WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.080 --> 00:00:29.719 !مردم زمين، شما تنهاييد 00:00:31.000 --> 00:00:34.519 ورود مزاحم، ورود مزاحم 00:00:34.520 --> 00:00:35.999 ورود مزاحم 00:01:25.160 --> 00:01:27.600 .بيا اينجا، لباس فضانوردي، بيا پيش دکتر 00:01:43.880 --> 00:01:47.480 !گرفتمش 00:02:24.000 --> 00:02:31.000 «دکتر، بيوه و کمد» نويسنده: استيون موفات 00:03:01.440 --> 00:03:02.760 سلام؟ 00:03:04.640 --> 00:03:06.639 سلام؟ 00:03:06.640 --> 00:03:08.439 سلام، حالت خوبه؟ 00:03:09.840 --> 00:03:11.480 صدمه ديدي؟ 00:03:12.720 --> 00:03:14.200 افتادي؟ 00:03:15.480 --> 00:03:16.799 از کجا افتادي؟ 00:03:18.080 --> 00:03:19.839 ...کلاه 00:03:19.840 --> 00:03:20.960 ...باشه، فقط 00:03:20.961 --> 00:03:22.839 ...فقط بذار 00:03:22.840 --> 00:03:25.240 .نمي خوام بهت صدمه بزنم 00:03:27.760 --> 00:03:30.239 .نمي تونم ببينم. کور شدم 00:03:30.240 --> 00:03:31.400 .نه، عزيز، نشدي 00:03:31.401 --> 00:03:34.799 .فکر کنم فقط کلاهتو پشتو رو گذاشتي 00:03:34.800 --> 00:03:36.239 چطوري اين کارو کردي؟ 00:03:36.240 --> 00:03:38.760 .با عجله لباس پوشيدم 00:03:45.480 --> 00:03:47.599 سيريل چرا بيدار موندي؟ 00:03:47.600 --> 00:03:50.959 .ظاهراً تقصير ماهه "زيادي "جالب توجهه 00:03:50.960 --> 00:03:52.999 .اين ستاره شناسيه - .از خودت کلمه نساز - 00:03:53.000 --> 00:03:55.239 هميشه چيز سر هم مي کنه .و نفس مي کشه 00:03:55.240 --> 00:03:57.479 پدرتون کجاس؟ - .توي باغچه - 00:03:57.480 --> 00:04:00.479 توي باغچه چي کار مي کنه؟ - .زراعت - 00:04:00.480 --> 00:04:01.960 .هيچ کس گولتو نمي خوره 00:04:01.961 --> 00:04:05.479 گوش کن، سيريل، بهش بگو که .من ماشين آقاي گلداسميت رو قرض گرفتم 00:04:05.480 --> 00:04:09.599 که يه مرد فضايي رو تو يه زمين .پيدا کردم، احتمالا يه فرشتس 00:04:09.600 --> 00:04:11.960 ولي صدمه ديده .و من نمي تونم کلاهشو از سرش بردارم 00:04:11.961 --> 00:04:15.839 پس بايد ببرمش به شهر که يه جعبه ي تلفن پليس رو پيدا کنه. باشه؟ 00:04:15.840 --> 00:04:17.840 .باشه - .پسر خوب - 00:04:21.840 --> 00:04:25.519 مادرت بود؟ کجا داره ميره؟ 00:04:25.520 --> 00:04:27.600 .بيرون 00:04:42.000 --> 00:04:45.439 به چيزي خورديم؟ 00:04:45.440 --> 00:04:47.679 !نه، نه 00:04:47.680 --> 00:04:50.300 .انگار به خيلي چيزا خورديم 00:04:50.301 --> 00:04:52.919 .خب، خيلي چيزا سر راه ميان .تقصير من که نيست 00:04:52.920 --> 00:04:55.959 .تو بايد اون چيز مسخره رو دربياري 00:04:55.960 --> 00:04:59.559 نمي تونم، لباس فشاره .هنوز داره من رو درست مي کنه 00:05:00.925 --> 00:05:02.973 تورو درست مي کنه؟ - .آره، خب، مي دوني - 00:05:03.219 --> 00:05:05.142 .قضيه همينه 00:05:05.400 --> 00:05:06.719 .پشت و رو درستت نکنه يه وقت 00:05:06.720 --> 00:05:09.879 !نه، نه - !خب پس خوبه - 00:05:09.880 --> 00:05:12.199 .عه، يه چراغ خيابوني اينجاس 00:05:12.200 --> 00:05:16.039 .آره، حس کردم - .از اين طرف بچرخ - 00:05:16.040 --> 00:05:18.879 نمي خواي ببرمت بيمارستاني چيزي؟ 00:05:18.880 --> 00:05:21.279 .مي توني هم بياي خونه ي ما 00:05:21.280 --> 00:05:26.959 .نه، نه، نه، من خوبم ... فقط بايد کليدو 00:05:26.960 --> 00:05:30.559 .پيدا کنم - مي خواي با سنجاق سر بازش کنم؟ - 00:05:30.560 --> 00:05:31.959 .کارم با سنجاق سر خوبه 00:05:31.960 --> 00:05:35.679 .رابط زماني با رمزگذاري سه گانه چند بعدي 00:05:35.680 --> 00:05:38.399 .چندان مستعد چيزاي نوک تيز نيست 00:05:40.160 --> 00:05:41.559 .حل شد 00:05:41.560 --> 00:05:46.319 باشه، يهويي سفر زمان نهصد سال .اخير کمتر از قبل امن بنظر اومد 00:05:46.320 --> 00:05:48.359 .مرسي که ازم مواظبت کردي 00:05:48.360 --> 00:05:50.919 مجبور نبودي، مي دوني .خيلي مهربون بودي 00:05:50.920 --> 00:05:55.399 .احمق نباش. شب کريسمسه .هيچ کس نبايد کريسمس تنها باشه 00:05:55.400 --> 00:05:59.399 گفتي اسمت چيه؟ - .مج. مج آرول - 00:05:59.400 --> 00:06:02.599 اگر چيزي بود که من بتونم برات انجام بدم، بهم بگو - چطوري؟ - 00:06:02.600 --> 00:06:06.639 .نمي دونم، يه آرزو بکن، معمولا جواب ميده - واقعاً؟ - 00:06:06.640 --> 00:06:10.239 .خب براي من که جواب داد تو اينجايي، نيستي؟ 00:06:10.240 --> 00:06:14.239 .خب، ديگه اين اطراف نمون .برو خونتون 00:06:14.240 --> 00:06:17.920 .منم ميرم و داخل اين صبر مي کنم 00:06:21.600 --> 00:06:24.600 .اشتباه بود فکر مي کني بشه بازم امتحان کنيم؟ 00:06:28.200 --> 00:06:32.519 .خيلي بيرون بودي بازم ولگردارو مي بردي خونه؟ 00:06:32.520 --> 00:06:36.159 فقط يکي. چي مي خوني؟ 00:06:36.160 --> 00:06:38.879 !بازم جنگ نباشه 00:06:38.880 --> 00:06:43.039 اگه مردم هي درباره ي جنگ بخونن .اون وقت واقعا اتفاق ميافته 00:06:43.040 --> 00:06:44.960 بعدش تو کجا ميري؟ 00:06:54.880 --> 00:06:58.439 .قربان، اندرسون حالش خوب نيست کجاييم؟ 00:06:58.440 --> 00:07:01.199 .نمي دونم .يه جايي بالاي کانال 00:07:01.200 --> 00:07:03.879 به اندرسون چي بگم؟ - ...بش بگو - 00:07:03.880 --> 00:07:06.479 .بش بگو...بش بگو براي کريسمس ميريم خونه 00:07:06.480 --> 00:07:07.720 .بله، قربان 00:07:14.840 --> 00:07:17.120 .متاسفم، عشقم 00:07:50.240 --> 00:07:53.839 پدر کي برمي گرده؟ - .براي کريسمس، مثل هميشه - 00:07:53.840 --> 00:07:55.720 .حالا، زود باش به يه چيزي فکر کن 00:07:55.721 --> 00:07:59.479 .ولي ما ميريم خونه ي دايي ديگبي مياد اونجا؟ 00:07:59.480 --> 00:08:03.919 مياد، مگه نه، مادر؟ بابا اونجا مياد؟ 00:08:03.920 --> 00:08:05.239 .معلومه که مياد 00:08:05.240 --> 00:08:08.599 ديدي؟ حالا به چيزي فکر کردي؟ 00:08:08.600 --> 00:08:11.240 ام...آره 00:08:12.280 --> 00:08:14.719 .تا سه بشمار، پس. يه آرزو بکن 00:08:14.720 --> 00:08:16.679 .يک، دو، سه 00:08:27.120 --> 00:08:29.119 اينجا تسخير شدس؟ 00:08:29.120 --> 00:08:31.399 يخ زدس؟ 00:08:31.400 --> 00:08:32.719 .اصلا خوب نيست 00:08:32.720 --> 00:08:36.399 آقاي کارديو کجاس؟ .قرار بود اينجا باشه 00:08:37.920 --> 00:08:40.479 .شايد روح دايي ديگبي تسخيرش کرده 00:08:40.480 --> 00:08:42.580 .دايي ديگبي هنوز زندس 00:08:42.581 --> 00:08:44.679 .اون تو يه خونه داخل باترسيه 00:08:44.680 --> 00:08:47.719 .آقاي کارديو - ولي براي چي مجبوريم بيايم اينجا؟ - 00:08:47.720 --> 00:08:51.960 .بخاطر بمبارون، خله - .من از بمبارون خوشم مياد. هيجان انگيزه - 00:08:53.080 --> 00:08:54.439 پدر مياد اينجا؟ 00:08:54.440 --> 00:08:57.439 خب مياد، نمياد؟ .خودت گفتي تو خونه مياد ديدنمون 00:08:57.440 --> 00:09:01.239 .مياد اينجا، معلومه که مياد .لازم نيست هي راجع بهش بپرسيد 00:09:02.400 --> 00:09:03.559 !پدر 00:09:03.560 --> 00:09:07.719 .ببخشيد، مشکل دره .نقص پيدا کرده 00:09:07.720 --> 00:09:09.760 سلام؟ آقاي کارديو؟ 00:09:13.800 --> 00:09:15.039 .بفرماييد 00:09:15.040 --> 00:09:18.440 .خب، بفرماييد تو، بفرماييد 00:09:19.920 --> 00:09:21.160 مواظب قدماتون باشيد 00:09:21.161 --> 00:09:24.519 نگران نباشيد، در پشتي هنوز 00:09:24.520 --> 00:09:26.840 .بطور کلي قابل استفادس 00:09:29.080 --> 00:09:31.319 خب، پس، مي تونم چمدانتونو بگيرم؟ 00:09:31.320 --> 00:09:34.799 ممنون. - ممنون - ممنون. - عالي - 00:09:34.800 --> 00:09:37.360 ميشه برام حملشون کنيد؟ .من بايد اطرافو نشونتون بدم 00:09:37.361 --> 00:09:39.919 نه، صبر کن. تو کي هستي؟ 00:09:39.920 --> 00:09:43.679 .من سرايدارم - .ولي تو آقاي کارديو نيستي - 00:09:43.680 --> 00:09:46.839 .موافقم - ولي من متوجه نميشم. سرايدار جديدي؟ - 00:09:46.840 --> 00:09:49.999 .معمولا دکتر صدام مي کنن .يا سرايدار يا گم شو از اين سياره 00:09:50.000 --> 00:09:53.239 هرچند، به بيان دقيق .اين يکي احتمالا اسم نيست 00:09:53.240 --> 00:09:54.959 .سلام، مج آرول 00:09:54.960 --> 00:09:57.919 !سلام - و سيريل آرول - 00:09:57.920 --> 00:10:00.439 و ليلي آرول 00:10:00.440 --> 00:10:03.599 حالا، بيايد، بيايد، يه عالمه چيز .واسه ديدن هست، يه تور کوتاه 00:10:03.600 --> 00:10:05.599 يادداشت برداريد، سوال مي پرسم 00:10:05.600 --> 00:10:08.199 اتاق نشيمن کوچک تر. فقط مبل 00:10:08.200 --> 00:10:12.480 بدون تلويزيون يه کم بي معني بنظر مياد پس يه کم تعميرات انجام دادم 00:10:20.880 --> 00:10:22.759 مي دونم 00:10:22.760 --> 00:10:24.959 آشپزخونه. اون يه اجاقه، احتمالا 00:10:24.960 --> 00:10:26.759 و اينا هم شير آبن 00:10:26.760 --> 00:10:28.239 ...گرم، سرد 00:10:28.240 --> 00:10:30.639 ليموناد - ليموناد؟ - 00:10:30.640 --> 00:10:33.239 !مي دونم 00:10:33.240 --> 00:10:34.760 پلکان 00:10:36.360 --> 00:10:38.440 بنظر مياد خراب شده 00:10:40.200 --> 00:10:41.360 مجبوريم که راه بريم 00:10:41.361 --> 00:10:44.079 من اون بالا مي خوابم، نزديک نشين مراقب پلنگا باشيد 00:10:44.080 --> 00:10:45.359 پلنگ؟ 00:10:45.360 --> 00:10:48.159 وحشت انگيزن هيچ وقت هيچ پلنگي نديدي؟ 00:10:48.160 --> 00:10:50.599 سيريل 00:10:50.600 --> 00:10:55.960 اتاق مامان، آدم بزرگا همون حوصله سر بر خودت 00:10:57.040 --> 00:11:00.199 ...اتاق ليلي و سيريل، صادقانه بگم 00:11:00.200 --> 00:11:03.679 .شاهکار، نهايت اتاق خواب 00:11:03.680 --> 00:11:06.039 يه نيمکت کار علمي ملمي يه جنگل، يه هزارتو 00:11:06.040 --> 00:11:09.119 يه پنجره ي تغيير شکل داده به آينه يه آينه ي تغيير شکل داده به پنجره 00:11:09.120 --> 00:11:11.879 مجموعه اي از چراغ قوه ها براي جشناي نصف شبي و مطالعه هاي يواشکي 00:11:11.880 --> 00:11:15.159 باغ ذن، گنجه ي مرموز منطقه ي آرامش 00:11:15.160 --> 00:11:19.039 توپ لاستيکي، مخزن رويا مدل دقيقي از بقيه ي خونه 00:11:19.040 --> 00:11:20.799 دقيقا به مقياس نيست، معذرت 00:11:20.800 --> 00:11:24.839 عروسک با قيافه هاي خنده دار مگنا کارتا، اسپاي پا 00:11:24.840 --> 00:11:26.520 کلوئدو، يه قلعه ي زرد 00:11:27.600 --> 00:11:29.480 تختا کجان؟ - خب، نمي تونستم که همه چيزو اين تو جا بدم - 00:11:29.481 --> 00:11:31.359 بايد يه چيزايي قرباني مي شدن 00:11:31.360 --> 00:11:34.400 ...به هر حال، کي تخت مي خواد وقتي 00:11:37.200 --> 00:11:39.359 ننو داشته باشي 00:11:39.360 --> 00:11:41.160 !مي دونم 00:11:42.160 --> 00:11:44.520 چطوري ميري داخلش؟ - ببينو ياد بگير، بچه جون - 00:11:48.040 --> 00:11:49.240 !محض رضاي خدا 00:11:51.440 --> 00:11:53.280 اين ننو دچار مشکل شده 00:11:53.281 --> 00:11:56.600 ،مي شه حرف زدنو تمومش کني مي شه تمومش کني؟ 00:11:57.920 --> 00:12:02.359 ببخشيد - بچه ها، بريد طبقه پايين - چرا؟ - داريم ميريم؟ - 00:12:02.360 --> 00:12:06.199 !آره! نه نمي دونم، فقط لطفا بريد طبقه پايين 00:12:06.200 --> 00:12:08.400 لازم نيست داد بزني 00:12:13.640 --> 00:12:15.000 براي چي همه اين کارارو مي کني؟ 00:12:15.001 --> 00:12:19.559 فقط دارم سعي مي کنم به اوضاع رسيدگي کنم. من سرايدارم 00:12:19.560 --> 00:12:21.359 اين کاري نيست که سرايدارا انجام ميدن 00:12:21.360 --> 00:12:23.999 پس براي چي بهشون ميگن سرايدار؟ 00:12:24.000 --> 00:12:25.520 پدرشون مرده 00:12:27.200 --> 00:12:28.719 متاسفم 00:12:28.720 --> 00:12:32.079 پدر ليلي و سيريل...شوهر من...مرده و اونا هنوز نمي دونن 00:12:32.080 --> 00:12:34.420 چون اگه الان بهشون بگم 00:12:34.421 --> 00:12:36.759 کريسمس هميشه چيزي ميشه که پدرشونو ازشون گرفته 00:12:36.760 --> 00:12:39.520 و هيچ کس نبايد اينطوري زندگي کنه 00:12:40.760 --> 00:12:43.680 ...معلومه وقتي که دوران کريسمس تموم بشه بايد 00:12:50.800 --> 00:12:53.559 نمي دونم چرا هي سرشون داد ميزنم 00:12:53.560 --> 00:12:55.719 چون هر بار که اونارو خوشحال مي بيني 00:12:55.720 --> 00:12:58.799 يادت مياد که قراره چقدر غمگين بشن 00:12:58.800 --> 00:13:01.000 و اين قلبت رو مي شکنه 00:13:02.680 --> 00:13:04.479 !مادر! بيا ببين 00:13:04.480 --> 00:13:07.239 !مادر، بايد اينو ببيني! بيا 00:13:07.240 --> 00:13:09.679 براي اينکه چه فايده اي داره که الان شاد باشن 00:13:09.680 --> 00:13:11.679 اگر که قراره بعدا غمگين بشن؟ 00:13:11.680 --> 00:13:13.999 مادر! مادر؟ داري مياي؟ 00:13:14.000 --> 00:13:16.679 معلومه، جواب اينه که 00:13:16.680 --> 00:13:20.120 چون اونا قراره بعدا غمگين بشن 00:13:23.760 --> 00:13:26.559 حالا بهتره که بريم طبقه پايين 00:13:26.560 --> 00:13:29.359 فکر کنم ممکنه اونا اتاق نشيمن اصلي رو پيدا کرده باشن 00:13:29.360 --> 00:13:30.680 !مادر 00:13:31.840 --> 00:13:33.600 من تعميرش کردم 00:13:56.000 --> 00:13:57.879 !مي دونم 00:13:57.880 --> 00:13:59.559 کادو رو ببين 00:13:59.560 --> 00:14:03.239 !براي منه - نوشته براي همه ي ماس - 00:14:03.240 --> 00:14:06.239 من کوچيکترم، بايد اول بازش کنم 00:14:06.240 --> 00:14:09.360 نگفته از طرف کيه مادر، کي اينو اينجا گذاشته؟ 00:14:13.360 --> 00:14:17.279 اون مرد خيلي مسخرس بايد ازش دور بمونين 00:14:17.280 --> 00:14:19.639 من ازش خوشم مياد - منم ازش خوشم مياد - 00:14:19.640 --> 00:14:22.920 و اين درخته خيلي قشنگه، مگه نه؟ 00:14:23.960 --> 00:14:26.759 بهترين درخت دنياس 00:14:26.760 --> 00:14:29.079 آره 00:14:29.080 --> 00:14:30.760 آره، بنظرم مياد هست 00:14:32.000 --> 00:14:34.199 بگو، مادر، زود باش، خواهش مي کنم؟ 00:14:34.200 --> 00:14:36.040 همون چيزيو که هميشه ميگي بگو 00:14:39.440 --> 00:14:45.240 اين کريسمس قراره بهترين کريسمس دنيا باشه 00:15:05.480 --> 00:15:06.640 ليلي؟ 00:15:07.920 --> 00:15:10.959 ليلي، مي توني بخوابي؟ 00:15:10.960 --> 00:15:12.919 ليلي؟ - خفه شو - 00:15:12.920 --> 00:15:14.999 فکر مي کني اون هديه چي باشه؟ 00:15:15.000 --> 00:15:17.159 مي تونيم يواشکي بريم پايين و يه نگاهي بندازيم 00:15:17.160 --> 00:15:18.920 بگير بخواب 00:16:44.640 --> 00:16:47.119 درباره ي پلنگا دروغ گفتي 00:16:47.120 --> 00:16:51.879 آخرين کلمات مشهور قبل از مرگ - چرا يه جعبه ي تلفن تو اتاقت داري؟ - 00:16:51.880 --> 00:16:54.319 جعبه تلفن نيست، کمد منه 00:16:54.320 --> 00:16:58.399 فقط رنگش کردم که شبيه جعبه ي تلفن باشه 00:16:58.400 --> 00:17:01.039 داري چي کار مي کني؟ - سيم کشي - 00:17:01.040 --> 00:17:04.920 چرا يه کمد رو سيم کشي مي کني؟ - نديدي من چه مدلي لباس مي پوشم؟ - 00:17:11.080 --> 00:17:12.719 تو کي هستي؟ 00:17:12.720 --> 00:17:14.519 واقعا، کي هستي؟ 00:17:17.320 --> 00:17:18.919 برادرت، اون کجاس؟ 00:18:34.840 --> 00:18:37.279 .هنوز تو تخته، خوابيده 00:18:37.280 --> 00:18:39.920 .باشه. خرابه پس 00:19:28.800 --> 00:19:30.840 مطمئني که هنوز تو تخته؟ 00:20:01.280 --> 00:20:03.760 ديدي؟ 00:20:12.040 --> 00:20:14.039 .کارش درسته 00:20:14.040 --> 00:20:16.559 خرس قديمي و لحاف، ها؟ 00:20:16.560 --> 00:20:18.160 حرکت قديمي 00:20:21.880 --> 00:20:22.920 سيريل 00:20:24.360 --> 00:20:26.679 چي شده؟ 00:20:26.680 --> 00:20:27.839 اين چيه؟ 00:20:27.840 --> 00:20:30.439 .همراه من بيا، زود باش، بيا 00:20:30.440 --> 00:20:31.759 .همينه 00:20:31.760 --> 00:20:35.880 بيا! يه کم سرده، اشکال نداره سيريل؟ 00:20:37.120 --> 00:20:40.039 سيريل؟ - ما کجاييم؟ - 00:20:40.040 --> 00:20:44.119 تو يه جنگل، داخل جعبه .داخل اتاق نشيمن. حواستو جمع کن 00:20:44.120 --> 00:20:46.439 نزديک بيست دقيقه از ما جلوتره 00:20:46.440 --> 00:20:48.480 .ولي ما همين الان ديديمش - زمان توي بُعد هاي مختلف - 00:20:48.481 --> 00:20:50.519 .متفاوت حرکت مي کنه 00:20:50.520 --> 00:20:52.500 اين روزا توي مدرسه بهتون چي ياد ميدن؟ 00:20:52.501 --> 00:20:54.479 ولي من نمي فهمم که ما کجاييم؟ 00:20:54.480 --> 00:20:58.039 ...ما از يه چيز دريچه ي بُعدي 00:20:58.040 --> 00:21:01.239 .رد شديم - خب، اين قراره چي باشه؟ از کجا اومده؟ - 00:21:01.240 --> 00:21:04.839 .يه هديه بود .و قرار نبود تا روز کريسمس باز بشه 00:21:04.840 --> 00:21:08.239 آخه کي هديه ي کريسمسشو زودتر از موعد باز ميکنه؟ 00:21:08.240 --> 00:21:11.999 !باشه، همگي خفه شيد 00:21:35.720 --> 00:21:39.399 من نمي فهمم. اينجا واقعيه؟ 00:21:39.400 --> 00:21:43.479 اين سرزمين پريانه؟ - سرزمين پريان؟ بزرگ شو، ليلي - 00:21:43.480 --> 00:21:45.639 .سرزمين پريان کاملا شکلش متفاوته 00:21:45.640 --> 00:21:47.959 اين رد پاي سيريله 00:21:47.960 --> 00:21:51.039 اينم اوناييه که دنبالشون مي رفته 00:21:51.040 --> 00:21:55.639 متوجه چيزي نشدي؟ - .اون يکي رد پاها دارن بزرگتر ميشن - 00:21:55.640 --> 00:22:00.359 آره. هرچيزي که برادرت دنبالش کرده 00:22:00.360 --> 00:22:01.960 .داره رشد مي کنه 00:22:05.840 --> 00:22:08.640 .خب، پس بايد بريم دنبالش 00:22:12.800 --> 00:22:15.319 .اشکالي نداره، حالت خوبه. نگران نباش 00:22:15.320 --> 00:22:17.719 اين درخت زندس؟ 00:22:17.720 --> 00:22:20.719 .معلومه که زندس، اين يه درخته ها - ولي خطرناکه؟ - 00:22:20.720 --> 00:22:22.680 .خب، هر گل رزي خار هم داره 00:22:24.120 --> 00:22:27.439 .شبيه وسايل تزئين درخت کريسمسن - .آره - 00:22:27.440 --> 00:22:29.839 بطور طبيعي درختاي کريسمسن 00:22:31.040 --> 00:22:33.079 چقد باحاله همچين چيزي؟ 00:22:33.080 --> 00:22:35.279 .من نمي فهمم - .دنياي بزرگيه - 00:22:35.280 --> 00:22:37.119 .هر چيزي يه جايي رخ ميده 00:22:37.120 --> 00:22:40.519 صداش بزن يه اتفاق .يا صداش بزن يه فکر که بين ستاره ها منعکس شده 00:22:40.520 --> 00:22:44.239 شخصاً صداش مي کنم يه فکر فوق العاده براي يه سفر کريسمسي 00:22:44.240 --> 00:22:45.320 ...يا بايد 00:22:47.120 --> 00:22:48.240 .مي بود.. 00:22:49.760 --> 00:22:53.759 مي دوني تفاوت بين باد و حرف زدن درختا با همديگه چيه؟ 00:22:53.760 --> 00:22:55.160 چيه؟ 00:23:00.680 --> 00:23:02.079 .بادي نيست 00:23:02.080 --> 00:23:06.199 من چندين بار اينجا بودم ولي هيچ وقت .نشنيدم درختا انقدر فعال باشن 00:23:06.200 --> 00:23:08.400 .يه مشکلي هست 00:23:13.040 --> 00:23:14.680 چي کار داريد مي کنيد؟ 00:23:16.880 --> 00:23:18.400 مي خوايد چي کار کنيد؟ 00:23:26.880 --> 00:23:28.599 .من متاسفم ليلي، واقعا هستم 00:23:28.600 --> 00:23:32.199 .ولي يه چيزي توي اين جنگل اشتباهه 00:23:32.200 --> 00:23:34.559 .و برادر تو درست وسطشه 00:23:34.560 --> 00:23:37.800 ليلي و سيريل آرول، شما کجاييد؟ 00:25:43.360 --> 00:25:45.120 براي چي مارو آوردي اينجا؟ 00:25:45.121 --> 00:25:48.319 .قرار بود يه سفر باشه .اين يکي از امن ترين سياره هاييه که ميشناسم 00:25:48.320 --> 00:25:50.240 .هيچ وقت چيز خطرناکي اينجا نيست 00:25:53.680 --> 00:25:56.680 .يه جمله هايي هستن که بايد ازشون دوري کنم 00:26:28.040 --> 00:26:31.159 اين درخت جنگلي ملک شخصيه .شما بي اجازه عبور کرديد 00:26:45.120 --> 00:26:47.439 .غير مسلح، قربان - اينجا چه غلطي مي کني؟ - 00:26:47.440 --> 00:26:49.799 .نه صبر کن مسلحه. نه، غير مسلح 00:26:49.800 --> 00:26:52.500 .ببخشيد، قربان. لباس پشمي پوشيده، قربان 00:26:52.501 --> 00:26:55.199 ...جنس طبيعي، باعث تداخل در 00:26:55.200 --> 00:26:58.279 لطفا بگو که مي تونيم تفاوت .بين پشم و اسلحه رو تشخصي بديم 00:26:58.280 --> 00:26:59.919 .مي تونيم تشخيص بديم، قربان 00:26:59.920 --> 00:27:00.999 مي تونيم؟ 00:27:01.000 --> 00:27:02.360 .هميشه نه قربان، نه 00:27:04.840 --> 00:27:06.920 اينجا چي کار ميکني؟ و متوجهي که 00:27:06.921 --> 00:27:08.999 توي اين جنگل چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:27:09.000 --> 00:27:13.399 ...من فقط - .قربان، فکر مي کنم او يه مسافر زمانه - 00:27:13.400 --> 00:27:17.039 و ما مطمئنيم که بخاطر ژاکت پشميش نيست؟ - شما کي هستيد؟ - 00:27:17.040 --> 00:27:19.319 !کريسمس بود 00:27:53.520 --> 00:27:56.559 .اين فقط بي مسئوليتيه چطور تونستي همچين کاري با برادر من بکني؟ 00:27:56.560 --> 00:27:59.919 .قرار بود يه سفر غافلگير کننده باشه - به آينده؟ - .به آينده، آره - 00:27:59.920 --> 00:28:02.020 .به آينده روي يه سياره ي متفاوت - .آره، خيليم متفاوت - 00:28:02.021 --> 00:28:04.119 .که درختاي کريسمس همينطوري رشد مي کنن 00:28:04.120 --> 00:28:07.240 خب، به نوعي درخت کريسمس .اونا واقعا درخت کريسمس نيستن 00:28:34.360 --> 00:28:38.079 !اونو ببين 00:28:38.080 --> 00:28:40.000 چي؟ ميريم داخل؟ - .خب، سيريل که رفت - 00:28:42.360 --> 00:28:43.600 .جالبه 00:28:44.680 --> 00:28:47.879 اين چيه؟ اين مجسمه چيه، اين چيه؟ 00:28:47.880 --> 00:28:52.240 .مثل يه شاهه - .شاه شايد، ولي يه مجسمه نيست - 00:28:53.640 --> 00:28:55.639 .کف زمين رو ببين 00:28:55.640 --> 00:28:58.399 .اين چيزيه که سيريل دنبالش مي کرد .همون چيز در حال رشد 00:28:58.400 --> 00:29:00.119 .از حباب روي درخت دراومده بود 00:29:00.120 --> 00:29:02.719 تا اين سايز رشد کرده .توي کمتر از يه ساعت بنظرم 00:29:04.160 --> 00:29:05.239 .چقدر حيرت انگيز 00:29:05.240 --> 00:29:07.839 .و همينطور اين ساختمون 00:29:07.840 --> 00:29:09.839 آره، رشد کرده، مي بيني؟ 00:29:09.840 --> 00:29:12.870 .اين ساختمون، يه ساختمون نيست گروهي از درختاس که 00:29:12.880 --> 00:29:16.119 .شکل اين ساختمون رشد کردن .به يه ساختمون تغيير شکل دادن 00:29:16.120 --> 00:29:17.719 چه باهوش. من عاشق 00:29:17.720 --> 00:29:20.799 .هوشم. جنگل قديمي باهوش 00:29:20.800 --> 00:29:23.919 .پس يه جنگل، يه ساختمون رو رشد داده - براي چي اين کارو نکنه، ليلي؟ - 00:29:23.920 --> 00:29:28.439 .نمي دونم - براي چي توي يه تله ي عسل، عسل هست؟ - چون که يه تلس؟ - 00:29:28.440 --> 00:29:31.959 دقيقا. موضوعي که درباره ي آدما هست .اينه که نمي تونن دربرابر يه در مقاومت کنن 00:29:31.960 --> 00:29:35.319 پس اين يه تلس؟ ما درست اومديم توي تله؟ 00:29:35.320 --> 00:29:37.040 يه تله ي آدم. سوال اينه که 00:29:38.200 --> 00:29:40.360 جنگل براي چي به آدم نياز داره؟ 00:29:43.120 --> 00:29:46.679 .ما بايد بريم. بايد از اينجا بريم بيرون - بجز اينکه؟ - 00:29:46.680 --> 00:29:48.360 .بجز اينکه سيريل اينجاس 00:29:52.920 --> 00:29:54.720 .پس بريم سيريل رو پيدا کنيم 00:29:58.280 --> 00:30:01.719 .خانم، خواهش مي کنم ديگه گريه نکن نمي تونم وقتي که داري گريه مي کني .ازت بازجويي کنم 00:30:01.720 --> 00:30:03.359 .اين يه کار نظاميه 00:30:03.360 --> 00:30:06.200 .در کاراي نظامي گريه جايي نداره 00:30:08.600 --> 00:30:10.359 ...سرجوخه ونگر، شما 00:30:10.360 --> 00:30:12.759 .من خوبم، قربان 00:30:12.760 --> 00:30:14.639 چته تو؟ 00:30:14.640 --> 00:30:17.639 .من مسئله اي با مامانم دارم، قربان .همش توي پروندس 00:30:17.640 --> 00:30:20.159 .تاثيري روي انجام وظايفم نميذاره 00:30:20.160 --> 00:30:24.279 ام قربان، با احترام، بايد .اسلحمو بيارم پايين 00:30:24.280 --> 00:30:29.079 چرا؟ - اون يه زن گريون غير مسلح شهريه - 00:30:29.080 --> 00:30:32.719 .دارم به اين تصوير فکر مي کنم - .کسي نگاه نمي کنه - 00:30:32.720 --> 00:30:34.639 .معنيش اين نيست که تصويريم نيست 00:30:34.640 --> 00:30:36.560 .دقيقاً معني "کسي نگاه نمي کنه" همينه 00:30:36.561 --> 00:30:38.479 .معنيش اينه که تصويري نيست 00:30:40.320 --> 00:30:43.759 .ببخشيد، قربان، تحت کنترله مي خوايد که من بهش شليک کنم، قربان؟ 00:30:43.760 --> 00:30:45.759 .اين تصوير وخيمه، قربان 00:30:45.760 --> 00:30:47.480 !خفه شو 00:30:49.840 --> 00:30:51.719 چي کار داري مي کني؟ 00:30:51.720 --> 00:30:54.839 .دارم به عنوان يه خانم بهش احترام ميذارم، قربان 00:30:54.840 --> 00:30:59.160 .محض...باشه .اسلحه هامونو ميذاريم روي زمين 00:31:00.240 --> 00:31:05.679 باشه؟ خوبه الان؟ از اسلحه هامون دور مي شيم 00:31:05.680 --> 00:31:07.680 حالا ميشه ازت بازجويي کنيم؟ 00:31:09.360 --> 00:31:14.319 ما از آندروزني بزرگ هستيم، سال 5345 .و قصد آسيب زدن بهت رو نداريم 00:31:14.320 --> 00:31:16.559 تو مال کجايي؟ 00:31:16.560 --> 00:31:19.319 انگلستان، 1941 00:31:19.320 --> 00:31:21.240 .و يه جنگ در جريانه 00:31:24.480 --> 00:31:27.719 گريه خيلي بدرد بخوره، نه؟ 00:31:27.720 --> 00:31:30.280 اگه ميگي باشه. ولي هيچي نمي توني بگي که 00:31:30.281 --> 00:31:32.839 منو متقاعد کنه .تو از اون اسلحه استفاده مي کني 00:31:32.840 --> 00:31:35.359 جدي؟ 00:31:35.360 --> 00:31:37.640 .خب، من دنبال بچه هام مي گردم 00:31:38.800 --> 00:31:39.960 سيريل؟ 00:31:42.360 --> 00:31:44.240 سيريل؟ صدامو مي شنوي؟ 00:31:45.760 --> 00:31:47.440 !سيريل؟ سيريل 00:31:48.480 --> 00:31:49.919 سيريل، صدامو مي شنوي؟ 00:31:49.920 --> 00:31:52.399 .البته، اين چوبه .دربرابر چوب آشغاله 00:31:52.400 --> 00:31:54.080 .شبيه چوب بنظر نمياد - .چوب تغيير شکل دادس - 00:31:54.081 --> 00:31:55.759 گوش نميدادي؟ 00:31:55.760 --> 00:31:59.079 ولي درختا چطوري به شکل ساختمون رشد مي کنن؟ - .هيچ وقت يه درخت رو دست کم نگير، ليلي - 00:31:59.080 --> 00:32:01.240 .يه بار رفتم ديدن جنگل چيم .عاشقم شده بود 00:32:04.080 --> 00:32:08.799 .اونو ببين - .سرم شلوغه راستش - .آره، مي دونم، چوبه، بي خيالش شو ديگه - 00:32:08.800 --> 00:32:10.820 ولي اونا ستارن ستاره ها دارن ميان بيرون 00:32:10.821 --> 00:32:12.839 .آره، از اين اتفاقا هم ميفته، ليلي. سيريل 00:32:12.840 --> 00:32:14.440 .آره، ولي از درختا بيرون ميان 00:32:19.480 --> 00:32:20.840 اون چيه؟ 00:32:22.920 --> 00:32:25.319 .نيروي حيات 00:32:25.320 --> 00:32:28.800 ...نيروي خالص حيات، فقط 00:32:30.320 --> 00:32:31.600 .آواز ميخونه 00:32:32.800 --> 00:32:35.119 .قشنگه 00:32:35.120 --> 00:32:37.440 باعث نميشه بخواي گريه کني؟ 00:32:39.600 --> 00:32:41.439 .وقتي خوشحالي گريه مي کني 00:32:41.440 --> 00:32:43.879 خوش بحالت 00:32:43.880 --> 00:32:45.160 .خيلي انسانيه 00:32:46.600 --> 00:32:49.719 اون چيه؟ اون چيه؟ بهم بگو، چيه؟ سيريل؟ 00:32:49.720 --> 00:32:51.119 صدامو ميشنوي؟ 00:33:14.520 --> 00:33:17.920 !خداي من! خداي من 00:33:24.840 --> 00:33:26.319 اون چيه؟ بهم بگو، چيه؟ 00:33:26.320 --> 00:33:29.199 يه جور اتاقک خلبانه؟ 00:33:29.200 --> 00:33:31.599 .شوهر من يه خلبانه 00:33:31.600 --> 00:33:33.039 .سکو رو ميرونه 00:33:33.040 --> 00:33:35.159 من نمي فهمم، چطوري اومدم اينجا؟ 00:33:35.160 --> 00:33:37.400 .تو بهمون بگو، خانم - .من دنبال بچه هام مي گردم - 00:33:37.401 --> 00:33:39.639 .هيچ کس ديگه اي توي اين جنگل نيست .نمي تونه باشه 00:33:39.640 --> 00:33:42.639 .خب، اون راهشو به اينجا پيدا کرده .شايد بچه هاشم پيدا کردن 00:33:42.640 --> 00:33:45.439 .پس خدا بدادشون برسه - براي چي اينو گفتي؟ - 00:33:45.440 --> 00:33:47.480 .مي تونيم دنبال علائم حيات اسکن کنيم 00:33:47.481 --> 00:33:49.519 .مي تونيم آدمارو پيدا کنيم. حتي اگر دور باشن - رادار؟ ،RDF منظورت اينه که مثل - 00:33:49.520 --> 00:33:51.780 آره - خب پس لطفا خوش رفتاري با - 00:33:51.781 --> 00:33:54.039 .با منو تموم کنيدو انجامش بديد - .بله، خانم - 00:33:54.040 --> 00:33:56.359 براي چي گفتي خدا بداد بچه هام برسه؟ 00:33:56.360 --> 00:33:59.239 .اين جنگل وقت درو شدنشه 00:33:59.240 --> 00:34:00.479 درو شدن؟ 00:34:00.480 --> 00:34:04.439 درختاي آندروزاني .بهترين منبع سوخت 00:34:04.440 --> 00:34:07.479 .کل محوطه براي سوخت باتري ذوب ميشه 00:34:07.480 --> 00:34:09.440 ذوب ميشه؟ چطوري يه جنگل رو ذوب مي کنيد؟ 00:34:09.441 --> 00:34:12.399 .بارون اسيدي .ماهواره ها سر جاشونن 00:34:12.400 --> 00:34:17.240 هر کي اون بيرون باشه تا پنج دقيقه ديگه ميسوزه 00:34:21.640 --> 00:34:24.559 .سرايدار، داره مياد 00:34:24.560 --> 00:34:27.479 .بازش کن - .دارم سعيمو مي کنم - 00:34:30.200 --> 00:34:32.280 .من نبودم - .مهم نيست - 00:34:38.000 --> 00:34:40.999 سرايدار، چشه، مرده؟ 00:34:41.000 --> 00:34:44.239 .چيزي نيست، فقط بي هوش شده 00:34:44.240 --> 00:34:46.559 پس تو چي هستي؟ 00:34:46.560 --> 00:34:48.519 .شاه که نه، يه ملکه 00:34:48.520 --> 00:34:50.039 ملکه ي زنبوراي جنگل؟ 00:34:50.040 --> 00:34:52.239 !سرايدار 00:34:52.240 --> 00:34:54.680 !ببين 00:34:56.560 --> 00:34:58.359 ...مثل اينه که 00:34:58.360 --> 00:35:02.960 مثل اينه که چي؟ - مثل اينکه نيروي حيات داره جنگل رو ترک مي کنه - 00:35:10.560 --> 00:35:13.720 .چي کار دارن مي کنن؟ جلوشونو بگير 00:35:15.000 --> 00:35:18.320 بيگانه هاي ساخته شده از چوب؟ .بلاخره يه روزي اتفاق ميافتاد. خودتم مي دوني 00:35:21.720 --> 00:35:26.800 چيزي نيست. فکر کنم .فقط ميخوان باهامون حرف بزنن 00:35:31.600 --> 00:35:34.200 اونا ترسيدن 00:35:36.000 --> 00:35:40.999 نمي تونين صداشونو بشنوين؟ درختا دارن فرياد مي زنن. نمي تونين بشنوين؟ 00:35:41.000 --> 00:35:44.279 .نه، ولي تو مي توني 00:35:44.280 --> 00:35:46.199 .تو بهشون متصل شدي 00:35:46.200 --> 00:35:49.519 .نيم مايلي اينجا علائم حيات گرفتيم 00:35:49.520 --> 00:35:52.159 مي تونيم بريم سمتشون؟ ميشه اين چيزو تکون داد؟ 00:35:52.160 --> 00:35:54.199 .من آموزش نديدم، خانم .اون دو تا آموزش ديدن 00:35:54.200 --> 00:35:56.879 .من نمي تونم بهشون اعتماد کنم - .و منم نمي تونم سکو رو برونم، خانم - 00:35:56.880 --> 00:35:59.479 .يه کم شبيه هواپيما مي مونه 00:35:59.480 --> 00:36:01.879 .شوهر من يه هواپيما رو ميرونه .يه بار منو برد اون بالا 00:36:01.880 --> 00:36:03.879 .سال ها آموزش ميخواد 00:36:03.880 --> 00:36:07.119 .براي يه ارتباط صوتي اسکن مي کنم .ممکنه بتونيم صداشونو بشنويم 00:36:07.120 --> 00:36:12.279 .اخطار باران اسيدي، اخطار پنج دقيقه اي .آماده براي خروج 00:36:12.280 --> 00:36:15.279 .من خيلي متاسفم، خودت بايد يه راه پيدا کني - .تخليه - 00:36:15.280 --> 00:36:17.719 .بارش اسيد داره از راه ميرسه .دو دقيقه هم دووم نمياري 00:36:17.720 --> 00:36:20.719 .تخليه - .نرو، نه، لطفا صبر کن. نه - 00:36:20.720 --> 00:36:22.759 چي کار بايد کنم؟ 00:36:22.760 --> 00:36:24.319 .تخليه. تخليه 00:36:24.320 --> 00:36:26.920 کجا رفتي؟ - .بارش اسديد در پنج ذقيقه - 00:36:26.921 --> 00:36:29.519 .کارمند غير مجاز خواهد سوخت 00:36:32.280 --> 00:36:37.519 براي چي ستاره ها درختارو ترک کردن؟ - ...فکر کنم اونا - 00:36:37.520 --> 00:36:40.800 فقط تمرکز کن. چي کار مي کنن؟ 00:36:42.240 --> 00:36:44.159 .تخليه. دارن تخليه مي کنن 00:36:44.160 --> 00:36:45.959 چرا؟ 00:36:45.960 --> 00:36:49.519 .اونا...از بارون ترسيدن 00:36:49.520 --> 00:36:51.560 .باروني که مي سوزونه 00:36:57.040 --> 00:36:59.159 .سرايدار، لطفا توضيح بده 00:36:59.160 --> 00:37:01.079 .من ترسيدم 00:37:01.080 --> 00:37:05.239 .اون ستاره ها، اونا نيروي خالص حياتن .روح، اگه دوست داري بشون بگي 00:37:05.240 --> 00:37:10.639 .و اونا دارن سعي ميکنن فرار کنن .چون فکر مي کنن که خونشون قراره بسوزه 00:37:10.640 --> 00:37:12.919 براي چي نمي تونن فقط برن تو آسمون؟ 00:37:12.920 --> 00:37:16.279 .بايد داخل يه موجود زنده سفر کنن 00:37:16.280 --> 00:37:19.160 ...داخل سيريل. مي بيني، اين 00:37:22.600 --> 00:37:25.799 .اين يه تاج نيست. يه تقويت کنندس 00:37:25.800 --> 00:37:29.239 اونا دارن برادرتو به .يه قايق نجات تبديل مي کنن 00:37:29.240 --> 00:37:31.399 پس اين مکان براي همينه؟ 00:37:31.400 --> 00:37:34.359 يه نقشه ي فراره، همينطوره؟ 00:37:34.360 --> 00:37:36.520 .بهش آسيب نزن .به اون بچه دست نزن 00:37:37.760 --> 00:37:40.119 .آمدن شما پيشگويي شده بود 00:37:40.120 --> 00:37:43.200 خداي من، اين چيه؟ براي چي صداش اينطوريه؟ 00:37:43.201 --> 00:37:46.279 !سلام حالا لبآهنگ بازي مي کنيم؟ 00:37:46.280 --> 00:37:49.100 .ما ايمان داشتيم .آمدن شما پيشگويي شده بود 00:37:49.101 --> 00:37:51.919 چيزي به اسم پيشگويي نيست .حرف يه مسافر زمانو باور کن 00:37:51.920 --> 00:37:54.719 .ما صبر کرديم و شما آمديد 00:37:54.720 --> 00:37:59.359 .پس يه نقشه ي فرار داريد براي چي فرار نمي کنيد؟ 00:37:59.360 --> 00:38:01.039 .بچه ضعيفه 00:38:01.040 --> 00:38:02.240 .منظورت اينه که، اون بچس 00:38:02.241 --> 00:38:05.639 .نه، ضعيفه جنگل نمي تواند درون او زندگي کند 00:38:05.640 --> 00:38:08.479 .ولي کسان ديگري هم هستند 00:38:08.480 --> 00:38:13.079 حتما هستن، و خوبيش اينه که .قيافه ي من با کلاه خيلي خوب ميشه 00:38:13.080 --> 00:38:17.559 پس بذاريد اين چيزو درش بياريم، ها؟ - .تو هم ضعيف هستي - 00:38:17.560 --> 00:38:19.239 .واقعا نيستم 00:38:19.240 --> 00:38:21.319 بيايد يه جنگلو نجات بديم، ها، سيريل؟ 00:38:21.320 --> 00:38:25.319 .تو آن شخص نيستي. تو ضعيف هستي 00:38:25.320 --> 00:38:26.480 !واقعا نيستم 00:38:28.720 --> 00:38:32.599 .ولش کن، فقط ولش کن 00:38:33.640 --> 00:38:36.079 .ولش کن، فقط ولش کن 00:38:36.080 --> 00:38:38.400 .لطفا بندازش - .نمي تونم - 00:38:41.440 --> 00:38:44.799 جالبه، نه؟ 00:38:44.800 --> 00:38:47.640 .يه جورايي ميخاره 00:38:48.920 --> 00:38:49.960 ميخاره؟ 00:38:52.320 --> 00:38:54.599 .او قوي است. ولي جوان است 00:38:57.840 --> 00:39:00.639 .اون قويه، من ضعيف 00:39:00.640 --> 00:39:02.480 .جالبه - مامان؟ - 00:39:03.840 --> 00:39:06.439 .سيريل، همه چيز درسته. اين منم 00:39:06.440 --> 00:39:11.999 .مامان اينجا نيست .ولي الان ميريم خونه پيشش 00:39:12.000 --> 00:39:14.960 مگه نه، سرايدار؟ 00:39:16.120 --> 00:39:18.279 .نه 00:39:18.280 --> 00:39:20.879 .فکر نکنم بريم 00:39:23.240 --> 00:39:25.040 .باروني که مي سوزونه 00:39:26.840 --> 00:39:28.280 .بارون اسيدي 00:39:33.200 --> 00:39:36.919 بايد از اين جنگل بريم بيرون .ما تو خطر بزرگي هستيم 00:39:36.920 --> 00:39:39.359 .اين برج براي مدت زيادي ازمون محافظت نمي کنه 00:39:39.360 --> 00:39:44.679 مامان کجاس؟ - ...داره مياد، مي دوني که داره مياد، چون - 00:39:44.680 --> 00:39:47.160 چون اون هميشه مياد، مگه نه؟ 00:39:48.360 --> 00:39:52.559 سيريل، اونطوري که ما اومديم اينجا .اون در براي هميشه باز نمي مونه 00:39:52.560 --> 00:39:56.039 حالا ديگه حتي مطمئن نيستم که بتونم .خودمونو امن از اين جنگل بگذرونم 00:39:56.040 --> 00:40:00.199 ،ولي اگه قرار باشه هيچ شانسي داشته باشيم 00:40:00.200 --> 00:40:02.599 بايد همين الان بريم 00:40:02.600 --> 00:40:05.239 .نه. براي مامان صبر مي کنيم 00:40:05.240 --> 00:40:07.319 .مامان هميشه مياد 00:40:07.320 --> 00:40:11.760 .اين بار نه، سيريل. متاسفم .ولي اين بار نه 00:40:17.760 --> 00:40:18.879 اون چيه؟ 00:40:18.880 --> 00:40:23.639 ...اون يه دروگر آندروزانيه، ولي - تو اون چيزو ميشناسي؟ - 00:40:23.640 --> 00:40:25.719 .بيشتر از اون 00:40:25.720 --> 00:40:28.240 .فکر مي کنم سبک رانندگيشو ميشناسم 00:40:31.560 --> 00:40:34.920 .مج وارد جنگل شده 00:40:36.600 --> 00:40:40.519 .زود باش مج، مي توني انجامش بدي .کارت عاليه دختر 00:40:40.520 --> 00:40:42.399 .خفه شو، عجيب الخلقه ي مسخره 00:40:42.400 --> 00:40:45.799 .زود باش، از اين طرف، تو مي توني، تو مي توني 00:40:45.800 --> 00:40:48.559 .رانندگيت عاليه، سلام 00:40:48.560 --> 00:40:50.839 سرايدار؟ - بله؟ - 00:40:50.840 --> 00:40:52.359 !تو اخراجي 00:41:04.160 --> 00:41:06.399 .خوبه، حالش خوبه، نگران نباشيد 00:41:06.400 --> 00:41:08.639 .همين جا بمونيد، فقط همينجا بمونيد 00:41:08.640 --> 00:41:10.520 مج؟ مج؟ 00:41:12.760 --> 00:41:14.199 خوبي؟ 00:41:14.200 --> 00:41:17.839 .داخل بمون، بارون وحشتناکه 00:41:17.840 --> 00:41:19.720 ليلي؟ سيريل؟ 00:41:24.960 --> 00:41:27.119 !سيريل 00:41:27.120 --> 00:41:29.239 !مامان - .ليلي - 00:41:31.200 --> 00:41:36.159 چي کار مي کردين؟ به چه جراتي از خونه رفتين بيرون؟ 00:41:36.160 --> 00:41:39.559 سيريل، راجع به زودتر از موعد باز کردن کادوها چي بهت گفته بودم؟ 00:41:39.560 --> 00:41:42.439 .ببخشيد، مامان - .يه چيزي مثل اين بلاخره اتفاق ميافتاد - 00:41:44.841 --> 00:41:47.119 اونا چين؟ 00:41:47.120 --> 00:41:50.279 .بايد ازش دور بموني. بايد عقب بموني 00:41:50.280 --> 00:41:53.799 اون قشنگه، مگه نه؟ - مامان؟ - 00:41:53.800 --> 00:41:56.240 .ببين چطور مي درخشه 00:42:04.320 --> 00:42:06.600 .آفرين مج. يه قراضه ي کامل 00:42:22.280 --> 00:42:26.159 ستاره ها دارن ميرن داخلش .داره همه ي جنگل رو ميگيره 00:42:26.160 --> 00:42:27.679 .اين محشره 00:42:27.680 --> 00:42:30.920 .اين کاملا فوق العادس 00:42:43.360 --> 00:42:46.759 مج؟ حالت خوبه؟ 00:42:46.760 --> 00:42:51.079 بام حرف بزن. مج، مي توني صدامو بشنوي؟ 00:42:51.080 --> 00:42:54.119 .آره، مي تونم بشنوم .من کاملا خوبم. ممنون 00:42:54.120 --> 00:42:58.439 .خوب؟ تو يه دنياي کامل رو تو سرت داري 00:42:58.440 --> 00:43:00.959 مي دونم. خنده داره، نه؟ 00:43:00.960 --> 00:43:05.839 .يه لحظه نمي توني تصور کني که يه جنگل باشي .و بعد يه دفعه مي توني 00:43:05.840 --> 00:43:07.359 !چقد شگفت انگيز 00:43:07.360 --> 00:43:08.520 تو خوبي؟ اون خوبه؟ 00:43:09.880 --> 00:43:11.400 .او قوي است 00:43:13.440 --> 00:43:16.159 .اون من نبودم 00:43:16.160 --> 00:43:18.919 ولي اين همش خيلي هوشمندانس، نه؟ 00:43:18.920 --> 00:43:21.319 اون قويه؟ اون قويه؟ 00:43:21.320 --> 00:43:25.599 .آها! آها! چقد من احمقم! دکتر پير احمق 00:43:25.600 --> 00:43:29.559 تو گرفتي، سيريل؟ - .نه - ليلي، تو گرفتي، نه؟ - .نه - 00:43:29.560 --> 00:43:31.119 .معلومه که گرفتي، بش فکر کن 00:43:31.120 --> 00:43:33.599 .ضعيف و قوي، اين يه ترجمس 00:43:33.600 --> 00:43:36.759 .ترجمه از کد پايه ي خودِ طبيعت 00:43:36.760 --> 00:43:38.679 .تو و من، سيريل، ما ضعيفيم 00:43:38.680 --> 00:43:40.279 ولي اون يه زنه 00:43:40.280 --> 00:43:45.239 .بيشتر از يه زن، اون يه مادره حيات چطور ديگه اي بايد سفر کنه؟ 00:43:45.240 --> 00:43:46.719 .سفينه ي مادر 00:43:54.600 --> 00:43:56.199 چه اتفاقي داره ميافته؟ - .نمي دونم - 00:43:56.200 --> 00:44:00.120 .همون کاري رو بکن که من مي کنم .محکم بچسب و وانمود کن نقشه همينه 00:44:14.480 --> 00:44:16.919 .اين...محشره 00:44:16.920 --> 00:44:19.439 ما کجاييم؟ - .اساساً ما جايي نيستيم - 00:44:19.440 --> 00:44:23.199 .ما توي تونل زمان در حال پروازيم .به چيزي که مي خواستيد رسيديد 00:44:23.200 --> 00:44:27.479 اون احمقاي اون پايين مي تونن خونه ي .قديميتونو بسوزونن و شما اين بيرون در امانيد 00:44:27.480 --> 00:44:30.559 ولي اين مردم کمکتون کردن .و اونا تحت محافظت منن 00:44:30.560 --> 00:44:32.760 .حالا کمکشون کن - چطوري برمي گرديم خونه؟ 00:44:34.280 --> 00:44:35.679 .فکر کن 00:44:35.680 --> 00:44:37.039 ببخشيد، چي؟ 00:44:37.040 --> 00:44:39.439 .فقط بايد فکر کند 00:44:39.440 --> 00:44:41.780 مج، شنيدي؟ خودت گفتيش، ولي 00:44:41.781 --> 00:44:44.119 .شنيدي؟ بايد فکر کني 00:44:44.120 --> 00:44:46.199 چه فکري؟ 00:44:46.200 --> 00:44:48.399 .به خونه فکر کن، فقط تصورش کن، احساسش کن 00:44:48.400 --> 00:44:50.839 .بايد واقعا احساسش کني مي توني اين کارو بکني؟ 00:44:50.840 --> 00:44:53.679 .ذهن تو اين وسيله رو کنترل مي کنه 00:44:53.680 --> 00:44:55.799 .مي توني هممون رو براي کريسمس برگردوني 00:44:55.800 --> 00:44:59.439 .سر من پر از درختاس، سرايدار نمي توني تو مارو ببري خونه؟ 00:44:59.440 --> 00:45:01.340 .خونه اي ندارم که بهش فکر کنم 00:45:01.341 --> 00:45:03.239 بين خودمون دو تا .من پيرتر از اوني که بنظر ميام هستم 00:45:03.240 --> 00:45:06.220 و من نمي تونم حسي که .تو داري رو داشته باشم، ديگه نه 00:45:06.221 --> 00:45:09.199 .و تو بايد واقعا حسش کني، مج 00:45:09.200 --> 00:45:13.039 همه ي چيزايي که درباره ي خونه دلت تنگ شده .تا وقتي که ديگه نمي توني تحمل کني .تا وقتي که تقريبا منفجر ميشي 00:45:13.040 --> 00:45:18.119 تا وقتي که دردآور ميشه؟ منظورت همينه، سرايدار؟ 00:45:18.120 --> 00:45:21.239 تا وقتي که دردآور ميشه؟ - آره - 00:45:21.240 --> 00:45:22.920 آره 00:45:34.400 --> 00:45:39.119 ...خب، پس .سر موقع خونه ايم براي کريسمس 00:45:47.720 --> 00:45:50.119 چه اتفاقي افتاد؟ کجا داريم ميريم؟ 00:45:50.120 --> 00:45:52.560 بهشون نشون بده! بهشون نشون بده 00:45:55.720 --> 00:45:58.239 .آها! تونل زمان 00:45:58.240 --> 00:46:02.239 مادرتون داره جنگل رو از داخل .يه تونل زمان رد مي کنه 00:46:02.240 --> 00:46:03.520 .يه کم تحت تاثير قرار بگيريد 00:46:03.521 --> 00:46:06.319 براي چي داري ميري خونه؟ چي تورو به اونجا مي کشونه؟ 00:46:06.320 --> 00:46:08.000 .لطفا سعي کن. لطفا فکر کن 00:46:09.200 --> 00:46:11.519 !رِج - !بابا - 00:46:11.520 --> 00:46:13.680 !رج من 00:46:17.880 --> 00:46:21.639 .همينه. روي رِج تمرکز کن .مواظب باش، ولي روي اون تمرکز کن 00:46:21.640 --> 00:46:23.599 ...نمي...نمي دونم چي 00:46:23.600 --> 00:46:26.319 چطوري ملاقات کردين؟ .تو و رج، بهم بگو چطوري همو ديدين 00:46:26.320 --> 00:46:28.640 منو تا خونه دنبال کرد 00:46:29.640 --> 00:46:32.719 .توي لبنياتي کار مي کردم .هميشه عادت داشت منو تا خونه دنبال کنه 00:46:32.720 --> 00:46:35.239 .پدر رو ببين. چقد جوونه 00:46:35.240 --> 00:46:38.520 .گفت انقد دنبالم مياد تا باهاش ازدواج کنم 00:46:39.680 --> 00:46:43.239 .نمي خواستم خيلي شلوغش کنم - .فقط متمرکز بمون، به خونه فکر کن - 00:46:43.240 --> 00:46:47.719 .اين چيز، بصورت رواني کار ميکنه اون يه سيگنال پيدا مي کنه و روش قفل ميشه 00:46:47.720 --> 00:46:51.199 .نه. نه، لطفا اونو نشونم نده .خواهش مي کنم اونو نشونم نده 00:46:51.200 --> 00:46:53.920 اون هواپيماي باباس؟ - .لطفاً، نمي خوام اونو ببينم - 00:46:53.921 --> 00:46:56.639 !لطفاً - !نه، نه، نه، مج - 00:46:56.640 --> 00:46:58.940 .سيگنالو الان قطع نکن .نمي تونيم الان قطعش کنيم، متاسفم 00:46:58.941 --> 00:47:01.239 .ولي نه شبي که مرد .نمي خوام مردنشو ببينم 00:47:03.960 --> 00:47:07.279 منظورت چيه..."شبي که مرد"؟ 00:47:07.280 --> 00:47:12.640 .خواهش مي کنم مجبورم نکن مردنشو ببينم - مامان؟ بابا مرده؟ - 00:47:14.240 --> 00:47:15.880 !مامان 00:47:23.440 --> 00:47:26.999 .قربان، اندرسون حالش خوب نيست ما کجاييم؟ 00:47:27.000 --> 00:47:29.759 .نمي دونم. يه جايي بالاي کانال 00:47:29.760 --> 00:47:32.079 به اندرسون چي بگم؟ - ...بش بگو - 00:47:32.080 --> 00:47:35.039 .بش بگو...بش بگو براي کريسمس ميريم خونه 00:47:35.040 --> 00:47:36.520 .بله، قربان 00:47:43.480 --> 00:47:45.680 .متاسفم، عشقم 00:47:58.760 --> 00:48:01.839 .خداحافظ عشقم، خداحافظ 00:48:14.720 --> 00:48:18.239 سيريل، ليلي، حالتون خوبه؟ 00:48:18.240 --> 00:48:20.080 .آره 00:48:21.680 --> 00:48:23.759 اونا مردن؟ 00:48:23.760 --> 00:48:26.520 ...نه، الان ديگه فقط چوبن. اونا 00:48:27.800 --> 00:48:29.599 .خالي شدن 00:48:29.600 --> 00:48:32.060 جنگل از توي سرت رفته، اينطور نيست؟ 00:48:32.061 --> 00:48:34.519 ولي الان کجاس؟ 00:48:34.520 --> 00:48:37.439 نيروي حيات همه ي جنگل خودش رو تبديل کرده به 00:48:37.440 --> 00:48:40.520 ...امواج زير اثيري نور، که مي تونه به عنوان 00:48:44.200 --> 00:48:48.559 ارواح درختان اون بيرون بين ستاره هان 00:48:48.560 --> 00:48:51.319 .و اونا مي درخشن، خيليم خوشحالن 00:48:51.320 --> 00:48:55.879 .و تو اونارو اونجا بردي .کارت خوب بود، مج 00:48:55.880 --> 00:48:57.639 و ما کجاييم؟ 00:48:57.640 --> 00:49:02.959 .خونه، صبح کريسمس .يه ميانبر زديم 00:49:02.960 --> 00:49:07.199 هميشه دلتون نمي خواد ميانبر بزنيد؟ - مادر؟ - 00:49:07.200 --> 00:49:10.720 .نگاشون کن ...شما خيلي شجاع بوديد، شما 00:49:11.800 --> 00:49:15.119 ببين، ما بازم خونه ايم، مي بيني؟ 00:49:15.120 --> 00:49:17.760 منظورت چي بود که "مردنشو ببيني"؟ 00:49:19.680 --> 00:49:22.480 پدر کجاس؟ اون کجاس؟ پدر کجاس؟ 00:49:27.480 --> 00:49:29.280 تو براي چي يه تلگرامو گرفتي دستت؟ 00:49:33.600 --> 00:49:35.519 توش چي نوشته؟ 00:49:35.520 --> 00:49:37.920 !لطفا فقط بهمو بگو 00:49:39.240 --> 00:49:40.840 !بهمون بگو 00:49:41.840 --> 00:49:44.319 .فکر مي کنم ترجيح ميدين تنها باشين 00:49:44.320 --> 00:49:48.319 .فکر نکنم هيچ کس اونو ترجيح بده 00:49:48.320 --> 00:49:50.319 .نزديک بمون، سرايدار 00:49:50.320 --> 00:49:51.760 .همين بيرونم 00:49:58.480 --> 00:50:00.279 ...ليلي 00:50:00.280 --> 00:50:01.840 ...سيريل 00:50:14.600 --> 00:50:16.439 چند شب پيش، پدر شما 00:50:16.440 --> 00:50:20.359 که مي دونيد بهترين مرد و شجاع ترين خلبان بود 00:50:20.360 --> 00:50:22.880 براي کريسمس داشت ميومد خونه 00:50:24.480 --> 00:50:30.039 هواپيماش بدجوري صدمه ديده بود .و تجهيزاتش باعث نااميديش شدن 00:50:30.040 --> 00:50:35.239 متاسفانه شبي داشت پرواز مي کرد که ماه تو آسمون نبود 00:50:35.240 --> 00:50:39.200 و چون که خيلي ابري بود ...هيچ ستاره اي نبود که 00:50:42.240 --> 00:50:45.719 .هيچ ستاره اي نبود که راهشو روشن کنه 00:50:45.720 --> 00:50:50.360 گم شد؟ - .آره، سيريل. گم شد - 00:50:51.440 --> 00:50:53.399 .ام، ببخشيد که مزاحم ميشم 00:50:53.400 --> 00:50:56.479 .ولي احتمالاً بخوايد يه سر بيايد بيرون 00:50:56.480 --> 00:50:58.519 .سرايدار، دارم با بچه هام حرف ميزنم 00:50:58.520 --> 00:50:59.559 .مي دونم 00:50:59.560 --> 00:51:04.200 و قبل از اينکه بيشتر بگي .فکر مي کنم بهتره بياي بيرون و ببيني 00:51:11.320 --> 00:51:13.879 هيچ ستاره اي نبود که راه رو روشن کنه، مج؟ 00:51:13.880 --> 00:51:15.080 .يکي بود 00:51:16.760 --> 00:51:18.360 !تو بودي 00:51:23.560 --> 00:51:25.959 اين چيه؟ 00:51:25.960 --> 00:51:28.879 ...نمي دونم .ولي تنها چيزيه که داريم 00:51:28.880 --> 00:51:30.280 !مي تونيم دنبالش کنيم 00:51:36.200 --> 00:51:40.799 مج آرول، که يه جنگل کامل رو از .يه تونل زمان رد کرد 00:51:40.800 --> 00:51:42.479 .به علاوه ي يه شوهر 00:51:42.480 --> 00:51:45.439 .بازم همون کارو کرد، مج .تا خونه دنبالت اومد 00:51:45.440 --> 00:51:48.199 .ببين چي کار مي توني بکني 00:51:48.200 --> 00:51:49.639 !کريسمس مادر 00:51:49.640 --> 00:51:51.200 !مج 00:51:52.840 --> 00:51:54.120 من اينجا چي کار مي کنم؟ 00:51:54.121 --> 00:51:57.599 !روز کريسمسه، عشقم ديگه کجا مي خواستي باشي؟ 00:51:57.600 --> 00:52:02.360 روز کريسمس؟ چطور؟ - .ميانبر زديم - 00:52:07.240 --> 00:52:09.040 !بابا! بابا 00:52:25.200 --> 00:52:28.599 .گريه ي شادي 00:52:28.600 --> 00:52:30.480 !انساني-مِنساني 00:52:57.680 --> 00:53:01.039 معلومه! اين تويي، نه؟ 00:53:01.040 --> 00:53:03.799 فرشته ي فضايي من .با کله ي برعکسش 00:53:03.800 --> 00:53:05.719 از سمت ديگه چطور بنظر ميام؟ 00:53:05.720 --> 00:53:08.839 .بامزه تر - .باشه - .پس برگشتي - 00:53:08.840 --> 00:53:11.320 خب، وقتي من يه روز بد داشتم .تو پيشم بودي 00:53:11.321 --> 00:53:13.559 .هميشه دوست دارم لطفي رو جبران کنم 00:53:13.560 --> 00:53:18.240 يه کم اون وسطا قاطي مي کنم .ولي هميشه آخرش همه چي خوب ميشه 00:53:19.680 --> 00:53:21.560 .زندگي من هميشه همينه 00:53:22.560 --> 00:53:24.040 .متشکرم 00:53:27.800 --> 00:53:31.999 .همش کار خودت بود، مج آرول 00:53:32.000 --> 00:53:33.759 .ولي متشکرم که از من تشکر کردي 00:53:33.760 --> 00:53:36.799 بار آخري که ديدمت .روز بعد برگشتم 00:53:36.800 --> 00:53:38.519 .ولي جعبه ي پليس رفته بود 00:53:38.520 --> 00:53:40.400 آره، مي خواي ببيني چطوري کار ميکنه؟ 00:53:40.401 --> 00:53:44.879 !نه، مي خوام که براي کريسمس بموني، لطفاً 00:53:44.880 --> 00:53:47.279 .خب، ببين، کارايي هست که انجام بدم .آدمايي هست که بايد ببينم 00:53:47.280 --> 00:53:50.559 .درسته، آره، خانواده ي خودت 00:53:50.560 --> 00:53:51.640 ...خب 00:53:52.760 --> 00:53:56.319 ...نه، راستش - .آره، آره، تو گفتي که هيچ خانواده اي نداري - 00:53:56.320 --> 00:53:59.839 ولي بايد يه کسي باشه که ...دوستت داشته باشه، دوستات 00:53:59.840 --> 00:54:02.079 ...نه. خب، آره، ولي 00:54:02.080 --> 00:54:05.039 ...داستانش طولانيه 00:54:05.040 --> 00:54:07.239 .ولي همشون فکر مي کنن که من مردم 00:54:07.240 --> 00:54:09.959 بي خيال، به هر حال .جعبمو ببين که چطوري کار ميکنه 00:54:09.960 --> 00:54:11.639 .خيلي باحاله، عاشقش ميشي 00:54:11.640 --> 00:54:13.740 .نه، هيچ کس نبايد براي کريسمس تنها باشه 00:54:13.741 --> 00:54:15.839 من خوبم، خيالمم نيست ...من خيلي خوبم با 00:54:15.840 --> 00:54:18.060 من درمورد تو حرف نميزنم .درباره ي دوستات حرف ميزنم 00:54:18.061 --> 00:54:20.279 نمي توني بذاري فکر کنن که تو مردي .نه تو روز کريسمس 00:54:20.280 --> 00:54:23.020 ...يه کم پيچيدس، خيلي پيچيدس، زيادي پيچيدس 00:54:23.021 --> 00:54:25.760 .بايد بري و بهشون بگي بلاخره. برو ديگه 00:54:28.400 --> 00:54:31.120 .بله، خانم. بهش فکر مي کنم 00:54:38.360 --> 00:54:40.520 .حالا، چشمات به جعبه باشه 00:54:41.520 --> 00:54:43.719 سرايدار؟ 00:54:43.720 --> 00:54:45.839 اگر دوباره بهت نياز داشتم چي؟ 00:54:45.840 --> 00:54:47.560 !يه آرزو بکن 00:55:10.400 --> 00:55:12.679 اين ديگه چي بود؟ 00:55:12.680 --> 00:55:16.119 فقط سرايدار بود که داشت .به تونل زمان برمي گشت 00:55:16.120 --> 00:55:21.240 .جاي دوست داشتني ايه. خودمم اونجا بودم بريم پايين؟ 00:55:28.240 --> 00:55:32.039 اگه بازم سرود کريسمس باشه من يه تفنگ آبپاش دارم 00:55:32.040 --> 00:55:35.080 ...نمي خوايد تو يه همچين شبي خيس 00:55:41.000 --> 00:55:43.519 ...دقيقا مطمئن نيستم 00:55:43.520 --> 00:55:45.039 ...چه مدت 00:55:45.040 --> 00:55:46.960 دو سال؟ 00:55:49.960 --> 00:55:51.159 .باشه 00:55:51.160 --> 00:55:54.279 .منصفانس - ...پس - 00:55:54.280 --> 00:55:57.480 .تو نمردي - !و سال نو مبارک - 00:56:00.800 --> 00:56:02.640 .ريور بهمون گفت 00:56:04.400 --> 00:56:07.400 .خب، معلومه که گفت - .اون دختر خوبيه - 00:56:09.200 --> 00:56:11.839 .خب؟ من که اول بغلت نمي کنم 00:56:11.840 --> 00:56:14.160 .منم همينطور 00:56:44.640 --> 00:56:46.479 !آقاي پاند 00:56:46.480 --> 00:56:49.439 حدس بزن کي براي شام اومده؟ 00:56:49.440 --> 00:56:51.999 پس نمردي؟ 00:56:52.000 --> 00:56:55.959 همين الان حرفشو زديم مي خواستيم شام کريسمس بخوريم. مياي تو؟ 00:56:55.960 --> 00:56:57.900 .اگه مشکلي نيست - .برات جا آماده کرديم - 00:56:57.901 --> 00:56:59.839 .ولي شما که نمي دونستين من ميام 00:56:59.840 --> 00:57:04.879 براي چي برام جا آماده کردين؟ - .براي اينکه هميشه اين کارو مي کنيم - 00:57:04.880 --> 00:57:07.160 .کريسمسه ها، خنگول 00:57:08.520 --> 00:57:10.400 !بيا 00:57:10.401 --> 00:57:25.401 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.