WEBVTT 00:00:01.160 --> 00:00:02.366 آپالاپاچيا 00:00:02.440 --> 00:00:03.851 يه بار ديگه بگو- !آپالاپاچيا- 00:00:03.920 --> 00:00:04.967 آپالاپاچيا 00:00:05.040 --> 00:00:07.122 آپالاپاچيا- آپالاپاچيا- 00:00:07.200 --> 00:00:08.929 آپالاپاچيا، چه واژه ي زيبايي 00:00:09.000 --> 00:00:10.604 !واژه اي زيبا، جهاني زيبا 00:00:10.680 --> 00:00:11.761 آپالاپاچيا 00:00:11.840 --> 00:00:13.251 دومين سياره 00:00:13.320 --> 00:00:18.042 توي ليست 10 مقصد برتر براي اطلاع مسافر ميان کهکشاني راي آورده 00:00:18.120 --> 00:00:20.202 چرا نمي تونستيم به رتبه ي 1 بريم؟- مسخره است- 00:00:20.280 --> 00:00:22.931 همه ميرن به رتبه ي 1، سياره ي کافي شاپ ها 00:00:23.000 --> 00:00:27.528 تو آپالاپاچيا من بهتون غروب آفتاب منار هاي مخروطي شکل، ستون هاي درختي تقديم ميکنم 00:00:27.600 --> 00:00:30.206 ...من بهتون 00:00:30.840 --> 00:00:32.001 !در 00:00:33.040 --> 00:00:35.202 در. آره من بهتون در تقديم مي کنم 00:00:35.280 --> 00:00:38.170 ولي اون طرف درها من بهتون غروب آفتاب، منارهاي مخروطي 00:00:38.240 --> 00:00:39.810 ستون هاي درختي تقديم ميکنم 00:00:40.000 --> 00:00:41.365 گوشيمو ديدي؟ 00:00:41.760 --> 00:00:43.000 گوشيتو؟- آره- 00:00:43.080 --> 00:00:45.321 گوشي همراهت من تورو به يه سرزمين بهشتي ميارم که 00:00:45.400 --> 00:00:49.007 دو ميليارد سال نوري با زمين فاصله داره و تو مي خواي توييرتو آپديت کني 00:00:49.080 --> 00:00:51.321 غروب آفتاب منارهاي مخروطي شکل، ستوناي درختي 00:00:51.400 --> 00:00:52.640 گوشي دوربين داره 00:00:52.720 --> 00:00:55.007 روي کنسول، کنار دي وي دي ها 00:00:55.080 --> 00:00:56.206 ممنونم 00:00:56.720 --> 00:00:59.246 چه جوري بريم تو؟- نمي دونم. يه دکمه اي رو بزن- 00:01:05.560 --> 00:01:08.530 خب ستون هاي نقره اي درختي باشه براي يه دفعه ديگه 00:01:08.600 --> 00:01:09.681 آره 00:01:13.880 --> 00:01:15.211 يه شيشه ي ذره بينيه 00:01:21.920 --> 00:01:24.207 هي هي قفله- آره، دکمه رو فشار بده- 00:01:30.520 --> 00:01:31.646 روري؟ 00:01:32.760 --> 00:01:34.205 يالا ايمي 00:01:38.120 --> 00:01:39.167 !عالي شد 00:01:45.320 --> 00:01:46.367 اون کجاس؟ 00:01:50.040 --> 00:01:52.850 زن من کجاي اين قبرستونيه که توشيم؟ 00:01:58.560 --> 00:02:01.166 روري، فکر کنم پيداش کردم 00:02:02.040 --> 00:02:04.042 منظورت چيه پيداش کردي؟ واااي...ولي 00:02:04.840 --> 00:02:07.730 نه، ولي اون اينجا نيست 00:02:11.560 --> 00:02:13.164 من مي بينمش ولي اون اينجا نيست 00:02:14.680 --> 00:02:17.968 من کجام؟ در واقع...شما کجايين؟ 00:02:18.280 --> 00:02:19.770 واااي 00:02:21.200 --> 00:02:23.282 دست، سلام دست روبات با دست، روري 00:02:23.360 --> 00:02:25.249 به مرکز تفريحي دو جرياني خوش آمديد 00:02:25.320 --> 00:02:26.890 مدت زيادي اينجا مي مونيد؟ 00:02:27.200 --> 00:02:28.770 اوه، دکتر، يه اتفاقي داره ميفته 00:02:28.840 --> 00:02:31.730 ايمي، آروم بمون، تکون نخور 00:02:31.800 --> 00:02:34.644 (زمان وابلي شده (قاطي کرده متنفرم وقتي اينجوري مي کنه 00:02:35.800 --> 00:02:37.450 مدت زيادي اينجا مي مونيد؟ 00:02:37.520 --> 00:02:39.443 سوال خوبيه، يکم گمراه کننده ست 00:02:39.520 --> 00:02:41.568 جوابي که نکشتمون چيه؟ 00:02:41.640 --> 00:02:43.085 مشکلي نيست. من دارمت. تو حالت خوبه 00:02:43.400 --> 00:02:44.811 مدت زيادي اينجا مي مونيد؟ 00:02:45.000 --> 00:02:46.411 دکتر، يه کمکي اينجا ميدي، دکتر 00:02:46.520 --> 00:02:47.646 و شما کجا بوديد؟ 00:02:47.720 --> 00:02:49.165 مدت زيادي اينجا مي مونيد؟- بهش چي بگم؟- 00:02:49.240 --> 00:02:50.401 من يه هفته س اينجام 00:02:50.480 --> 00:02:52.084 يه هفته؟- !يه هفته- 00:02:52.640 --> 00:02:54.961 من واقعا متاسفم آهان. يک اتاق ولي زمان هاي مختلف 00:02:55.040 --> 00:02:57.327 دو جريان زماني متفاوت که به صورت موازي اما به سرعت مختلف در حال حرکتند 00:02:57.400 --> 00:02:59.721 ايمي، تو توي جريان زماني سريع تر هستي 00:02:59.840 --> 00:03:00.921 !دکتر، دوباره داره ميره 00:03:01.400 --> 00:03:02.811 !دکتر- !ايمي- 00:03:02.880 --> 00:03:04.166 !دکتر 00:03:04.500 --> 00:03:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:33.001 --> 00:03:37.999 «دختري که منتظر ماند» نويسنده: تام مکرِي 00:03:39.440 --> 00:03:42.011 !آه، زود باش! گرفتمت. اينا 00:03:42.400 --> 00:03:43.925 به ثبات رسيد. آروم گرفت. هيس 00:03:44.000 --> 00:03:45.286 چرا دست داره؟ 00:03:45.360 --> 00:03:47.727 پوست آلي رابط کهکشاني نهايي 00:03:47.800 --> 00:03:49.211 ساخته شده و رشد داده شده. زاييده نشده 00:03:49.280 --> 00:03:52.011 منظورم اينه که، اون درواقع داره با انگشتاش مي بينه اتاقو بررسي مي کنه 00:03:52.080 --> 00:03:54.162 چرا فقط بهش چشم ندادن؟- مدت زيادي اينجا مي مونيد؟- 00:03:54.240 --> 00:03:55.321 هرچقدر که طول بکشه 00:03:55.400 --> 00:03:56.640 ايمي، تو دقيقا چي کار کردي؟ 00:03:56.720 --> 00:03:59.371 من فقط اومدم تو و دکمه ي در رو فشار دادم 00:03:59.440 --> 00:04:04.207 اوه، ايمي دو تا دکمه بودن لنگر سبز و آبشار قرمز 00:04:04.280 --> 00:04:05.805 تو کدومو فشار دادي؟ 00:04:06.440 --> 00:04:07.805 من آبشار قرمزو فشار دادم 00:04:09.440 --> 00:04:10.487 !عالي شد 00:04:26.720 --> 00:04:27.801 ايمي 00:04:38.520 --> 00:04:40.807 من آبشار قرمزو فشار دادم و اونجا نبود 00:04:40.880 --> 00:04:42.644 خب، پس تو نمي توني مستقيما دنبالش کني 00:04:42.720 --> 00:04:44.290 نه، هيچ وقت آسون نيست 00:04:44.360 --> 00:04:45.566 شنيدي دست-روبات 00:04:45.640 --> 00:04:46.721 اون دکمه ي اشتباهو زد فقط همين 00:04:46.800 --> 00:04:48.131 ما ادم فضايي ايم، نمي دونستيم 00:04:48.200 --> 00:04:50.726 حرف شما رد شد 00:04:51.440 --> 00:04:54.364 آپالاپاچيا تحت قرنطينه اي به وسعت يک سياره ست 00:04:55.280 --> 00:04:59.922 اين تسهيلات مهربانانه اي براي کسايي که به ژن 7 آغشته اند 00:05:00.480 --> 00:05:01.527 چي 00:05:01.600 --> 00:05:03.011 ژن 7- هان- 00:05:03.080 --> 00:05:04.320 طاعون يک روزه 00:05:04.400 --> 00:05:09.611 چي، فقط واسه يه روز مي گيريش؟- نه، بهش مبتلا ميشي و در عرض يه روز ميميري- 00:05:09.680 --> 00:05:13.162 بيش از 4000ساکن توي مرکز دو جرياني هستند 00:05:13.600 --> 00:05:17.889 لطفا در منطقه هاي استرليزه شده بمونيد الان ساعات ملاقاته 00:05:21.040 --> 00:05:23.088 منطقه ي استرليزه شده، من در امانم 00:05:23.760 --> 00:05:25.171 من چي؟ 00:05:25.560 --> 00:05:28.325 ژن 7 فقط روي گونه هايي که دو تا قلب دارن تاثيرگذاره مثل آپالاپاچيايي ها 00:05:28.520 --> 00:05:29.965 و تايم لردها- آره مثل من- 00:05:30.040 --> 00:05:31.565 پامو تو اون مکان تفريحي بذارم در عرض يک روز مردم 00:05:32.200 --> 00:05:33.929 زمان توي قسمت شيشه ي ايمي تندتر ميگذره 00:05:34.000 --> 00:05:37.641 ايمي تو گفتي يه هفته اونجا بودي چي خوردي؟ 00:05:37.720 --> 00:05:39.563 هيچي، گشنه م نشد- نه- 00:05:39.640 --> 00:05:41.324 چون توي اون آبشار بزرگ، زمان فشرده ست 00:05:41.400 --> 00:05:42.890 اين هدف شيشه ي زمانه 00:05:42.960 --> 00:05:44.450 دو تا جريان زماني رو همگام سازي ميکنه 00:05:44.520 --> 00:05:46.170 تو مي توني يه روز اينجا باشي 00:05:46.240 --> 00:05:48.322 و اونور کل زندگي شونو ببيني 00:05:48.400 --> 00:05:50.687 پير شدنشونو به چشمت ببيني 00:05:51.320 --> 00:05:52.401 اين افتضاحه 00:05:52.560 --> 00:05:55.325 نه روري، مهربونيه تو يه حق انتخاب داري 00:05:56.240 --> 00:05:59.449 کنار تخت مرگشون براي 24 ساعت بشيني و مرگشونو تماشا کني 00:05:59.640 --> 00:06:02.530 يا اينجا 24 ساعت بشيني و زندگيشونو ببيني 00:06:04.120 --> 00:06:05.485 تو کدومو انتخاب مي کني؟ 00:06:10.680 --> 00:06:11.886 دکتر؟ 00:06:12.920 --> 00:06:14.410 دکتر، نه، منو تنها نذار 00:06:15.520 --> 00:06:17.170 من اينجام ايمي، من همين جام 00:06:17.600 --> 00:06:20.206 کجايي؟ من الان دارم ميبينمت؟ 00:06:20.440 --> 00:06:22.522 يه کم به چپ بچرخ 00:06:23.680 --> 00:06:26.160 يکم ديگه. بسه 00:06:26.840 --> 00:06:27.921 همينه 00:06:28.000 --> 00:06:29.047 چشم تو چشم؟ 00:06:29.120 --> 00:06:30.849 چشم تو چشم تو چشم 00:06:31.560 --> 00:06:32.721 سلام 00:06:32.840 --> 00:06:34.763 ايمي، من دارم اين شيشه رو ميبرم تو تارديس 00:06:34.840 --> 00:06:36.968 مثل ساتناو مي تونم ازش استقاده کنم تا رو تو قفل کنم 00:06:37.040 --> 00:06:38.769 و بشکنمش و بيام تو و با استفاده از تارديس برت گردونيم 00:06:38.840 --> 00:06:40.490 تا اون موقع، خودتي و خودت 00:06:40.560 --> 00:06:42.130 او... چي کار داري ميکني؟- رو ايمي قفلش مي کنم- 00:06:42.200 --> 00:06:43.406 يه خرابکاري کوچيک کسي اهميتي نميده 00:06:43.480 --> 00:06:44.527 !آه 00:06:44.600 --> 00:06:45.761 اون بايد زنگ هشدار "يه خرابکاري کوچيک" باشه 00:06:45.840 --> 00:06:48.081 ايمي، تو بايد براي يه مدت کوتاه به مکان تفريحي بري 00:06:48.160 --> 00:06:50.925 يه جاي امن پيدا کن و برام علامت بذار يادت باشه تو از ژن 7 در اماني 00:06:51.000 --> 00:06:53.082 ولي نذار اونا چيزي بهت بدن اونا نمي دونن تو بيگانه هستي 00:06:53.160 --> 00:06:55.049 مهربونيشون تو رو مي کشه. حالا برو 00:07:01.520 --> 00:07:03.841 روري، دوسِت دارم 00:07:05.120 --> 00:07:06.884 حالا نجاتم بده، يالا 00:07:14.920 --> 00:07:16.524 اين براي هميشه رو ايمي قفل کرده 00:07:16.600 --> 00:07:19.570 سيگنال رو وارد کنسول کن، تارديس دنبالش ميکنه 00:07:22.120 --> 00:07:24.964 خب حالا، ميدونم که اينجايي 00:07:25.040 --> 00:07:27.080 اوم اوم 00:07:27.920 --> 00:07:29.285 !ها ها 00:07:29.680 --> 00:07:31.603 چطوري شدم؟- مسخره- 00:07:31.720 --> 00:07:33.165 مي بيني، عينک باحاله 00:07:34.080 --> 00:07:36.731 آها، آره سلام خوشتيپ خان 00:07:36.840 --> 00:07:38.080 اوه، سلام 00:07:38.160 --> 00:07:40.128 !سلام، روري-کَم، هاه 00:07:40.760 --> 00:07:43.684 اوه، تو هرچيزي رو که من مي بينم مي بيني؟- تو داري به مرکز دو جرياني دستبرد مي زني- 00:07:43.760 --> 00:07:46.570 خب، من نمي تونم برم اونجا ژن 7 منو مي کشه، از ريجنريشنم خبري نيست 00:07:46.640 --> 00:07:48.369 تو چشم و گوش من خواهي بود 00:07:49.240 --> 00:07:51.720 روري-کَم. نجات ايمي. گرفتم- اوهومم- 00:07:51.800 --> 00:07:54.963 آها، اين روحيه رو مي خوام شکوندن ديوار زماني ممکنه کمي سخت باشه 00:07:55.040 --> 00:07:57.407 امنه؟- نمي دونم، تا حالا امتحان نکردم، بهتره خودتو نگه داري- 00:08:13.760 --> 00:08:16.445 به مرکز تفريحات دو جرياني خوش اومدين 00:08:18.200 --> 00:08:20.487 اوم...تو کي هستي و چرا نمي تونم ببينمت؟ 00:08:21.960 --> 00:08:26.807 من رابط بين تو و سيستم دو جرياني ام 00:08:27.360 --> 00:08:30.489 من راهنما، معلم و دوست تو خواهم بود 00:08:31.640 --> 00:08:33.369 به مرکز دو جرياني خوش اومدي 00:08:33.440 --> 00:08:34.885 اسم شما چيه؟ 00:08:36.840 --> 00:08:39.320 ايمي، ايمي پاند 00:08:39.720 --> 00:08:43.361 خوش اومدي ايمي پاند مي بينم که تنها سفر مي کني 00:08:44.440 --> 00:08:46.408 به عنوان يک مسافر، شما الان به 00:08:46.480 --> 00:08:48.448 همه ي بخش هاي تفريحي دسترسي خواهيد داشت 00:08:48.520 --> 00:08:52.605 براي طعم يک ماجراجويي چرا به بخش کوهستان سر نمي زنيد 00:08:52.680 --> 00:08:56.446 و در کوهستان شيشه اي و آينه اي معروف آپالاپاچيا گردش نمي کنيد؟ 00:08:57.040 --> 00:08:59.407 يا بخش ترن هواييمونو امتحان کنيد 00:08:59.640 --> 00:09:02.086 ساخته شده بر اساس استاندارد و سرعت "سواري مرگ" معروف 00:09:02.160 --> 00:09:03.730 در کولوم ديزني لند 00:09:03.800 --> 00:09:08.089 تمام چيزي که آرزوشو دارين و بيشتر پشت در ورودي هستن 00:09:08.160 --> 00:09:10.401 براي شما با مهرباني تهيه شده 00:09:17.600 --> 00:09:22.288 مهمان ناخوانده خوش اومديد. لطفا دنبال کمک بگرديد 00:09:22.600 --> 00:09:25.570 سلام؟ هي. اوي وايسا 00:09:30.680 --> 00:09:33.081 شما حامل باکتري ناشناخته هستيد 00:09:33.480 --> 00:09:34.925 لطفا بذاريد کمکتون کنم 00:09:38.280 --> 00:09:40.931 نه، من از اين دنيا نيستم داروهاي شما منو مي کشن 00:09:41.120 --> 00:09:43.407 حرف شما رد شد 00:09:44.560 --> 00:09:47.245 لازم نيست بترسيد. اين از سر مهربانيه 00:09:48.240 --> 00:09:49.651 نه، نه، لطفا... ازتون بدم مياد 00:09:50.640 --> 00:09:52.768 سيستم انتقال ثانويه به کار افتاد 00:09:59.720 --> 00:10:01.802 درحال چک کردن بيماري غير مجاز 00:10:02.400 --> 00:10:04.562 نسخه ي 223 00:10:12.800 --> 00:10:15.804 ساکن غير مجاز يافت شد 00:10:21.400 --> 00:10:24.051 اين از سر مهربانيه نترسيد 00:10:24.960 --> 00:10:26.121 اين از سر مهربانيه 00:10:41.360 --> 00:10:44.250 ساکن غير مجاز يافت شد 00:10:44.320 --> 00:10:46.448 ساکن غير مجاز يافت شد 00:10:48.160 --> 00:10:49.321 نه 00:10:49.400 --> 00:10:52.722 اين از سر مهربانيه لطفا نترسيد 00:10:52.800 --> 00:10:54.086 اين از سر مهربانيه 00:10:57.720 --> 00:11:00.200 اين از سر مهربانيه. لطفا نترسيد 00:11:08.160 --> 00:11:10.288 هيچ ساکني يافت نشد 00:11:12.680 --> 00:11:14.523 هيچ ساکني يافت نشد 00:11:15.200 --> 00:11:18.522 اونا منو نديدن، اونا منو نديدن 00:11:35.800 --> 00:11:37.723 آبشار قرمز، موفق شديم- خوش به حال ما- 00:11:38.120 --> 00:11:40.930 از کجا بدونيم که ما توي همون آبشار قرمزي که ايمي بود هستيم؟ 00:11:42.080 --> 00:11:45.004 به چيزاي مثبت فکر کن ما روي جريان زماني ايمي قفل کرديم 00:11:45.200 --> 00:11:46.964 حواست به جلوت باشه، سرباز 00:11:47.480 --> 00:11:49.164 درسته، آره، ببخشيد 00:11:49.920 --> 00:11:52.491 آپالاپاچيايي ها توي جمع آوري انواع چيزاي فرهنگي بي نظيرن روري 00:11:52.560 --> 00:11:55.291 اين گالري يه دفترچه خاطراته از همه ي جاهايي که دوست دارن 00:11:56.000 --> 00:12:00.085 ...يکم از زمين. يکم بيگانه، يکم 00:12:02.120 --> 00:12:03.690 هر کوفتي که هست 00:12:12.200 --> 00:12:13.531 رابط؟ 00:12:13.640 --> 00:12:15.404 من اينجام، ايمي پاند 00:12:15.520 --> 00:12:17.124 هيس. اون چراغو خاموش کن 00:12:19.760 --> 00:12:22.206 خب...اوم.. اين چيه؟ چه جوري کار مي کنه؟ 00:12:22.280 --> 00:12:23.611 اين دروازس 00:12:23.680 --> 00:12:27.844 از اينجا مي تونيد به هر کدوم از مراکز تفريحي دوجرياني که دلتون مي خواد، بريد 00:12:31.000 --> 00:12:32.047 سينما 00:12:34.440 --> 00:12:35.566 آکواريوم 00:12:37.600 --> 00:12:38.931 باغ- باغ؟- 00:12:40.840 --> 00:12:41.887 چرا که نه 00:12:41.960 --> 00:12:43.166 باغ 00:13:03.000 --> 00:13:04.684 زيباست 00:13:07.960 --> 00:13:09.769 يعني خب، شمشاداش عجيب غريبه 00:13:10.560 --> 00:13:14.884 "کپي اي دقيق از "شيل کاخ فرمانده در شيلاما 00:13:15.800 --> 00:13:19.407 واقعا آدم مي تونه کل زندگشيو اينجا بگذرونه نه که من قرار باشه اين کارو بکنم 00:13:28.440 --> 00:13:30.602 رابط؟- ايمي پاند؟- 00:13:30.680 --> 00:13:33.286 گوش کن. من يه جاي امن مي خوام که مخفي بمونم و منتظر دوستام باشم 00:13:33.360 --> 00:13:35.328 کجا توي بخش هاي دو جرياني امنه؟ 00:13:35.400 --> 00:13:38.244 دو جرياني، مکاني امن و طبيعي است 00:13:38.360 --> 00:13:42.490 مي دوني که چي ميگم. کجا مي تونم برم که اون روبات-دست ها پيدام نکنن؟ 00:13:44.160 --> 00:13:46.811 خب...قبلا توسط يه جور تهويه نجات پيدا کردم 00:13:46.880 --> 00:13:49.565 و دود و نور بود و دست-روبات ها نمي تونستن منو ببينن 00:13:49.640 --> 00:13:50.880 چرا نمي تونستن؟ 00:13:52.240 --> 00:13:54.766 باشه، يه جور ديگه حرفمو ميگم اون چيزاي تهويه چي بودن؟ 00:13:55.920 --> 00:13:59.083 کانال هاي تهويه دود رو از موتور هاي زماني بيرون مي دادن 00:13:59.160 --> 00:14:01.811 اونا جريان هاي چند زماني رو درست و سرجاي خودشون نگه مي دارن 00:14:02.080 --> 00:14:04.731 و اين موتورهاي زماني سنسورهاي دست-روبات هارو مخدوش ميکنه 00:14:04.800 --> 00:14:06.564 خب، اين موتورهاي زماني کجان؟ 00:14:08.040 --> 00:14:10.247 منبع موتورهاي زماني، داخله 00:14:10.840 --> 00:14:11.966 باشه 00:14:14.160 --> 00:14:17.164 لطفا نترسيد. اين از سر مهربانيه 00:14:21.280 --> 00:14:23.123 اها! اينو دوست ندارين مگه نه؟ 00:14:36.080 --> 00:14:38.321 موتورهاي زماني، يه جا براي قايم شدن 00:14:49.360 --> 00:14:51.283 بقيه مردم کجان؟ 00:14:52.600 --> 00:14:54.648 خيلي خب روري، شيشه ي زماني رو روي کليد سانيک سوئيچ کن 00:14:54.720 --> 00:14:56.563 من دارم يه سيگنال دستوري براي پيچ گوشتي مي فرستم 00:14:56.640 --> 00:14:59.291 ايمي يه جايي همين نزديکي هاست فقط اگه بتونم روش قفل کنم 00:14:59.440 --> 00:15:03.445 دارم به اين فکر مي کنم چي ميشه اگه فيلترهارو با هم قاطي کنيم؟ 00:15:08.440 --> 00:15:11.967 و بفرما، 4000 جريان هستند که دارن روي هم ديگه همپوشاني ميکنند 00:15:12.360 --> 00:15:14.567 آبشار قرمز فقط يه جريان زماني نيست 00:15:15.520 --> 00:15:17.045 هزاران تاست 00:15:18.280 --> 00:15:19.441 اونا خوشحالن؟ 00:15:19.520 --> 00:15:22.046 اوه روري، معلومه که تو به اين فکر ميکني 00:15:22.120 --> 00:15:24.771 به نظرم اونا خوشحالن که زنده ن 00:15:24.840 --> 00:15:26.330 بهتر از اون يکي گزينه ست 00:15:28.160 --> 00:15:31.050 من براي صلح اومدم صلح صلح صلح صلح 00:15:34.440 --> 00:15:35.726 من منتظر موندم 00:15:36.080 --> 00:15:37.320 ببخشيد چي؟ 00:15:38.080 --> 00:15:39.411 من منتظرت موندم 00:15:43.600 --> 00:15:45.045 من منتظرت موندم 00:15:48.280 --> 00:15:49.691 ايمي 00:15:49.760 --> 00:15:51.728 دکتر، چه اتفاقي افتاده؟ 00:15:54.960 --> 00:15:56.086 ...اوه 00:16:00.360 --> 00:16:01.441 ايمي 00:16:02.400 --> 00:16:05.404 فکر کنم قفل جريان زماني يکم وابلي شده باشه 00:16:06.720 --> 00:16:08.449 نه لطفا، لطفا 00:16:08.520 --> 00:16:09.646 سرتو بدزد 00:16:09.760 --> 00:16:11.091 اوه- آي- 00:16:22.480 --> 00:16:25.131 دست-روبات ها يه جعبه ي سياه دارن فقط محض اينکه اگه آفلاين شدن استفاده کنن 00:16:25.200 --> 00:16:27.931 من دليل نابوديشون رو از حالت "خشونت" به "اتفاق" تغيير ميدم 00:16:28.000 --> 00:16:31.447 راحت ميشه برنامشو با کاوشگر سانيک من عوض کرد 00:16:31.640 --> 00:16:33.290 ايمي- روري- 00:16:35.440 --> 00:16:36.521 چرا؟ 00:16:36.600 --> 00:16:38.090 چون تنها دليلي که انقدر زنده موندم اين بود که 00:16:38.160 --> 00:16:39.889 به دست-روبات ها بفهمونم که من وجود ندارم 00:16:39.960 --> 00:16:41.450 به دستش دست نزن 00:16:41.520 --> 00:16:42.965 يه داروي خواب آور توي پوست دستشون هست 00:16:43.040 --> 00:16:44.371 اگه دستت بهشون بخوره، ميخوابي 00:16:44.440 --> 00:16:45.851 ولي تو هنوز اينجايي 00:16:48.760 --> 00:16:49.921 تو نجاتم ندادي 00:16:54.000 --> 00:16:58.562 ولي ...اين نجات دادنه اين ماييم در حال نجات دادن تو 00:16:58.760 --> 00:17:00.762 دکتر فقط يکم تو زمانبندي اشتباه کرده 00:17:03.600 --> 00:17:05.682 من خيلي وقته اينجا تنها با خودمم 00:17:05.760 --> 00:17:07.922 من دهه ها وقت داشتم که فکراي خوب راجع به اون بکنم 00:17:08.000 --> 00:17:11.004 البته خوش برخورد بودن و مهربون بودن يکم سخت تر شد وقتي به دهه ي چهارم رسيدم 00:17:11.720 --> 00:17:13.688 چهل سال؟ تنها؟ 00:17:14.400 --> 00:17:17.085 سال 36، ممنون 00:17:17.200 --> 00:17:19.521 ...نه، خب، منظورم اينه که 00:17:20.280 --> 00:17:23.841 تو واقعا واقعا فوق العاده به نظر مي رسي 00:17:24.920 --> 00:17:26.160 !حواست به جلوت باشه سرباز 00:17:27.600 --> 00:17:29.090 پس هنوز نمي توني برنده باشي؟ 00:17:29.160 --> 00:17:32.687 راستش، فکر ميکنم الان بتونم قطعي بگم ازش متنفرم 00:17:32.760 --> 00:17:34.171 من از دکتر متنفرم 00:17:34.240 --> 00:17:36.971 من از اون بيشتر از هر کسي ديگه اي که تو زندگيم ازش بدم ميومده، بدم مياد 00:17:37.040 --> 00:17:40.567 و تو مي توني تمام کلمات رو از طريق اين عينک مسخره بشنوي 00:17:40.640 --> 00:17:42.165 مگه نه مرد ژنده پوش؟ 00:17:42.240 --> 00:17:43.480 آه آره 00:17:44.480 --> 00:17:46.164 ميکروفونو دارم روشن مي کنم 00:17:46.240 --> 00:17:48.925 تو به من گفتي صبر کنم و من صبر کردم اندازه ي يک عمر 00:17:49.000 --> 00:17:50.729 ايمي- تو چيزي نداري که به من بگي- 00:17:50.800 --> 00:17:52.404 ايمي، پشت سرت 00:17:57.320 --> 00:18:00.483 بازخورد از کار ميندازتشون اين کلکو روز اولم اينجا فهميدم 00:18:02.400 --> 00:18:06.121 خب، پس ما فقط تارديسو به جريان زماني درست بر مي گردونيم ديگه، آره؟ 00:18:07.040 --> 00:18:08.724 ما مي تونيم جلوي اتفاق افتادن کل اينو بگيريم 00:18:08.920 --> 00:18:10.410 ما روي يک جريان زماني قفل کرديم روري 00:18:10.480 --> 00:18:11.527 همين جريان زمانيه 00:18:11.600 --> 00:18:12.886 اين خيلي اشتباهه 00:18:12.960 --> 00:18:15.486 من پير شدم روري فکر کردي چه اتفاقي قراره بيفته؟ 00:18:15.560 --> 00:18:19.531 هي، من واسم مهم نيست که تو پير شدي واسه من اين مهمه که ما با هم پير نشديم 00:18:21.160 --> 00:18:22.969 ايمي، بيا، لطفا 00:18:23.080 --> 00:18:25.481 به من دست نزن، اين کارو نکن 00:18:25.880 --> 00:18:27.564 مثل اين مي مونه که تو حتي اون نيستي 00:18:27.960 --> 00:18:31.169 36سال و سه ماه و چهار روز محکوم به تنهايي 00:18:31.240 --> 00:18:33.686 اين مرکز واسه اين ساخته شده بود تا به مردم شانسي براي زنده بودن بده 00:18:34.160 --> 00:18:35.924 من اومدم اينجا و مردم 00:18:37.040 --> 00:18:39.884 چيزي داري که بگي؟ هيچي، دکتر؟ 00:18:40.520 --> 00:18:43.524 پيچ گوشتي سانيک از کجا آوردي؟ 00:18:43.920 --> 00:18:46.048 خودم درستش کردم و کاوشگر سانيکه 00:18:46.640 --> 00:18:48.130 !تو يه پيچ گوشتي سانيک درست کردي 00:18:48.840 --> 00:18:49.887 کاوشگر 00:19:05.000 --> 00:19:06.047 اوه 00:19:06.680 --> 00:19:08.842 لازم نيست از اون بترسي. بشين روري 00:19:18.040 --> 00:19:20.520 اسم منو گذاشتي روش؟- به يه همراه نياز داشتم- 00:19:21.280 --> 00:19:22.930 ...اوه پس اون مثل يه- حيوون خونگيه- 00:19:29.520 --> 00:19:33.161 امنه؟- آره، خلع سلاحش کردم- 00:19:36.080 --> 00:19:37.161 چجوري؟ 00:19:39.160 --> 00:19:41.970 آها... خلع سلاحش (بي دست) کردي 00:19:43.920 --> 00:19:46.969 اوه نمي خواد احساساتي بشي اون فقط يه روباته 00:19:47.080 --> 00:19:48.411 تو هم همون کارو مي کردي 00:19:48.480 --> 00:19:49.766 من اين کارو نمي کردم 00:19:49.840 --> 00:19:52.047 و اوناهاش! صداي خدا 00:19:52.840 --> 00:19:56.606 "زنده بمون، چون هيچ کس قرار نيست بياد دنبالت" 00:19:56.680 --> 00:19:59.206 درس شماره يک. تو اينو به من ياد دادي 00:19:59.280 --> 00:20:00.406 اين واقعا تمام چيزيه که يادت دادم؟ 00:20:01.080 --> 00:20:02.445 نمي خواد منو نصيحت کني 00:20:02.920 --> 00:20:06.128 مرد جعبه ي آبي که با فريبندگي تو کل فضا و زمان پرواز ميکنه 00:20:06.920 --> 00:20:10.049 تمام چيزي که دارم، تمام چيزي که تو اين 36سال داشتم واقعيت سرد و سخت بود 00:20:11.240 --> 00:20:15.290 پس نه، من يه پيچ گوشتي سانيک ندارم چون من شوخي نمي کنم 00:20:15.360 --> 00:20:19.160 من اسمشو چيزي ميگم که هست، يه کاوشگر و زندگيمو چيزي صدا مي کنم که هست 00:20:20.720 --> 00:20:21.846 جهنم 00:20:24.960 --> 00:20:27.770 ايمي پاند، من قراره اينو درست کنم تو گفتي از يه رابط ياد گرفتي 00:20:27.840 --> 00:20:28.887 مي تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:20:28.960 --> 00:20:30.041 اينجا کار نمي کنه 00:20:30.120 --> 00:20:33.408 2:23 باغ الان خاليه 00:20:33.560 --> 00:20:34.766 مي موني يا ميري؟ 00:20:36.960 --> 00:20:39.088 ببخشيد من؟ نه من با تو ميام 00:20:40.000 --> 00:20:43.004 پس سعي کن خودت رو به کشتن ندي يا اصلا بده، هرچي 00:20:47.600 --> 00:20:48.681 وقتي اولين بار اومدم اينجا 00:20:48.760 --> 00:20:51.206 بايد رابط رو گول مي زدم تا بهم اطلاعات بده 00:20:51.280 --> 00:20:52.611 الان هکش کردم 00:20:52.680 --> 00:20:55.490 هرچيزيو بهم ميگه به جز اينکه چجوري فرار کنم 00:20:55.560 --> 00:20:57.210 هکش کردي؟ خيلي زرنگي 00:20:57.280 --> 00:20:59.442 متاسفم که مي پرم وسط اون لحظه ي زيبا 00:20:59.520 --> 00:21:01.409 ولي موتورهاي زماني مثل اون يه فلکه ي تنظيم کننده دارن 00:21:01.480 --> 00:21:03.528 بايد با يه فاصله ي معيني از راکتور اصلي نگه داشته بشن 00:21:03.600 --> 00:21:06.683 وگرنه بازخورد خواهد داشت رابط، تعديل کننده کجاس؟ 00:21:06.760 --> 00:21:09.764 فلکه ي تعديل کننده داخل نگه داشته ميشه 00:21:10.800 --> 00:21:13.087 اوه خيلي خيلي...آه 00:21:13.440 --> 00:21:15.761 رابط، ميخوام يه سري مشخصه هاي تکنيکي رو چک کنم 00:21:15.840 --> 00:21:17.729 روري، منو يه ديقه بده به ايمي 00:21:18.200 --> 00:21:19.326 بيا 00:21:31.920 --> 00:21:33.160 مسخره به نظر ميان 00:21:33.920 --> 00:21:35.285 منم همينو بهش گفتم 00:21:35.840 --> 00:21:37.444 به هر حال هر چيزي از فز بهتره، نه؟ 00:21:41.880 --> 00:21:43.041 چيه؟ 00:21:46.400 --> 00:21:49.210 فکر کنم اين اولين باره که بعد از 36سال ميخندم 00:21:59.000 --> 00:22:00.684 ...من فقط ام 00:22:02.000 --> 00:22:04.731 شما دو تا عقل کلو به هم مي سپارم کمي ديگه برمي گردم 00:22:05.480 --> 00:22:07.164 هنوز وقت هست ايمي 00:22:08.120 --> 00:22:10.009 هنوز وقت هست که همه چيزو درست کنيم 00:22:24.040 --> 00:22:26.042 چجوري مي شه بدون ديوار در داشت؟ 00:22:31.680 --> 00:22:32.886 !آهان 00:22:34.520 --> 00:22:35.885 کاغذ ديواري هولوگرامي؟ 00:22:37.040 --> 00:22:38.166 !اوه 00:22:40.600 --> 00:22:43.843 لطقا نترسيد. اين از سر مهربانيه 00:22:47.760 --> 00:22:49.444 روري؟ روري 00:22:51.440 --> 00:22:52.680 عينک 00:22:53.480 --> 00:22:54.561 احمق 00:22:54.800 --> 00:22:55.961 اوه 00:22:57.160 --> 00:22:59.208 تو نجاتم دادي- بهش عادت نکن- 00:22:59.880 --> 00:23:01.291 داشتي گريه مي کردي؟ 00:23:01.840 --> 00:23:03.410 کمي- خفه شو روري- 00:23:03.480 --> 00:23:04.561 ولي داشتي مي کردي، مگه نه؟ 00:23:04.640 --> 00:23:06.369 يه زن با يه شمشير. پاتو از گليمت درازتر نکن 00:23:06.640 --> 00:23:07.687 !هاه 00:23:07.760 --> 00:23:09.569 باشه، خب نقشه اينه 00:23:09.640 --> 00:23:12.962 زمان هميشه يکم ويبلي وابليه ولي توي دو تا جريان يکم وابلي اضافه داره 00:23:13.240 --> 00:23:14.844 من يه راهي پيدا کردم که بتونيم موتورهاي زماني رو بدزديم 00:23:14.920 --> 00:23:18.083 و ازشون استفاده کنيم تا بتونيم دو نقطه از خط زماني ايمي رو پيدا کنيم 00:23:18.160 --> 00:23:20.925 ما اونو از "اون زمان" در مياريم و به "حالا" برش مي گردونيم 00:23:22.120 --> 00:23:23.451 ايمي، من فقط بايد مغزتو يه مدت قرض بگيرم 00:23:23.520 --> 00:23:24.567 درد نداره... احتمالا 00:23:24.640 --> 00:23:27.883 تقريبا احتمالا و بعد ايمي پاند من نجاتت ميدم 00:23:30.120 --> 00:23:31.167 نه 00:23:32.800 --> 00:23:34.962 وقت تموم شد. دست-روباتا دارن ميان 00:23:37.680 --> 00:23:39.682 ايمي، بايد کمکمون کني که کمکت کنيم 00:23:39.760 --> 00:23:42.445 ازت مي خوام که به 36سال پيش فکر کني 00:23:42.520 --> 00:23:43.646 ايمي؟ 00:23:44.320 --> 00:23:45.367 !ايمي 00:23:51.760 --> 00:23:53.489 تو بهش گفتي که يه نشونه برامون بذاره 00:23:57.960 --> 00:24:01.328 اون گذاشت و منتظرمون موند 00:24:05.880 --> 00:24:06.927 اوه، ايمي 00:24:07.640 --> 00:24:09.210 چرا به خودت کمک نمي کني؟ 00:24:09.280 --> 00:24:11.726 اون مي خواد گذشته ي منو از 36 سال پيش نجات بده 00:24:11.800 --> 00:24:13.404 که يعني من ديگه وجود نخواهم داشت 00:24:13.480 --> 00:24:15.801 همه ي چيزايي که ديدم و کارايي که کردم از بين ميرن زمان بازنويسي ميشه 00:24:15.880 --> 00:24:16.927 ...اين 00:24:17.000 --> 00:24:18.240 اين خوبه ديگه، مگه نه 00:24:18.320 --> 00:24:19.446 من مي ميرم 00:24:19.520 --> 00:24:20.806 يه ايمي ديگه جامو مي گيره 00:24:20.880 --> 00:24:22.484 ايمي اي که هيچ وقت توي جريان هاي دوزماني گير نيفتاد 00:24:22.560 --> 00:24:23.891 ايمي اي که با تو پير شد 00:24:23.960 --> 00:24:25.849 و بعد از 36سال اون، من نخواهد بود 00:24:25.920 --> 00:24:27.920 ولي تو اينجا مي ميري 00:24:30.440 --> 00:24:31.805 نه اگه تو منو با خودت ببري 00:24:36.920 --> 00:24:38.843 تو اومدي که نجاتم بدي. پس نجاتم بده 00:24:40.000 --> 00:24:41.411 اونو بذارم و تورو ببرم؟ 00:24:43.640 --> 00:24:45.130 ما مي تونيم اين ايمي رو با خودمون ببريم، آسونه 00:24:45.200 --> 00:24:48.124 ولي در اون صورت ايمي ما بايد 36سال صبر کنه تا نجات داده بشه 00:24:49.960 --> 00:24:51.978 پس من بايد انتخاب کنم 00:24:52.040 --> 00:24:53.849 که کدوم همسر رو مي خوام 00:24:54.480 --> 00:24:57.404 اون منه. ما جفتمون منيم 00:24:57.480 --> 00:24:59.164 اينجا بودن تو اشتباهه 00:24:59.240 --> 00:25:01.811 براي يه روز، حتي يه ساعت چه برسه به يه عمر 00:25:05.080 --> 00:25:06.605 من قسم خوردم که ازت محافظت کنم 00:25:07.480 --> 00:25:08.845 من قول دادم 00:25:13.120 --> 00:25:14.920 روري- اين تقصير توئه- 00:25:15.000 --> 00:25:18.402 ...من متاسفم ولي روري- نه، اين تقصير توئه- 00:25:19.840 --> 00:25:22.286 تو هر از چند گاهي بايد به يه کتاب تاريخ نگاهي بندازي 00:25:22.360 --> 00:25:23.646 ببيني يه جور طاعون جديد اومده يانه 00:25:23.720 --> 00:25:24.881 من اونجوري مسافرت نمي کنم 00:25:24.960 --> 00:25:27.167 پس من نمي خوام با تو سفر کنم 00:25:44.280 --> 00:25:47.921 روري اگر شيشه ي زمان هنوز روشنه اگر لينک هنوز فعاله 00:25:48.040 --> 00:25:50.964 فکر کنم مي تونم صداي ايمي رو بشنوم ايمي خودمون رو 00:25:58.680 --> 00:25:59.806 اوه، ايمي 00:26:18.200 --> 00:26:20.851 تو صورت من نگاه کن و بگو که کمکش نمي کني 00:26:23.520 --> 00:26:25.090 من کمکش نمي کنم 00:26:25.720 --> 00:26:26.846 باشه 00:26:27.920 --> 00:26:29.046 باشه 00:26:42.640 --> 00:26:44.608 حالا بهم نگاه کن و بگو 00:26:49.240 --> 00:26:51.891 روري؟ روري خودتي؟ 00:27:00.320 --> 00:27:01.526 روري کجايي؟ 00:27:02.080 --> 00:27:05.129 همونجايي که تو هستي...فقط يکم در آينده 00:27:06.520 --> 00:27:08.010 من اينو يادمه 00:27:08.360 --> 00:27:10.647 اون کيه؟ ...اينجا کس ديگه اي نيست ولي 00:27:15.840 --> 00:27:16.887 منم؟ 00:27:30.960 --> 00:27:32.803 چرا ما هنوز اينجاييم؟ 00:27:33.840 --> 00:27:35.683 چون اونا اينجا ولت کردن 00:27:35.760 --> 00:27:38.684 چون اونا سوار تارديسشون شدن و رفتن 00:27:38.760 --> 00:27:39.807 نه 00:27:40.080 --> 00:27:41.969 روري هيچ وقت اين کارو نمي کنه 00:27:42.040 --> 00:27:43.769 يه چيزي بايد جلوشو گرفته باشه 00:27:45.560 --> 00:27:46.800 تو گرفتي 00:27:47.160 --> 00:27:49.481 يا خب بهتره بگم... نسخه ي پير تو 00:27:50.360 --> 00:27:52.601 نسخه ي "من" تو 00:27:53.760 --> 00:27:56.969 من نمي خوام کمکشون کنم نمي خوام بذارم منو نجات بدن 00:27:57.040 --> 00:27:58.121 چرا؟ 00:27:59.360 --> 00:28:02.250 اگه تو فرار کني اون وقت من هيچ وقت اينجا گير نميفتم 00:28:02.720 --> 00:28:06.361 36سال اخير زندگيم بازنويسي ميشه و من وجود نخواهم داشت 00:28:09.640 --> 00:28:12.291 واسه همين نسخه ي پير من اون موقع کمکم نکرد 00:28:13.240 --> 00:28:15.846 واسه همين هم من الان کمکت نمي کنم 00:28:17.280 --> 00:28:19.487 و واسه همين تو هم کمک نخواهي کرد، وقتي نوبتت بشه 00:28:20.120 --> 00:28:23.329 و چيزي نيست که بتوني بگي و اونو تغيير بده 00:28:24.000 --> 00:28:25.411 سه کلمه 00:28:27.240 --> 00:28:28.844 پس روري چي؟ 00:28:29.320 --> 00:28:30.446 روري؟ 00:28:32.680 --> 00:28:34.648 من اسم روباتمو روري گذاشتم 00:28:35.680 --> 00:28:37.842 تو اسم روباتتو روري گذاشتي؟ 00:28:38.480 --> 00:28:41.051 پس اسمشو دکتر نذاشتي 00:28:41.120 --> 00:28:44.124 يا بيگلز، گربه ي مورد علاقمون 00:28:44.960 --> 00:28:46.246 ...يادته 00:28:48.320 --> 00:28:50.641 اون تابستونو يادته که برگشت مدرسه 00:28:50.720 --> 00:28:52.484 با اون موهاي مسخرش 00:28:52.560 --> 00:28:54.449 گفت توي يه گروه راک بوده 00:28:57.760 --> 00:28:58.886 دروغگو 00:29:00.880 --> 00:29:03.611 و بعدش مجبور شد گيتار زدن ياد بگيره 00:29:03.680 --> 00:29:06.445 که نفهميم بلد نيست گيتار بزنه. اوهوم 00:29:14.240 --> 00:29:16.288 اون همه پسرايي که دنبالم بودن 00:29:17.000 --> 00:29:18.650 ولي هميشه برام فقط روري بود 00:29:21.000 --> 00:29:22.206 چرا؟ 00:29:26.920 --> 00:29:30.129 تا حالا شده وقتي يه نفرو مي بيني 00:29:30.200 --> 00:29:32.089 که خيلي خوشگله 00:29:32.880 --> 00:29:34.211 و بعدش باهاشون حرف ميزني و آشنا ميشي 00:29:34.280 --> 00:29:36.487 و پنچ دقيقه بعدش اندازه ي آجرم جذابيت ندارن 00:29:38.400 --> 00:29:41.210 و بعد يه سري آدما هستن که مي بينشونو به خودت ميگي 00:29:41.280 --> 00:29:42.770 "همم بد نيست، خوبه" 00:29:44.360 --> 00:29:46.328 و بعدش باهاشون آشنا ميشي 00:29:47.440 --> 00:29:50.091 ...و صورتشون يه جورايي 00:29:50.920 --> 00:29:52.206 تبديل به باطنشون ميشه 00:29:53.280 --> 00:29:56.170 يعني انگار کل شخصيتشون سرتاسرش نوشته شده 00:29:56.760 --> 00:30:01.163 و بعدش اونا تبديل به يه چيز فوق العاده زيبا ميشن 00:30:03.760 --> 00:30:06.525 روري زيباترين آدميه که تا حالا باهاش آشنا شدم 00:30:14.800 --> 00:30:16.006 لطفا 00:30:17.080 --> 00:30:18.570 بخاطر اون اين کارو بکن 00:30:18.840 --> 00:30:19.841 ...آه...تو 00:30:20.560 --> 00:30:22.767 تو از من مي خواي با سرنوشت، حادثه 00:30:22.840 --> 00:30:25.844 پيوند خود زمان مبارزه کنم، بخاطر يه پسر 00:30:27.680 --> 00:30:29.091 تو ايمي اي 00:30:32.280 --> 00:30:33.645 اون روريه 00:30:37.480 --> 00:30:39.005 آره، مي خوام 00:30:52.960 --> 00:30:55.008 من قراره زمان رو براي تو از هم جدا کنم 00:31:28.440 --> 00:31:31.091 خيلي خب دکتر جريان دو زماني برگشته 00:31:31.200 --> 00:31:32.770 باشه، خب خبر بزرگيه 00:31:32.840 --> 00:31:36.686 اين يه زلزله ي زماني موقته من رسما دارم آينده ي خودمو تغيير ميدم 00:31:36.840 --> 00:31:38.285 به اون عينکت سفت بچسب 00:31:38.360 --> 00:31:41.250 تو گذشتم، من خود آيندمو ديدم که قبول نکرد بهم کمک کنه 00:31:41.320 --> 00:31:42.890 من الان دارم اون آينده رو تغيير ميدم و قبول ميکنم کمک کنم 00:31:42.960 --> 00:31:45.440 همه ي قانون هاي زمان ميگن که اين نبايد ممکن باشه 00:31:45.520 --> 00:31:47.522 آره، به جز اينکه بعضي وقت ها، دونستن آيندته 00:31:47.600 --> 00:31:48.965 که باعث ميشه عوضش کني 00:31:49.040 --> 00:31:51.008 مخصوصا اگه يه مغز لعنتي متناقض 00:31:51.080 --> 00:31:52.730 و کاملا غير قابل پيش بيني باشي 00:31:52.800 --> 00:31:54.450 پس در واقع يعني، اگر ايمي باشيد 00:31:54.520 --> 00:31:58.320 آره، اگر کسي بتونه سرنوشتو شکست بده، اون زن توئه 00:31:58.760 --> 00:32:01.923 موضوع اين نيست که من دارم چي کار مي کنم موضوع اينه که براي کي دارم اين کارو مي کنم 00:32:04.240 --> 00:32:06.242 من دارم بهت اعتماد مي کنم که هوامو داشته باشي روري 00:32:06.320 --> 00:32:07.526 هميشه 00:32:07.760 --> 00:32:10.764 تو و من، هميشه- :چون قرارمون اينه- 00:32:12.520 --> 00:32:14.727 تو منم با خودت به تارديس مي بري 00:32:16.000 --> 00:32:17.209 منو هم مي بري 00:32:18.040 --> 00:32:20.520 ولي اين يعني دو تا از تو خواهد بود. دائم 00:32:20.600 --> 00:32:21.601 براي هميشه 00:32:21.680 --> 00:32:23.364 و در اون صورت جفتمون مي تونيم زنده بمونيم 00:32:23.440 --> 00:32:25.329 دو تا ايمي با هم، ممکنه؟ 00:32:25.400 --> 00:32:27.164 نمي دونم، ازدواج توئه 00:32:27.240 --> 00:32:28.446 !دکتر 00:32:29.640 --> 00:32:33.725 شايد! اگه جبران کننده هاي واقعيت توي تارديس رو از بين ببرم 00:32:33.800 --> 00:32:38.044 و پمپ هاي روز قيامت رو مدرج کنيم و از شر بار کارائوکه خلاص شيم 00:32:38.360 --> 00:32:39.691 شايد. آره 00:32:41.280 --> 00:32:43.851 شدنيه. تارديس اين پارادوکسو مي تونه تحمل کنه 00:32:43.920 --> 00:32:45.251 باشه 00:32:45.880 --> 00:32:47.006 ايمي 00:32:50.160 --> 00:32:51.400 و ايمي 00:32:54.240 --> 00:32:56.766 همسر و همسر، خوبه 00:32:58.280 --> 00:33:01.204 خب، ايمي، ايمي گذشته کنار در وايسا ايمي آينده، تو هم همينطور 00:33:01.280 --> 00:33:02.930 ...ايمي آينده مي تونم پيچ گوشتي سان 00:33:03.000 --> 00:33:04.525 کاوشگر 00:33:04.600 --> 00:33:06.090 پيچ گوشتيه 00:33:06.840 --> 00:33:08.444 روري با قدرت دو برابر سانيکش کن 00:33:08.520 --> 00:33:10.010 ايمي حالا، تو درگاه ما به ايمي قديم هستي 00:33:10.080 --> 00:33:12.606 ما بايد بتونيم يه سيگنال بفرستيم تو و اون سيگنال بايد يک فکر باشه 00:33:12.680 --> 00:33:14.728 ايمي الان و ايمي قديم، به يک چيز فکر کنيد 00:33:14.800 --> 00:33:17.963 يه چيز خيلي قوي که بتونه زمان رو پاره کنه 00:33:18.040 --> 00:33:19.405 روري اون پايه ي جلوي در رو سانيکش کن 00:33:19.480 --> 00:33:22.370 اون تو سه تا دسته و يه مشت سيم پيدا مي کني 00:33:22.440 --> 00:33:23.646 اون فلکه ي تعديل کننده ست 00:33:23.720 --> 00:33:26.405 وقتي از نو وصلشون کردين 10دقيقه وقت دارين که به تارديس برگردين 00:33:26.480 --> 00:33:28.130 باشه- گيرنده هاي قرمز و سبز رو در بيار- 00:33:28.200 --> 00:33:30.567 آبي رو به قرمز وصل کن و سبزو به آبي 00:33:30.640 --> 00:33:33.564 قزمزه رو رها بذار بمونه و تحت هيچ شرايط به چيزاي زرد دست نزن 00:33:34.760 --> 00:33:36.842 بجنب روري، اصلا علوم پيچيده نيست 00:33:36.920 --> 00:33:38.968 فقط فيزيک کوانتومه 00:33:39.040 --> 00:33:43.762 آره، باشه، آبي به قرمز ...قرمز به 00:33:43.840 --> 00:33:45.444 و حالا دسته ها، به ترتيب بيارشون 00:33:45.520 --> 00:33:48.000 و ايمي، شروع کن راجع به مهمترين فکر زندگيت فکر کن 00:33:48.080 --> 00:33:49.969 توي سرت نگهش دار و نذار بره 00:33:51.640 --> 00:33:52.721 دسته ي اول 00:33:54.920 --> 00:33:56.473 ماکارنا- ماکارنا- 00:33:57.320 --> 00:33:58.810 ماکارنا- ماکارنا- 00:33:59.840 --> 00:34:01.126 داره به ماکارنا فکر مي کنه 00:34:01.200 --> 00:34:03.043 ماکارنا- ماکارنا- 00:34:03.480 --> 00:34:04.766 !ماکارنا 00:34:04.920 --> 00:34:07.241 اولين بوسمون- دومين دسته روري- 00:34:15.480 --> 00:34:16.561 دسته ي سوم 00:34:27.960 --> 00:34:29.041 اوه، ايمي 00:34:32.200 --> 00:34:34.282 واي خداي من- واي خداي من- 00:34:45.200 --> 00:34:46.929 ببخشيد 00:34:53.840 --> 00:34:55.330 سلام- سلام- 00:34:57.440 --> 00:34:59.602 ...نمي دونم چي- ...نمي دونم چي- 00:34:59.760 --> 00:35:00.807 عجيبه 00:35:00.960 --> 00:35:03.201 خيلي خب اين واقعا عجيبه- خيلي خب اين واقعا عجبيه- 00:35:04.480 --> 00:35:06.244 باشه، ديگه بس کن- باشه ديگه بس کن- 00:35:06.320 --> 00:35:08.482 چطوره که ايمي1 اول حرف بزنه 00:35:08.560 --> 00:35:09.891 ايمي1 کدومه؟- ايمي1 کدومه؟- 00:35:09.960 --> 00:35:11.041 ...خب تو 00:35:11.120 --> 00:35:12.485 منم- منم- 00:35:12.840 --> 00:35:14.569 نه منم- نه منم- 00:35:14.640 --> 00:35:15.687 روري- روري- 00:35:15.760 --> 00:35:17.410 روري، فقط تمومش کن- روري، فقط تمومش کن- 00:35:17.480 --> 00:35:18.561 آها 00:35:18.640 --> 00:35:21.803 روري عينکتو دربيار داري بازخورد موقت مي گيري 00:35:23.200 --> 00:35:25.009 ووو، آروم باش! روري 00:35:25.240 --> 00:35:28.881 ايمي، ما يه پارادوکس خيلي گنده ايجاد کرديم و تارديس ازش متنفره 00:35:28.960 --> 00:35:31.201 دارم سعي مي کنم از اينجا بيام بيرون 00:35:32.840 --> 00:35:34.569 ايمي بدجنس چي کارت کرده؟ 00:35:34.640 --> 00:35:36.768 فقط آروم بمون تحمل کن. باشه؟ 00:35:38.160 --> 00:35:40.811 روري هشت دقيقه ديگه وقت داري 00:35:41.040 --> 00:35:42.644 متاسفم ولي الان فقط خودتي و خودت 00:35:53.800 --> 00:35:55.529 من فقط خودم و خودم نيستم 00:35:56.480 --> 00:35:57.879 زنامو دارم 00:35:58.880 --> 00:36:00.484 لطفا نترسيد- دارن ميان- 00:36:00.560 --> 00:36:02.164 اين از سر مهربانيه 00:36:02.240 --> 00:36:04.405 با من بيايد- لطفا نترسيد- 00:36:04.480 --> 00:36:06.209 اين از سر مهربانيه 00:36:06.920 --> 00:36:08.524 اين از سر مهربانيه- ايمي- 00:36:08.600 --> 00:36:10.921 خاموش شو- کيت هيلر، هاکي سال دهم- 00:36:11.000 --> 00:36:12.331 برو سراغ ساق پاهاشون 00:36:13.720 --> 00:36:15.131 اين از سر مهربانيه 00:36:19.680 --> 00:36:21.330 دارن جلوي دروازه هاي ورودي رو مي گيرن 00:36:21.400 --> 00:36:22.811 نمي تونيم برگرديم به تارديس 00:36:22.880 --> 00:36:24.530 در بغلي، از پشت سرشون ميريم 00:36:26.280 --> 00:36:28.487 يعني فکر مي کني که ميخواي با ما بياي؟ به همين سادگي؟ 00:36:28.560 --> 00:36:29.971 آره، به همين سادگي 00:36:30.040 --> 00:36:31.883 روري باهاش حرف بزن- روري باهاش حرف بزن- 00:36:31.960 --> 00:36:33.166 خب حالا، خانما 00:36:34.320 --> 00:36:35.446 کجا مي خواي زندگي کني 00:36:35.520 --> 00:36:36.885 نگران نباش پيش شما نمي مونم 00:36:36.960 --> 00:36:38.200 ميرم مسافرت 00:36:38.280 --> 00:36:40.169 کريسمس ميام يه سر ميزنم. شايد واسه عيد پاک 00:36:40.760 --> 00:36:42.364 ايمي، تو هميشه مي گفتي، موقع پختن شام کريسمس 00:36:42.440 --> 00:36:44.283 اي کاش دو نفر بودي 00:36:50.320 --> 00:36:52.004 نمي تونيم فقط تلپورت کنيم به تارديس؟ 00:36:52.080 --> 00:36:53.570 فقط تلپورت نيست، پرش زمانيه 00:36:53.640 --> 00:36:55.722 ما نمي تونيم توي همون جريان زماني بپريم 00:36:56.440 --> 00:36:57.521 آره 00:36:59.480 --> 00:37:00.845 تارديس توي گالريه 00:37:02.760 --> 00:37:04.171 گالري بسته شد 00:37:04.240 --> 00:37:07.005 کنترلا گير کردن اونا از بيرون قفلشون کردن 00:37:07.080 --> 00:37:08.161 مي توني بازشون کني 00:37:08.240 --> 00:37:11.050 آره يه دقيقه بهم وقت بده و گوگولي ترين لبخندتو 00:37:11.120 --> 00:37:12.645 خودشه 00:37:14.200 --> 00:37:16.043 ميشه باهام لاس نزني؟ 00:37:16.120 --> 00:37:18.487 ...تو مي توني جاي- تو منو کل زندگيت مي شناختي- 00:37:18.560 --> 00:37:20.688 چند تا دکتر بازي کرديم؟ 00:37:20.760 --> 00:37:22.808 هيس- حالا نمي خواد خجالت بکشي- 00:37:23.080 --> 00:37:25.208 ...امم 00:37:25.280 --> 00:37:28.682 لطفا نترسيد اين از سر مهربانيه 00:37:30.320 --> 00:37:33.449 لطفا نترسيد اين از سر مهربانيه 00:37:35.960 --> 00:37:38.964 لطفا نترسيد اين از سر مهربانيه 00:38:20.240 --> 00:38:21.989 بجنب- بريد- 00:38:22.320 --> 00:38:23.685 من هواتونو دارم 00:38:33.120 --> 00:38:36.283 لطفا نترسيد اين از سر مهربانيه 00:38:49.520 --> 00:38:50.567 نه 00:39:25.840 --> 00:39:28.047 چيزي نيست روري. بيا 00:39:30.280 --> 00:39:33.762 آه فقط خواب آوره حالش خوب ميشه 00:39:46.680 --> 00:39:47.886 متاسفم 00:39:49.520 --> 00:39:51.090 چي کار داري مي کني؟- من بهش دروغ گفتم، روري- 00:39:51.160 --> 00:39:52.207 دکتر- هيچ وقت نميشه- 00:39:52.280 --> 00:39:53.770 دو تا ايمي توي تادريس با هم نشدنيه پارادوکس خيلي بزرگي ميشه 00:39:53.840 --> 00:39:55.285 نمي توني اينجا ولش کني. مي ميره 00:39:55.360 --> 00:39:57.283 دکتر بذار بيام تو- نه، اون هيچ وقت وجود نخواهد داشت- 00:39:57.360 --> 00:39:59.849 وقتي ايمي خودمونو نجات بديم اين ايمي اصلا بوجود نمياد 00:39:59.920 --> 00:40:01.843 اون وجود داره، اون اونجاست- دکتر بذار بيام تو- 00:40:01.920 --> 00:40:03.168 من بهت اعتماد کردم 00:40:03.240 --> 00:40:05.846 نه، اون واقعي نيست- چرا اون واقعيه. بذار بياد داخل- 00:40:05.920 --> 00:40:07.604 ببين، اگر ما اين ايمي رو ببريم ايمي خودمونو بايد بذاريم 00:40:07.680 --> 00:40:10.809 فقط يه ايمي بايد توي تارديس باشه تو کدومو مي خواي؟ 00:40:13.840 --> 00:40:15.289 انتخاب با توئه 00:40:20.400 --> 00:40:24.121 اين منصفانه نيست تو داري منو تبديل به خودت مي کني 00:40:24.200 --> 00:40:26.123 انتخاب توئه روري- ...من- 00:40:28.240 --> 00:40:30.208 !دکتر، دکتر 00:40:31.680 --> 00:40:33.648 !دکتر! دکتر 00:40:41.600 --> 00:40:43.967 روري، لطفاً 00:40:51.040 --> 00:40:53.247 اون نگاه روي صورتت وقتي داشتي مي برديش 00:40:54.080 --> 00:40:55.127 من رو مي بردي 00:40:56.720 --> 00:40:57.801 مي برديش 00:40:58.480 --> 00:41:00.528 وقتي مي برديش 00:41:00.880 --> 00:41:03.201 تو قبلا اونجوري به من نگاه مي کردي 00:41:05.280 --> 00:41:07.965 يادم رفته بود چقدر دوستم داشتي 00:41:09.720 --> 00:41:11.802 يادم رفته بود چقدر جاي اون بودن رو دوست داشتم 00:41:13.480 --> 00:41:15.642 ايمي پاند توي تارديس 00:41:17.800 --> 00:41:19.006 همراه روري ويليامز 00:41:25.320 --> 00:41:27.800 متاسفم، من نمي تونم اينو تحمل کنم 00:41:32.400 --> 00:41:34.084 اگه دوستم داري، نذار بيام تو 00:41:36.920 --> 00:41:40.606 اون درو باز کني من ميام تو نمي خوام بميرم 00:41:40.680 --> 00:41:42.205 شجاعانه خودمو فدا نمي کنم 00:41:42.280 --> 00:41:45.329 مشت و لگد و جيغ ميزنم 00:41:47.400 --> 00:41:48.765 تا آخرش 00:41:50.520 --> 00:41:51.601 ايمي 00:41:53.480 --> 00:41:56.450 ايمي دوستت دارم- منم دوستت دارم- 00:41:59.400 --> 00:42:00.606 نذار بيام تو 00:42:03.760 --> 00:42:05.171 ...به ايمي بگو 00:42:05.240 --> 00:42:08.483 به ايمي خودت بگو، دارم روزها رو بهش ميدم 00:42:10.880 --> 00:42:11.961 روزهاي با تو بودن رو 00:42:13.520 --> 00:42:14.760 روزهايي که ميان 00:42:15.240 --> 00:42:16.924 من واقعاً متاسفم 00:42:17.960 --> 00:42:19.325 روزهايي که من نمي تونم داشته باشم 00:42:21.360 --> 00:42:22.885 بگيرشون لطفاً 00:42:23.640 --> 00:42:26.166 من دارم روزامو به تو ميدم- واقعاً متاسفم- 00:42:47.840 --> 00:42:51.162 لطفا نترسيد اين از سر مهربانيه 00:42:53.640 --> 00:42:56.723 لطفاً نترسيد اين از سر مهربانيه 00:43:03.320 --> 00:43:04.651 رابط 00:43:05.040 --> 00:43:06.929 من اينجام ايمي پاند 00:43:08.080 --> 00:43:09.366 زمين رو بهم نشون بده 00:43:11.640 --> 00:43:12.880 خونه رو بهم نشون بده 00:43:20.520 --> 00:43:23.251 تا حالا راجع به پسري که اونجا باهاش آشنا شدم برات گفته بودم؟ 00:43:26.400 --> 00:43:28.164 که وانمود مي کرد توي يه گروه موسيقيه؟ 00:44:06.320 --> 00:44:09.005 تو مي دونستي هيچ وقت جواب نميده؟ 00:44:09.120 --> 00:44:10.770 نجات جفت ايمي ها 00:44:13.680 --> 00:44:16.331 من بهت قول دادم که نجاتش ميدم و اون اينجاست 00:44:17.400 --> 00:44:18.526 در امان 00:44:22.720 --> 00:44:23.846 آره 00:44:24.840 --> 00:44:25.921 اون اينجاست 00:44:39.880 --> 00:44:41.962 من شما دو تا رو تنها ميذارم 00:44:45.640 --> 00:44:47.051 تو خوبي؟- اوهوم- 00:44:47.120 --> 00:44:48.770 تو حالت خوبه؟- اون کجاست؟- 00:45:00.200 --> 00:45:03.124 داخل اتاقا يه چيزايي هست 00:45:05.640 --> 00:45:08.450 اينجا براي همه يه اتاق هست دکتر 00:45:08.600 --> 00:45:09.931 حتي براي تو 00:45:10.000 --> 00:45:11.923 ما قراره براي خودمون يه هيولا شکار کنيم 00:45:16.600 --> 00:45:18.648 شمع داره مياد تا تو رو تو خواب بسوزونه 00:45:19.880 --> 00:45:22.281 ساطور داره مياد تا سرتو ببره 00:45:22.282 --> 00:45:37.282 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.