WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.520 --> 00:00:21.693
بايد من باشم، عمو؟ -
.آره، بايد تو باشي -

00:00:22.022 --> 00:00:25.947
فقط آرزو مي کنم من مي تونستم جات باشم، ايدريس

00:00:26.735 --> 00:00:29.705
نه، آرزو نمي کنم
.چون واقعا قراره درد داشته باشه

00:00:30.405 --> 00:00:32.499
.داره شروع ميشه

00:00:36.578 --> 00:00:38.205
چه اتفاقي ميفته؟ -
.اوه -

00:00:38.288 --> 00:00:42.634
پسر عمو ذهن و روحت رو
از بدنت بيرون مي کشه

00:00:42.793 --> 00:00:44.136
.و بدنت رو خالي ميکنه

00:00:45.295 --> 00:00:47.639
!من مي ترسم -
.همين انتظارو داشتم، عزيز -

00:00:48.048 --> 00:00:50.016
.ولي به زودي يه روح جديد گيرت مياد

00:00:51.218 --> 00:00:53.312
!يه تايم لرد داره مياد

00:00:54.805 --> 00:00:57.684
و بعد ما فهميديم که اصلا شاه روباتي نبوده

00:00:57.766 --> 00:00:59.109
.شاه واقعي بوده

00:00:59.142 --> 00:01:02.146
.خوشبختانه تونستم که دوباره سرش رو وصل کنم

00:01:02.229 --> 00:01:05.233
تو هيچ کدوم اين حرفارو باور مي کني؟ -
.من اونجا بودم -

00:01:05.315 --> 00:01:07.488
.اوه، چراغاي هشداره

00:01:07.568 --> 00:01:08.911
.من از شرشون خلاص ميشم

00:01:08.986 --> 00:01:10.408
!هيچ وقت تمومش نمي کنن -
.هي -

00:01:11.989 --> 00:01:13.332
تو هنوزم داري بهش فکر مي کني، نه؟

00:01:13.407 --> 00:01:14.659
!اوه، هيس

00:01:15.867 --> 00:01:17.084
.ما مردنش رو ديديم

00:01:17.160 --> 00:01:20.380
.آره، 200 سال ديگه تو آينده -
.آره، ولي بازم اين اتفاق ميفته -

00:01:22.374 --> 00:01:24.376
اون چي بود؟ -
.در -

00:01:25.127 --> 00:01:26.470
.در زد

00:01:27.129 --> 00:01:30.099
.درسته. ما داخل فضاييم

00:01:30.549 --> 00:01:32.176
.خيلي خيلي هم داخل فضاييم

00:01:34.845 --> 00:01:36.472
.و يه نفر در ميزنه

00:01:43.103 --> 00:01:44.400
.اوه، بيا اينجا

00:01:45.063 --> 00:01:48.317
،بيا اينجا
.تو کوچولوي خوشگل دوست داشتني

00:01:55.490 --> 00:01:57.584
يه جعبه؟ -
دکتر، اين چيه؟ -

00:01:58.410 --> 00:01:59.878
.نامه گرفتم

00:02:02.998 --> 00:02:04.716
.سيستم پيام رسان اضطراري تايم لردي

00:02:04.791 --> 00:02:07.169
وقتاي اضطراري، افکارمون رو
داخل يه ظرف فيزيکي مي پيچيم

00:02:07.252 --> 00:02:08.629
.و داخل زمان و فضا ميفرستيمش

00:02:08.712 --> 00:02:11.340
به هر حال، هنوز يه تايم لرد زنده اون بيرون هست

00:02:11.381 --> 00:02:12.598
!و يکي از اون خوباشم هست

00:02:12.674 --> 00:02:14.301
تو که گفتي تايم لرد ديگه اي نمونده

00:02:14.384 --> 00:02:16.682
تايم لرد ديگه اي داخل هيچ جاي دنيا نمونده

00:02:16.762 --> 00:02:18.184
.ولي دنيا جايي نيست که داريم ميريم

00:02:18.221 --> 00:02:21.725
اين مار رو مي بيني؟ علامت کُرسر. آدم محشريه

00:02:21.933 --> 00:02:24.436
.اون هر ريجنريتش اين مار رو خالکوبي مي کرد

00:02:24.519 --> 00:02:26.396
احساس نمي کرد همون مَرده
.مگر اينکه اين خالکوبي رو داشت

00:02:26.480 --> 00:02:29.825
.يا همون زن، تو چند مورد
!اووه، چه دختر شيطوني هم بود

00:02:29.900 --> 00:02:31.994
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:02:32.069 --> 00:02:33.696
!داريم دنيا رو ترک مي کنيم

00:02:33.779 --> 00:02:35.156
چطور ميشه دنيا رو ترک کرد؟

00:02:35.238 --> 00:02:36.535
!با مشکلات بسيار

00:02:36.615 --> 00:02:39.585
همين الان دارم اتاقاي تارديس رو
.آتيش ميزنم که بهمون انرژي بده

00:02:39.660 --> 00:02:42.334
.خداحافظ، استخر
.خداحافظ، آشپزخونه

00:02:42.412 --> 00:02:43.755
!سايونارا، زمين اسکوآش هفت

00:03:00.180 --> 00:03:03.150
باشه. باشه. ما کجاييم؟

00:03:03.225 --> 00:03:07.105
،بيرون دنيا
.جايي که هرگز نبوديم

00:03:13.151 --> 00:03:14.323
قرار بود که اينطوري بشه؟

00:03:14.403 --> 00:03:16.781
.انرژي داره تخليه ميشه

00:03:16.822 --> 00:03:19.826
!همه چيز داره تخليه ميشه
...ولي نميشه. اين

00:03:20.617 --> 00:03:22.290
.اين غير ممکنه

00:03:23.203 --> 00:03:24.250
اون چيه؟

00:03:24.329 --> 00:03:28.755
اين ماتريکسه، روح تارديسه که ناپديد شده

00:03:33.714 --> 00:03:34.715
کجا رفته؟

00:04:21.001 --> 00:04:27.999
<c.color3399FF>
«همسر دکتر»
نويسنده: نيل گيمن
<c.color3399FF>

00:04:35.400 --> 00:04:36.777
پس دوستت داخل چه جور دردسري افتاده؟

00:04:36.860 --> 00:04:40.410
،گير افتاده بود
.يه وضعيت سخت بود، يه جورايي درمونده

00:04:40.489 --> 00:04:42.537
.خب، فقط مي توني بگي که نمي دوني

00:04:42.616 --> 00:04:45.369
اينجا کجاس؟ آشغالدوني آخر دنيا؟

00:04:45.452 --> 00:04:47.375
.آخر نه، بيرون

00:04:48.538 --> 00:04:51.712
چطور مي تونيم بيرون از دنيا باشيم؟
.دنيا همه چيزه

00:04:51.792 --> 00:04:53.385
يه حباب صابون خيلي بزرگ رو تصور کن

00:04:53.460 --> 00:04:55.337
با يکي از اون حباباي ريزه ميزه ي بيرونش

00:04:55.420 --> 00:04:57.138
.باشه -
.ولي اصلا هيچيش شبيه اون نيست -

00:04:57.339 --> 00:04:58.932
.کاملا تخليه شده، نگاش کن

00:04:59.007 --> 00:05:00.850
.وايسا
،پس ما داخل يه دنياي کوچيکيم

00:05:00.926 --> 00:05:02.678
که کنار يه دنياي حبابي بزرگتر چسبيده؟

00:05:02.761 --> 00:05:05.731
.آره. نه. ولي اگه کمکي مي کنه، آره

00:05:05.806 --> 00:05:07.149
.اين مکان پر از انرژي شکافه

00:05:07.182 --> 00:05:09.856
احتمالا فقط با اينجا بودن
.دوباره سوخت گيري مي کنه

00:05:09.935 --> 00:05:11.778
حالا، اينجا، چي فکر مي کنيم، ها؟

00:05:11.853 --> 00:05:16.233
،گرانش تقريبا مثل زمين
...هوا قابل تنفس، ولي بوش مثل

00:05:16.316 --> 00:05:17.442
.زير بغله -
.زير بغله -

00:05:17.526 --> 00:05:19.324
پس اين همه وسيله چي؟
اينا از کجا اومدن؟

00:05:19.402 --> 00:05:21.245
،خب يه شکاف هست
.يه وقتايي يه چيزايي داخلش کشيده ميشن

00:05:21.321 --> 00:05:22.368
.يه حباب نه. يه سوراخ

00:05:22.447 --> 00:05:24.541
دنيا يه سوراخ داره و
.ما همين الان از داخلش افتاديم پايين

00:05:24.616 --> 00:05:26.493
!دزد! دزد! تو دزد مني

00:05:27.035 --> 00:05:29.379
!اون خطرناکه
.از خودتون محافظت کنيد

00:05:29.454 --> 00:05:32.082
.تو رو ببين! خداحافظ! نه، خداحافظ نه
اون يکي چيه؟

00:05:32.541 --> 00:05:35.044
.مواظب باش! بِپا
.ازش دور بمون

00:05:36.962 --> 00:05:38.760
.خوش اومديد، غريبه ها، عاليه

00:05:38.839 --> 00:05:41.718
.ببخشيد بابت اون شخص ديوونه -
چرا من يه دزدم؟ من چي دزديدم؟ -

00:05:41.800 --> 00:05:43.552
من. قراره من رو بدزدي؟
.نه، من رو دزديدي

00:05:43.635 --> 00:05:46.354
!من رو داري مي دزدي. اوه
زمان افعال سختن، مگه نه؟

00:05:46.429 --> 00:05:49.399
.اوه! خب، ما متاسفيم، قمري من

00:05:49.891 --> 00:05:51.609
.اون عقل از سرش پريده

00:05:51.810 --> 00:05:56.782
.اونا به من ميگن عمه -
.و من عمو هستم. عموي همه هستم -

00:05:56.982 --> 00:05:59.730
!فقط به اين يکي نزديک نشيد، گاز مي گيره

00:05:59.818 --> 00:06:01.866
.جدي؟ عاليه -
!آي -

00:06:01.903 --> 00:06:04.122
!نه، نه، نه

00:06:04.197 --> 00:06:06.416
!آي! آي، آي -
!اوه، گاز گرفتن عاليه -

00:06:06.616 --> 00:06:08.084
،مثل بوسيدن مي مونه
!فقط اين يکي يه برنده داره

00:06:08.159 --> 00:06:12.460
.ببخشيد. اون يه تختش کمه -
...نه، من يه تختم کم نيست. منننن -

00:06:13.081 --> 00:06:16.210
.مننننننن...نوک زبونمه ها

00:06:16.543 --> 00:06:19.467
.همين الان يه فکر جديد درباره ي بوسيدن به سرم زد
!بيا اينجا ببينم

00:06:19.546 --> 00:06:21.264
!نه، ايدريس، نه

00:06:21.590 --> 00:06:24.844
.اوه، ولي الان تو عصباني اي
.نه، نيستي. قراره عصباني بشي

00:06:26.136 --> 00:06:28.138
.جعبه هاي کوچيک تو رو عصباني مي کنن

00:06:28.221 --> 00:06:30.770
ببخشيد؟ چياي کوچيک؟ جعبه ها؟

00:06:31.474 --> 00:06:34.899
.چونت خنده داره -
.اوي -

00:06:36.104 --> 00:06:38.027
.معنيش بوي خاک بعد از بارونه

00:06:38.106 --> 00:06:39.278
چي؟ -
.پتريکور -

00:06:39.357 --> 00:06:40.650
.ولي من که نپرسيدم

00:06:40.734 --> 00:06:43.613
.هنوز نه. ولي مي پرسي

00:06:43.695 --> 00:06:46.073
.نه. نه، ايدريس
.فکر کنم بايد کمي استراحت کني

00:06:46.156 --> 00:06:49.535
!آره، آره، آره، فکر خوبيه
.مي گردم ببينم کليد خاموش داره يا نه

00:06:51.328 --> 00:06:54.548
.همين ديگه. الان مرد. چه ناراحت کننده

00:06:54.581 --> 00:06:55.833
.هنوز داره نفس مي کشه

00:06:57.083 --> 00:07:02.089
پسر عمو، ايدريس رو ببر يه جايي
.که نتونه مردم رو گاز بگيره

00:07:02.297 --> 00:07:03.765
!اوه، سلام

00:07:04.716 --> 00:07:05.808
دکتر، اين چيه؟

00:07:05.884 --> 00:07:08.854
.اوه نه. چيزي نيست. اين يه اوده
.اودا خوبن، عاشق اودا هستم

00:07:08.929 --> 00:07:10.226
.سلام، اود

00:07:10.263 --> 00:07:14.234
نمي توني حرف بزني؟
.اوه، متوجهم، خراب شده

00:07:14.309 --> 00:07:15.481
ممکنه؟

00:07:16.436 --> 00:07:18.063
.شايد رو فرکانس غلط باشه

00:07:18.146 --> 00:07:22.117
.پسر عمو خراب شده بود وقتي اينجا اومد
.خب، نيمه جون بود

00:07:22.651 --> 00:07:25.780
.هاوس تعميرش کرد
.هاوس همه ي مارو تعمير کرد

00:07:27.155 --> 00:07:29.900
اگر اين پيام رو دريافت مي کنيد، لطفا کمکم کنيد

00:07:29.991 --> 00:07:34.292
يه سيگنال به شوراي اعظم
.تايم لردها در گلفري بفرستيد

00:07:34.371 --> 00:07:38.217
!بهشون بگيد که من هنوز زندم
.نمي دونم کجا هستم

00:07:38.291 --> 00:07:41.591
.من داخل يه جور سياره ي صخره شکل هستم

00:07:42.796 --> 00:07:44.719
اون چي بود؟ خودش بود؟

00:07:44.923 --> 00:07:47.893
.نه، نه، اون داره يه چيز ديگه رو مي گيره

00:07:48.802 --> 00:07:53.228
...ولي اين
...اين ممکن نيست. اين

00:07:53.306 --> 00:07:55.775
ديگه کي اينجاس؟
!بهم بگيد. نشونم بديد! نشونم بديد

00:07:55.850 --> 00:08:00.447
.فقط همينايي که ديدي
.فقط ما 4 نفريم. و هاوس

00:08:00.522 --> 00:08:05.494
پسر عمو، ايدريس رو مي بري
يه جاي امن که نتونه به کسي صدمه بزنه؟

00:08:05.568 --> 00:08:06.865
هاوس؟ هاوس چيه؟

00:08:06.945 --> 00:08:09.789
.هاوس اطرافتونه، شيريناي من

00:08:11.491 --> 00:08:13.869
.روش ايستاديد

00:08:14.494 --> 00:08:17.418
.اين هاوسه. اين دنيا

00:08:19.416 --> 00:08:20.793
دوست داري ملاقاتش کني؟

00:08:20.917 --> 00:08:22.419
ملاقاتش کنه؟ -
.خيلي دوست دارم -

00:08:23.712 --> 00:08:26.682
.از اين طرف. بيا، لطفا. بيا

00:08:26.965 --> 00:08:29.559
مشکل چيه؟ اون صداها چي بودن؟

00:08:31.136 --> 00:08:32.479
.تايم لردا

00:08:33.972 --> 00:08:36.020
.فقط کُرسر نيست

00:08:36.391 --> 00:08:39.361
...يه جايي همين نزديکيا تايم لرداي خيلي خيلي

00:08:41.312 --> 00:08:42.689
.بيشتري هست

00:08:50.572 --> 00:08:51.789
...من

00:08:53.283 --> 00:08:54.500
...من

00:08:58.413 --> 00:09:01.166
.کلمه ي بزرگيه، کلمه ي غم انگيزيه

00:09:02.250 --> 00:09:05.754
.چرا اون کلمه انقد غم انگيزه؟ نه

00:09:06.421 --> 00:09:10.051
.غم انگيز ميشه. غم انگيز ميشه

00:09:12.385 --> 00:09:13.887
.بيا. بيا، بيا

00:09:13.970 --> 00:09:18.976
حالا مي توني هاوس رو ببيني و
...اون مي تونه به تو نگاه کنه و اون

00:09:19.059 --> 00:09:20.436
.فهميدم

00:09:21.436 --> 00:09:23.359
.اين سنگ آسموني با ادراکه

00:09:23.438 --> 00:09:26.612
ما رو پشتش راه ميريم، هواش رو
...نفس مي کشيم، غذاش رو مي خوريم

00:09:26.691 --> 00:09:29.535
.زير بغلشو بو مي کنيد -
.و خواسته ي من رو انجام مي ديد -

00:09:30.070 --> 00:09:32.823
.شما خيلي خوش آمديد، مسافران

00:09:32.906 --> 00:09:36.160
،دکتر، اون صدا
اون سنگ آسمونيه که حرف ميزنه؟

00:09:36.242 --> 00:09:40.122
آره. پس تو مثل يه خارپشت دريايي هستي؟

00:09:41.456 --> 00:09:44.300
.سطح بيروني سخت
.اين سياره ايه که روش راه ميريم

00:09:44.375 --> 00:09:47.094
.چيزاي ژله اي نرم داخلش
.اين تويي

00:09:47.545 --> 00:09:49.968
.درسته، تايم لرد

00:09:50.924 --> 00:09:53.894
آه! پس تو قبلا با تايم لردا ملاقات کردي؟

00:09:53.968 --> 00:09:56.221
مسافراي زيادي از داخل شکاف اومدن

00:09:56.304 --> 00:09:58.773
.مثل عمه و عمو و پسر عمو

00:09:58.848 --> 00:10:00.725
.هروقت خراب شدن من تعميرشون کردم

00:10:02.143 --> 00:10:04.942
پس اينجا هم تايم لرد هست؟ -
.ديگه نه -

00:10:05.021 --> 00:10:09.401
،ولي تو روزايي که گذشت
.تارديساي زيادي روي پشت من بوده

00:10:09.484 --> 00:10:13.159
.خب، بعد از ما ديگه خبري نيست
.آخرين تايم لرد. آخرين تارديس

00:10:13.238 --> 00:10:16.333
.حيف. مردم تو خيلي مهربون بودن

00:10:16.783 --> 00:10:21.038
.اينجا در امان بمون، دکتر
.استراحت کن، تغذيه کن اگه خواستي

00:10:22.580 --> 00:10:24.548
ما که قرار نيست واقعا اينجا بمونيم، نه؟

00:10:24.582 --> 00:10:28.587
.خب، بنظر سياره ي دوستانه اي مياد. واقعاً
اشکال نداره کمي اين اطراف بچرخيم؟

00:10:28.670 --> 00:10:31.765
.مي توني هرچقد ميخواي نگاه کني. برو، ببين

00:10:33.758 --> 00:10:35.055
.هاوس عاشقتونه

00:10:39.597 --> 00:10:43.852
.بيايد پس، گروه
.فقط ميريم که...ديدنيارو ببينيم

00:10:51.985 --> 00:10:56.081
اوه! اون چي بود؟
ماهيا انگشت دارن؟

00:10:56.281 --> 00:10:58.784
مثل يه نه ساله اي که
.داره سعي مي کنه يه موتور سر هم کنه

00:10:59.534 --> 00:11:02.834
من چي دارم ميگم؟
چرا دارم اين رو ميگم؟

00:11:04.205 --> 00:11:08.927
!دزد؟ دزد من کجاس؟ دزد

00:11:12.046 --> 00:11:13.172
!دزد

00:11:15.758 --> 00:11:18.511
پس به محض اينکه تارديس
سوخت گيري کرد، ما ميريم، آره؟

00:11:18.595 --> 00:11:21.064
.نه، اينجا تايم لردا هستن
.من صداشون رو شنيدم و اونا به من نياز دارن

00:11:21.139 --> 00:11:23.733
تو درباره ي مردمت برام گفتي
.و بهم گفتي که چي کار کردي

00:11:23.808 --> 00:11:25.310
آره، آره. ولي اگر اونا مثل کرسر باشن

00:11:25.393 --> 00:11:26.645
.تايم لرداي خوبن و من مي تونم نجاتشون بدم

00:11:26.728 --> 00:11:28.526
و بعد بهشون بگي که
تايم لرداي ديگه رو نابود کردي؟

00:11:28.605 --> 00:11:31.859
.مي تونم توضيح بدم
.بهشون ميگم چرا مجبور شدم اون کارو بکنم

00:11:32.066 --> 00:11:34.068
.تو مي خواي که بخشيده بشي

00:11:36.154 --> 00:11:37.622
مگه هممون همين رو نمي خوايم؟

00:11:40.909 --> 00:11:42.001
از من چي مي خواي؟

00:11:44.329 --> 00:11:46.798
.پيچ گوشتيم. داخل تارديس جاش گذاشتم
.داخل کتم

00:11:46.873 --> 00:11:48.716
.تو که کتت رو پوشيدي -
.اون يکي کتم -

00:11:48.791 --> 00:11:50.634
تو دو تا از اينا داري؟ -
.باشه. من ميرم بيارمش -

00:11:50.710 --> 00:11:52.132
.ولي دکتر، بهم گوش کن

00:11:52.212 --> 00:11:55.091
احساساتي نشو، چون وقتي
.احساساتي ميشي اشتباه مي کني

00:11:55.173 --> 00:11:57.050
.بله، رئيس -
.از تارديس بهت زنگ ميزنم -

00:11:57.133 --> 00:11:58.931
.روري، مواظبش باش

00:11:59.969 --> 00:12:01.767
.روري، مواظبش باش

00:12:03.556 --> 00:12:04.557
.آره

00:12:10.980 --> 00:12:12.823
.بهت گفتم که مواظبش باشي

00:12:12.899 --> 00:12:15.527
.اون چيزيش نميشه. تايم لرده خير سرش

00:12:15.944 --> 00:12:17.161
.اين فقط اسمشونه

00:12:17.237 --> 00:12:18.830
معنيش اين نيست که واقعا
.مي دونه داره چي کار ميکنه

00:12:32.627 --> 00:12:34.345
.هي، ما اينجاييم
پيچ گوشتي داخل کتته، آره؟

00:12:34.712 --> 00:12:38.216
.آره، يه جايي همون وراس
.خوب دنبالش بگرد

00:12:44.639 --> 00:12:47.017
تو اين کارو کردي؟ -
.من کاري نکردم -

00:12:47.100 --> 00:12:48.568
.درسته. کت

00:12:50.019 --> 00:12:52.192
زود باشيد. کجاييد؟

00:12:53.439 --> 00:12:57.160
شماها کجاييد؟ کجاييد؟

00:13:13.459 --> 00:13:15.587
.خب، اونا که همشون نمي تونن اينجا باشن

00:13:33.354 --> 00:13:36.153
<i>لطفاً، صدام رو مي شنويد؟ -
!کمک -&lt;i/&gt;

00:13:36.399 --> 00:13:39.073
<i>لطفا، صدام رو مي شنويد؟ -
...آسيب به موتورها -&lt;i/&gt;

00:13:39.152 --> 00:13:43.328
<i>...صدام رو ميشنوي؟ لطفا جواب&lt;i/&gt;

00:13:46.034 --> 00:13:49.208
فقط دارم کلکسيون سيگنال خطر
.تايم لردتون رو تحسين مي کنم

00:13:49.996 --> 00:13:52.124
.کارتون دسته، محشره

00:13:52.749 --> 00:13:55.468
.واقعا فکر مي کردم چند تا دوست اينجا دارم

00:13:57.420 --> 00:13:59.093
.ولي اين چيزيه که مترجم اود دريافت کرد

00:13:59.172 --> 00:14:02.096
.فرياد کمک از طرف کسايي که خيلي وقته مردن

00:14:06.846 --> 00:14:09.850
چند تا تايم لرد رو مثل من اينجا کشونديد؟

00:14:11.100 --> 00:14:13.068
و چه بلايي سر همشون اومد؟

00:14:13.102 --> 00:14:16.402
.هاوس...هاوس مهربونه و خردمنده

00:14:16.481 --> 00:14:20.611
!هاوس تعميرتون مي کنه وقتي خراب ميشيد
!آره، مي دونم

00:14:20.777 --> 00:14:22.745
ولي چطوري شمارو درست مي کنه؟

00:14:22.820 --> 00:14:24.948
.تو چشماي يه 20 ساله رو داري -
.ممنون -

00:14:25.031 --> 00:14:26.578
.نه. نه. جدي ميگم، واقعا اينطوره

00:14:26.657 --> 00:14:28.705
.چشمات 30 سال از بقيه ي خودت جوون ترن

00:14:28.743 --> 00:14:29.869
،گوشات با هم مطابقت ندارن

00:14:29.952 --> 00:14:31.625
دست راستت، دو اينچ بلندتر از دست چپته

00:14:31.704 --> 00:14:35.049
و رقصت چطوره؟
.چون دو تا پاي چپ داري

00:14:36.084 --> 00:14:37.882
.آدماي چل تيکه

00:14:37.960 --> 00:14:39.633
شما انقدر تعمير و وصله پينه شديد

00:14:39.712 --> 00:14:41.885
که شک دارم چيزي از
.اوني که بوديد باقي مونده باشه

00:14:42.590 --> 00:14:44.592
.من قبلا يه چتر مثل شما داشتم

00:14:44.675 --> 00:14:47.804
.اوه حالا، اين دست عالي اي براي من بوده

00:14:48.012 --> 00:14:49.059
.کُرسر

00:14:49.305 --> 00:14:52.149
،آدم گنده و خوش بنيه اي بود
مگه نه، عمو؟

00:14:52.183 --> 00:14:53.230
.خيلي بزرگ

00:14:53.309 --> 00:14:56.734
دست گير من اومد و بعد عمو
.ستون فقرات و کليه هارو گرفت

00:14:56.813 --> 00:14:58.030
.کليه ها

00:14:58.940 --> 00:15:00.783
شما به من اميد داديد
.و بعد ازم گرفتيدش

00:15:00.858 --> 00:15:05.705
.همين کافيه که هر کسي رو خطرناک کنه
.خدا مي دونه که با من چي کار ميکنه

00:15:06.823 --> 00:15:09.246
!اينطور بگم که، فرار کنيد

00:15:10.118 --> 00:15:12.541
.تايم لرد پير بيچاره. خيلي ديره

00:15:13.621 --> 00:15:15.874
.هاوس خيلي باهوشه

00:15:21.462 --> 00:15:22.588
.خبري از پيچ گوشتي نيست

00:15:22.672 --> 00:15:24.390
انگار که در هم پشت سرمون قفل شده

00:15:24.465 --> 00:15:26.342
روري ميگه که يه توضيح خوب هست

00:15:26.426 --> 00:15:27.518
.ولي من فکر ميکنم بهمون دروغ گفتي

00:15:27.718 --> 00:15:29.186
.چيزاي تايم لردي
.مي خواستم از دستو پا دور باشيد

00:15:29.262 --> 00:15:31.185
چي، به اندازه ي کافي براي
دوستاي جديد باهوشت خوب نيستيم؟

00:15:31.222 --> 00:15:33.020
"جعبه ها تو رو عصباني مي کنن"
از کجا مي دونست؟

00:15:33.141 --> 00:15:36.065
دکتر، درباره ي چي داري حرف مي زني؟ -
.سر جاتون بمونيد. دقيقا همونجايي که هستيد بمونيد -

00:15:36.102 --> 00:15:39.151
.انتخاب ديگه اي هم...نداريم

00:15:40.565 --> 00:15:42.863
تو از کجا درباره ي جعبه ها مي دونستي؟
.تو گفتي که اونا من رو عصباني مي کنن

00:15:42.900 --> 00:15:45.949
از کجا مي دونستي؟ -
.آه، اين دزد منه -

00:15:46.028 --> 00:15:47.029
تو کي هستي؟

00:15:48.865 --> 00:15:50.492
.ديگه وقتش رسيده بود

00:15:50.908 --> 00:15:53.331
.اون به ما اعتماد نداره
.و داره احساساتي ميشه

00:15:53.411 --> 00:15:55.709
.اين بده. خيلي خيلي بده

00:15:57.582 --> 00:16:01.212
.آره. فکر مي کنم احتمالاً هست

00:16:04.255 --> 00:16:06.098
.بعضي وقتا از اينکه حق با من باشه متنفرم

00:16:06.174 --> 00:16:07.596
من نمي فهمم. تو کي هستي؟

00:16:07.675 --> 00:16:10.428
تو واقعاً من رو نمي شناسي؟
فقط بخاطر اينکه من رو گذاشتن اينجا؟

00:16:10.636 --> 00:16:14.891
.اونا گفتن که تو خطرناکي -
.داخل قفس نه، احمق. داخل اين -

00:16:16.100 --> 00:16:18.444
.اونا من رو گذاشتن داخل اين

00:16:19.312 --> 00:16:23.067
من...اوه، من رو چي صدا ميزني؟

00:16:23.483 --> 00:16:27.829
...ما سفر مي کنيم. من اينطوري ميکنم

00:16:28.488 --> 00:16:30.991
تارديس؟ -
.زمان و ابعاد نسبي در فضا -
(Time And Relative Dimension In Space)

00:16:31.073 --> 00:16:34.247
.آره، همينه. اسما خنده دارن
!خودمم

00:16:36.579 --> 00:16:37.705
.من تارديسم

00:16:37.788 --> 00:16:40.758
.نه، تو نيستي
.تو يه خانم ديوونه ي گاز گيري

00:16:40.833 --> 00:16:43.712
تارديس چيزاي بالا پاييني
.داخل يه جعبه ي بزرگ آبيه

00:16:43.794 --> 00:16:46.513
.آره، اون منم. يه تارديس نوع 40

00:16:47.215 --> 00:16:49.934
من همون موقعي که تو
.جوون بودي هم بدرد موزه مي خوردم

00:16:50.009 --> 00:16:52.182
و اولين باري که
...کنسول من رو لمس کردي، گفتي

00:16:52.261 --> 00:16:55.310
گفتم تو قشنگ ترين
.چيزي هستي که تا حالا شناختم

00:16:55.389 --> 00:16:58.734
.و بعد تو من رو دزديدي
.و من تو رو دزديدم

00:17:02.647 --> 00:17:03.990
.من تو رو قرض گرفتم

00:17:04.065 --> 00:17:06.989
قرض کردن قصد نهايي براي پس دادن
.چيزي که گرفته شده رو ميرسونه

00:17:07.735 --> 00:17:10.705
چي باعث شده فکر کني من يه روز تو رو پس ميدم؟

00:17:16.661 --> 00:17:18.629
تو تارديسي؟ -
.آره -

00:17:19.705 --> 00:17:22.458
تارديس من؟ -
.دکتر من -

00:17:23.292 --> 00:17:27.763
اوه! ما حالا به نقطه اي از مکالمه
رسيديم که تو قفل در رو باز مي کني

00:17:44.021 --> 00:17:46.444
همه ي مردم شبيه اينن؟ -
شبيه چي؟ -

00:17:46.524 --> 00:17:48.743
انقدر از داخل بزرگتر؟

00:17:49.610 --> 00:17:50.657
...من

00:17:50.736 --> 00:17:55.458
اوه، اون کلمه چيه؟
.خيلي بزرگه، خيلي پيچيدس

00:17:56.033 --> 00:17:58.331
.و خيلي غم انگيز -
ولي چرا؟ -

00:17:58.411 --> 00:18:01.585
چرا يه روح زنده از يه تارديس رو بکشي
بيرون و بذاريش داخل يه سر کوچيک انساني؟

00:18:01.622 --> 00:18:02.669
تو رو براي چي ميخواد؟

00:18:02.748 --> 00:18:04.125
.خب، اون من رو نمي خواد -
تو از کجا مي دوني؟ -

00:18:04.208 --> 00:18:06.051
.هاوس تارديسارو مي خوره -
هاوس چي...؟ منظورت چيه؟ -

00:18:06.127 --> 00:18:07.470
.نمي دونم
.يه چيزي که شنيدم تو ميگي

00:18:07.503 --> 00:18:08.595
کِي؟ -
.در آينده -

00:18:08.671 --> 00:18:12.141
هاوس تارديسارو مي خوره؟ -
بفرما. ماهي انگشتي چيه؟ -

00:18:12.216 --> 00:18:13.684
من کِي اين رو ميگم؟ -
.چند ثانيه ديگه -

00:18:13.759 --> 00:18:16.228
البته! هاوس از انرژي شکاف
.تغذيه مي کنه و تارديسا پر از اونن

00:18:16.262 --> 00:18:18.731
،و خام هم نه، دوست داشتني و پخته
.غذاي فرآوري شده

00:18:18.806 --> 00:18:21.150
.ممم. مثل ماهي انگشتي -
ماهيا انگشت دارن؟ -

00:18:21.225 --> 00:18:26.072
ولي نميشه يه تارديس رو خورد که
...نابودت ميکنه. مگر اينکه، مگر اينکه

00:18:26.147 --> 00:18:29.196
مگر اينکه اول ماتريکس تارديس رو حذف کني

00:18:29.275 --> 00:18:32.074
.پس تو رو حذف کرده

00:18:32.153 --> 00:18:33.871
ولي هاوس نمي تونه همينطوري
،هوشياري يه تارديس رو حذف کنه

00:18:33.946 --> 00:18:35.163
.اين يه حفره داخل دنيا بوجود مياره

00:18:35.239 --> 00:18:37.207
،پس ماتريکس رو ميکشه بيرون
،اون رو داخل يه ظرف زنده ميذاره

00:18:37.283 --> 00:18:39.285
.و از انرژي آرترون باقي مونده تغذيه مي کنه

00:18:40.536 --> 00:18:44.507
.تو قرار بود همه ي اينارو بگي
.بگمونم ديگه حالا مجبور نيستي

00:18:44.582 --> 00:18:47.961
.من ايمي و روري رو فرستادم اون داخل
!اونا خورده ميشن. ايمي! ايمي

00:18:48.044 --> 00:18:49.796
!روري، از اونجا بزنيد بيرون

00:18:50.004 --> 00:18:51.722
.دکتر، يه مشکلي هست -
.آره. هاوسه -

00:18:51.797 --> 00:18:53.925
.اون دنبال تارديسه
!فقط بيايد بيرون، هر دوتون

00:18:56.260 --> 00:18:58.058
نمي تونيم. تو در رو قفل کردي، يادته؟

00:18:58.220 --> 00:18:59.437
.ولي قفلش رو باز کردم

00:18:59.680 --> 00:19:01.023
!تو احمق اين کارو نکردي

00:19:05.394 --> 00:19:06.816
.دکتر، من از اين وضعيت خوشم نمياد

00:19:10.608 --> 00:19:12.235
!باز شو -
دکتر؟ -

00:19:13.653 --> 00:19:15.451
!اين در رو باز کن

00:19:16.155 --> 00:19:18.704
.روري، دستمو بگير

00:19:21.786 --> 00:19:23.629
!ايمي. روري

00:19:36.300 --> 00:19:38.974
ايمي؟ ايمي، مي توني صدام رو بشنوي؟

00:19:41.180 --> 00:19:43.148
...باشه، خيلي خب. نمي دونم

00:19:44.892 --> 00:19:47.145
.من واقعا نمي دونم چي کار کنم

00:19:48.020 --> 00:19:49.863
.اين يه حس جديده

00:19:55.444 --> 00:19:58.618
،گوش کن، هر اتفاقي که بيفته
.حداقل ما با همديگه ايم

00:19:59.031 --> 00:20:02.080
.و ما داخل تارديسيم، پس جامون امنه -
.آره -

00:20:02.410 --> 00:20:05.505
.نصف حرفت درسته
.منظورم اينه که، شما داخل تارديس هستيد

00:20:05.579 --> 00:20:07.206
.عجب ماجراجويي عالي اي

00:20:07.289 --> 00:20:09.792
من بايد نيم ميليون سال پيش اين کارو مي کردم

00:20:09.875 --> 00:20:13.755
،پس، ايمي، روري
چرا من نبايد همين الان شمارو بکشم؟

00:20:18.592 --> 00:20:20.139
.رفته -
خورده شد؟ -

00:20:20.219 --> 00:20:22.438
نه، رفت. خورده نشد، دزديده شد. ولي چرا؟

00:20:22.513 --> 00:20:25.266
وقتشه که ما هم ديگه بريم، عمويي، با همديگه

00:20:25.391 --> 00:20:28.019
آي آي آي. بريد؟ منظورت چيه که بريد؟ کجا ميريد؟

00:20:28.060 --> 00:20:30.028
.خب، ما داريم مي ميريم، عشقم

00:20:30.062 --> 00:20:32.690
ديگه براي عمه و عمو وقتشه که بميرن

00:20:32.773 --> 00:20:36.619
...من مخالفشم ولي -
اين تقصير توئه، نه، عزيز؟ -

00:20:36.694 --> 00:20:39.664
چون تو به هاوس گفتي که آخرين تارديس بود

00:20:40.865 --> 00:20:44.119
هاوس نمي تونه ازشون تغذيه کنه
اگه تارديس ديگه اي نياد، مي تونه؟

00:20:44.201 --> 00:20:48.502
پس حالا اون رفته به
.دنياي شما تا تارديساي بيشتري پيدا کنه

00:20:48.581 --> 00:20:51.835
.پيدا نمي کنه -
.اوه، اون يه فکري مي کنه -

00:20:54.795 --> 00:20:57.799
.راستش، من که حالم خوبه

00:20:59.467 --> 00:21:01.469
!نمير. شما نمي تونيد همينطوري بميريد

00:21:01.552 --> 00:21:03.395
.ما بايد بريم جايي که من فرود اومدم، دکتر. سريع

00:21:03.471 --> 00:21:06.145
چرا؟ -
.چون ما سه دقيقه ي ديگه اونجاييم -

00:21:06.182 --> 00:21:07.900
!بايد بريم...الان

00:21:08.851 --> 00:21:10.148
!آي -
چيه؟ -

00:21:12.021 --> 00:21:14.023
تقريبا چقد ديگه اين بدن دووم مياره؟

00:21:19.737 --> 00:21:21.410
.تو داري مي ميري -
.آره، معلومه که دارم مي ميرم -

00:21:21.489 --> 00:21:25.164
.من به يه بدن گوشتي تعلق ندارم
.مي تونم هر لحظه اين پوشش رو منفجر کنم

00:21:25.242 --> 00:21:27.290
.نه، وايسا. احساساتي نشو

00:21:27.369 --> 00:21:31.215
.همم. اين چيزيه که دختر نارنجي گفت
.تو دکتري. تمرکز کن

00:21:31.290 --> 00:21:34.920
روي چي؟ چطور؟
!من يه مرد ديوونم با يه جعبه، بدون يه جعبه

00:21:35.169 --> 00:21:37.137
من ته سوراخ آخر دنيا گير افتادم

00:21:37.213 --> 00:21:39.215
!داخل يه زباله دوني احمقانه

00:21:39.840 --> 00:21:41.183
.اوه -
اوه چي؟ -

00:21:41.258 --> 00:21:42.601
.نه، نيفتادم -
چي نيفتادي؟ -

00:21:42.676 --> 00:21:44.895
.چون اين يه زباله دوني نيست
.نمي فهمي؟ اين يه زباله دوني نيست

00:21:44.970 --> 00:21:46.472
پس چيه؟ -
!اين يه زباله دوني تارديسه -

00:21:46.555 --> 00:21:49.434
بيا! اوه، ببخشيد، تو اسم داري؟

00:21:49.517 --> 00:21:51.110
.بعد از هفتصد سال بالاخره خوب شد پرسيدي

00:21:51.143 --> 00:21:52.861
پس من چي صدات مي کنم؟ -
...فکر کنم من رو صدا مي کني -

00:21:53.646 --> 00:21:54.818
.سکسي

00:21:56.816 --> 00:21:58.284
!فقط وقتايي که تنهاييم

00:21:58.567 --> 00:21:59.659
.خب تنهاييم

00:22:00.110 --> 00:22:02.408
.اوه، پس بيا، سکسي

00:22:05.282 --> 00:22:10.163
.راهروها. من راهرو دارم
.خيلي چيزا هست که درباره ي خونه ي جديدم ياد بگيرم

00:22:10.246 --> 00:22:12.965
.ولي به سوال من جواب نداديد، بچه ها

00:22:13.040 --> 00:22:15.384
آه، سوال؟

00:22:15.459 --> 00:22:20.090
شما يادتونه. بهم بگيد چرا
نبايد همين الان هر دوتون رو بکشم؟

00:22:20.297 --> 00:22:24.018
خب، چون...روري، چرا؟

00:22:27.137 --> 00:22:28.434
چون

00:22:30.641 --> 00:22:32.814
.کشتن سريع ما حال نميده

00:22:33.310 --> 00:22:35.483
و تو به حال کردن نياز داري، نه؟

00:22:36.230 --> 00:22:38.858
،عمه و عمو براي همين بودن
.مگه نه؟ يه کسي که زجر بکشه

00:22:38.941 --> 00:22:41.319
.من يه معلم ورزش درست مثل تو داشتم

00:22:43.320 --> 00:22:45.414
تو نياز داري که سرگرم بشي

00:22:45.573 --> 00:22:49.498
.و سريع کشتن ما سرگرمي اي نداره

00:22:49.660 --> 00:22:52.630
.پس من رو سرگرم کنيد. بدويد

00:23:06.093 --> 00:23:10.473
.يه دره از تارديساي نيمه خورده شده
تو هم به چيزي که من فکر مي کنم فکر مي کني؟

00:23:11.181 --> 00:23:13.104
من به اين فکر مي کنم که همه ي خواهرام مردن

00:23:13.183 --> 00:23:17.063
اينکه اونا بلعيده شدن
.و ما داريم به جسداشون نگاه مي کنيم

00:23:17.146 --> 00:23:19.365
.آه. ببخشيد. نه، به اين فکر نمي کردم

00:23:19.690 --> 00:23:23.490
نه. تو داشتي فکر مي کردي که
مي توني يه کنسول تارديسي که کار کنه

00:23:23.569 --> 00:23:26.163
.از خرابه هاي باقي مونده ي صد نوع مختلف بسازي

00:23:26.238 --> 00:23:28.332
.و برات هم مهم نيست که غيرممکنه

00:23:28.407 --> 00:23:30.284
.تا وقتي که ما زنده ايم غيرممکن نيست

00:23:30.367 --> 00:23:34.588
.روري و ايمي به من نياز دارن
.پس، آره. ما قراره يه تارديس بسازيم

00:23:45.424 --> 00:23:47.722
پس حالا داريم حال مي کنيم؟

00:23:47.801 --> 00:23:51.681
من تا حدي از اين حس که شما داخل من
مي دويد دارم لذت مي برم

00:23:51.764 --> 00:23:53.186
!نه

00:23:53.849 --> 00:23:57.524
من ضد گرانش راهروهارو
.خاموش کردم، پس مراقب باشيد

00:23:58.145 --> 00:23:59.397
.بيا اينجا

00:24:17.039 --> 00:24:19.462
لوله رو مستقيم به منحرف کننده ي تاچيون وصل کن

00:24:19.541 --> 00:24:22.010
آره، آره، من قبلاً واقعاً يه تارديس رو
بازسازي کردم، مي دوني که

00:24:22.086 --> 00:24:23.133
.مي دونم دارم چي کار مي کنم

00:24:23.212 --> 00:24:25.715
تو شبيه يه پسر نه ساله هستي که داره سعي مي کنه
يه موتور رو داخل اتاق خوابش سر هم کنه

00:24:25.798 --> 00:24:27.095
.و هيچ وقت هم دستورالعمل رو نمي خوني

00:24:27.174 --> 00:24:29.927
!من هميشه دستورالعمل رو مي خونم -
.يه تابلو روي در جلويي من هست -

00:24:30.010 --> 00:24:32.684
تو 700 ساله که از جلوش رد ميشي. چي نوشته؟

00:24:32.763 --> 00:24:34.265
!اونکه دستورالعمل نيست

00:24:34.348 --> 00:24:36.225
.پايينش يه دستورالعمل هست
چي نوشته؟

00:24:36.308 --> 00:24:37.810
".براي باز کردن بکشيد" -
آره. و تو چي کار مي کني؟ -

00:24:37.893 --> 00:24:40.487
!هل ميدم -
.هر دفعه. 700 سال -

00:24:40.562 --> 00:24:42.610
.دراي جعبه ي پليس به بيرون باز ميشن

00:24:43.524 --> 00:24:46.653
فکر مي کنم اين حق رو داشته باشم که
.در جلوييم رو از هر طرفي بخوام باز کنم

00:24:46.735 --> 00:24:50.080
در جلويي تو؟ مي دوني چقدر حرفت بچگانه بنظر مياد؟

00:24:50.155 --> 00:24:52.908
.تو که مامانم نيستي -
.و تو هم بچه ي من نيستي -

00:24:52.992 --> 00:24:54.994
،مي دوني
،حالا که داريم با دهن حرف ميزنيم

00:24:55.077 --> 00:24:57.205
از اون فرصتايي نيست که زياد اتفاق بيفتن

00:24:57.287 --> 00:25:01.337
،فقط مي خوام بگم که، مي دوني
.تو هيچ وقت خيلي قابل اعتماد نبودي

00:25:01.667 --> 00:25:02.714
و تو بودي؟

00:25:02.793 --> 00:25:04.136
تو هيچ وقت من رو اونجايي که مي خواستم نبردي

00:25:04.211 --> 00:25:07.385
نه، ولي من هميشه تو رو جايي بردم
که نياز داشتي بري

00:25:08.549 --> 00:25:09.801
.درسته

00:25:10.134 --> 00:25:12.683
مارو ببين. حرف ميزنيم
محشر نميشه اگه بتونيم هميشه حرف بزنيم؟

00:25:12.761 --> 00:25:13.978
حتي وقتايي که تو داخل جعبه گير کردي؟

00:25:14.221 --> 00:25:16.019
ولي مي دوني، من اونجوري ساخته نشدم

00:25:16.098 --> 00:25:17.224
من سرتاسر همه ي فضا و زمان وجود دارم

00:25:17.307 --> 00:25:21.028
و تو حرف ميزني و به اطراف ميري
.و ولگردارو مياري خونه

00:25:26.358 --> 00:25:27.655
تو خوبي؟

00:25:29.361 --> 00:25:31.113
.يکي از کليه ها از کار افتاده

00:25:32.031 --> 00:25:34.204
اهميتي نداره. ما بايد سر هم کردن کنسول رو تموم کنيم

00:25:34.283 --> 00:25:38.038
.استفاده از يه کنسول بدون بدنه ي درستو حسابي
.اصلا امنيت نداره

00:25:38.120 --> 00:25:39.872
اين بدن نزديک 18 دقيقه ي ديگه زنده مي مونه

00:25:39.955 --> 00:25:43.084
دنيايي که ما داخلشيم تا سه ساعت ديگه
به صفر مطلق ميرسه

00:25:43.500 --> 00:25:44.501
.امنيت نسبيه

00:25:46.628 --> 00:25:49.507
پس ما بايد دست به کار شيم، ها، دختر پير؟

00:26:01.351 --> 00:26:02.398
!نه

00:26:04.396 --> 00:26:05.864
!ايمي -
!نه -

00:26:07.775 --> 00:26:08.867
!ايمي

00:26:10.819 --> 00:26:12.492
.ايمي

00:26:13.572 --> 00:26:14.664
!ايمي

00:26:17.326 --> 00:26:18.418
!ايمي

00:26:22.623 --> 00:26:23.749
روري؟

00:26:25.209 --> 00:26:26.256
تو کجا بودي؟

00:26:26.335 --> 00:26:28.008
من از اون در گذشتم و برگشتم اينجا

00:26:28.670 --> 00:26:30.843
.ولي براي چند ساعت نبودي -
.نه اينطور نيست -

00:26:32.257 --> 00:26:34.851
کار هاوسه، داره تارديس رو دستکاري مي کنه

00:26:34.927 --> 00:26:36.520
.زود باش، بيا از اين طرف

00:26:41.266 --> 00:26:43.485
!نه -
!نه! اوه -

00:26:48.774 --> 00:26:50.902
.تو بايد چرخان زمان رو نصب کني

00:26:50.943 --> 00:26:53.787
خب، اين چطوري قراره از شکاف رد بشه؟ چطوري؟

00:26:56.323 --> 00:26:58.951
.تقريباً کارمون تمومه. منتشر کننده ي فشار

00:26:59.493 --> 00:27:02.963
.آه، رتروسکوپ. چيز آبي -
.اوه، دکتر -

00:27:03.372 --> 00:27:05.795
هيچ وقت تعجب نکردي که اون همه
سال پيش چرا من تو رو انتخاب کردم؟

00:27:05.874 --> 00:27:08.753
.من تو رو انتخاب کردم. تو قفلت باز بود -
.معلومه که باز بود -

00:27:08.836 --> 00:27:12.261
،مي خواستم که دنيا رو ببينم
.پس يه تايم لرد رو دزديدم و فرار کردم

00:27:12.339 --> 00:27:13.761
.و تو تنها کسي بودي که به اندازه ي کافي ديوونه بود

00:27:13.841 --> 00:27:17.186
.درسته. عالي. بهش نگاه کن
اصلا چه مشکلي ممکنه پيش بياد؟

00:27:17.803 --> 00:27:21.148
.اين چيزي نيست. هميشه اتفاق ميفته
.نه! وايسا. صبر کن

00:27:33.443 --> 00:27:34.786
ايمي؟

00:27:38.866 --> 00:27:40.243
.اوه خداي من

00:27:41.326 --> 00:27:42.452
روري؟

00:27:42.536 --> 00:27:46.507
تو من رو ول کردي. چطور تونستي اين کارو کني؟
چطور تونستي من رو ترک کني؟

00:27:47.875 --> 00:27:48.967
چند وقته که اينجا بودي؟

00:27:49.042 --> 00:27:52.342
!دو هزار سال برات صبر کردم
!و تو دوباره با من اين کارو کردي

00:27:52.421 --> 00:27:55.220
.من نمي خواستم اين کارو بکنم. نمي خواستم
.متاسفم

00:27:56.383 --> 00:27:57.760
روري، داري چي کار ميکني؟

00:27:58.302 --> 00:27:59.724
.اونا شبا ميان سراغم

00:28:00.220 --> 00:28:03.315
،هر شب
.اونا ميان سراغم و بهم آسيب ميزنن

00:28:03.473 --> 00:28:08.821
،ايمي، اونا بهم آسيب ميزنن
...بار ها و بار ها و بارها و بارها

00:28:08.896 --> 00:28:12.025
.روري -
چطور تونستي من رو ترک کني؟ -

00:28:12.733 --> 00:28:15.452
چطور تونستي اين کارو با من بکني؟

00:28:19.406 --> 00:28:21.249
.صحيح. باشه، بزن بريم

00:28:22.201 --> 00:28:23.544
!اون تارديس رو دنبال کن

00:28:25.162 --> 00:28:28.632
اوه، نه، زود باش. اون شکاف انرژي
.همه جا هست، مي توني اين کارو بکني

00:28:28.707 --> 00:28:32.337
.باشه، منحرف کردن همه ي قدرت به پرتابه
.بريم که تو رو داشته باشيم

00:28:33.962 --> 00:28:35.805
!نه، نه، نه، نه -
مشکل چيه؟ -

00:28:35.881 --> 00:28:39.055
.نمي تونم کنترل رو نگه دارم
!حتي نمي تونم شروع کنم. هيچ قدرتي نيست

00:28:39.843 --> 00:28:41.220
...تو

00:28:42.429 --> 00:28:44.102
!من هيچي ندارم

00:28:44.681 --> 00:28:46.479
.اوه، احمق خوشگل من

00:28:46.683 --> 00:28:49.027
.تو چيزي رو داري که هميشه داشتي

00:28:49.478 --> 00:28:50.980
.تو من رو داري

00:29:23.679 --> 00:29:26.683
!نه! نه

00:29:31.770 --> 00:29:32.896
.روري

00:29:36.858 --> 00:29:38.485
!من خيلي خيلي متاسفم

00:29:41.738 --> 00:29:43.160
ايمي؟

00:29:53.583 --> 00:29:56.427
.اون داره با ذهنامون بازي ميکنه
.زود باش، بدو

00:30:02.134 --> 00:30:05.604
!ايي ول -
!ما روشون قفل کرديم -

00:30:06.346 --> 00:30:09.566
وقتي ما به اندازه ي کافي نزديک شديم
!اونا بايد حفاظارو بردارن که بريم داخل

00:30:09.933 --> 00:30:14.359
مي توني يه پيام به ايمي بفرستي؟
!مداراي تلپاتي آنلاين هستن

00:30:14.563 --> 00:30:18.033
کدوم يکي ايميه؟ خوشگله؟

00:30:20.110 --> 00:30:22.659
روري، چي شده؟ -
.مثل اين مي مونه که دارم يه پيام ميگيرم -

00:30:22.863 --> 00:30:23.910
!سلام، خوشگله

00:30:24.656 --> 00:30:25.828
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:30:26.616 --> 00:30:29.961
.نگران نباش. پيام نگاري تلپاتيه
.نه، اين که روريه

00:30:30.037 --> 00:30:33.792
.بايد بريد به اتاق کنترل قديمي
.من مسير رو داخل سرت ميذارم

00:30:33.999 --> 00:30:35.046
،وقتي اونجا رسيديد

00:30:35.125 --> 00:30:38.049
از لغزنده ي بنفش روي نزديکترين
.پنل استفاده کن که حفاظارو بياري پايين

00:30:38.128 --> 00:30:40.722
خوشگله؟ -
شما نزديک 12 ثانيه  -

00:30:40.797 --> 00:30:43.641
تا قبل از اينکه اتاق با ورود ماتريکس
وارد فاز بشه وقت داريد

00:30:43.717 --> 00:30:46.596
کليد عبور رو وقتي
.اونجا رسيديد برات ميفرستم. موفق باشيد

00:30:47.637 --> 00:30:48.684
اون چي بود؟

00:30:49.264 --> 00:30:52.734
.همون زنه بود
.همون زن ديوونه و دکتر

00:30:53.060 --> 00:30:54.812
دکتر؟ -
.بايد به راهمون ادامه بديم -

00:30:56.855 --> 00:30:59.278
حالا اصلاً چطور مي تونه حفاظارو بياره پايين؟

00:30:59.358 --> 00:31:01.076
!هاوس داخل اتاق کنترله

00:31:01.151 --> 00:31:03.404
.من به يکي از اتاقاي کنترل قديمي هدايتش کردم

00:31:03.487 --> 00:31:06.707
!هيچ اتاق کنترل قديمي اي نيست
!اونا همشون يا حذف شدن يا دوباره مدل سازي شدن

00:31:06.740 --> 00:31:10.461
!من آرشيوشون کردم! که مرتب باشن
!الان نزديک 30 تا دارم

00:31:10.535 --> 00:31:13.379
ولي من فقط دسکتاپ رو چقد، 12 بار عوض کردم؟

00:31:13.747 --> 00:31:15.124
!فعلاً آره

00:31:15.207 --> 00:31:17.960
تو نمي توني چيزي رو که
!هنوز اتفاق نيفتاده آرشيو کني

00:31:18.251 --> 00:31:19.423
.تويي که نمي توني

00:31:27.010 --> 00:31:28.102
چراغا چشون شد؟

00:31:28.553 --> 00:31:30.021
.چراغا چيزيشون نيست

00:31:30.722 --> 00:31:33.145
.داره دوباره ذهنمون رو به هم مي ريزه

00:31:39.981 --> 00:31:44.031
.باشه. يه ثانيه اينجا وايسا -
چي شده؟ چيه؟ -

00:31:44.611 --> 00:31:46.033
.فقط صبر کن

00:31:47.406 --> 00:31:50.000
.من رو تنها نذار
!من اصلا نمي تونم چيزي ببينم، احمق

00:31:52.619 --> 00:31:53.711
روري؟

00:31:55.789 --> 00:31:57.211
روري؟ -
.چيزي نيست -

00:31:58.417 --> 00:32:01.261
.من خوبم. بيا سمت صدام

00:32:02.462 --> 00:32:04.965
چي شد؟ تو کجايي؟

00:32:05.674 --> 00:32:08.678
.فقط سرم خورد به يه جايي
.فقط بيا

00:32:13.056 --> 00:32:14.808
.دستت رو دراز کن

00:32:27.946 --> 00:32:29.869
!از اين طرف. زود باش، بدو

00:32:31.741 --> 00:32:34.494
!ادامه بده! داري موفق مي شي، تو موجود سکسي

00:32:34.911 --> 00:32:37.289
.مي بيني، داري من رو اينطور صدا ميزني
اسمم همينه؟

00:32:37.372 --> 00:32:40.125
!معلومه که اين اسمته

00:32:48.925 --> 00:32:50.598
.مي تونم ببينم. روري، الان مي تونم ببينم

00:32:50.677 --> 00:32:52.475
اون همون اوده بود، پسر عمو، و هنوزم داره مياد

00:32:52.554 --> 00:32:54.977
مي دونم. اصلا اينجا کجاس؟

00:32:55.056 --> 00:32:57.900
.اين همونجاييه که بهم گفت برم
!گفت که برام کليد عبور رو مي فرسته

00:32:59.519 --> 00:33:03.615
.سرخ. يازده. خوشي. پتريکور -
.سرخ. يازده. خوشي. پتريکور -

00:33:04.316 --> 00:33:06.865
.پتريکور -
چي کار کنم، بگمش؟ -

00:33:06.902 --> 00:33:09.576
.سرخ. يازده. خوشي. پتريکور

00:33:11.823 --> 00:33:12.870
.گفتمش

00:33:12.949 --> 00:33:14.701
.پتريکور. پتريکور -
!گفتمش -

00:33:14.743 --> 00:33:16.086
.پتريکور

00:33:16.161 --> 00:33:20.007
.اون بهت گفت که معنيش چيه
...بوي خاک خيس، يادته؟ پس

00:33:20.081 --> 00:33:21.333
.معنيه، نه کلمه

00:33:21.458 --> 00:33:23.335
معني چي؟ -
.رابط تارديس تلپاتيه -

00:33:23.418 --> 00:33:24.465
.تو نبايد بگيش، بايد بهش فکر کني

00:33:24.920 --> 00:33:26.137
.داره مياد -
!ساکت -

00:33:28.131 --> 00:33:31.806
.سرخ. يازده. خوشي

00:33:32.302 --> 00:33:34.475
.و بوي خاک بعد از بارون

00:33:34.554 --> 00:33:42.939
.سرخ. يازده. خوشي
.بوي خاک بعد از بارون

00:33:46.066 --> 00:33:47.818
اينجا کجاس؟

00:33:48.527 --> 00:33:50.325
يه اتاق کنترل ديگه؟

00:33:50.862 --> 00:33:52.284
.درسته. حفاظا

00:33:54.533 --> 00:33:55.705
.انجام شد

00:33:58.495 --> 00:34:01.123
.انجامش دادن! حفاظا پايينن

00:34:05.168 --> 00:34:08.968
شما چطوري اينجا رو پيدا کرديد؟
.اين داخل شماتيک داخلي من نيست

00:34:09.548 --> 00:34:12.927
اميدوار بودم که بتونيد
.به عنوان خدمتکارم به پسر عمو ملحق بشيد

00:34:13.843 --> 00:34:16.346
.ولي شما دو تا چيزي جز دردسر نيستيد

00:34:17.973 --> 00:34:19.145
،پسر عمو

00:34:20.350 --> 00:34:21.602
.بکششون

00:34:29.901 --> 00:34:31.244
!ما داريم ميايم داخل

00:34:31.319 --> 00:34:33.071
از جلوي راه بريد کنار وگرنه نابود مي شيد

00:34:33.780 --> 00:34:35.623
از کدوم طرف ميايد داخل؟ -
!نمي دونم -

00:34:36.157 --> 00:34:37.374
.اوه، عالي شد. ممنون

00:34:41.329 --> 00:34:43.707
!ديگه دووم نمياره

00:34:44.874 --> 00:34:46.126
!محکم بچسب

00:34:58.555 --> 00:34:59.772
.دکتر

00:35:03.810 --> 00:35:05.858
.خوب نيست. حالم اصلا خوب نيست

00:35:08.815 --> 00:35:11.819
چطوري داخل اين چيزا اين ور اون ور ميريد؟ -
.خب، ما هنوز اونجا نرسيديم -

00:35:11.901 --> 00:35:15.656
...فقط صبر کن. ايمي، اين

00:35:16.448 --> 00:35:18.700
.خب، اون تارديس منه

00:35:19.993 --> 00:35:23.543
.بجز اينکه اون يه خانمه
.اون يه خانمه و تارديس من هم هست

00:35:24.539 --> 00:35:26.883
اون تارديسه؟ -
.و اون يه خانمه -

00:35:26.958 --> 00:35:29.461
.اون يه خانمه و تارديس هم هست

00:35:29.502 --> 00:35:31.596
خيلي دعا کرده بودي که اينطوري بشه؟

00:35:32.297 --> 00:35:33.674
.خفه شو! اينطوريا نيست

00:35:33.757 --> 00:35:35.259
...سلام. من

00:35:36.301 --> 00:35:38.804
.سکسي ام -
.اوه! هنوزم خفه شو -

00:35:38.887 --> 00:35:40.930
.به محيط رخنه شده

00:35:41.014 --> 00:35:43.016
.پسر عمو، همشون رو بکش

00:35:43.975 --> 00:35:45.022
پسر عمو کجاس؟

00:35:45.101 --> 00:35:46.774
اون درست جايي ايستاده بود
.که شما جسم يابي کرديد

00:35:46.853 --> 00:35:48.947
.آه! خب، بايد توزيع شده باشه

00:35:49.356 --> 00:35:51.029
به چه معني؟ -
.شما داريد اون رو تنفس مي کنيد -

00:35:52.484 --> 00:35:54.407
.يه اود ديگه که نتونستم نجات بدم

00:35:54.486 --> 00:35:57.581
.دکتر، من انتظار تو رو نداشتم

00:35:57.656 --> 00:36:01.752
خب، اين از اول تا آخرش منم، نه؟
.منِ غير منتظره ي دوست داشتني هميشگي

00:36:01.826 --> 00:36:05.581
،سوال بزرگ اينه حالا که اينجايي
چطوري ترتيبتو بدم؟

00:36:05.872 --> 00:36:06.919
...من مي تونم با گرانش بازي کنم

00:36:13.213 --> 00:36:17.343
يا مي تونم هواي اين اتاق رو
.خالي کنم و خفه شدنتون رو تماشا کنم

00:36:22.055 --> 00:36:24.308
!تو واقعاً نمي خواي که همچين کاري بکني

00:36:24.391 --> 00:36:26.439
چرا نبايد همين الان بکشمتون؟

00:36:26.518 --> 00:36:29.647
!چون بعدش ديگه نمي تونم کمکت کنم
.به موتورات گوش بده

00:36:29.729 --> 00:36:32.278
.فقط بهشون گوش کن
.تو پرتابه رو نداري و خودتم مي دوني

00:36:32.357 --> 00:36:33.984
در حال حاضر من تنها اميد تو

00:36:34.067 --> 00:36:36.866
براي خارج شدن از حباب کوچيک خودت
گذشتن از شکاف و رفتن به دنياي من هستم

00:36:36.945 --> 00:36:39.039
!و دنياي من اونيه که غذا هم داره -
...آب -

00:36:39.114 --> 00:36:43.494
.فقط بايد قول بدي که مارو نمي کشي
.همش همين. فقط قول بده

00:36:43.576 --> 00:36:46.250
.تو نمي توني جدي باشي -
.من خيلي هم جديم -

00:36:46.329 --> 00:36:48.002
مطمئنم ماهيت کلمه همينه

00:36:48.081 --> 00:36:50.425
.دکتر، داره مي سوزه
.آب مي خواد

00:36:54.212 --> 00:36:56.840
.هي. دووم بيار، دختر پير

00:36:58.800 --> 00:37:01.519
.ديگه چيزي نمونده. به زودي تموم ميشه

00:37:01.594 --> 00:37:05.315
من هميشه خوشم ميومد از اينکه
"بهم مي گفتي "دختر پير

00:37:05.974 --> 00:37:09.604
مي خواي که بهت قول بدم؟
.آسونه. قول ميدم

00:37:10.520 --> 00:37:12.648
.خوبه. باشه. بهت اعتماد مي کنم

00:37:13.273 --> 00:37:15.742
،فقط حذف، اووه، 30 درصد از اتاقاي تارديس

00:37:15.817 --> 00:37:17.785
تو نيروي پرتاب کافي
.براي اينکه رد بشي رو آزاد مي کني

00:37:17.861 --> 00:37:20.705
.فعالسازي زيرروال سيگما 9

00:37:21.072 --> 00:37:23.166
چرا اين رو بهم ميگي؟

00:37:23.283 --> 00:37:25.877
چون ما به اندازه ي تو مي خوايم برگرديم به دنيامون

00:37:26.286 --> 00:37:27.538
.و من آدم خوبيم

00:37:27.620 --> 00:37:30.294
آره. من مي تونم اتاقارو حذف کنم

00:37:30.373 --> 00:37:35.254
و همينطور مي تونم خودم رو از کرما
.خلاص کنم اگر اول اين اتاق رو حذف کنم

00:37:35.420 --> 00:37:37.718
.ممنون دکتر، خيلي کمک کردي

00:37:37.797 --> 00:37:41.973
.خداحافظ، تايم لرد
.خداحافظ، آدماي کوچولو. خداحافظ، ايدريس

00:38:02.739 --> 00:38:04.833
،آره، منظورم اينه که مي تونستي اين کارو بکني
.ولي همينطوري کار نميکنه

00:38:04.908 --> 00:38:05.955
خرابي امن سخت افزار

00:38:06.034 --> 00:38:07.456
موجودات زنده از اتاقايي که حذف ميشن

00:38:07.535 --> 00:38:10.004
بطور خودکار به اتاق کنترل اصلي منتقل ميشن

00:38:10.079 --> 00:38:11.205
.ولي ممنون بابت سواري

00:38:11.289 --> 00:38:13.257
.ما الان داخل دنياي شما هستيم، دکتر

00:38:13.333 --> 00:38:15.882
چرا بايد برام مهم باشه که تو کدوم اتاق مي ميريد؟

00:38:15.960 --> 00:38:18.839
من مي تونم همين جا به آسوني هر جاي
ديگه اي شما رو بکشم

00:38:18.922 --> 00:38:22.017
.از من بترس
.من صد ها تايم لرد رو کشتم

00:38:22.091 --> 00:38:24.469
.تو از من بترس. من همشون رو کشتم

00:38:25.178 --> 00:38:26.896
.من نمي فهمم
.اينجا که جنگلي نيست

00:38:26.971 --> 00:38:29.895
.آره، حق با توئه
.تو کاملا برنده شدي

00:38:30.475 --> 00:38:33.149
اوه، مي توني به هر روش واقعا خلاقانه اي مارو بکشي

00:38:33.228 --> 00:38:36.402
،ولي قبل از اينکه مارو بکشي
بذار من و دوستام ايمي و روري

00:38:36.481 --> 00:38:40.156
بهت تبريک بگيم که مطلقاً حريف قدري بودي

00:38:41.319 --> 00:38:42.662
.تبريکات

00:38:47.659 --> 00:38:49.957
آره، و تو مارو شکست دادي، من و دوستاي عزيزم رو

00:38:50.036 --> 00:38:53.040
،و آخرين و نه کم اهميت ترين
،خودِ ماتريکس تارديس رو

00:38:53.122 --> 00:38:57.127
يه هوشياري زنده که تو
از همين اتاق کنترل بيرون کشيدي

00:38:57.210 --> 00:38:59.304
،و داخل يه بدن انساني زندانيش کردي
.و نگاش کن

00:38:59.504 --> 00:39:00.721
.دکتر، ديگه نفس نمي کشه

00:39:00.797 --> 00:39:04.051
.بسه! بسه ديگه -
!نه. هيچ وقت بس نيست -

00:39:04.133 --> 00:39:06.056
تو تارديس رو به زور وارد يه بدن کردي

00:39:06.135 --> 00:39:09.514
که اون فرسنگ ها دورتر از
.اين اتاق کنترل در امنيت بسوزه

00:39:09.764 --> 00:39:12.233
يه بدن گوشتي نمي تونه ماتريکس
.تارديس رو نگه داره و زنده بمونه

00:39:12.308 --> 00:39:13.400
.به بدنش نگاه کن، هاوس

00:39:13.685 --> 00:39:16.438
و فکر مي کني من بايد براش سوگواري کنم؟

00:39:16.521 --> 00:39:17.568
.نه

00:39:18.606 --> 00:39:21.610
فکر مي کنم بايد خيلي خيلي مراقب باشي

00:39:21.693 --> 00:39:24.742
درباره ي چيزي که گذاشتي
.به داخل اين اتاق کنترل برگرده

00:39:25.196 --> 00:39:27.290
.تو اون رو از خونش گرفتي

00:39:28.157 --> 00:39:31.661
ولي حالا اون دوباره داخل جعبه برگشته و آزاده

00:39:33.204 --> 00:39:36.333
!نه! دکتر، متوقفش کن

00:39:36.416 --> 00:39:39.420
!آه! همين حالا متوقفش کن

00:39:39.460 --> 00:39:42.259
!دختر من رو ببين، ببين چي کار مي کنه

00:39:42.463 --> 00:39:44.716
!از داخل بزرگتر

00:39:45.341 --> 00:39:46.888
مي بيني، هاوس؟ -
!جلوشو بگير -

00:39:46.968 --> 00:39:48.311
.مشکل تو همينه

00:39:48.386 --> 00:39:52.016
،به بزرگي يه سياره
.ولي از داخل، تو خيلي خيلي کوچيکي

00:39:52.098 --> 00:39:54.192
!جلوشو بگير

00:39:54.392 --> 00:39:56.190
.کارشو تموم کن، دختر

00:39:56.436 --> 00:39:58.780
!اين کارو نکن

00:40:07.864 --> 00:40:10.993
دکتر؟ تو اونجايي؟

00:40:11.743 --> 00:40:13.791
.اينجا خيلي تاريکه

00:40:15.914 --> 00:40:17.211
.من اينجام

00:40:23.838 --> 00:40:25.840
.من داشتم دنبال يه کلمه مي گشتم

00:40:27.425 --> 00:40:30.770
.يه کلمه ي بزرگ و پيچيده، ولي خيلي غم انگيز

00:40:32.722 --> 00:40:34.395
.حالا ديگه پيداش کردم

00:40:35.975 --> 00:40:37.272
چه کلمه اي؟

00:40:38.436 --> 00:40:39.608
.زنده

00:40:41.940 --> 00:40:43.237
!من زندم

00:40:44.192 --> 00:40:45.614
.زنده که غم انگيز نيست

00:40:46.194 --> 00:40:48.162
.وقتي تموم ميشه غم انگيزه

00:40:48.905 --> 00:40:50.703
.من هميشه اينجام

00:40:51.908 --> 00:40:54.002
.ولي اين وقتيه که ما حرف زديم

00:40:54.619 --> 00:40:57.213
.ولي حالا حتي اون هم تموم ميشه

00:41:00.083 --> 00:41:02.757
.يه چيزي هست که نشد بهت بگم

00:41:05.505 --> 00:41:06.757
خداحافظ؟

00:41:06.839 --> 00:41:10.469
...نه، فقط مي خواستم بگم

00:41:12.220 --> 00:41:13.346
.سلام

00:41:15.682 --> 00:41:17.150
.سلام، دکتر

00:41:19.060 --> 00:41:21.563
.خيلي خيلي از ديدنت خوشحالم

00:41:26.109 --> 00:41:27.326
لطفاً

00:41:29.737 --> 00:41:31.489
.نمي خوام که بري

00:41:33.157 --> 00:41:34.374
لطفاً

00:41:41.416 --> 00:41:43.384
.دوستت دارم

00:41:46.963 --> 00:41:49.057
!خب

00:42:08.901 --> 00:42:10.073
اون پايين اوضاع چطوره؟

00:42:10.153 --> 00:42:13.953
فقط دارم يه فايروال اطراف
.ماتريکس ميذارم. تقريباً تموم شده

00:42:14.323 --> 00:42:17.327
کاري مي کني که دوباره حرف بزنه؟ -
.نميشه -

00:42:17.535 --> 00:42:19.537
چرا نه؟ -
اسپيسي - ويسي*، مگه نه؟ -
(*فضايي مضايي)

00:42:19.620 --> 00:42:21.793
خب راستش چون تايم لردا فهميدن که

00:42:21.873 --> 00:42:25.503
اگه يه ماتريکس يازده بُعدي رو بگيري
...و داخل يه وسيله ي مکانيکي بچپونيش، بعد

00:42:26.627 --> 00:42:28.846
!آره بابا، اسپيسي ويسيه

00:42:30.381 --> 00:42:33.726
.ببخشيد. اون آخراش، داشت حرف ميزد
.مدام يه چيز رو تکرار ميکرد

00:42:33.801 --> 00:42:36.270
.من نمي دونم معنيش چي بود -
چي گفت؟ -

00:42:36.345 --> 00:42:39.098
".تنها آب داخل جنگل، روده"

00:42:39.140 --> 00:42:40.938
.اون گفت يه روزي نياز داريم که اين رو بدونيم

00:42:41.017 --> 00:42:43.816
با عقل جور درنمياد، نه؟ -
.فعلاً نه -

00:42:45.688 --> 00:42:47.565
تو خوبي؟ -
.نه -

00:42:48.608 --> 00:42:51.908
من مردنش رو ديدم. نبايد بذارم اذيتم کنه
ولي هنوز اذيتم مي کنه

00:42:52.987 --> 00:42:54.409
.من يه پرستارم

00:42:54.697 --> 00:42:56.870
،بذار اذيتت کنه
مي دوني بهش چي ميگن؟

00:42:56.949 --> 00:42:59.202
.زنده بودن. بهترين چيزي که هست

00:42:59.660 --> 00:43:02.413
.الان زنده موندن خيلي ارزش داره

00:43:02.497 --> 00:43:05.376
.تقريباً تموم شد
.دو دقيقه ي ديگه، بعدش ميريم

00:43:05.458 --> 00:43:07.460
استراحتگاه چشم اوريون
اگه از استراحت خوشتون مياد

00:43:07.502 --> 00:43:09.800
من واقعاً هيچ وقت ياد نمي گيرم استراحت کنم

00:43:09.879 --> 00:43:12.928
تو چي فکر مي کني، عزيزم؟
اين بار بچه هارو کجا بايد ببريم؟

00:43:13.007 --> 00:43:16.181
.شما دو تا رو ببين
هميشه تو و اونيد، نه؟

00:43:16.260 --> 00:43:17.637
.خيلي بعد تر از وقتي که بقيه ي ما رفتيم

00:43:17.929 --> 00:43:20.603
،يه پسر و جعبش
.ميره که دنيا رو ببينه

00:43:20.765 --> 00:43:22.893
.خب، يه طوري ميگي که انگار چيز بديه

00:43:22.975 --> 00:43:24.852
،ولي صادقانه
.اين بهترين چيزيه که هست

00:43:26.020 --> 00:43:27.772
.هاوس تمام اتاق خوابارو حذف کرده

00:43:27.855 --> 00:43:29.072
.احتمالاً بايد براي شما اتاق خواب جديد درست کنم

00:43:29.148 --> 00:43:30.650
شما خوشتون مياد، نه؟

00:43:31.943 --> 00:43:35.447
باشه، ام، دکتر، اين بار ميشه
تختاي دو طبقه رو بي خيال شيم؟

00:43:35.530 --> 00:43:39.080
.نه، تختاي دو طبقه باحالن
.يه تخت با يه نردبون

00:43:40.118 --> 00:43:41.870
.رو دست نداره

00:43:42.620 --> 00:43:43.917
.اتاق خودتونه

00:43:43.996 --> 00:43:46.545
از پله ها بريد بالا، انقد راه بريد تا
.پيداش کنيد. بفرماييد بريد

00:43:49.877 --> 00:43:51.049
دکتر، تو هم اتاق داري؟

00:44:18.197 --> 00:44:19.699
اونجايي؟

00:44:21.284 --> 00:44:22.877
مي توني صدام رو بشنوي؟

00:44:25.413 --> 00:44:27.336
نه. من يه احمق پيرم

00:44:27.582 --> 00:44:30.836
،باشه، چشم اوريون
.يا هرجايي که لازمه برم

00:44:35.089 --> 00:44:36.261
!سلام

00:45:00.406 --> 00:45:04.001
فلش، ماده ي کاملاً قابل برنامه ريزي ايه

00:45:04.911 --> 00:45:07.630
مثل موجود زنده رفتار مي کنه ولي بازم
بايد توسط ما کنترل بشه

00:45:08.206 --> 00:45:11.881
بدون ما نمي تونن ثبات خودشون رو حفظ کنن

00:45:14.170 --> 00:45:16.093
به من اعتماد کن، من دکترم

00:45:16.094 --> 00:45:31.094
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.