WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.680 --> 00:00:44.890 اسم من لوسي هِيوارده و من آخرين نفري هستم که باقي مونده 00:00:53.320 --> 00:00:57.211 خنده داره. تو نمي دوني داخل اتاقت چيه تا وقتي که ميبينيش 00:00:58.600 --> 00:01:00.887 بعد متوجه ميشي که اصلا چيز ديگه اي نميتونسته باشه 00:01:23.600 --> 00:01:26.729 فاصله ي بين پرستش هاي من داره کوتاه تر ميشه 00:01:27.200 --> 00:01:28.804 اين بلاييه که سر بقيه اومد 00:01:30.600 --> 00:01:32.682 ستايشش کن- ستايشش کن- 00:01:32.760 --> 00:01:39.370 حالا همه چيز واضحه من خوشحالم. ستايشش کن 00:01:40.320 --> 00:01:41.321 ستايشش کن 00:01:55.560 --> 00:01:56.561 ستايشش کن 00:01:56.800 --> 00:01:57.847 ستايشش کن 00:02:34.001 --> 00:02:39.999 «عقده‌ي خدايي» نويسنده: توبي ويتهاوس 00:02:43.760 --> 00:02:47.526 ميگه "بيايد بريم رِيونسکالا، آدما اونجا 600 فوت قدشونه 00:02:47.600 --> 00:02:49.204 بايد از داخل بالون هواي گرم" "باهاشون حرف بزنيد 00:02:49.280 --> 00:02:52.762 ميگه "مرکز اطلاعات توريستشون "از يکي از کلاهاشون درست شده 00:02:52.840 --> 00:02:55.241 ببخشيد، ولي من هيچ کلاه گنده اي نميبينم 00:02:55.320 --> 00:02:58.483 ايمي، بيکي، اين ميتونه يکي از هيجان انگيزترين چيزايي باشه که تا به حال ديدم 00:02:58.560 --> 00:02:59.641 داري شوخي ميکني 00:03:00.000 --> 00:03:03.368 چطور ميتوني از يه هتل آشغالي تو يه نقطه ي آشغالي زمين انقدر هيجانزده باشي؟ 00:03:03.480 --> 00:03:06.723 چون، اي خانم و آقاي پاند ساده، اينجا زمين نيست 00:03:06.800 --> 00:03:08.689 اينجا فقط طوري درست شده که شبيه زمين باشه 00:03:08.760 --> 00:03:11.889 وسايلش هم همينطور ميتونيد تصور کنيد؟ 00:03:11.960 --> 00:03:13.405 چي؟ پس ما کجاييم؟ 00:03:13.480 --> 00:03:16.802 نميدونم. البته که يه چيزي بايد مارو اينجا کشونده باشه 00:03:16.880 --> 00:03:18.882 جزئيات روي اين گياه پنير رو ببين 00:03:20.040 --> 00:03:22.884 درست، ولي آخه کي بدل يه هتل زميني رو ميسازه؟ 00:03:23.040 --> 00:03:25.202 مستعمره نشينا، شايد بازسازي يه گوشه از خونه 00:03:25.280 --> 00:03:28.682 مثل وقتي که مهاجرا داخل مايورکا بارهاي انگليسي باز کردن 00:03:29.720 --> 00:03:30.767 ،نه 00:03:30.840 --> 00:03:34.401 هر خانم يا آقايي که اين کارو کرده من دست يا بازوچه ش رو مي فشارم 00:03:35.040 --> 00:03:38.203 اينارو ديدي؟ به برچسباي زيرشون نگاه کن 00:03:39.280 --> 00:03:41.886 "فرمانده هالک. مغلوب شدن" 00:03:42.200 --> 00:03:44.771 "تيم هيث. عکس انداختن" 00:03:45.880 --> 00:03:49.726 "ليدي سيلورتير. دالک ها" 00:03:50.520 --> 00:03:52.204 "بروس بارنرز. جوراب افراد ديگر" 00:03:53.160 --> 00:03:54.161 "تيم نلسون. بادکنک" 00:03:54.880 --> 00:03:56.370 "نويس پرين. گرگ هاي سيبر" 00:03:57.960 --> 00:03:59.883 "رويستون لو گولد. پليموث" 00:04:02.440 --> 00:04:03.521 "لوسي هِيوارد" 00:04:03.720 --> 00:04:06.724 "اون گوريل وحشي" دکتر، معني اينا چيه؟ 00:04:08.240 --> 00:04:10.971 نمي دونم، بيايد بفهميم 00:04:13.400 --> 00:04:14.447 !واي- خب، اين خيلي سريع بود- 00:04:14.520 --> 00:04:16.284 !ما تسليميم- ...نه، چيزي نيست، ماها- 00:04:16.400 --> 00:04:17.447 ما تسليميم- !ما آدماي خوبي هستيم- 00:04:17.520 --> 00:04:18.521 اون با پايه ي صندلي داره من رو تهديد ميکنه 00:04:18.600 --> 00:04:20.648 شما کي هستيد؟- اوه خدايا، ما برگشتيم به پذيرش- 00:04:20.720 --> 00:04:21.960 !ما تسليميم- من هرگز با پايه ي صندلي- 00:04:22.040 --> 00:04:23.963 تهديد نشده بودم نه، وايسا، دروغ گفتم 00:04:24.040 --> 00:04:26.088 تو الان گفتي "چيزي نيست، ما آدماي خوبي هستيم"؟ 00:04:26.160 --> 00:04:28.845 !خيلي خب، ميخوام همه همين الان خفه شن 00:04:29.080 --> 00:04:30.445 اوه، ريتا مراقب باش، خب؟ 00:04:30.720 --> 00:04:33.564 مردمک چشماشون گشاد شده اونا هم به اندازه ي ما غافلگير شدن 00:04:33.640 --> 00:04:36.883 گذشته از اون، اگر يه حقه باشه ازش ميشه چيزايي فهميد 00:04:37.240 --> 00:04:38.480 اوه، تو کارت خوبه 00:04:38.560 --> 00:04:40.005 اوه، اون کارش خوبه 00:04:40.080 --> 00:04:42.606 .ايمي، با تاسف، تو اخراجي 00:04:42.680 --> 00:04:44.444 چي؟- شوخي کردم- 00:04:44.520 --> 00:04:45.521 بعداً صحبت مي کنيم 00:04:45.960 --> 00:04:48.566 از اجبار ذاتيت به تسليم شدن ميگم که 00:04:48.640 --> 00:04:49.766 تو اهل تيوولي هستي؟ 00:04:49.840 --> 00:04:51.922 آره، مورد هجوم قرار گرفته ترين سياره‌ در کهکشان 00:04:52.360 --> 00:04:55.569 سرودمون اسمش جلال و "شکوه به "نام را اينجا وارد کنيد 00:04:56.720 --> 00:04:58.802 تو با اون صورتت، هاوي، گفتي از اينکه برگشتي به پذيرش 00:04:58.880 --> 00:05:00.041 غافلگير شدي 00:05:00.120 --> 00:05:01.849 ديوارا حرکت ميکنن، همه چيز عوض ميشه 00:05:02.640 --> 00:05:04.290 تو، باهوشه، اين داره چي ميگه؟ 00:05:04.400 --> 00:05:07.722 راهروها پيچ ميخورن و کش ميان اتاقا ناپديد ميشن و يه جاي ديگه ظاهر ميشن 00:05:08.600 --> 00:05:10.364 مثل اين ميمونه که هتل زندس 00:05:10.720 --> 00:05:11.846 اين حرفا ديگه بسه 00:05:11.920 --> 00:05:13.081 آره، و خيلي هم بزرگه 00:05:13.160 --> 00:05:16.243 بدون هيچ راه خروجي- در جلويي رو امتحان کرديد؟- 00:05:16.320 --> 00:05:18.926 نه، تو اين دو روز به ذهنمون نرسيد که در جلو رو امتحان کنيم 00:05:19.240 --> 00:05:20.241 خدارو شکر که تو اينجايي 00:05:22.680 --> 00:05:25.490 اونا در نيستن، ديوارن ديوارايي که شبيه درن 00:05:25.560 --> 00:05:28.325 درديوار، اگه دوست داري بشون بگو، يا دروار ديودر، حتي 00:05:28.400 --> 00:05:30.448 ولي احتمالاً خودت ميفهمي وقتي ميگم اينا در نيستن 00:05:30.520 --> 00:05:34.809 ...منظورم اينه که، پنجره ها .درسته، روز بزرگي براي طرفداراي ديواراس 00:05:34.880 --> 00:05:38.680 ...فقط هم اين نيست. اتاقا .يه چيزايي داخلشونه 00:05:39.360 --> 00:05:41.681 چيز؟ آخ جون! چه جور چيزايي؟ چيزاي جالب؟ 00:05:41.760 --> 00:05:43.842 من عاشق چيزام. از هر کي ميخواي بپرس 00:05:45.160 --> 00:05:46.161 روياهاي بد 00:05:48.680 --> 00:05:50.409 خب اين که ضد حال شد 00:05:52.000 --> 00:05:53.206 چطوري از اينجا سردرآورديد؟ 00:05:53.280 --> 00:05:55.760 نمي دونم، من تازه شيفتم رو شروع کرده بودم ،بايد بيهوش شده باشم 00:05:55.840 --> 00:05:57.001 چون يه دفعه اينجا بودم 00:05:58.040 --> 00:06:00.725 ببين، من داشتم وبلاگ مي نوشتم بعدش اينجا بودم 00:06:01.600 --> 00:06:03.602 اوه، خب من داشتم کار ميکردم کارم برنامه ريزي شهريه 00:06:03.680 --> 00:06:05.569 داريم دو طرف بزرگراهارو درخت ميزنيم 00:06:05.640 --> 00:06:07.961 که وقتي نيروهاي مهاجم ميان توي سايه پيشروي کنن 00:06:08.040 --> 00:06:09.166 اوه- که چيز خوبيه براشون- 00:06:09.280 --> 00:06:10.281 آره 00:06:10.520 --> 00:06:12.682 پس چي داريم؟ آدما از زندگياشون دزديده ميشن 00:06:12.760 --> 00:06:15.366 و توي هزارتوي هميشه در حال تغييري که شبيه يه هتل دهه هشتاديه انداخته ميشن 00:06:15.440 --> 00:06:17.283 با روياهاي بدي که داخل اتاقاشن 00:06:19.680 --> 00:06:21.648 جدا از هر چيز ديگه اي، اين کار بي ادبيه 00:06:22.200 --> 00:06:25.727 ما يه سر برمي گرديم داخل تارديس من کل سياره رو يه بررسي مي کنم 00:06:25.800 --> 00:06:27.962 بعدش هم مي زنيم زير آواز 00:06:28.040 --> 00:06:30.327 تارديس کجاس؟ همينجا پارکش کرده بودي، نه؟ 00:06:30.560 --> 00:06:32.005 تارديس چيه ديگه؟ 00:06:32.080 --> 00:06:34.481 راه فرارمون. و رفته 00:06:38.760 --> 00:06:41.206 باشه 00:06:41.280 --> 00:06:43.601 اين بده. در حال حاضر نمي دونم چقدر بد 00:06:43.680 --> 00:06:47.401 ولي قطعاً سه خط اتوبوس، يه پياده روي دراز و يه مسير طولاني هم با تاکسي از خوب دوريم 00:06:50.000 --> 00:06:51.001 شما عدتون بيشتره؟ 00:06:52.400 --> 00:06:54.801 جو، ولي اون، آه، دستاش بستس 00:06:55.640 --> 00:06:56.641 داره چي کار ميکنه؟ 00:06:56.760 --> 00:06:59.730 نه، منظورم اينه که در حال حاضر دستاش بستس 00:07:24.040 --> 00:07:25.041 سلام 00:07:26.440 --> 00:07:27.521 من دکترم 00:07:27.920 --> 00:07:30.161 ما اينجا مي ميريم 00:07:30.240 --> 00:07:31.969 خب، اينو يقيناً تو بروشور نگفته بودن 00:07:32.520 --> 00:07:34.488 جو اونجاس؟ ميشه يه صحبت سريعي باش داشته باشم؟ 00:07:34.560 --> 00:07:36.801 اوه، هنوز خودمم دکتر ولي من نور رو ديدم 00:07:37.240 --> 00:07:40.289 من زندگي کفرآميزي داشتم ولي اون اشتباه من رو بخشيده 00:07:40.360 --> 00:07:43.250 و او به زودي ضيافت به پا ميکنه 00:07:43.320 --> 00:07:45.687 خب، تو دو روزه اينجا بودي منتظر چيه؟ 00:07:45.760 --> 00:07:47.444 ما آماده نبوديم 00:07:47.520 --> 00:07:49.249 هنوز خام بوديم 00:07:49.800 --> 00:07:51.848 ولي حالا چي هستيد؟ 00:07:51.920 --> 00:07:53.968 پخته؟- دوست داري اينطور بگو- 00:07:54.880 --> 00:07:56.882 تو هم به زودي آماده ميشي 00:07:57.280 --> 00:08:01.126 صبر داشته باش. اول، اتاقت رو پيدا کن 00:08:03.200 --> 00:08:04.804 اتاقم؟ 00:08:04.880 --> 00:08:06.962 اينجا براي هر کسي يه اتاق هست، دکتر 00:08:11.680 --> 00:08:13.569 حتي تو 00:08:13.640 --> 00:08:17.281 تو گفتي حالا ديگه نور رو ديدي- ديگه هيچ چيزي اهميتي نداره- 00:08:19.160 --> 00:08:20.685 فقط اون 00:08:21.120 --> 00:08:26.160 مثل همين چيزاس. قبلاً ازشون بدم مياد حالا من رو به خنده ميندازن 00:08:30.480 --> 00:08:33.529 ابراب خودم سامبولي بليکم را ميگويد bottle of beer درواقع دارد تلفظ اشتباه) (که اشاره دارد به نمايش اجرا کردن و جاي عروسک حرف زدن 00:08:43.480 --> 00:08:44.481 شما بايد بريد 00:08:45.640 --> 00:08:47.688 اون خيلي زود مياد اينجا 00:08:53.360 --> 00:08:55.044 فکر ميکنم تو هم بايد باهام بياي 00:09:01.320 --> 00:09:03.322 چرا شما چهار نفر؟ 00:09:03.400 --> 00:09:05.004 اين چيزيه که نمي فهمم 00:09:05.080 --> 00:09:06.889 جدا از همه ي چيزاي ديگه اي که نمي فهمم 00:09:06.960 --> 00:09:09.964 چه اهميتي داره؟ دير يا زود، يه کسي از راه ميرسه 00:09:10.040 --> 00:09:11.041 و مارو نجات ميده 00:09:12.040 --> 00:09:13.041 يا مارو به بردگي مي گيره 00:09:13.840 --> 00:09:15.001 اول، تارديس رو پيدا مي کنيم 00:09:15.320 --> 00:09:17.926 قبل از اينکه بريم يه چيز سريع بگم اگر احساس کردي جذب اتاق بخصوصي شديد 00:09:18.000 --> 00:09:20.571 نريد داخل و مطمئن شيد تمام مدت کس ديگه اي ميتونه شما رو ببينه 00:09:20.640 --> 00:09:24.122 "جو گفت "اون ضيافت به پا ميکنه 00:09:24.360 --> 00:09:25.885 چيزي اينجا همراه ماس؟ 00:09:30.480 --> 00:09:31.481 چيزي مي خواي اضافه کني، جو؟ 00:09:31.680 --> 00:09:33.921 اين هم شمعي که راهت را تا تخت روشني بخشد 00:09:34.000 --> 00:09:35.923 اين هم از تبري تا سرت را ببرد 00:09:36.000 --> 00:09:38.321 خِر خِر خِر خِر 00:09:38.880 --> 00:09:41.247 اينو مي شه کاريش کرد؟ 00:09:46.520 --> 00:09:48.966 شخصاً فکر مي کنم تو فکرت درسته 00:09:49.360 --> 00:09:51.840 وقتايي مثل اين من به شعار مدرسه ي قديميم فکر مي کنم 00:09:52.360 --> 00:09:54.488 "مقاومت خسته کنندس" 00:09:56.200 --> 00:09:57.281 من فهميدم کجاييم 00:09:57.360 --> 00:09:58.885 همم؟- نروژ- 00:09:59.440 --> 00:10:01.602 نروژ؟- ببين، دولت آمريکا- 00:10:01.680 --> 00:10:05.321 شهراي کاملي رو زير کوهاي نروژي مخفي کرده 00:10:05.400 --> 00:10:09.166 ببين، زمين تو دوره ي برخورد با يه سياره ي ديگس 00:10:09.280 --> 00:10:12.040 و وقتي اين اتفاق بيفته، همه ي آدماي ثروتمند رو مي فرستن اينجا 00:10:12.120 --> 00:10:14.327 فوق العادس- همه ي اين اطلاعات توي اينترنت هست- 00:10:14.600 --> 00:10:16.887 نه، اين فوق العادس که تو به تئوري اي رسيدي که 00:10:16.960 --> 00:10:18.086 از اتفاقي که واقعاً داره ميفته ديوانه وارتره 00:10:21.760 --> 00:10:22.761 سلام 00:10:23.160 --> 00:10:26.084 وسايل تربيت بدنيت رو دوباره يادت رفت؟ 00:10:28.680 --> 00:10:30.409 باشه، همينه با شلوارت ورزش ميکني 00:10:34.840 --> 00:10:35.921 ...هي، نکن 00:10:41.400 --> 00:10:44.404 اوه، ببينيد دخترا. ه-ه-هاويه 00:10:49.120 --> 00:10:50.565 بازنده به زبون ک-ک-کلينگون چي ميشه؟ 00:10:51.560 --> 00:10:53.722 ستايشش کن-- 00:10:53.800 --> 00:10:55.723 !د-د-در رو ببند 00:10:59.440 --> 00:11:04.765 همش کاراي سي آي ايه ...دا-دا-دارم بهتون ميگم 00:11:04.840 --> 00:11:08.686 حق با توئه. هي به خودت اينو بگو کار سي آي ايه. چيز ديگه اي نيست 00:11:46.680 --> 00:11:49.126 ...آه، بچه ها 00:11:51.120 --> 00:11:52.121 ببين 00:11:55.840 --> 00:11:58.047 خب، هر چي که هست، واقعي نيست، آره؟ 00:11:58.120 --> 00:12:01.169 نه، نه. مطمئنم که نيست ولي فقط محض احتياط بيايد فرار کنيم و قايم شيم 00:12:01.240 --> 00:12:02.241 !اينجا 00:12:02.440 --> 00:12:04.090 !نه، از اين طرف 00:12:04.320 --> 00:12:05.401 ...من يه 00:12:12.640 --> 00:12:14.768 نمره ي 19 تو رياضي؟ 00:12:14.840 --> 00:12:15.841 تو تنبلي 00:12:16.280 --> 00:12:18.806 مي فهمي چي ميگم، دختر؟ تنبل 00:12:18.920 --> 00:12:22.288 ببخشيد. بابايي، ببخشيد 00:12:22.400 --> 00:12:24.607 ستايشش کن -- 00:12:24.680 --> 00:12:27.286 !روري، بيا! بيا- ...اون يه- 00:12:33.040 --> 00:12:34.690 پلک نزن 00:12:34.840 --> 00:12:35.921 چي؟ 00:12:42.040 --> 00:12:43.769 !ايمي، بيا عقب 00:12:47.960 --> 00:12:49.724 چرا اونا هنوز مارو نگرفتن؟ 00:12:54.760 --> 00:12:56.330 ايمي، اونا واقعي نيستن- چي؟- 00:12:56.400 --> 00:12:57.811 بايد تا الان مارو مي گرفتن ديگه 00:12:57.880 --> 00:13:01.851 ايمي، منو ببين. روي من تمرکز کن اين روياي بد توئه، همش همين 00:13:04.400 --> 00:13:07.768 حتي فکر نکنم اونا براي ما باشن 00:13:09.160 --> 00:13:10.161 !قايم شيد 00:13:14.880 --> 00:13:15.881 دکتر، چي کار داري مي کني؟ 00:13:15.960 --> 00:13:19.407 چيزي نيست، فقط بايد ببينم چيه حتما بايد ببينم 00:13:27.760 --> 00:13:30.240 !اوه، تو رو ببين 00:13:30.320 --> 00:13:31.845 چه خوشگلي 00:13:37.920 --> 00:13:39.524 اوه، خدا 00:13:52.680 --> 00:13:54.409 فکر کنم داره ميره دنبال جو 00:13:54.480 --> 00:13:56.528 زود باش، بيا پيش من. بيا پيش من 00:13:58.000 --> 00:13:59.001 ستايشش کن 00:14:13.720 --> 00:14:14.846 !اونو ول کن 00:14:20.480 --> 00:14:21.481 !جو 00:14:22.200 --> 00:14:23.326 !جو 00:14:35.560 --> 00:14:36.641 !جو 00:14:44.960 --> 00:14:45.961 جو؟ 00:14:47.040 --> 00:14:48.041 !جو 00:14:49.160 --> 00:14:50.161 !جو 00:14:50.800 --> 00:14:51.801 جو، چي شد؟ 00:15:12.040 --> 00:15:14.122 اگر بتونيم يه صندلي زير دستگيره ي در بذاريم 00:15:14.200 --> 00:15:15.804 جلوي داخل اومدن هر چيزي رو مي گيره 00:15:17.400 --> 00:15:18.401 با چاي از خودت پذيرايي کن 00:15:20.640 --> 00:15:21.766 بچه ها، اينجا چاي هست 00:15:22.640 --> 00:15:25.689 اگه باعث آرامش خاطرت ميشه من فرشته هاي گريان رو ديدم 00:15:25.760 --> 00:15:29.970 ...پس من مي دونم چطوري در واقع، فکر مي کردم اتاق براي من بوده 00:15:31.360 --> 00:15:32.361 حق با جو بود 00:15:33.960 --> 00:15:37.089 هرچيزي که اينجا هست واقعاً مي خواد مارو بکشه 00:15:37.760 --> 00:15:40.127 نه اينکه مارو سرکوب کنه يا به بردگي بگيره، بلکه بکشه 00:15:41.600 --> 00:15:42.601 ،گوش کن 00:15:44.840 --> 00:15:47.320 دکتر ديگه خيلي وقته که بخشي از زندگيمه 00:15:47.400 --> 00:15:48.811 و اون هرگز من رو نااميد نکرده 00:15:49.680 --> 00:15:53.844 حتي وقتي که فکر کردم نااميدم کرده وقتي که...بچه بودم و ترکم کرد 00:15:54.400 --> 00:15:55.401 اون برگشت 00:15:55.480 --> 00:15:57.960 نجاتم داد 00:15:59.840 --> 00:16:02.207 و حالا شمارو هم نجات ميده 00:16:04.160 --> 00:16:08.449 ولي بهش نگي من اينارو گفتم چون از خود راضي ميشه وحشتناک ميشه 00:16:12.680 --> 00:16:16.207 البته اگر که فرشته هاي گريان قرار بود براي من باشن 00:16:16.280 --> 00:16:18.044 پس يعني اتاق تو هنوز اون بيرون 00:16:18.800 --> 00:16:20.450 يه جايي هست 00:16:24.360 --> 00:16:27.603 هربار دکتر با يکي يار غار ميشه شديداً دلم مي خواد 00:16:27.680 --> 00:16:29.648 خانوادش رو خبر کنم 00:16:32.120 --> 00:16:36.648 ببخشيد، بار قبلي که يه چيزي مثل اين گفتم با کفشت منو زدي 00:16:37.400 --> 00:16:39.721 فکر مي کنم اول بايد بشيني و بنداشو باز کني 00:16:41.600 --> 00:16:43.523 دقيقا چه بلايي سرش اومد؟ 00:16:43.600 --> 00:16:44.601 مرد 00:16:45.840 --> 00:16:47.683 تو يه دکتري ديگه، نه؟ 00:16:48.080 --> 00:16:50.890 مدرکت مال پنير درست کردنو اين چيزا که نيست؟ 00:16:50.960 --> 00:16:54.089 نه. خب آره. راستش هر دو منظورم اينه که، دليلي نيست 00:16:54.160 --> 00:16:56.481 همه ي انداماي حياتيش متوقف شدن 00:16:56.560 --> 00:16:58.608 انگار که جرقه ي ساده ي زندگيش علايق و تنفراتش 00:16:58.680 --> 00:17:00.887 ...اميدها و ترس هاش فقط 00:17:00.960 --> 00:17:03.247 گرفته شدن... و اين هم يه فنجون چايه 00:17:04.200 --> 00:17:06.931 .البته، من بريتانيايي ام ما با ناراحتيامون اينطوري کنار ميايم 00:17:07.000 --> 00:17:08.968 اوه- اون و آه کشيدن- 00:17:09.040 --> 00:17:10.087 ولي چطوري درستش کردي؟ 00:17:10.280 --> 00:17:14.842 همه ي هتلا بايد يه آشپزخونه ي مجهز داشته باشن حتي تقلبياي بيگانش 00:17:16.600 --> 00:17:18.762 وقتي رسيدي شنيدم حرف ميزني 00:17:19.880 --> 00:17:23.202 ببين، حرفات از تئوري سي آي اي هاوي يا تئوري من مسخره تر نيست 00:17:23.320 --> 00:17:24.401 تئوري تو چيه؟ 00:17:24.520 --> 00:17:25.931 اينجا جهنمه 00:17:26.000 --> 00:17:27.001 !تو يه مسلموني 00:17:27.480 --> 00:17:29.642 نترسيا 00:17:30.480 --> 00:17:32.289 تو فکر مي کني اينجا جهنمه؟ 00:17:33.920 --> 00:17:36.730 ولي کل اون قضيه ي هتل دهه هشتاد من رو غافلگير کرد 00:17:37.080 --> 00:17:39.651 آه. و همه ي اين ترسا و فوبياها 00:17:39.760 --> 00:17:41.285 که اينجا جولون ميدن خيلياشون اصلاً به ما مربوط نيستن 00:17:41.360 --> 00:17:43.488 پس براي چي هنوز اينجان؟ 00:17:44.920 --> 00:17:46.729 شايد نظافتچيا اعتصاب کردن؟ 00:17:49.120 --> 00:17:52.408 ازت خوشم مياد، آدم باهوشي هستي ولي اينجا جهنم نيست، ريتا 00:17:52.480 --> 00:17:55.131 تو متوجه نيستي من اين رو بدون ترس گفتم 00:17:55.200 --> 00:17:58.522 جهنم حقه هاش رو انجام ميده و وقتايي هست که مي خوام فرار کنم و جيغ بکشم 00:17:59.320 --> 00:18:02.722 ولي من سعي کردم خوب زندگي کنم و همين آگاهي من رو سر عقل نگه ميداره 00:18:02.800 --> 00:18:06.122 جدا از هيولاها و اتاقاي ديوونه وار 00:18:06.280 --> 00:18:07.281 ...گيبيز 00:18:07.680 --> 00:18:11.162 يه بيگانه س، آره؟- آره- 00:18:12.080 --> 00:18:14.651 ببخشيد- باشه. من اينو ميذارم تو بخش- 00:18:14.720 --> 00:18:17.929 "بعداً دربارش وحشتزده شو"- دکتر، اينو ببين- 00:18:19.960 --> 00:18:22.440 داخل يه راهرو پيداش کردم کاملاً يادم رفته بود دارمش 00:18:29.880 --> 00:18:33.965 اسم من لوسي هيوارده و من آخرين نفريم که باقي مونده 00:18:35.520 --> 00:18:37.761 .اول سراغ لوک رفت 00:18:37.840 --> 00:18:40.764 ،تو روز اولش گرفتش .تقريباً به محض اينکه رسيديم 00:18:42.200 --> 00:18:46.842 نمي دوني تو اتاقت قراره چي باشه تا اينکه مي بينيش 00:18:46.920 --> 00:18:50.481 بعد متوجه ميشي هرگز چيز ديگه اي نمي تونست باشه 00:18:51.800 --> 00:18:54.963 من تازه مال خودمو ديدم گوريلي بود که وقتي بچه بودم تو يه کتاب دربارش خوندم 00:18:56.200 --> 00:18:58.646 خداي من، اون من رو وحشت زده مي کرد 00:18:59.400 --> 00:19:02.882 فاصله ي بين ستايشام داره کوتاه تر ميشه مثل انقباضات 00:19:04.440 --> 00:19:06.522 اين بلاييه که سر بقيه هم اومد 00:19:08.000 --> 00:19:09.525 و چقد خوش شانس بودن 00:19:10.960 --> 00:19:12.769 حالا ديگه همه چيز واضحه 00:19:13.880 --> 00:19:15.769 من خيلي خوشحالم 00:19:16.320 --> 00:19:18.926 ستايشش کن- "ستايشش کن"- 00:19:19.120 --> 00:19:20.360 ستايشش کن 00:19:21.520 --> 00:19:22.567 تو الان چي گفتي؟ 00:19:23.880 --> 00:19:25.041 هيچي 00:19:27.760 --> 00:19:29.762 !ستايشش کن- اين بلاييه که سر جو اومد- 00:19:31.640 --> 00:19:33.085 اوه خدايا. حالا مياد سراغ من 00:19:33.280 --> 00:19:34.964 نه، نمياد 00:19:35.080 --> 00:19:37.082 من تنهات نميذارم. قول ميدم تو قول من رو داري 00:19:37.160 --> 00:19:39.242 من نمي خوام خورده بشم- هاوي، آروم باش- 00:19:40.680 --> 00:19:42.444 !الان اون هيولارو به اينجا مياره 00:19:42.520 --> 00:19:46.161 !هاوي 00:19:46.240 --> 00:19:47.571 نمي فهمي؟ درست به اينجا هدايتش مي کني 00:19:47.640 --> 00:19:48.926 چه پيشنهادي داري؟ 00:19:50.000 --> 00:19:51.968 ببين، هر چي که اون بيرون هست 00:19:52.040 --> 00:19:54.691 واضحه که هاوارد رو به عنوان غذاي بعديش انتخاب کرده 00:19:55.320 --> 00:19:59.325 حالا، هرچقدر هم تراژيکه ولي وقتي براي احساساتي شدن نيست 00:19:59.400 --> 00:20:03.086 دارم ميگم اگه پيداش کنه 00:20:03.160 --> 00:20:05.891 شايد راضي بشه و بذاره بقيمون بريم 00:20:07.880 --> 00:20:10.406 تنها کاري که مي خوام بکنم اينه که برم خونه و مغلوبو سرکوب بشم 00:20:10.480 --> 00:20:11.766 اين خواسته ي زياديه؟ 00:20:11.840 --> 00:20:14.525 چيزي نيست. من پيش هاوي مي مونم تو بقيه رو ببر و برو 00:20:14.640 --> 00:20:16.404 نه. ما با هم مي مونيم 00:20:22.520 --> 00:20:25.524 تمدن شما يکي از قديمي ترين تمدنا در کهکشانه 00:20:26.760 --> 00:20:28.125 حالا مي فهمم چرا 00:20:29.280 --> 00:20:33.604 بزدليه شما از روي مهارت نيست از روي موذي گريتونه، با پشتکاره 00:20:34.600 --> 00:20:36.921 اينجوري اون سرزمين بي دلو جراتا نجات پيدا کرد 00:20:37.000 --> 00:20:39.162 وقتي خيلياي ديگه نابود شدن 00:20:40.520 --> 00:20:42.045 خب، امروز نه 00:20:43.240 --> 00:20:45.891 امروز هيچ کس ديگه اي نمي ميره 00:20:46.000 --> 00:20:47.286 درسته؟ 00:20:51.600 --> 00:20:52.886 محشره 00:20:54.920 --> 00:20:57.651 هاوي، هر لحظه ممکنه دوباره تسخيرت کنه 00:20:57.800 --> 00:21:01.850 وقتي کرد، من ازت چند تا سوال مي پرسم لطفاً سعي کن جواب بدي 00:21:03.880 --> 00:21:07.043 اميدوارم حال مامانم خوب باشه اون نگران ميشه 00:21:07.840 --> 00:21:09.171 هاوي؟ 00:21:11.040 --> 00:21:12.280 هاوي 00:21:13.760 --> 00:21:15.842 .هاوي، تو بعدي هستي .ما هممون حسابي حسوديمون ميشه 00:21:15.920 --> 00:21:18.366 پس بهمون بگو، چطوري ما هم وارد بازي شيم؟ 00:21:18.440 --> 00:21:20.568 چرا اون همه ي مارو تسخير نمي کنه؟ 00:21:20.640 --> 00:21:23.530 شماها يه عالمه حواس پرتي داريد 00:21:24.200 --> 00:21:26.168 همه ي اين موانع رو 00:21:26.240 --> 00:21:30.370 خيلي آسون تر ميشه اگه بي خيال همه چيز شيد ميدوني؟ راه رو باز کنيد 00:21:30.440 --> 00:21:33.762 ميخواي پيدات کنه، حتي با اينکه ميدوني قراره چي کار کنه؟ 00:21:34.200 --> 00:21:35.884 شوخي ميکني؟ 00:21:36.920 --> 00:21:39.360 اون ميخواد همه ي مارو بکشه باحالتر از اين مگه ميشه؟ 00:21:45.800 --> 00:21:47.450 همونطوريه که فکر مي کردم از ترس تغذيه مي کنه 00:21:47.520 --> 00:21:49.602 همه چيز. اتاقا، يادداشت لوسي 00:21:49.680 --> 00:21:53.651 حتي عکساي پذيرش هم گذاشته شده بودن تا مارو بترسونن 00:21:53.720 --> 00:21:56.200 پس ما بايد مقاومت کنيم هر کاري لازمه بکنيد 00:21:56.280 --> 00:21:58.726 انگشتاتون رو به هم بزنيد. دعا کنيد به يه سبد پر از بچه گربه فکر کنيد 00:21:58.800 --> 00:22:01.371 ولي تسليم ترس نشيد 00:22:01.440 --> 00:22:04.842 باشه، ولي واقعاً قراره چي کار کنيم؟ 00:22:06.280 --> 00:22:08.886 قراره بريم براي خودمون هيولا شکار کنيم 00:22:12.120 --> 00:22:13.724 مرگ رو برام بيار 00:22:14.360 --> 00:22:16.089 !برايم شکوه آور 00:22:16.680 --> 00:22:19.524 .ارباب من، لرد من، من اينجام 00:22:24.680 --> 00:22:26.842 نزد من بيا 00:22:26.920 --> 00:22:31.005 .من اينجا منتظر تو هستم 00:22:32.520 --> 00:22:34.807 اون به من قول يه مرگ باشکوه رو داده 00:22:40.560 --> 00:22:45.088 .همين الان به من بدش .ميخوام که از سرسپردگي منو با خبر باشه 00:22:52.920 --> 00:22:54.729 اون به تو مربوطه؟ 00:22:55.280 --> 00:22:57.681 اوضاع چطوره؟- با دلقکه حرف نزن- 00:23:02.280 --> 00:23:04.089 ستايشش کن 00:23:08.280 --> 00:23:10.248 ستايشش کن 00:23:11.680 --> 00:23:13.284 !روري، اون داخله 00:23:19.120 --> 00:23:22.841 بذار اسمش آخرين چيزي باشه که مي شنوم 00:23:24.240 --> 00:23:28.165 بذار نفسش روي پوستم آخرين چيزي باشه که حس مي کنم 00:23:31.320 --> 00:23:34.085 من تو سايه ها گم شده بودم ولي اون پيدام کرد 00:23:35.480 --> 00:23:40.407 عشق اون فانوسي بود که من رو از تاريکي به روشنايي هدايت کرد 00:23:40.480 --> 00:23:45.042 و حالا من با شکوهش کور شدم 00:23:46.240 --> 00:23:49.005 با جلالش فروتن شدم 00:23:49.560 --> 00:23:52.848 ستايشش کن- بسه ديگه- 00:23:57.040 --> 00:23:58.371 چه خبره؟ 00:24:00.160 --> 00:24:01.161 تو به من دروغ گفتي 00:24:01.360 --> 00:24:03.488 آروم باش، هاوي اين به صلاح خودته 00:24:03.600 --> 00:24:05.807 حداقل يه جا وايسا که بتونم ببينمت 00:24:06.200 --> 00:24:08.567 به من گفتن باهات حرف نزنم 00:24:09.320 --> 00:24:10.890 معنيش اين نيست که نمي توني بهم گوش بدي 00:24:11.400 --> 00:24:12.526 خصومت شخصي نيست 00:24:14.720 --> 00:24:16.802 فقط فکر مي کنم بايد آروم پيش بريم 00:24:18.160 --> 00:24:19.286 اول همديگه رو بشناسيم 00:24:22.800 --> 00:24:26.088 تو اوليه ترين ترساي آدمارو مي گيري و ميچپونيشون تو يه اتاق 00:24:26.760 --> 00:24:29.081 جهنم ساخته شده فقط براي اونا. چرا؟ 00:24:30.800 --> 00:24:33.280 تو گفتي "اونا مي گيرن"؟ 00:24:35.040 --> 00:24:38.886 آه، کلمه هه چيه؟ نگه..بان؟ 00:24:39.520 --> 00:24:42.205 نه، باز...رس 00:24:44.400 --> 00:24:46.164 اينجا زندانه 00:24:46.680 --> 00:24:48.489 حق با تو بود، ميدوني 00:24:48.880 --> 00:24:51.451 احتمالاً اگه من رو تحويل بدي ، باهات کاري نداره 00:24:52.040 --> 00:24:55.442 آره، ولي ديديم که چطور اين فکر رو با آتيش نابود کردن 00:24:55.760 --> 00:24:58.650 اينطور نيست که انگار داري من رو از هواپيما ميندازي بيرون که بار سبکتر بشه 00:24:58.720 --> 00:25:00.848 من خودم ازت مي خوام التماست مي کنم 00:25:01.080 --> 00:25:03.128 تو تسخير شدي هر چيزي ميگي 00:25:03.560 --> 00:25:05.608 آدماي تسخير شده مي تونن خيلي قوي باشن 00:25:07.120 --> 00:25:09.726 کسي چه مي فهمه مغلوبت نکردم؟ 00:25:11.680 --> 00:25:14.331 پس ما چي هستيم؟ هم سلولي؟ 00:25:14.920 --> 00:25:16.046 ناهار؟ 00:25:17.880 --> 00:25:21.771 ما نرسيده ايم 00:25:27.400 --> 00:25:29.687 ،اين چيزيه که جو گفت که ما آماده نيستيم 00:25:31.880 --> 00:25:34.929 پس چي؟ چي؟ تو مارو آماده مي کني؟ 00:25:35.000 --> 00:25:37.048 تو، چي؟ جايگزين ميکني؟ 00:25:38.160 --> 00:25:39.889 چيو جايگزين مي کني؟ ترس رو؟ 00:25:42.800 --> 00:25:48.330 ،تو مدت زيادي زندگي کردي .حتي اسمت هم گم شده 00:25:54.760 --> 00:25:56.330 مي خواي اين متوقف بشه 00:25:57.920 --> 00:26:02.767 چون تو فقط غريزه اي 00:26:05.640 --> 00:26:07.927 پس بهم بگو. بهم بگو چطوري باهات مبارزه کنم 00:26:09.840 --> 00:26:13.083 !ارباب من، لرد من. من اينجام 00:26:13.160 --> 00:26:15.367 اون هاويه- فرار کرد- 00:26:16.400 --> 00:26:17.925 اوه! براي من مرگ بيار 00:26:18.160 --> 00:26:19.321 !نه. نه، نه، نه 00:26:21.240 --> 00:26:22.651 !روري، مواظب باش 00:26:24.680 --> 00:26:25.727 !عقب بمونيد 00:26:28.280 --> 00:26:29.770 .پاند، ماهي رو بيار 00:26:29.840 --> 00:26:32.366 ماهي؟ آهان، ماهي 00:26:32.440 --> 00:26:35.011 کجا رفت؟- يکي منو زد- 00:26:35.080 --> 00:26:36.764 کار ايمي بود؟ 00:26:50.680 --> 00:26:52.569 روري، حالت خوبه؟ 00:26:55.560 --> 00:26:57.210 بايد دکتر رو پيدا کنيم 00:27:15.760 --> 00:27:17.091 ستايشش کن 00:27:17.640 --> 00:27:19.449 ستايشش کن. ستايشش کن 00:27:20.600 --> 00:27:21.640 نبايد اون کار رو مي کردي 00:27:21.720 --> 00:27:23.563 چي ديدي؟- هيچي- 00:27:23.640 --> 00:27:25.722 هيچي. نميدونم. عجيب بود- بيا- 00:28:09.360 --> 00:28:12.603 فرار کرد. اون من رو مغلوب کرد 00:28:18.800 --> 00:28:20.723 حالا ديگه شايد مارو ول کنه 00:28:22.000 --> 00:28:23.161 شايد حالا ديگه در امان باشيم 00:28:24.280 --> 00:28:25.486 !وايسيد 00:28:33.720 --> 00:28:35.449 هنوز اتاقت رو پيدا نکردي؟ 00:28:36.480 --> 00:28:37.561 نه 00:28:39.360 --> 00:28:40.930 اين خوبه يا بد؟ 00:28:42.040 --> 00:28:43.724 شايد تو از هيچي نمي ترسي 00:28:45.200 --> 00:28:47.282 خب، بعد از اون همه وقتي که با تو توي تارديس بودم 00:28:47.360 --> 00:28:48.930 ديگه چي مونده که ازش بترسم؟ 00:28:50.480 --> 00:28:52.562 تو اين رو به زمان گذشته گفتي 00:28:54.160 --> 00:28:55.650 نه، نگفتم 00:28:58.000 --> 00:29:00.606 ميدوني، هاوي به گفتار درماني ميرفت 00:29:00.680 --> 00:29:02.648 تازه لکنت زبونش رو مهار کرده بود 00:29:04.920 --> 00:29:08.129 چه دستاوردي منظورم اينه که مي توني تصور کني؟ 00:29:09.240 --> 00:29:12.289 من يادم رفته بود که همه ي پيروزي ها به نجات جهان مربوط نميشه 00:29:23.160 --> 00:29:24.685 !ريتا! محشري 00:29:25.320 --> 00:29:27.687 حالت چطوره؟ وحشت که نکردي، نه؟ 00:29:28.400 --> 00:29:29.811 خوبه، خوبه 00:29:30.120 --> 00:29:33.567 چون من يه بند انگشت با اينکه خودمون رو از اينجا نجات بدم فاصله دارم 00:29:33.640 --> 00:29:35.927 چرا؟- چه سوال خوبي- 00:29:36.280 --> 00:29:37.805 چه سوال خوبي 00:29:38.680 --> 00:29:40.125 چرا چي؟ 00:29:40.240 --> 00:29:41.685 چرا وظيفه ي توئه که مارو نجات بدي؟ 00:29:41.760 --> 00:29:44.570 واسه خودت عقده ي خدايي داريا 00:29:48.120 --> 00:29:49.360 من آوردمشون اينجا 00:29:50.400 --> 00:29:51.561 ،اونا ميگن که تصميم خودشون بود 00:29:51.640 --> 00:29:54.803 ولي به يه بچه يه چمدون پر آبنبات تعارف کنه و اون همشو ميگيره 00:29:55.000 --> 00:29:58.607 به يه نفر همه ي زمان و فضا رو تعارف کنه و اونم قبولش ميکنه 00:30:00.960 --> 00:30:03.566 که براي همينه که نبايد قبول کني 00:30:03.840 --> 00:30:05.808 که براي همين آدم بزرگا اختراع شدن 00:30:05.880 --> 00:30:09.123 همه ي زمان و فضا، ها؟- اوه، آره- 00:30:09.880 --> 00:30:11.723 و وقتي از اينجا رفتيم بيرون، به تو هم نشون ميدم 00:30:11.800 --> 00:30:14.087 نميدونم از چي داري حرف ميزني ولي هر چي که بود 00:30:14.160 --> 00:30:16.208 اين حس رو دارم که بازم انجامش دادي 00:30:18.760 --> 00:30:21.604 درست تا خود کوچک ترين جزئيات 00:30:21.680 --> 00:30:23.045 گيرت آوردم، آقاي مينوتار 00:30:32.880 --> 00:30:34.405 ستايشش کن 00:30:41.520 --> 00:30:44.330 ستايشش کن ستايشش کن، ستايشش کن 00:31:08.320 --> 00:31:09.560 البته 00:31:12.400 --> 00:31:13.686 ديگه کي؟ 00:31:33.880 --> 00:31:36.770 اوه، تو خوشگله! زود باش، گنده بک کجايي؟ 00:31:38.440 --> 00:31:40.329 ...آه. آهه 00:31:43.760 --> 00:31:44.807 ريتا، کجا داري ميري؟ 00:31:52.600 --> 00:31:54.045 زود باش، زود باش، زود باش 00:32:00.080 --> 00:32:01.081 زود باش 00:32:03.400 --> 00:32:04.765 ريتا، کجا داري ميري؟ 00:32:04.840 --> 00:32:07.525 ميتوني تلفن رو داخل راهرو ببري؟ سيمش ميرسه؟ 00:32:11.360 --> 00:32:12.805 شروع به ستايشش کردي، مگه نه؟ 00:32:16.480 --> 00:32:18.562 ريتا، برگرد، خواهش مي کنم 00:32:19.360 --> 00:32:20.930 يه راه پيدا مي کنيم که جلوشو بگيريم بهت قول ميدم 00:32:21.000 --> 00:32:23.241 نه، من بايد هر چي ممکنه از شما دور بشم 00:32:23.320 --> 00:32:25.971 نه، نه، نه، مجبور نيستي اين موجود فقط هرکيو که ستايشش مي کنه مي خواد 00:32:26.040 --> 00:32:27.530 و بعد تو خودتو ميذاري جلوي راهش 00:32:27.640 --> 00:32:31.326 من دارم ميام بگيرمت. ترس رو فراموش کن و روي باورت تمرکز کن 00:32:31.400 --> 00:32:34.643 هتل مارو از هم جدا نگه ميداره ممکنه تا الان 50 مايل دورتر از تو باشم 00:32:36.280 --> 00:32:38.965 مي خوام آخرين لطف رو بهم بکني، دکتر 00:32:40.000 --> 00:32:42.685 مي تونم نزديک شدن شعف رو مثل يه موج حس کنم 00:32:44.040 --> 00:32:47.647 نمي خوام که شاهد همچين چيزي باشي ميخوام من رو همونطوري که بودم به ياد بياري 00:32:51.640 --> 00:32:53.802 چه خبر شده؟ ريتا غيبش زد 00:32:53.880 --> 00:32:55.405 اونجا داره چي کار مي کنه؟ 00:32:55.640 --> 00:32:56.846 ريتا 00:32:57.400 --> 00:32:59.243 ريتا، لطفاً 00:32:59.480 --> 00:33:01.005 بذار پيدات کنم 00:33:01.280 --> 00:33:03.567 تو همونجا که هستي ميموني 00:33:03.640 --> 00:33:05.961 خواهش مي کنم، بذار تو تنهايي ايمانم رو از دست بدم 00:33:06.240 --> 00:33:09.449 ببين، ريتا، ريتا، برو تو اتاق در رو قفل کن 00:33:09.520 --> 00:33:12.251 من نترسيدم من مورد سعادت قرار گرفتم، دکتر 00:33:13.960 --> 00:33:15.200 من در آرامشم 00:33:17.480 --> 00:33:19.323 ديگه مي خوام قطع کنم- نه، نه، نه، ريتا- 00:33:19.400 --> 00:33:21.164 خداحافظ، دکتر- !ريتا- 00:33:21.240 --> 00:33:24.005 براي تلاشي که کردي ممنونم- !ريتا، لطفاً! لطفاً- 00:33:25.560 --> 00:33:26.607 !لطفاً 00:34:24.280 --> 00:34:25.441 باشه 00:34:27.880 --> 00:34:29.644 اون ترس آدمارو طعمه ميک نه و تسخيرشون مي کنه 00:34:30.160 --> 00:34:33.209 ولي ريتا نترسيده بود اون شجاع و آروم بود 00:34:35.280 --> 00:34:36.486 شايد يه ربطي به خود آدم داره 00:34:36.560 --> 00:34:39.166 يه ارتباطي بين شما چهار نفر که بهم ميگه چطوري باهاش مبارزه کنم 00:34:39.240 --> 00:34:42.005 آره، هي اينو ميگي، ولي هيچ کاريم نمي کني 00:34:42.200 --> 00:34:44.771 و همينطوري که صبر مي کنيم، مردم مي ميرن و ما نفر بعدي هستيم 00:34:44.840 --> 00:34:46.285 ببين، اون قضيه رو حل مي کنه هميشه اين کارو مي کنه 00:34:46.360 --> 00:34:49.330 فقط بذار کارشو بکنه و چيزاي گرون قيمت رو از جلوي راهش بردار 00:34:51.080 --> 00:34:52.286 اوه، نه 00:34:53.520 --> 00:34:55.727 ...اوه، نه، نه- دکتر، مشکل چيه؟- 00:34:56.160 --> 00:34:57.605 قضيه ترس نيست 00:35:00.000 --> 00:35:01.525 ايمانه 00:35:01.840 --> 00:35:04.810 نه فقط ايمان مذهبي ايمان به هر چيزي 00:35:05.400 --> 00:35:08.404 هاوارد به توطئه عقيده داشت که نيروهاي خارجي دنيارو کنترل مي کنن 00:35:08.480 --> 00:35:11.370 جو دکمه سردستاي تاس شکل داشت و يه زنجير با نعل اسب. اون يه قمارباز بود 00:35:11.440 --> 00:35:14.728 قماربازا به شانس اعتقاد دارن يه نيروي لمس نشدني که کمکشون مي کنه ببرن يا ببازن 00:35:14.840 --> 00:35:17.127 گيبيز هر اختيار شخصي اي رو رد کرده بود، و صبر ميکنه 00:35:17.200 --> 00:35:20.204 تا مهاجماي بعدي ظاهر بشن تا سرکوبش کنن و بهش بگن چي کار کنه 00:35:20.280 --> 00:35:23.204 همشون اين باور رو دارن که يه چيزي هدايتشون ميکنه، نجاتشون ميده 00:35:23.720 --> 00:35:24.881 اين چيزيه که جايگزين ميکنه 00:35:25.040 --> 00:35:27.486 هر بار که يکيشون با اوليه ترين ترسشون رو به رو ميشدن 00:35:27.560 --> 00:35:30.404 برمي گشتن سراغ اصلي ترين ايمانشون 00:35:32.640 --> 00:35:35.883 و تمام اين مدت بهتون مي گفتم که خوب بگرديد 00:35:37.560 --> 00:35:39.642 چيزي که شمارو شجاع نگه ميداره پيدا کنيد 00:35:41.160 --> 00:35:43.003 باعث شدم ايمانتون رو آشکار کنيد 00:35:44.640 --> 00:35:46.608 چيزي رو نشونشون بديد که بهش نياز داشتن 00:35:47.480 --> 00:35:50.051 ولي چرا ما؟ چرا ما اينجاييم؟ 00:35:50.120 --> 00:35:52.566 اون تو رو نمي خواد براي همين هي بهت راه خروج نشون ميداد 00:35:52.640 --> 00:35:54.005 ،تو آدم مذهبي يا خرافاتي نيستي 00:35:54.080 --> 00:35:56.447 پس هيچ ايماني نداري که بخواي بري سراغش 00:35:58.800 --> 00:36:00.370 اون ايمي رو مي خواد 00:36:00.560 --> 00:36:01.641 من؟ 00:36:09.680 --> 00:36:12.365 چرا؟- ايمان تو به من- 00:36:16.120 --> 00:36:17.849 اين چيزيه که مارو به اينجا کشوند 00:36:24.560 --> 00:36:26.562 ولي براي چي قبل از اينکه بميرن ايمانشون رو از دست ميدادن؟ 00:36:26.920 --> 00:36:30.163 و شروع مي کردن به...پرستشش؟ 00:36:30.680 --> 00:36:33.570 نياز داره ايمان رو به شکلي دربياره که بتونه مصرفش کنه 00:36:33.680 --> 00:36:34.806 ،ايمان يه انرژيه 00:36:34.880 --> 00:36:37.929 انرژي احساسي مشخصي که اون موجود براي زنده موندن بهش نياز داره 00:36:38.160 --> 00:36:40.288 که براي همينه، آخر يادداشتش، لوسي گفته 00:36:40.360 --> 00:36:41.691 "ستايشش کن"- دقيقا- 00:36:49.800 --> 00:36:50.961 نه 00:36:51.840 --> 00:36:53.410 اوه، لطفاً، نه 00:37:13.320 --> 00:37:14.321 !ايمي 00:37:15.840 --> 00:37:17.729 چي کار داري مي کني؟- اوه، اون چقدر خوشگله- 00:37:17.800 --> 00:37:19.290 !ولش کن. فقط ولش کن 00:37:34.720 --> 00:37:39.044 دکتر، داره اتفاق ميفته. داره من رو تغيير ميده داره افکارم رو تغيير ميده 00:37:39.120 --> 00:37:42.567 نمي تونم از اين وضعيت نجاتت بدم هيچ کاري نيست که براي متوقف کردنش بتونم انجام بدم 00:37:43.120 --> 00:37:44.610 چي؟- من کودکي تو رو دزديدم- 00:37:44.680 --> 00:37:47.331 و حالا دو دستي مرگ رو بهت تقديم کردم 00:37:47.400 --> 00:37:49.164 ولي بدترين قسمتش اينه که، من مي دونستم 00:37:49.360 --> 00:37:52.284 .مي دونستم اين اتفاق ميفته اين اتفاقيه که هميشه ميفته 00:38:01.920 --> 00:38:03.365 ايمانت به من رو فراموش کن 00:38:13.880 --> 00:38:16.360 من تو رو همراه خودم بردم چون مغرور بودم 00:38:17.720 --> 00:38:19.768 چون مي خواستم يکي بهم عشق بورزه 00:38:23.040 --> 00:38:24.121 خودتو نگاه کن 00:38:26.360 --> 00:38:28.283 ،پاند محشر 00:38:29.240 --> 00:38:31.208 دختري که منتظر من موند 00:38:37.680 --> 00:38:39.045 من قهرمان نيستم 00:38:40.840 --> 00:38:43.844 من واقعاً يه مرد ديوونه سوار يه جعبم 00:38:45.800 --> 00:38:48.406 و ديگه وقتشه همديگه رو طوري که واقعاً هستيم ببينيم 00:39:04.360 --> 00:39:06.044 ...ايمي ويليامز 00:39:12.000 --> 00:39:14.241 وقتشه که ديگه منتظر نموني 00:39:59.840 --> 00:40:01.729 من منبع غذا رو قطع کردم 00:40:02.520 --> 00:40:04.409 قرباني کردن ايمانشون به من 00:40:06.600 --> 00:40:08.284 فضا رو براي مردن در اختيارت ميذاره 00:40:31.720 --> 00:40:34.610 اين چيه؟ يه مينوتار يا يه بيگانه؟ 00:40:34.920 --> 00:40:36.365 يا يه مينوتار بيگانه؟ 00:40:37.240 --> 00:40:39.288 امروز صبح فکر نمي کردم همچين سوالي ازم پرسيده شه 00:40:39.360 --> 00:40:42.091 منظورم اينه که، در واقع هر دوشونه آره، برو که رفتيم 00:40:43.600 --> 00:40:45.409 *از فاميلاي دور نيمون (از هيولاهاي کلاسيک*) 00:40:45.480 --> 00:40:49.007 اونا به سياره ها ميرن و خودشون رو خدا جا ميزنن تا پرستيده بشن 00:40:49.520 --> 00:40:52.444 که خوبه تا وقتي که ساکنينش همه سکولار ميشن 00:40:52.520 --> 00:40:55.171 و اونقدر پيشرفته ميشن که پناهگاه و زندان بسازن 00:40:55.360 --> 00:40:56.646 تصحيح مي کنم 00:40:57.920 --> 00:41:00.287 زندان در فضا- نگهبانا کجان؟- 00:41:00.360 --> 00:41:03.170 نيازي بهشون نيست. همه چيز اتوماتيکه توي فضا سرگردونه 00:41:04.120 --> 00:41:05.610 مردمي رو که ايمان دارن مي قاپه 00:41:05.680 --> 00:41:07.921 و براي موجود، ايمانشون رو به غذا تبديل ميکنه 00:41:08.960 --> 00:41:10.200 اون سياره رو اونجا مي بيني؟ 00:41:10.880 --> 00:41:12.848 کدوم يکي؟- خاکستريه، اونجا- 00:41:12.920 --> 00:41:14.524 اوهوم- من از اونجا ميام- 00:41:14.640 --> 00:41:16.165 اون فقط من رو نمي خواسته 00:41:16.240 --> 00:41:18.891 پس تو هم بايد به يه خدايي يا کسي اعتقاد داشته باشي 00:41:18.960 --> 00:41:20.803 وگرنه اونا به تو هم در رو نشون ميدادن 00:41:22.120 --> 00:41:24.122 پس تايم لردا به درگاه کي دعا ميکنن؟ 00:41:25.800 --> 00:41:29.600 بنابه اطلاعات پرواز، برنامه دچار مشکل شده 00:41:30.280 --> 00:41:32.408 روي تنظيمات مشابه گير کرده 00:41:32.960 --> 00:41:35.531 ترساي آدماي قبل از ما حذف نشدن 00:41:39.640 --> 00:41:41.051 چي ميگه؟ 00:41:41.160 --> 00:41:45.324 يک موجود باستاني، خيس از خون 00:41:46.360 --> 00:41:48.169 بي گناهان 00:41:48.640 --> 00:41:52.850 سرگردان در فضا داخل هزارتويي متغير و بي پايان 00:41:53.840 --> 00:41:55.080 براي چنين موجودي 00:41:57.040 --> 00:41:59.168 مرگ يک هديه خواهد بود 00:42:03.760 --> 00:42:05.171 پس، قبولش کن 00:42:07.360 --> 00:42:08.691 و خوب بخواب 00:42:13.720 --> 00:42:16.451 "من درباره ي خودم حرف نميزدم" 00:42:27.440 --> 00:42:28.680 ميشه منو برسونيد؟ 00:42:29.800 --> 00:42:31.882 همين کهکشان بغلي هم خوبه 00:42:52.600 --> 00:42:54.841 بهم نگو. اينجا زمين نيست اين هم يه خونه ي واقعي نيست 00:42:54.920 --> 00:42:57.571 داخل يه گابلين زندگي ميکنه که خوراکش دو دليه 00:42:57.640 --> 00:43:01.690 نع. زمين واقعي. خونه ي واقعي کليداي در واقعي 00:43:02.800 --> 00:43:04.529 جدي نميگي- ماشين هم؟- 00:43:05.120 --> 00:43:07.691 اون...اون ماشين مورد علاقه ي منه 00:43:07.760 --> 00:43:09.125 از کجا مي دونستي اون ماشين مورد علاقمه؟ 00:43:09.200 --> 00:43:11.885 يه بار يه عکس ازش نشونم دادي و گفتي "اين ماشين مورد علاقمه" 00:43:13.240 --> 00:43:15.766 روري، ميشه دو دقيقه بهمون وقت بدي؟ 00:43:15.840 --> 00:43:17.842 دو دقيقه 00:43:17.920 --> 00:43:20.366 مي خواد بهت بگه که نمي تونيم اينو قبول کنيم چون زيادي غير معموله 00:43:20.440 --> 00:43:22.442 و هميشه يه حس دِين فلج کننده اي رو دوشمون مي مونه 00:43:24.800 --> 00:43:27.804 اين ريسکيه که من با رضايت مي پذيرم 00:43:31.560 --> 00:43:32.686 -هي 00:43:36.280 --> 00:43:37.327 ...پس 00:43:39.040 --> 00:43:40.804 داري ميري، مگه نه؟ 00:43:42.040 --> 00:43:43.849 آخرين باري نيست که منو مي بيني 00:43:43.920 --> 00:43:46.969 خروس بي محل اسم دوممه 00:43:47.040 --> 00:43:50.522 جدي ميگم، وقتي فرم مشخصات ...پر مي کنم چه نگاهايي بهم ميندازن 00:43:51.400 --> 00:43:52.526 چرا الان؟ 00:43:55.960 --> 00:43:58.531 چون تو هنوز نفس مي کشي 00:44:03.560 --> 00:44:06.040 خب، اينم که شسته ميشه ميره 00:44:10.040 --> 00:44:13.203 اوه، حق با توئه هنوز يه عالمه چيز اون بيرون هست که بايد ببيني 00:44:13.280 --> 00:44:14.964 مي دونستي يه سياره هست 00:44:15.200 --> 00:44:18.761 که اسمش دقيقاً ترجمه ميشه "فرار غم"؟ 00:44:23.400 --> 00:44:27.007 يا شايد يه ماجراي بزرگ تر و ترسناک تر اونجا منتظرته 00:44:32.280 --> 00:44:35.568 با اين حال، نمي تونه اينطوري تموم شه 00:44:36.040 --> 00:44:37.963 بعد از همه ي چيزايي که با هم پشت سر گذاشتيم، دکتر 00:44:39.000 --> 00:44:40.365 همه چيز 00:44:41.480 --> 00:44:45.804 تو نمي توني همينطوري منو دم خونم پياده کني و بگي خداحافظ انگار که با هم سوار يه تاکسي بوديم 00:44:48.080 --> 00:44:51.129 و انتخاب ديگم چيه؟ من کنار قبرت بايستم؟ 00:44:52.440 --> 00:44:55.808 کنار جسدت؟ کنار جسد روري؟ 00:45:21.080 --> 00:45:24.846 ،اگه دخترم رو ديدي بش بگو بعضي وقتا به مامان پيرش يه سر بزنه 00:45:27.520 --> 00:45:28.806 مراقبش باش 00:45:30.560 --> 00:45:31.607 مراقب خودت باش 00:45:57.360 --> 00:45:59.044 خداحافظ 00:46:03.600 --> 00:46:04.601 خداحافظ 00:46:13.240 --> 00:46:15.049 چي شد؟ 00:46:16.400 --> 00:46:18.368 چي کار ميکنه؟ 00:46:24.680 --> 00:46:26.682 داره مارو نجات ميده 00:47:05.440 --> 00:47:07.283 سلام، کريگ. من برگشتم 00:47:07.480 --> 00:47:10.370 براي چي اينجايي؟- من دکترم. حالا ديگه توي فروشگاه کار ميکنم- 00:47:10.520 --> 00:47:12.488 تو متوجه يه چيزي شدي و حالا داري دربارش تحقيق ميکني 00:47:12.560 --> 00:47:15.006 و بخاطر اينکه تويي، قراره يه چيز خطرناک و بيگانه باشه 00:47:15.280 --> 00:47:16.441 اون چيه؟ 00:47:16.920 --> 00:47:17.967 !کمکم کن 00:47:19.040 --> 00:47:20.166 !نه 00:47:20.560 --> 00:47:21.721 !دکتر- !کريگ- 00:47:21.722 --> 00:47:36.722 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.