WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:03.771 وقت من داره تموم ميشه 00:00:04.280 --> 00:00:07.568 متوجهي که اين چيه مگه نه؟ 00:00:07.960 --> 00:00:12.443 ملودي پاند زني که دکتر رو مي کشه 00:00:12.560 --> 00:00:16.246 از کجا منو مي شناسي- من تورو به چيزي که هستي تبديل کردم- 00:00:16.920 --> 00:00:18.888 آخرين سفر، هوم؟ 00:00:19.360 --> 00:00:22.204 هر اتفاقي که افتاد شما دخالتي نمي کنيد 00:00:23.520 --> 00:00:27.002 يه روبات که با آدم هاي کوچيک کار مي کنه 00:00:27.200 --> 00:00:29.487 دسترسي به مدارک شخصي، دکتر 00:00:29.560 --> 00:00:31.085 مدارک قابل دسترسي اند 00:00:31.160 --> 00:00:33.162 کي مي خواد منو بکشه؟- سايلنس ها- 00:00:33.240 --> 00:00:35.163 سايلنس يه گونه نيست 00:00:35.240 --> 00:00:37.447 يک محفل يا حرکتي مذهبي اند 00:00:37.520 --> 00:00:40.808 باور اصلي اون ها اينکه سکوت ساقط خواهد شد وقتي سوال پرسيده شود 00:00:40.880 --> 00:00:42.120 چه سوالي؟ 00:00:42.200 --> 00:00:45.682 اولين سوال قديمي ترين سوال کهکشان 00:00:45.760 --> 00:00:47.330 که جلوي چشم همه مخفي شده 00:00:47.400 --> 00:00:49.368 باشه، ولي سوال چيه؟ 00:00:52.440 --> 00:00:53.521 نامشخص 00:00:59.960 --> 00:01:02.088 و امروز روز زيباي ديگه اي در لندنه 00:01:02.160 --> 00:01:04.891 اخباري از فعاليت لکه هاي خورشيدي و تشعشع هاي جديد خورشيدي هست 00:01:04.960 --> 00:01:09.045 که در تمام سيگنال هاي راديويي اختلال ايجاد مي کنه پس بخاطرش معذرت مي خوايم 00:01:16.120 --> 00:01:17.246 !بچه ها، اونجارو نگاه 00:01:36.560 --> 00:01:39.166 پس فکر مي کنيد مي تونيد بهتر از داستان ويژه ي کريسمس قبلي بنويسيد؟ 00:01:39.240 --> 00:01:41.129 چيزي مي تونيد راجع بش بهمون بگين؟ 00:01:41.520 --> 00:01:42.521 خب تنها چيزي که الان مي تونم بهتون بگم اينه که 00:01:42.600 --> 00:01:46.685 تو داستان روح هاي گذشته، حال و آينده حضور دارن 00:01:46.760 --> 00:01:47.966 همه شون در آن واحد 00:01:48.040 --> 00:01:49.769 اوه، ما عاشق داستان ارواح هستيم 00:01:51.360 --> 00:01:54.967 جمعيت امروز در مرکز خريد صف بسته بود در حالي که امپراطور مقدس روم، وينستون چرچيل 00:01:55.160 --> 00:01:58.004 روي ماموت شخصي خودش به ساختمان سناي باکينگهام برگشت 00:01:58.200 --> 00:02:00.680 ايشالا که شب هاي طولاني زياد تو "گاول" نداشتي؟ 00:02:00.760 --> 00:02:01.886 فقط همون يکي 00:02:01.960 --> 00:02:04.531 با کلئوپاترا دعوا کردم زن وحشتناکيه 00:02:04.640 --> 00:02:06.449 اوه، رقصنده ي عالي ايه 00:02:07.240 --> 00:02:09.368 مي تونم از روي فشار خونت تشخيص بدم 00:02:11.000 --> 00:02:12.684 ساعتت چنده دکتر؟ 00:02:12.960 --> 00:02:14.962 پنچ و دو دقيقه، سزار 00:02:16.680 --> 00:02:19.763 هميشه پنچ و دو دقيقه س روز يا شب فرق نمي کنه 00:02:20.120 --> 00:02:23.488 هميشه پنج و دقيقه ي بعد از ظهره 00:02:24.240 --> 00:02:25.366 چرا؟ 00:02:25.440 --> 00:02:28.091 چون اون زمانه سزار- و تاريخ؟- 00:02:29.040 --> 00:02:31.247 هميشه 22 آوريله 00:02:32.400 --> 00:02:33.925 اذيتت نمي کنه؟ 00:02:34.000 --> 00:02:36.526 زمان و تاريخ هميشه همين بوده سزار 00:02:36.600 --> 00:02:38.568 چرا الان بايد اذيتم کنه؟ 00:02:38.640 --> 00:02:40.642 من مي خوام طالع بين رو ببينم کجاست؟ 00:02:40.720 --> 00:02:41.721 توي برج 00:02:42.120 --> 00:02:44.361 جايي که دفعه ي پيش انداختينش- بيارينش- 00:02:50.520 --> 00:02:51.601 مارو تنها بذاريد 00:02:52.880 --> 00:02:55.326 تيک تاک، ساعت ميره 00:02:56.040 --> 00:02:58.168 چيزيه که شعر قديمي ميگه 00:03:01.080 --> 00:03:04.289 ولي همچين کاري رو نمي کنن مگه نه؟ ساعت ها هيچ وقت جلو نميرن 00:03:04.840 --> 00:03:07.127 يه اتفاقي براي زمان افتاده 00:03:07.640 --> 00:03:10.883 اين چيزيه که هميشه ميگي هيچ وقتم بس نمي کني 00:03:11.320 --> 00:03:13.846 کل تاريخ داره يک جا اتفاق ميفته 00:03:14.200 --> 00:03:16.089 ولي اين يعني چي؟ 00:03:16.640 --> 00:03:17.846 چه اتفاقي افتاده؟ 00:03:18.360 --> 00:03:21.489 براي من طوري توضيح بده که متوجه بشم 00:03:22.040 --> 00:03:24.566 چه بلايي سر زمان اومده؟ 00:03:30.440 --> 00:03:31.441 يه زن 00:03:32.500 --> 00:03:48.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:01.001 --> 00:04:06.999 «عروسي ريور سانگ» نويسنده: استيون موفات 00:04:08.080 --> 00:04:09.809 تصور کن در حال مرگي 00:04:11.000 --> 00:04:15.767 تصور کن ترسيدي، تنهايي و از خونه دور افتادي 00:04:16.520 --> 00:04:19.649 اون لحظه اي که فکر کردي ديگه بدتر از اين نميشه 00:04:20.520 --> 00:04:21.806 بالا رو نگاه کردي 00:04:23.600 --> 00:04:26.365 و قيافه ي خود شيطان رو ديدي 00:04:31.840 --> 00:04:33.330 سلام، دالک 00:04:34.200 --> 00:04:38.524 !اضطراري! اضطراري سلاح ها از کار افتاده اند 00:04:38.600 --> 00:04:42.321 پروتکل فوري. بذارش سر جاش 00:04:42.400 --> 00:04:44.971 ساکت باش، من يه سري اطلاعات از هسته ي اطلاعاتت مي خوام 00:04:46.360 --> 00:04:49.011 تمام چيزايي که دالک ها راجع به سايلنس ها مي دونن 00:05:06.880 --> 00:05:10.282 گيديون وندلور، بيارش، همين حالا 00:05:10.680 --> 00:05:12.284 کي گفته اينجاست؟ 00:05:23.920 --> 00:05:25.684 پدر گيديون وندلور 00:05:27.360 --> 00:05:29.567 نماينده ي سابق سايلنس ها 00:05:30.800 --> 00:05:33.883 همدردي منو بپذيريد- چيه شمارو؟- 00:05:34.560 --> 00:05:36.722 گيديون وندلور شش ماهه که مرده 00:05:43.200 --> 00:05:44.964 مي تونم با کاپيتان صحبت کنم لطفا؟ 00:05:46.120 --> 00:05:47.531 دوباره سلام 00:05:47.600 --> 00:05:50.809 تسلکتا، روباتي که در زمان سفر مي کنه و مي تونه تغيير قيافه بده 00:05:50.880 --> 00:05:53.121 که با آدماي مينياتوري کار مي کنه 00:05:53.200 --> 00:05:55.680 هيچ وقت حوصلمو سر نمي بره از آخرين بار تو برلين خيلي وقت گذشته 00:05:55.760 --> 00:05:57.762 دکتر با سيستم هاي ما چي کار کردي؟ 00:05:57.840 --> 00:05:59.490 اوه، اگر درست رفتار کنيد مشکلي پيش نمياد 00:05:59.560 --> 00:06:02.166 اين واحد مي تونه خودشو به عنوان هر کسي تو کهکشان مخفي کنه 00:06:02.240 --> 00:06:05.642 پس اگر دارين خودتونو به شکل وندلور در مياريد يعني دارين راجع به سايلنس ها تحقيق مي کنيد 00:06:05.760 --> 00:06:06.921 راجع بشون بهم بگين 00:06:07.000 --> 00:06:09.401 چيو راجع بشون بهت بگيم؟- يه چيز، فقط يه چيز- 00:06:10.440 --> 00:06:11.726 بزرگترين نقطه ضعفشون رو 00:06:17.240 --> 00:06:19.208 تماشاچيا دارن بي قراري مي کنن 00:06:19.280 --> 00:06:21.760 مي دونن که تکون دادن وزير تنها حرکت قانونيته 00:06:22.240 --> 00:06:24.208 فقط مسئله اينه که تا الان 12 بار تکونش دادي 00:06:24.280 --> 00:06:27.762 که يعني الان بيشتر از 4 ميليون ولت توي اون مهره ولتاژ هست 00:06:32.600 --> 00:06:34.762 واسه همين بهش ميگن شطرنج زنده 00:06:36.120 --> 00:06:39.010 حتي با اون دستکش، هيچ وقت زنده به فيل4 نمي رسي 00:06:39.080 --> 00:06:40.650 من يه مرد مرده ام 00:06:41.440 --> 00:06:43.408 مگر اينکه بازي رو واگذار کني 00:06:43.480 --> 00:06:44.686 ولي من دارم مي برم 00:06:44.760 --> 00:06:47.206 قيمتت چيه؟- اطلاعات- 00:06:47.600 --> 00:06:50.524 من واسه سايلنس ها کار ميکنم 00:06:50.760 --> 00:06:52.603 منو مي کشن 00:06:52.760 --> 00:06:55.047 اونا منم قراره به زودي بکشن 00:06:55.400 --> 00:06:58.449 مي خواستم کنار بکشمو قبولش کنم ولي مي دوني چيه؟ 00:06:58.560 --> 00:07:01.848 قبل از اينکه برم دوست دارم بدونم چرا بايد بميرم 00:07:02.400 --> 00:07:04.641 دوريم مالدووار 00:07:05.240 --> 00:07:08.323 اون تنها کسيه که مي تونه کمکت کنه- دوريم مرده- 00:07:08.960 --> 00:07:11.327 راهب ها تو ديمنز ران سرشو قطع کردن- مي دونم- 00:07:11.680 --> 00:07:14.126 بازي رو واگذار کن دکتر 00:07:15.520 --> 00:07:17.522 و من هم مي برمت پيشش 00:07:23.920 --> 00:07:25.570 ترنسپت هفتم 00:07:25.880 --> 00:07:28.201 جاييه که راهب هاي بي سر بقايا رو نگه مي دارن 00:07:29.000 --> 00:07:31.446 بپا، اينجا پر از تله ست 00:07:33.840 --> 00:07:35.888 از موش ها متنفرم 00:07:36.520 --> 00:07:38.887 هيچ موشي تو ترنسپت نيست- اوه، خوبه- 00:07:38.960 --> 00:07:40.485 اسکلت ها مي خورنشون 00:07:50.320 --> 00:07:53.130 راهب هاي بدون سر، زنده سر مي بريدن 00:07:53.200 --> 00:07:54.531 يادته؟ 00:07:54.680 --> 00:07:56.762 چرا بعضياشون تو جعبه ن؟ 00:07:57.880 --> 00:07:59.882 چون بعضياشون پولدارن 00:08:00.160 --> 00:08:02.925 و بعضياشون فقط ترک شدن تا بپوسند 00:08:03.760 --> 00:08:07.207 و دوريم هميشه خيلي پولدار بود 00:08:23.520 --> 00:08:25.841 ممنون که منو اوردي گنتاک- خواهش مي کنم- 00:08:25.920 --> 00:08:28.844 ديگه لازم نيست واسه خاک کردنت تو دردسر بيوفتم 00:08:30.640 --> 00:08:33.928 هيچ کس منو تو شطرنج نمي بره 00:08:36.560 --> 00:08:38.085 گنتاک 00:08:57.800 --> 00:09:00.451 سلام؟ کسي اونجاست؟ 00:09:02.680 --> 00:09:05.889 آه، دکتر، خدارو شکر تويي 00:09:06.360 --> 00:09:07.885 راهب ها، اونا از من رو برگردوندند. 00:09:07.960 --> 00:09:11.203 آره، متاسفانه بايد بگم يکم برگردوندند 00:09:11.280 --> 00:09:14.409 رک بهم بگو دکتر، زخم هام چقدر بدن؟ 00:09:14.480 --> 00:09:15.561 ...خب 00:09:19.120 --> 00:09:21.282 واي قيافه ت- ...آره- 00:09:23.920 --> 00:09:26.605 اين ياوه گوييه، جهان هاي ديگه؟ 00:09:27.000 --> 00:09:30.209 اسکلت هاي گوشتخوار؟ کله هاي سخنگو؟ 00:09:30.280 --> 00:09:31.850 نمي دونم چرا دارم به حرفات گوش ميدم 00:09:31.920 --> 00:09:36.130 چون توي يه واقيت ديگه من و تو با هم دوستيم 00:09:36.200 --> 00:09:37.565 و تو اونو احساس مي کني 00:09:38.560 --> 00:09:41.643 همون طوري که احساس مي کني يه مشکلي براي زمان پيش اومده 00:09:42.320 --> 00:09:44.527 به يه زن اشاره کردي 00:09:45.560 --> 00:09:47.562 آره مي رسم بهش- چه جوريه؟- 00:09:47.880 --> 00:09:50.724 ...بايد جذاب باشه- جهنمه- 00:09:51.520 --> 00:09:53.329 با کفشاي پاشنه بلند 00:09:54.720 --> 00:09:55.721 بيشتر برام توضيح بده 00:09:56.360 --> 00:09:58.442 اوه، راستش خيليم بد نيست 00:09:58.520 --> 00:10:00.568 تا وقتي که جعبه ت رو درست مي ذارن سر جاش 00:10:00.640 --> 00:10:02.961 من از سال ها پيش يه تراشه براي دريافت داده توي سرم داشتم 00:10:03.040 --> 00:10:05.327 و واي فاي اين پايين عاليه 00:10:05.400 --> 00:10:07.004 خودمو سرگرم نگه مي دارم 00:10:07.080 --> 00:10:09.606 مي خوام راجع به سايلنس ها بدونم- اوه- 00:10:10.960 --> 00:10:13.930 محفلي مذهبي با قدرت و اختيار زياد 00:10:14.000 --> 00:10:16.810 نگهبانان تاريخ، چيزيه که به خودشون مي گن 00:10:16.880 --> 00:10:18.120 و مي خوان منو بکشن 00:10:18.200 --> 00:10:21.602 نه، نه واقعا، اونا فقط نمي خوان که زنده باشي 00:10:21.680 --> 00:10:23.808 اوه پس مشکلي نيست ديگه يه لحظه نگران شدم 00:10:23.880 --> 00:10:27.327 تو مردي هستي با گذشته اي طولاني و خطرناک 00:10:27.480 --> 00:10:30.290 ولي آينده ي تو هزاران بار ترسناک تره 00:10:30.360 --> 00:10:32.362 سايلنس ها فکر مي کنن که بايد جلوش گرفته بشه 00:10:32.440 --> 00:10:35.330 مي دوني، همه ي اينارو مي تونستي دفعه ي قبلي که همو ديديم بگي 00:10:35.400 --> 00:10:38.051 روز شلوغي بود و من سرمو از دست دادم 00:10:39.120 --> 00:10:42.249 چي راجع به آينده ي من انقدر خطرناکه؟ 00:10:42.640 --> 00:10:45.962 در سرزمين هاي ترنزيلور زمان سقوط 11 00:10:46.120 --> 00:10:49.647 زماني که هيچ موجود زنده اي نمي تونه دروغ بگه 00:10:49.720 --> 00:10:51.529 سوالي پرسيده خواهد شد 00:10:52.160 --> 00:10:55.607 پرسشي که هيچ وقت نبايد جواب داده بشه 00:10:56.040 --> 00:10:58.361 "سکوت ساقط خواهد شد، زماني که سوال پرسيده بشه" 00:10:58.440 --> 00:11:01.205 "سکوت بايد ساقط بشه" ترجمه ي بهتريه 00:11:01.280 --> 00:11:04.329 سايلنس ها خيلي اصرار دارن که سوال هرگز جواب داده نشه 00:11:04.400 --> 00:11:06.926 و دکتر هرگز به ترنزيلور نرسه 00:11:07.000 --> 00:11:08.889 من نمي فهمم اين چه ربطي به من داره؟ 00:11:08.960 --> 00:11:10.371 اولين پرسش 00:11:10.640 --> 00:11:14.326 قديمي ترين پرسش جهان که جلوي چشم همه مخفي شده 00:11:15.040 --> 00:11:17.247 دوست داري بدوني چيه؟- آره- 00:11:17.320 --> 00:11:18.321 مطمئني؟ 00:11:27.520 --> 00:11:28.806 کاملاً مطمئني؟ 00:11:32.680 --> 00:11:33.681 البته 00:11:33.760 --> 00:11:35.125 پس بهت ميگم 00:11:35.600 --> 00:11:38.570 ولي هرچي ديدي از چشم خودت ديدي 00:11:42.560 --> 00:11:44.927 تقصير من نيست! منو بذار سرجام 00:11:45.000 --> 00:11:46.525 آااي 00:11:46.600 --> 00:11:48.568 روي دماغم افتادم 00:11:56.240 --> 00:12:00.290 اينجا واي فاي داري؟ حوصلم سر رفته دماغمم درد مي کنه 00:12:01.160 --> 00:12:03.401 همه ي ما بالاخره يه روز بايد بميريم، دکتر 00:12:03.960 --> 00:12:06.531 ولي تو بيشتر از همه متوجه هستي که، مگه نه؟ 00:12:07.160 --> 00:12:09.481 تو الان ديگه مي دوني پرسش چيه 00:12:09.600 --> 00:12:12.001 مي فهمي که بايد بميري 00:12:12.800 --> 00:12:16.805 ولي پرسش چي بود؟ چرا به معني مرگ تو بود؟ 00:12:19.960 --> 00:12:23.328 تصور کن يه کسي بود که يه رازي رو مي دونست 00:12:23.440 --> 00:12:28.002 يه راز وحشتناک و خطرناک که هيچ وقت نبايد بازگو مي شد 00:12:29.920 --> 00:12:32.207 چجوري اون راز رو از اين جهان پاک مي کردي؟ 00:12:32.280 --> 00:12:35.170 و قبل از اينکه گفته بشه، براي هميشه نابودش مي کردي 00:12:38.080 --> 00:12:39.491 ...خب، اگر مجبور مي شدم 00:12:39.880 --> 00:12:41.530 اون شخص رو مي کشتم 00:12:41.600 --> 00:12:43.489 و سکوت ساقط مي شد 00:12:45.200 --> 00:12:48.886 همه ي اون دفعه هايي که اين کلمات رو شنيدم نمي فهميدم منظور سکوت منه 00:12:50.160 --> 00:12:51.161 مرگ منه 00:12:53.080 --> 00:12:54.809 دکتر ساقط مي شه 00:13:00.400 --> 00:13:02.562 ما چرا اينجاييم؟- اينجا؟- 00:13:03.640 --> 00:13:06.644 اينجا سالن سناست- چرا از دفترت اومديم بيرون؟- 00:13:07.000 --> 00:13:10.209 خب مي خواستيم يه دوري بزنيم مگه نه؟ 00:13:11.640 --> 00:13:15.361 فکر کنم من داشتم مي دويدم چرا رولورت دستته؟ 00:13:15.440 --> 00:13:16.441 ...خب 00:13:17.920 --> 00:13:20.730 تو همراه خطرناکي هستي، طالع بين 00:13:25.160 --> 00:13:26.161 بله 00:13:28.080 --> 00:13:30.082 فکر مي کنم هستم 00:13:30.160 --> 00:13:31.525 داستانت رو ادامه بده 00:13:32.240 --> 00:13:33.287 دکتر 00:13:33.360 --> 00:13:35.966 لطفا دريچه ي منو باز کن 00:13:36.200 --> 00:13:37.690 سردرد افتضاحي دارم 00:13:38.240 --> 00:13:40.481 که خب راستشو بخواي، بيشتر از معني هميشگيشه 00:13:41.360 --> 00:13:45.001 مثل اين مي مونه که يه وزن ...خيلي زياد داره فشار مياره به 00:13:46.680 --> 00:13:48.569 اوه، فهميدم 00:13:49.480 --> 00:13:53.644 چرا درياچه ي سيلنسيو، چرا...يوتاه؟ 00:13:53.720 --> 00:13:55.927 يه نقطه ي ساکن در زمانه 00:13:56.760 --> 00:13:58.888 واسه همين راحت تر ميشه يه نقطه ي ثابت در زمان ايجاد کرد 00:13:58.960 --> 00:14:02.362 و مرگ تو يه نقطه ي ثابته دکتر نمي توني از اين فرار کني 00:14:02.440 --> 00:14:04.249 کل زندگيمو داشتم فرار مي کردم، چرا الان بايد وايسم؟ 00:14:04.320 --> 00:14:07.210 چون الان مي دوني چي در خطره و چرا بايد زندگيت تموم شه 00:14:07.280 --> 00:14:08.327 امروز نه 00:14:08.400 --> 00:14:11.802 عقب انداختنش چه فايده اي داره؟ چقدر تا همين الان عقبش انداختي؟ 00:14:11.880 --> 00:14:13.450 اينور اونور گشت و گذار مي کردم يه تور خداحافظي 00:14:13.520 --> 00:14:15.602 کارايي که بايد انجام بدم، آدمايي که بايد ببينم هميشه بيشتر هست 00:14:15.680 --> 00:14:18.809 مي تونم يه رنگ جديد اختراع کنم دودو رو نجات بدم، به بيتل ها ملحق شم 00:14:18.880 --> 00:14:21.360 سلام منم! پيداش کنيد بهش بگيد داريم با هم ميريم بيرون. مهمون من 00:14:21.440 --> 00:14:24.649 !به جز پول و رانندگيش من يه ماشين زمان دارم، دوريوم 00:14:24.720 --> 00:14:27.041 همه ي اين چيزا هنوز دارن واسه من اتفاق ميفتن هيچ وقت متوقف نمي شن 00:14:27.120 --> 00:14:29.930 اليزابت اول هنوز توي جنگل منتظره تا با من فرار کنه 00:14:30.000 --> 00:14:31.604 من مي تونم به رز تايلر کمک کنم مشقاشو بنويسه 00:14:31.680 --> 00:14:33.842 مي تونم همه ي جشناي مجردي جک رو توي يه شب برم 00:14:33.920 --> 00:14:35.888 زمان بالاخره به هممون مي رسه، دکتر 00:14:35.960 --> 00:14:38.770 خب، هرگز که دستش هم به من نرسيده 00:14:40.440 --> 00:14:42.522 سلام؟- دکتر من واقعا متاسفم- 00:14:43.200 --> 00:14:45.601 نمي دونستيم چه جوري باهات تماس بگيريم 00:14:45.680 --> 00:14:48.968 متاسفانه بايد بگم برگدير لثبريج استوارت فوت کرد 00:14:49.040 --> 00:14:50.883 چند ماه پيش 00:14:51.360 --> 00:14:53.761 دکتر؟- ...بله- 00:14:53.840 --> 00:14:56.127 بله بله...اممم- با آرامش بود- 00:14:56.200 --> 00:14:58.521 خيلي راجع به شما حرف زد اگر باعث تسليتون ميشه 00:14:58.600 --> 00:15:00.489 هميشه مجبورمون مي کرد يه ليوان اضافه نوشيدني بريزيم 00:15:00.560 --> 00:15:02.767 فقط محض اينکه يکي از اين روزا بياي 00:15:03.080 --> 00:15:04.923 دکتر، چي شده؟ 00:15:07.280 --> 00:15:08.520 ...هيچي، هيچي 00:15:09.200 --> 00:15:10.406 ...فقط 00:15:26.800 --> 00:15:28.165 وقتش رسيده 00:15:33.200 --> 00:15:34.531 وقتشه 00:15:39.760 --> 00:15:42.286 مطمئنا خودت مي توني اون پيام هارو به مقصد برسوني 00:15:42.360 --> 00:15:44.727 در اون صورت بايد از جريان زماني خودم عبور کنم 00:15:46.360 --> 00:15:47.361 بهتره اين کارو نکنم 00:15:47.440 --> 00:15:49.807 با توجه به مدارک ما اين براي تو آخر خطه 00:15:49.880 --> 00:15:51.166 آخرين سفرته 00:15:52.680 --> 00:15:55.286 ما پيام هاتو مي رسونيم مي توني به ما اعتماد کني 00:15:58.600 --> 00:15:59.601 ممنونم 00:16:04.360 --> 00:16:05.566 دکتر؟ 00:16:06.400 --> 00:16:08.528 هرچيزي که شما راجع به تسلکتر فکر مي کنيد 00:16:08.600 --> 00:16:12.047 ما قهرمان هاي قانون و نظم هستيم همون جوري که خودت هميشه بودي 00:16:12.400 --> 00:16:14.129 هيچ کار ديگه اي نيست که بتونيم انجام بديم؟ 00:16:20.120 --> 00:16:22.009 چرا اين کارو کردي؟ 00:16:22.080 --> 00:16:25.209 از بين همه ي چيزايي که بهم گفتي باور کردن اين از همه برام سختتره 00:16:25.280 --> 00:16:28.204 چرا دوستتا دعوت کردي که مرگتو ببينن؟ 00:16:29.080 --> 00:16:30.525 ،اگر مجبور بودم بميرم 00:16:31.520 --> 00:16:33.124 مجبور نبودم تنها بميرم 00:16:33.200 --> 00:16:36.010 !دکتر- پاندهان- 00:16:36.120 --> 00:16:40.364 ايمي و روري، آخرين سنتورين و دختري که صبر کرد 00:16:41.320 --> 00:16:45.689 هرچقدرم که تاريک مي شد من برمي گشتم و اونا اونجا بودن 00:16:45.920 --> 00:16:48.446 ،اگر وقت رفتنه 00:16:49.040 --> 00:16:50.963 به ياد داشته باش چيو داري ترک مي کني 00:16:51.320 --> 00:16:53.129 بهترين هارو به ياد داشته باش 00:16:53.200 --> 00:16:55.282 دوستان من هميشه بهترين من بودن 00:16:55.360 --> 00:16:57.249 و بهشون گفتي که اين اتفاق قراره بيفته؟ 00:16:57.320 --> 00:17:00.051 اگر هي سوال نپرسي بهتره 00:17:04.280 --> 00:17:06.169 ما زياد وقت نداريم 00:17:09.080 --> 00:17:10.889 ،و اين زني که راجع بش گفتي 00:17:10.960 --> 00:17:12.086 اونو دعوت کردي؟ 00:17:12.560 --> 00:17:13.766 سلام عزيزم 00:17:14.000 --> 00:17:15.650 آره، اون اونجا بود 00:17:16.440 --> 00:17:18.169 ريور سانگ دو بار اومد 00:17:19.520 --> 00:17:21.568 ناپلئون اين بطري رو به من داد 00:17:22.280 --> 00:17:25.762 خب من ميگم "داد"، ولي پرتش کرد 00:17:25.880 --> 00:17:27.086 !به سلامتي 00:17:27.160 --> 00:17:28.571 !به سلامتي 00:17:28.920 --> 00:17:31.321 خب کي ميريم به 1969؟ 00:17:31.400 --> 00:17:33.050 همه چيز آماده بود 00:17:33.480 --> 00:17:35.403 فقط بايد يه کار ديگه مي کردم 00:17:36.080 --> 00:17:37.525 فقط بايد مي مردم 00:17:37.600 --> 00:17:39.011 اوه، خداي من 00:17:40.720 --> 00:17:42.643 همتون بايد همينجا بمونيد 00:17:43.760 --> 00:17:46.525 هر اتفاقي که الان ميفته شما توش دخالتي نمي کنيد 00:17:50.920 --> 00:17:52.331 اون يه فضانورده 00:17:53.160 --> 00:17:55.811 اون يه فضانورد آپولو توي درياچس- ...نگاه کن- 00:18:07.560 --> 00:18:09.005 خب 00:18:10.600 --> 00:18:11.647 بالاخره رسيديم اينجا 00:18:12.320 --> 00:18:15.324 نمي تونم جلوشو بگيرم. لباس داره کنترلم ميکنه 00:18:15.480 --> 00:18:17.209 تو نبايد جلوشو بگيري اين اتفاق بايد بيفته 00:18:17.280 --> 00:18:19.123 !فرار کن- فرار کردم- 00:18:19.200 --> 00:18:22.682 فرار کردن منو رسوند اينجا- من سعي کردم جلوشو بگيرم ولي نمي تونم- 00:18:22.760 --> 00:18:24.649 خيلي قويه- مي دونم- 00:18:24.720 --> 00:18:26.006 مشکلي نيست 00:18:27.160 --> 00:18:28.924 اين، جاييه که مي ميرم 00:18:29.000 --> 00:18:32.766 اين يه نقطه ي ثابته، اين بايد اتفاق بيفته همشه اين اتفاق ميفته 00:18:33.280 --> 00:18:34.691 نگران نباش 00:18:35.160 --> 00:18:37.367 تو حتي اينو يادت نمياد 00:18:40.200 --> 00:18:41.804 اونجارو ببين 00:18:44.400 --> 00:18:45.925 اون منم 00:18:46.480 --> 00:18:48.209 من چجوري مي تونم اونجا باشم؟ 00:18:48.960 --> 00:18:50.371 اون آينده ي توئه 00:18:51.800 --> 00:18:55.247 واسه قتلي که حتي به ياد نمياري داره حبس مي کشه 00:18:56.320 --> 00:18:58.800 قتل من- چرا همچين کاري کردي؟- 00:18:59.800 --> 00:19:02.724 مجبورم کردي که نگاه کنم- که بدوني اين غير قابل پيشگيريه- 00:19:04.400 --> 00:19:06.209 و تو بخشيده شدي 00:19:06.600 --> 00:19:08.682 کاملا و براي هميشه بخشيده شدي 00:19:08.800 --> 00:19:10.848 خواهش مي کنم، عشقم خواهش ميکنم، لطفا، فقط بدو 00:19:10.920 --> 00:19:12.570 نمي تونم- زمان مي تونه بازنويسي بشه- 00:19:12.640 --> 00:19:14.324 حرفشم نزن 00:19:15.760 --> 00:19:16.966 خداحافظ، ريور 00:19:36.680 --> 00:19:38.250 سلام، عزيزم 00:19:38.680 --> 00:19:39.966 چي کار کردي؟ 00:19:40.120 --> 00:19:43.249 خب، فکر کنم تيرامو خالي کردم 00:19:43.320 --> 00:19:44.731 ولي اين ثابته 00:19:44.800 --> 00:19:47.929 ولي اين يه نقطه ي ثابت در زمانه- نقطه هاي ثابت مي تونن بازنويسي بشن- 00:19:48.000 --> 00:19:50.651 نه نمي تونن، معلومه که نمي تونن کي همچين چيزي بت گفته؟ 00:19:55.000 --> 00:19:56.809 خب؟ چه اتفاقي افتاد؟ 00:19:57.200 --> 00:19:58.565 هيچي- هيچي؟- 00:19:58.640 --> 00:20:00.688 هيچ اتفاقي نيفتاد و همينجور به اتفاق نيفتادن ادامه داد 00:20:00.760 --> 00:20:05.482 و يا اگر ترجيح ميدي: همه چيز با هم اتفاق افتاد و هرگز نمي ايسته 00:20:05.760 --> 00:20:10.721 زمان داره ميميره قراره براي کل ابديت پنج و دو دقيقه باشه 00:20:11.600 --> 00:20:14.285 سوزن روي صفحه گير کرده- صفحه؟- 00:20:14.360 --> 00:20:17.091 يا خدا، تا جالا چيزي راجع به دانلود شنيدي؟ 00:20:17.280 --> 00:20:18.520 وينستون چرچيل همچين حرفي ميزنه 00:20:18.600 --> 00:20:21.888 دود تفنگ، اين دود تفنگه 00:20:22.480 --> 00:20:25.211 اوه، به نظر مياد من اينو شليک کردم 00:20:25.280 --> 00:20:28.489 به نظر مياد داريم از خودمون دفاع مي کنيم- متوجه نمي شم- 00:20:28.600 --> 00:20:32.161 موجوداتي که سايلنس رو هدايت مي کنن موجودات فوق العاده اي هستن، نسبت به حافظه مصونند 00:20:32.240 --> 00:20:34.686 ولي اين يعني چي؟- خب تو اونارو يادت نمياد- 00:20:34.760 --> 00:20:37.604 لحظه اي که روتو برمي گردوني يادت ميره که اونا اصلا اونجا بودن 00:20:40.680 --> 00:20:42.409 نترس 00:20:42.480 --> 00:20:44.528 اگه تعدادشون کم باشه جنگيدن باهاشون خيلي سخت نيست 00:21:00.280 --> 00:21:01.361 برو 00:21:01.440 --> 00:21:03.522 !برو! برو! برو 00:21:04.680 --> 00:21:08.287 سايلنس هارو هميشه جلوي چشمتون نگه دارين و پوشش چشماتونو روشن نکه داريد 00:21:08.360 --> 00:21:10.727 تو ديگه کدوم خري هستي؟ خودتو معرفي کن 00:21:10.800 --> 00:21:12.006 پاند 00:21:12.400 --> 00:21:13.640 آميليا پاند 00:21:14.840 --> 00:21:17.127 نه، اون با ماست، مشکلي نيست، وينستون 00:21:20.200 --> 00:21:21.804 نه 00:21:22.000 --> 00:21:23.411 ايمي، نه 00:21:23.880 --> 00:21:25.370 ايمي 00:21:26.360 --> 00:21:27.885 چرا اونارو پوشيدي؟ 00:21:32.040 --> 00:21:35.169 دولت باز هم براي مشکلات در سيگنال هاي راديويي که توسط تشعشع هاي خورشيدي و لکه هاي خورشيدي بوجود اومدن عذر مي خواد 00:21:47.120 --> 00:21:48.201 ايمي. 00:21:48.600 --> 00:21:52.889 اون تفنگاي گيچ کننده اصلا خوشايند نيستن، ببخشيد مي خواستم از گفتگوي طولاني جلوگيري کنم 00:21:52.960 --> 00:21:55.201 بايد بلند شي، به زودي به قاهره مي رسيم 00:21:55.280 --> 00:21:56.281 ايمي پاند 00:21:56.600 --> 00:21:59.331 اميليا پاند از لدورث، به من گوش کن 00:21:59.680 --> 00:22:02.081 مي دونم که به نظر غير ممکن مياد ولي تو منو مي شناسي 00:22:02.520 --> 00:22:05.091 توي يه ورزن ديگه از واقعيت من و تو با هم دوست صميمي بوديم 00:22:05.160 --> 00:22:08.403 ما...ما با هم مسافرت مي کرديم با هم ماجراها داشتيم 00:22:10.560 --> 00:22:11.686 اميليا پاند 00:22:11.800 --> 00:22:14.121 تو با يه شکاف در زمان تو اتاقت بزرگ شدي 00:22:14.200 --> 00:22:18.046 تو مي توني چيزايي رو ببيني که ديگران نمي تونن تو چيزايي رو به ياد مياري که هيچ وقت اتفاق نيفتادن 00:22:18.120 --> 00:22:22.091 ...و اگر تلاش کني، اگر واقعا سعيتو بکني مي توني 00:22:24.160 --> 00:22:25.241 اوه 00:22:28.320 --> 00:22:29.446 !اوه 00:22:32.600 --> 00:22:33.726 !اوه 00:22:39.720 --> 00:22:41.210 تو افتضاح به نطر مياي 00:22:41.280 --> 00:22:42.725 تو عالي به نظر مياي 00:22:42.800 --> 00:22:44.768 توهم همينطور ولي نگران نباش 00:22:46.760 --> 00:22:48.728 ما زود ترتيب اونم ميديم- اوه- 00:22:50.240 --> 00:22:51.844 !جرونيمو 00:22:54.320 --> 00:22:56.482 خب مي توني برگردي، چه جوري به نطر ميام؟ 00:22:56.560 --> 00:22:57.846 باحال- واقعا؟- 00:22:57.920 --> 00:22:59.888 نه- ولي دفترت خيلي باحاله- 00:22:59.960 --> 00:23:03.362 چرا دفتر داري؟ يه جور مامور مخفي رئيس خانوم يا چيزي هستي؟ 00:23:03.440 --> 00:23:06.330 راجع به اون چشم بند خيلي مطمئن نيستم البته- چشم بند نيست- 00:23:06.400 --> 00:23:08.129 زمان قاطي کرده، بعضيامون متوجه شديم 00:23:08.200 --> 00:23:10.441 يه تيم کامل داريم روش کار مي کنيم حالا مي بيني 00:23:10.520 --> 00:23:13.330 و تو يه دفتر توي يه قطار داري خيلي باحاله 00:23:13.400 --> 00:23:15.801 منم مي تونم يه دفتر داشته باشم؟ تا حالا دفتر نداشتم، يا قطار 00:23:15.880 --> 00:23:17.245 يا دفتر قطاري 00:23:17.320 --> 00:23:18.651 خدايا، دلم واست تنگ شده بود 00:23:18.720 --> 00:23:21.246 هوم، بغلو دلتنگي 00:23:21.680 --> 00:23:23.489 رومي کجاس؟- منظورت روريه؟- 00:23:23.560 --> 00:23:26.530 ...اوهوم- همسرم، روري...اوممم- 00:23:26.640 --> 00:23:28.961 اين خودشه مگه نه؟ من اصلاً نمي دونم 00:23:29.040 --> 00:23:32.169 نمي تونم پيداش کنم خيلي دوسش دارم، مگه نه؟ 00:23:32.240 --> 00:23:33.401 ظاهرا 00:23:33.480 --> 00:23:35.528 بايد همه ش اين کارو انجام بدم نقاشي بکشم و بنويسم 00:23:35.600 --> 00:23:37.602 خيلي سخته اينکه هي بخواي به ياد بياري 00:23:37.680 --> 00:23:39.205 ولي تقصير تو نيست 00:23:39.280 --> 00:23:40.930 يه بلايي سر زمان اومده 00:23:41.000 --> 00:23:42.729 يادت مياد چرا؟ 00:23:42.800 --> 00:23:45.280 کنار درياچه- درياچه ي سيلنسيو، يوتاه، من مردم- 00:23:45.360 --> 00:23:47.806 ولي بعدش نمردي، مي بيني من دو تا چيز مختلف ازش يادمه 00:23:47.880 --> 00:23:49.769 دو تا نسخه ي متفاوت از يه اتفاق 00:23:49.840 --> 00:23:51.444 هردوشون تو يه لحظه اتفاق افتادن 00:23:51.520 --> 00:23:54.046 حفره ي بزرگي تو زمان ايجاد شد، حالا نگاش کن 00:23:55.160 --> 00:23:57.288 کل تاريخ داره با هم اتفاق ميفته 00:23:57.920 --> 00:24:01.242 ولي مهمه؟ منظورم اينه که، نميشه همينجوري بمونيم؟ 00:24:01.320 --> 00:24:05.245 زمان فقط نايستاده داره تجزيه ميشه 00:24:06.640 --> 00:24:11.441 همينجوري ادامه پيدا مي کنه و کل واقعيت از هم مي پاشه 00:24:13.360 --> 00:24:15.203 خانم، تقريبا رسيديم 00:24:15.280 --> 00:24:17.681 چشم پوش ها به محض اينکه پياده شديم بايد روشن بشن 00:24:17.760 --> 00:24:20.445 نکته ي خوبي بود ممنونم کاپيتان ويليامز 00:24:20.920 --> 00:24:22.126 سلام 00:24:22.360 --> 00:24:24.249 سلام آقا، از آشناييتون خوشوقتم 00:24:24.320 --> 00:24:27.767 کاپيتان ويليامز، بهترين بهترين ها بدون اون زنده نمي مونديم 00:24:28.720 --> 00:24:30.768 !نه 00:24:30.840 --> 00:24:32.205 چي شده؟ 00:24:32.280 --> 00:24:35.170 ايمي، تو روريتو پيدا مي کني هميشه پيداش مي کني 00:24:35.240 --> 00:24:37.891 ولي بايد خوب نگاه کني- من دارم نگاه مي کنم- 00:24:37.960 --> 00:24:40.725 اوه، اميليا پاند من 00:24:41.360 --> 00:24:42.964 تو هميشه به اندازه ي کافي دقيق نگاه نمي کني 00:24:43.040 --> 00:24:44.610 چرا پيرتر شدي؟ 00:24:44.680 --> 00:24:47.968 اگر زمان واقعا حرکت نمي کنه پس تو چه جوري داري پير مي شي؟ 00:24:48.040 --> 00:24:50.327 زمان براي من هنوز داره مي گذره 00:24:50.400 --> 00:24:52.687 همه ي انفجارها يه مرکز دارن 00:24:53.400 --> 00:24:54.640 من اون مرکزم 00:24:55.440 --> 00:24:56.521 من اون مشکليم که هست 00:24:56.600 --> 00:24:58.443 مشکل تو چيه؟ 00:25:04.840 --> 00:25:06.490 هنوز زندم 00:25:23.440 --> 00:25:24.726 شما بايد اينو بزنيد به چشمتون آقا 00:25:24.800 --> 00:25:26.165 يه چشم بند؟ براي چي؟ 00:25:26.240 --> 00:25:28.242 چشم بند نيست- چشم پوشه قربان- 00:25:28.320 --> 00:25:31.005 مستقيما به بخش هاي حافظه ي مغز ارتباط برقرار مي کنه 00:25:31.080 --> 00:25:32.570 مثل يه حافظه ي جانبي عمل مي کنه 00:25:32.640 --> 00:25:34.051 تنها چيزي که عليهشون به کار مياد 00:25:34.120 --> 00:25:36.930 چون هيچ مغز زنده اي نمي تونه اينا رو به ياد بياره 00:25:38.200 --> 00:25:39.804 سايلنس ها 00:25:39.880 --> 00:25:41.848 تا الان بيشتر از صد تاشونو گرفتيم 00:25:41.920 --> 00:25:43.809 همه شون توي هرمن 00:25:43.880 --> 00:25:46.281 آره، قبلا باهاشون برخورد داشتم 00:25:47.560 --> 00:25:48.971 هميشه مي خواستي بدوني چه شکلين؟ 00:25:49.040 --> 00:25:51.247 خب چشم پوشتو بذار و مي توني اطلاعات رو تو مغزت نگه داري 00:25:51.320 --> 00:25:53.084 ولي فقط تا زماني که رو چشمته 00:25:53.160 --> 00:25:55.527 سايلنس ها خدمتکارهاي انسان دارن همشون از اينا مي پوشن؟ 00:25:55.600 --> 00:25:57.170 بايد بپوشن- از اين طرف- 00:26:01.640 --> 00:26:03.847 به نظر مياد متوجه تو شدن 00:26:04.120 --> 00:26:05.770 آره، شدن 00:26:06.920 --> 00:26:09.287 خب، چرا ديگه آدما سايلنسارو در جا نمي کشن؟ 00:26:09.360 --> 00:26:12.125 اون يه واقعيت ديگس تنگ ها براي چين؟ 00:26:12.200 --> 00:26:14.726 اونا مي تونن از هر چيزي برق بگيرن اينجوري حمله مي کنن 00:26:14.800 --> 00:26:15.881 اين مايع عايقه کنندست 00:26:15.960 --> 00:26:18.440 و من واقعا جوري که دارن بهتون نگاه مي کنن رو دوست ندارم 00:26:18.520 --> 00:26:20.249 منم همينطور- خانم- 00:26:20.520 --> 00:26:22.204 مطمئنم که چيزي نيست ولي واقعا بايد يه نگاهي بهشون بندازم 00:26:22.280 --> 00:26:24.089 خيلي وقته که اينا انقدر جنب و جوش نداشتن 00:26:24.160 --> 00:26:26.128 شما دو تا بريد بالا، چفت بودن همه ي تنگ هارو چک کنيد 00:26:26.200 --> 00:26:28.248 و بعدم طبقه هاي بالا به همه بگيد بررسي کنن 00:26:28.320 --> 00:26:29.401 بله قربان 00:26:31.080 --> 00:26:32.570 شما بريد خانم- ممنونم کاپيتان ويليامز- 00:26:32.640 --> 00:26:34.051 دکتر، از اين طرف 00:26:34.120 --> 00:26:36.361 کاپيتان ويليامز، آدم باحاليه 00:26:36.440 --> 00:26:38.522 اسم کوچيکش چيه؟- فقط کاپيتان، از اين طرف- 00:26:38.600 --> 00:26:42.605 فقط، اوممم، يه لحظه، يه چيزيو ميخوام چک کنم، خانم 00:26:45.080 --> 00:26:47.082 ما داخليم، اون داره مياد 00:26:48.680 --> 00:26:52.366 سربازي وفادار که منتظره ديده بشه هميشه همين جوريه، چرا؟ 00:26:52.440 --> 00:26:53.521 ببخشيد، قربان؟ 00:26:53.600 --> 00:26:57.127 رئيست، بايد با هم بريد بيرون، گفت که ازت خوشش مياد 00:26:57.960 --> 00:26:59.371 واقعا قربان؟ 00:27:01.760 --> 00:27:03.410 چي گفت؟ 00:27:04.320 --> 00:27:07.290 اوه، فقط يه جورايي، در کل بهش اشاره کرد 00:27:07.360 --> 00:27:09.442 اون دقيقا چي گفت؟- اون گفت که- 00:27:09.520 --> 00:27:12.091 تو آقا خوشتيپه هستي 00:27:12.520 --> 00:27:15.569 و خب دوست داره که باهات بره بيرون 00:27:16.200 --> 00:27:17.884 براي کلوچه و حرف زدن 00:27:20.480 --> 00:27:22.164 قبلا اصلا از اين کارا نکردي، مگه نه؟ 00:27:22.240 --> 00:27:23.765 نه، اصلا 00:27:28.080 --> 00:27:30.162 به زودي مي بينمتون، قربان 00:27:30.240 --> 00:27:31.480 بله 00:27:34.000 --> 00:27:35.286 بله 00:27:37.320 --> 00:27:40.802 بيا دکتر، وقتشه با چند تا دوست قديمي آشنا شي 00:27:41.200 --> 00:27:42.850 همه ي پرسنل توجه کنن 00:27:42.920 --> 00:27:45.241 همه ي پرسنل توجه کنن 00:27:45.320 --> 00:27:47.800 لطفا تمام واحدهاي نزديک خودتون رو چک کنيد 00:27:47.880 --> 00:27:49.006 درست مي گفتي 00:27:49.080 --> 00:27:50.889 فقط حضورش تو ساختمون باعث شد لوپ افزايش پيدا کنه 00:27:50.960 --> 00:27:53.042 تقريبا نزديک 4 کرونون 00:27:54.880 --> 00:27:56.644 سلام عزيزم، اومدم خونه 00:27:57.280 --> 00:27:59.965 و به اين چه جور زماني ميگي؟ 00:28:00.400 --> 00:28:02.084 مرگ زمان 00:28:02.360 --> 00:28:03.964 پايان زمان 00:28:04.520 --> 00:28:06.170 پايان هممون 00:28:06.240 --> 00:28:08.288 اوه، چرا فقط نمردي؟ 00:28:08.360 --> 00:28:12.524 من تمام تلاشمو کردم، به موقع سر قرار حاضر شدم فقط به نظر مياد شما نمي تونيد اين روزا ديوانه هاي درستو پيدا کنيد 00:28:12.800 --> 00:28:15.201 عزيزم، چه بلايي سر اين هرما آوردي؟ 00:28:15.280 --> 00:28:16.645 چه جوري کل اينو درست کردي؟ 00:28:16.720 --> 00:28:19.883 رژ لب هالوژنيک عالي کار ميکنه روي پرزيدنت کندي 00:28:19.960 --> 00:28:21.962 و کلئوپاترا يه مشکل بزرگ بود 00:28:22.040 --> 00:28:23.769 فکرشو مي کردم- اون به تو اشاره کرد- 00:28:23.840 --> 00:28:25.604 چي گفت؟- اون تفنگو بذار زمين- 00:28:25.680 --> 00:28:27.045 گذاشتي؟- بالاخره- 00:28:27.120 --> 00:28:29.168 اوه، دارن لاس مي زنن بايد اينو تماشا کنم؟ 00:28:29.240 --> 00:28:32.289 يه اشتباه خيلي ساده بود، مگه نه، خانم کاوارين 00:28:32.360 --> 00:28:34.966 يه بچه رو بگيري تبديلش کني به يه رواني کامل 00:28:35.040 --> 00:28:37.202 دکترو به اون معرفي کني 00:28:37.480 --> 00:28:39.528 توقع داشتين عاشق چه کس ديگه اي بشم؟ 00:28:39.600 --> 00:28:41.921 اصلا خنده دار نيست ريور، کل واقعيت در معرض خطره 00:28:42.000 --> 00:28:43.729 بگو که مي فهمي چي ميگم 00:28:43.800 --> 00:28:45.006 شام مي خوري؟- وقتشو ندارم- 00:28:45.080 --> 00:28:46.889 هيچ کس وقتشو نداره چون تا زماني که من زندم 00:28:46.960 --> 00:28:50.169 زمان داره مي ميره، بخاطر تو ريور 00:28:50.240 --> 00:28:51.969 چون من نمي خوام مردي رو که عاشقشم بکشم 00:28:52.040 --> 00:28:53.769 اوه عاشقمي، آره؟ ...چقد شيرين 00:28:53.840 --> 00:28:55.842 بگيريدش- بيا اينجا ببينم- 00:28:56.880 --> 00:29:00.123 من احمق نيستم، عزيزم مي دونم چه اتفاقي ميفته اگه همو لمس کنيم 00:29:03.400 --> 00:29:04.487 ولم کن 00:29:04.560 --> 00:29:07.803 از من جداش کنيد، دکتر بذار برم، دکتر، لطفا ولم کن 00:29:07.880 --> 00:29:09.609 داريم حرکت مي کنيم 00:29:09.680 --> 00:29:11.921 زمان داره حرکت مي کنه- از من جداش کنيد- 00:29:12.000 --> 00:29:14.321 !دکتر- متاسفم ريور اين تنها راهه- 00:29:21.560 --> 00:29:22.721 اه 00:29:25.800 --> 00:29:27.131 دستبند بزنيد بهش 00:29:27.280 --> 00:29:29.647 اي بابا، تو چرا هميشه دستبند داري؟ 00:29:29.720 --> 00:29:32.371 اين تنها راهه ريور، ما دو قطب مختلف نابودي هستيم 00:29:32.440 --> 00:29:35.569 اگر ما همديگه رو لمس کنيم اختلاف بين دو قطب رو از بين مي بريم زمان مي تونه دوباره آغاز بشه 00:29:35.640 --> 00:29:37.404 و من کنار درياچه خواهم بود و تورو مي کشم 00:29:37.480 --> 00:29:39.448 و زمان تجزيه نميشه ساعت ها دوباره تيک تاک مي کنن 00:29:39.520 --> 00:29:42.000 واقعيت ادامه پيدا مي کنه راه ديگه اي نيست 00:29:42.080 --> 00:29:44.287 منم هيچ وقت نگفتم راه ديگه اي هست، عزيزم 00:30:21.920 --> 00:30:24.048 تئوري هاي زيادي راجع به من و تو هست مي دوني 00:30:24.120 --> 00:30:25.690 شايعات بي اساس- باستان شناسي- 00:30:25.760 --> 00:30:28.650 !يه چيزن- من يا زنيم که با تو ازدواج مي کنه- 00:30:28.800 --> 00:30:30.723 يا کسي که تو رو مي کشه- اوه- 00:30:31.480 --> 00:30:33.608 من نمي خوام با تو ازدواج کنم- منم نمي خوام تو رو بکشم- 00:30:33.720 --> 00:30:35.324 خب اين اصلا حال نميده 00:30:35.400 --> 00:30:36.481 نه اصلا 00:30:36.560 --> 00:30:38.801 دکتر، اون چيه؟ 00:30:44.480 --> 00:30:46.130 هرم بالاي سر ما 00:30:46.320 --> 00:30:48.641 چند تا سايلنس اون بالا زنداني کردين؟ 00:30:48.720 --> 00:30:52.691 هيچي. اونا زنداني نيستن. هيچ وقت نبودن 00:30:53.720 --> 00:30:55.529 اونا منتظر بودن 00:30:55.600 --> 00:30:57.204 براي اين، دکتر 00:30:57.520 --> 00:30:58.601 براي تو 00:30:59.160 --> 00:31:01.003 اونا اومدن بيرون، همشون 00:31:03.680 --> 00:31:05.409 عقب نشيني کنيد 00:31:13.200 --> 00:31:14.611 هيچ کس اينجا نميره 00:31:15.120 --> 00:31:17.168 خانم، نيروهاي من اون بيرون بايد بتونن اينجارو قفل کنن 00:31:17.240 --> 00:31:18.321 تعداد ما بيشتره 00:31:18.400 --> 00:31:22.485 و فکر کنم چشم پوش هايي مثل مال من به چشمتونه اي واي 00:31:22.560 --> 00:31:24.085 منظورت چيه؟ 00:31:26.160 --> 00:31:27.889 کمکش کنيد، کمکش کنيد 00:31:31.120 --> 00:31:32.246 مرده 00:31:34.880 --> 00:31:36.291 عقب نشيني کنيد، همين حالا 00:31:43.280 --> 00:31:45.567 چشم پوشاتونو دربيارن، همين الان همه شونو در بيارين 00:31:45.680 --> 00:31:46.886 آي 00:31:48.720 --> 00:31:49.801 !آااي 00:31:49.880 --> 00:31:52.167 سايلنس ها هيچ وقت اجازه نميدن شما سودي ببريد 00:31:52.240 --> 00:31:54.322 بدون اينکه خودشونم سود ببرن 00:31:54.400 --> 00:31:56.926 تاثيرات در هر شخص متفاوته 00:31:57.000 --> 00:32:00.402 يا مرگ، يا درد شديد 00:32:01.280 --> 00:32:04.363 ولي اونا همتون رو بالاخره مي گيرن، يکي يکي 00:32:06.560 --> 00:32:09.131 چي کار داريد مي کنيد؟ نه اين منم 00:32:10.840 --> 00:32:12.490 احمق نباشيد 00:32:13.120 --> 00:32:14.531 شما به من نياز داريد 00:32:16.160 --> 00:32:17.321 تمومش کنيد 00:32:17.400 --> 00:32:18.481 !تمومش کنيد 00:32:18.560 --> 00:32:20.130 ما مي تونيم به اين پايان بديم همين الان، من و تو 00:32:20.200 --> 00:32:21.326 اينو از من جدا کنيد 00:32:21.400 --> 00:32:22.970 ايمي بهش بگو- ما داشتيم روي يه چيزي کار مي کرديم- 00:32:23.040 --> 00:32:24.929 فقط بذار نشونت بديم- هيچ فايده اي نداره، هيچ کاري نمي تونيد بکنيد- 00:32:25.000 --> 00:32:26.411 زمان من سر اومده- ما داريم اين کارو براي تو مي کنيم- 00:32:26.480 --> 00:32:29.131 و مردم دارن براي من کشته مي شن من بخاطر اين ازت تشکر نمي کنم، اميليا پاند 00:32:30.120 --> 00:32:32.327 فقط بذار نشونت بديم- لطفا- 00:32:34.120 --> 00:32:35.485 کاپيتان ويليامز چقدر وقت داريم؟ 00:32:35.560 --> 00:32:37.324 اوم، يکي دو دقيقه 00:32:37.400 --> 00:32:39.050 کافيه ما داريم ميريم به اتاق دريافت کننده 00:32:39.120 --> 00:32:40.645 درست بالاي هرم 00:32:40.720 --> 00:32:42.484 اميدوارم براي يه صعود آماده باشي 00:32:42.560 --> 00:32:45.404 من همين جا منتظر مي مونم خانم تا جايي که مي تونم براتون زمان بخرم 00:32:45.480 --> 00:32:47.403 بايد چشم پوشتو دربياري- نمي تونم اين کارو بکنم خانم- 00:32:47.480 --> 00:32:49.528 نبايد فراموش کنم چه چيزي داره مياد- ولي ممکنه هر لحظه فعال بشه 00:32:49.600 --> 00:32:52.410 فعال "شده" خانم 00:32:52.840 --> 00:32:54.808 ولي اگر نتونم به ياد بيارم، به کار شما نميام 00:32:56.000 --> 00:32:57.684 بايد بريد، همين حالا خانم 00:32:57.760 --> 00:32:58.841 بله- الان- 00:32:58.920 --> 00:33:01.810 بله، ممنون کاپيتان ويليامز 00:33:24.000 --> 00:33:27.527 روري ويليامز، مردي که مي ميره 00:33:27.600 --> 00:33:29.568 و دوباره مي ميره 00:33:29.680 --> 00:33:32.047 براي آخرين بار بمير 00:33:32.120 --> 00:33:36.205 و بدون که اون هيچ وقت براي تو برنمي گرده 00:33:43.920 --> 00:33:46.400 بيا ببينم، بلند شو! خوبي؟ 00:33:50.040 --> 00:33:52.850 ايمي، کمکم کن 00:33:55.040 --> 00:33:56.804 تو بچه ي منو ازم گرفتي 00:33:56.880 --> 00:33:58.325 و اذيتش کردي 00:33:58.400 --> 00:34:01.563 و حالا بزرگ شده و حالش خوبه 00:34:01.640 --> 00:34:03.529 ولي من هيچ وقت ديگه بچمو نمي بينم 00:34:03.600 --> 00:34:06.001 با اين حال هنوز منو نجات ميدي 00:34:07.360 --> 00:34:09.044 چون اگر اون بود اين کارو مي کرد 00:34:09.120 --> 00:34:14.365 و تو هيچ وقت کاري نمي کني که دکتر عزيرت رو نااميد کني 00:34:14.440 --> 00:34:16.249 خانم، ما بايد بريم، همين حالا 00:34:16.320 --> 00:34:18.641 تو درست ميگي دکتر براي من مهم هست 00:34:18.720 --> 00:34:21.610 ولي مي دوني ديگه چي هست، خانم کوارين؟ 00:34:23.520 --> 00:34:24.806 اينجا نيست 00:34:25.600 --> 00:34:27.602 !آي 00:34:28.280 --> 00:34:30.647 ريور سانگ همه چيزو از تو ياد نگرفته 00:34:30.720 --> 00:34:31.960 عزيزم 00:34:35.960 --> 00:34:37.644 من و تو، بايد بعضي وقتا با هم يه نوشيدني بخوريم 00:34:37.720 --> 00:34:39.165 باشه- و ازدواج کنيم- 00:34:39.240 --> 00:34:40.321 حتما 00:34:46.560 --> 00:34:50.246 اين چيه؟ اوه يه فرستنده ي دريافت کمک کوچولو موچولوئه. کي اينو ساخته؟ 00:34:50.320 --> 00:34:53.005 من عهده دار تارديسم از فيزيکش سر درميارم 00:34:53.080 --> 00:34:55.242 آره، ولي فقط همينو دارين؟ يه برج ديدباني درخواست کمک؟ 00:34:55.320 --> 00:34:58.164 من يه درخواست کمک داشتم مي فرستادم 00:34:58.240 --> 00:35:01.130 بيرون از حباب زماني ما کهکشان هنوز وجود داره و به راه خودش ادامه ميده 00:35:01.200 --> 00:35:02.770 و من يه پيام رو فرستادم به همه جا 00:35:02.840 --> 00:35:04.365 به آينده و گذشته 00:35:04.440 --> 00:35:06.568 آغاز و پايان همه چيز 00:35:06.640 --> 00:35:08.324 دکتر داره مي ميره" 00:35:08.400 --> 00:35:10.607 "لطفا، لطفا کمک کنيد 00:35:10.680 --> 00:35:12.967 ريور! ريور! اين مضحکه 00:35:13.040 --> 00:35:15.168 اون هيچ معني خاصي براي کسي نداره جنون آميزه 00:35:15.240 --> 00:35:17.049 بدتر، احمقانه ست 00:35:18.280 --> 00:35:19.884 تو مايه ي شرم مني 00:35:19.960 --> 00:35:23.282 ما در رو مسدود کرديم چند دقيقه بيشتر وقت نداريم، فقط بهش بگو 00:35:23.360 --> 00:35:24.805 !فقط بهش بگو ريور 00:35:24.880 --> 00:35:27.247 اون خبرهاي لکه هاي خورشيدي و تشعشعات خورشيدي 00:35:27.600 --> 00:35:29.682 غلطن، هيچ لکه يا تشعشعي وجود نداره 00:35:29.840 --> 00:35:32.002 اون خورشيد نيست، تويي 00:35:32.080 --> 00:35:35.050 آسمون پر از ميليون ها و ميليون ها صداست 00:35:35.880 --> 00:35:39.043 "که مي گن" البته معلومه که کمک مي کنيم 00:35:40.120 --> 00:35:43.408 تو روي خيلي زندگي ها تاثير گذار بودي خيلي ها رو نجات دادي 00:35:43.480 --> 00:35:45.448 فکر کردي وقتي نوبت خودت برسه 00:35:45.520 --> 00:35:48.364 بايد بيشتر از فقط يه "درخواست کردن" تلاش مي کردي؟ 00:35:49.160 --> 00:35:52.482 تو تصميم گرفتي که جهان بدون تو جاي بهتريه 00:35:52.560 --> 00:35:54.244 ولي جهان با تو موافق نيست 00:35:54.320 --> 00:35:57.369 ريور، هيچ کس نمي تونه به من کمک کنه 00:35:57.440 --> 00:36:01.081 يه نقطه ي ثابت در زمان تغيير کرده زمان داره نابود ميشه 00:36:01.160 --> 00:36:02.491 ...من نمي تونم بذارم بميري 00:36:02.560 --> 00:36:04.722 ولي من بايد بميرم- !خفه شو- 00:36:05.800 --> 00:36:07.723 من نمي تونم بذارم بميري 00:36:08.800 --> 00:36:10.962 بدون اينکه بدوني دوستت دارن 00:36:11.920 --> 00:36:13.968 خيلي ها دوستت دارن 00:36:15.200 --> 00:36:17.248 و من بيشتر از همه 00:36:18.320 --> 00:36:21.130 ريور، من و تو ما مي دونيم اين يعني چي 00:36:21.360 --> 00:36:25.524 مي دوني که ما مرحله ي اول يه انفجاريم که کل واقعيت رو تو خودش فرو مي ريزه 00:36:25.600 --> 00:36:28.763 ميلياردها و ميلياردها زجر مي کشن و مي ميرن 00:36:28.840 --> 00:36:31.161 من زجر مي کشم، اگر مجبور باشم تورو بکشم 00:36:31.240 --> 00:36:34.210 بيشتر از تمام موجودات زنده ي عالم؟ 00:36:38.880 --> 00:36:39.961 آره 00:36:46.240 --> 00:36:49.687 ريور، ريور، تو چرا بايد اينطوري باشي؟ 00:36:50.080 --> 00:36:53.448 ملودي پاند! دختر شما! اميدوارم جفتتون بهش افتخار کنيد 00:36:54.880 --> 00:36:56.325 مطمئن نيستم که کاملا فهميده باشم چه خبره 00:36:56.400 --> 00:36:59.449 ما ازدواج کرديم، بچه دار شديم و بچمونه اينه 00:36:59.520 --> 00:37:00.646 باشه 00:37:03.760 --> 00:37:05.489 ايمي، دستبندامو باز کن 00:37:18.200 --> 00:37:21.647 خب من يه تيکه پارچه نزديک 30 سانتي متر مي خوام هرچيزي باشه خوبه 00:37:21.720 --> 00:37:24.371 ولش کنيد، ريور يه سر اينو بگير 00:37:25.120 --> 00:37:28.249 دور دستت بپيچونش و به سمت من نگهش دار 00:37:28.400 --> 00:37:29.845 من چي کار دارم مي کنم- همون کاري که بهت گفته شده- 00:37:29.920 --> 00:37:31.410 خب حالا ما توي يه منطقه ي مبارزه هستيم 00:37:31.480 --> 00:37:32.925 پس بايد نسخه ي سريعشو انجام بديم 00:37:33.000 --> 00:37:36.209 کاپيتان ويليامز بگو رضايتمندانه تاييد مي کنم 00:37:36.400 --> 00:37:38.880 چي رو؟- فقط بگو لطفا- 00:37:39.640 --> 00:37:41.847 رضايتمندانه تاييد مي کنم 00:37:42.720 --> 00:37:44.563 تو هم بايد بگيش 00:37:45.520 --> 00:37:47.284 مادر عروس 00:37:47.560 --> 00:37:48.846 رضايتمندانه تاييد مي کنم 00:37:48.920 --> 00:37:52.003 خب ريور، مي خوام يه چيزيو تو گوشت نجوا کنم 00:37:52.080 --> 00:37:54.651 و اينو بايد با دقت کامل يادت بمونه 00:37:54.720 --> 00:37:57.690 و به هيچ کس نگي که چي گفتم 00:38:07.440 --> 00:38:09.363 من همين الان بهت اسممو گفتم 00:38:10.760 --> 00:38:13.889 خب، اينم از اين ريور سانگ 00:38:14.720 --> 00:38:16.290 ملودي پاند 00:38:16.640 --> 00:38:18.608 تو زني هستي که با من ازدواج کرد 00:38:19.840 --> 00:38:22.491 و همسر، من ازت يه درخواست دارم 00:38:23.560 --> 00:38:25.847 اين جهان داره مي ميره و تقصير منه 00:38:25.920 --> 00:38:28.241 و حتي يک روز ديگه هم نمي تونم تحملش کنم 00:38:28.640 --> 00:38:32.326 لطفا کمکم کن 00:38:34.560 --> 00:38:36.528 راه ديگه اي نيست 00:38:38.280 --> 00:38:40.362 پس اجازه داري که عروسو ببوسي 00:38:40.840 --> 00:38:42.604 خوب مي بوسمت 00:38:42.680 --> 00:38:44.091 بهتره همين طور باشه 00:39:11.800 --> 00:39:13.484 و تو بخشيده شدي 00:39:13.640 --> 00:39:16.007 کاملا و براي هميشه بخشيده شدي 00:39:28.200 --> 00:39:31.602 تيک تاک، ساعت ميره 00:39:31.680 --> 00:39:36.208 او همه چيزش را داد به ريور 00:39:36.280 --> 00:39:39.727 تيک تاک، ساعت ميره 00:39:39.800 --> 00:39:43.122 حالا زندان منتظره براي ريور 00:39:52.840 --> 00:39:55.764 شنيدم يه بارش شهاب سنگي تقريبا به فاصله ي 3 کيلومتر و نيم از اينجا هست 00:39:55.840 --> 00:39:57.410 پس يه بطري واسه خودمون آوردم 00:39:58.440 --> 00:40:00.044 مرسي عزيزم 00:40:01.120 --> 00:40:02.724 خب، کجاييم؟ 00:40:02.800 --> 00:40:05.280 من همين الان از بايزنتيوم اومدم بيرون 00:40:05.520 --> 00:40:07.648 تو هم اونجا بودي، خيلي جوون بودي 00:40:08.560 --> 00:40:10.722 روحتم خبر نداشت من کيم 00:40:10.800 --> 00:40:12.928 هووم؟- اينجور مواقع خنده داري- 00:40:13.080 --> 00:40:15.003 تو کجايي؟ 00:40:17.400 --> 00:40:19.129 دکتر مرده 00:40:21.040 --> 00:40:22.724 چه جوري باهاش داري کنار مياي؟ 00:40:23.200 --> 00:40:24.850 خودت چي فکر مي کني؟ 00:40:25.160 --> 00:40:26.969 حب نمي دونم، مگر اينکه بهم بگي 00:40:27.040 --> 00:40:28.690 من يکيو کشتم 00:40:30.160 --> 00:40:31.764 خانم کوارين 00:40:32.480 --> 00:40:33.970 با خونسردي تمام 00:40:34.400 --> 00:40:37.051 توي يه تايم لاين سقط شده توي جهاني که اصلا وجود نداشته 00:40:37.120 --> 00:40:40.727 آره، ولي من مي تونم به خاطر بيارمش پس اتفاق افتاده، پس من انجامش دادم 00:40:43.600 --> 00:40:45.682 اين منو تبديل به چي مي کنه؟ 00:40:49.440 --> 00:40:52.842 نياز دارم با دکتر حرف بزنم ولي نمي تونم مگه نه؟ 00:40:54.680 --> 00:40:57.411 اگر مي تونستي باهاش حرف بزني فرقي ايجاد مي کرد؟ 00:40:57.480 --> 00:40:59.642 اون مرده، پس... پس من نمي تونم 00:41:00.040 --> 00:41:03.442 اوه، مادر! معلومه که نمرده 00:41:04.960 --> 00:41:06.883 گمونم براي تو نمرده 00:41:07.160 --> 00:41:11.768 تو داري نسخه هاي جوونتر اونو مي بيني اين ور اون ور ميريد و ماجراجويي مي کنيد 00:41:12.000 --> 00:41:13.650 آره، همينطوره 00:41:14.680 --> 00:41:16.603 ولي منظورم اين نبود 00:41:16.720 --> 00:41:18.609 پس منظورت چي بود؟ 00:41:20.280 --> 00:41:21.486 خب 00:41:22.680 --> 00:41:25.843 مي خوام يه چيزي بهت بگم که احتمالا نبايد بگم 00:41:26.040 --> 00:41:28.042 آخرين راز دکتر 00:41:28.800 --> 00:41:31.007 نمي خواي بدوني چي تو گوشم نجوا کرد؟ 00:41:31.080 --> 00:41:33.048 اون اسمشو تو گوشت گفت- نه، اسمش نبود- 00:41:33.120 --> 00:41:34.485 معلومه که بود. اون گفت که اسمشو گفته 00:41:34.560 --> 00:41:36.927 قانون اول؟- دکتر دروغ ميگه- 00:41:37.000 --> 00:41:39.241 منم مي گم، هميشه، مجبورم 00:41:39.960 --> 00:41:41.485 اسپويلرز 00:41:41.560 --> 00:41:43.210 وانمود کنم که نمي دونم تو مادرمي 00:41:43.280 --> 00:41:46.011 وانمود کنم که اون لباس فضانوردي رو تو فلوريدا نشناختم 00:41:46.080 --> 00:41:48.560 چي تو گوشت گفت؟- ...اوه- 00:41:49.520 --> 00:41:50.806 !اون مَرد 00:41:52.080 --> 00:41:54.890 هميشه يه قدم از بقيه جلوتر بود هميشه يه نقشه داشت 00:41:54.960 --> 00:41:57.645 ريور، چي بهت گفت؟ 00:41:58.960 --> 00:42:00.086 ريور؟ 00:42:08.960 --> 00:42:10.007 هي؟ 00:42:19.840 --> 00:42:21.922 مطمئني، ريور؟ 00:42:22.000 --> 00:42:25.083 صد در صد کاملا مطمئني؟- معلمومه که مطمئنم. من زنشم- 00:42:25.160 --> 00:42:26.924 ...آره و منم 00:42:27.200 --> 00:42:28.690 !مادر زنشم 00:42:30.600 --> 00:42:33.763 پدر عزيزم، فکر کنم ماماني يه نوشيدني ديگه مي خواد 00:42:33.840 --> 00:42:35.444 آره، آره 00:42:38.600 --> 00:42:40.682 کي داره منو حمل مي کنه؟ 00:42:41.200 --> 00:42:42.850 تقاضا دارم که بدونم 00:42:43.760 --> 00:42:45.762 من يه سرم. حق و حقوق دارم 00:42:47.720 --> 00:42:50.121 مي خوام اين دفعه درهام باز باشن 00:42:51.720 --> 00:42:54.041 تقاضا مي کنم که اين دفعه درام باز باشن 00:42:59.200 --> 00:43:01.646 خودتي؟ تويي مگه نه؟ 00:43:02.840 --> 00:43:05.320 خودتي، مي تونم حسش کنم 00:43:06.280 --> 00:43:08.567 ولي چطوري اين کارو کردي؟ 00:43:08.840 --> 00:43:11.366 چه جوري تونستي فرار کني؟ 00:43:11.680 --> 00:43:13.921 کار ديگه اي نيست که بتونيم انجام بديم؟ 00:43:19.320 --> 00:43:21.209 ...راستش، الان که بهش فکر مي کنم 00:43:21.280 --> 00:43:22.930 تو چشام نگاه کن 00:43:28.560 --> 00:43:29.686 هيسسس 00:43:37.920 --> 00:43:41.720 تسلکتا دکتر در لباس دکتر 00:43:42.360 --> 00:43:45.330 زمان مي گفت من بايد توي اون ساحل باشم پس براي اون اتفاق آماده شدم 00:43:45.400 --> 00:43:47.528 يه کمم توي اون قايق سوختم 00:43:47.600 --> 00:43:49.967 پس مي خواي اين کارو بکني؟ بذاري همه فکر کنن تو مردي؟ 00:43:50.040 --> 00:43:51.644 اين تنها راهه اينجوري مي تونن منو فراموش کنن 00:43:51.720 --> 00:43:54.326 من خيلي بزرگ شدم دوريم، خيلي پر سر و صدا 00:43:55.680 --> 00:43:57.330 وقتشه که دوباره برگردم به سايه ها 00:43:57.400 --> 00:44:00.404 و دکتر سانگ؟ تمام روزهاشو توي زندان مي گذرونه؟ 00:44:00.480 --> 00:44:02.528 روزهاشو بله ...شب هاشو 00:44:03.120 --> 00:44:06.442 خب، اون بين من و اونه، هوم؟ 00:44:06.520 --> 00:44:09.410 !اين همه راز دکتر 00:44:09.480 --> 00:44:11.403 البته منم کمکت مي کنم که نگهشون داري 00:44:11.480 --> 00:44:13.084 خب تو راستش دقيقا جاي خاصي نمي خواي بري که 00:44:13.160 --> 00:44:14.969 با اين وجود تو يه احمقي 00:44:15.040 --> 00:44:16.883 همش منتظر توئه 00:44:16.960 --> 00:44:19.884 سرزمين هاي ترنزيلور سقوط 11 00:44:19.960 --> 00:44:21.564 "و "پرسش 00:44:22.160 --> 00:44:23.605 خداحافظ دوريم 00:44:23.680 --> 00:44:25.409 اولين سوال 00:44:26.600 --> 00:44:29.365 پرسشي که هرگز نبايد پاسخ داده بشه 00:44:29.880 --> 00:44:31.723 جلوي چشم همه مخفي شده 00:44:32.600 --> 00:44:36.525 پرسشي که کل زندگيتو داشتي ازش فرار مي کردي 00:44:37.040 --> 00:44:38.485 دکتر کي؟ (دکتر هو؟) 00:44:40.320 --> 00:44:41.970 دکتر کي؟ 00:44:43.120 --> 00:44:45.691 دکتر کي؟ 00:44:45.692 --> 00:45:00.692 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:00.693 --> 00:45:11.693 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.