WEBVTT 00:00:01.084 --> 00:00:03.132 اين دختر کوچولو، همش درباره ي اونه 00:00:03.212 --> 00:00:04.555 اون کي بود؟ 00:00:04.630 --> 00:00:07.474 دکتر، چه بلايي داره سرش مياد؟ 00:00:07.549 --> 00:00:09.267 انقباضات 00:00:09.301 --> 00:00:11.429 انقباض؟- اون داره زايمان مي کنه- 00:00:11.678 --> 00:00:13.055 نفس بکش 00:00:13.138 --> 00:00:15.857 اطلاعات کافي لازم داشتم تا بتونم جلوي سيگنال هاي ارسالي به فلش رو بگيرم 00:00:15.933 --> 00:00:16.934 چه سيگنالي؟ 00:00:17.017 --> 00:00:18.189 سيگنال به تو 00:00:18.268 --> 00:00:21.238 روري، من از اين خوشم نمياد- ازش دور شو، روري- 00:00:21.730 --> 00:00:23.198 .ما ميايم دنبالت، قسم مي خورم 00:00:23.273 --> 00:00:29.155 و هر اتفاقي بيفته، هرچقدر هم سخت هرچقدر هم دور، ما پيدات مي کنيم 00:00:29.238 --> 00:00:30.410 من درست همينجام 00:00:31.323 --> 00:00:32.791 نه، نيستي 00:00:34.493 --> 00:00:39.465 مدت خيلي خيلي درازيه که اينجا نبودي 00:00:43.710 --> 00:00:45.428 آماده ي زايماني، نه؟ 00:01:00.227 --> 00:01:02.275 اي کاش مي تونستم بهت بگم که دوست داشته ميشي 00:01:03.230 --> 00:01:05.949 که جات امنه و ازت مراقبت و محافظت ميشه 00:01:07.818 --> 00:01:10.071 .ولي الان زمان دروغ گفتن نيست 00:01:16.451 --> 00:01:18.124 چيزي که قراره باشي، ملودي 00:01:19.288 --> 00:01:20.961 .خيلي خيلي شجاعه 00:01:23.292 --> 00:01:24.293 .دو دقيقه 00:01:24.376 --> 00:01:27.004 ولي نه به اندازه اي که اونا بايد شجاع باشن 00:01:27.087 --> 00:01:28.339 .چون يه نفر داره مياد 00:01:29.423 --> 00:01:32.222 نمي دونم اون کجاس يا چي کار داره مي کنه 00:01:33.051 --> 00:01:36.055 .ولي بهم اعتماد کن، اون تو راهه 00:01:37.001 --> 00:01:40.000 بيست هزار سال نوري دورتر<i/> 00:01:49.693 --> 00:01:53.288 .مزاحم، سطح نه. سطح نه را قفل کنيد 00:01:53.864 --> 00:01:56.993 يه مرد هست که هرگز مارو نااميد نمي کنه 00:01:59.453 --> 00:02:01.330 و حتي يه لشکر هم نمي تونه جلوش رو بگيره 00:02:07.836 --> 00:02:10.965 .بذارش بمونه. تورو خدا بذار بمونه 00:02:11.048 --> 00:02:12.800 !خواهش مي کنم، بذاريد بمونه 00:02:12.883 --> 00:02:14.931 !لطفا، بذاريد بمونه 00:02:15.636 --> 00:02:21.188 .مزاحم، سطح 11 .سطوح 12، 13 و 14 را قفل کنيد 00:02:22.768 --> 00:02:24.941 .مزاحم سطح 15 00:02:28.690 --> 00:02:30.738 .اون آخرين از نوع خودشه 00:02:30.817 --> 00:02:34.037 اون جوون بنظر مياد ولي صدها و صدها سال زندگي کرده 00:02:35.739 --> 00:02:39.744 و هرجايي که تو رو ببرن، ملودي هرچقد هم که ترسيده باشي 00:02:40.535 --> 00:02:42.003 ،بهت قول ميدم 00:02:43.580 --> 00:02:45.548 .تو هرگز تنها نخواهي بود 00:02:57.010 --> 00:02:59.229 .چون اين مرد پدر توئه 00:03:00.180 --> 00:03:01.853 .آماده ي درگيري باشيد 00:03:02.474 --> 00:03:05.523 اون اسم داره، ولي مردم دنياي ما ...اون رو بيشتر با اسم 00:03:08.980 --> 00:03:11.449 .آخرين سنتورين مي شناسن 00:03:11.525 --> 00:03:13.493 .من يه پيغام و يه سوال دارم 00:03:14.778 --> 00:03:18.999 يه پيغام از طرف دکتر .و يه سوال از طرف خودم 00:03:19.074 --> 00:03:22.578 زن من کجاس؟ 00:03:25.414 --> 00:03:27.917 اون نگاهاي بي خبر رو به من تحويل نديد 00:03:30.252 --> 00:03:33.597 دوازده لژيون سايبر کل اين .چهار گوشه رو دارن بررسي مي کنن 00:03:35.048 --> 00:03:36.891 .شما همه چيز رو مي شنويد 00:03:39.344 --> 00:03:41.563 پس، چيزي که مي خوام بدونم رو بهم بگيد 00:03:42.097 --> 00:03:44.350 الان بهم بگيد و من راهمو مي کشم ميرم 00:03:44.891 --> 00:03:47.644 پيغام دکتر چيه؟ 00:03:57.946 --> 00:03:59.789 مي خوايد سوالم رو تکرار کنم؟ 00:04:00.000 --> 00:04:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:30.001 --> 00:04:37.999 «يک مرد خوب به جنگ ميرود» نويسنده: استيون موفات 00:04:49.331 --> 00:04:51.129 ولي يه لژيون سايبر کامل 00:04:51.208 --> 00:04:53.302 دکتر همش رو منفجر کرد که يه چيزو ثابت کنه 00:04:53.376 --> 00:04:55.754 به ما پول ميد باهاش بجنگيم، نه اينکه ستايشش کنيم 00:04:55.837 --> 00:04:57.805 .ستايش کردن هزينش خيلي بيشتره 00:04:58.507 --> 00:05:00.555 .طبقه ي منفي 23، جناح کليسا 00:05:03.720 --> 00:05:06.690 ديگِر ميگه که يه بار اترکسيارو از يه سياره انداخت بيرون 00:05:06.765 --> 00:05:08.483 بعد صداشون کرد برگردن که چوبکاريشون کنه 00:05:08.558 --> 00:05:11.107 .باش بجنگيم، نه اينکه ستايشش کنيم 00:05:11.186 --> 00:05:13.780 .هشدار .اين پايگاه تحت هشدار زرد است<i/> 00:05:13.855 --> 00:05:15.607 .اين پايگاه تحت هشدار زرد است<i/> 00:05:17.067 --> 00:05:18.614 داره گلدوزي ميکنه؟ 00:05:18.693 --> 00:05:21.162 ،وقت بي کاريشه .ميتونه هر کاري مي خواد بکنه 00:05:21.238 --> 00:05:23.616 .حالا، دوباره امتحان کن 00:05:25.867 --> 00:05:26.959 .اون يکي 00:05:27.035 --> 00:05:29.914 .نه اين ذهنيه .بايد دنبال شکستگي يا برجستگي بگردي 00:05:31.748 --> 00:05:33.842 انقد بي حوصلگي نکن .ما تو موقعيت هشدار زرديم 00:05:33.917 --> 00:05:36.716 ما سه هفتس که تو هشدار زرديم 00:05:38.255 --> 00:05:41.350 .يادآوري با راهبان بي سر بدون اجازه ي الهي<i/> 00:05:41.383 --> 00:05:43.056 .تعامل نکنيد<i/> 00:05:43.134 --> 00:05:46.479 با راهبان بي سر بدون .اجازه ي الهي تعامل نکنيد<i/> 00:05:46.555 --> 00:05:48.398 .ما نبايد بهشون زل بزنيم 00:05:48.473 --> 00:05:50.976 و اگر اونا فکر کنن که مي خوايم .زير باشلقشون رو نگاه کنيم، کشتنت 00:05:51.059 --> 00:05:52.060 .همونجا که هستي 00:05:52.143 --> 00:05:55.443 چرا بهشون ميگن راهبان بي سر؟ .اونا که نمي تونن واقعا بي سر باشن 00:05:55.522 --> 00:05:57.991 اونا باور دارن که حوزه ي ايمان، قلبه 00:05:58.066 --> 00:05:59.693 .و حوزه ي ترديد سر 00:06:00.443 --> 00:06:02.366 .اونا قلبشون رو دنبال مي کنن، همش همين 00:06:02.445 --> 00:06:05.039 تو لورنا باکتي، آره؟ - .آره - 00:06:05.115 --> 00:06:08.210 .سلام، من لاغره ام .اينم شوهرمه، اون چاقه اس 00:06:09.494 --> 00:06:11.212 شما اسم نداريد؟ 00:06:11.580 --> 00:06:14.424 ما سربازاي آنجليکي گي متاهل لاغر-چاقيم 00:06:14.541 --> 00:06:16.589 چرا به اسم هم نيازي داشته باشيم؟ 00:06:17.961 --> 00:06:22.341 .اوه، مثکه بايد برم .وقت آموزش تبديل شدن منه 00:06:22.382 --> 00:06:23.850 .بعداً مي بينمت 00:06:24.551 --> 00:06:27.430 چله ي روزه هم داريد؟ چون من تو دست کشيدن از چيزا خوب نيستم 00:06:30.640 --> 00:06:32.142 .لورنا باکت 00:06:33.018 --> 00:06:34.895 تو يه برخورد داشتي، نه؟ 00:06:34.978 --> 00:06:37.072 .تو اون رو ملاقات کردي - .فقط يه بچه بودم - 00:06:37.147 --> 00:06:39.570 ولي اون چطوري بود؟ دکترو ميگم؟ 00:06:42.819 --> 00:06:44.492 "اون گفت، "بدو 00:06:44.988 --> 00:06:47.366 فقط بدو؟ - .اون زياد مي گفتش - 00:06:48.074 --> 00:06:51.044 و اون داخل جنگلاي گَما بود، آره؟ چون تو يه دختر گَمايي هستي، نه؟ 00:06:51.119 --> 00:06:53.668 تو اينجا چي کار مي کني؟ .جنگلا بهشت طبيعي هستن 00:06:53.747 --> 00:06:54.873 .آره 00:06:55.373 --> 00:06:59.298 و 30 ثانيه حضور دکتر .تنها چيزيه که اونجا تا حالا اتفاق افتاده 00:07:01.421 --> 00:07:04.516 .اوه، اينجا خوشگله، ازش خوشم مياد 00:07:04.591 --> 00:07:06.889 .منظورم اينه که، زيادي قرمزه 00:07:06.968 --> 00:07:11.269 اميدوارم بخاطر قايم کردن لکه هاي خون نباشه 00:07:12.182 --> 00:07:13.525 داخل اون جعبه کوچيکا چيه؟ 00:07:16.311 --> 00:07:19.360 اَپليکانت، به محفل بي سران خوش آمدي 00:07:20.065 --> 00:07:23.285 ملاقات با لشکر هاي باور هاي ديگر 00:07:23.360 --> 00:07:27.285 براي پيشنهاد رو آوردن به محفل ما، مرسوم است 00:07:27.364 --> 00:07:29.287 .تو انتخاب شده اي 00:07:32.369 --> 00:07:33.962 ...آيا آماده اي 00:07:35.997 --> 00:07:37.700 که اهدا کني؟ 00:07:39.584 --> 00:07:41.257 پس، نظرت چيه؟ 00:07:41.336 --> 00:07:43.930 اگه دکتر واقعاً مياد اينجا...کجاس؟ 00:07:44.005 --> 00:07:47.635 اون دکتره، مي تونه هرجايي از زمان و فضا باشه 00:07:49.001 --> 00:07:51.000 لندن، 1888 ميلادي<i/> 00:07:55.600 --> 00:07:58.649 .ممنون، پارکي .امشب ديگه بهت نياز پيدا نمي کنم 00:07:58.728 --> 00:08:00.150 .بله، مي ليدي 00:08:01.564 --> 00:08:05.444 .اوه، زود برگشتي، خانم يه پرونده ي ديگه حل شد، بگمونم؟ 00:08:06.486 --> 00:08:09.911 يه تلگراف به بازرس ابرلاين از يارد بفرست 00:08:09.990 --> 00:08:12.869 جک قاتل آخرين قربانيشو گرفت 00:08:13.952 --> 00:08:15.374 چطوري پيداش کردي؟ 00:08:16.121 --> 00:08:17.839 .لاغر مردني بود 00:08:17.914 --> 00:08:20.008 .ولي خوشمزه هم بود 00:08:20.083 --> 00:08:23.383 .ديگه به شام نياز ندارم - .تبريک ميگم، خانم - 00:08:25.922 --> 00:08:27.720 ...هرچند، ام 00:08:28.675 --> 00:08:31.144 .يه موضوعي داخل اتاق نقاشي پيش اومده 00:08:34.514 --> 00:08:37.017 يهويي ظاهر شد. معنيش چيه؟ 00:08:37.600 --> 00:08:38.897 ...معنيش اينه که 00:08:39.519 --> 00:08:42.898 .يه بدهي خيلي قديمي پرداخته ميشه 00:08:44.774 --> 00:08:48.199 .چمدونارو ببند، جني .به شمشيرا هم نياز پيدا مي کنيم 00:08:50.001 --> 00:08:52.990 نبرد زاروتسترا، 4037 ميلادي<i/> 00:08:53.241 --> 00:08:54.242 .پرستار 00:08:55.410 --> 00:08:56.411 !پرستار 00:08:57.746 --> 00:08:59.339 لعنت بهش، پرستار کجاس؟ 00:08:59.831 --> 00:09:00.957 .به کمک نياز داره 00:09:01.124 --> 00:09:03.172 ،خانم رئيس جمهور، متاسفم .ولي الان بايد بريم 00:09:03.251 --> 00:09:05.925 .اون چيزا هر لحظه ممکنه برسن اينجا 00:09:12.177 --> 00:09:14.521 کسي پرستار رو صدا زد؟ 00:09:17.474 --> 00:09:18.771 حالم خوب ميشه؟ 00:09:18.850 --> 00:09:22.354 ،معلومه که خوب ميشي، پسر من .خيلي زود سر پا مي ايستي و مي گردي 00:09:22.437 --> 00:09:25.486 و شايد يه روز، تو و من داخل ميدان نبرد هم رو ببينيم 00:09:25.565 --> 00:09:28.865 و من تو رو براي افتخار .امپراطوري سانتاران ها نابود کنم 00:09:29.819 --> 00:09:32.197 .ممنون، پرستار - .قابلي نداشت - 00:09:35.742 --> 00:09:40.714 ،فرمانده استرکس بايد حتما بپرسم، يه پرستار سانتاران؟ 00:09:40.789 --> 00:09:43.838 من دارم براي برگردوندن شرافت دسته ي کلونم رياضت مي کشم 00:09:43.917 --> 00:09:46.591 اين بزرگ ترين مجازاتيه که يه سانتاران مي تونه متحمل بشه 00:09:46.669 --> 00:09:50.173 .کمک کردن به ضعفا و مريضا - کي همچين مجازاتي رو تعيين کرد؟ - 00:09:58.556 --> 00:10:01.605 گرچه شايد امشب رياضت من تموم شده باشه 00:10:03.770 --> 00:10:06.990 کاپيتان هارکورت، اميدوارم يه روز ،شمارو در عظمت نبرد ملاقات کنم 00:10:07.065 --> 00:10:10.069 جايي که من زندگي رو از بدن انساني بي ارزش شما بيرون بکشم 00:10:10.151 --> 00:10:11.994 .سعي کن کمي استراحت کني 00:10:23.540 --> 00:10:26.885 خاموشش کن ديگه .من دارم يواشکي ميام داخل، نه بيرون 00:10:26.960 --> 00:10:28.837 .ريور سانگ هستم که دارم برمي گردم به سلولم 00:10:30.255 --> 00:10:32.883 اوه، و صبحانم رو هم .همون وقت هميشگي مي خورم 00:10:32.966 --> 00:10:34.343 .ممنون 00:10:40.348 --> 00:10:43.318 اوه، شما پسرا حالا ديگه شبيه رومي ها لباس مي پوشيد؟ 00:10:44.352 --> 00:10:46.150 .فکر مي کردم هيچ کس پيشنهاداتم رو نمي خونه 00:10:47.605 --> 00:10:48.902 ،دکتر سانگ 00:10:50.608 --> 00:10:51.655 .روري هستم 00:10:52.861 --> 00:10:54.238 ببخشيد، ما تا حالا همديگه رو ديديم؟ 00:10:54.320 --> 00:10:56.743 ،اين جرياناي زمان .کاملاً مطمئن نيستم که کجاييم 00:10:56.781 --> 00:10:58.749 .آره. آره، هم رو ديديم 00:11:03.997 --> 00:11:05.249 .سلام، روري 00:11:08.501 --> 00:11:09.969 چي شده؟ 00:11:11.129 --> 00:11:13.302 .تولدمه 00:11:13.798 --> 00:11:17.143 دکتر من رو براي اسکيت روي يخ برد به سال 1814، رود تيمز 00:11:17.218 --> 00:11:19.016 .آخرين جشن يخ بندان بزرگ 00:11:19.095 --> 00:11:22.190 اون استيوي واندر رو آورد .که زير پل لندن براي من بخونه 00:11:22.265 --> 00:11:23.892 استيوي واندر سال 1814 خوند؟ 00:11:23.975 --> 00:11:26.819 !آره، خوند .ولي تو نبايد هرگز بهش بگي 00:11:29.397 --> 00:11:30.819 .من هم از طرف دکتر اومدم 00:11:31.816 --> 00:11:35.491 .آره، ولي يه نقطه ي مختلف در زمان - .مگر اينکه دو تا از اون وجود داشته باشه - 00:11:35.820 --> 00:11:38.824 .اون که کلاً يه تولد ديگه ميشه 00:11:41.409 --> 00:11:42.831 .اون بهت نياز داره 00:11:43.661 --> 00:11:45.038 .ديمنز ران 00:11:46.998 --> 00:11:47.999 ...چطور 00:11:48.541 --> 00:11:50.214 چطوري مي دوني؟ 00:11:51.211 --> 00:11:53.305 .من از آينده ي اونم. هميشه مي دونم 00:11:54.297 --> 00:11:55.549 براي چي همچين چيزي رو پوشيدي؟ 00:11:57.300 --> 00:11:59.644 .نظر دکتر بود - .البته - 00:11:59.719 --> 00:12:00.811 .قواعد درگيري اونه 00:12:00.887 --> 00:12:02.764 ،معلق مثل يه پروانه .نيشدار مثل يه زنبور 00:12:02.847 --> 00:12:05.771 .احمقانه بنظر مياد - به کفش پاشنه دار پوشيدن فکر کردي؟ - 00:12:05.850 --> 00:12:09.195 .اونا ايمي رو گرفتن .و بچمون رو 00:12:11.606 --> 00:12:13.654 دکتر داره گروه جمع مي کنه 00:12:15.026 --> 00:12:17.905 ،داريم ميريم دنبالش .ولي اون به تو هم نياز داره 00:12:20.406 --> 00:12:21.658 .نمي تونم 00:12:24.285 --> 00:12:25.628 .به هر حال هنوز نه 00:12:27.372 --> 00:12:28.419 ببخشيد؟ 00:12:28.498 --> 00:12:30.592 ،اين نبرد ديمنز رانه 00:12:30.667 --> 00:12:32.214 .تاريک ترين زمان دکتر 00:12:32.293 --> 00:12:36.639 اون بالاتر از هميشه صعود مي کنه .و بعد بيشتر از هميشه سقوط مي کنه 00:12:38.007 --> 00:12:41.762 و من تا خود لحظه‌ي آخر نمي تونم باهاش باشم 00:12:42.136 --> 00:12:43.183 چرا نه؟ 00:12:45.098 --> 00:12:46.350 .چون اين همون روزه 00:12:52.730 --> 00:12:55.358 .همون روزيه که مي فهمه من کي هستم 00:13:09.122 --> 00:13:10.749 .خداحافظ 00:13:16.129 --> 00:13:18.848 .انگار که داري مي بندي، دوريوم 00:13:20.758 --> 00:13:22.510 چي شنيدي؟ 00:13:22.593 --> 00:13:25.267 که با يه ديو توانمند درگير شدي، مادام کواريان 00:13:25.346 --> 00:13:27.394 .و تو فرار کردن کاملاً شکست خوردي 00:13:28.182 --> 00:13:33.029 .من شجاعت تو رو تحسين مي کنم .دوست دارم از خيلي دور تحسينش کنم 00:13:33.062 --> 00:13:35.656 .ما يه ماه صبر کرديم .اون هيچ کاري نکرده 00:13:36.774 --> 00:13:38.196 واقعاً اينطور فکر مي کني؟ 00:13:38.276 --> 00:13:41.655 سرتاسر اين کهکشان .آدمايي هستن که به اين مرد بدهکارن 00:13:41.738 --> 00:13:43.786 الان ديگه چند تايي از اونا يه جعبه ي آبي رو مي بينن 00:13:43.865 --> 00:13:46.744 .که جلوي در خونشون منتظره .بيچاره ها 00:13:47.160 --> 00:13:48.628 فکر مي کني اون داره يه ارتش جمع مي کنه؟ 00:13:49.037 --> 00:13:50.038 تو فکر مي کني اين کارو نمي کنه؟ 00:13:51.122 --> 00:13:54.922 اگه اون مرد بالاخره داره .طلباش رو جمع مي کنه، خدا بدادتون برسه 00:13:55.001 --> 00:13:56.378 .و خدا به داد بدهکاراش برسه 00:13:57.128 --> 00:13:58.550 چرا؟ 00:13:58.629 --> 00:14:00.176 ،سرهنگ مَنتون 00:14:01.049 --> 00:14:03.677 همه ي اون داستانايي که دربارش شنيدي 00:14:03.760 --> 00:14:05.808 .اونا داستان نيستن، واقعيتن 00:14:05.887 --> 00:14:07.434 جداً 00:14:07.513 --> 00:14:09.891 تو که نمي خواي بهم بگي نمي دوني چي داره مياد سراغت؟ 00:14:10.558 --> 00:14:12.981 .ما داريم اينجا وقتمون رو تلف مي کنيم - .موافقم - 00:14:13.061 --> 00:14:14.688 شهاب سنگ 00:14:15.480 --> 00:14:17.574 ،جايي که پايگاهتون رو ساختيد 00:14:17.732 --> 00:14:20.326 مي دونيد براي چي بهش مي گن ديمنز ران؟ 00:14:20.401 --> 00:14:23.154 تو مکان پايگاه مارو از کجا مي دوني؟ 00:14:23.237 --> 00:14:26.741 ،شما با راهب هاي بي سر هستيد .اونا مشترياي قديمي منن 00:14:26.783 --> 00:14:28.706 .فقط يه گفته ي قديميه 00:14:28.743 --> 00:14:31.462 .يه گفته ي خيلي قديمي. قديمي ترين 00:14:31.537 --> 00:14:35.462 "شياطين رهند به گاه جنگ مرد خوب" 00:14:51.808 --> 00:14:55.028 .نه! نه، نه، لطفا! من نه 00:14:55.561 --> 00:14:58.815 .به من نيازي نداري چرا به من نياز داشته باشي؟ 00:14:59.065 --> 00:15:02.160 .من پيرم، چاقم، آبي ام 00:15:03.277 --> 00:15:04.995 !امکان نداره به من نياز داشته باشي 00:15:07.407 --> 00:15:09.125 .اون شيطان نيست 00:15:10.952 --> 00:15:12.454 .اون يه خدا نيست 00:15:14.372 --> 00:15:18.172 اون گابلين يا شبح يا حقه باز نيست 00:15:21.045 --> 00:15:23.514 دکتر يه مرد زندس که نفس مي کشه 00:15:24.132 --> 00:15:27.432 ،و همينطور که اطراف اين اتاقو نگاه مي کنم ،يه چيز رو مي دونم 00:15:30.430 --> 00:15:32.683 ما کاملاً مطمئنيم که .اين وضعيت رو درست مي کنيم 00:15:32.765 --> 00:15:34.267 !بله 00:15:35.685 --> 00:15:37.653 !بله 00:15:44.026 --> 00:15:45.198 ببخشيد 00:15:46.404 --> 00:15:49.248 ،من...من نبايد اينجا باشم .بايد توي اون مراسم باشم 00:15:52.452 --> 00:15:54.204 .يه چيزي برات آوردم 00:15:55.580 --> 00:15:58.333 ،اسم بچت .به زبان مردم من 00:15:59.959 --> 00:16:03.805 اين يه برگ دعاس، و ما باور داريم ،اگر اين رو همراهت نگه داري 00:16:04.589 --> 00:16:06.216 .فرزندت هميشه مياد خونه پيشت 00:16:07.091 --> 00:16:08.263 مي تونم تفنگت رو قرض بگيرم؟ 00:16:09.594 --> 00:16:10.595 چرا؟ 00:16:10.678 --> 00:16:13.898 چون اين حس رو دارم که تو مي خواي همينطور حرف بزني 00:16:22.440 --> 00:16:24.442 .يه جوري حرف ميزنن انگار اون مشهوره 00:16:25.026 --> 00:16:27.074 .دکتر مشهور نيست 00:16:27.153 --> 00:16:29.531 .اون آدماي زيادي رو ديده 00:16:29.614 --> 00:16:31.787 .بعضي از اونا يادشونه 00:16:33.159 --> 00:16:34.706 ...اون يه جورايي مثل يه 00:16:35.953 --> 00:16:36.954 .نمي دونم 00:16:38.456 --> 00:16:40.333 .يه افسانه ي تاريکه - !تاريک - 00:16:41.417 --> 00:16:44.216 اصلا تا حالا ديديش؟ - .آره - 00:16:45.254 --> 00:16:47.473 .ولي اون موقع فقط يه دختر بچه بودم 00:16:49.342 --> 00:16:50.434 .منم همينطور 00:16:51.886 --> 00:16:53.684 پس خيلي وقته که باهاش بودي؟ 00:16:54.597 --> 00:16:55.723 .نه 00:16:57.767 --> 00:16:58.939 .اون برگشت دنبالم 00:17:03.314 --> 00:17:04.531 .تو بايد خيلي خاص باشي 00:17:08.319 --> 00:17:09.411 .هي 00:17:10.863 --> 00:17:13.662 ممکنه براي زمان زيادي منتظر دکتر بوده باشي ولي اون ارزشش رو داره، باشه؟ 00:17:15.117 --> 00:17:17.916 ،موضوع اينه که اون مياد .هيچ شکي درش نيست 00:17:17.995 --> 00:17:20.965 فقط مطمئن شو وقتي اينجا ميرسه .طرف درست رو بگيري 00:17:21.040 --> 00:17:23.213 .نه بخاطر من، بخاطر خودت 00:17:30.716 --> 00:17:31.888 .ممنونم 00:17:38.140 --> 00:17:43.522 ،در اين روز، در اين مکان .دکتر سقوط مي کنه 00:17:43.604 --> 00:17:45.072 !هورا 00:17:45.147 --> 00:17:48.617 ،مردي که حرف ميزنه، مردي که دليل مياره 00:17:48.693 --> 00:17:52.368 مردي که دروغ ميگه .با جواب عالي مواجه ميشه 00:17:52.446 --> 00:17:53.618 !هورا 00:17:55.575 --> 00:17:58.749 بعضياتون براتون سواله که چرا ما 00:17:58.828 --> 00:18:00.796 با راهب هاي بي سر متحد شديم 00:18:03.082 --> 00:18:05.926 شايد براتون سوال باشه "چرا صداشون مي کنيم "بي سر 00:18:09.755 --> 00:18:14.056 وقتشه که بدونيد اين آدما .براي ايمان چه چيزي رو قرباني کردن 00:18:18.306 --> 00:18:20.650 ،همونطور که همتون مي دونيد ،اين يه کفر درجه اوله 00:18:20.725 --> 00:18:25.151 ،مجازاتش هم مرگه .که پوشش يه راهب بي سر رو برداريد 00:18:26.814 --> 00:18:31.615 ولي به وسيله ي مرحمت الهي ساختمان مرکزي پپال 00:18:32.695 --> 00:18:37.417 ،تنها در اين مناسبت .من مي تونم حقيقت رو بهتون نشون بدم 00:18:39.869 --> 00:18:43.464 ...چون اين آدما هرگز نمي تونن 00:18:47.793 --> 00:18:49.136 .متقاعد بشن 00:18:51.797 --> 00:18:53.515 ...اونا هرگز نمي تونن 00:18:56.385 --> 00:18:57.386 .بترسن 00:18:58.929 --> 00:19:01.773 ...و اونا هرگز به هيچ وجه 00:19:03.059 --> 00:19:05.027 !غافلگيرتون کردم 00:19:10.316 --> 00:19:13.536 سلام همگي، حدس بزنيد کيم؟ 00:19:13.611 --> 00:19:16.785 لطفا، به سمتم تفنگ نشونه بريد اگه کمک مي کنه آروم شيد 00:19:22.578 --> 00:19:23.875 .آدميد ديگه 00:19:28.501 --> 00:19:32.176 .زود باش، مقاومت کن، من حسابي گرسنم 00:19:32.463 --> 00:19:35.091 ،خب عزيز کدوم دکمه چراغارو کنترل مي کنه؟ 00:19:35.758 --> 00:19:38.682 .دکتر، تو همين الان با من مياي 00:19:39.970 --> 00:19:41.597 .سه دقيقه و چهل ثانيه 00:19:41.681 --> 00:19:45.106 !اميليا پاند! آماده باش 00:19:55.152 --> 00:19:56.825 .من يه شبح نيستم - دکتر؟ - 00:19:59.699 --> 00:20:01.372 .من حقه باز نيستم 00:20:03.703 --> 00:20:05.125 دکتر؟ - .من يه راهبم - 00:20:05.204 --> 00:20:07.206 .دکتر، خودت رو نشون بده - !خودشه - 00:20:08.457 --> 00:20:09.754 .اون اينجاس 00:20:11.252 --> 00:20:12.378 !خودشه 00:20:18.300 --> 00:20:21.304 !تفنگا پايين. شليک نکنيد 00:20:24.890 --> 00:20:26.892 !نه 00:20:29.854 --> 00:20:31.447 .دنبالم بيايد 00:20:31.522 --> 00:20:34.025 !دکتر؟ دکتر 00:20:35.818 --> 00:20:38.788 باهوشه، نه؟ - .و همينطور جذاب - 00:20:38.821 --> 00:20:40.915 متوجهي که اون يه مرده، مگه نه، خانم؟ 00:20:40.990 --> 00:20:44.460 .پستاندارا، اونا همشون شبيه همن - .خيلي ممنون - 00:20:45.161 --> 00:20:48.210 شليک نکنيد. هيچ کس تو اين اتاق .از اسلحش استفاده نکنه 00:20:48.289 --> 00:20:49.290 .هيچ کس 00:20:50.916 --> 00:20:51.917 .شليک نکنيد 00:20:52.543 --> 00:20:57.891 بازم بي ملاحظگي کردم، عزيزم؟ .نمي دونم چطوري من رو تحمل مي کني 00:21:04.096 --> 00:21:05.564 .وايسيد، صبر کنيد 00:21:06.348 --> 00:21:07.349 .به من گوش بديد 00:21:08.100 --> 00:21:10.603 .من اسلحم رو خلع سلاح مي کنم 00:21:13.689 --> 00:21:15.942 .راهبان، من اين رو از روي خوش نيتي انجام ميدم 00:21:18.861 --> 00:21:20.534 .الان ديگه من خلع سلاحم 00:21:24.575 --> 00:21:27.203 .همتون تفنگاتون رو خلع سلاح کنيد 00:21:28.329 --> 00:21:31.048 دکتر داره سعي مي کنه مارو احمق جلوه بده 00:21:31.957 --> 00:21:34.335 .ما سربازاي خدا هستيم 00:21:35.419 --> 00:21:37.046 .ما احمق نيستيم 00:21:39.048 --> 00:21:40.300 .ما احمق نيستيم 00:21:41.383 --> 00:21:42.805 .ما احمق نيستيم 00:21:44.386 --> 00:21:46.263 .ما احمق نيستيم 00:21:46.639 --> 00:21:47.891 .ما احمق نيستيم 00:21:47.973 --> 00:21:49.941 .ما احمق نيستيم 00:21:50.810 --> 00:21:54.940 .ما احمق نيستيم 00:21:54.980 --> 00:21:56.152 .ما احمق نيستيم 00:21:56.232 --> 00:21:59.862 .کلنل منتون داره کنترل رو دست مي گيره - دکتر کجا رفته؟ - 00:22:10.162 --> 00:22:12.256 .ما احمق نيستيم 00:22:12.873 --> 00:22:14.591 .ما احمق نيستيم 00:22:15.793 --> 00:22:17.545 .ما احمق نيستيم 00:22:40.943 --> 00:22:43.446 .اين مکان الان تحت فرمان ماست 00:22:43.529 --> 00:22:45.156 من يه ناوگان اون بيرون دارم 00:22:45.239 --> 00:22:48.914 ،اگه ديمنز ران سقوط کنه .يه درخواست کمک خودکار فعال ميشه 00:22:48.993 --> 00:22:51.872 نميشه اگه ما دستگاه ارتباطي .شمارو از بين برده باشيم 00:22:51.954 --> 00:22:53.877 .و شما مهمون داريد 00:22:54.331 --> 00:22:56.834 ،از دني بوي به دکتر .از دني بوي به دکتر 00:22:56.917 --> 00:22:59.045 .جهنم به پا کن، دني بوي 00:23:11.223 --> 00:23:13.567 .بايد همين الان از اين پايگاه برم بيرون 00:23:14.310 --> 00:23:15.857 .بچه رو برام بياريد 00:23:17.104 --> 00:23:18.401 .هدف نابود شد 00:23:24.820 --> 00:23:26.618 قوز نکن، براي ستون فقراتت بده 00:23:33.245 --> 00:23:35.043 .برگرديد اونجا پيش بقيشون 00:23:35.581 --> 00:23:38.755 ،يادتون باشه دکتر بايد فکر کنه که داره برنده ميشه 00:23:38.834 --> 00:23:40.802 .درست تا وقتي که تو تله ميفته 00:23:41.170 --> 00:23:42.888 .من از اينجا سوار سفينم ميشم 00:23:47.509 --> 00:23:50.683 .هوابند بسته شد .شاتل آماده ي سوار شدن 00:23:51.138 --> 00:23:52.185 .نه 00:23:54.141 --> 00:23:56.394 .من 20 نفر خدمه دارم 00:23:56.477 --> 00:23:59.026 چطور انتظار داري کنترل سفينم رو بگيري؟ 00:24:01.899 --> 00:24:03.321 .سفينه مال ماس، مي ليدي 00:24:06.946 --> 00:24:09.574 .همه ي هوابندها قفل شدن .مقاومت خنثي شد 00:24:09.657 --> 00:24:11.955 .ببخشيد، سرهنگ منتون، دروغ گفتم 00:24:14.787 --> 00:24:16.585 .سه دقيقه و 42 ثانيه 00:24:17.122 --> 00:24:20.501 سرهنگ منتون، تو به افرادت دستور عقب نشيني ميدي 00:24:20.584 --> 00:24:25.090 ،نه، سرهنگ منتون .مي خوام که به افرادت بگي فرار کنن 00:24:25.172 --> 00:24:26.219 چي؟ 00:24:26.590 --> 00:24:27.682 ."اين کلمات، "فرار کنيد 00:24:27.758 --> 00:24:31.808 مي خوام که دقيقا با همين کلمات مشهور بشي 00:24:31.887 --> 00:24:34.481 مي خوام که مردم سرهنگ فراري صدات کنن 00:24:34.556 --> 00:24:36.399 مي خوام بچه ها بيرون در خونت بخندن 00:24:36.475 --> 00:24:38.648 چونکه خونه ي سرهنگ فراري رو پيدا کردن 00:24:38.727 --> 00:24:40.729 و وقتي مردم ميان سراغت 00:24:40.813 --> 00:24:43.942 و مي پرسن که گير آوردن من ...از طريق آدمايي که دوستشون دارم 00:24:45.985 --> 00:24:47.987 ،اصلا هيچ فکر خوبي هست... 00:24:52.491 --> 00:24:54.869 .ازت مي خوام که اسمتو بهشون بگي 00:24:56.286 --> 00:24:58.414 .ببين، من عصبانيم، اين يه چيز جديده 00:25:00.040 --> 00:25:02.509 حالا ديگه واقعا نمي دونم که چه اتفاقي قراره بيفته 00:25:02.584 --> 00:25:05.178 عصبانيت يه مرد خوب مشکلي نيست 00:25:05.629 --> 00:25:08.758 .مرداي خوب قوانين زيادي دارن 00:25:15.180 --> 00:25:17.308 .مرداي خوب به قوانين نيازي ندارن 00:25:20.269 --> 00:25:23.614 امروز روزي نيست که بفهميم چرا من اين همه قانون دارم 00:25:25.941 --> 00:25:28.615 همم؟ - .دستور رو بده - 00:25:35.951 --> 00:25:38.670 .دستور رو بده، سرهنگ فراري 00:25:42.791 --> 00:25:45.544 کيه؟ کي اونجاس؟ حواست باشه، چون من مسلحم 00:25:45.627 --> 00:25:48.676 .و خيلي خطرناک و عصباني ام 00:25:49.131 --> 00:25:50.883 .آره، انگار که خودم اينو نمي دونم 00:25:52.259 --> 00:25:54.637 روري؟ روري، تويي؟ 00:25:56.013 --> 00:25:57.435 .آره، منم 00:26:00.017 --> 00:26:01.769 .يه لحظه وايسا 00:26:03.479 --> 00:26:04.981 .اونا بردنش 00:26:05.689 --> 00:26:07.942 .روري، اونا بچمون رو بردن 00:26:09.818 --> 00:26:15.621 ،نه، خانم ويليامز .هرگز و هيچ وقت اين اتفاق نميفته 00:26:21.663 --> 00:26:23.006 .اوه، خداي من 00:26:30.047 --> 00:26:32.175 کجا بود؟ باهاش چي کار کردن؟ 00:26:32.257 --> 00:26:35.306 .اون خوبه .ايمي، اون خوبه، من چک کردم 00:26:37.721 --> 00:26:39.223 .چه خوشگله 00:26:41.141 --> 00:26:43.394 .اوه، خدايا، مي خواستم خفن بنظر بيام 00:26:44.103 --> 00:26:46.697 .مي خواستم خفن بنظر بيام، حالا نگام کن - .تو خوبي - 00:26:47.314 --> 00:26:50.284 .رومي گريون بچه بغل .خيليم خفنه 00:26:50.984 --> 00:26:52.486 بيا اينجا ببينم 00:26:54.780 --> 00:26:59.627 .اَي، بوسه و گريه .من...من کمي ديگه برمي گردم 00:26:59.701 --> 00:27:03.706 .آهاي، تو. همين الان بيا اينجا 00:27:09.044 --> 00:27:10.421 .دختر منه 00:27:11.755 --> 00:27:15.100 چي فکر مي کني؟ - ...سلام. سلام، آه - 00:27:15.801 --> 00:27:17.428 .بچه... - .آه، ملودي - 00:27:17.803 --> 00:27:19.680 .ملودي؟ سلام، ملودي پاند 00:27:20.305 --> 00:27:22.399 .ملودي ويليامز - .اون که معلم جغرافياس - 00:27:22.474 --> 00:27:24.647 .ملودي پاند يه ابر قهرمانه 00:27:26.186 --> 00:27:27.859 خب، آره .فکر مي کنم بوي خوبي ميده 00:27:27.938 --> 00:27:29.611 ...هيچ وقت يه بچه رو بو نکرده بودم 00:27:29.690 --> 00:27:32.364 .شايد بايد امتحانش کنم .اميليا پاند، بيا بغلم 00:27:32.442 --> 00:27:33.534 .دکتر 00:27:33.610 --> 00:27:35.829 .ببخشيد خيلي طولش داديم 00:27:35.863 --> 00:27:40.289 .اشکالي نداره. مي دونستم که ميايد .هر دوي شما، پسراي من 00:27:41.577 --> 00:27:45.298 مشکلي نيست. هنوزم همش مال خودته .و جدي بايد صداش کني مامان 00:27:45.372 --> 00:27:47.875 .نه چيز گنده ي شير 00:27:47.958 --> 00:27:50.711 باشه، چي کار داري مي کني؟ - .به زبون بچه ها حرف مي زنم - 00:27:50.794 --> 00:27:52.262 .نه، نمي زني 00:27:52.921 --> 00:27:54.798 .من به هر زبوني حرف مي زنم 00:27:54.882 --> 00:27:55.974 مگه نه، ملودي پاند؟ 00:27:59.261 --> 00:28:00.888 .نه، اينطور نيست. خيليم باحاله 00:28:02.181 --> 00:28:04.730 .دکتر، نگاه کن، دارن ميرن 00:28:05.309 --> 00:28:08.734 ديمنز ران مال ماس بدون اينکه يه قطره خون هم بريزه 00:28:10.439 --> 00:28:12.533 دوست من، تو هيچ وقت در اين حد بالا نرفته بودي 00:28:20.157 --> 00:28:21.454 هي، مشکل چيه؟ 00:28:21.533 --> 00:28:24.286 .از صداي تارديس خوشش نمياد ،ازش خواستم که يه چيزيو خاموش کنه 00:28:24.369 --> 00:28:25.871 ولي شروع کرد که من نمي خوام يه سوراخ 00:28:25.954 --> 00:28:27.706 .داخل پيوستار فضا-زمان درست کنم 00:28:27.789 --> 00:28:31.839 روري، جودون ها، کشيش ها رو بردن بيرون 00:28:31.919 --> 00:28:33.840 جوخه ي آتش برگشتن به زمان خودشون 00:28:33.921 --> 00:28:36.765 ...کاپيتان اِيوري و آدماش دارن ميرن که اون حالش خوبه؟ 00:28:36.840 --> 00:28:37.887 .آره، فقط داره گريه مي کنه 00:28:37.966 --> 00:28:39.843 ،بدش به من، انسان هاي احمق .بايد پوشکش عوض شه 00:28:39.927 --> 00:28:42.646 .تازه عوضش کردم .فکر کنم ممکنه غذا بخواد 00:28:42.721 --> 00:28:46.100 غذا؟ البته، من به همه چي رسيدگي مي کنم 00:28:46.141 --> 00:28:49.065 آه، واقعاً فکر نمي کنم اين کارو بکني 00:28:49.102 --> 00:28:51.981 من خودم براي تمام وظايف پرستاري ژن درهم آميخته دارم 00:28:52.064 --> 00:28:55.034 من مي تونم مقدار فوق العاده اي مايع لاکتيکي توليد کنم 00:28:55.108 --> 00:28:58.157 .اون گرسنه نيست. خسته ست 00:28:58.237 --> 00:29:00.956 ،ببخشيد، ملودي .اونا اصلاً گوش نميدن چي ميگي 00:29:01.573 --> 00:29:03.792 اين چيه؟ ملودي؟ 00:29:03.867 --> 00:29:05.494 .خيلي خوشگله، بنا به گفته ي دخترتون 00:29:05.577 --> 00:29:07.875 .اين، اه...اين يه گهوارس 00:29:07.955 --> 00:29:10.458 چه مرد رومي باهوشي هستي 00:29:10.540 --> 00:29:13.714 .بدش به من .هي، بفرما. اوه، سلام 00:29:13.794 --> 00:29:16.297 ولي تو از کجا گهواره گير آوردي؟ 00:29:16.421 --> 00:29:18.549 .اين قديميه. خيلي قديمي 00:29:19.758 --> 00:29:22.728 دکتر، ام، تو بچه داري؟ 00:29:24.012 --> 00:29:25.059 نه 00:29:25.847 --> 00:29:27.269 تا حالا بچه داشتي؟ 00:29:29.601 --> 00:29:31.899 .نه، نه، اين واقعيه، موهاي خودمه 00:29:32.896 --> 00:29:34.694 کي داخل اين مي خوابيده؟ 00:29:34.773 --> 00:29:36.400 دکتر، تو اتاق اصلي کنترل بهت نياز داريم 00:29:36.483 --> 00:29:37.484 الان ميام 00:29:37.567 --> 00:29:39.865 کار ريخته سرم بايد همچنان بفهمم اين پايگاه براي چيه 00:29:39.903 --> 00:29:42.452 نمي تونيم بريم تا وقتي که بفهميم 00:29:42.531 --> 00:29:43.908 .آه، ولي اين جاييه که من بودم 00:29:45.367 --> 00:29:49.338 تمام مدت که فکر مي کردم .داخل تارديسم، در واقع اينجا بودم 00:29:49.746 --> 00:29:53.216 آه، سنتورين، اجازه ي بغل کردن هست؟ 00:29:54.251 --> 00:29:57.425 .حواست باشه، من شمشير دارم - تمام مدت - 00:30:01.341 --> 00:30:06.097 تو داخل تارديس هم بودي .قلب و ذهن و روح تو 00:30:06.179 --> 00:30:09.479 ،ولي از نظر فيزيکي، آره .هنوز داخل اين مکان بودي 00:30:09.558 --> 00:30:11.310 و وقتي که من اون چهره رو ديدم ،که از داخل شکاف نگاه کرد 00:30:11.393 --> 00:30:12.610 اون زن داشت به من نگاه مي کرد؟ 00:30:12.686 --> 00:30:13.733 بيرون ريزي حقيقت 00:30:13.812 --> 00:30:15.314 بايد تو رو يه مدت قبلش برده باشن 00:30:15.397 --> 00:30:17.195 .درست قبل از آمريکا 00:30:17.607 --> 00:30:20.076 .احتمالاً به اندازه ي کافي بغلش کردي ديگه 00:30:22.612 --> 00:30:25.240 پس، آواتار فلشش تمام اون مدت با ما بود؟ 00:30:25.324 --> 00:30:28.077 ولي اين يعني اونا يک سيگنال کنترل رو ،درست داخل تارديس تصوير سازي مي کردن 00:30:28.160 --> 00:30:30.254 .هرجايي که ما تو زمان و فضا بوديم - .آره، اونا خيلي باهوشن - 00:30:30.329 --> 00:30:31.876 کيا؟- .هرکي که بچه ي مارو مي خواد- 00:30:31.955 --> 00:30:34.333 براي چي مي خواستنش؟- .دقيقاً- 00:30:34.416 --> 00:30:37.135 چيزي هست که به ما نميگي؟ 00:30:37.753 --> 00:30:39.972 ،تو مي دونستي ايمي واقعي نبود .هيچ وقت چيزي نگفتي 00:30:40.047 --> 00:30:42.220 خب، نمي تونستم مطمئن باشم .که اونا گوش نمي دادن 00:30:42.674 --> 00:30:45.143 ،ولي تو هميشه يه چيزي رو از ما مخفي مي کني .لطفاً، اين بار ديگه نه 00:30:45.218 --> 00:30:48.438 .دکتر، اين بچه ي ماس .يه چيزي به ما بگو. يه چيز کوچيک حتي 00:30:49.598 --> 00:30:50.815 .مال منه 00:30:52.726 --> 00:30:54.774 چي مال توئه؟- .گهواره. گهواره مال منه- 00:30:55.979 --> 00:30:57.572 .من داخلش مي خوابيدم 00:31:00.859 --> 00:31:04.113 .اوه، خداي من .اينا اولين ستاره هاي دکترن 00:31:07.032 --> 00:31:08.375 ...اون 00:31:09.910 --> 00:31:13.039 !اسلحه ات رو بنداز .درجه و قصدت رو اعلام کن 00:31:13.789 --> 00:31:15.791 .دم در پيداش کردم که گوش وايساده بود 00:31:16.249 --> 00:31:17.501 پس تو بودي که نرم افزارشون رو هک کردي؟ 00:31:17.584 --> 00:31:20.428 .باور دارم که خودم بهشون فروختمش- اووه. خب پس ما چي فهميديم؟- 00:31:20.462 --> 00:31:22.806 اينکه خشم هميشه کوتاه ترين مسافت تا اشتباهه 00:31:23.799 --> 00:31:26.222 ببخشيد؟- ،حرفاي يه دوست قديمي- 00:31:26.301 --> 00:31:29.396 که يه بار من رو تو متروي لندن پيدا کرد 00:31:29.471 --> 00:31:33.192 که مي خواستم انتقام خواهرام رو .از حفارهاي کاملا بي گناه بگيرم 00:31:33.266 --> 00:31:35.644 .خب، تو اون زمان خيلي عصباني بودي 00:31:35.727 --> 00:31:39.277 .همونطور که تو امروز هستي، دوست قديمي .اميدوارم که نکته رو گرفته باشي 00:31:40.690 --> 00:31:43.614 .حالا، من يه سوال دارم. يه سوال ساده ملودي انسانه؟ 00:31:44.736 --> 00:31:46.534 ببخشيد، چي؟ 00:31:46.613 --> 00:31:48.957 .معلومه که هست. کاملاً انسانه 00:31:49.032 --> 00:31:50.705 چي داري ميگي؟ 00:31:50.784 --> 00:31:52.536 از وقتي بدنيا اومده داشتن اسکنش مي کردن 00:31:53.578 --> 00:31:55.626 و فکر مي کنم چيزي رو که دنبالش بودن پيدا کردن 00:31:55.705 --> 00:31:58.504 .دي ان اي انسان- .دقيقتر نگاه کن- 00:31:58.583 --> 00:31:59.960 .انسان به اضافه ي 00:32:00.627 --> 00:32:04.131 .بطور مشخص، انسان به اضافه ي تايم لرد 00:32:06.258 --> 00:32:08.886 .ولي من شنيدم حرفاشو. اين يه تلس 00:32:08.969 --> 00:32:10.391 چرا بايد بهتون دروغ بگم؟ 00:32:10.470 --> 00:32:12.393 خب، شايد بخواي يه نگاه به يونيفورمت بندازي 00:32:12.472 --> 00:32:15.521 تنها دليلي که به کشيش ها ملحق شدم براي اين بود که بتونم دوباره دکتر رو ببينم 00:32:15.600 --> 00:32:18.979 تو مي خواستي دکتر رو ببيني پس به ارتش ملحق شدي که باهاش بجنگي؟ 00:32:19.020 --> 00:32:20.943 خب، ديگه چطور يه جنگجوي بزرگ رو ميشه ديد؟ 00:32:20.981 --> 00:32:23.575 .اون جنگجو نيست- پس براي چي اسمش دکتره؟- 00:32:29.114 --> 00:32:32.209 !داره شروع ميشه. لطفاً، بهم گوش بديد 00:32:33.660 --> 00:32:37.005 .ولي اون انسانه .اون دختر ايمي و روريه 00:32:37.080 --> 00:32:38.673 .تو درباره ي مردمت بهم گفتي 00:32:38.748 --> 00:32:42.469 اونا با تماس طولاني مدت با تونل زمان به چيزي که هستن تبديل شدن 00:32:42.794 --> 00:32:44.421 شکاف غير حرارتي 00:32:44.504 --> 00:32:47.724 .در طول ميليون ها سال .يدفعه اي که اتفاق نيفتاد 00:32:47.799 --> 00:32:50.973 پس، اون تا چه حد نزديکه مي تونه اصلا ريجنريت کنه؟ 00:32:52.762 --> 00:32:54.981 .نه! نه. فکر نمي کنم 00:32:55.056 --> 00:32:56.524 .بنظر خيلي مطمئن نمياي 00:32:56.600 --> 00:32:58.102 چون من نمي فهمم چطوري اين اتفاق افتاده 00:32:58.810 --> 00:33:01.029 ،که باعث ميشه من بپرسم کِي اون اتفاق افتاد؟ 00:33:02.063 --> 00:33:03.064 کِي؟ 00:33:04.316 --> 00:33:06.785 .دارم سعي مي کنم با ظرافت باشم .مي دونم چطور سرخ ميشي 00:33:08.278 --> 00:33:10.531 ...کِي اين بچه 00:33:12.282 --> 00:33:13.875 شروع شد؟ 00:33:15.494 --> 00:33:17.246 ...اوه، منظورت اينه که- .کاملاً- 00:33:19.122 --> 00:33:20.999 خب، من از کجا بدونم؟ .اينا همش چيزاي خصوصي انسانيه 00:33:21.082 --> 00:33:23.551 .همينطوري اتفاق ميفته .اونا که بادکنک يا چيزي هوا نمي کنن 00:33:23.627 --> 00:33:27.257 خب مي تونسته بچه، داخل تارديس در حال پرواز توي تونل شروع شده باشه؟ 00:33:27.339 --> 00:33:30.138 .نه! نه! غير ممکنه 00:33:30.217 --> 00:33:32.891 ،ما همش درحال فرار بوديم ماهياي خون آشام سکسي 00:33:32.969 --> 00:33:34.186 .و ترکوندن چيزا 00:33:34.221 --> 00:33:36.815 و اصلاً روري اون اولاش اونجا نبود بعدش هم که مرده بود 00:33:36.890 --> 00:33:39.814 بعدش اصلاً وجود نداشت بعدش هم پلاستيک بود 00:33:39.893 --> 00:33:42.021 بعدش من بايد کل دنيارو ريبوت مي کردم داستانش طولانيه 00:33:42.062 --> 00:33:43.314 ،پس، بطور فني 00:33:43.396 --> 00:33:45.865 اولين باري که داخل اين نسخه از واقعيت اونا داخل تارديس بودن 00:33:45.941 --> 00:33:46.942 ...توي شب 00:33:47.025 --> 00:33:49.744 توي شب چي؟- همم؟- 00:33:50.695 --> 00:33:52.368 .شب عروسيشون بوده 00:33:53.490 --> 00:33:54.707 .تاييد 00:33:54.741 --> 00:33:57.711 هيچ شکل حياتي بجز ما و سيلورين ها .داخل اين پايگاه ثبت نشده 00:33:57.786 --> 00:34:00.255 .راهب هاي بي سر زنده نيستن 00:34:00.330 --> 00:34:02.128 .اونا به عنوان شکل حيات ثبت نمي شن 00:34:09.506 --> 00:34:11.634 منطقي نيست. نمي توني همينطوري .يه تايم لرد براي خودت بپزي 00:34:11.716 --> 00:34:12.763 .معلومه که نه 00:34:13.552 --> 00:34:15.054 ولي بهشون شروع خوبي دادي 00:34:15.136 --> 00:34:17.355 و اونا از اون موقع خيلي سخت دارن کار مي کنن 00:34:17.430 --> 00:34:20.274 .و با اين حال انقد آسون تسليم شدن اين کس ديگه اي رو اذيت نمي کنه؟ 00:34:20.350 --> 00:34:23.103 ايمي، اون نگران بود که بچه يه کله ي ...زماني داشته باشه، خودش اينو گفت 00:34:23.186 --> 00:34:25.314 فقط تويي که غريزه ي يه مادر رو ناديده مي گيري 00:34:25.397 --> 00:34:27.274 .يا غريزه ي يه ترسو 00:34:27.357 --> 00:34:29.234 .اين خيلي آسونه .يه چيزي اشتباه پيش رفته 00:34:29.317 --> 00:34:30.318 چرا اصلاً انجامش بدن؟ 00:34:30.402 --> 00:34:32.370 حتي اگر بتوني هم يه تايم لرد کاملاً جديد داشته باشي، براي چيته؟ 00:34:32.445 --> 00:34:34.539 يه اسلحه؟- چرا يه تايم لرد اسلحه باشه؟- 00:34:34.614 --> 00:34:38.039 .خب، اونا تو رو ديدن 00:34:39.661 --> 00:34:40.878 من؟ 00:34:42.914 --> 00:34:47.465 .آقاي مالداور، حق با توئه .اين زيادي آسون بود 00:34:47.544 --> 00:34:49.387 بايد برگرديم پيش بقيه 00:34:51.506 --> 00:34:53.053 من 00:35:02.934 --> 00:35:06.063 ،من که ميگم انسانه .با نرم افزار پشتيباني حيات زندس 00:35:06.146 --> 00:35:07.773 .اون از لباس رفته بيرون 00:35:08.231 --> 00:35:11.781 .انگار که به زور رفته بيرون .بايد خيلي قوي باشه 00:35:11.860 --> 00:35:13.828 .مي بينم که دستت به پرونده هامون رسيد 00:35:14.446 --> 00:35:15.823 ديگه فهميدي چه خبره؟ 00:35:16.489 --> 00:35:19.493 .اوه، نگران نباش. من خيلي دور شدم 00:35:20.327 --> 00:35:22.079 .ولي دوست دارم که حواسم بهت باشه 00:35:23.246 --> 00:35:25.419 پس، بچه! چي فکر مي کني؟ 00:35:25.498 --> 00:35:27.466 اون چيه؟- .اميد- 00:35:28.877 --> 00:35:32.882 .اميد در اين جنگ تلخ و بي انتها 00:35:32.964 --> 00:35:35.843 چه جنگي؟ عليه کي؟ 00:35:37.010 --> 00:35:39.889 .عليه تو، دکتر 00:35:51.107 --> 00:35:52.154 اون چيه؟ 00:36:00.450 --> 00:36:01.918 .ميدان نيرو 00:36:07.248 --> 00:36:08.750 و درا هم هستن 00:36:09.501 --> 00:36:10.502 .که قفل مي شن 00:36:16.591 --> 00:36:18.093 .ظاهراً که ما از اينجا نمي ريم بيرون 00:36:21.638 --> 00:36:24.812 اونا راهبان؟- !اوه، خدايا- 00:36:24.891 --> 00:36:26.108 .اين دعاي حمله ست 00:36:26.559 --> 00:36:27.606 .زود باش، با من بيا 00:36:27.686 --> 00:36:28.812 .فرمانده استرکس 00:36:28.895 --> 00:36:31.774 من دارم سعي مي کنم شبکه نوري محوطه رو قفل کنم 00:36:31.856 --> 00:36:34.575 .اينجاس که ما مقاومت مي کنيم 00:36:34.651 --> 00:36:37.279 خط ديد تمام مسيرهارو خالي کنيد 00:36:40.031 --> 00:36:41.704 ،روري، توهين به بقيه نباشه 00:36:41.741 --> 00:36:43.994 ولي بذار اول اونا بميرن، باشه؟ 00:36:44.077 --> 00:36:45.249 .تو خيلي اسکاتلندي هستي 00:36:52.001 --> 00:36:54.095 !سنتورين، بهت نياز داريم 00:37:01.428 --> 00:37:05.058 بايد يه جايي چند تا تفنگ پلاسما باشه .اونا همه چيز رو رها کردن 00:37:05.140 --> 00:37:06.312 !پس پيداشون کن، پسر 00:37:06.391 --> 00:37:09.315 .اون قطعاً دختره- !اوه، تمومش کن- 00:37:10.228 --> 00:37:11.946 .مجبور نيستيم باهاشون بجنگيم 00:37:12.731 --> 00:37:15.860 .من با راهب ها دوستم. اونا منو مي شناسن 00:37:15.900 --> 00:37:18.653 آره، و اونا مي دونن که تو به دکتر فروختيشون 00:37:18.737 --> 00:37:23.083 اوه، اونا درک مي کنن، اين فقط منم .اين فقط منِ ديوونه ي هميشگيم 00:37:24.284 --> 00:37:26.332 شما که درک مي کنيد، مگه نه؟ 00:37:26.411 --> 00:37:28.334 .آقاي مالداوار، برگرد اينجا 00:37:28.413 --> 00:37:30.290 .خودتو مسلح کن، احمق- !دوريوم- 00:37:35.170 --> 00:37:36.592 آقاي مالداوار 00:37:37.255 --> 00:37:38.302 دوريوم؟ 00:37:43.470 --> 00:37:45.143 .بچه 00:37:45.221 --> 00:37:47.895 .به هر قيمتي، از بچه محافظت کنيد 00:37:51.269 --> 00:37:52.942 !بچه سلاح نيست 00:37:53.021 --> 00:37:56.195 .اوه، بهمون زمان بده. مي تونه بشه 00:37:56.274 --> 00:37:57.696 .خواهد شد 00:37:57.776 --> 00:37:59.824 ،بجز اينکه شما الانش هم از دستش داديد و من قسم مي خورم 00:37:59.861 --> 00:38:01.955 هرگز بهتون اجازه نميدم .دوباره هيچ جايي نزديک اون بشيد 00:38:02.030 --> 00:38:06.035 ،اوه، دکتر يه بار سرت کلاه گذاشتن لذت بخشه 00:38:06.117 --> 00:38:09.291 ولي دو بار سرت کلاه گذاشتن به يه روش؟ 00:38:09.996 --> 00:38:11.873 .يه مزيته 00:38:15.710 --> 00:38:17.508 !ايمي. ايمي 00:38:31.810 --> 00:38:35.030 شياطين رهند به گاه جنگ مرد خوب 00:38:35.063 --> 00:38:40.035 شب فرو افتد و آفتاب در هم کوبد به گاه جنگ مرد خوب 00:38:40.109 --> 00:38:43.079 دوستي بميرد و مهر افتد بر جا 00:38:43.154 --> 00:38:46.408 شب فرو افتد و تاريکي بر پا 00:38:46.491 --> 00:38:48.619 به گاه جنگ مرد خوب 00:38:49.160 --> 00:38:51.003 !ايمي 00:38:51.079 --> 00:38:53.457 شياطين رهند به بهايي بي سود 00:38:53.540 --> 00:38:56.384 ظفر در نبرد و فرزندِ مفقود- !ايمي- 00:38:56.459 --> 00:38:59.303 .پاشو پاشو 00:38:59.379 --> 00:39:00.596 !ايمي 00:39:05.510 --> 00:39:07.137 روري؟ 00:39:07.679 --> 00:39:10.102 !روري! روري 00:39:13.142 --> 00:39:15.019 .ايمي، اون واقعي نيست 00:39:15.061 --> 00:39:17.029 .ملودي، اون يه آواتار فلشه 00:39:17.772 --> 00:39:18.773 !ايمي 00:39:20.400 --> 00:39:21.652 !ايمي 00:39:23.486 --> 00:39:24.783 ايمي؟ 00:39:29.909 --> 00:39:32.128 .آره، خودمون مي دونيم 00:39:41.880 --> 00:39:43.507 .عجيبه 00:39:44.674 --> 00:39:47.598 .من معمولاً روياي مرگ در نبرد رو مي بينم 00:39:49.137 --> 00:39:52.107 اونقدري که اميد داشتم ازش لذت نمي برم 00:39:52.181 --> 00:39:53.603 .زود باش، استرکس 00:39:54.601 --> 00:39:56.478 .تسليم نشو- .چيزي نيست- 00:39:57.186 --> 00:39:58.563 .من زندگي خوبي داشتم 00:40:00.023 --> 00:40:01.366 .ديگه تقريباً 12 سالمه 00:40:02.400 --> 00:40:04.118 .بهم گوش کن 00:40:04.193 --> 00:40:07.037 .خيلي زود برمي گردي روي پاهات .تو يه جنگجويي 00:40:09.115 --> 00:40:10.332 روري 00:40:12.619 --> 00:40:14.462 .من يه پرستارم 00:40:35.016 --> 00:40:36.393 .پس اونا به هر حال بردنش 00:40:37.769 --> 00:40:39.237 .همه ي اينا براي هيچي بود 00:40:40.897 --> 00:40:42.524 ...من خيلي 00:40:44.067 --> 00:40:45.114 .متاسفم 00:40:47.528 --> 00:40:50.122 .ايمي، اين تقصير اون نيست 00:40:54.160 --> 00:40:55.628 .مي دونم. مي دونم 00:40:59.874 --> 00:41:03.549 دکتر، يه نفر هست که مي خواد باهات حرف بزنه 00:41:03.628 --> 00:41:06.677 .اسمش لورناس .اومده بود به ما هشدار بده 00:41:19.310 --> 00:41:22.109 .هي، سلام 00:41:22.188 --> 00:41:23.531 !دکتر 00:41:28.653 --> 00:41:30.030 .تو به دوستام کمک کردي 00:41:30.947 --> 00:41:31.994 .ممنونم 00:41:32.448 --> 00:41:33.950 .من تو رو يه بار ديدم 00:41:36.619 --> 00:41:38.417 .داخل جنگلاي گَما 00:41:40.873 --> 00:41:42.546 .تو من رو يادت نمياد 00:41:43.126 --> 00:41:45.128 .هي، معلومه که يادم مياد 00:41:46.838 --> 00:41:48.215 .من همه رو يادم مياد 00:41:50.466 --> 00:41:52.719 .هي، ما دويديم 00:41:53.845 --> 00:41:55.062 .تو و من 00:41:56.806 --> 00:41:58.558 ندويديم، لورنا؟ 00:42:13.448 --> 00:42:14.574 اون کي بود؟ 00:42:15.116 --> 00:42:17.335 .نمي دونم ولي خيلي شجاع بود 00:42:20.538 --> 00:42:21.664 .اونا هميشه شجاعن 00:42:25.668 --> 00:42:26.760 .هميشه شجاعن 00:42:27.587 --> 00:42:29.681 پس حالا چي؟ 00:42:29.756 --> 00:42:32.350 احتمال قريب به يقين بردنش به زمين 00:42:32.383 --> 00:42:34.477 .که داخل محيط درست بزرگش کنن 00:42:34.552 --> 00:42:38.147 .آره، اين کارو کردن .و همين الانش هم خيلي دير شده 00:42:38.181 --> 00:42:39.683 .داري تسليم ميشي؟ هيچ وقت اين کارو نمي کني 00:42:39.891 --> 00:42:41.108 آره، و يه وقتايي آرزو نمي کني که تسليم مي شدم؟ 00:42:44.395 --> 00:42:48.070 خب پس سرباز، روز نبرد چطور گذشت؟ 00:42:54.572 --> 00:42:56.916 تو کدوم گوري بودي؟ 00:42:56.991 --> 00:42:58.709 ،هر بار که ازم خواستي .من اونجا بودم 00:42:58.785 --> 00:43:00.628 امروز کدوم گوري بودي؟ 00:43:01.662 --> 00:43:04.632 .من نمي تونستم جلوي اين قضيه رو بگيرم- .مي تونستي تلاش بکني- 00:43:04.707 --> 00:43:06.425 .و تو هم مي تونستي، عشقم 00:43:09.295 --> 00:43:10.421 .مي دونم که حالت خوب نيست 00:43:11.422 --> 00:43:13.891 ،ولي سفت بچسب، ايمي .چون قراره خوب بشي 00:43:15.259 --> 00:43:17.432 تو فکر مي کني من اينو مي خواستم؟ .من اين کارو نکردم 00:43:17.512 --> 00:43:19.640 !اين...اين من نبودم 00:43:19.722 --> 00:43:22.692 .اين دقيقاً تو بودي .همه ي اين. همه اش 00:43:23.267 --> 00:43:25.140 تو انقدر ترسونديشون 00:43:25.812 --> 00:43:29.282 ،وقتي اون همه سال پيش شروع کردي ،راه افتادي که دنيارو ببيني 00:43:29.357 --> 00:43:31.200 هيچ وقت فکرشو مي کردي تبديل به اين بشي؟ 00:43:32.318 --> 00:43:35.447 مردي که مي تونه با آوردن اسمش .يه لشکر رو برگردونه 00:43:36.781 --> 00:43:37.953 .دکتر 00:43:38.866 --> 00:43:43.121 کلمه ي «درمانگر» و «مرد با خرد» در .سرتاسر دنيا 00:43:44.330 --> 00:43:45.957 ما اين کلمه رو از تو گرفتيم، مي دوني؟ 00:43:46.958 --> 00:43:51.589 ،ولي اگر همينطوري که هستي ادامه بدي معني اين کلمه تبديل به چي ميشه؟ 00:43:54.298 --> 00:43:56.596 براي مردم جنگل هاي گما 00:43:56.676 --> 00:43:59.896 کلمه ي دکتر معني جنگجوي قدرتمند رو ميده 00:44:01.514 --> 00:44:03.061 .ببين تا کجا پيش رفتي 00:44:05.101 --> 00:44:07.274 .و حالا اونا يه بچه رو گرفتن 00:44:07.353 --> 00:44:09.230 .بچه ي بهترين دوستات رو 00:44:09.981 --> 00:44:14.487 و مي خوان اون رو به يه اسلحه تبديل کنن فقط براي اينکه تو رو پايين بکشن 00:44:14.569 --> 00:44:16.446 ،و همه ي اينا، عشقم 00:44:17.530 --> 00:44:18.827 .از ترس توئه 00:44:31.627 --> 00:44:32.799 تو کي هستي؟ 00:44:35.381 --> 00:44:37.304 .اوه، ببين، گهوارت .خيلي وقته که نديدمش 00:44:37.341 --> 00:44:39.935 نه. نه، بهم بگو، بهم بگو 00:44:40.386 --> 00:44:41.638 تو کي هستي؟ 00:44:45.141 --> 00:44:47.269 .دارم بهت ميگم ديگه 00:44:52.231 --> 00:44:53.403 خوندن بلد نيستي؟ 00:45:15.129 --> 00:45:16.221 .سلام 00:45:17.340 --> 00:45:18.432 .سلام 00:45:21.135 --> 00:45:24.514 ...ولي، ولي اين يعني که- .ميترسم که همينطور باشه- 00:45:26.390 --> 00:45:30.111 ...اوه. ولي تو و من، ما-ما-ما، آه 00:45:30.603 --> 00:45:32.276 .آره 00:45:33.773 --> 00:45:34.899 .اووه 00:45:38.861 --> 00:45:39.987 چطوري شدم؟ 00:45:41.781 --> 00:45:42.998 .فوق العاده 00:45:43.074 --> 00:45:44.997 .بهتره که باشم- .آره، بهتره که باشي- 00:45:45.076 --> 00:45:46.544 .وسترا و جني، تا دفعه ي بعد 00:45:46.619 --> 00:45:48.371 ،روري و ايمي من مي دونم کجا دخترتون رو پيدا کنم 00:45:48.454 --> 00:45:50.422 .و به زندگيم قسم، جاش امنه 00:45:50.498 --> 00:45:51.841 .ريور، همشون رو ببر خونه 00:45:51.916 --> 00:45:54.886 دکتر؟- وايسا، کجا داري ميري؟- 00:45:55.711 --> 00:45:56.803 .نه 00:46:17.149 --> 00:46:18.992 اون کجا داره ميره؟ چي بهش گفتي؟ 00:46:20.278 --> 00:46:21.746 .ايمي، تو بايد آروم بموني 00:46:24.073 --> 00:46:25.916 .بهم بگو به دکتر چي گفتي 00:46:25.992 --> 00:46:27.414 .ايمي، نه. تمومش کن 00:46:27.493 --> 00:46:29.370 چيزي نيست، روري .اون حالش خوبه. اون خوبه 00:46:30.121 --> 00:46:31.589 .بخاطر ماتريکس ترجمه ي تارديسه 00:46:31.622 --> 00:46:34.546 با کلمات نوشتاري يه کم طول ميکشه تا اثر کنه 00:46:34.625 --> 00:46:35.877 .بايد تمرکز کني 00:46:40.798 --> 00:46:42.015 .هنوز هم نمي تونم بخونمش 00:46:42.800 --> 00:46:45.098 بخاطر اينکه به زبان گلفريه .و ترجمه نميشه 00:46:49.974 --> 00:46:51.066 .ولي اين ميشه 00:46:54.353 --> 00:46:56.981 اين اسم دخترته به زبان جنگل 00:46:57.023 --> 00:46:58.946 .من اسم دخترم رو مي دونم 00:46:59.567 --> 00:47:02.070 بجز اينکه اونا کلمه اي براي "پاند" (درياچه) ندارن 00:47:02.153 --> 00:47:04.781 (چون تنها آب داخل جنگل، روده (ريور 00:47:05.990 --> 00:47:08.209 دکتر دخترت رو پيدا مي کنه 00:47:08.284 --> 00:47:10.628 ،و اون ازش مراقبت مي کنه .هرچي هم که بشه 00:47:11.454 --> 00:47:12.922 .و من اين رو مي دونم 00:47:23.341 --> 00:47:24.467 .اين منم 00:47:26.719 --> 00:47:27.936 .من ملودي ام 00:47:30.014 --> 00:47:31.231 .من دخترتونم 00:47:31.232 --> 00:47:46.232 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.