WEBVTT

00:00:02.749 --> 00:00:04.283
،"نيويورک"

00:00:04.369 --> 00:00:06.803
.شهر ميليون ها داستان

00:00:06.805 --> 00:00:10.106
.نصف ـشون حقيقت دارن
و نصف ديگه؟

00:00:10.108 --> 00:00:13.542
.فقط هنوز اتفاق نيوفتادن

00:00:15.779 --> 00:00:17.980
،مجسمه ها

00:00:17.982 --> 00:00:19.182
.چيزي که اون گفت

00:00:22.387 --> 00:00:24.621
.مجسمه هاي زنده اي که در تاريکي حرکت ميکنند

00:00:33.231 --> 00:00:37.568
خب، پرونده رو قبول ميکني آقاي "گارنر"؟

00:00:37.570 --> 00:00:39.236
حتمن. واسه چي نه؟

00:00:39.238 --> 00:00:41.338
.براي اينکه حرفم رو باور نميکني

00:00:41.340 --> 00:00:43.306
،براي 25 دلار در هر روز و هزينه ها

00:00:43.308 --> 00:00:45.708
.هرچيزي رو که بخواي باور ميکنم

00:00:45.710 --> 00:00:48.044
.ولي به اينکه مجسمه ها حرکت ميکنند باور نداري

00:00:49.980 --> 00:00:52.815
،"و حق با شماست آقاي"گارنر

00:00:52.817 --> 00:00:54.916
.نميتونن حرکت کنن

00:00:54.918 --> 00:00:57.585
.معلومه که نميتونن

00:01:00.489 --> 00:01:01.857
.وقتي داري نگاشون ميکني

00:01:04.026 --> 00:01:06.962
."شب خوش آقاي "گِرايل

00:01:36.123 --> 00:01:38.958
،آدرسي که "گِرايل" بهم داده بود
،يه بلوک آپارتمان

00:01:38.960 --> 00:01:41.394
.نزديک پارک "باتري" بود

00:01:41.396 --> 00:01:44.563
.گفت اينجا جايي ـه که مجسمه ها زندگي ميکنند

00:01:44.565 --> 00:01:48.734
،ازش پرسيدم چرا خودش نرفته تا نگاه بکنه

00:01:48.736 --> 00:01:50.102
.جوابم رو نداد

00:01:50.104 --> 00:01:52.071
گِرايل" ترسناک ترين"

00:01:52.073 --> 00:01:53.773
.مردي بود که ميشناختم

00:01:53.775 --> 00:01:56.242
،اگه چيزي اون رو بترسونه

00:01:56.244 --> 00:01:58.144
.بدجوري دلم ميخواد بدونم چيه

00:02:40.155 --> 00:02:42.422
کسي اينجاس؟

00:02:42.424 --> 00:02:43.923
!کسي نيست؟

00:03:04.646 --> 00:03:05.813
چي...؟

00:03:45.789 --> 00:03:47.923
کسي نيست؟

00:03:47.925 --> 00:03:50.058
کسي خونه نيست؟

00:04:11.082 --> 00:04:13.516
.سلام

00:04:22.226 --> 00:04:23.726
!تو کي هستي؟

00:04:23.728 --> 00:04:27.363
.دارن ميان دنبالت

00:04:27.365 --> 00:04:28.865
.ميخوان به عقب بفرستنت

00:04:28.867 --> 00:04:31.534
کي داره مياد؟
عقب به کجا؟

00:04:31.536 --> 00:04:32.869
.در زمان

00:04:32.871 --> 00:04:34.871
.بازگشت در زمان

00:04:34.873 --> 00:04:37.240
.من خودتم

00:04:40.045 --> 00:04:42.512
.من... خودتم

00:05:30.297 --> 00:05:32.298
.شوخيت گرفته

00:05:35.571 --> 00:05:45.571
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:47.575 --> 00:05:51.575
<font color=#0C59DA>Doctor Who</c>
فصل هفتم | قسمت پنجم
(The Angels Take Manhattan)

00:06:09.888 --> 00:06:13.158
^من يه بيگانم^

00:06:13.160 --> 00:06:14.660
^من يه بيگانه ي قانوني ام^

00:06:14.662 --> 00:06:16.161
^من يه انگليسي ام^

00:06:16.163 --> 00:06:19.831
^توي نيويورک^

00:06:24.271 --> 00:06:25.537
...نيويورک
...بيرون پنجره، مرا به جنگ ميخواند

00:06:25.539 --> 00:06:28.140
...و من آماده ي جنگ بودم

00:06:28.142 --> 00:06:29.541
...جورابهايم در ظاهر

00:06:29.543 --> 00:06:31.276
... اغوا کننده بودند...

00:06:31.278 --> 00:06:32.510
...رژِ لبِ مبارزه ام را زده بودم

00:06:32.512 --> 00:06:34.045
...و سوتين ـي که پوشيده بودم

00:06:34.047 --> 00:06:36.414
...در مقابل ضربات چاقو از فاصله دور، مقاوم بودند...

00:06:36.416 --> 00:06:37.915
.دکتر داري دوباره اون کار رو ميکني

00:06:37.917 --> 00:06:39.684
!دارم ميخونم

00:06:39.686 --> 00:06:41.419
.با صداي بلند
ميشه لطفن اينکار رو نکني؟

00:06:44.656 --> 00:06:46.156
،يه چيزيت عوض شده

00:06:46.158 --> 00:06:47.658
مگه نه؟
کتاب چيه؟

00:06:47.660 --> 00:06:49.126
."ملودي مالونا"

00:06:49.128 --> 00:06:50.561
.يه کارگاه خصوصي ـه

00:06:50.563 --> 00:06:53.497
."در شهر قديمي "نيويورک

00:06:53.499 --> 00:06:54.998
،قلبي به سردي يخ و بوسه روي لب هاش

00:06:55.000 --> 00:06:57.768
.و از سمتي آسيب پذيره که اون رو مخفي نگه داشته

00:06:57.770 --> 00:06:59.269
.اٌه، تو خونديش

00:06:59.271 --> 00:07:00.937
.نه، تو خونديش
.با صداي بلند

00:07:00.939 --> 00:07:02.672
."و گفتي "ايول

00:07:02.674 --> 00:07:04.974
.ميدوني، فقط تو ميتوني به يکي تو کتاب علاقه مند بشي

00:07:04.976 --> 00:07:06.909
.من فقط ميخونمش
.فقط از جلد روش خوشم اومد

00:07:06.911 --> 00:07:09.278
اُه! ميشه کاورش رو ببينيم؟

00:07:09.280 --> 00:07:11.046
.نه. نه
.سرم شلوغه

00:07:11.048 --> 00:07:12.614
.موهات عوض شده

00:07:12.616 --> 00:07:14.116
موهات عوض شده؟

00:07:14.118 --> 00:07:15.884
.اُه، خفه شو بابا
.عينکمه

00:07:15.886 --> 00:07:17.452
.عينک مطالعه زدم

00:07:17.454 --> 00:07:18.954
رو دماغم، ميبيني؟
.بفرما

00:07:18.956 --> 00:07:20.456
.ازشون خوشم نمياد

00:07:20.458 --> 00:07:22.591
.چشمات رو کوچيک نشون ميده

00:07:22.593 --> 00:07:24.160
.راستش نه

00:07:24.162 --> 00:07:25.562
.ببخشيد
.اونا خوبم

00:07:25.564 --> 00:07:26.997
.ادامه بده

00:07:26.999 --> 00:07:29.200
.با... شه. ميرم تا بازم قهوه بگيرم

00:07:29.202 --> 00:07:30.568
کي قهوه خواست؟-
.خودم هم ميخوام! من رفتم-

00:07:30.570 --> 00:07:32.870
."روري"

00:07:32.872 --> 00:07:34.539
متوجه شده بودي چشام کوچيکه؟

00:07:34.541 --> 00:07:35.540
.آره

00:07:35.542 --> 00:07:36.708
.نه

00:07:36.710 --> 00:07:38.209
.نگاهم هم نکردي حتي

00:07:38.211 --> 00:07:40.745
.قبلن متوجه اونا شده بودم
.متوجه نشده بودم

00:07:40.747 --> 00:07:44.048
.ولي خيلي خوب ميدونم که نبايد متوجه بشم

00:07:44.050 --> 00:07:45.916
."تو بد دردسري افتادي "سنتورين
(لقب رومي "روري" در فصل هاي قبل)

00:07:45.918 --> 00:07:48.018
بايد حتمن بيام اونجا؟

00:07:48.020 --> 00:07:49.486
.اگه دوست داري ميتوني بياي

00:07:49.488 --> 00:07:52.055
.خُب، يکي اينجاهاس

00:07:52.057 --> 00:07:54.124
.براش پرستار بچه ميگيريم

00:07:54.126 --> 00:07:55.325
!اُه

00:07:55.327 --> 00:07:56.960
،ميدونستيد اين خيلي

00:07:56.962 --> 00:07:58.662
.خجالت آوره وقتي انجامش ميديد

00:07:58.664 --> 00:08:01.265
قهوه؟

00:08:01.267 --> 00:08:02.766
.قهوه

00:08:02.768 --> 00:08:04.501
ميتونم منم بزنم؟

00:08:06.272 --> 00:08:08.639
!اُه

00:08:08.641 --> 00:08:11.209
.واقعن خيلي بهتره

00:08:11.211 --> 00:08:13.545
.هيجان انگيزه

00:08:13.547 --> 00:08:15.747
.برام بخونش

00:08:15.749 --> 00:08:17.149
.فکر کردم دوست نداري بلند بخونم

00:08:17.151 --> 00:08:18.550
.خفه شو و داستان رو برام بخون

00:08:18.552 --> 00:08:19.918
!"فقط هي نگو "ايول

00:08:21.222 --> 00:08:22.688
!اَه

00:08:22.690 --> 00:08:24.190
واسه چي اينکارو ميکني؟

00:08:24.192 --> 00:08:25.958
.اُه، من هميشه صفحه ي آخر کتاب رو پاره ميکنم

00:08:25.960 --> 00:08:27.960
.بعد ديگه لازم نيست تموم بشه

00:08:27.962 --> 00:08:29.529
.از پايان متنفرم

00:08:30.998 --> 00:08:33.799
،همونطوري که داشتم از خيابون رد ميشدم'

00:08:33.801 --> 00:08:37.403
،يه مرد لاغر رو ديدم
'.ولي اون من رو نديد

00:08:37.405 --> 00:08:41.206
'.فکر کنم همه چي از اونجا شروع شد

00:09:21.980 --> 00:09:24.382
،بيشتر از دو بلوک'
'.مرد لاغر تعقيب کردم

00:09:24.384 --> 00:09:25.951
'.قبل از اينکه اون برگرده'

00:09:25.953 --> 00:09:28.953
'.و راحت ميتونستم بپرسم اونجا چيکار ميکنه'

00:09:28.955 --> 00:09:30.889
به نظر ميومد يکم ترسيده، واسه همين بهترين لبخند و'

00:09:30.891 --> 00:09:33.791
.آبي ترين چشمام رو نشونش دادم

00:09:33.793 --> 00:09:35.293
.حواست به "ايول" گفتنت باشه

00:09:35.295 --> 00:09:37.394
.چيزي واسه "ايول" گفتن وجود نداره الان

00:09:40.799 --> 00:09:44.034
دکتر؟ مرد لاغر چي گفت؟

00:09:44.036 --> 00:09:45.936
،اون گفت

00:09:45.938 --> 00:09:47.304
،فقط رفتم قهوه بگيرم"

00:09:47.306 --> 00:09:48.839
."براي دکتر و "ايمي

00:09:48.841 --> 00:09:50.407
"."سلام، "ريور

00:09:52.977 --> 00:09:54.578
.سلام بابا

00:09:54.580 --> 00:09:56.413
من کجام؟

00:09:56.415 --> 00:09:58.148
از کدوم گوري از اينجا سر در آوردم؟

00:09:58.150 --> 00:10:01.284
.يه ايده ي عالي دارم

00:10:01.286 --> 00:10:03.453
.ولي فکر کنم تو بخواي دستات رو بالا بگيري

00:10:09.260 --> 00:10:11.027
ملودي ملونا"؟"

00:10:11.029 --> 00:10:12.562
!تو "ملودي" اي؟

00:10:14.566 --> 00:10:16.266
.سوار شو

00:10:16.268 --> 00:10:17.901
ريور" تو کتاب چي کار ميکنه؟"

00:10:17.903 --> 00:10:19.603
روري" تو کتاب چيکار ميکنه؟"

00:10:19.605 --> 00:10:21.604
.اون رفت قهوه بگيره
.حواست رو جمع کن

00:10:21.606 --> 00:10:23.073
.رفت قهوه بگيره و سر از کتاب در آورد

00:10:23.075 --> 00:10:25.075
چطوري اونوقت؟

00:10:25.077 --> 00:10:27.144
!نميدونم
!توي "نيويورک"يما

00:10:27.146 --> 00:10:31.049
چه خبر شده؟

00:10:31.051 --> 00:10:32.951
اين کتاب رو از کجا گرفتي؟
.تو کتم بود

00:10:32.953 --> 00:10:34.453
چطوري رفته تو کتت؟

00:10:34.455 --> 00:10:35.954
چطوري چيزي اصن ميتونه بره اونجا؟
.سوال پرسيدنم رو بيخيال ميشم

00:10:35.956 --> 00:10:37.456
زمان، زمان. به زمان اشاره کرده؟

00:10:37.458 --> 00:10:38.891
وقتي اين اتفاق افتاده؟

00:10:38.893 --> 00:10:40.325
.آره، وايستا
...آه

00:10:40.327 --> 00:10:42.261
!اُه
سوم آوريل 1938

00:10:45.398 --> 00:10:48.467
.مشخصن با "تارديس" به اينجا نيومدي

00:10:48.469 --> 00:10:49.468
چرا؟

00:10:49.470 --> 00:10:51.303
.نميتونستي

00:10:51.305 --> 00:10:52.538
نميتونستم؟

00:10:52.540 --> 00:10:54.440
منظورش چيه "نميتونستي"؟

00:10:54.442 --> 00:10:57.110
.اين شهر پر از انحراف کننده هاي زماني ـه

00:10:57.112 --> 00:10:59.212
.غير ممکنه "تارديس" اينجا فرود بياد

00:10:59.214 --> 00:11:02.649
.مثل اين ميمونه که بخواي هواپيما رو تو طوفان برفي فرود بياري

00:11:02.651 --> 00:11:04.551
.حتي منم نيمتونستم اينکار رو بکنم

00:11:04.553 --> 00:11:05.920
!حتي کي نميتونست اينکار رو بکنه؟

00:11:05.922 --> 00:11:07.621
.حالا نميخواد رابطتون رو خراب کني

00:11:07.623 --> 00:11:09.023
.اون فقط تو کتابِ

00:11:09.025 --> 00:11:12.994
.ها ها. 1938
.يدونه راحتِشِ

00:11:12.996 --> 00:11:14.830
!آه! آه

00:11:23.607 --> 00:11:25.406
.اَه

00:11:25.408 --> 00:11:26.908
چي بود اين؟

00:11:26.910 --> 00:11:29.110
1938.

00:11:29.112 --> 00:11:31.545
.ازش پرت شديم

00:11:31.547 --> 00:11:34.315
خُب، تو چطوري اومدي اينجا؟

00:11:34.317 --> 00:11:37.151
.کنترل کننده سياه چاله
."خيلي کوچيک تر از "تارديسِ

00:11:37.153 --> 00:11:40.221
.مثل يه موتور ميمونه وسط ترافيک

00:11:40.223 --> 00:11:42.389
تو چطوري اومدي؟

00:11:42.391 --> 00:11:43.991
...من

00:11:43.993 --> 00:11:45.425
.مطمئن نيستم

00:11:55.348 --> 00:11:56.748
.فرشتگان گريان

00:11:56.838 --> 00:11:58.171
.با اين اوضاع جور در مياد

00:11:58.173 --> 00:11:59.539
يعني چي جور در مياد؟

00:11:59.541 --> 00:12:01.241
.اتفاقي که واسه "روري" افتاده
.اين کاريه که فرشته ها ميکنن

00:12:01.243 --> 00:12:02.642
.به جاي حمله اين رو ترجيح ميدن

00:12:02.644 --> 00:12:04.043
،از تو زمان به عقب ميفرستنت

00:12:04.045 --> 00:12:05.411
.ميزارن زندگي کني تا بميري

00:12:05.413 --> 00:12:06.912
.خب، ما يه ماشين زمان داريم

00:12:06.914 --> 00:12:08.480
.نميتونيم همينجوري بريم و بياريمش

00:12:08.482 --> 00:12:09.882
،خب، سعي کردم انجامش بدم
،اگه متوجه شده باشي

00:12:09.884 --> 00:12:11.483
.و دوباره برگشتيم به خونه ي اول تو سال 2012

00:12:11.485 --> 00:12:12.984
.از تو قبرستون شروع نکرديم

00:12:12.986 --> 00:12:14.486
اينجا چي کار ميکنيم؟

00:12:14.488 --> 00:12:16.955
.نميدونم. يه جواريي متصل شديم

00:12:16.957 --> 00:12:18.390
.مهم نيست

00:12:18.392 --> 00:12:19.924
!فن هاي خروجي روشن

00:12:19.926 --> 00:12:21.325
.خب، يه جورايي ميريم اونجا

00:12:21.327 --> 00:12:22.693
.تو ادامه ي کتاب هستيم

00:12:22.695 --> 00:12:23.861
تو چي؟

00:12:23.863 --> 00:12:25.295
.صفحه ي 43. يه جورايي ميتوني بري تو

00:12:25.297 --> 00:12:26.630
من چي؟

00:12:26.632 --> 00:12:28.699
چرا بايد مالِ منو بشکني؟

00:12:28.701 --> 00:12:30.200
.از دکتر خواستم
،اون اخم کرد و گفت

00:12:30.202 --> 00:12:31.902
،براي اينکه امي تو کتاب خوندش"

00:12:31.904 --> 00:12:33.470
".و حالا راه چاره اي ندارم

00:12:33.472 --> 00:12:36.040
!وايستا! نه! نه! وايستا
.نميتوني بقيش رو بخوني

00:12:36.042 --> 00:12:39.043
... نبايد و
.و نميتوني بخونيش

00:12:39.045 --> 00:12:40.377
.ولي تا الان که خونديمش

00:12:40.379 --> 00:12:41.712
،فقط چيزاي که تا الان با ما به طور موازي

00:12:41.714 --> 00:12:43.314
.اتفاق افتادن
.تا جايي بود که هستيم

00:12:43.316 --> 00:12:45.449
.ميتونه کمکمون بکنه روري رو پيدا کنيم

00:12:45.451 --> 00:12:47.452
اگه ادامش رو بخوني و بفهمي "روري" مُرده چي؟

00:12:47.454 --> 00:12:51.322
.ادامه از يه آينده ي قديمي نيست "ايمي"، اين ماييم

00:12:51.324 --> 00:12:53.391
.يه بار که بفهميم چي شده، ديگه عوض نميشه

00:12:53.393 --> 00:12:55.560
،من بايد يه جورايي وارد بشم

00:12:55.562 --> 00:12:56.995
.براي اينکه گفتي من وارد شدم

00:12:56.997 --> 00:12:58.363
.انتخابي وجود نداره

00:12:58.365 --> 00:12:59.765
.زمان ميتونه دوباره نوشته بشه

00:12:59.767 --> 00:13:01.934
.نه وقتي که تو ميخونيش

00:13:01.936 --> 00:13:03.569
،وقتي بدونيم چي شده

00:13:03.571 --> 00:13:05.604
.مثل نوشته ي روي سنگ ثابت ميمونه

00:13:04.605 --> 00:13:07.605
<font color=#B90004>(."به ياد و خاطره ي "روري آرتور ويليامز)</c>

00:13:16.182 --> 00:13:18.550
.آه، در اوايل سلسله چين

00:13:18.552 --> 00:13:20.318
.درسته

00:13:20.320 --> 00:13:23.387
،اونقدري که کارگاه خوبي هستيد
باستان شناس خوبي هم هستيد؟

00:13:25.124 --> 00:13:27.925
باشه، فرود آوردن يه هواپيما

00:13:27.927 --> 00:13:29.427
.روي طوفان زمان هاي ناهنجار

00:13:29.429 --> 00:13:30.928
،ميتونم سعي کنم، اما اگه  يه نانو ثانيه

00:13:30.930 --> 00:13:32.596
.اشتباه کنم، ممکنه موتور ها داغون بشن

00:13:32.598 --> 00:13:34.565
.و ممکنه سياره رو نابود کنم

00:13:34.567 --> 00:13:36.634
.به چراغ فرود نياز دارم -
چراغ فرود؟-

00:13:36.636 --> 00:13:38.335
.يه سيگنالي که روش قفل کنم

00:13:38.337 --> 00:13:40.204
چي گفته بود، اوايل سلسه چي؟

00:13:40.206 --> 00:13:43.873
،اوايل چين
.همونطوري که تو گفتي

00:13:43.875 --> 00:13:45.375
.اطلاعاتت خيلي خوبه

00:13:45.377 --> 00:13:46.876
.و تو هم خيلي ترسيدي

00:13:46.878 --> 00:13:49.012
.اين همه قفل براي يه در زياده

00:13:54.252 --> 00:13:56.086
.ريور"، ميتونم ترجمه کنم"
<font color=#B90004>(شور تابستاني)</c>

00:13:56.088 --> 00:13:57.755
.به خاطر تارديسه، اين اطراف ميچرخه

00:13:57.757 --> 00:13:59.957
.اين يکي

00:13:59.959 --> 00:14:01.492
.يه جاي ناراحت بندازش

00:14:01.494 --> 00:14:04.495
قربان با بچه ها؟

00:14:04.497 --> 00:14:07.099
آره، واسه چي نه؟
.بدش به بچه ها

00:14:07.101 --> 00:14:09.101
آه آه آه
!آه آه

00:14:15.975 --> 00:14:18.277
!اُه

00:14:18.279 --> 00:14:20.679
.چراغ ها خاموش ميشن

00:14:20.681 --> 00:14:21.981
.با اينا بيشتر دووم مياري

00:14:24.184 --> 00:14:25.585
واسه چي اهميت ميدي؟

00:14:25.587 --> 00:14:27.487
.بامزه اس آخه

00:14:34.362 --> 00:14:35.895
کسي اينجاس؟

00:14:43.969 --> 00:14:46.604
.آه، سلام
.آره

00:14:48.607 --> 00:14:50.741
.اجازه مخصوص از امپراتور

00:14:51.742 --> 00:14:54.742
<font color=#B90004>(ايول)</c>

00:14:54.881 --> 00:14:57.215
.سلام، عزيزم

00:14:57.217 --> 00:14:58.716
...بزار ببنيم

00:14:58.718 --> 00:15:02.353
.رئيس جنايت کاري که عتيقه جمع ميکنه

00:15:04.323 --> 00:15:06.090
.هر چيزي که نميخواي هيچکس ديگه ببينه

00:15:06.092 --> 00:15:08.927
.بايد مورد علاقه تو باشه

00:15:08.929 --> 00:15:12.164
.يا ممکنه دوست دخترت باشه

00:15:16.770 --> 00:15:19.472
!پس دوست دخترته

00:15:21.042 --> 00:15:23.176
داري چيکار ميکني؟

00:15:23.178 --> 00:15:24.378
،اوه، ميدوني

00:15:24.380 --> 00:15:27.381
.به يه پسر اس ام اس ميدم

00:15:33.089 --> 00:15:34.255
.چراغ هاي فرود

00:15:34.257 --> 00:15:36.323
.يه سيگنال داريم

00:15:36.325 --> 00:15:37.491
.روش قفل ميکنم

00:15:39.327 --> 00:15:41.095
!اه! اه

00:15:41.097 --> 00:15:44.231
اينا همه جا هستن

00:15:44.233 --> 00:15:45.666
.ولي انگار مردم متوجهشون نميشن

00:15:45.668 --> 00:15:48.769
.هيچ وقت وقتي نگاش ميکني حرکت نميکنه

00:15:48.771 --> 00:15:50.638
.اه، من ميدونم اونا چه طوري کار ميکنن

00:15:50.640 --> 00:15:52.606
فهميدم

00:15:52.608 --> 00:15:54.641
"ملودي ملون"

00:15:54.643 --> 00:15:58.245
.کارآگاهي که روي فرشته ها تحقيق ميکنه

00:15:58.247 --> 00:16:00.046
.به شدت آسيب ديده

00:16:00.048 --> 00:16:02.048
من ميخوام بدونم

00:16:02.050 --> 00:16:03.516
که ميتونن درد رو احساس کنن يا نه؟

00:16:03.518 --> 00:16:05.018
متوجه شدي که داره فرياد ميکشه؟

00:16:05.020 --> 00:16:07.353
.بقيه ميتونن صداشو بشنون

00:16:07.355 --> 00:16:11.124
واسه همين اين همه قفل رو درت گذاشتي؟

00:16:16.933 --> 00:16:18.533
.تو هر چيزي که رو درباره ي اين موجودات ميدوني به من ميگي

00:16:20.536 --> 00:16:23.305
.و اين کار رو به سرعت انجام ميدي

00:16:23.307 --> 00:16:24.273
!اوه

00:16:37.321 --> 00:16:41.324
سلام، کسي اونجاست؟

00:17:17.095 --> 00:17:18.929
!زودباش ديگه

00:17:18.931 --> 00:17:21.332
!زودباش

00:17:26.900 --> 00:17:28.267
.فرشته ها غارتگرن

00:17:28.408 --> 00:17:30.040
اونا مرگ بارن. ميخواي باهاشون چي کار کني؟

00:17:30.839 --> 00:17:32.406
.من يه کلکسيونرم

00:17:32.408 --> 00:17:34.941
چه طور يه کلکسيونر ميتونه در مقابل اينا مقاوت کنه؟

00:17:34.943 --> 00:17:36.944
.من فقط يه انسانم

00:17:36.946 --> 00:17:39.547
.اين دقيقن همون چيزي که اونا فکر ميکنن

00:17:39.549 --> 00:17:41.649
اون چيه؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:17:42.986 --> 00:17:45.854
زلزله است؟

00:17:47.924 --> 00:17:49.190
!اه! اه

00:17:49.192 --> 00:17:50.392
!اه

00:17:50.394 --> 00:17:52.594
اين چيه؟

00:17:54.698 --> 00:17:56.165
!اي پسر بد

00:17:56.167 --> 00:17:57.533
.ميتونستي نيويورک رو بسوزوني

00:17:59.602 --> 00:18:01.303
معني اينا چيه؟

00:18:01.305 --> 00:18:03.004
."معنيش اينه آقاي "گريل

00:18:03.006 --> 00:18:06.074
.فقط صبر کن تا شوهرم برسه خونه

00:18:07.344 --> 00:18:10.712
!آآآآآه

00:18:10.714 --> 00:18:12.647
!بيا ديگه

00:18:12.649 --> 00:18:15.550
.فقط يه لحظه
!بررسي نهايي

00:18:15.552 --> 00:18:16.884
از کي تا حالا؟

00:18:30.798 --> 00:18:33.066
روري"؟"

00:18:33.068 --> 00:18:36.035
روري"؟"

00:18:37.506 --> 00:18:39.907
روري"؟"

00:18:39.909 --> 00:18:42.143
!ببخشيد دير کردم عزيزم

00:18:42.145 --> 00:18:44.045
!ترافيک خيلي سنگين بود

00:18:50.052 --> 00:18:53.321
!شکه شده

00:18:53.323 --> 00:18:54.822
.خوب ميشه

00:18:54.824 --> 00:18:56.457
.نه اگه من منتفيش کنم

00:19:02.798 --> 00:19:04.765
خب، الان کجاييم دکتر "سانگ"؟

00:19:04.767 --> 00:19:06.734
زندان چطوره؟

00:19:06.736 --> 00:19:08.235
.اه، خيلي سال پيش تبرئه شدم

00:19:08.237 --> 00:19:12.206
.و تو بايد پرفسور "سانگ" صدام کني

00:19:12.208 --> 00:19:13.575
تبرئه شدي؟

00:19:13.577 --> 00:19:15.310
،اِم! معلوم شد آدمي که من کشتم

00:19:15.312 --> 00:19:17.078
!هيچوقت وجود خارجي نداشته

00:19:17.080 --> 00:19:19.614
.ظاهرن هيچ مدرکي ازش وجود نداره

00:19:19.616 --> 00:19:21.249
تقربين مثل اينه که يه نفر

00:19:21.251 --> 00:19:22.751
.رفته و خودشو حذف کرده

00:19:22.753 --> 00:19:25.420
!از همه ي ديتابيس* ها در تمام هستي
(پايگاه داده ها)

00:19:25.422 --> 00:19:27.756
.اِم، تو گفتي خيلي پيش رفتم

00:19:27.758 --> 00:19:29.958
.و حالا هيچکس حتي چيزي دربارت نشنيده

00:19:29.960 --> 00:19:31.760
يه زماني براي خودت کسي نبودي؟

00:19:31.762 --> 00:19:33.996
تو زني نبودي که "دکتر" رو کشت؟

00:19:33.998 --> 00:19:35.030
دکتر" کي؟"

00:19:35.032 --> 00:19:37.333
.ها

00:19:37.335 --> 00:19:39.035
.خيلي محکم گرفتت

00:19:39.037 --> 00:19:40.737
.حداقل منو تو زمان به عقب نفرستاده

00:19:40.739 --> 00:19:42.138
.شک دارم به اندازه ي کافي قوي باشه

00:19:42.140 --> 00:19:43.873
.من دستمو لازم دارم

00:19:43.875 --> 00:19:45.441
خب چي کار ميکني؟

00:19:45.443 --> 00:19:49.546
مچ منو ميشکني يا مچ اون؟

00:19:49.548 --> 00:19:51.482
.اوه، نه

00:19:51.484 --> 00:19:52.716
واقعن؟

00:19:52.718 --> 00:19:54.084
چرا مجبوري مچ منو بشکني؟

00:19:54.086 --> 00:19:55.820
.چون "ايمي" تو کتاب خوندش

00:19:55.822 --> 00:19:58.122
.و حالا من هيچ انتخابي ندارم

00:20:00.626 --> 00:20:02.093
ميفهمي؟

00:20:02.095 --> 00:20:03.728
خب، چه کتابي؟

00:20:03.730 --> 00:20:05.730
!کتابِ تو

00:20:05.732 --> 00:20:08.867
!که تو هنوز ننوشتيش، پس نميتونيم بخونيمش

00:20:08.869 --> 00:20:11.001
.ميفهمم
.از جلدش زياد خوشم نمياد

00:20:11.003 --> 00:20:12.503
،ولي اگه ريور قراره اين کتابو بنويسه

00:20:12.505 --> 00:20:13.905
حتمن مفيده، نه؟

00:20:13.907 --> 00:20:15.339
.خب، حتمن همه ي تلاشمو ميکنم

00:20:15.341 --> 00:20:17.241
.ولي نميتونيم بخونيمش
.خيلي خطرناکه

00:20:17.243 --> 00:20:19.511
.ميدونم ولي بايد چيزي باشه که بشه ديدش

00:20:19.513 --> 00:20:21.012
،چي، صفحه ي اشاره هاي جزئي

00:20:21.014 --> 00:20:22.347
پيش خواني، قسمت ها بدون اسپويلر؟

00:20:22.349 --> 00:20:25.550
.عنوان فصل ها

00:20:27.587 --> 00:20:28.853
همم؟

00:20:33.459 --> 00:20:34.993
!اون تو زيرزمينه

00:20:34.995 --> 00:20:37.296
!بدش به من

00:20:43.504 --> 00:20:44.971
"دکتر"

00:20:44.973 --> 00:20:46.472
دکتر" چيه؟"

00:20:46.474 --> 00:20:48.341
.چه شده؟ به من بگو

00:20:48.343 --> 00:20:50.810
"دکتر"

00:20:50.812 --> 00:20:53.580
دکتر" چي شده؟"
.به من بگو

00:20:53.753 --> 00:20:56.753
<font color=#B90004>(آخرين خدافظي اميليا)</c>

00:20:56.518 --> 00:20:58.752
.خيلي خب، من اين صورت رو ميشناسم

00:20:58.754 --> 00:20:59.820
.آروم باش

00:20:59.822 --> 00:21:01.288
.آروم باش

00:21:01.290 --> 00:21:02.589
! نــــه

00:21:02.591 --> 00:21:03.957
!با من حرف بزن
"دکتر"

00:21:03.959 --> 00:21:05.959
!نـــــــه
 ،مچتو آزاد کن

00:21:05.961 --> 00:21:08.395
!مچتو آزاد کن بدون اين که بشکنيش

00:21:08.397 --> 00:21:09.563
چطوري؟

00:21:09.565 --> 00:21:11.064
.نميدونم
!فقط انجامش بده

00:21:11.066 --> 00:21:13.200
!آينده رو تغيير بده

00:21:22.110 --> 00:21:24.077
روري"؟"

00:21:26.214 --> 00:21:27.213
!نــــــه
!آآآه

00:21:27.215 --> 00:21:29.148
!اونا فرشته ان

00:21:29.150 --> 00:21:30.883
.بچه فرشته

00:21:30.885 --> 00:21:32.585
اونا "روري" رو گرفتن؟

00:21:32.587 --> 00:21:35.755
اون کجاست؟
اونا گرفتنش؟

00:21:35.757 --> 00:21:38.024
.بله، فکر کنم، آره

00:21:56.281 --> 00:21:57.915
خب پس اين اتفاقيه که ميوفته؟

00:21:57.917 --> 00:22:00.018
ما همش تو زمان تعقيبش ميکنيم؟

00:22:00.020 --> 00:22:01.787
.و اونا هي عقب و عقب تر ميکشنش

00:22:01.789 --> 00:22:03.622
.اون به عقب برنگشته
،من دارم يه جا به جايي رو ميبينم

00:22:03.624 --> 00:22:05.357
.ولي هيچ نشانه ي جسمي اي نيست

00:22:05.373 --> 00:22:07.974
.اون تو مکان جا به جا شده نه زمان

00:22:07.976 --> 00:22:09.476
و خيلي هم از اينجا دور نيست

00:22:09.478 --> 00:22:11.178
.اينطور که به نظر ميرسه

00:22:12.673 --> 00:22:15.574
.بيرون اومدي

00:22:15.576 --> 00:22:17.843
خب اون کجاست؟

00:22:34.227 --> 00:22:35.661
!خب، زودباش، زودباش ، کجاست؟

00:22:35.663 --> 00:22:37.379
!اگه انقدر آسون بود ميدادم تو انجامش بدي

00:22:37.380 --> 00:22:39.114
،چطوري مچتو در آوردي

00:22:39.116 --> 00:22:40.516
بدون اين که بشکنه؟

00:22:40.518 --> 00:22:41.750
!تو خواستي، من انجام دادم
مشکلي هست؟

00:22:43.421 --> 00:22:45.020
!تو الان آينده رو تغيير دادي

00:22:45.022 --> 00:22:46.522
!بهش ميگن "ازدواج"، عزيزم

00:22:46.524 --> 00:22:48.123
.حالا، هيس
.دارم کار ميکنم

00:22:48.125 --> 00:22:49.592
کارش خوبه، هاه؟
!اوه

00:22:49.594 --> 00:22:51.828
متوجه اش شدي؟
.خيلي خيلي خوب

00:22:51.830 --> 00:22:54.063
.هرجا که هست چند بلوک اونور تره

00:22:54.065 --> 00:22:55.699
.يه ماشين اون بيرونه
ميدزديمش؟

00:22:55.701 --> 00:22:57.267
!نشونم بده

00:23:23.662 --> 00:23:26.397
خيلي خب وقتي همه ي شماره ها

00:23:26.399 --> 00:23:28.366
روي هر دوتا دستگاه صفر شدن

00:23:28.368 --> 00:23:29.801
اونوقت روش قفل ميکنيم، باشه؟

00:23:29.803 --> 00:23:32.370
.اينجوري "روري" رو پيدا ميکنيم

00:23:32.372 --> 00:23:35.272
!گرفتمش

00:23:35.274 --> 00:23:37.275
چرا به من دورغ گفتي؟

00:23:41.079 --> 00:23:44.148
وقتي يکي عاشق خدايي باشه که پير نميشه

00:23:44.150 --> 00:23:46.016
کسي که روي يه صورت 12 ساله

00:23:46.018 --> 00:23:48.085
پافشاري ميکنه

00:23:48.087 --> 00:23:51.588
.اون شخص بهترين تلاششو براي پنهان کردن آسيب ها ميکنه

00:23:51.590 --> 00:23:54.491
.بايد درد داشته باشه

00:23:54.493 --> 00:23:55.726
.بيا اينجا

00:23:55.728 --> 00:23:58.362
.آره

00:23:58.364 --> 00:24:00.264
!مچم هم خيلي بده

00:24:13.277 --> 00:24:14.376
.نه. نه

00:24:14.378 --> 00:24:16.445
.نه، نکن
!بس کن

00:24:16.447 --> 00:24:19.882
!تمومش کن

00:24:19.884 --> 00:24:23.085
.بفرما

00:24:23.087 --> 00:24:24.753
چطوره؟

00:24:24.755 --> 00:24:27.857
،خب

00:24:27.859 --> 00:24:29.759
بذار ببينم، اجازه هست؟

00:24:29.761 --> 00:24:30.760
!آي

00:24:30.762 --> 00:24:32.328
!اين يه کار احمقانه بود

00:24:32.330 --> 00:24:33.696
!الکي انرژي احيا رو حروم کردي

00:24:33.698 --> 00:24:35.131
اين هيچ سودي برات نداره که

00:24:35.133 --> 00:24:36.566
!يه احمق احساساتي باشي

00:24:36.568 --> 00:24:37.567
!"ريور"

00:24:37.569 --> 00:24:39.001
!نه، تو منو شرمنده کردي

00:24:39.003 --> 00:24:39.936
!"ريور"

00:24:42.272 --> 00:24:45.241
،ببين چي ميگم

00:24:45.243 --> 00:24:47.143
!بچسب به بخش علمي

00:24:54.551 --> 00:24:59.222
خيلي خب، چرا دروغ گفتي؟

00:24:59.224 --> 00:25:03.527
.هيچوقت نذار ببينه که آسيب ديدي

00:25:03.529 --> 00:25:06.563
هي هي

00:25:06.565 --> 00:25:10.400
و هيچوقتِ هيچوقت

00:25:10.402 --> 00:25:13.670
.نذار ببينه پير شدي

00:25:13.672 --> 00:25:15.706
.اون از پايان ها خوشش نمياد

00:25:20.113 --> 00:25:22.346
بفرما

00:25:22.348 --> 00:25:24.248
!گرفتمش

00:25:24.250 --> 00:25:25.984
*"اون تو يه جايي به نام "وينتر کي
(اسکله زمستان)

00:25:25.986 --> 00:25:27.752
ماشين، آره؟
.بزن بريم

00:25:50.443 --> 00:25:52.744
!آه

00:26:07.460 --> 00:26:09.895
.اوه

00:26:49.469 --> 00:26:51.470
چرا بايد بفرستنش اونجا؟

00:26:51.472 --> 00:26:53.005
چرا نفرستادنش عقب؟

00:26:53.007 --> 00:26:54.506
مثل کاري که هميشه ميکنن؟

00:26:54.508 --> 00:26:56.474
.وقتي فهميديم اينجا کجاست اونم ميفهميم

00:26:58.211 --> 00:26:59.644
"وينتر کي"

00:27:08.555 --> 00:27:09.888
"روري"

00:27:09.890 --> 00:27:11.723
.نزديک ماست

00:27:11.725 --> 00:27:12.757
"روري"

00:27:15.628 --> 00:27:16.594
"روري"

00:27:16.596 --> 00:27:18.196
"ايمي"

00:27:19.799 --> 00:27:21.398
"دکتر"

00:27:21.400 --> 00:27:23.867
.اينو ببين

00:27:23.869 --> 00:27:26.370
چرا داره لبخند ميزنه؟

00:27:31.075 --> 00:27:32.709
! "ايمي"
!"روري"

00:27:32.711 --> 00:27:33.978
.از اونجا بياين بيرون
.به هيچي نگاه نکنين

00:27:33.980 --> 00:27:35.612
.به هيچي دست نزنين

00:27:35.614 --> 00:27:36.980
اون کيه؟

00:27:39.251 --> 00:27:40.684
"ايمي"

00:27:40.686 --> 00:27:44.888
.ايمي"، خواهش ميکنم"

00:27:51.530 --> 00:27:54.397
"ايمي"

00:27:54.399 --> 00:27:58.134
.خواهش ميکنم

00:27:58.136 --> 00:27:59.302
.لطفن

00:28:06.745 --> 00:28:08.645
"روري"

00:28:15.721 --> 00:28:16.954
!اون توئه

00:28:25.397 --> 00:28:27.163
"ايمي"

00:28:37.841 --> 00:28:39.242
يه نفر، لطفن

00:28:39.244 --> 00:28:40.743
بهم بگه اينجا چه خبره؟

00:28:47.284 --> 00:28:50.853
"متاسفم، "روري

00:28:50.855 --> 00:28:52.689
.ولي تو الان مردي

00:29:07.911 --> 00:29:09.204
.اين مکان تحت کنترل فرشته هاست

00:29:09.205 --> 00:29:10.705
،هر دفعه که سعي کني فرار کني

00:29:10.707 --> 00:29:12.206
.تو زمان به عقب برميگردي

00:29:12.208 --> 00:29:13.708
پس اينجا مال فرشته هاست؟

00:29:13.710 --> 00:29:15.143
اونا ساختنش؟

00:29:15.145 --> 00:29:16.577
.يه نفر رو تو زمان جا به جا ميکنن

00:29:16.579 --> 00:29:18.880
انرژي زماني ايجاد ميکنند

00:29:18.882 --> 00:29:21.249
.اين چيزيه که فرشته ها ازش تغذيه ميکنن

00:29:21.251 --> 00:29:22.450
ولي معمولن يه بار اينکار رو ميکردن

00:29:22.452 --> 00:29:24.486
!يه ضربه و فرار

00:29:24.488 --> 00:29:26.721
اگه بتونن قرباني هاشون رو نگه دارن

00:29:26.723 --> 00:29:28.256
،از انرژي زمانيشون تغذيه کنن

00:29:28.258 --> 00:29:31.259
بارها و بارها

00:29:31.261 --> 00:29:33.695
،اينجا يه مزرعه است

00:29:33.697 --> 00:29:36.464
.يه باتري

00:29:36.466 --> 00:29:38.199
چندتا فرشته تو منهتن هست؟

00:29:38.201 --> 00:29:39.901
.به نظر ميرسه همه ي مجسمه هاي شهر رو تسخير کردن

00:29:39.903 --> 00:29:41.737
!آره، فرشته ها منهتن رو تصاحب کردن، چون ميتونن

00:29:41.739 --> 00:29:43.238
،چون هيچوقت همچين منبع انرژي اي نداشتن

00:29:43.240 --> 00:29:45.641
.شهري که هيچوقت نميخوابه

00:29:47.845 --> 00:29:49.811
چي بود؟

00:29:51.748 --> 00:29:53.815
.نميدونم

00:29:53.817 --> 00:29:56.518
.ولي من فکر کنم اونا ميان دنبال تو

00:29:58.489 --> 00:30:00.757
منظورت چيه؟

00:30:00.759 --> 00:30:02.258
چه اتفاقي براي من ميوفته؟

00:30:02.260 --> 00:30:03.827
چه اتفاقي ميوفته؟

00:30:03.829 --> 00:30:06.663
.. فرشته ها ميان سراغت

00:30:06.665 --> 00:30:08.498
.. توي همين مکان

00:30:08.500 --> 00:30:10.533
.. سي چهل سال توي زمان عقب برميگردوننت

00:30:10.535 --> 00:30:14.137
.. و بقيه ي عمرت رو

00:30:14.139 --> 00:30:16.240
.. توي اون اتاق زندگي ميکني

00:30:16.242 --> 00:30:18.442
. تا وقتي که توي اون تخت بميري

00:30:21.347 --> 00:30:22.847
ايمي" هم باهام مياد ؟"

00:30:22.849 --> 00:30:24.082
. نه

00:30:24.593 --> 00:30:25.681
از کجا ميدوني ؟

00:30:25.682 --> 00:30:27.582
. چون از ديدنِ دوباره ت خيلي خوشحال شده بود

00:30:32.294 --> 00:30:35.329
.. خُب ..هنوز که نبردنم

00:30:35.331 --> 00:30:37.898
چي ميشه اگه فرار کنم ؟

00:30:37.900 --> 00:30:39.724
چي ميشه اگه بزنم به چاک ؟

00:30:39.725 --> 00:30:41.294
. اون اتفاق ..هيچوقت نميافته

00:30:41.295 --> 00:30:42.847
. "اين قبلا اتفاق افتاده "روري

00:30:42.848 --> 00:30:44.581
! الان آينده ي خودتو ديدي

00:30:44.583 --> 00:30:47.884
. دکتر" راست ميگه"-
! نخيرم-

00:30:48.419 --> 00:30:50.319
.. اگه "روري" فرار کنه يه پارادوکس ايجاد ميشه

00:30:50.321 --> 00:30:52.421
اين ديگه چيه ؟

00:30:52.553 --> 00:30:53.953
.. اين غذاي فرشته هاست

00:30:54.420 --> 00:30:55.786
.. پارادوکس غذاشون رو سمي ميکنه

00:30:55.788 --> 00:30:57.154
.. ميتونه همه شون رو بکشه

00:30:57.638 --> 00:31:01.073
. تمام اين جا انگار هيچوقت وجود خارجي نداشته

00:31:01.075 --> 00:31:02.975
. اين تقريبا غير ممکنه

00:31:02.977 --> 00:31:04.377
! عاشق کلمه ي "تقريبا" شدم

00:31:04.379 --> 00:31:07.379
..ولي براي درست کردن يه پاردوکس مثل اين

00:31:07.381 --> 00:31:09.515
. به يه قدرت بي نهايتي احتياج هست

00:31:09.517 --> 00:31:11.017
مگه ما چي داريم ؟ هان ؟ بگين ببينم ؟

00:31:11.019 --> 00:31:12.585
يالا ؛ بگين ببينم ؟

00:31:15.522 --> 00:31:17.724
. نميزارم ببرنش

00:31:17.726 --> 00:31:19.226
. اين چيزيه که داريم

00:31:21.831 --> 00:31:23.798
..هرچي که هست

00:31:23.800 --> 00:31:25.333
. داره نزديک تر ميشه

00:31:25.335 --> 00:31:26.334
.. "روري"

00:31:26.336 --> 00:31:27.835
.. حتي اگه بتوني فرار کني مجبوري

00:31:27.837 --> 00:31:29.337
. تا اخر عمرت توي فرار باشي

00:31:29.339 --> 00:31:33.708
. تا ابد دنبالت ميان

00:31:33.710 --> 00:31:36.744
! خُب پس...بيا شروع کنيم

00:31:36.746 --> 00:31:38.245
! شوهري ...بدو

00:31:43.853 --> 00:31:45.988
. ريور" مطمئن نيستم اين کار کنه"

00:31:45.990 --> 00:31:49.191
! شوهري...خفه

00:31:57.467 --> 00:31:59.135
! بالا

00:31:59.137 --> 00:32:00.570
بالا به چه دردي ميخوره ؟

00:32:00.572 --> 00:32:02.072
! بهتر از پايينه

00:32:02.074 --> 00:32:04.641
. نميتونم ديگه ادامه بدم

00:32:04.643 --> 00:32:06.910
چيکار کنيم ؟-
.. مثل هميشه-

00:32:06.912 --> 00:32:08.277
. بدو

00:32:26.261 --> 00:32:30.431
. امم...خروجي اضطراري

00:32:30.433 --> 00:32:32.132
.. من هميشه دلم ميخواست

00:32:32.134 --> 00:32:33.633
! مجسمه ي ازادي رو ببينم

00:32:33.635 --> 00:32:35.768
! فکر کنم خودش ديگه حوصلش سر رفته

00:32:39.607 --> 00:32:40.974
چي؟ چي شد ؟
چيه؟

00:32:40.976 --> 00:32:43.143
! فقط چشم ازش برندار

00:32:43.145 --> 00:32:45.379
راهي به پايين هست ؟

00:32:45.381 --> 00:32:49.249
! اوم....نه

00:32:49.251 --> 00:32:52.353
. ولي يه راه بيرون رفتن هست

00:32:52.355 --> 00:32:54.656
چيکار داري ميکني ؟

00:32:57.294 --> 00:32:59.494
روري" چيکار داري ميکني ؟"

00:33:01.764 --> 00:33:02.864
"روري"

00:33:02.866 --> 00:33:04.432
! بس کن ..ميميري ها

00:33:04.434 --> 00:33:05.667
! اره ! دوبار

00:33:05.669 --> 00:33:07.736
! توي يک ساختمون توي يه شب

00:33:07.738 --> 00:33:09.237
کي ديگه ميتونه از اين کارا بکنه ؟

00:33:09.239 --> 00:33:10.872
. خواهش ميکنم بيا پايين

00:33:10.874 --> 00:33:12.373
. کارِ درست همينه

00:33:12.375 --> 00:33:14.642
.. کار ميکنه ..اگه الان بميرم

00:33:14.644 --> 00:33:16.143
يه پارادوکسه نه ؟

00:33:16.145 --> 00:33:17.678
. و پارادوکس فرشته ها رو ميکشه

00:33:17.680 --> 00:33:19.613
بگو اشتباه ميکنم

00:33:19.615 --> 00:33:22.917
.. يالا ، بگو ديگه
 . اخه من خيلي ترسيدم

00:33:25.587 --> 00:33:29.288
به به

00:33:29.290 --> 00:33:31.190
.. تنها باري که نميتوني درستش کني

00:33:34.495 --> 00:33:37.864
.. اوه خدا

00:33:40.267 --> 00:33:42.668
" ايمي"

00:33:42.670 --> 00:33:46.372
. به کمکت احتياج دارم

00:33:47.775 --> 00:33:49.142
. بيخيالش شو

00:33:49.144 --> 00:33:50.543
..نه..فکر کن

00:33:50.545 --> 00:33:52.111
.. اين کار ميکنه .. فرشته ها رو ميکشه

00:33:52.113 --> 00:33:54.448
..تو رو هم ميکشه-
.. ميکشه ؟ "ريور" گفت اين مکان از-

00:33:54.450 --> 00:33:55.950
..زمان پاک ميشه ..انگار که هيچوقت وجود خارجي نداشته ..

00:33:55.952 --> 00:33:57.551
اگه اين مکان هيچوقت وجود نداشته ..من از چي پايين افتادم؟

00:33:57.553 --> 00:33:59.754
فکر ميکني دوباره زنده ميشي؟

00:33:59.756 --> 00:34:01.789
چرا برنگردم ؟-
"روري"-

00:34:01.791 --> 00:34:03.491
و تازه ..مگه چه چاره ي ديگه اي دارم ؟

00:34:03.493 --> 00:34:05.793
مردن توي پيري تو اين ساختمون و
.. اينکه تو رو هيچوقت نبينم

00:34:05.795 --> 00:34:09.264
.. ايمي" خواهش ميکنم"

00:34:09.266 --> 00:34:10.999
.. اگه عاشقمي

00:34:11.001 --> 00:34:13.935
! پس بهم اعتماد کن و هلم بده

00:34:16.605 --> 00:34:17.939
. نميتونم

00:34:17.941 --> 00:34:19.307
!مجبوري

00:34:19.309 --> 00:34:20.574
تو ميتونستي؟

00:34:20.576 --> 00:34:22.743
اگه من بودم تو ميتونستي اينکارو بکني ؟

00:34:26.581 --> 00:34:29.716
.. براي نجات دادن تو

00:34:29.718 --> 00:34:31.317
. من هر کاري ميکردم

00:34:54.041 --> 00:34:55.575
. اثباتش کن

00:34:55.577 --> 00:34:57.077
. نه نميتونم تو رو هم ببرم

00:34:57.079 --> 00:34:58.912
. خودت گفتي دوباره زنده ميشيم

00:34:58.914 --> 00:35:02.182
! وقتِ بپر بپر ه

00:35:02.184 --> 00:35:03.183
.. "ايمي"

00:35:03.185 --> 00:35:06.353
خفه..شو

00:35:06.355 --> 00:35:07.755
.. يا با هم

00:35:07.757 --> 00:35:10.691
.. يا هيچي

00:35:10.693 --> 00:35:12.593
چيکار دارين ميکنين؟

00:35:12.595 --> 00:35:14.261
. داريم آينده رو تغيير ميديم

00:35:17.098 --> 00:35:21.000
! بهش ميگن زناشويي

00:35:22.569 --> 00:35:24.303
"ايمي"

00:35:24.305 --> 00:35:26.605
"ايمي"

00:35:28.508 --> 00:35:30.543
"ايمي"

00:35:47.227 --> 00:35:48.327
"دکتر"

00:35:52.667 --> 00:35:54.467
چي داره ميشه ؟

00:35:54.469 --> 00:35:56.635
..پارادوکسه

00:35:56.637 --> 00:35:58.604
.. داره جواب ميده

00:35:58.606 --> 00:36:00.105
.. پارادوکس جواب داد

00:36:19.981 --> 00:36:21.480
کجاييم؟

00:36:21.482 --> 00:36:22.749
. جايي که شروع کرده بوديم

00:36:22.751 --> 00:36:24.611
! شما اون خط زماني رو شکستين ...پارادوکس کار کرد

00:36:24.612 --> 00:36:26.779
! همه مون برگشتيم سرِجامون

00:36:26.781 --> 00:36:28.247
!چي..توي قبرستون ؟

00:36:28.249 --> 00:36:30.449
دفعه قبل هم همينطور شد ..چرا همش به اينجا ختم ميشه ؟

00:36:30.451 --> 00:36:31.817
مگه مهمه ؟
 خيلي خرشانسيم

00:36:31.819 --> 00:36:33.653
.. ميتونست کلا نيويورک رو نابود کنه

00:36:33.655 --> 00:36:35.421
.. ديگه نميتونم تارديس رو به اون خط زماني برگردونم

00:36:35.423 --> 00:36:37.590
! خيلي دربُ و داغونه

00:36:37.592 --> 00:36:40.659
. امکان داشت جفتتونو از دست بدم

00:36:41.962 --> 00:36:44.029
. ديگه ..هيچوقت ..اينکارو نکنين

00:36:44.031 --> 00:36:45.464
مگه چيکار کرديم ؟

00:36:45.466 --> 00:36:47.466
درستش کرديم که ؟
. مشکل رو حل کرديم

00:36:47.468 --> 00:36:50.802
! داشتم با خودم حرف ميزدم

00:36:54.241 --> 00:36:58.943
. نميميري اگه يه رنگي بهش بزني

00:36:58.945 --> 00:37:00.278
. سرم خيلي شلوغه

00:37:00.280 --> 00:37:01.913
چراغ اون بالا بايد عوض بشه ؟

00:37:01.915 --> 00:37:04.582
! تازه عوضش کردم

00:37:04.584 --> 00:37:06.218
.. خُب

00:37:06.220 --> 00:37:07.619
. روري و ايمي " ديگه"

00:37:07.621 --> 00:37:09.855
. اره ميدونم ..ميدونم

00:37:09.857 --> 00:37:11.656
... فقط دارم ميگم
.. قراره وحشتناک حوصلشون سر بره

00:37:11.658 --> 00:37:13.024
! که تمام روز رو اينجوري سر کنن

00:37:13.026 --> 00:37:14.693
"دکتر"

00:37:14.695 --> 00:37:15.961
! به

00:37:15.963 --> 00:37:17.829
ميشه دفعه بعد به جاش بريم بار ؟

00:37:17.831 --> 00:37:19.531
! من ميخوام همين الان برم بار

00:37:19.533 --> 00:37:22.501
اونجا بازي دارن ؟
! من عاشق بازيم

00:37:22.503 --> 00:37:24.335
! خُب ..ديدار خانوادگيه پس

00:37:31.744 --> 00:37:32.978
"ايمي"
! بيا اينو ببين

00:37:32.980 --> 00:37:33.979
چيه؟

00:37:33.981 --> 00:37:36.414
... يه سنگ قبره

00:37:36.416 --> 00:37:38.616
! براي يه يارو که دقيقا هم اسم منه

00:37:38.618 --> 00:37:40.352
چي؟

00:37:43.189 --> 00:37:45.157
"دکتر"

00:37:47.495 --> 00:37:49.562
اون ديگه از کدوم گوري اومد؟

00:37:49.564 --> 00:37:51.063
. يه باقيمونده ست ...خيلي ضعيفه

00:37:51.065 --> 00:37:52.766
. ولي چشتو ازش برندار

00:37:52.768 --> 00:37:54.835
روري" کو؟"

00:38:03.912 --> 00:38:07.448
.. متاسفم

00:38:07.450 --> 00:38:09.350
"اميليا"

00:38:09.352 --> 00:38:13.288
. خيلي خيلي متاسفم

00:38:13.290 --> 00:38:14.989
نه

00:38:14.991 --> 00:38:16.892
. نه ميتونم با تارديس بريم دنبالش

00:38:16.894 --> 00:38:18.393
. يه پارادوکس ديگه

00:38:18.395 --> 00:38:19.862
... نيويورک رو خراب ميکنه و من

00:38:19.864 --> 00:38:21.330
.. نه راست نميگي ..باور نميکنم

00:38:21.332 --> 00:38:23.332
. مادر داره راستشو ميگه

00:38:26.671 --> 00:38:28.804
ايمي" چيکار داري ميکني ؟"

00:38:28.806 --> 00:38:30.806
.. "اون سنگ قبرِ "روري

00:38:30.808 --> 00:38:32.674
جا واسه يه اسم ديگه هم داره نه ؟

00:38:32.676 --> 00:38:33.842
چي داري ميگي؟

00:38:33.844 --> 00:38:35.411
از فرشته دور شو ...برگرد توي تارديس

00:38:35.413 --> 00:38:36.712
.. خودمون يه فکري ميکنيم

00:38:36.714 --> 00:38:38.781
فرشته ميتونه منو به همون زمان پيشش برگردونه ؟

00:38:38.783 --> 00:38:41.250
. نميدونم ..هيچکي نميدونه

00:38:41.252 --> 00:38:43.085
ولي بهترين فرصتمه نه ؟

00:38:43.087 --> 00:38:44.253
! نه

00:38:44.255 --> 00:38:46.388
! دکتر خفه شو
. اره اره هست

00:38:46.390 --> 00:38:47.790
.."ايمي"

00:38:47.792 --> 00:38:49.859
پس...فقط يه پلک زدن کافيه ديگه؟

00:38:49.861 --> 00:38:50.860
نه

00:38:50.862 --> 00:38:52.895
.. چيزيم نميشه ...ميدونم که نميشه

00:38:52.897 --> 00:38:56.099
. باهاش هستم ...همونطوري که بايد باشم

00:38:56.101 --> 00:38:57.500
.. من و "روري" باهم

00:38:59.703 --> 00:39:02.104
.. "ملودي"

00:39:02.106 --> 00:39:03.473
.. تمومش کن ...تمومش کن

00:39:10.147 --> 00:39:13.015
.. مواظبش باش

00:39:13.017 --> 00:39:14.617
.. و دختر خوبي باش

00:39:14.619 --> 00:39:16.285
. و مواظبش باش

00:39:16.287 --> 00:39:19.255
.. داري يه نقطه ي ثابت درست ميکني

00:39:19.257 --> 00:39:21.624
. من هيچوقت ديگه نميتونم ببينمت

00:39:21.626 --> 00:39:24.093
. چيزيم نميشه ...باهاش هستم

00:39:24.095 --> 00:39:26.195
.. ايمي" خواهش ميکنم"

00:39:26.197 --> 00:39:27.663
....فقط

00:39:28.666 --> 00:39:30.666
..برگرد تو تارديس

00:39:30.668 --> 00:39:35.237
. يالا دختر ..خواهش ميکنم

00:39:37.374 --> 00:39:40.742
.. مرد  ژنده پوش ِ من

00:39:40.744 --> 00:39:42.444
. خداحافظ

00:39:48.318 --> 00:39:49.452
نه

00:40:21.119 --> 00:40:25.256
.. "ريور"

00:40:25.258 --> 00:40:28.058
.. اونا پدرمادرت بودن

00:40:28.060 --> 00:40:30.461
.. متاسفم

00:40:30.463 --> 00:40:32.496
. اصلا حواسم نبود

00:40:32.498 --> 00:40:35.099
. مهم نيست

00:40:35.101 --> 00:40:36.768
. معلومه که مهمه

00:40:36.770 --> 00:40:38.703
: چيزي که مهمه اينه

00:40:38.705 --> 00:40:40.472
.. "دکتر"

00:40:40.474 --> 00:40:42.040
. تنها سفر نکن

00:40:45.145 --> 00:40:47.546
.. پس باهام بيا

00:40:50.618 --> 00:40:53.820
. هر وقت و هرجايي که بخواي

00:40:55.556 --> 00:40:58.157
.. ولي نه دائمي

00:40:58.159 --> 00:41:00.059
يه ديوونه توي هر تارديسي بسه ! بد ميگم ؟

00:41:07.634 --> 00:41:09.101
.. خُب

00:41:09.103 --> 00:41:10.702
..اين کتابي که بايد بنويسم

00:41:10.704 --> 00:41:11.937
"ملودي مِلون"

00:41:11.939 --> 00:41:14.306
احتمالا ميدم دست ايمي که چاپش کنه ؟

00:41:14.308 --> 00:41:16.875
اره ...اره

00:41:20.113 --> 00:41:21.846
. پس ميگم يه سخن پاياني براش بنويسه

00:41:24.617 --> 00:41:25.784
.. براي تو

00:41:31.991 --> 00:41:33.558
.. شايد به حرف اون گوش کني

00:41:41.734 --> 00:41:43.235
...صفحه ي اخر

00:42:02.020 --> 00:42:04.554
"سخن پاياني ...به قلم "اميليا ويليامز

00:42:04.556 --> 00:42:06.156
.. سلام دوستِ قديمي

00:42:06.158 --> 00:42:09.259
.. بلاخره بهم رسيديم
.. من و تو

00:42:09.261 --> 00:42:10.894
.. روي اخرين صفحه

00:42:10.896 --> 00:42:14.064
.. وقتي تو اين کلمات رو ميخوني

00:42:14.066 --> 00:42:15.699
.. من و "روري" خيلي وقته مرديم

00:42:15.701 --> 00:42:20.069
.. پس بدون که ما زندگي خوب و شادي داشتيم

00:42:20.071 --> 00:42:22.037
.. و از همه چيز مهم تر

00:42:22.039 --> 00:42:26.742
. بدون که ما هميشه دوستت داشتيم

00:42:26.744 --> 00:42:29.612
.. ولي گاهي وقتها نگرانت ميشم

00:42:29.614 --> 00:42:31.114
.. فکر ميکنم وقتي ما رفتيم

00:42:31.116 --> 00:42:34.016
..تا يه مدتي اينجا برنميگردي

00:42:34.018 --> 00:42:35.518
.. و ممکنه تنها باشي

00:42:35.520 --> 00:42:38.154
.. که هيچوقت نبايد باشي

00:42:38.156 --> 00:42:41.123
. تنها نمون دکتر

00:42:41.125 --> 00:42:44.727
.. و يه کار ديگه واسم بکن

00:42:44.729 --> 00:42:47.998
.. يه دختر کوچولو توي باغ منتظرته

00:42:48.000 --> 00:42:49.533
..قراره خيلي منتظر بمونه

00:42:49.535 --> 00:42:51.234
.. پس يه عالمه اميد ميخواد

00:42:51.236 --> 00:42:55.139
.. برو پيشش و يه داستان بهش بگو

00:42:55.141 --> 00:42:57.675
.. بهش بگو اگه صبور باشه

00:42:57.677 --> 00:43:01.012
.. روزهايي مياد که هيچوقت فراموش نميکنه

00:43:01.014 --> 00:43:03.781
.. بهش بگو قراره دزد دريايي ببينه و باهاشون بجنگه

00:43:03.783 --> 00:43:06.151
..بگو عاشقِ مردي ميشه که

00:43:06.153 --> 00:43:09.187
.. دو هزار سال براي حفاظت ازش منتظر موند

00:43:09.189 --> 00:43:11.189
.. بهش بگو به بهترين نقاشي که تاحالا وجود داشته

00:43:11.191 --> 00:43:13.291
! اميد ميده

00:43:13.293 --> 00:43:15.593
! و يه نهنگ رو توي فضا نجات ميده

00:43:15.595 --> 00:43:18.929
...بهش بگو

00:43:18.931 --> 00:43:22.099
.. اين داستانِ زندگي "اميليا پاند" ه

00:43:23.336 --> 00:43:26.470
. و اينجوري تموم ميشه

00:43:32.132 --> 00:43:43.132
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.