WEBVTT

00:00:05.770 --> 00:00:08.210
...زندگي با "دکتر" اينجوري بود

00:00:15.770 --> 00:00:18.010
...زندگي واقعي، اينجوري ـه

00:00:18.010 --> 00:00:19.410
.از عينک سازي "لين" هستم

00:00:19.410 --> 00:00:22.370
فقط خواستم ياد آوري کنم عينک مطالعه'
'.شما آماده شده

00:00:22.370 --> 00:00:24.450
'!مايک. 'خدافظ -
.دو ماهِ تاريخش گذشته -

00:00:24.450 --> 00:00:26.610
.ماست... اَه! بو گند ميده

00:00:26.610 --> 00:00:29.450
.قرص هاي ظرف شويي هم تموم شده

00:00:29.450 --> 00:00:32.010
.ما دوتا زندگي داريم

00:00:32.010 --> 00:00:34.770
.زندگي واقعي و زندگي دکتري

00:00:34.770 --> 00:00:37.770
.البته زندگي واقعي اونقدرا ها هم که بايد واقعي نيست

00:00:37.770 --> 00:00:39.530
داريم چي کار ميکنيم؟

00:00:39.530 --> 00:00:41.490
انتخاب؟

00:00:49.610 --> 00:00:51.810
،هر موقع که با دکتر پرواز ميکنيم'

00:00:51.810 --> 00:00:54.130
'.ما فقط قسمتي از زندگي اون ميشيم

00:00:54.130 --> 00:00:56.810
ولي اون هيجوقت اونقدر ها که بايد نموند'
'.تا قسمتي از زندگي ما بشه

00:00:56.810 --> 00:00:58.810
'.به غير از يکبار'

00:01:04.290 --> 00:01:07.250
."سالِ "تهاجم آهسته

00:01:08.730 --> 00:01:11.530
.زماني که دکتر اومد تا بمونه

00:01:15.531 --> 00:01:24.531
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.534 --> 00:01:31.534
<font color=#0C59DA>Doctor Who</c>
فصل هفتم | قسمت چهارم
(The Power of Three)

00:01:56.290 --> 00:01:57.890
.بابا، ساعت شيش و نيمِ ها

00:01:57.890 --> 00:01:59.930
براي چي دراز کشيدين؟

00:01:59.930 --> 00:02:01.890
اينا رو نديدين؟

00:02:06.210 --> 00:02:08.210
چين؟

00:02:08.210 --> 00:02:09.610
.کسي نميدونه

00:02:09.610 --> 00:02:13.250
.همه جا هستن
از کجا اومدن؟

00:02:13.250 --> 00:02:14.610
...صبر کنيد

00:02:19.130 --> 00:02:20.450
دکتر؟

00:02:22.170 --> 00:02:24.690
.تهاجم مکعب هاي خيلي کوچيک

00:02:25.770 --> 00:02:27.290
.اين يکي جديده

00:02:27.290 --> 00:02:29.250
رهبر هاي جهاني از مردم خواستن تا آرامش
...خود را حفط کنند

00:02:29.250 --> 00:02:32.250
.سرتاسر زمين رو مکعب هاي کوچک فرا گرفته

00:02:32.250 --> 00:02:35.450
،مردم دارن اين ها رو از خيابون ها به داخل

00:02:35.450 --> 00:02:37.890
...دفتر ها و خونه هاشون جمع آوري ميکنند

00:02:37.890 --> 00:02:39.970
چين؟ -
از کجا اومدن؟ -

00:02:39.970 --> 00:02:41.010
و براي چي اينجا هستن؟

00:02:41.010 --> 00:02:43.570
.خُب، به طور قطع اونا باقي مونده هاي فضايي نيستن

00:02:43.570 --> 00:02:45.650
.شکل پذيري بالايي دارن نسبت به اون ها

00:02:45.650 --> 00:02:48.410
آيا منشا غير زميني دارن؟

00:02:48.410 --> 00:02:49.610
...خب

00:02:49.610 --> 00:02:51.650
.اين رو بايد از يه مرد بهتر از من بپرسيد

00:02:51.650 --> 00:02:53.890
.همشون کاملن يکسان هستن

00:02:53.890 --> 00:02:56.690
.حتي يک دونه "مولکول" هم با هم تفاوت ندارن

00:02:56.690 --> 00:03:00.010
،بدون لکه، بدون عيب
...بدون چيزي براي شناسايي

00:03:00.010 --> 00:03:03.450
اگه بمب باشن چي؟
بيلون ها بمب کوچيک؟

00:03:03.450 --> 00:03:07.610
.يا يه کپسول انتقال، شايد توشون روبات هاي کوچيک باشه

00:03:07.610 --> 00:03:09.130
.يا هارد درايو هاي مرگ بار

00:03:09.130 --> 00:03:10.330
.يا تخم هاي فضايي

00:03:10.330 --> 00:03:12.330
.يه پيامي که بايد رمزگشايي بشه

00:03:12.330 --> 00:03:16.850
يا همگي قسمتي از نقشه ي
،بزرگتري هستن

00:03:16.850 --> 00:03:18.930
.پازل هاي "جيکساو" که نياز دارن در کنار هم قرار بگيرن
(جيکساو : شخصيت اول فيلم هاي اره)

00:03:18.930 --> 00:03:21.530
."خيلي کاملي "برايان
.خيلي خيلي کارت درسته. آورين

00:03:21.530 --> 00:03:24.930
،اينجا بمون، اينا رو ببين
.چيزي شد داد بزن

00:03:24.930 --> 00:03:26.530
دکتر، اين يه تهاجم فصاييه؟

00:03:26.530 --> 00:03:28.370
.چون چنين حسي بهم دست داده

00:03:28.370 --> 00:03:31.130
ممکن نيست تو همه ي مکعب ها
موجود زنده باشه، ممکنه؟

00:03:31.130 --> 00:03:32.170
.نميدونم

00:03:32.170 --> 00:03:33.690
.و راستش رو بخواي زياد از اينکه نميدونم راضي نيستم

00:03:36.890 --> 00:03:39.450
.باشه، بايد از آشپزخونتون به عنوان آزمايشگاه استفاده بکنم

00:03:39.450 --> 00:03:40.770
.يکم مکعب بپزم

00:03:40.770 --> 00:03:42.490
.ببينيم چي ميشه حالا

00:03:42.490 --> 00:03:45.410
.باشه، من کار دارم

00:03:45.410 --> 00:03:47.250
چي، کارم ميکني تو؟

00:03:47.250 --> 00:03:48.290
...معلومه من

00:03:48.290 --> 00:03:50.290
وقتي باهات نيستيم فکر ميکني داريم چي کار ميکنيم؟

00:03:50.290 --> 00:03:51.490
.بيشتر اوقات تصور ميکنم دارين همديگه رو ميبوسين

00:03:51.490 --> 00:03:54.650
،من براي مجلات مقاله ي مسافرتي مينوسم
.روري" هم بهياره"

00:03:54.650 --> 00:03:59.970
.شيفت من يه ساعت ديگه شروع ميشه-
ميدوني لباس پرستاريم کجاست؟-
.تو سالن، همونجا که گذاشتيشون

00:04:01.010 --> 00:04:02.250
'.داريم به مکان نزديک ميشيم'

00:04:04.330 --> 00:04:05.890
'هدف تاييد نشده'

00:04:05.890 --> 00:04:07.090
'.ممکنه دشمن باشه'

00:04:07.090 --> 00:04:09.290
.داريم به منبع نزديک ميشيم

00:04:09.290 --> 00:04:10.890
.در عرض 60 ثانيه محل امن خواهد شد

00:04:10.890 --> 00:04:12.890
.نيروي نهايي در دسترس

00:04:14.330 --> 00:04:20.010
همه ي "پاند" ها، با خونه و کارشون
.و هر روز زندگيشون

00:04:20.010 --> 00:04:21.570
.روزنامه نگار و پرستار

00:04:22.730 --> 00:04:24.210
.راهي طولاني که ارزشش رو داشت

00:04:24.210 --> 00:04:26.090
.فکر ميکنيم 10 سالي شده

00:04:26.090 --> 00:04:29.330
.نه براي تو، يا زمين. بلکه براي ما

00:04:29.330 --> 00:04:31.650
.ده سال پيرتر، ده سال از تو

00:04:31.650 --> 00:04:32.730
.خاموش و روشن

00:04:35.050 --> 00:04:36.410
.نگاش کن

00:04:39.410 --> 00:04:41.690
.واسه خودش بزرگ شده

00:04:48.050 --> 00:04:49.450
.دام اول، آشپزخونه امن شد

00:04:49.450 --> 00:04:51.450
'.دام سوم، حيات پشتي امن شد'

00:04:54.530 --> 00:04:59.130
.تو خونمون پر پليس شده بعد من زير شلواري پام کردم

00:04:59.130 --> 00:05:00.930
،تمام عمرم خواب اين رو ميديدم که بگم

00:05:00.930 --> 00:05:02.570
.و حالا با بودن تو جايگاه فرد ديگه، از دستش دادم

00:05:02.570 --> 00:05:05.810
.اين همه عضله، بعد هنوز بلد نيستن در بزنن

00:05:05.810 --> 00:05:07.690
.بابت اين ورود خشن عذر ميخوام

00:05:07.690 --> 00:05:10.210
.اسپايک توي انرژي آرترون داخل اين آدرس مشاهده شده
( آرترون : نيرويي ايجاد شده به علت سفر در زمان)

00:05:10.210 --> 00:05:13.370
.طي 24 ساعت گذشته داشتيم چک ميکرديم

00:05:13.370 --> 00:05:15.570
.و سگ ها هم عاشق بيرون بودنن

00:05:15.570 --> 00:05:16.970
.سلام

00:05:16.970 --> 00:05:20.010
.کيت استوارت"، رئيس بخش تحقيقات علمي"

00:05:20.010 --> 00:05:22.730
...و براي لباسي مثل اين

00:05:28.730 --> 00:05:30.410
.اميدوارم خودت باشي

00:05:30.410 --> 00:05:34.610
بگو ببينم، از کي تا حالا بخش علمي، ارتش رو
ميگردونه، "کيت"؟

00:05:34.610 --> 00:05:36.490
.از وقتي من اومدم، بخش تطبيق داده شده

00:05:36.490 --> 00:05:38.970
،خب، کشيدمشون اينور اونور
،قلدري کنند و سر و صدا به پا کنن

00:05:38.970 --> 00:05:41.290
.که باعث شد بيشتر از اوني که بايد حال بده

00:05:41.290 --> 00:05:43.970
در مورد اين مکعب ها چي ميدونيم؟

00:05:43.970 --> 00:05:45.250
.خيلي کمتر از چيزي که بايد بدونيم

00:05:45.250 --> 00:05:48.010
.اونا رو از سرتاسر آزمايش هاي جهاني جمع آوري کرديم

00:05:48.010 --> 00:05:49.730
تا به به اينجا، نمونه ها رو

00:05:49.730 --> 00:05:52.450
،تو دماي بالا و پايين 200 درجه سليسيس قرار داديم

00:05:52.450 --> 00:05:54.970
،با شبيه ساز فشار آب تو عمق 5 مايلي رو بهش آورديم

00:05:54.970 --> 00:05:56.970
،با يه هليکوپتر از ارتفاع 10 هزار فيت ـي پرت کرديم

00:05:56.970 --> 00:05:59.170
.و بهترين تانک هامون رو از روش رد کرديم
.آب از آب ولي تکون نخورد

00:05:59.170 --> 00:06:01.530
.تحت تاثير قرار گرفتم
.البته نميخوام اونا تحت تاثير قرار بگيرن

00:06:01.530 --> 00:06:03.650
،ميخوام آسيب پذير باشن
.با يه پاشنه آشيل خوب

00:06:03.650 --> 00:06:05.330
،نميدونيم چطوري اينجا رسيدن

00:06:05.330 --> 00:06:07.410
از چي ساخته شدن و
.براي چي اينجا هستن

00:06:07.410 --> 00:06:09.690
،و تو تمام دنيا مردم اونا رو برميدارن

00:06:09.690 --> 00:06:10.730
.ميبرنشون خونه

00:06:10.730 --> 00:06:12.890
.مثل "آيپد" هايي که از آسمون افتاده باشه

00:06:12.890 --> 00:06:15.410
،ميبرنشون سر کار
،عکس ميگيرين، فيلم ميسازن

00:06:15.410 --> 00:06:17.450
.اونا رو تو "فيليکر" و "يوتوب" ميزارن
(دو سايت اشتراک گذاري عکس و فيلم)

00:06:17.450 --> 00:06:20.650
در عرض سه ساعت، هزاران اکانت تويتر
.به نام مکعب راه افتاده

00:06:20.650 --> 00:06:22.170
!توييتر

00:06:22.170 --> 00:06:24.570
من توصيه ميکنم با اين عمل به عنوان يک حمله
.خصمانه برخورد کنيم

00:06:24.570 --> 00:06:27.210
.همه رو جمع کنيم و تو يه مکان امن نگه داري کنيم

00:06:27.210 --> 00:06:29.530
.اما اين موافقت نامه هاي گسترده بين المللي ميخواد

00:06:29.530 --> 00:06:31.250
.و همکاري

00:06:31.250 --> 00:06:32.930
.نياز به مدرک داريم

00:06:32.930 --> 00:06:36.890
،مکعب ها جلوي چشم همه ظاهر شدن
.در مقادير وسيع، مثل طلوع خورشيد

00:06:36.890 --> 00:06:38.810
خب اين چي ميتونه به ما بگه؟

00:06:38.810 --> 00:06:41.050
.شايد ميخواستن ديده بشن
.جلب توجه کنن

00:06:41.050 --> 00:06:43.610
،يا بيشتر از اون
.اونا ميخواستن تماشا بشن

00:06:43.610 --> 00:06:46.170
.پس ما اونا رو تماشا ميکنيم
.باهاشون ميمونيم. هميشه همراه ما هستن

00:06:46.170 --> 00:06:48.210
.روز و شب مکعب ها رو ميببن

00:06:48.210 --> 00:06:50.450
.هر چيزي رو در مورد اونا ضبط ميکنن

00:06:50.450 --> 00:06:52.730
.تيم مکعب، داخلش با هم

00:06:53.850 --> 00:06:55.810
.براي چهار روز

00:06:55.810 --> 00:06:56.850
!هيچي

00:06:57.810 --> 00:06:59.170
!هيچي

00:06:59.170 --> 00:07:02.370
.هيچ نشوني از تغير ظاهري مکعب ها ديده نشده

00:07:02.370 --> 00:07:07.250
!چهار روز، و من هنوز تو سالن شمام-
.تو کسي بودي که ميخواستي اونا رو ببنيم-

00:07:07.250 --> 00:07:11.530
آره، فک ميکردم ميخوان يه کاري بکنن، مگه نه؟
.نه که اينکه فقط اينجا لم بديم و کرن فلکس تموم نشدي بخوريم

00:07:11.530 --> 00:07:13.690
.گفتي بايد صبور باشيم

00:07:13.690 --> 00:07:16.730
!آره، شما، شما! نه خودم
!از صبر متنفرم

00:07:16.730 --> 00:07:18.170
!صبر واسه ضعيف هاس

00:07:20.850 --> 00:07:22.290
.اينجوري نميتونم زندگي کنم

00:07:22.290 --> 00:07:24.450
.مجبورم نکن. بايد سرم گرم بشه

00:07:24.450 --> 00:07:26.970
!باشه! مشغول باش
.ما مکعب ها رو ميبينيم

00:07:37.730 --> 00:07:40.610
!"98، 99، 100. "ايمي

00:07:47.130 --> 00:07:51.490
،99، 900، 4 ميليون
...5 ميليون

00:07:53.410 --> 00:07:54.450
.بهتر شد

00:07:54.450 --> 00:07:56.970
.هيچي مثل يکم فعاليت باعث نميشه زمان بگذره

00:07:56.970 --> 00:07:58.290
چقد نبودم حالا؟

00:07:58.290 --> 00:07:59.930
.آم... حدود 1 ساعت

00:08:02.450 --> 00:08:03.490
.از پسش بر نميام

00:08:04.490 --> 00:08:05.530
...نه

00:08:05.530 --> 00:08:07.010
کجا ميري؟

00:08:08.570 --> 00:08:10.770
.برايان"! هنوز اينجايي که"

00:08:10.770 --> 00:08:12.570
.خودت گفتي مکعب ها رو ببينم

00:08:12.570 --> 00:08:16.290
!چهار روز پيش. اَه
زمان مثل باد ميگذره وقتي تنهايي فکر ميکني؟

00:08:16.290 --> 00:08:18.650
."نميتوني هميجوري بري "دکتر -
.آره! معلومه که ميتونم -

00:08:18.650 --> 00:08:20.450
... يه چرخش سريع، بازيابي سلامت عقل

00:08:20.450 --> 00:08:22.610
.اوووه، هي، دوست داريد بياببد

00:08:22.610 --> 00:08:24.610
.همينجوري نميتونن سرشون رو بندازن پايين و برن

00:08:24.610 --> 00:08:25.730
نميتونن؟ نميتونيد؟

00:08:25.730 --> 00:08:28.610
اينجورياس ديگه، نه؟ -
.من کار دارم -
."اُه، آره "روري-

00:08:28.610 --> 00:08:31.810
...دنيا منتظره، بعد تو يه کار کوچيک داري -
.کوچيک نيست -

00:08:31.810 --> 00:08:33.090
.براي من مهمه

00:08:33.090 --> 00:08:34.410
...ببين

00:08:34.410 --> 00:08:36.170
.همه ي کاري که تو ميکني، همش اينجا نيست

00:08:38.770 --> 00:08:39.850
.هيچوقت نگفتم بوده

00:08:41.370 --> 00:08:42.410
.باشه

00:08:42.410 --> 00:08:43.850
.مشکلي نيست

00:08:43.850 --> 00:08:45.050
.زود برميگردم

00:08:45.050 --> 00:08:46.890
.مکعب ها رو ببنيد

00:08:46.890 --> 00:08:48.010
.زنگ بزنيد

00:08:48.010 --> 00:08:50.850
.تارديس دارم، همه ي خبرهاي زمين بهم ميرسه

00:08:53.730 --> 00:08:56.450
،در پايان هفته سوال ها و تئوري هايي پيروامون مکعب بوجود اومده

00:08:56.450 --> 00:08:57.490
،ولي جوابي وجود نداره

00:08:57.490 --> 00:09:00.010
ممکنه اين در تاريخ تجاري جهان، بزرگترين

00:09:00.010 --> 00:09:01.130
،کمپين بازاريابي مخفي باشه

00:09:01.130 --> 00:09:03.530
و اگه هست، آيا افرادي که پشت ماجرا هستن

00:09:03.530 --> 00:09:08.330
خودشون رو نشون خواهند داد تا بگن اينا چي هستن؟

00:09:08.330 --> 00:09:10.250
.براي شما دوتا خيلي راضيم

00:09:10.250 --> 00:09:12.290
.موضوع فقط زمان بود تا ازش يه زن صادق بسازي

00:09:12.290 --> 00:09:14.810
...ايمي"... در مورد ساقدوش ها"

00:09:14.810 --> 00:09:18.290
.آممم. يه سري چيزها رو تو يکي دو سال پيش از دست دادي

00:09:18.290 --> 00:09:20.450
.من پايتم
.هرچي ميخواستي بگو

00:09:24.370 --> 00:09:26.450
.تو يه نجات دهنده ي زندگي هست، به معناي واقعي کلمه

00:09:26.450 --> 00:09:27.650
.آه، خب، ممنون

00:09:27.650 --> 00:09:29.570
.ولي ماه هاست که نديديمت

00:09:29.570 --> 00:09:32.050
.و بدون تو نميتونيم انجامش بديم
.ازت ميخوام تمام مدت اينجا باشي

00:09:32.050 --> 00:09:33.570
تمام مدت؟

00:09:33.570 --> 00:09:34.610
...عجيبه، ام

00:09:36.130 --> 00:09:38.290
.گفتم باشه

00:09:38.290 --> 00:09:39.450
.تعهد بستم

00:09:39.450 --> 00:09:41.930
.و منم براي ماهي که داره مياد تعهد بستم تا ساقدوش باشم

00:09:41.930 --> 00:09:44.370
.مثل اينکه ميدونستم قراره اونجا برم

00:09:44.370 --> 00:09:46.210
،پس دکتر که خدا ميدونه کجاست

00:09:46.210 --> 00:09:48.130
...مکعب ها هم کاري نکردن

00:09:48.130 --> 00:09:50.010
زندگي واقعي شروع شد؟

00:09:51.410 --> 00:09:52.450
.من که خوشم اومده

00:09:52.450 --> 00:09:53.490
.منم خوشم اومده

00:10:01.970 --> 00:10:04.210
.ثبت وقايع برايان"، روز 67ام"

00:10:04.210 --> 00:10:06.770
.تو... آم... نميتوني اونطوري صداش کني
ثبت وقايع برايان"؟"

00:10:07.890 --> 00:10:09.450
ثبت وقايع برايان"؟"

00:10:09.450 --> 00:10:11.570
.روز 67

00:10:11.570 --> 00:10:14.130
.مکعب ها تمام شب آروم بودن

00:10:14.130 --> 00:10:15.690
.يکبار ديگه

00:10:15.690 --> 00:10:18.050
.مکعب ها تمام روز آروم بودن

00:10:18.050 --> 00:10:20.850
.مثل قبلن، بدون حرکت

00:10:20.850 --> 00:10:22.410
.در اندازه ها هم تغييري ايجاد نشده

00:10:22.410 --> 00:10:23.610
.پايان ورودي

00:10:26.130 --> 00:10:28.250
شبا بيدار ميموني و هميشه اينا رو نگاه ميکني؟

00:10:28.250 --> 00:10:29.970
.وقتي خوابم ازشون فيلم ميگرم

00:10:29.970 --> 00:10:32.850
،وقتي بلند ميشم
.فيلم رو دور تند ميبينم

00:10:32.850 --> 00:10:37.730
.نتايج رو به بخش ايميل ميکنم
."واسه همين اصن بهم ميگن آقاي "سعي و کوشش

00:10:37.730 --> 00:10:38.770
.واو

00:10:38.770 --> 00:10:40.850
!واسه روز 68 ام نميتونم صبر کنم

00:10:40.850 --> 00:10:42.650
.ورودي هاي من رو مسخره نکن

00:10:42.650 --> 00:10:44.570
.کاري رو ميکنم که دکتر ازم خواسته

00:10:46.370 --> 00:10:49.490
.خودشه

00:10:49.490 --> 00:10:52.970
.آم... آقاي "رايان"، لطفن

00:10:52.970 --> 00:10:54.050
دوباره؟

00:11:15.050 --> 00:11:17.090
.من خوبم، کارم تموم شده

00:11:17.090 --> 00:11:20.650
چه اتفاقي افتاده؟-
.فقط منتظر نسخه هستم-
کجاتون درد ميکنه؟-

00:11:20.650 --> 00:11:22.330
!گفتم خوبم

00:11:22.330 --> 00:11:26.250
...ميشه به همکارت بگي من

00:11:27.490 --> 00:11:29.610
!وايستا

00:12:04.730 --> 00:12:07.850
،سازمان ملل فعلن گفته مکعب ها امن هستن ...

00:12:07.850 --> 00:12:09.210
،يا هرچيزي که منظورشونه

00:12:09.210 --> 00:12:11.250
.بانکي" و "ديمن هرست" بيانيه دادن"

00:12:11.250 --> 00:12:13.170
.گفتن مکعب ها ربطي به اونا نداره

00:12:13.170 --> 00:12:15.330
...و مکعب ها، خُب، اونا فقط
.اينجا ثابتن

00:12:15.330 --> 00:12:16.730
چقد گذشته، نه ماه شده؟

00:12:16.730 --> 00:12:20.650
.مردم همينجوري واگذارشون ميکنن
...شايد هيچوقت نفهميم از کجا اومدن، به هر حال

00:12:20.650 --> 00:12:23.170
.عروسي "لورا" رو رفتم، عالي بود
.اونم امشب اينجاست

00:12:23.170 --> 00:12:24.890
.براي سالگرد ازدواجمون اومده

00:12:24.890 --> 00:12:27.450
.گفتم شايد بخواي سر بزني
.برات پيام گذاشتم

00:12:27.450 --> 00:12:29.290
!ميدونم خودم

00:12:29.290 --> 00:12:32.010
!سالگرد ازدواجتون مبارک باشه

00:12:32.010 --> 00:12:34.330
.باهام بيا
.شوهرت هم وردار بيار

00:12:41.650 --> 00:12:44.250
26 ژوئن 1890

00:12:44.250 --> 00:12:46.530
.اخيرن هتل "سيوُي" باز شده

00:12:46.530 --> 00:12:50.610
.شام، تخت و صبحونه براي دو نفر
.بفرماييد، بفرماييد. مرسي

00:12:50.610 --> 00:12:52.570
.قبل از اينکه پارتي تموم بشه برميگردين

00:12:52.570 --> 00:12:56.210
.حتي متوجه نميشن که رفتين
.عوارضي هم نداره، قول ميدم

00:12:57.890 --> 00:12:58.970
!اُه

00:13:06.330 --> 00:13:08.490
.سفينه "زيگان" زير "سيوُي" هستش
(اشاره به يکي از قسمت هاي سري قديمي دکتر)

00:13:08.490 --> 00:13:11.650
.نصف کارکنان دغل بازن

00:13:11.650 --> 00:13:14.530
به هر حال، الان همه چي خوبه، نه؟

00:13:15.530 --> 00:13:17.650
!آقا، در رو باز کنيد

00:13:17.650 --> 00:13:21.850
فکر کردم داريم ميريم خونه؟ -
.نميتوني عروسي هاي خوب رو از دست بدي -
!زير تخت، زير تخت

00:13:26.770 --> 00:13:28.770
."يکي داشت حرف ميزد و من فقط گفتم "بله

00:13:28.770 --> 00:13:31.810
!پيمان ازدواج! تو الان با هنري هشتم ازدواج کردي
!اونم تو سالگرد ازدواجمون

00:13:46.250 --> 00:13:47.850
چند وقت نبودن؟

00:13:47.850 --> 00:13:50.530
."نميدونم درباره ي چي حرف ميزني "برايان

00:13:50.530 --> 00:13:54.970
.چون که لباسشون کاملن با قبل فرق کرده

00:13:54.970 --> 00:13:56.890
.هفت هفته

00:13:56.890 --> 00:13:58.210
.حواسم پرت شد

00:13:58.210 --> 00:13:59.250
.خيلي

00:14:00.250 --> 00:14:03.490
چه اتفاقي واسه بقيه آدمايي افتاد که باهات سفر ميکردن؟

00:14:05.770 --> 00:14:07.130
... اِ

00:14:07.130 --> 00:14:08.770
.بعضي ها منو ترک کردن

00:14:10.170 --> 00:14:11.690
.بعضي ها رو ترک کردم

00:14:12.890 --> 00:14:14.210
... و بعضي ها

00:14:16.450 --> 00:14:17.610
... خيلي کم، ولي

00:14:20.490 --> 00:14:21.810
.بعضي ها مردن

00:14:26.410 --> 00:14:28.050
."اونا نه. اونا نه "برايان

00:14:29.970 --> 00:14:31.210
.اين اتفاق هيچوقت براي اونا نميوفته

00:14:38.690 --> 00:14:39.730
... من ميتونم

00:14:40.930 --> 00:14:43.930
بمونم؟
.اينجا. پيش تو

00:14:43.930 --> 00:14:45.570
.و روري

00:14:45.570 --> 00:14:47.450
.يه مدت کم. حواسم به مکعب ها باشه

00:14:48.810 --> 00:14:51.530
.هر چه قدر که طول بکشه

00:14:51.530 --> 00:14:53.530
.فکر کردم اين ديوونت ميکنه
.نه، نه، نه

00:14:53.530 --> 00:14:56.370
.منظورم اينه که اين دفعه بهتر رفتار ميکنم

00:14:56.370 --> 00:14:57.410
... من

00:14:59.530 --> 00:15:01.010
.دلم برات تنگ شده

00:15:04.410 --> 00:15:08.050
.ثبت وقايع برايان"، روز سيصد و شصت و يک"

00:15:09.050 --> 00:15:11.130
.هشت و پنجاه دقيقه بعد از ظهر

00:15:11.130 --> 00:15:12.930
.هيچ حرکتي مشاهده نشده

00:15:19.730 --> 00:15:21.250
... همم

00:15:31.810 --> 00:15:36.410
من فرستادمت تا هرچند تا مکعب ميتوني
.تو 24 ساعت بفروشي

00:15:36.410 --> 00:15:39.770
و نگات کن واقعن کارت عالي بود، مگه نه؟

00:15:39.770 --> 00:15:40.850
،"خب، "کريگ

00:15:40.850 --> 00:15:41.890
!تو اخراجي

00:15:41.890 --> 00:15:45.850
.اگه يه رستوران داشتم اينو سرو ميکردم

00:15:45.850 --> 00:15:48.410
!هوم، درسته
!تو يه رستوران رو بچرخوني

00:15:48.410 --> 00:15:50.090
.من تا حالا رستوران ها رو اداره کردم

00:15:50.090 --> 00:15:54.370
پس فکر کردي کي پودينگ يورکشاير رو ابداع کرده؟

00:15:55.450 --> 00:15:57.530
!پودينگ و با اين حال خوش مزه

00:15:57.530 --> 00:15:59.130
آشنا به نظر نمياد؟

00:16:28.570 --> 00:16:30.130
!دوباره تکرارش کن

00:16:37.330 --> 00:16:39.730
.کارت خيلي بود جناب

00:16:39.730 --> 00:16:42.810
.تمدن ها نجات پيدا کردن، سطح ها پاک شدن

00:16:42.810 --> 00:16:44.690
يه زن چه چيز ديگه اي ميتونه بخواد؟-
!ها ها-

00:16:44.690 --> 00:16:45.730
.واقعن ميگم

00:16:47.770 --> 00:16:49.930
دکتر کجاست؟
!بازي ميکنه، دوباره  wii

00:16:49.930 --> 00:16:51.050
.من ميرم حموم

00:17:07.890 --> 00:17:10.010
.اوه، آره

00:17:10.010 --> 00:17:12.610
!ست دوم، دکتر
.ها ها

00:17:12.610 --> 00:17:15.450
!اُه، اگه "فرد پري" ميتونست منو الان ببينه

00:17:15.450 --> 00:17:17.450
.احتمالن ميگفت که شلوراکش رو پس بدم

00:17:27.290 --> 00:17:28.330
!اوه

00:17:50.530 --> 00:17:53.170
!مجموعه ي سوم تصميم گيرنده
!پس برو که رفتيم

00:17:55.570 --> 00:17:57.650
، از سر راه برو کنار عزيزم
... دارم سعي ميکنم

00:18:02.370 --> 00:18:04.490
.هر چي که هستي

00:18:04.490 --> 00:18:08.490
.اين سياره، اين مردم، براي من ارزشمندن

00:18:08.490 --> 00:18:11.810
!و من تا اخرين نفسم ازشون محافظت ميکنم

00:18:16.810 --> 00:18:18.410
فقط ميتوني همين کار رو کني؟

00:18:18.410 --> 00:18:20.050
شناور بودن تو هوا؟

00:18:20.050 --> 00:18:22.330
.من يه سگ اهني داشتم که اين کار رو ميکرد

00:18:27.450 --> 00:18:28.610
!اوه

00:18:44.930 --> 00:18:46.970
!اوه ... مثل اينکه جدن بيدار شدي

00:18:46.970 --> 00:18:48.410
دکتر"؟"

00:18:48.410 --> 00:18:51.370
.سلام. اِ ... مکعب اونجا يه دفعه باز شد

00:18:51.370 --> 00:18:53.690
.مکعب طبقه ي بالا دستم رو سوراخ کرد و نبضمو گرفت

00:18:53.690 --> 00:18:57.450
!ها، جدي؟ مال من گلوله ي ليزري شليک کرد و حالا داره تو اينترنت ميچرخه

00:18:57.450 --> 00:19:00.610
.هيچوقت باورتون نميشه
.مکعب من تکون خورد

00:19:03.050 --> 00:19:05.090
.روري"، رفيق، من واقعن به کمک احتياج دارم"

00:19:05.090 --> 00:19:07.610
.مردم ميگن که مکعب ها بهشون حمله کردن

00:19:07.610 --> 00:19:09.170
.قراره يه شب طولاني بشه

00:19:09.170 --> 00:19:10.410
.خيلي خوب، دارم ميام

00:19:14.370 --> 00:19:17.650
.من بايد برم سرکار، به کمک احتياج دارن
.بذار من بيام، کمک کنم

00:19:17.650 --> 00:19:19.490
!بابات رو ببري سر کار، عاليه

00:19:19.490 --> 00:19:21.490
خيلي خوب مشکلي که برات پيش نمياد؟

00:19:21.490 --> 00:19:23.410
.از مکعب ها دور بمون

00:19:24.490 --> 00:19:27.210
واسه چي داري ميخندي؟

00:19:27.210 --> 00:19:29.250
.ميخوايم بريم به برج لندن

00:19:33.290 --> 00:19:37.370
.همه معکب ها در سرار جهان، تو يک لحظه فعال شدن

00:19:37.370 --> 00:19:38.610
!حالا ما کار داريم

00:19:38.610 --> 00:19:40.890
.تو برام يه پيام رو "کاغذ ذهنيم" فرستادي

00:19:40.890 --> 00:19:42.690
!ميدوني چيه؟ تقريبا تحت تاثير قرار گرفتم

00:19:42.690 --> 00:19:45.690
.پايگاه مخفي زيرزمين برج
!اميدورام اينجا نباشيم چون خيلي ميدونيم

00:19:45.690 --> 00:19:48.130
!بله، من سرباز هايي دارم که براي سر بريدن آموزش ديدن

00:19:48.130 --> 00:19:50.210
.همچنين کلاغ هاي مرگ

00:19:50.210 --> 00:19:52.250
.ازش خوشم مياد

00:19:55.370 --> 00:19:59.650
.ما پنجاه رو زير نظر داريم و تعدا بيشتري تو راهن

00:19:59.650 --> 00:20:03.530
.نميدونم چه قدر تاثير داره
!هر مکعب منحصر به فرد رفتار ميکنه

00:20:03.530 --> 00:20:05.690
.هيچ الگوي با معني اي نيست

00:20:05.690 --> 00:20:07.970
.بعضي ها به نزديکي واکنش نشون ميدن

00:20:07.970 --> 00:20:09.610
.بعضي ها نوسان ايجاد ميکنن

00:20:10.970 --> 00:20:12.970
اِ، اين يکي چيه؟
.در رو امتحان کن

00:20:23.170 --> 00:20:24.770
.اين آخريشه

00:20:24.770 --> 00:20:25.930
... اوه عزيزم

00:20:25.930 --> 00:20:29.650
،رخنه در سيستم در پنگتون، چين، و همه کشور هاي آفريقايي

00:20:29.650 --> 00:20:30.690
... خاور ميانه

00:20:30.690 --> 00:20:33.490
.من دولت هايي دارم که واسه توضيح داد و بيداد راه انداختن

00:20:33.490 --> 00:20:35.890
!و نمي دونم چي بهشون بگم
."من باختم، "دکتر

00:20:35.890 --> 00:20:36.970
.همه مون باختيم

00:20:36.970 --> 00:20:38.930
."مايوس نشو "کيت

00:20:38.930 --> 00:20:40.170
.پدرت هيچوقت نشد

00:20:43.090 --> 00:20:44.610
"کيت استوارت"

00:20:44.610 --> 00:20:47.890
.يونيت رو سرپرستي ميکنه، روش کارشون رو تغيير ميده

00:20:47.890 --> 00:20:49.330
چطور ميشه که تو نباشي؟

00:20:49.330 --> 00:20:51.210
چرا لثبريج رو از اسمت برداشتي؟

00:20:51.210 --> 00:20:53.050
.من هيچ لطفي نمي خواستم

00:20:53.050 --> 00:20:55.570
،به هر حال، اون راهنمايي کرد
.حتي در آخرين لحظات

00:20:55.570 --> 00:20:58.050
.به "علم مقدمه"، هميشه اينو بهم ميگفت

00:20:58.050 --> 00:21:01.050
.گفت اينو از يه دوست قديمي ياد گرفته

00:21:01.050 --> 00:21:03.410
.ما نا اميدش نميکنيم
.ما اين سياره رو نا اميد نمي کنيم

00:21:07.050 --> 00:21:08.730
.اونا متوقف شدن

00:21:08.730 --> 00:21:11.210
.مکعب ها. در سراسر جهان
.خاموش شدن

00:21:11.210 --> 00:21:13.410
واسه 47 دقيقه فعال شد و بعد فقط مردن؟

00:21:13.410 --> 00:21:16.930
.نمردن، شايد خوابيدن-
پس چرا خاموش شدن؟-
نمي دونم-

00:21:18.650 --> 00:21:21.490
.نمي دونم. بايد فکر کنم
.به هواي تازه احتياج دارم

00:21:21.490 --> 00:21:24.890
!کي يه پايگاه زيرزميني ميسازه؟

00:21:24.890 --> 00:21:26.770
!تهويه هواي افتضاح

00:21:30.570 --> 00:21:31.690
،لحظه اي که اونا رسيدن

00:21:31.690 --> 00:21:34.250
.بايد مطمئن ميشم که همشون جمع شدن و سوختن

00:21:34.250 --> 00:21:35.810
.بايد اين کار رو ميکردم

00:21:35.810 --> 00:21:36.850
چطوري؟

00:21:36.850 --> 00:21:38.770
.هيچکس به حرفت گوش نميداد

00:21:40.290 --> 00:21:42.810
داري به تموم کردنش فکر ميکني، مگه نه؟

00:21:42.810 --> 00:21:45.610
.تو و روري-
... نه، يعني ما تصميم نگرفتيم-

00:21:45.610 --> 00:21:46.850
.ولي در نظرش گرفتين

00:21:46.850 --> 00:21:48.250
.شايد

00:21:48.250 --> 00:21:49.810
.نميدونم

00:21:49.810 --> 00:21:51.690
.نمي دونيم

00:21:51.690 --> 00:21:53.890
.خب، زندگي ما خيلي تغيير کرده

00:21:53.890 --> 00:21:56.970
،ولي يه زماني بود، يه سال هايي بود

00:21:56.970 --> 00:21:59.130
.زماني که بدون تو نمي تونستم زندگي کنم

00:21:59.130 --> 00:22:00.370
... اوم

00:22:00.370 --> 00:22:03.690
.وقتي که چيزاي روزمره ديوونم ميکرد

00:22:03.690 --> 00:22:05.650
،ولي از وقتي ما رو برگردوندي اينجا

00:22:05.650 --> 00:22:08.770
،از وقتي اين خونه رو بهمون دادي
.ميدوني، ما يه زندگي ساختيم

00:22:08.770 --> 00:22:10.970
نمي دونم که ميتونيم هر دوتا رو داشته باشيم يا نه؟

00:22:10.970 --> 00:22:12.370
چرا؟ -
... چون -

00:22:12.370 --> 00:22:13.810
.بر خلاف هم عمل ميکنن

00:22:14.810 --> 00:22:15.890
،براي اينکه بهم فشار ميارن

00:22:15.890 --> 00:22:20.090
.و چون سفر کردن تبديل به فرار کردن شده-
.اينطوري نيست-
!قبول کن-

00:22:20.090 --> 00:22:23.090
.نگاش کن، 4 روز استراحت و ديوونه شدي-
.من فرار نميکنم -

00:22:23.090 --> 00:22:27.130
... ولي اين يه گوشه است
 ،از يه کشور، تو يک قاره

00:22:27.130 --> 00:22:30.090
.تو يه سياره که يه گوشه از راه شيريه

00:22:30.090 --> 00:22:33.130
.يک گوشه از جهان که تا ابد رشد ميکنه و کوچيک ميشه

00:22:33.130 --> 00:22:34.450
،و ساخته ميشه و نابود ميشه

00:22:34.450 --> 00:22:36.810
.و هيچوقت حتي واسه يه ميلي ثانيه بدون تغيير نميمونه

00:22:36.810 --> 00:22:39.770
."و خيلي چيزا هست، خيلي چيزا براي ديدن، "ايمي

00:22:39.770 --> 00:22:43.410
.براي اين که خيلي سريع ميگذره

00:22:46.130 --> 00:22:48.530
.من از چيزي فرار نمي کنم من به سمتشون ميرم

00:22:48.530 --> 00:22:51.650
.قبل از اينکه بسوزن و براي هميشه محو شن

00:22:54.330 --> 00:22:55.570
.و اشکالي نداره

00:22:56.690 --> 00:22:58.890
.زندگي هاي ما مثل هم نمي گذره

00:22:58.890 --> 00:23:00.730
.نميتونن

00:23:02.050 --> 00:23:04.170
... يه روز، شايد به زودي

00:23:05.330 --> 00:23:06.370
.تو تمومش ميکني

00:23:09.170 --> 00:23:10.450
.چند وقته که ميدونم

00:23:10.450 --> 00:23:12.530
پس چرا هي برامون برميگردي؟

00:23:15.770 --> 00:23:17.330
.چون تو اولين بودي

00:23:18.890 --> 00:23:21.530
.اولين صورتي که اين صورت ديد

00:23:21.530 --> 00:23:23.410
...تو توي قلب هاي من هک شدي

00:23:24.610 --> 00:23:25.690
."اميليا پاند"

00:23:27.290 --> 00:23:28.410
.تو هميشه خواهي بود

00:23:30.690 --> 00:23:32.570
من ميام پيش تو

00:23:32.570 --> 00:23:33.810
."و "روري

00:23:33.810 --> 00:23:34.850
... قبل از اين که تو

00:23:36.250 --> 00:23:37.530
.براي من محو شي

00:23:43.850 --> 00:23:45.490
.با من خوب رفتار نکن

00:23:45.490 --> 00:23:46.970
.نميخوام با من خوب رفتار کني

00:23:46.970 --> 00:23:50.530
چرا، ميخواي "پاند" و هميشه
.چيزي که ميخواي رو ميگيري

00:23:52.330 --> 00:23:53.730
.اونا چيزي رو که ميخوان دارن

00:23:53.730 --> 00:23:57.130
چي؟ کيا؟-
!مکعب ها! واسه همين متوقف شدن. زود باش-

00:23:57.130 --> 00:23:58.170
!"کيت"

00:23:58.170 --> 00:24:00.770
قبل از اين که خاموش شن اونا همه چي
،رو اسکن کردن

00:24:00.770 --> 00:24:03.650
.از محدوديت هاي پزشکي تا الگوي پاسخ ارتش شما

00:24:03.650 --> 00:24:07.970
.اونا يه برآورد کامل از سياره زمين و موجداتش بدست آوردن

00:24:07.970 --> 00:24:10.610
.موج فعاليت به خاطر همين بود

00:24:10.610 --> 00:24:12.730
مشکل برق؟

00:24:12.730 --> 00:24:15.250
.امکان نداره، برق اضطراري داريم

00:24:15.250 --> 00:24:16.810
... همم

00:24:22.010 --> 00:24:23.770
دکتر"؟"

00:24:23.770 --> 00:24:24.890
.نگاه کن

00:24:27.050 --> 00:24:29.410
چيه؟ چرا رو همه شون نوشته هفت؟
... هفت

00:24:29.410 --> 00:24:31.090
هفتف چه چيزي درباره ي هفت مهمه؟

00:24:31.090 --> 00:24:33.970
،عجايب هفت گانه جهان، هفت جوي درياچه ي اوتا

00:24:33.970 --> 00:24:36.770
.هفت سوي مکعب

00:24:36.770 --> 00:24:40.010
.مکعب 6 تا ضلع داره
.نه اگه داخلش هم حساب کني

00:24:48.730 --> 00:24:51.730
.اين بايد شمارش معکوس باشه-
 .نه تا يه دقيقه ديگه-
ديگه چرا بر اساس دقيقه است؟-

00:24:51.730 --> 00:24:54.610
.کيت"، ما بايد انسان ها رو از مکعب ها دور کنيم"

00:24:54.610 --> 00:24:56.330
.خدا ميدونه چه اتفاقي ميوفته اگه به صفر برسن

00:24:56.330 --> 00:25:00.610
،هر طور ميتوني اطلاع رساني کن
.اخبار، سايت ها، راديو ، اس ام اس

00:25:00.610 --> 00:25:04.090
.مردم بايد بدونن که مکعب ها خطرناکن-
باشه ولي چرا الان شروع کردن؟-

00:25:04.090 --> 00:25:06.570
منظورم اينه که اونا ماه ها پيش اومدن چرا انقدر صبر کردن؟

00:25:06.570 --> 00:25:07.770
!براي اينکه باهوشن

00:25:07.770 --> 00:25:09.570
.به مردم وقت کافي دادم تا جمعشون کنن

00:25:09.570 --> 00:25:11.450
.اونا رو به خونه هاشون ببرن، به زندگيشون

00:25:11.450 --> 00:25:13.650
!انسان ها، اولين اقتباس کننده هاي بزرگ

00:25:13.650 --> 00:25:14.890
!و بعد،واو

00:25:14.890 --> 00:25:17.050
!نقشه همه مکان هاي موجود در زمين

00:25:17.050 --> 00:25:21.250
بهترين راه حمله به ما رو کشف کردن-
.اطلاعات بدست آوردن
!به هر طريقي که ميتوني، برو-
... باشه

00:25:21.250 --> 00:25:23.930
.همه ي مکعب ها فعال شدن بايد يه سيگنالي باشه

00:25:23.930 --> 00:25:26.170
نوسان انرژي در مقياس بسيار بزرگ

00:25:26.170 --> 00:25:28.650
.بايد يه ردي باشه

00:25:28.650 --> 00:25:29.930
.نميشه که نباشه

00:25:29.930 --> 00:25:31.850
.ما بايد به همه ي متغير ها فکر کنيم

00:25:31.850 --> 00:25:34.330
... همه امکان ها
!خب، برو، برو، برو، برو، برو

00:25:34.330 --> 00:25:36.530
!اين يک اخطار امنيت ملي است

00:25:36.530 --> 00:25:40.890
.دولت توصيه ميکنه که مردم مکعب ها رو از خودشون درو کنن

00:25:40.890 --> 00:25:44.930
.اگر در خانه مکعب نگه داري ميکنيد سريعن اون ها رو دور بياندارين

00:25:46.290 --> 00:25:49.010
،اونا رو از ساختمون خارج کن، از اينجا دورشون کن
.هر چه قدر که ميتوني

00:25:49.010 --> 00:25:50.610
.و برگرد اينجا قبل از اينکه به صفر برسه

00:25:53.330 --> 00:25:54.370
.بابا

00:25:54.370 --> 00:25:56.690
ميتوني برام چسب بياري تا پانسمان کنم؟

00:25:56.690 --> 00:25:59.250
.تو قفسه ي اون گوشه است
!بله، رئيس

00:26:12.890 --> 00:26:15.130
ببخشيد.اِ ... عذر ميخوام؟

00:26:15.130 --> 00:26:17.330
.دنباله قفسه ميگردم

00:26:19.290 --> 00:26:22.090
.گفتم دارم دنبال قفسه ميگردم

00:26:32.490 --> 00:26:33.690
باباي منو نديدي؟

00:26:33.690 --> 00:26:35.090
.نه، ببخشيد

00:26:41.730 --> 00:26:43.210
... هي

00:26:43.210 --> 00:26:44.330
!بابا

00:26:44.330 --> 00:26:45.930
!هي

00:26:48.450 --> 00:26:50.490
!هي

00:27:32.450 --> 00:27:34.730
.حق با اونه
.مجبور نيستي اونجا باشي

00:27:34.730 --> 00:27:37.330
.ميتونيم از دور اين کا رو بکنيم
.از دور روش کار من نيست

00:27:37.330 --> 00:27:38.770
.ميبينمت

00:28:35.450 --> 00:28:36.610
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:28:44.090 --> 00:28:45.970
خب، چي اون توست؟

00:28:45.970 --> 00:28:48.490
.هيچي اينجا نيست

00:28:48.490 --> 00:28:50.250
.اوم، خب اين خوبه

00:28:50.250 --> 00:28:52.730
...بمب ... بمب نيست، آدم فضايي نيست

00:28:52.730 --> 00:28:57.410
چرا، چرا هيچي توش نيست؟
.چرا؟ اين عاقلانه نيست

00:28:58.970 --> 00:29:02.290
عينکي؟ همه جا همينطوره؟
سراسر جهان؟

00:29:02.290 --> 00:29:05.530
اونا خالين. ما ايمنيم. درسته؟

00:29:05.530 --> 00:29:09.130
.اه، نه، نه، نه، ما خيلي با امنيت فاصله داريم
.براي يه مدت طولاني همه ي حرکات سنجيده شده

00:29:09.130 --> 00:29:11.930
چرا توجهات رو به مکعب ها جمع کردن اگه محتوي هيچي نيستن؟

00:29:11.930 --> 00:29:13.090
.دکتر"، نگاه کن"

00:29:13.090 --> 00:29:15.650
.دوربين هاي امنيتي از سراسر جهان

00:29:15.650 --> 00:29:17.930
.همه يه چيز رو نشون ميدن

00:29:17.930 --> 00:29:19.050
.مردم دارن ميميرن

00:29:19.050 --> 00:29:21.410
.چي؟ اونا نمي تونن بميرن
چه طوري؟چه طوري دارن ميميرن؟

00:29:21.410 --> 00:29:23.890
ميخوام بدونم مردم چطوري آلوده ميشن

00:29:23.890 --> 00:29:28.050
... مکعب ها مردم رو به هم نزديک ميکنن و وقتي باز ميشه

00:29:30.570 --> 00:29:31.810
دکتر چي شده ؟

00:29:33.570 --> 00:29:37.490
! نميدونم-
 بيمارستان ها يه موج بزرگ حمله ي قلبي ، سکته رو گزارش دادن-

00:29:37.490 --> 00:29:40.170
...همينه
 فقط يه قلب برام مونده

00:29:40.170 --> 00:29:41.370
اونيکي ـش کار نميکنه

00:29:41.370 --> 00:29:44.530
خوب ..ميبرمت بيمارستان-
 فقط يه قلب دارم ....نه نه نه نه-

00:29:44.530 --> 00:29:47.850
يه دور کوچيک بزن ...برگرد برگرد
..بگو ببينم...الگوي جريان الکتريکي قلبشون

00:29:47.850 --> 00:29:49.810
.. ده ثانيه بعد از باز شدن مکعب ها

00:29:49.810 --> 00:29:53.170
. رو نشونم بده...

00:29:53.170 --> 00:29:54.570
ميبيني

00:29:54.570 --> 00:29:58.130
نه-
جريان قطع ميشه ...جريانشون رو ميکشن و اونوقت ...ااخخخ

00:29:58.130 --> 00:29:59.650
اونا جعبه هاي سيگنال فرستنده ـن

00:29:59.650 --> 00:30:00.890
مردم بهشون نزديک ميشن ..تَق

00:30:00.890 --> 00:30:04.050
جريان الکتريکي مستقيمي از مکعب ها خارج ميشه و قلب نزديک ترين ادم رو هدف قرار ميده

00:30:04.050 --> 00:30:06.690
قلب ادما ، اندامي که به وسيله ي جريان الکتريکي ميزنه

00:30:06.690 --> 00:30:08.210
خيلي ساده ـست

00:30:08.210 --> 00:30:11.130
چطور يه انسان رو نابود کنيم...قلب رو هدف بگير

00:30:11.130 --> 00:30:13.450
! واي مامان جونم

00:30:13.450 --> 00:30:15.690
.. دکتر اسکني که گفتي راه بندازيم

00:30:15.690 --> 00:30:18.170
.... براي تعيين محل فرستنده ها
 پيداشون کرديم

00:30:18.170 --> 00:30:19.290
اوه نگاهشون کن

00:30:19.290 --> 00:30:21.130
! ميتپند ..درشت مثل دونه هاي برنج

00:30:21.130 --> 00:30:22.850
7تا..توي سرتاسر دنيا

00:30:24.010 --> 00:30:27.290
7 تا ايستگاه ؛ 7 دقيقه
چرا اينقد براشون مهمه؟

00:30:30.930 --> 00:30:34.850
چطوري شما ادما با يه قلب زندگي ميکنين ؟
 خيلي رقت انگيزه

00:30:34.850 --> 00:30:37.010
يه کرمچاله
( تونل هاي فضا زماني که دو قسمت فضا و زمان را بهم متصل ميکند)

00:30:37.010 --> 00:30:38.730
. که دو بعد رو بهم ميرسونه

00:30:38.730 --> 00:30:41.850
هفت تاشون به اين سياره وصل شدن ، ولي نزديک ترينشون کدومه؟

00:30:41.850 --> 00:30:42.890
. عينکي ...زوم کن

00:30:46.770 --> 00:30:48.370
. بيمارستانيه که "روري" توش کار ميکنه

00:30:57.930 --> 00:31:00.330
. بابا..بابا

00:31:02.970 --> 00:31:04.490
. فقط ازش دور بشين

00:31:06.930 --> 00:31:09.450
چقدر مرگ گزارش شده ؟

00:31:09.450 --> 00:31:10.490
. نميدونيم

00:31:10.490 --> 00:31:13.890
. فکر ميکنيم ممکنه يک سوم جمعيت رو شامل بشه

00:31:13.890 --> 00:31:15.530
. کيت" من بايد تونل زماني رو پيدا کنم"

00:31:15.530 --> 00:31:17.890
ولي هنوز هم احتمال حمله هست ؛

00:31:17.890 --> 00:31:20.570
. به دنيا خبر بده ، بهشون بگو چطور با اين اتفاق برخورد کنن

00:31:20.570 --> 00:31:23.850
. دنيا الان به رهبري تو احتياج داره-
 . تمام تلاشمو ميکنم -
 . البته که ميکني-

00:31:23.850 --> 00:31:25.290
. موفق باشي

00:31:25.290 --> 00:31:26.890
..."کيت"

00:31:26.890 --> 00:31:30.850
خوب با اين يه دونه قلب چقدر دووم مياري ؟

00:31:30.850 --> 00:31:34.610
. خيلي ديگه وقت ندارم . بايد مدخل اين تونل زماني رو پيدا کنم

00:31:36.370 --> 00:31:37.410
! سلام

00:31:37.410 --> 00:31:39.330
! سَـــــــــلام

00:31:41.170 --> 00:31:44.490
! تو سيگنال خيلي عجيبي صادر ميکني

00:31:46.250 --> 00:31:48.050
. اوه خدايا

00:31:48.050 --> 00:31:51.250
يه مشاهده گر خارجي که همه چيز رو بررسي ميکنه

00:31:51.250 --> 00:31:52.370
... اگه خاموشش کنم

00:31:52.370 --> 00:31:53.930
... ميتونم

00:31:57.170 --> 00:31:59.010
..اه ..چيزي نيست ..چيزي نيست

00:32:00.450 --> 00:32:02.930
! نميتونم "امي" ..ديگه نميتونم
! به دو تا قلب هام احتياج دارم

00:32:08.730 --> 00:32:10.090
.. خوب

00:32:10.090 --> 00:32:11.410
.. از سر ناچاري

00:32:11.410 --> 00:32:15.690
! چي؟نه نه نه ...فايده اي نداره ..من يه تايم لرد م

00:32:15.690 --> 00:32:17.650
... نه... نه

00:32:17.650 --> 00:32:19.810
... خوب..آماده

00:32:25.930 --> 00:32:27.450
! خوش برگشتي چپي

00:32:29.530 --> 00:32:31.130
! دو تا قلبام

00:32:32.450 --> 00:32:34.170
! بريم سر کارمون

00:32:35.250 --> 00:32:36.970
! هيچوقت ديگه اينکارو با من نکن

00:32:45.330 --> 00:32:47.250
. سيگنال هاي انرژي از اينجا ميان

00:32:47.250 --> 00:32:48.850
. يکم کوچولو به نظر مياد ولي

00:33:07.810 --> 00:33:09.810
ياد خاطرات خوش قديم "امليا" ؟

00:33:15.210 --> 00:33:17.250
کجاييم؟-
. روي يه مداريم-

00:33:17.250 --> 00:33:19.530
. يه بعد ديگه از سمت چپ-
! "روري"-

00:33:21.250 --> 00:33:24.490
. بوي نمک "سوبورين" ها از 7 تا کهشکشان اونطرف تر مياد

00:33:25.890 --> 00:33:29.090
اين ديگه چه طرز خوش آمد گوييه ؟

00:33:29.090 --> 00:33:32.970
! شما دوتا ؛ از اينجا ببرينشون بيرون ، همين الان-
تو چيکار ميکني ؟-
! اصلا نميدونم-

00:33:32.970 --> 00:33:34.650
! به خروجي ببرينش

00:33:37.250 --> 00:33:39.650
اونها خيلي زيادن

00:33:39.650 --> 00:33:45.010
. روي زمين ميلولند و توي هر گوشه اي خودشونو جا ميدن

00:33:59.770 --> 00:34:01.530
... امکان نداره

00:34:03.610 --> 00:34:05.650
! فکر ميکردم "شَکري" يه افسانه ـست

00:34:06.810 --> 00:34:10.010
. "يه افسانه براي ترسوندن بچه هاي "گليفري

00:34:10.010 --> 00:34:13.850
.. شَکري" در تمام دوران ها وجود داشته"

00:34:13.850 --> 00:34:15.970
. و در هيچکدامش

00:34:15.970 --> 00:34:19.410
.. ما به تنهايي و باهم سفر ميکنيم

00:34:20.530 --> 00:34:21.890
.. هر 7 تاي ما

00:34:21.890 --> 00:34:23.650
.. سفينه ي "شَکري" به زمين متصل شده

00:34:23.650 --> 00:34:26.410
. با 7 ورودي و 7 دقيقه

00:34:26.410 --> 00:34:27.610
اها...ولي چرا ؟

00:34:27.610 --> 00:34:30.930
"براي اجراي دستور "تالي

00:34:32.250 --> 00:34:34.690
پس مکعب ها براي چي بودن ؟

00:34:34.690 --> 00:34:36.170
چرا زمين؟

00:34:36.170 --> 00:34:37.450
.. زمين نه

00:34:37.450 --> 00:34:38.970
. بشريت

00:34:38.970 --> 00:34:43.970
. شَکري" جلوي افت بشريت قبل از پخششون رو ميگيره"

00:34:43.970 --> 00:34:47.330
. بشريت رو پاک ميکني قبل از اينکه به فضا بيان

00:34:51.850 --> 00:34:53.970
. فکر ميکرديم مکعب ها نشونه ي حمله هستند

00:34:55.130 --> 00:34:56.290
. نشونه ي شروع جنگ

00:34:57.850 --> 00:35:00.850
.. فقط براي انسان ها مضره

00:35:00.850 --> 00:35:04.930
. بايد محو بشن

00:35:06.290 --> 00:35:07.810
به کي ميگي مضر ؟

00:35:07.810 --> 00:35:09.890
اوي مگه بهتون نگفتم برين ؟

00:35:09.890 --> 00:35:13.010
! تا حالا بايد شناخته باشيمون-
اره و اين "تالي" ديگه کيه؟-

00:35:13.010 --> 00:35:14.930
بعضي ها بهش روز رستاخيز ميگن

00:35:14.930 --> 00:35:16.170
.. يا حساب پس دهنده

00:35:16.170 --> 00:35:17.450
مگه نميدوني؟

00:35:17.450 --> 00:35:19.770
.. هيچوقت دلم نميخواست بدونم

00:35:19.770 --> 00:35:23.010
. قبل از پايان همه چيز يه "تالي" هست

00:35:23.010 --> 00:35:25.850
. شَکري" به "تالي" خدمت ميکنه"

00:35:25.850 --> 00:35:28.650
.. کنترل کننده ي افات دنيا

00:35:28.650 --> 00:35:30.210
همونطوري که توي داستان بود ؛ نه ؟

00:35:30.210 --> 00:35:33.530
! واو ..چه داستان وقت خوابِ عجيب غريبي

00:35:33.530 --> 00:35:36.570
! تو ديگه حرف نزن ، گرگ توي لباس خواب مادربزرگ
(اشاره به داستان شنل قرمزي)

00:35:36.570 --> 00:35:37.970
... خُب

00:35:37.970 --> 00:35:42.290
..تو اومدي و اين چيزاي بي شکل رو همه جاي زمين پخش کردي

00:35:43.930 --> 00:35:46.370
.. جالب درستشون کردي تا مردم جمع ـشون کنن

00:35:46.370 --> 00:35:50.210
.. به اميد اينکه چيز زيبايي درونش پيدا کنن...

00:35:50.210 --> 00:35:52.210
..چون اين چيزيه که اونا هستن

00:35:52.210 --> 00:35:56.450
....  نه مريضين نه افت
.. موجودات اميد ـن

00:35:56.450 --> 00:36:00.370
..هميشه ميسازن و جستجو ميکنن
 البته اشتباه هم ميکنن ولي هر موجودي اشتباه ميکنه
..ولي

00:36:00.370 --> 00:36:01.850
.. ولي اونا ياد ميگيرن

00:36:01.850 --> 00:36:05.010
و به دنبال بهترين ها ميرن و بهش ميرسن

00:36:08.010 --> 00:36:10.610
..تو ميخواي قضاوت کني

00:36:11.890 --> 00:36:16.570
.. تمام موفقيت هاشون رو در برابر شکست هاشون توي کل زمان ها قرار بده

00:36:16.570 --> 00:36:20.170
. من هر بار جلوي "شَکري" طرفِ بشريت رو ميگيرم

00:36:23.810 --> 00:36:25.530
. بايد به سزاي عملشون برسند

00:36:26.610 --> 00:36:30.170
. دومين موج ازاد ميشه

00:36:30.170 --> 00:36:31.290
يعني چي ؟

00:36:31.290 --> 00:36:35.050
. ميخواد مکعب هاي بيشتري براي کشتن ادمهاي بيشتري بفرسته

00:36:35.050 --> 00:36:39.250
. به سازمان امنيت بگو فقط بيمارستان ها و وسايل مورد هدف نيستند ...مردم مورد هدف قرار گرفتن

00:36:39.250 --> 00:36:41.090
. الان فقط اميدمون به مردمه

00:36:41.090 --> 00:36:42.730
.. آفتِ بشري

00:36:42.730 --> 00:36:45.370
.. رشد ميکنه و ميجنگه

00:36:45.370 --> 00:36:48.290
.. و وقتي جا گرفتند

00:36:48.290 --> 00:36:52.730
. همه چيز رو از بين ميبرند

00:36:52.730 --> 00:36:54.930
خيلي دير اومدي ؛ دکتر

00:36:54.930 --> 00:36:55.970
.. به سزاي عمل ـشون

00:36:57.570 --> 00:36:59.770
. بايد برسند

00:36:59.770 --> 00:37:00.970
! رفت

00:37:00.970 --> 00:37:04.130
.. واقعا که هيچوقت اينجا نبوده
 . فقط تصوير خودکار سفينه ـست

00:37:04.130 --> 00:37:06.410
! مثل يه پوستر تبليغاتي سخنگو

00:37:08.090 --> 00:37:09.810
. ميتونم جلوي موج دوم رو بگيرم

00:37:09.810 --> 00:37:12.290
.. ميتونم همه ي سفينه هاي "شَکري" رو از تونل هاشون جدا کنم

00:37:12.290 --> 00:37:14.090
.. و بزارم توي فضا محو بشن

00:37:14.090 --> 00:37:16.210
..ولي همه ي اون ادمايي که کنار مکعب ها بودن

00:37:16.210 --> 00:37:17.530
. خيلي هاشون ممکنه بميرن

00:37:17.530 --> 00:37:20.570
من يکي از قلب هات رو راه انداختم-
 يه دستگاه شوک بزرگ لازم داري -

00:37:20.570 --> 00:37:21.610
البته

00:37:21.610 --> 00:37:24.210
.. اها خوشکله ولي "پاند" ها

00:37:24.210 --> 00:37:25.970
بايد يه کار بهتر بکنيم

00:37:25.970 --> 00:37:28.570
. شَکري" از مکعب ها براي از کار انداختن قلب مردم استفاده کرد"

00:37:28.570 --> 00:37:29.610
!بينگو

00:37:29.610 --> 00:37:31.810
! ما ازشون استفاده ميکنيم تا دوباره راهشون بندازيم

00:37:31.810 --> 00:37:34.530
کار ميکنه ؟-
! چقدر هم ادمهاي اميدواري هستين-

00:37:34.530 --> 00:37:36.330
.. بايد کار کنه

00:37:42.410 --> 00:37:43.770
.. 30 ثانيه

00:37:43.770 --> 00:37:46.810
. مکعب ها نااميدم نکنين ها ...حالا ديگه براي من کار ميکنين

00:37:50.690 --> 00:37:51.730
..اوه خدا

00:37:51.730 --> 00:37:55.890
.. با اون همه مکعب ..الانه که يه موج بزرگ انرژي به اينجا کمانه کنه

00:37:57.210 --> 00:37:58.610
. بدويين

00:37:58.610 --> 00:37:59.930
. دلم واسه اين تنگ ميشه

00:38:15.250 --> 00:38:18.130
تمام بيمارستان ها و درمان خانه ها با حداکثر ظرفيت خودشون در سرتاسر جهان دارن کار ميکنن

00:38:18.130 --> 00:38:22.290
.. چون ميليونها بيمار سکته ي قلبي در سراسر دنيا

00:38:22.290 --> 00:38:26.090
. بعد از شبي بي سابقه به وضعيت سلامتي برگشتند

00:38:28.930 --> 00:38:30.490
.. تو

00:38:30.490 --> 00:38:33.370
. واقعا به فوق العادگي چيزي که بابا گفت هستي

00:38:36.570 --> 00:38:37.650
ممنونم

00:38:37.650 --> 00:38:40.130
! "واي ..يه بوسه از طرف "لدبريج استوارت

00:38:40.130 --> 00:38:41.850
! جديده

00:38:57.770 --> 00:38:59.650
اوه خدا

00:38:59.650 --> 00:39:01.570
. بهتره زودتر راه بيفتم

00:39:01.570 --> 00:39:05.050
کارايي که بايد انجام بشه ؛ دنياهايي که بايد نجات داده بشه
..طنابايي که بايد

00:39:06.050 --> 00:39:07.170
. باهاشون بازي کرد

00:39:13.450 --> 00:39:14.690
.. ميدونم

00:39:14.690 --> 00:39:16.090
.. هر دوتون اينجا زندگي دارين

00:39:16.090 --> 00:39:18.010
! زندگي خوشکلِ شلوغ پلوغ

00:39:18.010 --> 00:39:20.890
. اين چيزيه که شما رو به طرز شگفت اوري انسان ميکنه

00:39:20.890 --> 00:39:23.090
.. نميخوايين ولشون کنين

00:39:24.090 --> 00:39:25.130
. من درک ميکنم

00:39:25.130 --> 00:39:28.210
.در حقيقت اين تويي که نميتونن دست از سرش بردارن دکتر

00:39:30.370 --> 00:39:32.810
. و منم فکر نميکنم بايد اينکارو بکنن

00:39:32.810 --> 00:39:35.050
. باهاش برين

00:39:35.050 --> 00:39:37.970
.. برين و هر دنيايي که ميتونين پيدا کنيد نجات بدين

00:39:37.970 --> 00:39:39.450
کي ديگه اين فرصت رو داره ؟

00:39:40.730 --> 00:39:42.770
.. زندگي همينجا هست

00:39:42.770 --> 00:39:44.090
"تو هم ميتوني بياي "برايان

00:39:44.090 --> 00:39:46.170
.. يکي بايد به گلا آب بده

00:39:48.210 --> 00:39:50.330
. فقط سالم برِشون گردون

00:39:50.330 --> 00:39:53.410
.. خُب پس اين سالِ تهاجم اهسته بود

00:39:53.410 --> 00:39:56.530
.. سالي که زمين مکعب بارون شد و دکتر اومد که بمونه

00:39:56.530 --> 00:39:58.690
.. و اون وقتي بود که ما يه چيز رو فهميديم

00:39:58.690 --> 00:40:00.970
.. چيزي که "شَکري" هيچوقت درک نکرد

00:40:00.970 --> 00:40:03.290
.. معني واقعي مکعب ها چي بود

00:40:03.290 --> 00:40:05.370
"قدرت سه گانه"
( . به معناي مکعب و همينطور به معناي جذر سوم چيزي هست  Cube)

00:40:17.530 --> 00:40:30.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.