WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.160 --> 00:00:38.420
!اوه، خداي من
چيزيت نشد؟

00:00:38.490 --> 00:00:40.330
نه خوبم

00:01:00.010 --> 00:01:01.368
چيزي ميخوام نشونت بدم

00:01:01.370 --> 00:01:02.530
چي؟

00:01:08.130 --> 00:01:09.368
نگهش داشتي؟

00:01:09.370 --> 00:01:11.168
معلومه نگهش داشتم

00:01:11.170 --> 00:01:12.408
چرا؟

00:01:12.410 --> 00:01:15.928
...چون اين برگ، دقيقا توي اون مسير و اون مکاني

00:01:15.930 --> 00:01:17.848
...سبز شده بود تا اون نسيم ملايم بياد و

00:01:17.850 --> 00:01:21.168
...از اون شاخه بکَنش و در يه زمان مشخص

00:01:21.170 --> 00:01:24.290
!توي يه صورت مشخص بزندش

00:01:26.290 --> 00:01:31.008
...و اگه هيچ کدوم از اين چيزهاي کوچيک نمي افتاد

00:01:31.010 --> 00:01:32.570
هيچ وقت نميديدمت

00:01:35.690 --> 00:01:39.050
!به همين خاطر، اين برگ مهمترين برگِ تاريخ بشريته

00:02:03.530 --> 00:02:06.688
اوه خدايا! حالتون خوبه؟

00:02:06.690 --> 00:02:11.688
!خوبم! متعجبم! مشعشع شدم
!و احتمالا يه ذره خجالت زده

00:02:11.690 --> 00:02:14.128
خطري که نيست؟ هست؟ -
!چي؟  - خجالت زدگي -

00:02:14.130 --> 00:02:16.048
نه معمولا، اونقدر که من ميدونم

00:02:16.050 --> 00:02:18.048
!خوبه، هي، نزديک بودا

00:02:18.050 --> 00:02:20.608
!رفيق، خيلي شرمنده ام
ميخواست اداي "برايان راب سن" رو در بياره
(فوتباليست مشهور انگليسي)

00:02:20.610 --> 00:02:22.610
،مهم نيست، تقصير من بود
هيچ کس هم چيزيش نشد

00:02:24.890 --> 00:02:26.008
!سلام به تو

00:02:26.010 --> 00:02:29.168
"کلارا"

00:02:29.170 --> 00:02:30.330
! "سلام عليکم "کلارا

00:03:06.930 --> 00:03:08.528
اون يه دختر معموليه

00:03:08.530 --> 00:03:09.570
!آخه چطور ميتونه باشه؟

00:03:10.810 --> 00:03:13.448
!نميتونه معمولي باشه، نميتونه

00:03:13.450 --> 00:03:14.930
!نميتونه معمولي باشه

00:03:16.490 --> 00:03:18.330
!اون 'غيرممکن' ـه

00:04:09.650 --> 00:04:12.930
،خب پس ما حرکت ميکنيم
بين زمان؟

00:04:15.890 --> 00:04:17.168
پس خودش از چي درست شده؟ زمان رو ميگم

00:04:17.170 --> 00:04:19.568
،اگه ميتوني بينش گردش کني
،بايد از چيزي درست شده باشه

00:04:19.570 --> 00:04:21.928
!مثل مرباي توت فرنگي
خب حالا از چي درست شده؟

00:04:21.930 --> 00:04:24.048
!خب، توت فرنگي که نه
!نه، نه، نه، نه

00:04:24.050 --> 00:04:25.690
اونطوري که قابل قبول نيست

00:04:27.650 --> 00:04:30.608
و هرجا دلمون بخواد ميريم؟ -
...آره البته با شرايطي -

00:04:30.610 --> 00:04:32.728
پس ميتونيم به زمانِ گذشته برگرديم؟ -
و به فضاي گذشته، بله -

00:04:32.730 --> 00:04:34.608
و بريم به زمانِ آينده -
و فضاي گذشته، حتماً -

00:04:34.610 --> 00:04:37.410
خب، کجا ميخواي بري؟
چي ميخواي ببيني؟

00:04:41.770 --> 00:04:44.488
...نميدونم، ديدي وقتي يه نفر ازت ميپرسه

00:04:44.490 --> 00:04:47.008
اسم کتاب دوست داشتني ـت چيه و تو اسم هيچ کدوم کتاب هايي
!که خوندي رو يادت نمياد؟

00:04:47.010 --> 00:04:50.048
!نه، به هيچ وجه -
خب اينم يه جورشه، گاهي اتفاق ميفته -

00:04:50.050 --> 00:04:51.688
و؟ برگرديم به سؤال

00:04:51.690 --> 00:04:55.368
...خيلي خب، پس... پس

00:04:55.370 --> 00:04:56.810
...پس

00:04:58.410 --> 00:05:01.968
،پس چيزي که ميخوام ببينم
...چيزي که دلم ميخواد ببينم

00:05:01.970 --> 00:05:03.690
...چيزي که دلم ميخواد ببينم

00:05:07.370 --> 00:05:10.050
!يه چيز هيجان انگيز

00:05:19.330 --> 00:05:21.530
نور رو روي پلک هات احساس ميکني؟
اوهوم -

00:05:24.090 --> 00:05:27.928
!اين نور يه خورشيد فضاييه

00:05:27.930 --> 00:05:30.568
يه چند قدم برو جلو

00:05:30.570 --> 00:05:31.610
خيلي خب

00:05:34.170 --> 00:05:35.728
آماده اي؟

00:05:35.730 --> 00:05:38.170
!آره، نه
!آره

00:05:44.850 --> 00:05:46.530
!به "منظومه ي آکهاتان" خوش اومدي

00:05:54.050 --> 00:05:56.568
...اين -
!(آره، کاملاً (تماشاييه -

00:05:56.570 --> 00:05:59.648
ولي صبر کن! هنوزم هست -
از چي؟ - وايسا، وايسا، وايسا -

00:05:59.650 --> 00:06:06.650
...حدوداي 5 ثانيه، 4 ، 3 ، 2

00:06:13.770 --> 00:06:16.368
اين چيه؟-
"هرمِ "منظومه ي آکهاتان -

00:06:16.370 --> 00:06:19.208
يه مکان مقدس براي خوانندگانِ خورشيد "آکهت" ـه

00:06:19.210 --> 00:06:22.608
!کيِ چي؟ -
هفت دنيا" به دور يه ستاره ميچرخن" -

00:06:22.610 --> 00:06:25.648
...همشون اين عقيده رو دارن که زندگي جهان

00:06:25.650 --> 00:06:28.168
از اينجا سرچشمه ميگيره

00:06:28.170 --> 00:06:29.848
روي اون سياره

00:06:29.850 --> 00:06:31.370
همه حيات؟ -
در تمام دنيا -

00:06:32.810 --> 00:06:36.450
واقعا اينطوره؟ -
خب، اين چيزيه که اونا معتقدن -

00:06:38.410 --> 00:06:39.450
داستان قشنگيه

00:06:42.090 --> 00:06:44.250
ميشه ديدش...؟ از نزديک؟

00:07:17.490 --> 00:07:19.048
اينا مال کجان؟

00:07:19.050 --> 00:07:21.568
بيشترشون بوميِ همين منظومه هستن

00:07:21.570 --> 00:07:23.208
بايد چي صداشون کنم؟

00:07:23.210 --> 00:07:28.248
خب، بذار ببينم، اونجا چند تا
پن‌بيبي لونيز" هست"

00:07:28.250 --> 00:07:30.648
"يه "لوگال ايرا کوش

00:07:30.650 --> 00:07:32.888
"يه مُشت "لوکانينز

00:07:32.890 --> 00:07:34.808
"يه "هولووو

00:07:34.810 --> 00:07:37.130
"اوه، يه "کام وو تيويگ

00:07:41.570 --> 00:07:43.728
اون مرد يه "ترابرسرکر" از
کوديون بلت" ـه "

00:07:43.730 --> 00:07:48.128
...نسلشون داره منقرض ميشه
"اوه، اونم يه "اولترا منسر

00:07:48.130 --> 00:07:51.448
ميدوني، فراموش کرده بودم اينجا رو چقدر دوست دارم

00:07:51.450 --> 00:07:53.968
بايد بيشتر بيايم سر بزنيم -
تو قبلا هم اينجا بودي؟ -

00:07:53.970 --> 00:07:58.928
!آره، خيلي وقت پيش با نوه ـم اومديم

00:07:58.930 --> 00:07:59.970
!وايسا بينم

00:08:10.170 --> 00:08:16.208
به نظر ميوه عجيب غريبي مياد، غيرسمي
!بدون ايجاد توهم

00:08:16.210 --> 00:08:17.928
!داراي راديکال فعال بالا

00:08:17.930 --> 00:08:21.728
و کميِ ناخالصي! جاي تعجبي هم نداره
خوشت نيومد؟

00:08:21.730 --> 00:08:24.448
خب، حالا چرا همه اينجان؟

00:08:24.450 --> 00:08:26.128
!براي فستيوال پيشکِشي

00:08:26.130 --> 00:08:29.008
حدود 1000 سال طول ميکشه که
منظومه به همترازي برسه

00:08:29.010 --> 00:08:32.490
،براي مردم بومي خيلي مهمه
!(مثل پخت شيريني مخصوص روز سه شنبه (در زمين

00:08:35.290 --> 00:08:36.810
!اوه

00:08:38.690 --> 00:08:40.850
دکتر؟

00:08:43.210 --> 00:08:45.248
چي شده؟ چرا اين چيزه عصبانيه؟

00:08:45.250 --> 00:08:46.808
!اون 'چيز' نيست، يه خانم ـه

00:08:46.810 --> 00:08:49.128
دورين" با "کلارا" آشنا شو"
کلارا" ايشون "دورين" هستن"

00:08:49.130 --> 00:08:50.528
!دورين"؟ دير ميگيره چي ميگي"

00:08:50.530 --> 00:08:53.448
!يه کم تُرش ميکنه ولي عشق منه
!مگه نه؟

00:08:53.450 --> 00:08:57.810
!آره، هستي
ميخواد بدونه دلمون ميخواد يه سواري بريم؟

00:09:01.530 --> 00:09:03.170
!رررراف

00:09:04.650 --> 00:09:06.328
چقدر بايد بديم؟

00:09:06.330 --> 00:09:10.888
پول نه! يه چيز با ارزش، يه چيز احساساتي
،يه عکس

00:09:10.890 --> 00:09:12.568
يه نامه عاشقانه، از اين چيزا

00:09:12.570 --> 00:09:14.448
اين چيزا پول رايج اينجاست

00:09:14.450 --> 00:09:17.448
،يه چيزي که احساسات رو برانگيزه
چيزايي عتيقه و با ارزش

00:09:17.450 --> 00:09:19.808
هر چقدر عتيقه تر باشن، ارزششون هم بيشتره

00:09:19.810 --> 00:09:22.048
!اين که خيلي بده -
(بهتر از استفاده از يه مشت کاغذه! (اسکناس -

00:09:22.050 --> 00:09:23.888
!پس خودت پرداخت کن -
با چي؟ -

00:09:23.890 --> 00:09:27.890
!تو 100 سال عمرته
بايد چيزي داشته باشي که برات مهم باشه

00:09:33.690 --> 00:09:34.730
دکتر؟

00:09:36.650 --> 00:09:37.690
دکتر؟

00:09:45.370 --> 00:09:46.490
خوبي؟

00:09:51.890 --> 00:09:55.130
ديديش؟ -
کي؟ - ملکه سال؟ - کي؟ -

00:10:19.970 --> 00:10:21.130
کسي نيست؟ -

00:10:41.050 --> 00:10:42.568
سلام

00:10:42.570 --> 00:10:44.050
خوبي؟ گم شدي؟

00:11:18.810 --> 00:11:20.410
حالت خوبه؟

00:11:21.450 --> 00:11:25.608
چي کار ميکني؟ -
مخفي ميشم  - چرا؟ -

00:11:25.610 --> 00:11:27.570
تو منو نميشناسي؟

00:11:28.810 --> 00:11:30.610
شرمنده، نه راستش -

00:11:31.890 --> 00:11:33.328
پس چرا تعقيبم کردي؟

00:11:33.330 --> 00:11:34.770
کمکت کنم، به نظر ميومد گم شدي

00:11:36.010 --> 00:11:37.250
حرفتو باور نميکنم

00:11:41.890 --> 00:11:45.128
،من روحمم خبر نداره کي هستي
تا حالا اينجا نبودم

00:11:45.130 --> 00:11:48.248
!من اصلا به عمرم جايي مثل اينجا نبودم

00:11:48.250 --> 00:11:50.888
من فقط يه دخترو ديدم که به کمک نياز داره

00:11:50.890 --> 00:11:52.650
واقعا؟ -
!به خدا -

00:11:54.610 --> 00:11:56.808
ميتوني بهم کمک کني؟ -
به خاطر همين هنوز اينجام -

00:11:56.810 --> 00:11:58.010
چون بايد مخفي شم

00:12:02.450 --> 00:12:07.810
مــري" ... کجــــــــــايي؟"

00:12:09.610 --> 00:12:11.170
!من يه اتاقکِ توپ سراغ دارم

00:12:14.370 --> 00:12:21.728
مــري" ... کجــــــــــايي؟"

00:12:21.730 --> 00:12:24.170
"مــري"

00:12:27.250 --> 00:12:30.970
"مــري" ... "مــري"

00:12:56.090 --> 00:13:00.128
اين چيه؟ -
!يه چيز مثلِ کشتي فضايي، زماني و فضايي -

00:13:00.130 --> 00:13:01.368
کوچولوئه که

00:13:01.370 --> 00:13:02.850
!صبر کن

00:13:05.090 --> 00:13:06.808
!اوه، تو رو جدت

00:13:06.810 --> 00:13:08.608
مشکل چيه؟

00:13:08.610 --> 00:13:10.690
نميدونم

00:13:13.250 --> 00:13:14.770
فکر نکنم همچين ازم خوشش بياد

00:13:16.250 --> 00:13:18.448
يالا، بذار بيام تو

00:13:18.450 --> 00:13:21.008
!هي، هي، دختر کوچولو

00:13:21.010 --> 00:13:22.050
اسم من "مري" ـه

00:13:33.610 --> 00:13:36.248
خب، چه خبره؟

00:13:36.250 --> 00:13:37.728
کسي ميخواد اذيتت کنه؟

00:13:37.730 --> 00:13:38.850
نه

00:13:39.970 --> 00:13:42.168
فقط ميترسم -
از چي؟ -

00:13:42.170 --> 00:13:43.728
که خراب بشه

00:13:43.730 --> 00:13:47.090
خيلي خب، ميتوني فرض بگيري که
من از يه سياره ديگه اومدم و برام توضيح بدي؟

00:13:48.610 --> 00:13:49.850
من "مري گلِح" هستم

00:13:50.890 --> 00:13:52.408
واقعا آشنايي ندارم باهاتون، ببخشين

00:13:52.410 --> 00:13:54.208
ملکه سال؟

00:13:54.210 --> 00:13:58.688
،وقتي بچه بودم انتخابم کردن
روزي که آخرين ملکه سال مُرد؟

00:13:58.690 --> 00:14:03.248
،خب - من منتقل کننده تاريخمون هستم -
تمام وقايع گذشته رو ميدونم... هر شعري

00:14:03.250 --> 00:14:05.288
همه افسانه ها... همه ترانه ها

00:14:05.290 --> 00:14:07.090
تک تک ـشون رو؟

00:14:08.170 --> 00:14:09.648
!جل الخالق
من متنفرم از تاريخ

00:14:09.650 --> 00:14:11.728
و حالا بايد يه آهنگ جلوي همه بخونم

00:14:11.730 --> 00:14:14.130
يه آهنگ خاص، بايد اون رو براي خدا بخونم

00:14:17.250 --> 00:14:18.850
واقعا ميترسم

00:14:24.250 --> 00:14:26.688
همه وقتي بچه ان ميترسن

00:14:26.690 --> 00:14:28.368
من قديما وقتي گم ميشدم، زهره ترک ميشدم

00:14:28.370 --> 00:14:33.088
يه کابوس هم براش ميديدم
و اون وقت گم ميشدم

00:14:33.090 --> 00:14:36.408
ساحل "بلک پول" ،  تعطيلي روز دوشنبه
!و بين 10 ميليون آدمِ اونجا

00:14:36.410 --> 00:14:39.010
!تقريبا 6 سالم بود که بدترين کابوسم واقعا اتفاق افتاد

00:14:40.050 --> 00:14:41.448
چي شد؟

00:14:41.450 --> 00:14:44.370
!دنيا برام به آخر رسيد، قلبم شکست

00:14:46.330 --> 00:14:48.450
و بعدش مامانيم پيدام کردم

00:14:49.650 --> 00:14:52.288
ماهي و چيپس خريديم و
...تا خونه رانندگي کرديم و بغلم کرد و

00:14:52.290 --> 00:14:53.610
يه داستان رو برام تعريف کرد

00:14:54.610 --> 00:14:56.568
...مهم نيست که کجا باشي»

00:14:56.570 --> 00:15:00.250
...توي جنگل يا توي بيابون يا روي ماه

00:15:01.650 --> 00:15:07.288
هر وقت احساس کردي گم شدي، بدون که گم نشدي
...به هيچ وجه

00:15:07.290 --> 00:15:12.330
چون من هميشه اونجام و
مطمئن باش ميام و پيدات ميکنم

00:15:15.130 --> 00:15:16.530
تا هميشه

00:15:19.850 --> 00:15:21.450
«...تا هميشه

00:15:24.530 --> 00:15:26.410
و ديگه نترسيدي؟

00:15:27.810 --> 00:15:29.928
اوه، خيلي وقتا ترسيدم

00:15:29.930 --> 00:15:32.530
ولي احساس گم شدن نکردم

00:15:34.690 --> 00:15:39.168
،خب، اين آهنگِ مخصوص
دقيقا از چيش ميترسي؟

00:15:39.170 --> 00:15:42.448
که خراب بخونم... و پدربزرگ عصباني شه

00:15:42.450 --> 00:15:45.208
و فکر ميکني خراب بخونيش؟

00:15:45.210 --> 00:15:48.090
.چون من که فکر نميکنم
فکر نميکنم خراب بخونيش

00:15:49.130 --> 00:15:52.290
به نظر من، "مري گلح" کاملا بدون غلط ميخونتش

00:16:23.930 --> 00:16:26.450
چي کار ميکني؟ -
گشت و گذار -

00:16:30.570 --> 00:16:31.890
الآن ديگه کجا داريم ميريم؟

00:16:34.050 --> 00:16:41.928
#...بخواب، محبوب من، بخواب#

00:16:41.930 --> 00:16:42.610
# آسوده باش #

00:16:47.570 --> 00:16:53.410
#...جنگجوي من #

00:16:56.490 --> 00:17:04.330
#...حالا، پادشاه من #

00:17:24.290 --> 00:17:26.928
،ششش، ششش، ببخشين
!ببخشين، معذرت

00:17:26.930 --> 00:17:29.090
ببخشيد، معذرت، ببخشين

00:17:32.490 --> 00:17:37.170
ما اصلا قرار بوده اينجا باشيم؟
!شش... - قرار بوده؟ - ششش... ببخشيد -

00:17:56.450 --> 00:18:04.450
#...آکهاتان #

00:18:08.770 --> 00:18:16.210
#...آسوده باش پادشاه من #

00:18:17.690 --> 00:18:25.690
#آرام بگير اي فناناپذير #

00:18:25.730 --> 00:18:32.688
#...آرام بگير اي شاه محبوبم #

00:18:32.690 --> 00:18:37.288
#...آسوده باش #

00:18:37.290 --> 00:18:41.928
#...آه... اي خداي آکهاتان #

00:18:41.930 --> 00:18:44.488
اونها دارن براي مومياييِ توي مقبره ميخونن

00:18:44.490 --> 00:18:49.168
، "اونها بهش ميگم "خداي کهن
"گاهي اوقات هم "پدربزرگ

00:18:49.170 --> 00:18:56.368
#...آه... اي خداي آکهاتان #

00:18:56.370 --> 00:18:58.608
چي دارن ميخونن؟

00:18:58.610 --> 00:19:05.008
!آهنگ طويل"... يه لالايي بدون پايان"
...اينطوري خداي کهن رو به نوعي تغذيه ميکنن

00:19:05.010 --> 00:19:06.450
تا خواب نگهش دارن

00:19:07.530 --> 00:19:09.328
ميليون ها ميليون ساله انجامش ميدن

00:19:09.330 --> 00:19:11.328
...خواننده اي به خواننده اي ديگر

00:19:11.330 --> 00:19:14.448
از هر نسلي به نسلي تا به نسلي ديگر

00:19:14.450 --> 00:19:18.130
#...آکهاتان #

00:19:21.210 --> 00:19:22.928
دارن چي کار ميکنن؟

00:19:22.930 --> 00:19:26.290
اينها پيشکش هاشون ـه، هداياي ارزشمندشون

00:19:27.610 --> 00:19:29.570
خاطره و نشان هايي براي تغذيه ي خداي کهن

00:19:31.170 --> 00:19:36.648
#...آه خدايِ... آه خدايِ #

00:19:36.650 --> 00:19:43.770
#...آه خداي آکهاتان... بخواب اي شاه عزيز #

00:19:57.090 --> 00:19:59.008
#...آسوده #

00:19:59.010 --> 00:20:04.048
#...آسوده باش #

00:20:04.050 --> 00:20:08.408
#...آکهاتان #

00:20:08.410 --> 00:20:13.968
#...آه خدايِ... آه خدايِ... آه خدايِ #

00:20:13.970 --> 00:20:20.330
#...آه، خداي آکهاتان #

00:20:33.970 --> 00:20:41.848
#...خداي کهن، حافظ ما باش #

00:20:41.850 --> 00:20:46.370
#....خداي کهن، حافظِ#

00:20:47.450 --> 00:20:50.328
چه خبره؟ قرار بوده اين اتفاق بيفته يا نه؟

00:20:50.330 --> 00:20:53.168
!کمک -
کسي ميخواد کاري کنه؟ -

00:20:53.170 --> 00:20:55.530
ببخشيد، کسي ميخواد کمکش کنه؟

00:20:59.170 --> 00:21:01.328
چرا داريم فرار ميکنيم؟

00:21:01.330 --> 00:21:04.488
،نميشه همينطوري بذاريم بريم
اين تقصير من بود

00:21:04.490 --> 00:21:07.048
من باهاش حرف زدم اينکارو کنه
!گوش کن-

00:21:07.050 --> 00:21:09.648
...چيزي هست که بايد در مورد سفرکردن با من بدوني -

00:21:09.650 --> 00:21:12.088
!البته چيزي غير از اتاقک آبي و داشتن دو قلب

00:21:12.090 --> 00:21:13.210
!!ما فرار نميکنيم

00:21:27.690 --> 00:21:29.088
يه چيز باارزش ميخوام

00:21:29.090 --> 00:21:31.648
با اين همه جايي که ديدي
بايد خودت چيزي داشته باشي

00:21:31.650 --> 00:21:34.168
،اين، نميخوام اينو از دست بدم
به درد ميخوره

00:21:34.170 --> 00:21:37.650
،تو 1000 سال عمرته! و اون وقت اين آچارت رو
!رو ميکني؟ - پيچ گوشتيه

00:21:43.210 --> 00:21:44.250
مال مادرمه

00:22:21.530 --> 00:22:22.690
"مري"

00:22:31.050 --> 00:22:32.330
!!ترمز کن! ترمز

00:22:39.890 --> 00:22:41.728
خيلي خب وقتشه ولم کني
نميتونم -

00:22:41.730 --> 00:22:42.968
کلارا" مجبوري"
چرا؟ -

00:22:42.970 --> 00:22:44.850
!چون خيلي درد داره -
شرمنده -

00:22:47.330 --> 00:22:50.168
!اوه، چه جالب
!يه قفل صوتيِ تناوبيِ وابسته به صدا

00:22:50.170 --> 00:22:53.048
!رمزش 10 ميليون، زيليون اکوليون بار در هر ثانيه تغيير ميکنه

00:22:53.050 --> 00:22:56.568
!ميتوني بازش کني؟  -از لحاظ فني نه
...در واقعيت هم باشه، بازم نه! ولي

00:22:56.570 --> 00:22:59.690
!بذار يه ضربه اي بهش بزنيم

00:23:00.810 --> 00:23:03.168
#...هيچگاه از خواب بيدار نشو #

00:23:03.170 --> 00:23:06.088
#...خداي کهن، هيچگاه از خواب بيدار نشو #

00:23:06.090 --> 00:23:08.528
چطور ميتونن اونجا وايسن و نگاه کنن؟

00:23:08.530 --> 00:23:09.928
چون اينجا مکان مقدس ـه

00:23:09.930 --> 00:23:11.048
و اونم يه بچه ـس

00:23:11.050 --> 00:23:14.528
...و اونم يه خداس
اينطوري درباره ـش فکر ميکنن به هر حال

00:23:14.530 --> 00:23:20.328
،هيچگاه از خواب بيدار نشو #
# خداي کهن، هيچ گاه از خواب بيدار نشو

00:23:20.330 --> 00:23:26.288
بيارام، اي مقدس، و از ما کينه اي #
#...به دل نداشته باش

00:23:26.290 --> 00:23:28.448
#...هيچ گاه از خواب بيدار نشو#

00:23:28.450 --> 00:23:30.010
نميدونم بعدش چي کار کنم

00:23:32.010 --> 00:23:34.528
چي شد؟

00:23:36.490 --> 00:23:40.448
!مري" "مري! صبر داشته باش"
زود ميايم، دکتر؟

00:23:40.450 --> 00:23:42.248
!بله، بله، بله! سلام
!بعدش چي؟

00:23:42.250 --> 00:23:44.768
سونيک" تو يه درهم‌ريختگيِ صوتي گرفتار شده" -
!يعني چي؟ -

00:23:44.770 --> 00:23:46.770
يعني اينکه، بايد اين کارو کنم

00:23:57.090 --> 00:24:00.088
!درود! من دکترم
و "کلارا" رو هم قبلا ديدي

00:24:00.090 --> 00:24:04.168
،قرار بود يه روز باحال داشته باشه
هر چند هنوز دير نشده

00:24:04.170 --> 00:24:06.248
قراره بياي يا نه؟

00:24:06.250 --> 00:24:08.368
!خاطرنشان کردم که اين در، خفن سنگينه؟

00:24:08.370 --> 00:24:10.088
!بريد! بيدارش ميکنين

00:24:10.090 --> 00:24:13.250
!واقعا به شکل بي حد و اندازه اي سنگينه

00:24:14.570 --> 00:24:16.050
کلارا"؟"

00:24:20.930 --> 00:24:24.488
!مري" بايد بريم؟ - نه! برو پي کارت" -
بدون تو نميرم -

00:24:24.490 --> 00:24:27.448
تو گفتي اشتباه نميخونمش ولي خراب خوندمش

00:24:27.450 --> 00:24:29.168
!و حالا اينطوري داره ميشه، ببين

00:24:29.170 --> 00:24:30.488
تو اشتباه نخونديش

00:24:30.490 --> 00:24:33.848
!از کجا ميدوني؟ تو از هيچي خبر نداري
بايد بري

00:24:33.850 --> 00:24:37.288
!برو و گرنه هممون رو ميخوره -
!بدقواره که هست -

00:24:37.290 --> 00:24:38.890
...ولي اگه بخوام راستشو بگم

00:24:42.130 --> 00:24:43.928
!خيلي هم بزرگ به نظر نمياد

00:24:43.930 --> 00:24:46.010
!گوشتمون رو که نميخوره
!روحمون رو ميخوره

00:24:59.130 --> 00:25:01.568
تو رو نميخواد، منو ميخواد

00:25:01.570 --> 00:25:03.848
!اگه نري، يه جا ميخوردت

00:25:03.850 --> 00:25:06.568
آره، و تو هم اينو نميخواي، مگه نه؟
...ميخواي که ما از اين درِ

00:25:06.570 --> 00:25:10.408
...خفن سنگين بريم بيرون

00:25:10.410 --> 00:25:12.448
و پشت سرمون رو هم نگاه نکنيم

00:25:12.450 --> 00:25:15.928
بله -
ميدونم، درسته، حق با "کلارا"ست -

00:25:15.930 --> 00:25:17.930
به هيچ وجه اين اتفاق نميفته

00:25:27.770 --> 00:25:30.288
!تو الآن زدي درو رو خودمون بستي؟
!بلي -

00:25:30.290 --> 00:25:32.408
!با اين غول روح خور
!بلي

00:25:32.410 --> 00:25:34.408
و حالا راهي هم هست بريم بيرون؟

00:25:34.410 --> 00:25:36.768
چي؟ قبل از اينکه روحمون رو بخوره؟ -
آره، اگه بشه -

00:25:36.770 --> 00:25:41.088
!شايد، گمونم -
هميشه به نظر راهي هست

00:25:41.090 --> 00:25:42.808
دکتر

00:25:42.810 --> 00:25:44.808
!چرا اين همچنان ميخونه؟

00:25:46.730 --> 00:25:48.648
داره آهنگي رو براي خوابوندنِ دوباره ي
خداي کهن ميخونه

00:25:48.650 --> 00:25:50.688
!محاله البته
!داره بيدار ميشه مَشدي

00:25:50.690 --> 00:25:53.208
!داره مياد، آماده باشي يا نباشي

00:25:53.210 --> 00:25:55.570
بهتره فرار کني

00:26:00.130 --> 00:26:02.608
همين؟ ترانه تموم شد؟

00:26:02.610 --> 00:26:03.810
ترانه تموم شد

00:26:08.490 --> 00:26:15.890
، "اسم من "کوريستر رز بپهيکس
و "آهنگ طويل" رو... من به پايان رسوندم

00:26:18.810 --> 00:26:22.330
!که اينطور! ترانه تموم شد

00:26:24.330 --> 00:26:26.328
!هاها! اينو ببين

00:26:26.330 --> 00:26:27.488
!بيدارش کردي

00:26:27.490 --> 00:26:29.808
بيدار شده؟ چي کار ميکنه؟

00:26:29.810 --> 00:26:33.328
!داره کِش و قوسي به خودش ميده
نه، ما بيدارش نکرديم

00:26:33.330 --> 00:26:34.808
و تو هم بيدارش نکردي

00:26:34.810 --> 00:26:37.488
!اون بيدار شده چون وقتشه بيدار شه و غذا بخوره

00:26:37.490 --> 00:26:39.088
!تو رو بخوره ظاهرا، خاطره هات رو

00:26:39.090 --> 00:26:41.688
'اون نگفت 'خاطره' ، گفت 'روح

00:26:41.690 --> 00:26:44.648
!چه فرقي دارن، روح هم از خاطره ها درست شده، نه از اتم

00:26:44.650 --> 00:26:48.888
،هر اتفاقي برامون افتاده، کسايي که دوسشون داشتيم
کسايي که از دست داديم

00:26:48.890 --> 00:26:50.808
،اونايي که دوباره پيداشون کرديم
هر چند غيرممکن به نظر مياد

00:26:50.810 --> 00:26:53.248
،اين تهديد به بيدار شدن ميکنه
اونها هم يه روح پاک رو بهش پيشکش ميکنن

00:26:53.250 --> 00:26:55.928
روح ملکه سال -
بس کن! داري ميترسونيش -

00:26:55.930 --> 00:26:58.608
!خوبه! بذار بترسه -
!داره خودشو قرباني ميکنه ها

00:26:58.610 --> 00:27:02.008
.بايد بدونه يعني چي
ميدوني يعني چي "مري"؟

00:27:02.010 --> 00:27:03.408
يه خدا منو انتخاب کرده

00:27:03.410 --> 00:27:05.208
اين 'خدا' نيست

00:27:05.210 --> 00:27:07.568
درسته از روحت تغذيه ميکنه ولي
!اين کارش خداش نميکنه

00:27:07.570 --> 00:27:09.328
!اون يه خون آشامه

00:27:09.330 --> 00:27:12.648
و لازم نيست خودتو بهش تقديم کني

00:27:12.650 --> 00:27:14.688
هي، عيب نداره اگه يه قصه اي برات بگم؟

00:27:14.690 --> 00:27:16.288
از اونا که احتمالا نشنيدي

00:27:16.290 --> 00:27:19.648
...تمام اجزاي بدن تو ميليون ميليون سال پيش

00:27:19.650 --> 00:27:24.570
در قلب يه ستاره ي خيلي دور که منفجر شد
و از بين رفت، ساخته شد

00:27:26.730 --> 00:27:29.248
...اون انفجار، تمام اون اجزا رو

00:27:29.250 --> 00:27:32.688
!در قهقراي آسمون پراکنده کرد

00:27:32.690 --> 00:27:36.088
...بعد از ميليون ها سال

00:27:36.090 --> 00:27:40.488
اون اجزا کنار هم اومدن تا ستاره ها
و سياره هاي جديد  رو بسازن

00:27:40.490 --> 00:27:45.288
و همينطور داستان به جلو رفت. تا اون اجزا به کنار هم
...اومدن و يه باره از هم جدا شدن

00:27:45.290 --> 00:27:49.370
!و کفش و گوسفند و خوک و کلَم و پادشاه ها ساخته شدن

00:27:50.810 --> 00:27:55.810
و در نهايت اجزاييش کنار هم اومدن تا تو رو بسازن

00:27:57.970 --> 00:28:00.010
!تو توي اين دنيا يکه هستي

00:28:01.650 --> 00:28:04.890
فقط يه "مري گلح" وجود داره

00:28:06.610 --> 00:28:08.690
و ديگه مثل ـش پيدا نميشه

00:28:10.250 --> 00:28:15.570
،خودتو دو دستي به اون موجود دادن
قرباني کردن خودت نيست... بلکه تلف کردنِ خودته

00:28:18.290 --> 00:28:22.528
...پس اگه اين کارو نکنم، بقيه

00:28:22.530 --> 00:28:23.570
سالم ميمونن

00:28:26.170 --> 00:28:28.888
چطور؟ -
هميشه يه راهي هست -

00:28:28.890 --> 00:28:30.210
قول ميدي؟

00:28:32.810 --> 00:28:34.050
!از ته قلب

00:28:48.930 --> 00:28:50.490
!کِش و قوس بيا تا جونت درآد

00:28:53.050 --> 00:28:55.170
يه چيزي داره مياد، چي داره مياد؟

00:28:56.370 --> 00:28:57.848
"وجيل"

00:28:57.850 --> 00:28:59.528
!وجيل" چيه؟"

00:28:59.530 --> 00:29:02.968
...اگه ملکه سال نخواد مراسم رو اجرا کنه
خب؟ -

00:29:02.970 --> 00:29:06.010
اين وظيفه اونهاست که ملکه رو به زور
به خوردِ پدربزرگ بدن

00:29:12.890 --> 00:29:15.328
!ببخشيد! ببخشيد

00:29:15.330 --> 00:29:16.888
!جرأت داري بيا جلو

00:29:16.890 --> 00:29:18.848
!آره، عقب وايسين! مسلح ام ها

00:29:18.850 --> 00:29:20.170
!پيچ گوشتي دارم

00:29:51.290 --> 00:29:53.570
کلارا" ، پيچ گوشتي رو بده"

00:30:07.570 --> 00:30:11.808
،تو همه داستان ها رو ميدوني
بايد راه خروجي هم بلد باشي

00:30:11.810 --> 00:30:14.288
يه افسانه هست، يه ترانه ي ناشناس

00:30:14.290 --> 00:30:16.608
!"دزد معبد و سارق در"

00:30:16.610 --> 00:30:19.288
اين ترانه ناشناس در رو باز ميکنه؟ چطوري ميخونن؟

00:30:19.290 --> 00:30:21.050
ميتوني بخونيش؟

00:30:32.970 --> 00:30:34.050
!بريد

00:30:58.650 --> 00:30:59.690
!دکتر

00:31:22.370 --> 00:31:26.730
!کجايي؟! کجايي؟

00:31:32.410 --> 00:31:34.328
کجا رفتن؟

00:31:34.330 --> 00:31:38.608
،پدربزرگ بيدار شده
اونا ديگه وظيفه اي ندارن

00:31:38.610 --> 00:31:40.610
!خب، نميتوني جوري بگي که خوشحالي؟

00:31:46.530 --> 00:31:49.208
!راستش فکر کنم يه اشتباهي کردم

00:31:49.210 --> 00:31:51.808
!يه جورايي به هم ريختمش راستش
چه اشتباهي؟ -

00:31:51.810 --> 00:31:54.008
،فکر کردم خداي کهن همون پدر بزرگ بوده
ولي نبوده

00:31:54.010 --> 00:31:57.248
!اون فقط بوق هشدار پدربزرگ بود
ببخشيد، يه نمه گيج شدم -

00:31:57.250 --> 00:32:00.010
خداي کهن کيه؟ اصلا خداي کهني هست؟ -
متأسفانه بله -

00:32:09.890 --> 00:32:11.370
!اوه خداي من

00:32:12.970 --> 00:32:14.288
چي کار کنيم؟

00:32:14.290 --> 00:32:16.248
مقابل اون؟ نميدونم

00:32:16.250 --> 00:32:18.208
!تو ميدوني؟ من که نميدونم
!نظري ندارين؟

00:32:18.210 --> 00:32:20.608
ولي تو قول دادي

00:32:20.610 --> 00:32:23.848
قول دادي -
آره، قول دادم -

00:32:23.850 --> 00:32:24.968
هممون رو ميخوره

00:32:24.970 --> 00:32:28.088
تو کل منظومه پخش ميشه و
هفت دنيا" رو از بين ميبره"

00:32:28.090 --> 00:32:29.568
،و وقتي همه رو خورد

00:32:29.570 --> 00:32:32.210
سراغ يه منظومه ديگه ميره

00:32:37.570 --> 00:32:39.608
!من ميگم فرار کنيم -
!دقيقا فرار کنيم کجا؟ -

00:32:39.610 --> 00:32:41.048
نميدونم، درياچه "ديستريکت" خوبه؟

00:32:41.050 --> 00:32:43.688
،آره درياچه "ديستريکت" خيلي حال ميده
!بزن بريم همون جا

00:32:43.690 --> 00:32:47.170
کلوچه ميخوريم...کلوچه هاي درجه يکي
تو انواع سايز ميپزن

00:32:49.050 --> 00:32:50.968
ميخواي باهاش بجنگي، مگه نه؟

00:32:50.970 --> 00:32:53.648
.متأسفانه بله
!فکر کنم وقتش رسيده برم سراغش

00:32:53.650 --> 00:32:55.808
خيلي گنده ـست   - گنده‌ترشم ديدم -
واقعا؟ -

00:32:55.810 --> 00:32:57.808
!شوخيت گرفته؟ اين يکي گنده ترينه

00:32:57.810 --> 00:32:59.368
منم باهات ميام -
!نه خيرم -

00:32:59.370 --> 00:33:01.168
آره ميام، ميتونم کمک دستت باشم

00:33:01.170 --> 00:33:04.728
نه نميتوني -
پس اون چيزايي که گفتي چي ميشه؟ -

00:33:04.730 --> 00:33:05.930
« !ما فرار نميکنيم »

00:33:12.090 --> 00:33:14.728
نه، فرار نميکنيم

00:33:14.730 --> 00:33:17.408
...ولي وقتي داريم از يه چيز باارزش محافظت ميکنيم

00:33:17.410 --> 00:33:21.008
فرار ميکنيم، فرار ميکنيم و تا جايي که نا داريم
دور ميشيم

00:33:21.010 --> 00:33:25.010
!و واينميسيم تا وقتي از زير سايه ـش بيايم بيرون

00:33:27.490 --> 00:33:30.290
!حالا تا بلايي سرت درنياوردم سوار موتور شو

00:33:31.370 --> 00:33:32.410
!من پياده ميام

00:33:43.890 --> 00:33:44.930
چيزي به کَلت نميرسه؟

00:33:46.850 --> 00:33:48.490
نه، فکر نکنم

00:33:50.210 --> 00:33:51.730
!که اينطور

00:34:08.010 --> 00:34:09.050
!خداجون

00:34:10.290 --> 00:34:12.328
ترسيده؟

00:34:12.330 --> 00:34:14.168
فکر کنم چرا

00:34:14.170 --> 00:34:16.448
فکر کنم خيلي ترسيده

00:34:16.450 --> 00:34:18.650
ميخوام کمکش کنم -
!منم -

00:34:27.850 --> 00:34:32.090
#...هم اکنون آرام بگير #

00:34:33.490 --> 00:34:41.490
#...اي جنگجوي من #

00:34:44.450 --> 00:34:47.370
...که اينطور، اين کارو ميکنم

00:34:50.170 --> 00:34:51.728
يه داستان برات ميگم

00:35:05.770 --> 00:35:09.088
#...برخيز #

00:35:09.090 --> 00:35:12.808
#...برخيز #

00:35:12.810 --> 00:35:17.768
...و بگذار سايه زندگي #

00:35:17.770 --> 00:35:24.168
#...تا استخوانهايت را در بربگيرد

00:35:24.170 --> 00:35:26.808
صداشونو ميشنوي؟

00:35:26.810 --> 00:35:31.128
همه کسايي که در سايه ترس و
قضاوت تو دارن زندگي ميکنن

00:35:31.130 --> 00:35:34.768
...همه کسايي که جد و آبادشون رو وقفِ تو کردن

00:35:34.770 --> 00:35:36.850
قرباني کردن... براي تو

00:35:39.010 --> 00:35:40.848
ميشنوي دارن ميخونن؟

00:35:45.450 --> 00:35:48.488
#...به پا خيز #

00:35:48.490 --> 00:35:51.328
دلت ميخواد خودت رو يه خدا فرض کني

00:35:51.330 --> 00:35:53.448
ولي تو که خدا نيستي

00:35:53.450 --> 00:35:58.328
...تو فقط يه انگلي که با حرص و ولع ميخوريشون

00:35:58.330 --> 00:36:01.048
!و به زندگي طولانيشون حسادت ميکني

00:36:01.050 --> 00:36:03.128
...تو خودتو ازشون سير ميکني

00:36:03.130 --> 00:36:08.488
،از خاطره هاي عاشقيشون، ازدست دادن هاشون
تولدها و مُردن هاشون ، غم ها و شادي هاشون

00:36:08.490 --> 00:36:10.528
...پس

00:36:10.530 --> 00:36:12.728
...پس

00:36:12.730 --> 00:36:16.010
!يالا! مالِ منو بگير

00:36:18.930 --> 00:36:21.090
...خاطره هاي منو بگير

00:36:22.090 --> 00:36:24.610
...ولي اميدوارم هاضمه ي فراخي داشته باشي

00:36:25.850 --> 00:36:31.928
!چون عمر درازي کردمو چيزهايي رو ديدم

00:36:31.930 --> 00:36:35.048
#...به پا خيز #

00:36:35.050 --> 00:36:39.288
...و بگذار سايه زندگي #

00:36:39.290 --> 00:36:44.728
#...تا استخوانهايت را در بربگيرد

00:36:44.730 --> 00:36:47.648
من از آخرين جنگِ بزرگِ زمان
جون سالم به در بردم

00:36:47.650 --> 00:36:50.568
...من از "اربابان زمان" عبور کردم

00:36:50.570 --> 00:36:55.208
من زايش جهان رو به چشم ديدم
...و وقتي زمان به پايان رسيد

00:36:55.210 --> 00:36:58.288
لحظه به لحظه ـش رو به نظاره نشستم تا
!وقتي که هيچي باقي نموند

00:36:58.290 --> 00:37:00.130
نه زماني، نه مکاني

00:37:01.210 --> 00:37:03.328
!فقط من

00:37:03.330 --> 00:37:06.008
...من زماني که قوانين فيزيک داشت توسط يه

00:37:06.010 --> 00:37:09.410
!آدم رواني کشف ميشد، عوالم رو گز ميکردم

00:37:11.890 --> 00:37:16.048
!شاهد انجماد دنياها و سوختن خلايق بودم

00:37:16.050 --> 00:37:19.008
!چيزايي رو ديدم که محاله باور کني

00:37:19.010 --> 00:37:23.128
!چيزايي رو از دست دادم که بلاشک درک نميکني

00:37:23.130 --> 00:37:26.248
!و رازهاي مگويي رو ميدونم که بايد سر به مهر بمونن

00:37:26.250 --> 00:37:29.168
علمي که نبايد حتي سخني ازش آوُرد

00:37:29.170 --> 00:37:34.328
!علومي که انگلي چون تو رو ميسوزونه

00:37:34.330 --> 00:37:37.448
!پس چرا معـــطلي

00:37:37.450 --> 00:37:41.008
!بگيرش! همشو بگير عزيزجون

00:37:41.010 --> 00:37:44.610
!مال خودت! همش مال خودت

00:37:48.970 --> 00:37:53.008
#...به پا خيز #

00:37:53.010 --> 00:37:58.490
#....به پا خيز

00:38:15.370 --> 00:38:18.490
و من هميشه ميام و پيدات ميکنم

00:38:20.370 --> 00:38:22.650
هر زماني که باشه

00:38:25.450 --> 00:38:27.370
!ما فرار نميکنيم

00:38:55.370 --> 00:38:56.410
!هنوز گشنته؟

00:39:00.330 --> 00:39:02.330
خب، من يه چيزي برات دارم

00:39:05.210 --> 00:39:09.690
!اين، مهمترين برگِ تاريخ بشر

00:39:14.210 --> 00:39:16.810
!مهمترين برگِ تاريخ بشر

00:39:21.290 --> 00:39:24.530
پر از داستانه، پر از خاطره

00:39:28.090 --> 00:39:30.450
و پر از آينده اي که هيچ وقت فرصت زندگي پيدا نکرد

00:39:32.370 --> 00:39:34.690
روزهايي که قرار نبود اتفاق بيفته

00:39:36.250 --> 00:39:37.290
...و اين روزها رو سپري کردم

00:39:44.210 --> 00:39:48.208
،اين برگ فقط يه گذشته نيست
!اين آينده اي ـه که اتفاق نيفتاد

00:39:48.210 --> 00:39:51.208
،در مقابل هر روزي که زندگي ميکنيم
ميليون ها ميليارد روز هم هست که زندگي نکرديم

00:39:51.210 --> 00:39:53.610
بي نهايت. تمام روزهايي که به چشم نديديم

00:39:55.050 --> 00:39:56.648
!و همه اينها مال مامانم هست

00:39:56.650 --> 00:39:58.850
!خب، بيا جلو ديگه

00:40:00.370 --> 00:40:01.410
!بخور

00:40:03.210 --> 00:40:04.250
سير شدي؟

00:40:05.810 --> 00:40:08.648
...انتظارشو داشتم

00:40:08.650 --> 00:40:12.608
...چون يه تفاوتِ مشخصي بين چيزي که قبلا بوده

00:40:12.610 --> 00:40:14.330
و چيزي که بايد باشه، هست

00:40:16.130 --> 00:40:20.850
،شايد براي يه چيزي نهايتي باشه
ولي براي چيزهايي هم نهايتي نيست

00:40:27.930 --> 00:40:29.770
!و بي نهايت هم خيلي زياد از حدّه

00:40:31.650 --> 00:40:33.330
!حتي براي اشتهاي تو

00:40:58.890 --> 00:41:02.610
دوباره اومديم خونه، دوباره اومديم

00:41:07.170 --> 00:41:09.168
فرق داره

00:41:09.170 --> 00:41:12.648
!نخير! همون خونه، همون شهر و همون سياره

00:41:12.650 --> 00:41:15.450
!و راستش همون روز، بدک نبود

00:41:17.410 --> 00:41:18.768
!سابقه نداشته ها

00:41:18.770 --> 00:41:21.368
تو اونجا بودي، سر قبر مامان

00:41:21.370 --> 00:41:22.570
داشتي نگاهمون ميکردي

00:41:26.250 --> 00:41:27.488
اونجا چي کار ميکردي؟

00:41:27.490 --> 00:41:29.568
...نميدونم، فقط

00:41:29.570 --> 00:41:31.210
مطمئن ميشدم  - از چي؟ -

00:41:38.250 --> 00:41:39.448
تو منو ياد کسي ميندازي

00:41:39.450 --> 00:41:40.490
کي؟

00:41:41.930 --> 00:41:42.970
يه نفر که مُرد

00:41:47.290 --> 00:41:51.328
خب هر کي که بوده، من اون نيستم، باشه؟

00:41:51.330 --> 00:41:54.208
،اگه ميخواي باهات سفر کنم
مشکلي نيست

00:41:54.210 --> 00:41:57.248
،ولي منو براي خودم در نظر داشته باش
نه کسي که رزرو، جاي يکي ديگه داشته باشي

00:41:57.250 --> 00:41:59.250
نميخوام با يه روح مقايسه بشم -
نه -

00:42:09.010 --> 00:42:11.968
خواستن اينو داشته باشي -
کي خواست؟ -

00:42:11.970 --> 00:42:15.090
همه، همه کسايي که نجاتشون دادي

00:42:21.570 --> 00:42:24.848
تو، نه کس ديگه

00:42:24.850 --> 00:42:26.050
"کلارا"

00:42:49.970 --> 00:42:53.728
چند نفر موندن؟
دوازده تا -

00:42:53.730 --> 00:42:56.048
اين زيردريايي به سلاح هسته اي مجهزه

00:42:56.050 --> 00:42:58.008
وقتي اينو بفهمه ميخواد چي کار کنه؟

00:42:58.010 --> 00:43:00.328
!بيارش بالا -
کي اونجاست؟ -

00:43:00.330 --> 00:43:02.568
...ما تنها کسايي هستيم که بين اين مخلوق و -

00:43:02.570 --> 00:43:05.368
نابودي دنيا وايساديم

00:43:05.370 --> 00:43:07.488
!اون داره کلاهک موشک رو آماده ميکنه

00:43:07.490 --> 00:43:10.488
!کلارا" ازاونجا برو بيرون"
!برو بيرون

00:43:10.490 --> 00:43:14.570
من اين زيردريايي رو قبل از اينکه
!دستت به اون دکمه برسه، ميفرستم هوا

00:43:14.595 --> 00:43:27.293
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.