WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.440 --> 00:00:26.158
.سيگنالِ واقعيست
.سيگنالِ واقعيست

00:00:26.160 --> 00:00:27.840
"... ،صفر، ب"

00:00:34.640 --> 00:00:36.478
.سلاح هاي هسته اي رو آماده ي پرتاب کنيد

00:00:36.480 --> 00:00:38.080
.چشم قربان

00:00:41.400 --> 00:00:43.638
".مسکو" دنباله ي پرتاب رو تاييد کرده""

00:00:43.640 --> 00:00:46.598
.پرنده ي آتشين آماده ي خدمت رسانيست

00:00:46.600 --> 00:00:48.038
.براي سرزمين مادري

00:00:48.040 --> 00:00:49.200
.براي سرزمين مادري

00:00:50.280 --> 00:00:55.038
اين براي من هيچ معني اي ندارد?

00:00:55.040 --> 00:00:58.360
اين براي من هيچ معني اي ندارد?

00:01:00.520 --> 00:01:04.040
? ."آه، اي "وين ?

00:01:05.240 --> 00:01:06.598
وسط کاري مزاحم شدم؟

00:01:06.600 --> 00:01:10.518
.داشتيم دنيا رو منفجر ميکرديم پروفسور

00:01:10.520 --> 00:01:12.158
دوباره؟

00:01:12.160 --> 00:01:15.118
.اولترا واکس"! عاشقشونم"
(.گروه انگليسي)

00:01:15.120 --> 00:01:17.278
.يه دوست دارم که نوارشون رو برام ميفرسته

00:01:17.280 --> 00:01:20.238
.کاپتان هستم، تمرين کنسل شد
.همه دست نگه داريد

00:01:20.240 --> 00:01:21.998
.تکرار ميکنم، تمرين کنسل شد

00:01:22.000 --> 00:01:24.958
.با احترام قربان، ما بايد دوباره اون رو انجام بديم -
.فردا -

00:01:24.960 --> 00:01:27.998
،مددجويان کاپيتان
...تمرينات ناتو

00:01:28.000 --> 00:01:29.280
.پدافند غير عاملِ براي ترسوندن

00:01:30.480 --> 00:01:31.518
.اينجوري فکر نميکنم

00:01:31.520 --> 00:01:33.678
اِ، که اينجور فکر نميکني؟

00:01:33.680 --> 00:01:36.438
قربان، تجاوز آمريکايي ها روز به روز غير قابل تحمل تر
.داره ميشه

00:01:36.440 --> 00:01:38.200
!ما بايد دوباره تمرين رو انجام بديم

00:01:39.640 --> 00:01:40.680
.فردا

00:01:43.800 --> 00:01:45.998
نمونه اي رو که جمع کردي توي وضعيت خوبي قرار داره؟

00:01:46.000 --> 00:01:47.398
.آره، "پيوتر" حواسش بهش هست

00:01:47.400 --> 00:01:49.118
خب، حداقل چيزي داريم که براي

00:01:49.120 --> 00:01:52.400
.هيت اعزامي شکارچيمون رو کنيم
حالا چي هست؟ يه ماموت؟

00:01:53.960 --> 00:01:55.160
.احتمالن

00:02:10.520 --> 00:02:12.680
خب، چي هستي عسلم؟

00:02:13.760 --> 00:02:16.918
...پروفسور ميخواد تو رو توي مسکو ذوب بکنه، ولي

00:02:16.920 --> 00:02:18.720
.ولي زندگي براي صبر کردن کوتاست

00:02:58.007 --> 00:03:01.007
<font color=#0C59DA>Doctor Who</c>
فصل هفتم | قسمت هشتم
(Cold War)

00:03:20.000 --> 00:03:22.358
!اه! برو کنار

00:03:22.360 --> 00:03:25.400
!آلارم! آلارم

00:03:28.640 --> 00:03:31.638
!کابين فرماندهي رو نگه داريد، به سمت بندرگاه

00:03:31.640 --> 00:03:33.480
!مانورهاي تند

00:03:34.600 --> 00:03:36.838
.به 200 متر عمق رسيديم
!بهمون حمله شده

00:03:36.840 --> 00:03:38.560
210!

00:03:40.960 --> 00:03:43.678
!ببرمون بالا، ببرمون بالا

00:03:43.680 --> 00:03:45.200
!قربان نميشه

00:03:49.160 --> 00:03:51.520
!"زنده باد "لاس وگاس

00:03:54.200 --> 00:03:55.838
تو کدوم خري هستي؟

00:03:55.840 --> 00:03:58.878
!پس "وگاس" نيستيم -
!نه. نه، اين خيلي بهتره -

00:03:58.880 --> 00:04:00.598
يه زير دريايي در حال غرق شدن؟

00:04:00.600 --> 00:04:02.838
!يه زيردريايي شوروي در حال غرق شدن

00:04:02.840 --> 00:04:04.998
!اسلحه هاي کمري رو در بياريد! دستگيرشون کنيد

00:04:05.000 --> 00:04:08.518
410. 420!
!توربين ها هنوز جواب نميدن

00:04:08.520 --> 00:04:09.878
!بايد جواب بدن

00:04:09.880 --> 00:04:13.918
!آه!حرکت يک وري
!هنوزم بايد به حرکت وري ادامه بدي

00:04:13.920 --> 00:04:17.318
چي؟
.پروانه هات بدون ربط داشتن به توربين اصلي کار ميکنن

00:04:17.320 --> 00:04:20.518
نميتوني جلوش رو بگيري تا به پايين نره، ولي
!ميتوني از بقل بهش مانور بدي

00:04:20.520 --> 00:04:21.558
!انجامش بده

00:04:21.560 --> 00:04:23.278
!اين افراد رو از کابين فرماندهي ببريد بيرون

00:04:23.280 --> 00:04:24.878
!فقط بهش گوش بده، محض رضاي خدا

00:04:24.880 --> 00:04:28.718
ناهنجاري هاي جغرافيايي سمت راست زيردريايي
.احتمالا پشته در زير آب هستن

00:04:28.720 --> 00:04:30.238
از کجا ميدوني اين رو؟

00:04:30.240 --> 00:04:34.398
ببين، فقط يه راه داريم که از به عمق رفتن جلو گيري کنيم
.که يکجا ثابت مستقر بشيم

00:04:34.400 --> 00:04:35.438
...انجامش بده

00:04:35.440 --> 00:04:38.998
...600 متر قربان. 610

00:04:39.000 --> 00:04:40.838
!يا اين از داخل منفجر ميشه

00:04:40.840 --> 00:04:45.038
!همه ي پروانه ها به سمت راست -
قربان؟ -
!همين حالا -

00:04:45.040 --> 00:04:48.118
داري اجازه ميدي اين مردِ ديوونه بهت دستور بده؟ -
!محور جانبي -

00:04:48.120 --> 00:04:49.240
!چشم قربان

00:04:52.320 --> 00:04:56.120
660... 680...

00:04:59.720 --> 00:05:00.760
!آه

00:05:17.840 --> 00:05:21.398
.در 700 متري توقف کرد

00:05:21.400 --> 00:05:25.038
.هرکسي که هستي به نظر مياد جونمون رو بهت مديونيم

00:05:25.040 --> 00:05:27.720
،بعدن حرفت رو يادت ميندازم
!شايد يه روزي به کارم بياد

00:05:28.800 --> 00:05:30.518
.بگردينشون

00:05:30.520 --> 00:05:34.518
.آره، ميدونم که اون يه زنِ
!حالا بگردينشون

00:05:34.520 --> 00:05:36.960
!اِه؟ اُه

00:05:37.960 --> 00:05:39.598
مشکلي برامون پيش نمياد؟ -
.اُه، آره چيزي نميشه -

00:05:39.600 --> 00:05:40.958
دروغ بود اين ديگه؟ -
.به احتمالاتي -

00:05:40.960 --> 00:05:42.238
."خيلي زمانِ خطرناکيه "کلارا

00:05:42.240 --> 00:05:44.638
.شرق و غرب در آستانه ي فروپاشي هسته اي هستن

00:05:44.640 --> 00:05:47.638
.خيلي از دست ها همينجور روي دکمه ها هست -
مگه هميشه اينجوري نبوده؟ -
.يه جورايي -

00:05:47.640 --> 00:05:50.918
ولي يه سري چيزا فرق داشتن و مهم بودن، اينم
.يکي از اونهاس، مثل موها،  اِپُل روي شونه، بمب هاي هسته اي

00:05:50.920 --> 00:05:53.520
!اينجا دهه 80ـه. همه چيز بزرگ ترِ

00:05:54.880 --> 00:05:57.360
.اگه ميشه رسيدش رو هم بهم بديد

00:05:58.720 --> 00:06:00.160
اين چيه؟

00:06:02.800 --> 00:06:05.360
!"کلارا"! دکتر! "کلارا"

00:06:06.560 --> 00:06:08.878
!نه، نه، نه، نه

00:06:08.880 --> 00:06:10.920
!نه، نه الان

00:06:24.960 --> 00:06:28.120
...کاپيتان، ماهيت کشتي هايي که بيرون هستن رو نميدونيم

00:06:29.960 --> 00:06:32.998
.آره، خب، بايد تا اومدن کشتي نجات صبر کنيم -
!اگه بيان -

00:06:33.000 --> 00:06:36.240
اُه، غرق شدن فقط يه حادثه بوده؟
تو کي هستي؟

00:06:39.560 --> 00:06:40.918
.باشه، کاپيتان قبول

00:06:40.920 --> 00:06:43.678
،ميدوني چيه، فقط يکبار ديگه
،نه پنهان کاري اي و نه کاغذ ذهني اي

00:06:43.680 --> 00:06:45.438
.به اينکه يه سفير از زمين هم هستم تظاهر نميکنم

00:06:45.440 --> 00:06:47.758
.دکتر، من و کلارا، مسافرهاي زمانيم
کلارا"، تو خوبي؟"

00:06:47.760 --> 00:06:48.958
.فکر کنم
مسافران زمان؟

00:06:48.960 --> 00:06:51.478
.از آسمون به اينجا اومديم! ديدي که اين اتفاق افتاد -
.نه نديدم -

00:06:51.480 --> 00:06:54.438
!مشکل خودته، نه من -
...داشتيم غرق ميشديم -
.آره -
چه اتفاقي افتاد؟ -

00:06:54.440 --> 00:06:57.358
.غرق شديم -
نه، چه اتفاقي براي تارديس افتاد؟ -
....مهم نيست اون. گوش بده

00:06:57.360 --> 00:07:00.438
،کاپيتان، هر نفس اين پايين با ارزش حساب ميشه
بزار هدرش نديم، نه؟

00:07:00.440 --> 00:07:03.678
راست ميگي، شايد با خفه کردن شما دوتا يکم اکسيژن ذخيره کنم؟

00:07:03.680 --> 00:07:06.760
چيزي که مهمه اينه که چطوري رسيديم اينجا؟
...چيزي که مهمِ اينِ که چطوري

00:07:11.400 --> 00:07:13.198
.بريم بيرون -
!دقيقن -

00:07:13.200 --> 00:07:16.678
،اولويت شماره يک
!کسي رو خفه نکنيد

00:07:16.680 --> 00:07:22.198
!اِه؟ آه، اُه، ممنون
!خلاصه منطقي شديد

00:07:22.200 --> 00:07:24.598
حالا بگيد زيردريايي توي چه وضعيتي قرار داره؟ -
!دکتر -

00:07:24.600 --> 00:07:27.640
راديو چطور؟ -
...ميشه ما يه پيام -
!دکتر -
!چيه؟ -

00:07:29.320 --> 00:07:31.360
!چي شده؟ گاز؟ ميتونه گاز باشه

00:07:41.840 --> 00:07:42.960
...آه

00:07:46.120 --> 00:07:49.478
.بارون نمياد، وقتي هم مياد سيل مياد

00:07:49.480 --> 00:07:54.678
.داخل يخ به دنبال نفت بوديم
.فکر کردم يک ماموت پيدا کرديم

00:07:54.680 --> 00:07:56.238
.اين يه ماموت نيست

00:07:56.240 --> 00:07:57.360
.نه

00:07:59.120 --> 00:08:00.758
پس چيه؟

00:08:00.760 --> 00:08:02.598
.يک جنگ جوي يخي

00:08:02.600 --> 00:08:04.680
.ساکنِ سياره ي مريخ

00:08:05.800 --> 00:08:06.920
...و بايد برگرديم به گذشته

00:08:08.560 --> 00:08:10.878
.خيلي گذشته -
.يه مريخي؟ جدي نميگي -

00:08:10.880 --> 00:08:12.678
.من هميشه جديم. غير از روزايي که نيستم

00:08:12.680 --> 00:08:15.038
!دکتر -
.جو گير نشو "کلارا"، اونا ترسيدن -

00:08:15.040 --> 00:08:16.838
اونا ترسيدن؟ -
.منم ترسيدم -

00:08:16.840 --> 00:08:18.638
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:08:18.640 --> 00:08:22.038
!لطفن، لطفن صبر کم
!فقط... نيازي به اين نيست

00:08:22.040 --> 00:08:23.118
!فقط بهم گوش بده

00:08:23.120 --> 00:08:25.838
،تو گيج شدي، سردرگمي
.معلومه که سردرگمي

00:08:25.840 --> 00:08:28.798
تو توي يخ براي مدت... چقد خوابيد بوده؟

00:08:28.800 --> 00:08:30.078
چقدر پروفسور؟

00:08:30.080 --> 00:08:32.318
.بر اساس محاسبات، 5,000 سال

00:08:32.320 --> 00:08:34.398
.پنج هزار سال؟ عجب چُرتي زدي

00:08:34.400 --> 00:08:36.798
.نميشه تو رو واسه بد خوابي سرزنش کرد

00:08:36.800 --> 00:08:39.278
.کسي اينجا نميخواد بهت آسيب بزنه

00:08:39.280 --> 00:08:41.438
لطفن، چرا فقط اسمت رو بهمون نميگي؟

00:08:41.440 --> 00:08:43.198
در مورد چي داريم حرف ميزنيم؟
اسم داره؟

00:08:43.200 --> 00:08:45.838
.معلومه که اسم داره، نشانه هم داره
اين يه سربازه

00:08:45.840 --> 00:08:47.838
.و لياقت احترام رو داره

00:08:47.840 --> 00:08:50.438
!اين ديوانگي ـه. اين يه هيولاست

00:08:50.440 --> 00:08:51.680
."اسکالدک"

00:09:00.120 --> 00:09:01.638
چي گفتي؟

00:09:01.640 --> 00:09:03.920
."ارتشبد، "اسکالدک

00:09:08.320 --> 00:09:10.280
.اُه، نه

00:09:15.600 --> 00:09:17.040
!احمق رو ببينا

00:09:23.400 --> 00:09:25.560
!اي... احمق

00:09:27.800 --> 00:09:29.200
."ارتشبد، "اسکالدک

00:09:31.520 --> 00:09:34.400
تو... ميشناسيش؟

00:09:35.480 --> 00:09:41.598
،"حاکم بر سلسله ي "تارسيسين
."فاتح "فوبوس هرسي
(فوبوس هرسي: نام يک واقعه مربوط)
(تارسيس: منطقه اي در مريخ)

00:09:41.600 --> 00:09:45.040
.بزرگترين قهرمان افتخار آفريني که مريخ توليد کرده

00:09:47.240 --> 00:09:48.360
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:09:49.720 --> 00:09:53.000
!ببند...نش

00:10:00.240 --> 00:10:01.840
حقيقت داره؟

00:10:05.000 --> 00:10:06.998
حقيقت؟

00:10:07.000 --> 00:10:10.600
براي 5,000 سال خوابيدم؟

00:10:15.320 --> 00:10:18.080
.اين چيزيه که پروفسور ميگه

00:10:19.640 --> 00:10:22.920
!5,000 سال

00:10:28.240 --> 00:10:31.758
،"جنگ جويان يخي عقيده هاي مختلفي دارن "کلارا
.کد هاي مختلفي دارن

00:10:31.760 --> 00:10:35.998
.با استاندارد هاي اونا، "اسکالدک". يک قهرمان حساب ميشه

00:10:36.000 --> 00:10:38.878
ميگن دشمنانش اونقدر بهش احترام ميزاشتن که

00:10:38.880 --> 00:10:41.798
.اسمش رو قبل مرگ روي گوشت خودشون حک ميکردن

00:10:41.800 --> 00:10:44.518
،اُه، خيلي خوبه
.به نظر دوست داشتني مياد

00:10:44.520 --> 00:10:47.118
.يک جنگجوي يخي؟ توضيح بده -
!فرصت نيست -

00:10:47.120 --> 00:10:48.158
.سعيت رو بکن

00:10:48.160 --> 00:10:50.358
موجودات پستِ مريخ به اسم جنگ جويان يخي
.شناخته ميشن

00:10:50.360 --> 00:10:53.518
وقتي که مريخ سرد شد اونها بايد با محيط
.سازگار ميشدن. اونها خودشون رو بيومکانيکي کردم

00:10:53.520 --> 00:10:56.958
زره هايي ساختن که اونا رو در مقابل يخ
.زدن در محيط سرد محل زندگيشون زنده نگه ميداشت

00:10:56.960 --> 00:11:00.878
.ولي در دماي بالا اين زره ها غيرقابل استفاده ميشن -
مثل شوک الکتريکي؟ -

00:11:00.880 --> 00:11:03.718
نقص توي طراحي، هميشه برام سوال بود چرا
.اين مشکل رو برطرف نکردن

00:11:03.720 --> 00:11:06.598
!بهم گفتي در موردشون بگم، منم گفت وقتش نيست

00:11:06.600 --> 00:11:08.040
خيلي خطرناکه؟

00:11:11.560 --> 00:11:13.160
.اين يکي خطرناکه

00:11:16.960 --> 00:11:22.838
.برادران من، پيدام کنيد
.اگه هنوز اون بيرون هستيد

00:11:22.840 --> 00:11:24.360
.من رو پيدا کنيد

00:11:32.800 --> 00:11:35.918
براي چي به اين چرت و پرت ها گوش ميدي کاپيتان؟

00:11:35.920 --> 00:11:39.398
.اين آدما قشنگ معلومه مامور دشمن هستن -
اِه؟ -

00:11:39.400 --> 00:11:41.278
!جاسوسن کاپيتان

00:11:41.280 --> 00:11:44.240
.خيلي جاسوساي داغوني هستيم
!حتي روسيه اي صحبت نميکنيم

00:11:46.040 --> 00:11:47.598
چيه؟

00:11:47.600 --> 00:11:48.880
...نميدونم

00:11:51.080 --> 00:11:53.398
دارم روسي صحبت ميکنم؟
چطوري دارم روسي صحب ميکنم؟

00:11:53.400 --> 00:11:56.238
الان ميپرسي؟ الان بايد اين رو ميپرسيدي؟

00:11:56.240 --> 00:11:58.518
اونا دارن روسي صحبت ميکنن؟ -
!جدن آخه؟ الان؟ -

00:11:58.520 --> 00:12:00.758
.ترجمه گرِ تارديس اينکار رو داره ميکنه

00:12:00.760 --> 00:12:04.558
.از نظر من اين موجود سلاحي ساخته ي غربِ

00:12:04.560 --> 00:12:07.158
اونا؟ -
!بله -
!اونا روسين -

00:12:07.160 --> 00:12:10.478
.يه اسلحه؟ لباسي براي بقا
گزينه ي ديگه چيه؟

00:12:10.480 --> 00:12:12.198
يه مرد کوچيک از مريخ؟

00:12:12.200 --> 00:12:15.118
.صحيحش اينه که يه مرد بزرگ از مريخ

00:12:15.120 --> 00:12:17.558
.پروفسور، علاقه اي به شوخي ندارم

00:12:17.560 --> 00:12:21.518
چرا از حرفت متعجب نشدم؟
.شايد اونها دارن حقيقت رو ميگن

00:12:21.520 --> 00:12:23.358
حقيقت؟

00:12:23.360 --> 00:12:26.398
.بله. يک مفهموم انقلابي، ميدونم

00:12:26.400 --> 00:12:29.718
اينکه مسکو رو از چيزي که پيدا کرديم مطلع کنيم يه چيزِ
.ضروريه

00:12:29.720 --> 00:12:32.518
راديو کار نميکنه، تو اين مورد متوجه اين نشده
."بودي "استپاشين

00:12:32.520 --> 00:12:35.518
.آخرين موقعيت مارو دارن
.پيدامون ميکنن

00:12:35.520 --> 00:12:36.998
...وقتي پيدا کردن -
بله؟ -

00:12:37.000 --> 00:12:39.838
خب، جنگ سرد هميشه قرار نيست سرد
(بمونه کاپيتان. (شروع جنگ غير سياسي

00:12:39.840 --> 00:12:43.638
،"محض رضاي خدا "استپاشين
!مثل نوار گير کرده ميموني

00:12:43.640 --> 00:12:45.998
.اولويت هاي ديگه اي داريم الان

00:12:46.000 --> 00:12:48.558
،ميخوام سريع به تعميرات برگردي

00:12:48.560 --> 00:12:51.998
.بايد اين کشتي رو سالم نگاه داريم
.مرخصي

00:12:52.000 --> 00:12:53.160
قربان...؟

00:12:55.160 --> 00:12:56.840
!"مرخصي "استپاشين

00:13:10.160 --> 00:13:16.158
"تنها کاري که لازم بود بکنيم اين بود که ميزاشتيم "اسکالدک
...بره و مارو فراموش بکنه

00:13:16.160 --> 00:13:18.840
.ولي شماها بهش حمله کرديد
.بهش اعلام جنگ کرديد

00:13:20.800 --> 00:13:23.718
،اگر به يکي از ما آسيب برسوني"
".به همه ي ما آسيب رسوندي

00:13:23.720 --> 00:13:25.758
.اين کدِ قديمي مريخي هاست

00:13:25.760 --> 00:13:30.518
ميشنويش؟
.اسکالدک" درخواست کمک فرستاده"

00:13:30.520 --> 00:13:34.278
آتش رو از جهنم فقط براي اينکه اين بلا
!رو سرش آوردين بيرون ميکشه

00:13:34.280 --> 00:13:36.598
مگر اينکه باهاش حرف بزني؟ -
.من تنها کسيم که ميتونه -

00:13:36.600 --> 00:13:39.118
.نه. اينطوري قرار نيست بشه
.تو رو از دست نميديم

00:13:39.120 --> 00:13:41.720
.من انجامش ميدم -
چي؟ -
.ميتوني از طريق من باهاش حرف بزني -

00:13:44.320 --> 00:13:47.238
!اسکالداک" باهات حرف نميزنه"
!تو يه سرباز دشمني

00:13:47.240 --> 00:13:49.838
از کجا اين رو ميدونه؟ -
.يک سرباز، سرباز ديگه رو ميشناسه -

00:13:49.840 --> 00:13:51.838
!بوش رو روت حس ميکنه
.از يک مايل دور تر بوش رو حس ميکنه

00:13:51.840 --> 00:13:54.320
و اون اين بو رو در تو حس نميکنه دکتر؟

00:13:56.440 --> 00:13:58.198
.قبل از اينکه دير بشه بزار برم اونجا

00:13:58.200 --> 00:14:00.758
.نميشه تو يا هرکدوم از سربازات باشن

00:14:00.760 --> 00:14:03.560
.خب، توهم قرار نيست باشي

00:14:09.400 --> 00:14:12.600
خب، فقط يک انتخاب هست، نه؟

00:14:13.920 --> 00:14:15.998
...من بوي چيزي نميدم

00:14:16.000 --> 00:14:18.078
.با توجه به دانشِ من -
!تو؟ نه -

00:14:18.080 --> 00:14:21.118
."نه! اصن راه نداره. اونجا تنها نميري "کلارا

00:14:21.120 --> 00:14:23.798
.قطعن نه! نه، نه

00:14:23.800 --> 00:14:25.080
!هرگز

00:14:49.480 --> 00:14:51.758
اجازه هست؟

00:14:51.760 --> 00:14:52.800
.مهمون من باش

00:14:58.720 --> 00:14:59.760
کلارا"، آماده اي؟"

00:15:03.040 --> 00:15:04.760
.آره، باشه

00:15:07.760 --> 00:15:09.678
."ارتشبد"اسکالداک

00:15:09.680 --> 00:15:11.078
.احترام گذاري کن

00:15:11.080 --> 00:15:13.960
.اونجوري که بهت نشون دادم

00:15:15.640 --> 00:15:17.040
خوبه؟
.خوبه

00:15:18.280 --> 00:15:19.638
.خوبه

00:15:19.640 --> 00:15:22.878
.حالا مثل موقعي که تمرين کرديم

00:15:22.880 --> 00:15:25.678
..."حاکم بر سلسله ي "تارسيسين

00:15:25.680 --> 00:15:29.758
."حاکم بر سلسله ي "تارسيسين"
".به وسيله ي ماه ها، بهتون افتخار ميکنم

00:15:29.760 --> 00:15:33.720
.خوبه، مشکلي نيست. "کلارا" برو نزديک تر

00:15:36.600 --> 00:15:39.200
...ارتشبد... من

00:15:41.480 --> 00:15:43.478
.در مورد اين چيزها متاسفيم

00:15:43.480 --> 00:15:44.998
.اين حق شما نيست که اينجوري باهاتون رفتار بشه

00:15:45.000 --> 00:15:47.000
".اين حق شما نيست که اينجوري باهاتون رفتار بشه"

00:15:49.680 --> 00:15:51.158
!اُه

00:15:51.160 --> 00:15:52.478
.اُه، عالي شد

00:15:52.480 --> 00:15:54.560
.هي، مشکلي نيست "کلارا". ادامه بده

00:16:00.920 --> 00:16:03.038
.خيلي از خونه دور هستيد

00:16:03.040 --> 00:16:05.318
.5000سال

00:16:05.320 --> 00:16:07.358
.5000 سال در زمان سرگردان بودي

00:16:07.360 --> 00:16:09.798
.لطفن، بزار کمکت کنيم
.تو دشمن ما نيستي

00:16:09.800 --> 00:16:14.560
.و هنوز هم... در بند هستم

00:16:15.600 --> 00:16:16.958
دکتر، چي بايد بگم؟

00:16:16.960 --> 00:16:18.798
.بله دکتر

00:16:18.800 --> 00:16:21.638
بايد چي بگه؟

00:16:21.640 --> 00:16:25.758
،فکر ميکنم ميخواد با عروسک گردان صحبت بکنه
.نه با عروسک

00:16:25.760 --> 00:16:27.080
.شنيدم چي گفتي ها

00:16:28.280 --> 00:16:30.798
تا وقتي که بتونيم به هم اعتماد کنيم
."در بند ميموني "اسکالداک

00:16:30.800 --> 00:16:32.638
.اگه جاي من بودي، همون کاري رو ميکردي که کرديم

00:16:32.640 --> 00:16:35.638
حتي به اين هم فکر نکن که از اون اسلحه ي
.فراصوتي استفاده کني

00:16:35.640 --> 00:16:37.038
.نه توي اتاقک اژدر هاي زيردريايي

00:16:37.040 --> 00:16:42.078
.من فرمانده ي ناوگان "تارسيس" بودم

00:16:42.080 --> 00:16:45.600
...دخترم همراه من بود

00:16:46.800 --> 00:16:49.800
.اولين بارش بود وارد ميدون جنگ ميشه

00:16:51.040 --> 00:16:56.158
.آهنگ هاي دوران قديم رو با هم ميخونديم

00:16:56.160 --> 00:16:58.640
.آهنگ هاي برف قرمز

00:16:59.920 --> 00:17:07.718
،5000 سال گذشته
!الان دختر من تبديل به... خاکستر شده

00:17:07.720 --> 00:17:09.478
.فقط خاکستر

00:17:09.480 --> 00:17:11.718
.نه، نه، نه، گوش کن
."مردمانت هنوز زنده اند "اسکالداک

00:17:11.720 --> 00:17:13.798
.در سراسر جهان پراکنده شده اند

00:17:13.800 --> 00:17:19.198
.و مريخ دوباره زنده خواهد شد، بهت قول ميدم
.فقط بزار بهت کمک کنم

00:17:19.200 --> 00:17:22.080
.درخواستِ کمکي ندارم

00:17:23.400 --> 00:17:26.400
!کمکي در کار نيست

00:17:30.240 --> 00:17:32.478
."حواست باشه "کلارا
.من خوبم

00:17:32.480 --> 00:17:34.918
،"گوش کن "کلارا
.زياد نزديک نشو

00:17:34.920 --> 00:17:36.320
!مشکلي نيست

00:17:39.080 --> 00:17:41.920
.دکتر، يه جاي کار ميلنگه -
چي؟ -

00:17:43.320 --> 00:17:44.840
...يه چيزي

00:17:49.200 --> 00:17:50.720
!اينجا نيست! رفته

00:17:53.240 --> 00:17:55.758
رفته؟ رفته؟

00:17:55.760 --> 00:17:57.958
!رفته، منظورت چيه که رفته؟ -
!رفته بيرون -

00:17:57.960 --> 00:18:01.958
.وقت اين رسيده که دشمنانم رو بسنجم

00:18:01.960 --> 00:18:04.838
.و اينکه اين وسيله چه قابليت هايي داره

00:18:04.840 --> 00:18:06.438
."نه، نه، نه، "اسکالداک

00:18:06.440 --> 00:18:10.038
،اگر به يکي از ما آسيب برسوني
.به همه ي ما آسيب رسوندي

00:18:10.040 --> 00:18:13.438
!به وصيله ي ماه ها، قسمت ميخورم

00:18:13.440 --> 00:18:16.440
!کلارا"، از اونجا بيا بيرون! بيا بيرون"

00:18:20.400 --> 00:18:22.998
!نديدم هيچکدومشون اين کار رو بکنه

00:18:23.000 --> 00:18:27.080
.راستش هيچکدوم از اونها رو بيرون زره نديدم

00:18:28.760 --> 00:18:30.798
بدون اون سپر شکست پذير تر نيستن؟

00:18:30.800 --> 00:18:33.360
.نه، خطرناک تر ميشن

00:18:36.840 --> 00:18:38.720
!"کلارا"، "کلارا"

00:18:45.560 --> 00:18:47.200
!زود باش

00:18:53.400 --> 00:18:55.000
!"کلارا"

00:18:56.120 --> 00:18:58.118
!"کلارا"، کلارا"

00:18:58.120 --> 00:18:59.400
!"کلارا"

00:19:03.760 --> 00:19:05.118
.من خوبم

00:19:05.120 --> 00:19:07.678
!يوها ها، من خوبم، من خوبم

00:19:07.680 --> 00:19:09.120
کجا رفت؟

00:19:13.400 --> 00:19:16.478
کارم چطوري بود؟ خوب بودم؟ -
."اين يک امتحان نبود "کلارا -

00:19:16.480 --> 00:19:18.480
...ميدونيم، ولي
.تو عالي بودي. آره

00:19:19.480 --> 00:19:21.000
جدن؟

00:19:22.720 --> 00:19:24.718
!جدن

00:19:24.720 --> 00:19:27.600
. دکتر ... سيگنال ، واستاده

00:19:34.920 --> 00:19:38.478
اسکالداک" از برادراي مريخيش""
. جوابي دريافت نکرده

00:19:38.480 --> 00:19:39.918
. حالا داره اميدش رو از دست ميده

00:19:39.920 --> 00:19:42.478
چه اميدي؟ -
. نجات پيدا کردن -

00:19:42.480 --> 00:19:44.280
. فکر ميکنه که تَرد شده

00:19:50.440 --> 00:19:52.240
. ديگه چيزي براي از دست دادن نداره

00:20:00.120 --> 00:20:03.358
حالا چکاري از دستش برمياد
جز اينکه مثل ما اينجا گيـر کنه ؟

00:20:03.360 --> 00:20:04.998
چقدر بد مگه ميتونه باشه ؟

00:20:05.000 --> 00:20:07.798
... "اين زيردريايي با بمب اتم پُر شده "زوکوف

00:20:07.800 --> 00:20:08.838
. تا خرخره پُر شده

00:20:08.840 --> 00:20:11.438
فکر ميکني اسکالداک اگه همچين
چيزي رو بفهمه چکار ميکنه ؟

00:20:11.440 --> 00:20:14.040
چقدر بد ميتونه باشه ؟
چقدر "بد" ميتونه باشه ؟

00:20:16.560 --> 00:20:18.120
. از اين بدتر نميتونه بشه

00:20:37.840 --> 00:20:41.440
. خب ... خيلي زود صحبت کرد

00:20:56.280 --> 00:20:58.880
سلام ؟ کي اونجاست ؟

00:21:08.400 --> 00:21:09.920
کي اونجاست ؟

00:21:21.680 --> 00:21:23.400
کي اونجاست ؟

00:21:42.600 --> 00:21:45.080
از جون من چي ميخواي ؟ -
. خيلي چيزا -

00:21:48.840 --> 00:21:51.600
... سربازان ، شما موقعيت ما رو درک ميکنيد

00:21:53.120 --> 00:21:57.158
رآکتور غرق شده ، الان ديگه
... به باتري ها متکي شديم

00:21:57.160 --> 00:21:59.998
. و هوامون هم داره تموم ميشه

00:22:00.000 --> 00:22:03.558
نجات يافتن غير ممکن مياد اما
. هنوز يه ماموريت براي اتمام داريم

00:22:03.560 --> 00:22:05.038
... اگر دکتر راست بگه

00:22:05.040 --> 00:22:08.198
اونوقت همه ما بايد بين
... اين موجود و

00:22:08.200 --> 00:22:10.398
. نابودي جهان بايستيم

00:22:10.400 --> 00:22:13.038
کنترل يک موشک تمام
. چيزيه که لازم داره

00:22:13.040 --> 00:22:15.118
... ما به استفاده ميايم سربازان

00:22:15.120 --> 00:22:16.678
. اما جهانمون نه

00:22:16.680 --> 00:22:21.558
ميدونم که ميتونم روي تک تک تون
. حساب کنم که وظيفتون رو بدون شکست انجام ميدين

00:22:21.560 --> 00:22:22.800
. همه حرفم همين بود

00:22:25.960 --> 00:22:27.160
... گوش کن چي ميگم

00:22:30.600 --> 00:22:33.078
... ما هردو همديگه رو درک ميکنيم

00:22:33.080 --> 00:22:34.758
... اين

00:22:34.760 --> 00:22:36.878
اين فضا و موقعيت براي
... ما نيست

00:22:36.880 --> 00:22:38.600
... ما جفتمون جنگجوييم

00:22:40.040 --> 00:22:45.558
و ... باهم .. ميتونيم
. يه اتحاد تشکيل بديم

00:22:45.560 --> 00:22:48.040
يه اتحاد ؟

00:22:49.040 --> 00:22:50.080
... اره

00:22:51.400 --> 00:22:53.158
! تا جنگ سرد رو پيروز بشيم

00:22:53.160 --> 00:22:54.680
جنگ سرد ؟

00:22:57.320 --> 00:23:01.958
هردو طرف اين توان رو دارن که
... طرف مقابل رو نابود کنن

00:23:01.960 --> 00:23:05.718
اين موقعيتيه که بهش ميگيم
... اطمينان از تخريب متقابل

00:23:05.720 --> 00:23:09.118
اطمينان از تخريب متقابل ؟

00:23:09.120 --> 00:23:11.160
اما اتفاق نيافته ؟

00:23:12.880 --> 00:23:15.800
نه -
 هنوز نه -

00:23:19.800 --> 00:23:24.438
حتي اگر موشک هم شليک بشه
چيز که نميشه ، چيز ميشه ؟

00:23:24.440 --> 00:23:25.518
چيز ؟

00:23:25.520 --> 00:23:27.038
! پايان دنيا ، بازي تمام

00:23:27.040 --> 00:23:30.158
يعني حالا اگه تصادفاً يکي شليک بشه
اونوقت چي ميشه ؟

00:23:30.160 --> 00:23:32.998
بهت که گفتم کلارا ، زمين مثل يک
. طوفان ميمونه که منتظر بشکنه ، همين الان

00:23:33.000 --> 00:23:35.438
هردو طرف دارن دندوناشون رو تيز
... ميکنن و بحث جنگ رو پيش ميکشن

00:23:35.440 --> 00:23:36.958
! فقط يه جرقه ي کوچيک لازمه

00:23:36.960 --> 00:23:39.958
اما دنيا که تو سال 1983 به پايان نرسيده
.رسيده ؟ اگه شده بود که الان من اينجا نبودم

00:23:39.960 --> 00:23:43.478
تازه کار ، زمان جريان داره
... ميتونه تغيير کنه

00:23:43.480 --> 00:23:44.760
. دوباره نوشته بشه

00:23:49.160 --> 00:23:50.478
چقدر آدم برامون موندن ؟

00:23:50.480 --> 00:23:52.640
.  دوازده ، و "اسپشن" هم غيبش زده

00:23:54.600 --> 00:23:56.158
. تقسيم ميشيم و زيردريايي رو ميگرديم

00:23:56.160 --> 00:23:58.118
. يه تيم هم ميمونه تا از عرشه محافظت کنه

00:23:58.120 --> 00:23:59.718
همين ؟ نقشه ات همينه ؟

00:23:59.720 --> 00:24:03.878
خب يا اين يا هم اينکه صبر ميکنيم تا
. بياد  و مارو بُکُشه

00:24:03.880 --> 00:24:04.920
باشه

00:24:06.800 --> 00:24:09.558
راسته که تو هيچوقت اونارو
بيرون از لباس حلزوني شون نديدي ؟

00:24:09.560 --> 00:24:10.998
لباس حلزوني ؟

00:24:11.000 --> 00:24:12.638
!کلارا

00:24:12.640 --> 00:24:15.518
براي يک جنگجوي يخي ترک کردن
. زره ـش بدترين ننگ ـه

00:24:15.520 --> 00:24:19.518
اسکالداک" نا اميد شده ، مرگباره"
. و ما بايد هرچه سريعتر پيداش کنيم

00:24:19.520 --> 00:24:21.318
اين کمکي ميکنه ؟

00:24:21.320 --> 00:24:23.038
.. اوه ، نجاتش دادي

00:24:23.040 --> 00:24:25.878
. نه نه ، رو زمين افتاده بود ، با اين

00:24:25.880 --> 00:24:29.118
. اه ، پروفسور ، دلم ميخواد بوست کنم

00:24:29.120 --> 00:24:30.280
... اگر اصرار داري من حرفي ندارم

00:24:31.400 --> 00:24:32.440
بعداً

00:24:43.480 --> 00:24:45.600
فکر ميکنيد حقيقت داره قربان ؟

00:24:46.760 --> 00:24:48.360
يه مريخي ؟

00:24:50.480 --> 00:24:52.080
. نميدونم چي نظري دارم

00:25:00.160 --> 00:25:03.078
پس ، چرا شما يه گاو وحشي تو زيردريايي دارين ؟

00:25:03.080 --> 00:25:05.198
خرس قطبي ـه
. اها اره -

00:25:05.200 --> 00:25:08.038
.موقع تمرين نظامي از روشون رد ميشيم

00:25:08.040 --> 00:25:10.438
ميتونه کثيف باشه يه خورده ، ميدوني ديگه ؟

00:25:10.440 --> 00:25:13.560
من با يه جنگجوي يخي عوضش ميکنم
. هر روز ، دوست داشتني تره

00:25:14.760 --> 00:25:16.520
. دلاوري عزيزم

00:25:17.720 --> 00:25:19.838
. من هميشه آهنگ ميخونم

00:25:19.840 --> 00:25:20.958
چي ؟

00:25:20.960 --> 00:25:22.718
. تا روحيه ام حفظ بشه

00:25:22.720 --> 00:25:24.678
... اره ، ميتونه کمک کنه

00:25:24.680 --> 00:25:26.640
... اگر تو داستان پينوکيو بوديم

00:25:28.120 --> 00:25:30.118
آهنگ "گشنه مثل گرگ" رو بلدي ؟

00:25:30.120 --> 00:25:33.718
چي ؟ -
. گروه "دوران دوران" يکي از آهنگاي مورد علاقمه -

00:25:33.720 --> 00:25:34.798
يالا

00:25:34.800 --> 00:25:36.480
. من آهنگ نميخونم

00:25:48.520 --> 00:25:49.918
چي بود ؟

00:25:49.920 --> 00:25:53.038
... فشار ، فقط فشار

00:25:53.040 --> 00:25:55.078
ما 700 متر زير آبيم ، يادته ؟

00:25:55.080 --> 00:25:57.880
. نگرانش نباش ، به يه چيز ديگه فکر کن

00:26:03.360 --> 00:26:06.238
# من مثل گرگ گرسنه ام #

00:26:06.240 --> 00:26:08.478
! من نميخونمش
بلد نيستي ؟ -

00:26:08.480 --> 00:26:11.198
البته که بلدم
رو ورژن کاراوکه ميخونديمش
[ ورژن بدون صداي آهنگ ها ]

00:26:11.200 --> 00:26:12.518
. سوگند شب مرغـي

00:26:12.520 --> 00:26:14.960
کاراوکه" ؟ "شب مرغي" ؟"

00:26:16.840 --> 00:26:19.158
. خيلي خوب روسي حرف ميزني عزيزم

00:26:19.160 --> 00:26:22.720
اما بعضي وقت ها
. حتي يه کلمه از حرفات رو هم نميفهمم

00:26:26.000 --> 00:26:28.600
اگه از اينجا خلاص بشيم
. قهرمان شناخته ميشيم

00:26:29.640 --> 00:26:31.478
!!  اگر خلاص بشيم

00:26:31.480 --> 00:26:34.998
... اولين مردمي که يه موجود خالص ـه

00:26:35.000 --> 00:26:36.160
فضايي رو پيدا کردن ؟

00:26:37.240 --> 00:26:40.680
نميدونم
حتماً داستان شنيدي ، نه ؟

00:26:42.160 --> 00:26:45.400
... داستان چيزهايي که دولت شوروي دوست نداره ما

00:26:52.000 --> 00:26:55.960
يونگين ؟ يونگين ؟

00:27:15.400 --> 00:27:16.600
! يا خدا

00:27:18.120 --> 00:27:19.480
! تيکه اش کرد

00:27:21.080 --> 00:27:23.558
... هيولاست ، يه وحشي

00:27:23.560 --> 00:27:30.400
نه پروفسور ، وحشي نيست ، قانوني ـه
... خب ، ... خالي شون کرده

00:27:31.680 --> 00:27:35.118
اسکالداک" داره يادميگيره"
 . راجع به شماها داره ياد ميگيره

00:27:35.120 --> 00:27:37.438
... نقاط قوتتون

00:27:37.440 --> 00:27:38.920
... نقاط ضعفتون

00:27:40.000 --> 00:27:42.240
... يالا

00:27:55.880 --> 00:27:57.638
همينجا بمون
.باشه -

00:27:57.640 --> 00:28:00.478
همينجا بمون ، بحث هم نکن -
! نکردم -

00:28:00.480 --> 00:28:03.560
. درسته ! خوبه

00:28:05.360 --> 00:28:08.120
اين دَويدن ها ديگه
. مال جووناست

00:28:17.800 --> 00:28:21.438
کلارا ... چي شده ؟

00:28:21.440 --> 00:28:22.800
من حالم خوبه

00:28:24.720 --> 00:28:27.398
يعني ، من رفتم اونجا و کاراي ترسناک انجام دادم ، نه ؟

00:28:27.400 --> 00:28:30.478
من رفتم جايي که جنگجوي يخي بود
. و الانم حالم خوبه

00:28:30.480 --> 00:28:35.638
راستش ، کاري رو که بايد ميکردم به بدترين شکل ممکن
انجام دادم اما تقصير من که نبود ؟
! نه اصلاً -

00:28:35.640 --> 00:28:37.360
پس خيلي از اين بابت خوشحالم -
! اره -

00:28:38.960 --> 00:28:40.398
! لذت بردم

00:28:40.400 --> 00:28:41.760
. البته که اينطوره

00:28:45.560 --> 00:28:46.800
خب مسئله چيه ؟

00:28:48.160 --> 00:28:50.200
... ديدن اون جنازه ها اون پشت

00:28:52.600 --> 00:28:55.200
. اوضاع خيلي ... واقعي شد

00:28:57.640 --> 00:28:59.518
ما موفق ميشيم ؟

00:28:59.520 --> 00:29:00.800
. البته که ميشيم

00:29:16.800 --> 00:29:18.320
. توي ديوارهاست

00:29:29.960 --> 00:29:31.960
."اه ، "استپشن

00:29:42.560 --> 00:29:45.398
اوه اوه اوه

00:29:45.400 --> 00:29:47.480
... سريعه ، خيلي سريع ـه

00:29:55.160 --> 00:29:57.198
چي بود ؟

00:29:57.200 --> 00:30:00.080
دکتر بهت گفت که فقط صداي
. لرزش زيردريايي ـه

00:30:03.480 --> 00:30:05.040
... راجع به خودت بگو

00:30:06.120 --> 00:30:07.480
چه کارايي دوست داري بکني ؟

00:30:08.880 --> 00:30:10.080
کلارا ؟

00:30:13.000 --> 00:30:16.078
کلارا ؟ -
. کار ، ميدوني کـار -

00:30:16.080 --> 00:30:19.558
. کار ؟ خيلي واضح

00:30:19.560 --> 00:30:22.678
دکتر چي ؟ حرفاش راسته ؟

00:30:22.680 --> 00:30:25.440
تو مال يه زمان ديگه اي ؟

00:30:26.840 --> 00:30:28.558
از آينده ما ؟

00:30:28.560 --> 00:30:29.998
کلارا ؟

00:30:30.000 --> 00:30:31.918
اره -
. بگو چه اتفاقاتي مي افته -

00:30:31.920 --> 00:30:33.758
نميتونم -
. خب من بايد بدونم -

00:30:33.760 --> 00:30:35.278
من اجازه ندارم -
. نه خواهش ميکنم -

00:30:35.280 --> 00:30:38.080
نميتونم -
التراوکس" از هم جدا ميشن ؟" -
[ راک بند بريتانيايي ]

00:30:45.320 --> 00:30:47.440
. بامزه بود ، تو بامزه اي

00:30:49.800 --> 00:30:51.160
! ولش کُن

00:30:55.680 --> 00:30:57.438
... ميبيني

00:30:57.440 --> 00:30:59.440
... من فقط موسيقي غربي دوست ندارم

00:31:00.760 --> 00:31:03.118
نه خواهش ميکنم ، بهش آسيب نزن ، خواهش

00:31:03.120 --> 00:31:05.718
. تو به من حمله کردي

00:31:05.720 --> 00:31:10.680
قانون مريخي ها حکم ميکنه که
... مردم اين سياره گناه کارن

00:31:11.680 --> 00:31:15.318
حالا تمام اطلاعاتي که ميخواستم
... رو دارم

00:31:15.320 --> 00:31:18.878
فقط يه موشک کافيه تا
... همه ي کار رو انجام بده

00:31:18.880 --> 00:31:21.278
. تا اين جنگ سرد رو تموم کنه

00:31:21.280 --> 00:31:24.798
. ارتشبد ، نيازي به اين کار نيست ، به من گوش کن

00:31:24.800 --> 00:31:29.238
،پيغام کمک من بي پاسخ موند
... هيچوقت هم پاسخي دريافت نميکنم

00:31:29.240 --> 00:31:32.158
... مردم من مرده اند ، تبديل به خاک شده ان

00:31:32.160 --> 00:31:35.800
به جز انتقام براي من
... چيزي باقي نمونده

00:31:46.720 --> 00:31:49.918
چرا "اسکالداک" براي تو هنوز
! يه چيز مونده ؛ رحــم

00:31:49.920 --> 00:31:52.598
رحم ؟ -
... تو اون زره رو به يه دليلي بايد پوشيده باشي -

00:31:52.600 --> 00:31:54.478
بزار ببينيم ، ميشه ؟ -
نه کاپيتان ، صبر کن -

00:31:54.480 --> 00:31:56.998
من هرکاري براي
. "نجات دنيام ميکنم "دکتر

00:31:57.000 --> 00:31:59.998
بله ، عاليه ، خوبه ، خوب ، اما ما
... ميريم يه جاي ديگه

00:32:00.000 --> 00:32:02.638
ما مذاکره ميکنيم
... "حرف و حرف ، نه جنگ و جنگ "

00:32:02.640 --> 00:32:03.878
چرچيل ؟ -
 چرچيل -

00:32:03.880 --> 00:32:07.518
خيلي خب ، ما مذاکره ميکنيم
... اما از نظر قدرت

00:32:07.520 --> 00:32:11.638
. تفکر تاکتيکي عاليه ـه
. تبريک ميگم ، کاپيتان

00:32:11.640 --> 00:32:12.958
. خواهش ميکنم

00:32:12.960 --> 00:32:16.278
متاسفانه موقعيت شما
... شايد

00:32:16.280 --> 00:32:19.040
به اون قوي ـي که اميد داريد
... نباشه

00:32:21.840 --> 00:32:23.200
منظورت چيه ؟

00:32:39.320 --> 00:32:41.158
. رزهش رو احضار کرد

00:32:41.160 --> 00:32:43.278
چطوري اين کار رو کرد ؟ -
. "فناوري "سونيک -

00:32:43.280 --> 00:32:44.920
... آهنگ جنگجوي يخي

00:32:47.560 --> 00:32:52.478
سرزمين من نابود شده اما
... هنوز يه سياره سرخ ديگه هست

00:32:52.480 --> 00:32:56.078
... سرخ با خون بشريت

00:32:56.080 --> 00:32:57.840
. اسکالداک" صبر کن"

00:33:31.040 --> 00:33:33.838
... نه اسکالداک ، صبر کن

00:33:33.840 --> 00:33:34.998
... داره هدف گيري ميکنه

00:33:35.000 --> 00:33:38.358
افتخار کشتن صدها مليون
آدم بيگناه چيه ؟

00:33:38.360 --> 00:33:41.318
5 هزار سال پيش مريخ مرکز
... يک امپراطوري عظيم بود

00:33:41.320 --> 00:33:43.438
... جواهر سيستم خورشيدي

00:33:43.440 --> 00:33:45.998
مردم زمين اون موقع هنوز تازه
... ياد گرفته بودن که از قار هاشون بيان بيرون

00:33:46.000 --> 00:33:48.078
پنج هزار سال پيش زمان خيلي
... طولاني نيست

00:33:48.080 --> 00:33:51.318
اونا هنوزم مثل بچه ترسيده ان
... هنوز انسان اوليه ان

00:33:51.320 --> 00:33:52.840
تو کي هستي که راجع بهشون
... قضاوت کني

00:33:54.360 --> 00:33:59.238
من "اسکالداک" ام ، اين سياره
. طبق قانون مريخي گناهکار ـه

00:33:59.240 --> 00:34:01.878
پس بهشون آموزش بده
. آموزش بده ، ارتشبد

00:34:01.880 --> 00:34:03.598
يه راه ديگه نشونشون بده

00:34:03.600 --> 00:34:05.758
بهشون نشون بده که در بخشش
. چه افتخاري وجود داره

00:34:05.760 --> 00:34:08.958
دوست داري تاريخ تو رو اينطوري به
خواطر بياره ؟

00:34:08.960 --> 00:34:12.718
ارتشبد اسکالداک نابودگر زمين ؟

00:34:12.720 --> 00:34:15.358
چون اگر اون موشک هارو بفرستي
. تو به اين آدم تبديل ميشي

00:34:15.360 --> 00:34:17.878
. سرباز نميموني ، ميشي قاتل

00:34:17.880 --> 00:34:20.678
پنج بليون زندگي از بين ميره
. بدون هيچ امکاني براي خداحافظي

00:34:20.680 --> 00:34:23.078
يه جهان مثل فوت کردن
. يه شمع خاموش ميشه

00:34:23.080 --> 00:34:25.038
... خيلي خب ، خيلي خب ، اسکالداک

00:34:25.040 --> 00:34:27.718
تو ديگه انتخابي واسم نذاشتي
. من يه ارباب زمانم ، اسکالداک

00:34:27.720 --> 00:34:31.798
يه چيزايي راجع به
... تکنولوژي سونيک ميدونم

00:34:31.800 --> 00:34:35.358
تهديد ؟ داري من رو تهديد ميکني دکتر ؟

00:34:35.360 --> 00:34:38.598
... نه ، نه ، تو نه

00:34:38.600 --> 00:34:39.640
... هممون

00:34:40.920 --> 00:34:42.878
... اين زيردريايي رو قبل اينکه

00:34:42.880 --> 00:34:46.038
دستت به اون دکمه بخوره
... منفجر ميکنم ارتشبد

00:34:46.040 --> 00:34:47.358
. منفجر ميکنم تا نابود شيم

00:34:47.360 --> 00:34:49.600
داري خودت رو قرباني ميکني ؟

00:34:51.720 --> 00:34:53.280
. از ته قلبم

00:34:55.240 --> 00:34:57.960
اطمينان از تخريب متقابل

00:34:59.000 --> 00:35:01.518
. به چشمام نگاه کن اسکالداک

00:35:01.520 --> 00:35:06.278
تو چشام نگاه کن و بگو که
. توانايي انجامش رو داري

00:35:06.280 --> 00:35:07.958
ها ؟

00:35:07.960 --> 00:35:10.118
ميتوني اين کار رو بُکني ؟

00:35:10.120 --> 00:35:11.520
جرات داري اين کارو بکني ؟

00:35:12.920 --> 00:35:17.280
تو چشام نگاه کن اسکالداک
... يالا ، رو در رو

00:35:18.680 --> 00:35:20.720
... خب دکتر

00:35:28.240 --> 00:35:32.360
کدوم يکي از ماها اول بايد شروع کنه ؟

00:35:35.160 --> 00:35:38.840
چرا تامل ميکني ؟
 برگرد به همونجا ، تو تاريکي

00:35:39.880 --> 00:35:41.718
تو ميخواستي اين مرد رو بکشي ، يادته ؟

00:35:41.720 --> 00:35:43.278
. التماست کردم که اين کار رو نکني و تو گوش دادي

00:35:43.280 --> 00:35:46.680
چرا اونجا شفقت نشون دادي و
الان نشون نميدي اسکالداک ؟

00:35:48.520 --> 00:35:51.520
... دکتر راست ميگه ، مليون ها آدم ميميرن

00:35:52.800 --> 00:35:56.478
... مادر ها ، پسر ها ، پدر ها ، دخترها

00:35:56.480 --> 00:35:59.638
نبرد آخر رو يادته اسکالداک ؟

00:35:59.640 --> 00:36:01.958
... دخترت

00:36:01.960 --> 00:36:04.038
... تو آهنگ هايي خوندي

00:36:04.040 --> 00:36:07.200
... از برف هاي قرمز

00:36:10.680 --> 00:36:12.320
چي شده ؟

00:36:27.960 --> 00:36:32.680
، مردم من زنده ان
. اومدن دنبالم

00:36:41.640 --> 00:36:43.878
. داريم ميريم بالا

00:36:43.880 --> 00:36:45.120
... ميريم بالا

00:36:46.600 --> 00:36:47.640
... 600 متر

00:36:50.880 --> 00:36:52.760
550

00:37:07.400 --> 00:37:10.958
روي سطح هستيم
... مردم تو مارو نجات دادن

00:37:10.960 --> 00:37:13.318
... من رو نجات دادن ، نه شما رو

00:37:13.320 --> 00:37:14.880
... فقط برو اسکالداک ، لطفا ً

00:37:16.240 --> 00:37:18.800
. لطفاً ... در صلح برو

00:37:27.760 --> 00:37:31.438
! تونستيم ! تونستيم

00:37:31.440 --> 00:37:35.238
نه ، نه ،نه ،نه ،نه
. هنوز مسلح ـه

00:37:35.240 --> 00:37:38.838
... يه ضربه از طرف اون سفينه

00:37:38.840 --> 00:37:40.558
. اگر مجبور بشم خودمون رو نابود ميکنم

00:37:40.560 --> 00:37:42.360
. اگر مجبور بشم خودمون رو نابود ميکنم

00:37:44.360 --> 00:37:46.678
رحم داشته باش اسکالداک

00:37:46.680 --> 00:37:48.720
. يالا ، رحم داشته باش

00:37:52.280 --> 00:37:57.200
من گم شدم و من پيدا شدم و #
# من مثل گرگ گرسنه ام

00:38:09.840 --> 00:38:11.160
. حالا جامون امنه

00:38:25.280 --> 00:38:26.958
دنيا رو نجات داديم پس ؟

00:38:26.960 --> 00:38:28.160
اره

00:38:29.160 --> 00:38:30.880
. کارمون همينه

00:38:32.720 --> 00:38:34.200
اره

00:39:00.640 --> 00:39:03.718
تارديس ، تارديس کجاست ؟
. هيچوقت توضيح ندادي

00:39:03.720 --> 00:39:06.958
. اه ، خب نگرانش نباش -
اينقدر اين رو نگو  ، کجاست ؟ -

00:39:06.960 --> 00:39:09.678
اره خب ، من نميدونم ، ميدونم ؟

00:39:09.680 --> 00:39:11.238
چي رو ؟

00:39:11.240 --> 00:39:14.118
... من سر خود عمل کردم ... وارد ماجرا کردمش

00:39:14.120 --> 00:39:15.840
اجازه دادم -
چي کار کردي ؟ -

00:39:16.880 --> 00:39:18.758
. هدس" رو ريست کردم"

00:39:18.760 --> 00:39:23.638
. ها ؟ - "هدس" رو ريست کردم-
 چي ؟ - سيستم تغييرمکان در مقابله با دشمن -

00:39:23.640 --> 00:39:27.998
... اگر تارديس در معرض خطر باشه مثل
... شليک گلوله ، باد زماني و در يـا

00:39:28.000 --> 00:39:31.040
. جاش رو ... عوض ميکنه

00:39:32.120 --> 00:39:33.480
... اه ، دکتر

00:39:34.480 --> 00:39:35.998
... يه قرني بود ازش استفاده نکرده بودم

00:39:36.000 --> 00:39:38.278
... توي اون موقع فکر خوبي ميومد

00:39:38.280 --> 00:39:41.478
خب مهم نيست
. بلاخره يه جايي ظاهر ميشه

00:39:41.480 --> 00:39:44.878
... اه ها ، ميبيني سر وقت
. عاليه

00:39:44.880 --> 00:39:46.158
! عاليه

00:39:46.160 --> 00:39:48.798
. تارديس توي قطب ـه

00:39:48.800 --> 00:39:50.758
. پس خيلي دور نيست

00:39:50.760 --> 00:39:52.240
. قطب جنوب

00:39:55.360 --> 00:39:56.960
به اونجا اسانسور نداره ؟

00:40:00.600 --> 00:40:02.760
هر هر هر هر

00:40:25.720 --> 00:40:29.158
با روحي صحبت ميکنم که تو
. اين خونه ساکن شده

00:40:29.160 --> 00:40:30.758
! اسپوکي

00:40:30.760 --> 00:40:32.838
براي اون روح که به اينجا نيومدي ، اومدي ؟

00:40:32.840 --> 00:40:35.760
کلارا ، کجاست ؟

00:40:37.040 --> 00:40:39.798
تا حالا حس کردي يکي داره
نگاهت ميکنه ؟

00:40:39.800 --> 00:40:42.280
باهام مياي ؟ - کجا؟ -
. تا روح رو پيدا کنيم -

00:40:43.560 --> 00:40:45.558
... دکتر

00:40:45.560 --> 00:40:51.198
روح کاليبرن ، دوشيزه تاريکي و
... جادوگر خوبي ها

00:40:51.200 --> 00:40:52.798
داره مياد

00:40:52.800 --> 00:40:54.160
. فکر ميکنم اينجاست

00:40:54.161 --> 00:41:05.161
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.