WEBVTT

00:00:03.200 --> 00:00:05.399
،وقتي بچه بودم
،داستان مورد علاقه ام

00:00:05.400 --> 00:00:07.679
،درباره ي مردي بود که تا ابد زندگي کرد

00:00:07.680 --> 00:00:11.519
ولي نگاه سنگيني داشت
،به سنگيني تمام چيزهايي که ديده بود

00:00:11.520 --> 00:00:14.320
.مردي که از ستارگان سقوط کرده بود

00:00:25.160 --> 00:00:26.680
.ميدونستم خلاصه پيدام ميکني

00:00:29.200 --> 00:00:31.639
.با خدايانت آرام بگير

00:00:31.640 --> 00:00:33.919
.زماني اونا خدايان تو هم بودند

00:00:33.920 --> 00:00:35.760
.ديگه نيستن

00:00:58.920 --> 00:01:00.399
آخرين نفرم؟

00:01:00.400 --> 00:01:02.320
.يکي ديگم هست

00:01:03.440 --> 00:01:05.560
."دکتر"

00:01:06.561 --> 00:01:20.561
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:29.751 --> 00:01:34.751
<font color=#0C59DA>Doctor Who</c>
فصل هفتم | قسمت سوم
(A Town Called Mercy)

00:01:46.080 --> 00:01:48.880
.مرسي"، جمعيت 81 نفر"

00:01:52.200 --> 00:01:55.680
.اينو ببنيد. يه مانع که از سنگ و چوب درست شده

00:02:00.800 --> 00:02:03.080
اين ديگه چيه؟

00:02:05.680 --> 00:02:07.560
.يه مانع که از سنگ و چوب درست شده

00:02:12.040 --> 00:02:13.799
."اُه، اين تابلو ميگه که ،"وارد نشيد

00:02:13.800 --> 00:02:17.759
.به نظر من که يه جورايي دارن دعوتمون ميکنن بريم تو

00:02:17.760 --> 00:02:19.520
.مثل هولوگرام تميز اتو کشيده بشه
(بر روي لباس ها)

00:02:46.720 --> 00:02:47.880
.يه چيزي اينجا درست نيست

00:02:55.680 --> 00:02:56.880
.اين چراغِ خيابونِ

00:02:56.881 --> 00:02:59.839
.يه چراغ برقي خيابون که 10 سال زودتر اومده

00:02:59.840 --> 00:03:02.399
.اين فقط چندسال جلوتره
،اين رو بايد وقتي ميگفتي که گوشيت رو تو

00:03:02.400 --> 00:03:05.279
.سويت "هنري هشتم" شارژ کردي-
...دکتر، آم-

00:03:05.280 --> 00:03:09.119
،برق بي موقع
... علامت دور بمونيد، نگاه هاي تهاجمي

00:03:09.120 --> 00:03:12.960
کسي ليست کادوه هاي کريسمش رو لو داده؟-
!دکتر-

00:03:33.360 --> 00:03:34.399
.چايي

00:03:34.400 --> 00:03:36.479
.چيزاي سنگينم قاطيش کن

00:03:36.480 --> 00:03:38.520
.بزار کيسه چايي توش بمونه

00:03:42.320 --> 00:03:44.880
فرزندم، اينجا چي کار داري؟

00:03:45.920 --> 00:03:48.639
!فرزندم؟
.تو ميتوني بموني

00:03:48.640 --> 00:03:52.239
آقا، ميشه بپرسم شما کي هستيد؟-
.معلومه که ميشه-

00:03:52.240 --> 00:03:53.960
...من دکترم، اينام

00:03:55.840 --> 00:03:59.359
.لازم نيست پاشيد
.ميبيني؟ اين طرز رفتاره

00:03:59.360 --> 00:04:01.639
.اُه، خيلي هم ممنون
.ولي نيازي به کت و شلوار جديد ندارم فعلن

00:04:01.640 --> 00:04:03.679
.آقا، من مرده شورم

00:04:06.480 --> 00:04:09.079
.يه سوال برام پيش اومده

00:04:09.080 --> 00:04:10.519
تو فضايي هستي؟

00:04:10.520 --> 00:04:12.599
.خُب، آم... موضوع شخصيه

00:04:12.600 --> 00:04:14.919
همه ي اينا ربط داره، نه؟

00:04:14.920 --> 00:04:18.279
.منظورم اينه که فکر ميکنم تو يه فضايي باشي
.ولي از اين جهت، اره

00:04:18.280 --> 00:04:21.519
.آره، فک کنم فضايي باشم

00:04:24.080 --> 00:04:27.039
!دکتر! بزاريدش زمين
.فکر نکن تو رو هم نميکشيم

00:04:27.040 --> 00:04:28.359
!دکتر! ولش کنيد

00:04:28.360 --> 00:04:32.279
،نگراني به خودت راه نده
!همه چي رو تحت کنترل دارم

00:04:32.280 --> 00:04:34.039
!ولم کنيد. پسرا

00:04:34.040 --> 00:04:36.919
پسرا! اُه، عزيزم.

00:04:36.920 --> 00:04:38.120
!واي

00:04:39.320 --> 00:04:40.880
.اُو

00:04:42.000 --> 00:04:43.399
.اَوو

00:04:49.920 --> 00:04:51.999
.داره مياد

00:04:52.000 --> 00:04:55.120
.واي خدايا، داره مياد

00:04:56.400 --> 00:04:57.599
...واعظ

00:04:57.600 --> 00:04:59.360
.يه چي بگو

00:05:02.160 --> 00:05:06.599
،پدر ما، کسي که بهشت با نام او

00:05:06.600 --> 00:05:09.040
.مقدس شده

00:05:10.880 --> 00:05:13.200
.پادشاهي ها آمدند

00:05:14.240 --> 00:05:17.999
...به پايان رسيدند

00:05:18.000 --> 00:05:19.080
.تو

00:05:20.680 --> 00:05:21.919
.پاپيون

00:05:21.920 --> 00:05:23.640
.برگرد پشت خط

00:05:26.320 --> 00:05:27.760
.حالا

00:05:41.960 --> 00:05:42.959
،"ايزاک"

00:05:42.960 --> 00:05:44.759
...اون گفت که دکترِ

00:05:44.760 --> 00:05:46.680
.يه دکتر فضايي

00:05:48.920 --> 00:05:50.680
واسه همين داريد ميفرستينش تا بميره؟

00:05:50.681 --> 00:05:54.079
!ولي، "ايزاک"، ممکنه خودش باشه

00:05:54.080 --> 00:05:55.600
.ميدوني که نيست

00:05:59.160 --> 00:06:00.160
.خانوم

00:06:04.960 --> 00:06:08.200
همينجوري ميزارين برن؟
.پسر، ديده بوديمت

00:06:13.080 --> 00:06:16.599
اون بيرون چي بود؟
."تفنگ دار"

00:06:16.600 --> 00:06:19.039
.سه هفته پيش پيداش شد

00:06:19.040 --> 00:06:20.839
.از اون موقع اينجا زنداني بوديم

00:06:20.840 --> 00:06:23.679
اون خط مرزي که اطراف شهر کشيده شده رو ميبني؟

00:06:23.680 --> 00:06:25.919
.يه روز از خواب بلند شديم و اونجا بود

00:06:25.920 --> 00:06:28.519
،چيزي ازش رد نميشه
.نه چيزي بيرون ميره و نه داخل مياد

00:06:28.520 --> 00:06:30.999
.نه واگن هاي آذوقه، نه پشتيباني

00:06:31.000 --> 00:06:33.559
.خيلي سري تمام شهر از شدت قحطي ميميره

00:06:33.560 --> 00:06:35.879
.اما... گذاشت بياييم تو

00:06:35.880 --> 00:06:38.439
.شما ها با خودتون غذا نداشتيد
.فقط 3 تا مفت خور ديگه به شهر اضافه شد

00:06:38.440 --> 00:06:40.599
.حالا همه زودتر هم ميميريم

00:06:40.600 --> 00:06:42.959
چي ميشه اگه کسي از مرز رد بشه؟

00:06:42.960 --> 00:06:44.799
...آه، خب

00:06:44.800 --> 00:06:46.719
.راستش خيلي خوب شليک نميکنه

00:06:46.720 --> 00:06:48.120
.کلاه رو حدف ميگيره

00:06:49.840 --> 00:06:52.759
!کلاه مردم رو ميزنه؟-
.فکر کنم يه جورايي اخطار ميده-

00:06:52.760 --> 00:06:54.199
.آه، نه

00:06:54.200 --> 00:06:56.719
.آره، الان ميفهمم چي به چيه، هومممم

00:06:56.720 --> 00:06:59.639
چي ميخواد؟
درخواستي رو مطرح کرده؟

00:06:59.640 --> 00:07:03.079
.ميگه ازمون ميخواد که "دکتر فضايي" رو تحويلش بديم

00:07:03.080 --> 00:07:05.559
.ولي اون که تويي
براي چي ميخواد بکشتت؟

00:07:05.560 --> 00:07:08.119
.مگر اينکه ديده باشد-
و از کجا ميدونه ما اينجاييم؟-

00:07:08.120 --> 00:07:10.239
.خودمون هم نميدونستيم ميخوايم بياييم اينجا

00:07:10.240 --> 00:07:13.599
.ميخواستيم بريم مکزيک
،دکتر داشت مارو ميبرد تا

00:07:13.600 --> 00:07:15.639
.فستيوال مرگ رو ببنيم

00:07:15.640 --> 00:07:17.639
.مکزيک يه 200 مايل به سمت جنوبِ

00:07:17.640 --> 00:07:20.279
،خُب، وقتي مردم خورده نون تست هاشون رو

00:07:20.280 --> 00:07:22.199
.روي کنسول ميريزن اينجوري ميشه

00:07:22.200 --> 00:07:24.720
به هر حال، فکر کنم وقتش رسيده تا ببينمش، مگه نه؟

00:07:25.840 --> 00:07:28.519
کي رو؟-
،اون جوون تو بيرون گفت ممکنه من دکتر فضايي باشم-

00:07:28.520 --> 00:07:31.639
.ولي تو گفتي نيستم
.پس ميدوني که اون کيه

00:07:31.640 --> 00:07:32.880
!دو تا دکتر فضايي

00:07:32.881 --> 00:07:35.959
.ما مثل اتوبوس ميمونيم
.81 نفر جمعيت فک کنم

00:07:35.960 --> 00:07:39.159
،پس مردم شهر دوستش دارن
.يه تابلوي تضميني هم دم در شهر زده

00:07:39.160 --> 00:07:41.519
.اونم واسه اينکه شهر رو به برق مجهز کرده

00:07:41.520 --> 00:07:42.960
.و حدس ميزنم که اينجا باشه

00:07:42.961 --> 00:07:45.759
براي اينکه اگه نصف شهر ميخواستن
...من رو با مرگ مواجهه بکنن

00:07:45.760 --> 00:07:47.919
.اينجا، جايي بود که ميخواستم باشم

00:07:47.920 --> 00:07:50.319
...نميدونم تو چي هستي-
.ايزاک"، مشکلي نيست"-

00:07:50.320 --> 00:07:53.320
.فکر ميکنم زمان اختفا سر اومده

00:07:57.840 --> 00:08:00.639
.بعد از ظهر به خير

00:08:00.640 --> 00:08:02.480
.کالر جِکس" هستم"

00:08:03.840 --> 00:08:05.720
.من دکترم

00:08:16.320 --> 00:08:18.839
.يه "کالر". عاشق "کالر" هام

00:08:18.840 --> 00:08:23.199
.يکي از زيرک ترين موجودات کهکشان، جدي ميگم

00:08:23.200 --> 00:08:26.679
.از خزه و ظرف پلاستيکي سفينه ميسازن

00:08:26.680 --> 00:08:28.160
.باشه، بسته ديگه
چطوري سر از اينجا در آوردي؟

00:08:28.161 --> 00:08:31.479
.سفينه ام يه مايل اونور تر از شهر سقوت کرد

00:08:31.480 --> 00:08:35.039
،اگه "ايزاک" و بقيه من رو از لاشه

00:08:35.040 --> 00:08:37.199
.بيرون نميکشيدن، ميمردم-
و تو موندگار شدي؟-

00:08:37.200 --> 00:08:39.399
به عنوان دکترشون؟
،تو دنياي من، يه جراح بودم

00:08:39.400 --> 00:08:42.879
پس به نظر منطقي مياد و اين موضوع اين
،فرصت رو بهم داد تا

00:08:42.880 --> 00:08:47.319
.بتونم کارشون رو جبران بکنم
.ببينيد چي ميگه، يه جوري ميگه انگار کاره اي نبوده

00:08:47.320 --> 00:08:48.680
.در مورد وبا بهشون بگو

00:08:48.681 --> 00:08:51.039
...الان، "ايزاک"، مطمئنم مهمون هامون نميخوان

00:08:51.040 --> 00:08:54.199
،دو سال بعد از اينکه رسيدم
.وبا شيوع پيدا کرده بود

00:08:54.200 --> 00:08:56.639
.با تشکر از دکتر يکنفر هم نمرد

00:08:56.640 --> 00:08:59.759
.به عفونت جزئي پيدا کرديم، يه درمان براي قرن ها پيش

00:08:59.760 --> 00:09:03.519
نه، نه، نه. بهشون چي ميگي؟
لکتريک؟
(لکتريک: تلفط غلط الکتريک)

00:09:03.520 --> 00:09:06.319
،با استفاده از ژنراتور سفينه ام تونستم تا

00:09:06.320 --> 00:09:08.880
.يه سري وسيله ي گرمايشي ابتدايي و روشنايي فراهم کنم

00:09:10.360 --> 00:09:12.559
پس براي چي "تفنگدار" ميخوادت؟

00:09:12.560 --> 00:09:14.519
.اين مهم نيست -
...فقط دارم ميگم، اگه ميدونستيم -

00:09:14.544 --> 00:09:16.019
.آمريکا سرزمين شروعي تازه است

00:09:16.120 --> 00:09:18.280
.الکي به اين شهر "مرسي" (بخشش) نميگيم

00:09:19.320 --> 00:09:22.359
ديگران... يه سري افراد اين اطراف
.اينجوري فکر نميکنن

00:09:22.360 --> 00:09:24.279
.ايزاک"، در اين مورد بحث کرده بوديم"

00:09:24.304 --> 00:09:26.304
مردمي که نجاتشون داده بود
.آخر سر گفتن بايد تسليمش کنيم

00:09:26.480 --> 00:09:30.439
.اونا ترسيدن، همين
.نميتوني سرزنششون کني

00:09:30.440 --> 00:09:32.560
.ترس اونا، منم ميترسونه

00:09:35.400 --> 00:09:37.919
.جنگ تازه 5 سال پيش تموم شد

00:09:37.920 --> 00:09:40.959
.هنوز اون خشونت ها مثل آتيش زير خاکسترن

00:09:40.960 --> 00:09:42.160
،اگه دکتر "جکس" رو تحويل بديم

00:09:42.161 --> 00:09:45.639
.اونوقته که کليد هرج و مرج رو بين مردم پخش کرديم

00:09:45.640 --> 00:09:48.479
سعي کردي تا سفينه ات رو تعمير کني؟

00:09:48.480 --> 00:09:50.359
...حتمن کسي با مهارت هاي تو

00:09:50.360 --> 00:09:52.880
.واقعن بدجوري آسيب ديده بود

00:09:55.040 --> 00:09:56.078
.ما شهر رو تخيله ميکنيم

00:09:56.079 --> 00:09:58.560
.سفينه ي ما اونور تپه هاست
.جا واسه همه هست

00:09:58.561 --> 00:10:01.199
.ظاهر ميشم، ميرم ميارمش اينجا
.مثل آب خوردن

00:10:01.200 --> 00:10:04.119
جدي؟ به همين راحتي؟
نه يه طرح ديوونه وار و نه مذاکره؟

00:10:04.120 --> 00:10:06.199
.من ديگه واسه خودم بالغ شدم
.الان 1200 سالمِ

00:10:06.200 --> 00:10:07.958
.تازه اينم اضافه کن که نميخوام تيراندازان رو از دست بدم

00:10:07.959 --> 00:10:09.600
اُه، پس ميخواي بگي يه ذره هم کنجکاو نيستي؟

00:10:09.601 --> 00:10:13.519
براي چي بايد کنجکاو باشم؟
.اين يه جور قاتل مروموز گاوچرونِ

00:10:13.520 --> 00:10:15.760
.کنجکاو؟ معلموه کنجکاو نيستم
...فرزندم

00:10:17.400 --> 00:10:20.400
.هنوز هم بايد از دست "تفنگدار" در بري
چجوري ميخواي انجامش بدي؟

00:10:23.200 --> 00:10:25.200
.با يه زرنگي کوچولو

00:10:31.680 --> 00:10:34.279
.تو خوبي؟ آره، مشکلي نيست، آره
.به حرکت ادامه بده

00:10:34.280 --> 00:10:35.919
...دفعه ي بعد

00:10:35.920 --> 00:10:37.600
.تو لباس "جکس" رو ميپوشي

00:10:55.600 --> 00:10:59.559
ميتونم اسبت رو قرض بگيرم بي زحمت؟
.اين يه کار رسمي واسه کلانترِ

00:10:59.560 --> 00:11:03.039
."بهش ميگيم "جاشوا
.اسمش رو از انجيل انتخاب کرديم

00:11:03.040 --> 00:11:06.639
."به معني "پيام رسان-
.نه، اين اسمش نيست-
چي؟-

00:11:06.640 --> 00:11:08.199
."من زبون اسب ها رو بلدم. اسمش "سوزانِ

00:11:08.200 --> 00:11:10.760
.و ازت ميخواد به انتخاب هاش تو زندگي احترام بذاري

00:11:32.040 --> 00:11:35.120
.من، اه... فکر کنم اون ديدمون-
.از اين طرف-

00:11:42.000 --> 00:11:45.719
وقتي همه اينا تموم شد ميخواي ببريمت خونه؟

00:11:45.720 --> 00:11:50.559
.متشکرم، ولي قبلن هر چيزي که داشتم رو به "کالر" دادم

00:11:50.560 --> 00:11:53.000
...مهارت هام، انرژيم

00:11:54.280 --> 00:11:55.600
.هر چيز خوبي که در من وجود داشت...

00:11:57.000 --> 00:12:01.040
.ولي اينجا... ميتونم از نو شروع کنم

00:12:02.240 --> 00:12:05.120
.ميتونم خودم رو به ياد داشته باشم و به مردم کمک کنم

00:12:06.360 --> 00:12:09.439
.اين همه ي چيزيه که هميشه ميخواستم انجام بدم

00:12:09.440 --> 00:12:10.920
.پايان دادن به رنج کشيدن

00:12:15.160 --> 00:12:16.240
بيا

00:12:19.800 --> 00:12:22.479
تو يه مادري مگه نه؟-
از کجا فهميدي؟-

00:12:22.480 --> 00:12:25.599
.يه مهربوني تو چشمات هست

00:12:25.600 --> 00:12:27.319
.و غم

00:12:27.320 --> 00:12:29.319
.ولي وحشي گري هم هست

00:12:29.320 --> 00:12:31.959
.در واقع خيلي آسون نبوده

00:12:31.960 --> 00:12:33.120
.به ندرت آسونه

00:12:34.960 --> 00:12:37.200
تو چي؟
تو هم پدري؟

00:12:38.560 --> 00:12:39.999
آره

00:12:40.000 --> 00:12:42.000
.به طريقي فکر ميکنم که هستم

00:12:56.840 --> 00:13:01.239
.خب ما اينجا صبر ميکنيم تا دکتر بياد و ما رو سوار سفينتون کنه

00:13:01.240 --> 00:13:05.279
.بله، ميدونم
.وقتي به توافق رسيديم خودم اونجا بودم

00:13:05.280 --> 00:13:08.720
.آره بيشتر واسه خودم گفتم

00:13:15.280 --> 00:13:18.399
.وايستا، وايستا، واسيتا، وايستا

00:13:18.400 --> 00:13:21.800
.ميدونم عجله داريم فقط ميخوام  يه چيزي رو چک کنم

00:13:23.840 --> 00:13:25.759
.دوتا علامت

00:13:25.760 --> 00:13:27.399
.يه چيزي داره منو اذيت ميکنه

00:13:27.400 --> 00:13:30.399
.آره، آره، ميتونه مهم باشه

00:13:30.400 --> 00:13:33.680
!هوي، فحش نده

00:14:08.200 --> 00:14:10.520
.وايستا، وايستا، واسيتا، وايستا، واسيتا، وايستا

00:14:15.920 --> 00:14:18.440
!آره، من الان کلاه کابوي سرمه

00:14:27.680 --> 00:14:30.320
."آره، نکته ي خوبي بود "سوزان

00:14:32.640 --> 00:14:34.640
کجاش داغون شده؟

00:15:08.640 --> 00:15:10.200
!اُه

00:15:47.800 --> 00:15:50.399
!اين زنگ خطر سفينه ي منه

00:15:50.400 --> 00:15:54.119
!شايد دکتر داره کاري ميکنه که دوباره کار کنه

00:15:54.120 --> 00:15:56.439
.ولي نقشه اين نبود

00:15:56.440 --> 00:15:58.719
.از نقشه پيروي نميکنه

00:15:58.720 --> 00:16:00.760
!به دنياي من خوش اومدي

00:16:10.000 --> 00:16:11.959
.نقص ايمني

00:16:11.960 --> 00:16:15.279
.شما 10 ثانيه فرصت دارين تا کد ورود رو وارد کنيد
،در غير اين صورت اين وسيله ي نقليه

00:16:15.280 --> 00:16:17.239
.خودش را نابود خواهد کرد

00:16:17.240 --> 00:16:20.599
.از انتخاب نرم افزار ايمني "ابراکاس" سپاس گزاريم

00:16:20.600 --> 00:16:27.679
.سوزاندن مزاحمان براي 3 قرن
... نه، هشت، هفت

00:16:27.680 --> 00:16:30.599
.خودنابودسازي متوقف شد-
!اين افتضاحه-

00:16:30.600 --> 00:16:33.639
...اين همه سيستم امنيتي براي يه سفينه ي کوچولو

00:16:33.640 --> 00:16:35.599
.منتظر دستور

00:16:35.600 --> 00:16:38.839
!همه چيز رو درباره ي "تفنگ دار" بهم بگو-
!فايل يافت نشد-

00:16:38.840 --> 00:16:43.239
،"لطفا از بين "مشخصات فني"، "ثبت اطلاعات پرواز

00:16:43.240 --> 00:16:46.839
.پرونده هاي شخصي"، "نقشه ها" و "جدول ها" انتخاب کنيد"

00:16:46.840 --> 00:16:49.079
."پرونده هاي شخصي دکتر "کالر جکس

00:16:49.080 --> 00:16:53.400
.اسامي درگذشتگان را ميتوانيد در منو بيابيد

00:17:16.760 --> 00:17:20.440
."متاسفم، "ايمي
.اون واقعن بايد از نقشه پيروي ميکرد

00:17:27.720 --> 00:17:31.000
!شليک نکن، شليک نکن

00:17:33.040 --> 00:17:36.320
!ميدونم کي هستي
!و اينم که "جکس" کيه ميدونم

00:17:40.280 --> 00:17:43.119
،ولي چيزي که متوجه نميشم اينه که چرا تو فقط

00:17:43.120 --> 00:17:47.679
نميري تو شهر و بکشيش؟-
.مردم سر راهم قرار ميگيرن-

00:17:47.680 --> 00:17:50.759
.ببين تو عدالت ميخواي، تو لايق عدالتي ولي اين راهش نيست

00:17:50.760 --> 00:17:54.679
... ميتونيم براش دادگاه تشکيل بديم، ميتونيم-
وقتي شروع کرد مردم تو رو بکشه-

00:17:54.680 --> 00:17:56.160
.ميتوني از عدالتت استفاده کني

00:18:00.680 --> 00:18:03.319
،ايزاک" گفت که به گذشته ي من اهميت نميده"

00:18:03.320 --> 00:18:05.959
،ولي چيز هايي ممکنه فاش شده باشه

00:18:05.960 --> 00:18:07.959
.که حتي براي اون سخت باشه که ببخشه

00:18:07.960 --> 00:18:14.399
.پس بهترين کار اينکه سريعا عقب نشيني کنيم-
ما؟ منم باهات ميام؟-

00:18:14.400 --> 00:18:17.479
.بعيده که "تفنگ دار" بهم شليک کنه وقتي من همراه تو ام

00:18:17.480 --> 00:18:20.559
تا اونجايي که ميدونم اون برنامه ريزي شده که بيگناه ها رو
،زنده نگه داره

00:18:20.560 --> 00:18:22.239
.مگر اينکه خيلي ضروري باشه

00:18:22.240 --> 00:18:24.080
!خب واقعا بهم قوت قلب داد

00:18:28.640 --> 00:18:33.600
دکي، چه کار داري ميکني؟

00:18:36.280 --> 00:18:38.359
.ديگه خبري از شليک اخطار نيست

00:18:38.360 --> 00:18:41.240
.نفر بعدي که از خط بگذره رو ميکشم

00:18:42.560 --> 00:18:44.760
.مطمئن باش که اون "جکس" باشه

00:18:55.920 --> 00:18:58.839
،حماقت من بود
.الان متوجهش شدم

00:18:58.840 --> 00:19:01.639
،فقط فکر کردم به اندازه ي کافي همه تون رو تو خطر انداختم

00:19:01.640 --> 00:19:03.360
... شايد اگه من برم-
!دروغ ميگه-

00:19:05.360 --> 00:19:07.639
.هر کلمه اش رو

00:19:07.640 --> 00:19:10.239
.هر چيزي که ميگه

00:19:10.240 --> 00:19:14.560
.اين... همش... دروغه

00:19:15.960 --> 00:19:19.800
.اين مرد قاتله-
.من يه دانشمندم-
.بشين باو. بـشـين-

00:19:24.360 --> 00:19:28.919
بهشون بگو که چي هستي؟-
چي هستم؟-

00:19:28.920 --> 00:19:32.119
.يه قهرمان جنگي

00:19:32.120 --> 00:19:37.839
خيله خب، کسي نميخواد به من بگه چه خبره؟

00:19:37.840 --> 00:19:40.919
."تفنگ دار" يه "سايبرگه"-
يه چي؟-

00:19:40.920 --> 00:19:44.399
.نصف انسان - نصف ماشين
.يه اسلحه

00:19:44.400 --> 00:19:46.079
.جکس" ساختش"

00:19:46.080 --> 00:19:48.839
.اون و تيمش داوطلب ها رو جذب کردن و بهشون گفتن که اونا انتخاب شدن

00:19:48.840 --> 00:19:51.479
،براي آموزش هاي مخصوص
،بعد روي اون ها آزمايش کردن

00:19:51.480 --> 00:19:55.119
بدن هاشون رو با جنگ افزار ترکيب کردن و
.براي کشتن برنامه ريزيشون کردن

00:19:55.120 --> 00:19:58.239
خيله خب، چرا؟

00:19:58.240 --> 00:20:01.999
چرا اين کار رو کردي دکي؟-
.ما 9 سال بود که در حال جنگ بوديم-

00:20:02.000 --> 00:20:06.040
.جنگي که نصف سيارمون رو نابود کرده بود

00:20:07.200 --> 00:20:10.799
،وظيفه ي ما اين بود که صلح رو برگردونيم و اين کار رو کرديم
،يه ارتش ساختيم

00:20:10.800 --> 00:20:15.559
.که دشمن رو تار و مار کرد و جنگ در کمتر از يک هفته تموم شد

00:20:15.560 --> 00:20:17.799
ميخواي اظهار پشيموني کنم؟

00:20:17.800 --> 00:20:20.519
که به خاطر نجات ميليون ها زندگي براي بخشش التماس کنم؟

00:20:20.520 --> 00:20:23.319
و چند نفر فريادکشان روي ميز جراحي مردن
،قبل از اين که تو

00:20:23.320 --> 00:20:26.559
به اين برتري دست پيدا کني؟-
جنگ يه دنياي ديگه است-

00:20:26.560 --> 00:20:29.439
،تو نميتوني سياست صلح رو تو کاري که من کردم اجرا کني

00:20:29.440 --> 00:20:32.039
.تو کاري که هر کدوم از ما کرده

00:20:32.040 --> 00:20:35.479
ولي بعدش چه اتفاقي افتاد؟
چطور شد که الان اينجايي؟

00:20:35.480 --> 00:20:38.679
،وقتي جنگ تموم شد
.سايبراگ ها" بازنششته شدن"

00:20:38.680 --> 00:20:42.399
.ولي مدار هاي يکيشون تو جنگ آسيب ديده بود

00:20:42.400 --> 00:20:46.079
از شبکه خارج شد و شروع به کشتن افرداي کرد
،که ساخته بودنش

00:20:46.080 --> 00:20:48.559
.تا زماني که فقط دوتا از ما باقي موند

00:20:48.560 --> 00:20:53.240
.ما فرار کرديم و سفينه مون اينجا سقوط کرد

00:21:02.800 --> 00:21:06.359
خب حالا با "جکس" چيکار ميکنيم؟

00:21:06.360 --> 00:21:09.239
!باهاش چيکار ميکنيم؟
.آره خب منظورم اينه که اون يه جنايت کار جنگيه

00:21:09.240 --> 00:21:12.279
.نه اون کسي ـه که شهر رو از وبا نجات داد
،اون کسي ـه که

00:21:12.280 --> 00:21:14.999
.به ما گرما و نور داد
،ببين جکس ممکنه جنايت کار جنگي باشه و بله

00:21:15.000 --> 00:21:17.279
....يه جورايي مور مور کننده است-
!و هنوز تو اتاقه-

00:21:17.280 --> 00:21:19.299
ما بايد کاري که کرده رو کنار بذاريم و يه راه حل ديگه
پيدا کنيم

00:21:19.324 --> 00:21:21.199
راه حله ديگه؟
!يا اين يا ما

00:21:21.200 --> 00:21:23.959
از کي تا حالا ميزاريم مردم اعدام شن؟
من چيزي رو از دست دادم؟

00:21:23.960 --> 00:21:26.999
!دکتر"، بهش بگو"-
هومم؟-

00:21:27.000 --> 00:21:28.999
.آره

00:21:29.000 --> 00:21:31.519
،من نميدونم
.همون که "ايمي" ميگه

00:21:31.520 --> 00:21:36.759
.نگاه کردن به تو دکتر تقريبا مثل نگاه کردن به آينه است

00:21:36.760 --> 00:21:42.359
. در وجودت مثل من خشم هست
.مثل من گناه هست. تنهايي

00:21:42.360 --> 00:21:46.160
.همه چيز به جز قدرت انجام کاري که بايد انجام شه

00:21:47.640 --> 00:21:51.280
.خدا رو شکر مردم من براي نجاتشون به تو تکيه نکردن

00:21:52.520 --> 00:21:54.639
!نه! نه
!ولي اين مردم کردن

00:21:54.640 --> 00:21:56.280
!بيرون! بيرون! بيرون

00:22:01.840 --> 00:22:04.879
اُه، واقعن ميذاري اين کارو بکنه؟-
همه ي ما رو نجات بده؟-

00:22:04.880 --> 00:22:06.080
.آره واقعن ميذارم

00:22:08.120 --> 00:22:09.479
!حرکت کن

00:22:09.480 --> 00:22:13.280
!نه. تکون بخور

00:22:36.240 --> 00:22:38.000
.تو اينکار رو نميکني

00:22:39.520 --> 00:22:41.400
.من واقعا نميدونم

00:22:42.640 --> 00:22:44.400
."دکتر"

00:22:49.200 --> 00:22:50.679
."دکتر"

00:22:50.680 --> 00:22:54.079
!"بذار برگرده، "دکتر

00:22:54.080 --> 00:22:57.799
چي کار ميکني؟
!"تو به من شليک نمي کني "ايمي

00:22:57.800 --> 00:23:00.999
!از کجا ميدوني؟
.شايد منم تغيير کردم

00:23:01.000 --> 00:23:03.879
.معلومه از آخرين باري که ديدمت درس هاس احمقانه اي گرفتي

00:23:03.880 --> 00:23:06.799
!نمي خواستم اين کار رو بکنم

00:23:06.800 --> 00:23:10.759
!خيله خب، غير آمريکايي ها اسلحه شون رو بندازن

00:23:10.760 --> 00:23:13.559
،ما ميتونيم اينو همين الان تموم کنيم
!ميتونيم همه رو همين الان نجات بديم

00:23:13.560 --> 00:23:15.520
،ما اينطوري کار نميکنيم
.و خودت هم اينو ميدوني

00:23:15.521 --> 00:23:18.359
چه اتفاقي برات افتاده؟
از کي تا حالا کشتن يه نفر تبديل شده به يه گزينه؟

00:23:18.360 --> 00:23:20.879
.جکس" بايد جواب جنايت هاش رو بده"-
و بعدش چي؟-

00:23:20.880 --> 00:23:23.839
ميخواي هرکسي رو که تفنگ يا گلوله يا بمب ساخته رو شکار کني؟

00:23:23.840 --> 00:23:26.839
اونا هميشه برميگردن، نميبيني؟
،هر دفعه که من مذاکره ميکنم

00:23:26.840 --> 00:23:29.318
! من سعي ميکنم که بفهمم. خب امروز نه! نه
،امروز اول به قرباني ها

00:23:29.319 --> 00:23:31.720
!احترام ميزارم
،"به قربانيان اين، قربانيان "مستر" و "دالک ها

00:23:31.721 --> 00:23:33.880
!همه کسايي که به خاطر بخشش من مردن

00:23:36.240 --> 00:23:39.079
.مي بيني اين اتفاقيه که وقتي خيلي تنها سفر ميکني برات ميوفته

00:23:39.080 --> 00:23:42.239
خب به من گوش کن دکتر
ما نمي تونيم مثل اون باشيم

00:23:42.240 --> 00:23:43.960
.ما بايد بهتر ار اون باشيم

00:23:55.040 --> 00:23:55.960
..."اميليا پاند"

00:24:00.440 --> 00:24:02.319
.باشه

00:24:02.320 --> 00:24:04.599
...باشه
.يه کار ديگه مي کنيم

00:24:04.600 --> 00:24:06.680
،ولي رک بگم
.من روي "تفنگدار" شرط ميبندم

00:24:10.640 --> 00:24:13.279
.جکس" بيا اين طرف خط"

00:24:13.280 --> 00:24:14.720
.حالا

00:24:29.920 --> 00:24:32.399
.با خدايانت آرام بگير

00:24:32.400 --> 00:24:34.919
کالر-تک" مگه نه؟"

00:24:34.920 --> 00:24:37.639
.من اسم همه شما رو يادمه، حتي حالا

00:24:37.640 --> 00:24:41.000
،خواهش ميکنم
.من ديگه هيچوقت به کسي صدمه نميزنم

00:24:42.360 --> 00:24:46.079
.من اينجا حتي به مردم کمک ميکنم-
شانس آخر-

00:24:46.080 --> 00:24:48.400
.با خدايانت آرام بگير

00:24:49.880 --> 00:24:51.480
!نه

00:24:52.400 --> 00:24:55.559
!"ايزاک"

00:24:55.560 --> 00:25:00.480
."ايزاک"، "ايزاک"
.مشکلي نيست، مشکلي نيست

00:25:01.960 --> 00:25:05.959
،مشکلي نيست
.جکس" عملت ميکنه اون ميتونه نجاتت بده"

00:25:05.960 --> 00:25:08.239
.. گوش کن ببين چي ميگم

00:25:08.240 --> 00:25:12.999
. بايد بموني....بايد حواست به مردم باشه

00:25:13.000 --> 00:25:16.080
.. "به اون جا ها نميرسه "ايزاک-
. از "جکس" مراقبت کن-

00:25:17.360 --> 00:25:18.760
.. از شهرم محافظت کن

00:25:24.720 --> 00:25:26.440
..شما هر دوتون ادمهاي خوبي هستين

00:25:28.800 --> 00:25:30.680
.. فقط گاهي يادتون ميره

00:26:02.640 --> 00:26:04.239
. جکس" رو به سلولش ببرين"

00:26:04.240 --> 00:26:07.120
. هر اتفاقي واسش افتاد بايد به من جواب پس بدين

00:26:15.600 --> 00:26:18.600
. اين ديگه خيلي داره طول ميکشه-
. درست ميگي-

00:26:25.800 --> 00:26:29.039
. فقط تا فردا ظهر وقت داري

00:26:29.040 --> 00:26:33.240
. بهم تحويلش ميدي يا همه ـتون رو ميکشم

00:26:45.440 --> 00:26:48.120
. اوه خدا ..حالا تو کلانتر شدي

00:26:50.160 --> 00:26:51.720
. اره و تو هم معاونمي

00:27:02.920 --> 00:27:04.400
! بيا تو

00:27:07.440 --> 00:27:09.760
.. کلانتر
.. خانم

00:27:11.280 --> 00:27:12.560
.. يارو

00:27:13.640 --> 00:27:15.199
. بايد بياي بيرون

00:27:15.200 --> 00:27:19.079
چرا ؟ چي شده ؟-
. بيا بيرون-

00:27:19.080 --> 00:27:20.840
. و بهتره اونو بپوشي

00:27:43.560 --> 00:27:44.680
چه خبره ؟

00:27:52.320 --> 00:27:53.760
اون توئه ؟

00:27:56.440 --> 00:27:58.559
. کليدها رو جا بزار و برو ردِ کارِت

00:27:58.560 --> 00:28:00.240
. تا وقتي برگردي همه ي اينا تموم شده

00:28:00.241 --> 00:28:04.639
. به "ايزاک" قول دادم ازش محافظت ميکنم-
. محافظت کردن از اون "ايزاک" رو به کشتن داد-

00:28:04.640 --> 00:28:06.799
. فردا اون همه ـمون رو به کشتن ميده

00:28:06.800 --> 00:28:10.160
فکر ميکرديم "ايزاک" واسه دفاع کردن ازش درست ميگفت
.. ولي الان خيلي چيزا عوض شده

00:28:11.720 --> 00:28:13.839
.. بايس بگيم " باشه ..تسليم

00:28:13.840 --> 00:28:15.879
. و چيزيو که ميخواد بهش بديم

00:28:15.880 --> 00:28:18.239
. اون ميخواد دوستمونو بکشه

00:28:18.240 --> 00:28:21.759
ببين ما دشمني اي با  دکي نداريم
..فقط به فکر

00:28:21.760 --> 00:28:26.839
. سلامت خونواده هامون هستيم
. تحويلش بده و همه ـمون در امان هستيم

00:28:26.840 --> 00:28:29.199
. ميدوني که نميتونم اينکارو کنم

00:28:29.200 --> 00:28:30.480
. پس از يه راه ديگه بايد حلش کرد

00:28:37.520 --> 00:28:40.799
. خواهش ميکنم اينکارو نکن-
چرا ؟ فکر ميکني سريع تر از مني ؟-

00:28:40.800 --> 00:28:42.999
...مطمئنا تقريبا نه ؛ ولي اين

00:28:43.000 --> 00:28:45.959
...محاکمه ي مردم
.. اينکه مردم شهر عليه خودشون بشن

00:28:45.960 --> 00:28:48.120
دقيقا اون چيزيه که "ايزاک" نميخواست

00:28:54.280 --> 00:28:55.599
چند سالته ؟

00:28:55.600 --> 00:28:58.439
. تقريبا 19-
. پس 18 سالته-

00:28:58.440 --> 00:28:59.920
.. خيلي جوون تر از اوني که توي جنگ جنگيده باشي

00:28:59.921 --> 00:29:02.879
حدس ميزنم قبل از اين به کسي شليک نکردي درسته ؟

00:29:02.880 --> 00:29:06.119
. براي هر چيز بار اولي هست-
. ولي همه چيز همينجوري شروع ميشه-

00:29:06.120 --> 00:29:08.559
. جکس" يکي رو تبديل به سلاح کرده"

00:29:08.560 --> 00:29:12.519
حالا همين داستان تو رو هم تبديل به يه قاتل ميکنه
نمفهمي چي ميشه ؟

00:29:12.520 --> 00:29:15.120
خشونت ؛ خشونت رو از بين نميبره
. فقط گسترشش ميده

00:29:19.640 --> 00:29:23.280
. فکر نميکنم دلت بخواد اين کارو بکني

00:29:24.480 --> 00:29:27.120
. فکر نمکنم دلت بخواد اونجور ادمي بشي

00:29:30.240 --> 00:29:34.840
. اينجا بچه هست-
. ميدونم ..من ميتونم نجاتشون بدم اگه اجازه بدي-

00:29:36.480 --> 00:29:38.880
واقعا اون ادم ارزش ريسک کردن رو داره ؟-
.. نميدونم-

00:29:42.080 --> 00:29:44.280
. ولي تو ارزشش رو داري

00:30:07.040 --> 00:30:10.680
مردم ترسيده...صد رحمت به دالک ها

00:30:28.320 --> 00:30:30.080
قهوه ي تازه کلانتر

00:30:33.160 --> 00:30:36.639
. اينو فقط بگم ...مطمئنم که شما نجاتمون ميدين

00:30:36.640 --> 00:30:39.359
.. ايزاک" به يه دليلي شما رو کلانتر کرده"

00:30:39.360 --> 00:30:42.479
. اگه اون شما رو قبول داره...منم قبولتون دارم

00:30:42.480 --> 00:30:44.120
. گفتم بهتره اينو بدونين

00:30:47.800 --> 00:30:49.160
. ممنون

00:30:56.040 --> 00:30:58.200
. اوي...برو سر کارت

00:31:02.680 --> 00:31:05.239
.. بزار حدس بزنم...مردم خوبِ "مرسي" ميخواستن

00:31:05.240 --> 00:31:07.640
. يه پياده روي توي صحرا داشته باشم

00:31:08.720 --> 00:31:15.480
ميتونستي جا بزاري بري ؛ کسي سرزنشت نميکرد
. يه قهرمان ميشدي

00:31:16.520 --> 00:31:18.879
ولي من نميتونستم نه ؟

00:31:18.880 --> 00:31:20.959
. چون اينجوري مرگ "ايزاک" بي معني ميشد

00:31:20.960 --> 00:31:24.279
. فقط يه تلفات ديگه توي جنگ بي پايان خوني تو ميشد

00:31:24.280 --> 00:31:28.839
ميخواي تحويلت بدم ؟
اين چيزيه که ميخواي ؟

00:31:28.840 --> 00:31:33.519
اصلا ميفهمي چي ميگي ؟-
فکر ميکني کارايي که کردم روم تاثير نگذاشته ؟-

00:31:33.520 --> 00:31:37.399
که هر بار چشمام رو ميبندم صداي جيغ کشيدنشونو نميشنوم ؟

00:31:37.400 --> 00:31:41.119
همه چي خيلي اسون تر ميشد اگه من يه نفر بودم مگه نه ؟

00:31:41.120 --> 00:31:44.839
.. دانشمند ديوونه اي که اون ماشين مرگ رو ساخته

00:31:44.840 --> 00:31:49.119
. يا پزشکي که زندگيشو وقف مردم اين شهر کرده بود

00:31:49.120 --> 00:31:51.879
. ولي اينکه من جفتشونم گيجت کرده

00:31:51.880 --> 00:31:53.639
.. اوه من دقيقا ميدونم تو کي هستي

00:31:53.640 --> 00:31:57.519
و دقيقا ميدونم منظورت از اين حرفا چيه

00:31:57.520 --> 00:32:00.959
خلاف کردي و اين رو به عنوان تنبيه ـت انتخاب کردي

00:32:00.960 --> 00:32:02.479
البته اشتباه نشه ..انتخاب خوبيه

00:32:02.480 --> 00:32:04.800
مردم متمدن ..تملق گويي هاشون
. آب و هواي خوب

00:32:04.801 --> 00:32:07.519
.. ولي ..ولــي عدالت اينطوري کار نميکنه

00:32:07.520 --> 00:32:10.560
! اينکه کي و چطوري دين ـت رو ادا کني دست خودت نيست

00:32:26.680 --> 00:32:29.599
.. توي فرهنگ ما باور داريم

00:32:29.600 --> 00:32:33.159
.. وقتي ميميري روحت بايد از يه کوه بالا بره

00:32:33.160 --> 00:32:36.640
.. و روح هر کسي که توي زندگيت بهش بدي کردي رو با خودش ببره

00:32:39.680 --> 00:32:41.999
.. باري که من بايد ببرم رو تصور کن

00:32:42.000 --> 00:32:48.840
.. "هيولاهايي که ساختم...مردمي که اونا کشتن ، "ايزاک

00:32:50.360 --> 00:32:57.360
اون دوستِ من بود
. حالا رو روحش هم روي دستاي منه

00:32:59.160 --> 00:33:01.520
حالا ميتوني بفهمي چرا اينقد از مرگ ميترسم ؟

00:33:09.480 --> 00:33:10.840
ازت ميخوام تحويلم بدي

00:33:11.960 --> 00:33:16.320
اينکه شرمندگي نداره ....ولي تو اينکارو نميکني

00:33:18.440 --> 00:33:21.120
.. همه ي ما محدوديت هاي خاص خودمون رو داريم

00:33:23.720 --> 00:33:30.279
. براي من گذشته ـمه
. براي تو اخلاقياتته

00:33:30.280 --> 00:33:33.239
.. همه ي ما محدوديت هايي داريم

00:33:33.240 --> 00:33:34.240
.. اها

00:34:02.680 --> 00:34:06.439
...  کمک ـمان کن ...کمک ـمان کن اي

00:35:43.040 --> 00:35:45.200
اماده اي ؟

00:35:50.480 --> 00:35:51.600
اماده اي ؟

00:36:25.360 --> 00:36:27.360
. خلاف قرارداد . اين يک حقه است

00:36:33.880 --> 00:36:36.680
نجاتمان بده اي پرودگارا

00:37:09.520 --> 00:37:11.319
برو..برو ديگه

00:37:11.320 --> 00:37:13.720
نميتونم نجاتشون بدم وقتي تو اينجايي

00:37:59.160 --> 00:38:04.279
.. نه ، هشت ، هفت
 . خود تخريبي کنسل شد

00:38:09.120 --> 00:38:12.880
هدف يابي اتوماتيک غير فعال شد . تغيير به حالت دستي

00:38:36.200 --> 00:38:38.919
کجاست ؟-
رفته-

00:38:38.920 --> 00:38:40.959
کجا ؟ جواب بده

00:38:40.960 --> 00:38:42.399
از اينجا رفته ...ببين

00:38:42.400 --> 00:38:44.720
الانا ديگه دود سفينه ـش رو ميبيني

00:38:44.721 --> 00:38:48.759
! اينجا خونه ي اين مردمه نه ميدون جنک براي انتقام جويي تو
.. ببين

00:38:48.760 --> 00:38:51.399
.. برو دنبالش ..جنگتونو از اينجا ببرين جاي ديگه

00:38:51.400 --> 00:38:54.360
"کالر تِک "..."کالر تِک"-
جکس" ؟"-

00:38:56.280 --> 00:38:58.519
اي ترسو ..کجا رفتي ؟-
. من توي سفينه ـم هستم-

00:38:58.520 --> 00:39:01.639
جکس" چيکار داري ميکني ...برو ديگه"

00:39:01.640 --> 00:39:04.199
کجايي هستي؟ کجايِ "کالر"؟

00:39:04.200 --> 00:39:07.319
الان ؟! الان داري اينا رو ازش ميپرسي؟

00:39:07.320 --> 00:39:10.159
"گابرين"-
ميشناسمش-

00:39:10.160 --> 00:39:15.719
اونجا خيلي قشنگه ..وقتي همه چيز تموم شد برميگردي؟-
چطور ميتونم ؟-

00:39:15.720 --> 00:39:19.919
. من الان يه هيولام-
.. مثل من -

00:39:19.920 --> 00:39:23.199
برو ديگه ..همه چيزو تموم کن

00:39:23.200 --> 00:39:24.759
. پيدات ميکنم

00:39:24.760 --> 00:39:29.119
. حتي اگه مجبور باشم اين دنيا رو نابود کنم پيدات ميکنم

00:39:29.120 --> 00:39:32.559
. شکي توش ندارم

00:39:32.560 --> 00:39:37.119
..تا يه سياره ي ديگه دنبالم مياي ...و يه نژاد ديگه

00:39:37.120 --> 00:39:38.519
در معرض خطر قرار ميگيرن

00:39:38.520 --> 00:39:40.599
پس بيـــا جلـــو

00:39:40.600 --> 00:39:43.839
. شمارش معکوس به خود تخريبي از سر گرفته شد .

00:39:43.840 --> 00:39:47.799
بيـا جلــو-
 نه ..تو به اندازه ي کافي ادم کشتي-

00:39:47.800 --> 00:39:50.119
دارم جنگ رو براي تو هم پايان ميدم

00:39:50.120 --> 00:39:52.559
. شمارش معکوس به خود تخريبي از سر گرفته شد .

00:39:52.560 --> 00:39:55.439
"چه خبره ؟ شمارش معکوسه که ..چه خبره ؟! "جکس

00:39:55.440 --> 00:40:00.439
ممنونم دکتر
 ولي مجبورم با روح هايي که ازار دادم روبرو بشم

00:40:00.440 --> 00:40:03.599
شايد مهربون باشن

00:40:03.600 --> 00:40:06.239
سه ، دو ، يک

00:40:06.240 --> 00:40:07.840
صفر

00:40:51.960 --> 00:40:54.200
در اخر شرافتمندانه برخورد کرد

00:40:55.680 --> 00:40:57.440
شايد حتي بيشتر از من

00:41:00.720 --> 00:41:02.760
. ميتونيم به دنيات برِگردونيمت

00:41:05.000 --> 00:41:07.119
ميتوني توي بازسازي {بعد از جنگ} بهشون کمک کني

00:41:07.120 --> 00:41:12.039
. به سمت صحرا ميرم و خودم رو نابود ميکنم

00:41:12.040 --> 00:41:14.479
من مخلوق جنگ ـم

00:41:14.480 --> 00:41:17.360
توي زمان صلح نقشي ندارم

00:41:19.520 --> 00:41:22.480
مگه اينکه ازش محافظت کني ؟

00:41:28.920 --> 00:41:32.759
..خُب پس سفر بعديمون
.. قضيه ي همه ي اون ميمون هايي که

00:41:32.760 --> 00:41:35.040
..توي دهه ي 50 و 60 به فضا فرستادن رو ميدونين

00:41:35.041 --> 00:41:37.239
! باورتون نميشه واقعا چه بلايي سرشون اومده

00:41:37.240 --> 00:41:39.119
اممم...ميشه يه مدت تعويقش بندازيم ؟

00:41:39.120 --> 00:41:41.520
..دوستامون کم کم متوجه ميشن که ما خيلي زودتر از اونا

00:41:41.521 --> 00:41:43.680
. داريم پير ميشيم...-
 . باشه يه وقت ديگه ..اشکال نداره-

00:42:13.800 --> 00:42:16.079
.. از وقتي که "تفنگدار" به شهر ما قدم گذاشت

00:42:16.080 --> 00:42:20.280
.. مردم "مرسي" به چيزهاي ناشناخته و غير ممکن عادت کرده بودند

00:42:25.160 --> 00:42:27.719
.. اينکه اون اهل کجا بود اهميتي نداشت

00:42:27.720 --> 00:42:32.280
.. همونطوري که مردي يه بار گفت : امريکا سرزمين فرصت هاي دوباره ـست

00:42:36.240 --> 00:42:41.319
خودم اين داستانو باور ميکنم ؟
. نميدونم

00:42:41.320 --> 00:42:45.479
.. مادرِ مادربزرگم وقتي اون اومد يه دختر بچه ي کوچيک بود

00:42:45.480 --> 00:42:48.559
.. ولي دفعه بعد که به "مرسي" ميرين از يکي بپرسين

00:42:48.560 --> 00:42:52.639
.. چرا کلانتر يا کدخدا يا پليس اونجا ندارن

00:42:52.640 --> 00:42:55.999
.. ميگن : ما توافقات خودمون رو داريم

00:42:56.000 --> 00:42:59.079
.. و بعد يه جوري لبخند ميزنن انگار که يه راز دارن

00:42:59.080 --> 00:43:02.160
.. انگار که فرشته ي نگهبان ويژه ي خودشون مراقبشونه

00:43:04.200 --> 00:43:08.480
. فرشته ـشون که از آسمونها براشون اومده

00:43:15.720 --> 00:43:26.719
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.