WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.920 --> 00:00:16.640
اوضاع مون چطوره؟-
فکر کنم تقريباً آماده ايم-

00:00:20.040 --> 00:00:22.558
براي پارازيت نظري داري؟

00:00:22.560 --> 00:00:25.158
يه طيف امواج اف ام شايد؟

00:00:25.160 --> 00:00:27.758
ولي چند تا تقويت و

00:00:27.760 --> 00:00:30.440
همينطور فيلتر آر اف استفاده کردم محض اطمينان

00:00:35.960 --> 00:00:37.878
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟

00:00:37.880 --> 00:00:40.640
...آخه دفعه قبل خيلي-
آخه خيلي تنهاست-

00:00:43.200 --> 00:00:45.358
پس عالي

00:00:45.360 --> 00:00:46.400
عالي

00:00:55.320 --> 00:01:00.878
خانه کاليبرن, شب چهارم
بيست و پنجم نوامبر , سال 1974

00:01:00.880 --> 00:01:03.040
11:04 شب

00:01:11.240 --> 00:01:15.278
من با روحي که در اين خانه
زندگي ميکنه حرف ميزنم

00:01:15.280 --> 00:01:18.000
هستي؟ صدام رو ميشنوي؟

00:01:23.480 --> 00:01:27.280
با روح گمشده اي که توي اين خونه زندگي ميکنه
صحبت ميکنم

00:01:31.560 --> 00:01:34.480
به سمت من بيا. با من حرف بزن

00:01:35.680 --> 00:01:38.078
بذار راه خونه رو نشونت بدم

00:01:41.400 --> 00:01:45.320
بذار راه خونه رو نشونت بدم

00:01:57.240 --> 00:01:59.158
اما؟

00:01:59.160 --> 00:02:00.958
...اون خيلي

00:02:00.960 --> 00:02:02.040
خيلي چي؟

00:02:03.240 --> 00:02:04.280
مُرده ست

00:02:22.600 --> 00:02:24.638
سلام! من دنبال يه جِن ام

00:02:24.640 --> 00:02:26.158
اون وقت شما..؟

00:02:26.160 --> 00:02:27.320
!جن گير

00:03:04.160 --> 00:03:05.798
من دکترم-
دکتر چي؟-

00:03:05.800 --> 00:03:08.118
ميخواي اصليش رو نپرس! اين هم کلاراست

00:03:08.120 --> 00:03:11.480
هر دو نفرتون خيلي متفاوت به چشم مي آييد

00:03:12.480 --> 00:03:14.838
تو سرگرد الِک پالمر هستي

00:03:14.840 --> 00:03:16.798
عضو ارتش غير رسمي خيابان بيکر

00:03:16.800 --> 00:03:19.278
وزارت جنگ افزار تا حدي ناجوانمردانه

00:03:19.280 --> 00:03:20.638
متصص جاسوسي

00:03:20.640 --> 00:03:23.598
خرابکاري و جمع آوري اطلاعات پشت
خطوط دشمن

00:03:23.600 --> 00:03:27.238
نقاش آبرنگ خيلي بااستعداد
پروفسور روانشناسي

00:03:27.240 --> 00:03:29.920
و...شکارچي روح

00:03:31.080 --> 00:03:33.518
افتخارِ محضِ. از اون گنده هاش

00:03:33.520 --> 00:03:34.758
راستش اشتباه ميکني

00:03:34.760 --> 00:03:37.278
پروفسور پالمر در طول جنگ
زنداني بود

00:03:37.280 --> 00:03:39.358
راستش اين فقطه يه دروغِ از
طرف يه مرد خيلي خيلي شجاع

00:03:39.360 --> 00:03:40.958
که توي ماموريت هاي خيلي سري
بوده

00:03:40.960 --> 00:03:43.718
از اون آدمها که مدال و نشون هاش
رو توي يه صندوقچه تو زيرزمين نگه ميداره

00:03:43.720 --> 00:03:46.560
ولي تو خودت ميدوني
چون که اما گريلينگ هستي

00:03:48.200 --> 00:03:50.598
همراه پروفسور-
دستيار-

00:03:50.600 --> 00:03:54.998
سال 1974 هستيم پس ميشي دستيار
در نتيجه وسيله محسوب ميشي

00:03:55.000 --> 00:03:58.078
در نتيجه  به ذهن خوان-
متوجه شدم ولي خدا خيرت بده-

00:03:58.080 --> 00:04:00.158
نگران نباش اما
از سازمان اطلاعات نظامي اومده

00:04:00.160 --> 00:04:03.478
خُب اينها براي چي هست؟-
سلامت و امنيت-

00:04:03.480 --> 00:04:07.838
آره وزارت فهميد اينجا چه خبره

00:04:07.840 --> 00:04:09.998
و من رو فرستاد که چک کنم ببينم همه چي
درست هست يا نه

00:04:10.000 --> 00:04:11.198
اين حق رو ندارن

00:04:11.200 --> 00:04:13.918
نگران نباش فرماندار پنج دقيقه اي
کارم تمومه

00:04:13.920 --> 00:04:18.478
ببين! نگاه کُن دستگاه اي.سي.آر 99821

00:04:18.480 --> 00:04:20.918
چه خوب! دکمه کليدي هم داره

00:04:20.920 --> 00:04:24.038
من عاشق دکمه کليدي هستم

00:04:24.040 --> 00:04:27.238
راتش از خودِ کلمه "کليد" هم خوشم مياد

00:04:27.240 --> 00:04:29.398
اسم خوبيه و فعل عالي اي

00:04:29.400 --> 00:04:31.360
تنظيماتش رو دست کاري نکن

00:04:32.680 --> 00:04:34.158
اون ديگه چيه؟

00:04:34.160 --> 00:04:36.998
لوازم. امنيت و سلامت
!متاسفانه جزئياتش محرمانه ست

00:04:37.000 --> 00:04:39.998
حالا تا وقتي که مُخ ها اون پشت
مشغول آزمايش شون هستند

00:04:40.000 --> 00:04:42.278
همه اين قضيه ها بهت چي ميگه؟

00:04:42.280 --> 00:04:44.238
بهم ميگه که تو در معرض خطر

00:04:44.240 --> 00:04:46.798
ماورااطبيعه فيزيکي و کشنده هستي

00:04:46.800 --> 00:04:47.960
خُـــــب

00:04:50.280 --> 00:04:52.000
روح مون کجاست؟

00:04:54.800 --> 00:04:56.800
روح رو نشونم بده

00:05:01.200 --> 00:05:02.320
وقتِ روحِ

00:05:05.440 --> 00:05:08.038
نميذارم اين رو از زير چنگالم
بکشي بيرون مفهوم شد؟

00:05:08.040 --> 00:05:09.718
!نه! نه خيلي ببخشيد

00:05:09.720 --> 00:05:11.278
نميذارم کسي کارم رو بدزده

00:05:11.280 --> 00:05:14.078
بعدش ملکه يه نامه برام بفرسته و يواش يواش
بندازتم اون پشت

00:05:14.080 --> 00:05:17.440
ديگه نميذارم! اينجا خونه منه دکتر
و متعلق به منه

00:05:18.560 --> 00:05:21.118
اين واقعاً خونه توئه؟-
هست-

00:05:21.120 --> 00:05:22.598
ببخشيد

00:05:22.600 --> 00:05:23.918
يعني رفتي بانک و گفتي

00:05:23.920 --> 00:05:26.278
اون خونه گنده جن زدهِ هست وسط
يه جنگل

00:05:26.280 --> 00:05:28.278
هموني که بي خانمان ها ميترسن يه شب
توش بخوابن

00:05:28.280 --> 00:05:30.878
هموني که پرنده ها ميترسن از بالاش رد بشن

00:05:30.880 --> 00:05:33.598
بعدش گفتي: اگه ميشه ميخوام اون رو بخرم
"با پولم

00:05:33.600 --> 00:05:36.078
آره همين کار رو کردم

00:05:36.080 --> 00:05:38.360
به طرز وشحتناکي شجاعانه ست

00:05:39.440 --> 00:05:44.038
گوش کُن سرگرد ما فقط مي خواييم بدونيم اينجا
چه خبره

00:05:44.040 --> 00:05:46.720
براي وزارت؟-
خودت ميدوني نميتونم جواب بدم-

00:05:49.680 --> 00:05:50.720
خيلي خُب

00:05:52.040 --> 00:05:53.080
دنبالم بيا

00:06:01.360 --> 00:06:04.358
خُب حالا ذهن خوان همدل چي هست؟

00:06:04.360 --> 00:06:09.518
بعضي وقتها من...احساسات رو حس ميکنم
همونروري که يه ذهن خوان عادي افکار رو حس ميکنه

00:06:09.520 --> 00:06:11.918
بعضي وفتها ولي نه هميشه

00:06:11.920 --> 00:06:15.998
مهربون ترين ادم هايي هستن که مي بيني

00:06:16.000 --> 00:06:17.358
همينطور تنهاترين

00:06:17.360 --> 00:06:20.478
خودت رو باز کني تا همه اين
احساسات رو حس کني

00:06:20.480 --> 00:06:23.998
...اون همه گناه و درد و غم و

00:06:24.000 --> 00:06:25.118
دکتر؟-
بله؟-

00:06:25.120 --> 00:06:26.240
هيس

00:06:27.360 --> 00:06:29.520
مي خواييد يه نگاه بندازيد؟

00:06:33.000 --> 00:06:36.238
خونه کاليبُرن تقريباً 400 سال
قدمت داره

00:06:36.240 --> 00:06:39.440
ولي اون خيلي بيشتر از اينها اينجا بوده

00:06:40.440 --> 00:06:41.760
روح کاليبرن

00:06:45.200 --> 00:06:48.918
توي اشعار محلي ساکسون و
داستان هاي محلي اسم برده شده

00:06:48.920 --> 00:06:52.520
خشمِ خانم باوقار
خدمتکار در تاريکي

00:06:53.520 --> 00:06:55.760
عجوزهِ چاه

00:06:57.600 --> 00:07:00.918
واقعيه؟ يعني واقعاً وجود داره ؟

00:07:00.920 --> 00:07:02.478
آره واقعيه

00:07:02.480 --> 00:07:05.198
توي قرن هفدهم يه پدر مذهبي
محلي ديدش

00:07:05.200 --> 00:07:07.478
نوشته که حضورش با يه حس
خيلي

00:07:07.480 --> 00:07:12.440
بدِ برخورد شديد به نحوي که انگار
خود شيطان تقاضاي ورود داشته

00:07:14.200 --> 00:07:16.958
در طول جنگ نيروي هوايي آمريکا
اينجا بودن

00:07:16.960 --> 00:07:18.878
چند تا کنسرو جا گذاشتن

00:07:18.880 --> 00:07:22.678
قوطي کنسروها سال 1965
توي کمد يه خدمتکار کاملاً مچاله شده پيدا شدند

00:07:22.680 --> 00:07:24.518
همراه با چند تا يادداشت

00:07:24.520 --> 00:07:26.918
که براي روح نوشته شده بود

00:07:26.920 --> 00:07:30.040
"محض رضاي خدا جيغ نکش"

00:07:33.880 --> 00:07:35.200
هيچوقت عوض نميشه

00:07:37.040 --> 00:07:38.838
زاويه متفواتِ و فريم

00:07:38.840 --> 00:07:42.598
ولي خودش هميشه توي يه موقعيتِ چرا؟

00:07:42.600 --> 00:07:44.198
نميدونيم

00:07:44.200 --> 00:07:46.358
يه پديده واقعيِ

00:07:46.360 --> 00:07:48.838
ولي دستگاه هاي ما نميتونن به عنوان واقعي
ثبتش کنن

00:07:48.840 --> 00:07:51.558
بدون حضور يه ذهن خوان قدرتمند

00:07:51.560 --> 00:07:54.000
کاملاً درسته! آفرين

00:07:58.040 --> 00:07:59.680
ميدونه من اينجام

00:08:01.400 --> 00:08:02.480
ميتونم حسش کنم

00:08:04.240 --> 00:08:05.440
صدام ميزنه

00:08:06.920 --> 00:08:08.040
داره چي ميگه؟

00:08:10.600 --> 00:08:12.040
کمکم کنيد

00:08:22.560 --> 00:08:26.078
عجوزه ي چاه

00:08:26.080 --> 00:08:27.600
خُب چاهش کجاست؟

00:08:29.120 --> 00:08:32.198
يه کُپي از قديمي ترين نقشه اي
که مي تونيم پيدا کنيم

00:08:32.200 --> 00:08:36.920
چاهي توي ملک نيست
يا ما نتونستينم پيداش کنيم اگه بوده

00:08:42.600 --> 00:08:44.958
مياي؟-
کجا؟-
که روحِ رو پيدا کنيم-

00:08:44.960 --> 00:08:47.358
چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم؟-
چون که ميخواي! بيا-

00:08:47.360 --> 00:08:49.360
خُب من از اين فرضت متنفرم

00:08:53.440 --> 00:08:55.918
دارم قيافه ميرم

00:08:55.920 --> 00:08:57.960
مي بيني ؟ قيافه ام ميگه بيا

00:08:59.880 --> 00:09:00.920
باشه

00:09:05.320 --> 00:09:07.638
بهم بگو جرات داري برو

00:09:07.640 --> 00:09:09.640
جرات داري برو
برگشت و پشيموني هم نداريم

00:09:16.080 --> 00:09:18.360
اتاق موسيقي وسطِ خونه ست

00:09:30.840 --> 00:09:33.878
فرض کنيم واقعاً پيداش کرديم
چي بگيم؟

00:09:33.880 --> 00:09:36.078
..مي پرسيم که چطوري شده

00:09:36.080 --> 00:09:37.280
هر چيزي که هست

00:09:38.360 --> 00:09:39.918
چرا؟-
چون که نمي دونيم-

00:09:39.920 --> 00:09:42.118
..و ندونستن

00:09:42.120 --> 00:09:44.558
مخالف راحتي چيه؟

00:09:44.560 --> 00:09:48.720
آزردگي خاطر-
آره آفرين ندونستن آزردگي خاطرِ-

00:10:25.160 --> 00:10:27.398
اون واقعاً از طرف وزارت اومده؟

00:10:27.400 --> 00:10:29.520
نميدونم

00:10:30.760 --> 00:10:33.278
رفتارش که به اونها ميره

00:10:33.280 --> 00:10:35.680
غيرقابل پيش بيني...باهوش

00:10:37.280 --> 00:10:38.478
مَکار

00:10:38.480 --> 00:10:41.880
آره! دروغگوئه

00:10:43.680 --> 00:10:48.078
ولي مي دوني معمولاً همينطوره

00:10:48.080 --> 00:10:51.280
وقتي که کسي تو زندگيش
چند چيزي تجربه کرده باشه

00:10:52.400 --> 00:10:55.118
تجربه همه رو دروغگو ميکنه

00:10:55.120 --> 00:10:56.680
راجع به اين که کي هستيم دروغ مي گيم

00:10:58.080 --> 00:11:00.198
راجع به کاري که کرده ايم

00:11:00.200 --> 00:11:01.600
و احساسي که داريم؟

00:11:04.520 --> 00:11:07.160
بله...هميشه

00:11:08.480 --> 00:11:09.800
هميشه همينطور

00:11:14.040 --> 00:11:17.798
ميدوني بايد بقيه چيزها رو ببرم جلو

00:11:17.800 --> 00:11:20.758
تجهيزات و از اين چيزا

00:11:20.760 --> 00:11:22.080
البته

00:11:28.600 --> 00:11:33.120
!آها اتاق موسيقي
قلبِ خانه

00:11:34.920 --> 00:11:35.960
چيزي حس ميکني؟

00:11:37.080 --> 00:11:38.118
نه

00:11:38.120 --> 00:11:39.480
!آره جون خودت

00:11:48.920 --> 00:11:51.718
احساس ميکني که دارن نگاهت ميکنن؟

00:11:51.720 --> 00:11:53.598
وقتي نگاهت ميکنن چه حسي داره؟

00:11:53.600 --> 00:11:56.238
هموني که پشتِ گردنت يه
حس قلقکي هست؟

00:11:56.240 --> 00:11:58.118
خودشه-
پس آره يه ذره-

00:11:58.120 --> 00:12:00.520
خُب يه ذره زياد

00:12:18.600 --> 00:12:20.200
فکر کنم اينجاست

00:12:23.680 --> 00:12:26.280
نقطه سرد. چه ترسناک

00:12:27.320 --> 00:12:29.320
سرد...گرم

00:12:30.360 --> 00:12:34.598
سرد...گرم...سرد...گرم

00:12:34.600 --> 00:12:37.640
سرد...گرم...سرد

00:12:41.520 --> 00:12:42.640
دکتر؟

00:12:45.240 --> 00:12:47.878
دکتر-
چيه؟-

00:12:47.880 --> 00:12:49.160
من خوشحال نيستم

00:12:50.360 --> 00:12:51.480
نه

00:12:57.240 --> 00:12:58.280
هي

00:13:21.080 --> 00:13:22.640
ان ديگه چي بود؟

00:13:33.400 --> 00:13:34.640
به نظر سردتر مياد؟

00:13:47.760 --> 00:13:49.320
داره مياد

00:13:53.720 --> 00:13:55.918
خيلي خُب! واقعاً چي بود؟

00:13:55.920 --> 00:13:58.198
صداي خيلي بلندي هست

00:13:58.200 --> 00:14:01.878
صداي خيلي بلند و زيادي هست

00:14:01.880 --> 00:14:04.200
ولي صداي چيه ؟-
نميدونم...صداي تو نيست؟-

00:14:08.000 --> 00:14:09.998
دکتر؟-
بله؟-

00:14:10.000 --> 00:14:12.118
من شايد يه ذره کوچولو موچولو
ترسيده باشم

00:14:12.120 --> 00:14:14.918
ولي بزرگ هم هستم-
تا حدي آره و...؟-

00:14:14.920 --> 00:14:17.798
لازم نيست که واقعاً دستم رو بگيري

00:14:17.800 --> 00:14:19.238
کلارا؟-
بله؟-

00:14:19.240 --> 00:14:21.400
من دست تو رو نگرفته ام

00:14:32.840 --> 00:14:35.278
اين اتفاق قبلاً افتاده؟-
هيچوقت-

00:14:35.280 --> 00:14:37.120
!دوربين! دوربين

00:14:55.760 --> 00:14:57.600
دکتر؟

00:15:02.000 --> 00:15:03.840
کمکم کُن

00:15:06.760 --> 00:15:08.080
دکتر

00:15:35.880 --> 00:15:37.320
آخ

00:15:38.640 --> 00:15:40.918
ترجيح ميدم يه ليوان چاي بخورم

00:15:40.920 --> 00:15:43.198
منم همينطور

00:15:43.200 --> 00:15:46.400
ويسکي توي ليست مزخرف ترين چيزهاي دنيا
يازدهمي هستش

00:15:50.160 --> 00:15:54.478
يه نگاهکي به سوابقت توي
وزارت کردم

00:15:54.480 --> 00:15:56.998
صد در صد تجاربي داشتي تو
زمان خودت

00:15:57.000 --> 00:16:00.078
از کار انداختن قايق هاي يو شکل
تو درياي شمالي

00:16:00.080 --> 00:16:02.878
از کار اندخاتن ريل قطار در اروپا

00:16:02.880 --> 00:16:07.078
ماموريت گيبُن با اون همه کبوتر پيغام بر
بيــست

00:16:07.080 --> 00:16:09.478
من عاشق کبوتر پيغام برم

00:16:09.480 --> 00:16:13.398
من وظيفه ام رو انجام دادم ولي هزاران
نفر ديگه هم همينطور

00:16:13.400 --> 00:16:15.280
ميليون ها ديگه

00:16:16.440 --> 00:16:18.478
فقط خيلي خوش شانس بودم
که بتونم برگردم

00:16:18.480 --> 00:16:21.718
بله ولي چطور يه قهرمان جنگ
از اينجا سر در مياره؟

00:16:21.720 --> 00:16:24.120
توي يه خونه قديمي و کهنه
و تنها دنبال روح؟

00:16:28.400 --> 00:16:30.318
چون که کُشتم

00:16:30.320 --> 00:16:32.120
و باعث کُشتن شدم

00:16:33.880 --> 00:16:37.920
مرد و زن هاي جوان رو فرستادم که بميرن

00:16:39.080 --> 00:16:42.798
...ولي هنوز اينجام زنده و

00:16:42.800 --> 00:16:47.120
!بالاخره خيلي اذيت ميکنه آدم رو زنده موندن
... بعد از يه عالمه

00:16:48.680 --> 00:16:49.920
اونِ يکيش

00:16:51.120 --> 00:16:56.838
تو و پروفسور پالر تا حالا شده...ميدوني که؟

00:16:56.840 --> 00:16:58.878
نه

00:16:58.880 --> 00:17:01.918
! چرا نه ؟ ميدوني که راجع بهت چه احساسي داره

00:17:01.920 --> 00:17:03.320
تو ازبين اين همه مردم ؟

00:17:04.520 --> 00:17:05.560
نميدونم

00:17:06.840 --> 00:17:11.398
کسهايي مثل من...بعضي وقتها
امواج مون قاطي ميشه

00:17:11.400 --> 00:17:14.560
فکر مي کنيم مردم طوري فکر ميکنن که مي خواييم فکر کنن

00:17:16.600 --> 00:17:19.160
ميدوني وقتي که برامون
جايگاه خاصي دارن

00:17:20.520 --> 00:17:22.998
ولي در واقع خودشون همچين حسي ندارن

00:17:23.000 --> 00:17:24.880
!اين يکي اينطور نيست

00:17:25.960 --> 00:17:28.198
از کجا ميدوني؟-
چون که تابلوئه-

00:17:28.200 --> 00:17:31.440
مثل يه چونه گنده زده بيرون

00:17:33.400 --> 00:17:37.158
..ميدوني من تنها بودم و مجرد و

00:17:37.160 --> 00:17:40.318
مشکلي با مُردن نداشتم
منظورم براي چيزي که بهش باور داشتم

00:17:40.320 --> 00:17:43.118
خيلي خيلي دليل خوبي بود

00:17:43.120 --> 00:17:45.758
از بين بردن دشمن

00:17:45.760 --> 00:17:48.800
و اگه ميتونستي باهاشون در تماس باشي
بهشون چي ميگفتني؟

00:17:49.800 --> 00:17:52.960
خُب خيلي مايل بودم ازشون تشکر کنم

00:17:59.280 --> 00:18:00.920
فکر ميکني چيه؟

00:18:03.040 --> 00:18:06.560
چيزي نيست که فکر ميکردم باشه-
فکر ميکردي چي باشه؟-
باحال-

00:18:08.720 --> 00:18:10.160
ميشه دوربينت رو قرض بگيرم؟

00:18:14.240 --> 00:18:16.838
تو چي با...دکتر؟

00:18:16.840 --> 00:18:18.040
فکر نکنم

00:18:19.400 --> 00:18:21.400
خوبه-
ببخشيد؟-

00:18:22.600 --> 00:18:24.918
بهش اعتماد نکن

00:18:24.920 --> 00:18:27.240
!يه قطعه يخ توي قلبشِ

00:18:29.040 --> 00:18:30.120
کلارا

00:18:42.040 --> 00:18:45.118
اين احساس عجيب رو دارم که داره نگاهم ميکنه

00:18:45.120 --> 00:18:46.438
ازم خوشش نمياد

00:18:46.440 --> 00:18:48.558
تارديس مثل يه گربه ميمونه

00:18:48.560 --> 00:18:51.600
يه ذره دير اعتماد ميکنه
ولي نهايتاً اعتماد کامل داره

00:19:03.960 --> 00:19:06.080
هي

00:19:10.640 --> 00:19:12.278
!يه جايي واسه اين چيزا ميخواي ها

00:19:12.280 --> 00:19:14.558
يکي دارم

00:19:14.560 --> 00:19:16.478
...يا داشتم

00:19:16.480 --> 00:19:18.078
فکر کنم يکي داشتم

00:19:18.080 --> 00:19:20.718
يه نگاه بنداز...ببين پيدا ميکني

00:19:20.720 --> 00:19:22.358
يکي داشتم؟

00:19:22.360 --> 00:19:23.798
دارم ديوونه ميشم؟

00:19:23.800 --> 00:19:25.958
نه...اينجا نه

00:19:25.960 --> 00:19:28.558
اون وقت چطور ميخواي ازت خوشش بياد؟

00:19:28.560 --> 00:19:31.720
مثل مووش آب کشيده شده
ازنظر امنيت و سلامت کابوسيه واسه خودش

00:19:33.840 --> 00:19:35.040
ببخشيد

00:19:36.600 --> 00:19:39.478
خب...کجا مي ريم

00:19:39.480 --> 00:19:41.318
هيچ جا!. دقيقاْ همينجا مي مونيم

00:19:41.320 --> 00:19:44.758
همينجا درست روي همين نقطه
اگه بتونم از پسش بر بيام

00:19:44.760 --> 00:19:46.240
خُب...پس به چه زماني مي ريم؟

00:19:48.160 --> 00:19:50.558
!خوب گرفتي..خيلي تيز

00:19:50.560 --> 00:19:51.638
حالا جوابش...؟

00:19:51.640 --> 00:19:54.158
مي ريم هميشه

00:19:54.160 --> 00:19:56.678
اين که اصلاً جمله نيستش

00:19:56.680 --> 00:19:59.200
.خُب فعلش رو که داره
نظرت چيه؟

00:20:00.880 --> 00:20:03.318
رنگش يه ذره شلوغِ-
به چشمهام مياد-

00:20:03.320 --> 00:20:04.720
چشهماي منُ ميزنه

00:20:12.120 --> 00:20:14.398
ديدي کجا رفت؟

00:20:14.400 --> 00:20:16.800
صداي موتور شنيدم
ولي چراغي نمي بينم

00:20:33.440 --> 00:20:36.038
!عقب! لباسِ داغ
!داغ! داغ! داغ

00:20:36.040 --> 00:20:37.758
چه زماني هستيم؟

00:20:37.760 --> 00:20:41.560
حدود 6 بيليون سال پيش
فکر کنم سه شنبه باشه

00:20:56.120 --> 00:20:57.720
يه دقيقه اي برميگردم

00:20:59.040 --> 00:21:00.120
حالت خوبه؟

00:21:01.120 --> 00:21:02.758
کاملاً خوبم...شاد و سرحال

00:21:02.760 --> 00:21:05.438
باشه پس هيچ دکمه اي فشار نده و
اهرمي هم نکش

00:21:05.440 --> 00:21:06.758
يا قايفه خنده دار در نيار

00:21:06.760 --> 00:21:09.358
اصلاً تکون نخور
و دقيقاً همونطور وايسا

00:21:09.360 --> 00:21:12.678
نفس نکش
حالا ميتوني نفس بکشي

00:21:12.680 --> 00:21:14.080
ولي نفس کوتاه

00:21:39.200 --> 00:21:41.518
مشکل چيه؟

00:21:41.520 --> 00:21:44.358
تارديس چيزي بهت گفت؟
باز تو نيش زدي؟

00:21:44.360 --> 00:21:46.398
نه اين نيست

00:21:46.400 --> 00:21:50.118
همين الان چرخه زندگي زمين رو از اول تا آخر ديدم؟
تولد تا مرگ؟

00:21:50.120 --> 00:21:51.478
!آره

00:21:51.480 --> 00:21:52.880
و تو با اين مشکلي نداري؟

00:21:55.920 --> 00:21:57.918
نه ندارم

00:21:57.920 --> 00:22:00.078
چطور ميتوني؟

00:22:00.080 --> 00:22:03.318
تارديس...خودِ زمانه

00:22:03.320 --> 00:22:07.238
ما...تونل زماني و اينا

00:22:07.240 --> 00:22:10.118
منظورم اين نبود-
خيلي خُب-

00:22:10.120 --> 00:22:12.758
کمک ميخواي؟ پيش زمينه؟

00:22:12.760 --> 00:22:13.840
تقلب؟

00:22:15.640 --> 00:22:19.638
آخه  توي سال 1974 اي دنبالِ روحي

00:22:19.640 --> 00:22:21.318
ولي فقط لازمه که چشمهات رو باز کني

00:22:21.320 --> 00:22:22.998
و با هر کسي که جلوي چشمت وايساده حرف بزني
تا روح ببيني

00:22:23.000 --> 00:22:24.920
براي تو من هنوز به دنيا نيومدم

00:22:26.040 --> 00:22:29.240
همينطور هزارن سالِ که مُردم

00:22:31.280 --> 00:22:34.160
بدن من يه جايي اون بيرونِ نه؟
توي زمين؟

00:22:36.120 --> 00:22:38.718
آره...به گمونم باشه

00:22:38.720 --> 00:22:42.000
ولي حالا اينجا هستيم و مشغول حرف زدن
پس يه روحم

00:22:43.200 --> 00:22:44.680
براي تو يه روحم

00:22:46.080 --> 00:22:48.838
ما همه براي تو يه روحيم

00:22:48.840 --> 00:22:50.080
بايستي هيچ باشيم

00:22:51.920 --> 00:22:54.838
نه..نه

00:22:54.840 --> 00:22:56.038
اينطوري نيست

00:22:56.040 --> 00:22:58.520
پس چطوريه ؟ ميتونه چطوري باشه؟

00:23:05.160 --> 00:23:09.600
تنها معمايي که ارزش حل کردن داره

00:23:35.840 --> 00:23:37.040
مشکل چيه؟

00:23:38.400 --> 00:23:41.718
يه چيزي ديدم که اي کاش نمي ديدم

00:23:41.720 --> 00:23:42.760
چي ديدي؟

00:23:44.360 --> 00:23:46.400
اين که...همه چي تموم ميشه

00:23:47.440 --> 00:23:50.800
نه همه چيز نه...عشق نه

00:23:52.040 --> 00:23:53.320
نه هميشه

00:23:54.400 --> 00:23:57.358
آها! تموم شد! همگي جمع بشيد

00:23:57.360 --> 00:23:58.720
!جمع شيد! جمع شيد

00:24:02.240 --> 00:24:04.118
روح خانه کاليبرن

00:24:04.120 --> 00:24:07.718
هيچوقت در حال تغيير نيست
 و در يک لحظه از ترس و عذاب

00:24:07.720 --> 00:24:09.480
ولي اگه نباشه چي؟

00:24:10.640 --> 00:24:14.278
اگه فقط يه جايي گير کرده باشه که
زمان خيلي کُندتر ميگذره؟

00:24:14.280 --> 00:24:15.438
نسبت به اينجا؟

00:24:15.440 --> 00:24:18.958
اگه يه ثانيه براي اون براي ما
هزاران سال بود چي؟

00:24:18.960 --> 00:24:22.998
و اگه يه نفر يه جعبه جادويي يا بهتر
بگيم آبي داشته باشه

00:24:23.000 --> 00:24:25.838
اگه کسي ميتونست يه عکس ازش بگيره چي؟

00:24:25.840 --> 00:24:27.480
بگيم حدود هر چند ميليون سال؟

00:24:32.480 --> 00:24:34.558
اون يه روح نيست

00:24:34.560 --> 00:24:36.838
ولي صد در صد گمشده

00:24:36.840 --> 00:24:39.080
اسمش هيلا تاکورينِ

00:24:40.440 --> 00:24:42.678
در زمينه خودش کارش عاليه
يه مسافر زمانِ

00:24:42.680 --> 00:24:44.838
يا حداقل تا چند صد سال ديگه ميشه

00:24:44.840 --> 00:24:46.838
سفر در زمان ممکن نيست
..تناقض هاش

00:24:46.840 --> 00:24:48.718
خودشون رو حل ميکنن

00:24:48.720 --> 00:24:50.038
چند مدته که تنهاست

00:24:50.040 --> 00:24:51.918
خُب سفر در زمان چيز جالبيه

00:24:51.920 --> 00:24:55.998
براي اون سقوط کرده حدود سه دقيقه پيش

00:24:56.000 --> 00:24:58.200
سقوط کرده ؟ کجا؟

00:24:59.440 --> 00:25:01.998
اون توي يه دنياي جيبيه

00:25:02.000 --> 00:25:03.638
يه بازتاب کوچولو و بهم ريخته از دنياي خودمون

00:25:03.640 --> 00:25:06.040
بعضي وقتها اتفاق مي افتن
ولي هيچوقت زياد نميمونن

00:25:15.360 --> 00:25:17.838
دناي خودمون اينه! هيلا تکُران اينجاست

00:25:17.840 --> 00:25:19.718
توي يه دنياي جيبي

00:25:19.720 --> 00:25:24.238
تو مثل يه فانوس ميموني در تمام ابعاد دنيا
ميدرخشه و داره راهنماييش ميکنه که بياد خونه

00:25:24.240 --> 00:25:26.320
و برگرده به دنياي زنده ها

00:25:29.560 --> 00:25:31.598
ولي داره از چي فرار ميکنه؟

00:25:31.600 --> 00:25:34.760
خُب بهترين تيکه اش همينه. هنوز نميدونيم
ببينيم؟

00:25:42.080 --> 00:25:43.720
اوه

00:25:44.800 --> 00:25:45.840
اون ديگه چيه؟

00:25:47.480 --> 00:25:48.560
نميدونم

00:25:50.000 --> 00:25:52.758
حالا هر چي! جاي نگراني نيست

00:25:52.760 --> 00:25:54.238
خُب...چي کار کنيم؟

00:25:54.240 --> 00:25:55.480
...ما نه, تو

00:25:57.440 --> 00:26:00.838
تو هيلا تَکران رو نجات ميدي
چون که اما گريلينگ هستي

00:26:00.840 --> 00:26:02.358
تو فانوسي

00:26:02.360 --> 00:26:05.400
بقيه مون فقط همراهيت مي کنيم

00:26:06.640 --> 00:26:10.918
يه طناب محکم لازم داريم و کريستال آبي
از متبليس تري

00:26:10.920 --> 00:26:12.560
همينطور کيک نعنايي کيندال

00:26:26.480 --> 00:26:27.520
اين کار رو نکن

00:26:28.640 --> 00:26:31.998
ببخشيد؟-
هيچکس از اين زن نخواسته که زندگي خودش رو بندازه خطر-

00:26:32.000 --> 00:26:33.080
لياقتش رو نداره

00:26:35.160 --> 00:26:38.358
هرکي که هست و هر چه قدر عالي و يا
!شجاع باشه نميشه تو

00:26:38.360 --> 00:26:41.800
ارزششُ نداره که بخاطرش
يه تار موت رو بندازي خطر..براي من اينقدر ارزش نداره

00:26:47.000 --> 00:26:48.680
بهم بگو دارم به چي فکر ميکنم

00:26:50.520 --> 00:26:51.880
نميتونم

00:26:53.400 --> 00:26:55.438
من استعداد تو رو ندارم

00:26:55.440 --> 00:26:56.840
لازم نيست

00:26:58.720 --> 00:27:00.760
فقط نگاهم کن و بهم بگو

00:27:09.000 --> 00:27:11.720
درست شُد! ذهنم رو ميخوني

00:27:14.920 --> 00:27:17.758
...نميتوني همينطوري-
چي؟-

00:27:17.760 --> 00:27:20.678
تارديس رو ببري توي دنياي موازي؟

00:27:20.680 --> 00:27:24.598
دنياي موازي نيست, دنياي جيبيه

00:27:24.600 --> 00:27:26.598
تازه داره ويران ميشه

00:27:26.600 --> 00:27:29.438
يعني تارديس ميتونه بره اون تو

00:27:29.440 --> 00:27:32.278
ولي منبع برقش خالي ميشه

00:27:32.280 --> 00:27:35.718
بعدش اونجا گير ميکنه تا تمام دنياي جيبي
روش ويران بشه

00:27:35.720 --> 00:27:37.878
و برگرده توي ابر کوانتومي

00:27:37.880 --> 00:27:42.000
که کم و بيش يه سه دقيقه اي وقت لازم داره

00:27:47.560 --> 00:27:51.078
اون ديگه چيه؟
يه کلاهخودِ چشمِ هارموني-

00:27:51.080 --> 00:27:52.478
من نميدونم-
البته که نميدوني-

00:27:52.480 --> 00:27:55.838
اگه ميدونستي عجيب ميشد
من خودم به زور ميدونم.خُب تو بشين

00:27:55.840 --> 00:27:59.840
اين همه راه از متابليس تري

00:28:02.040 --> 00:28:03.158
چي کار ميکنه؟

00:28:03.160 --> 00:28:07.278
قدرت هاي طبيعيت رو افزايش ميده
مثل يه ميکروفون يا

00:28:07.280 --> 00:28:08.520
يا عصا دستي

00:28:10.160 --> 00:28:11.718
اين تنظيمات دقيقاً چي هست؟

00:28:11.720 --> 00:28:13.798
يه سايکوفونگراف

00:28:13.800 --> 00:28:17.198
ولي اين همه تجهيزات يه مقدار
غيرعلمي نيست؟

00:28:17.200 --> 00:28:19.438
تکنولوژي علمي جايي که من ميرم
خيلي جواب نميده

00:28:19.440 --> 00:28:21.438
فقط لازمه شيرجه برم توي يه بُعد ديگه

00:28:21.440 --> 00:28:23.558
مسافر رو پيدا کنم
و کمکش کنم از دست هيولا فرار کنه

00:28:23.560 --> 00:28:26.558
و بيارمش خونه قبل اينکه کُل دنياي
جيبي ويران بشه بعدش همه چي بيست

00:28:26.560 --> 00:28:28.398
دکتر؟

00:28:28.400 --> 00:28:30.598
درد داره ؟

00:28:30.600 --> 00:28:32.478
نه

00:28:32.480 --> 00:28:35.318
خُب آره ...يعني احتمالا! يه ذره
خُب خيلي زياد

00:28:35.320 --> 00:28:36.758
نميدونم...شايد زجر باشه

00:28:36.760 --> 00:28:39.280
راستش رو بگم خيلي مشتاقم بفهمم

00:28:49.720 --> 00:28:53.920
من با روح گمشده اي که اينجا
هست صحبت ميکنم

00:28:58.600 --> 00:29:01.480
با هيلا تکروين حرف ميزنم

00:29:28.440 --> 00:29:33.518
! ديدي ؟ عجوزه چاه
يه کرمچاله ست

00:29:33.520 --> 00:29:38.918
يه دنياي ديگه! خُب
يه دنياي بازتاب شده. آماده؟

00:29:38.920 --> 00:29:40.120
آماده

00:29:46.400 --> 00:29:47.878
برو که رفتيم

00:29:56.600 --> 00:29:58.000
دکتر

00:30:21.320 --> 00:30:22.360
هيلا

00:30:23.360 --> 00:30:25.198
هيلا

00:30:25.200 --> 00:30:27.080
هيلا تگران

00:30:51.880 --> 00:30:53.080
يک

00:30:54.280 --> 00:30:55.838
دو

00:30:55.840 --> 00:30:57.598
سه

00:30:57.600 --> 00:31:00.558
!کمک

00:31:00.560 --> 00:31:02.840
!کمک

00:31:05.120 --> 00:31:06.958
هيلا تَگران

00:31:06.960 --> 00:31:08.198
تو کي هستي؟

00:31:08.200 --> 00:31:10.478
اين دنيا داره خراب ميشه
من و تو دو دقيقه مرده ايم

00:31:10.480 --> 00:31:14.518
وقت نداريم جمله کامل
بايد رفت

00:31:14.520 --> 00:31:16.558
يه چيزي توي مهِ

00:31:16.560 --> 00:31:18.560
پس فرار کن

00:31:25.480 --> 00:31:29.438
دکتر, دکتر

00:31:29.440 --> 00:31:30.480
بيا خونه

00:31:31.720 --> 00:31:33.000
دکتر بيا خونه

00:31:37.280 --> 00:31:38.920
نه اون طرفي...پس يعني

00:31:40.080 --> 00:31:42.558
احتمالاً

00:31:42.560 --> 00:31:44.958
مشکل چيه؟-
اون راه خروجي که گفتم-
خُب؟-

00:31:44.960 --> 00:31:46.320
ظاهراً جاش رو عوض کرده ام

00:31:56.440 --> 00:31:57.678
دکتر

00:31:57.680 --> 00:31:59.198
از اين طرف

00:31:59.200 --> 00:32:02.840
دکتر...بيا خونه

00:32:06.920 --> 00:32:09.438
دکتر اينحاييم
اين ديگه چيه؟-

00:32:09.440 --> 00:32:11.478
يه خونه بازتاب شده
توي يه دنياي بازتابي

00:32:11.480 --> 00:32:15.000
چه باهوشه
ايده بيستي هست

00:32:18.200 --> 00:32:19.480
دکتر

00:32:24.560 --> 00:32:25.800
دکتر

00:32:34.360 --> 00:32:36.160
!دنبال يه راهِ که بياد تو

00:32:43.840 --> 00:32:45.718
من به اندازه کافي قوي نيستم

00:32:45.720 --> 00:32:47.200
فقط چند ثانيه ديگه

00:32:55.880 --> 00:32:59.880
طناب رو بگير سه بار بکش
هر چه قدر تند که ميتوني

00:33:01.880 --> 00:33:03.960
تو چي؟-
من بعدت ميام-

00:33:27.840 --> 00:33:29.960
پس صداِ همين بودش
عالي

00:33:34.400 --> 00:33:35.840
نه

00:34:07.320 --> 00:34:08.920
خداي من

00:34:11.040 --> 00:34:12.480
خداي من

00:34:16.960 --> 00:34:19.240
کجايي؟

00:34:23.720 --> 00:34:27.318
بلند شو! بلند شو! بازش کُن

00:34:27.320 --> 00:34:30.798
ببخشيد-
لازم نيست عذرخواهي کني. کاري که کردي-

00:34:30.800 --> 00:34:32.958
کافي نبود بايد دوباره بازش کنه-
نميتونه-

00:34:32.960 --> 00:34:34.400
نگاهش کُن-
بايد اين کار رو بکنه-

00:34:39.400 --> 00:34:40.600
نمي تونيم تنهاش بذاريم

00:34:43.480 --> 00:34:47.158
ميدونم احساس ميکني که نميتوني
..اما ولي

00:34:47.160 --> 00:34:50.438
اون زن رو اونجا ببين! تو نجاتش دادي

00:34:50.440 --> 00:34:53.720
اون اينجاست فقط بخاطر تو و قدرتت
و من هم همينطور

00:35:00.680 --> 00:35:02.958
!بس کُن

00:35:02.960 --> 00:35:04.800
بذار بيام تو! گاوِ بدخُلق

00:35:08.760 --> 00:35:10.718
من به اندازه اون گم شده بوده ام

00:35:10.720 --> 00:35:13.278
ولي با تو بودن

00:35:13.280 --> 00:35:16.158
تو به وجودم معنا ميدي اما

00:35:16.160 --> 00:35:18.440
تو من رو دوباره زنده کردي

00:35:36.600 --> 00:35:39.758
اين مسخره بازي ديگه چيه ؟-
دستيار صوتي تارديس-

00:35:39.760 --> 00:35:42.518
من برنامه ريزي شده ام که تصوير کسي که
بهش احترام ميذاري

00:35:42.520 --> 00:35:44.718
از بين چندين بيليون تصوير توي ديتابيس ام
انتخاب کنم

00:35:44.720 --> 00:35:48.678
اين تصوير بيشتر با معيار شخصي شما يازگاره-
ديگه جداً گاوي-

00:35:48.680 --> 00:35:50.318
حالا هر چي! بايد دکتر رو کمک کني

00:35:50.320 --> 00:35:52.078
دکتر توي دنياي جيبيِ

00:35:52.080 --> 00:35:53.598
تو ميتوني وارد دنياي جيبي بشي

00:35:53.600 --> 00:35:55.838
ورود انرژي قلبم رو ميکشه

00:35:55.840 --> 00:35:58.358
در طول چهار ثانيه اونجا گير ميکنم و ده ثانيه مي ميرم

00:35:58.360 --> 00:36:01.118
داي حرف ميزني ولي گوش من
هي چرت ميشنوه

00:36:01.120 --> 00:36:03.478
زودباش بريم

00:36:03.480 --> 00:36:05.640
هي هي هي

00:36:06.760 --> 00:36:07.800
دکتر؟

00:36:10.560 --> 00:36:13.878
صدام رو ميشنوي؟

00:36:13.880 --> 00:36:14.920
دکتر؟

00:36:17.160 --> 00:36:18.880
زودباش

00:36:23.280 --> 00:36:26.440
دکتر؟ صدام رو ميشنوي؟

00:36:39.520 --> 00:36:40.960
..دکتر

00:36:42.160 --> 00:36:45.678
دکتر ما اينجاييم بيا خونه

00:36:45.680 --> 00:36:47.040
اما؟

00:36:56.760 --> 00:36:57.800
چي ميخواي؟

00:36:59.400 --> 00:37:02.398
به گمونم که من رو بترسوني؟

00:37:02.400 --> 00:37:04.800
چون که کارت همينه
..قايم ميشي

00:37:06.240 --> 00:37:10.840
تو لولوخورخوره ي زير تختي
دنبال هر کي که بخواي بخوري

00:37:23.680 --> 00:37:27.000
ميخواي بترسم؟
خُب افرين

00:37:29.000 --> 00:37:33.640
من دکترم...و تا اينجاش ترسيده ام

00:37:43.720 --> 00:37:49.040
دکتر...زودباش

00:37:57.720 --> 00:38:00.438
خُب من چرا هنوز اينجام؟

00:38:00.440 --> 00:38:03.400
چرا همينطوري..نمياي من رو بخوري؟

00:38:06.560 --> 00:38:07.960
زودباش

00:38:10.120 --> 00:38:11.440
چون که هنوز بهم احتياج داري

00:38:13.840 --> 00:38:15.840
اره منُ ميخواي که دنبالم
برگردي

00:38:19.880 --> 00:38:22.280
که من در جواب اين حرکتت ميگم

00:38:24.080 --> 00:38:27.238
بيا پسر

00:38:27.240 --> 00:38:28.880
دنبالم کُن

00:39:37.760 --> 00:39:39.438
ميخواستي باهام حرف بزني؟

00:39:39.440 --> 00:39:41.320
...اگه مشکلي-
مشکلي نيست-

00:39:45.080 --> 00:39:47.238
تو واسه روحِ اينجا نيومدي نه؟

00:39:47.240 --> 00:39:49.678
نه-
بخاطر من اومدي اينجا-

00:39:49.680 --> 00:39:51.158
آره-
چرا؟-

00:39:51.160 --> 00:39:54.358
بايد يه چيزي ازت مي پرسيدم-
خُب بپرس-
کلارا-

00:39:54.360 --> 00:39:55.720
خُب؟

00:39:59.240 --> 00:40:01.118
چي هست؟-
يه دختره-

00:40:01.120 --> 00:40:03.520
آره ولي چه جور دختري؟ دقيقا؟

00:40:04.520 --> 00:40:06.680
يه دخترِ خيلي عادي

00:40:08.080 --> 00:40:10.600
خيلي خوشکل و باهوش

00:40:12.200 --> 00:40:14.080
بيشتر از چيزي که وانمود ميکنه
هم ترسيده

00:40:15.800 --> 00:40:17.478
و همين ديگه نه؟

00:40:17.480 --> 00:40:19.040
چرا؟ همين قدر کافي نيست؟

00:40:30.720 --> 00:40:32.118
کجا ميري؟

00:40:32.120 --> 00:40:35.438
!اون نميتونه من رو ببره خونه
تاريخ ميگه من گم شدم

00:40:35.440 --> 00:40:38.158
ميتونه تاريخ رو عوض کنه؟-
نه نه نه راستش نميتونم-

00:40:38.160 --> 00:40:41.120
نقطه هاي ثابتي در زمان هست که

00:40:44.360 --> 00:40:46.438
ميدونستم جايي هستي

00:40:46.440 --> 00:40:48.238
ميتونستم حست کنم

00:40:48.240 --> 00:40:49.360
ميدونم

00:40:51.560 --> 00:40:53.878
...ما قبلاً جايي
نه ممکن نيست-

00:40:53.880 --> 00:40:55.878
تو هنوز به دنيا نيومدي

00:40:55.880 --> 00:41:00.398
نه ممکن نيست قبلاً همديگه رو ديده باشيد
ولي ميتونه نوه نوه نوه نوه نوه

00:41:00.400 --> 00:41:02.678
نوه نوه ات باشه

00:41:02.680 --> 00:41:06.640
که شامل تو هم ميشه! ولي خودت از قبل
حدس زده بودي مگه نه؟

00:41:09.920 --> 00:41:11.158
!ظاهراً که نه

00:41:11.160 --> 00:41:13.718
پارادوکس-
خودشون رو حل ميکنن و خلي هم زياد

00:41:13.720 --> 00:41:16.838
به همين خاطر ارتباط ذهني شما خيلي قوي بود

00:41:16.840 --> 00:41:19.078
خون با خون

00:41:19.080 --> 00:41:21.198
اون هم خارج از زمان
همه چي تموم نميشه نه؟

00:41:21.200 --> 00:41:23.518
عشق تموم نميشه. نه هميشه

00:41:23.520 --> 00:41:26.758
دکتر پس...پس ما چي؟

00:41:26.760 --> 00:41:28.120
من و اما؟

00:41:29.120 --> 00:41:32.038
چي که چي؟-
خُب قراره چي بشه؟-

00:41:32.040 --> 00:41:34.558
منظورم اينه حالا چي کار مي کنيم؟

00:41:34.560 --> 00:41:36.438
دست همديگه رو مي گيريد

00:41:36.440 --> 00:41:40.158
قراره اين کار رو بکنيد
اين کار رو مي کنيد و ول هم نمي کنيد

00:41:40.160 --> 00:41:41.360
رازش همينه

00:41:45.240 --> 00:41:46.360
دکتر

00:41:47.400 --> 00:41:49.478
من خوشحال نيستم

00:41:49.480 --> 00:41:51.558
آره بايد دنبال من برگردي

00:41:51.560 --> 00:41:53.080
من دست رو نگرفته ام

00:41:54.560 --> 00:41:56.758
من گيرايي ايم...خيلي ديره

00:41:56.760 --> 00:41:59.518
دير متوجه ميشم واسه ديرگرفتن مشهورم
مشکلم هميشه همين بوده

00:41:59.520 --> 00:42:03.638
!ولي بالاخره ميرسم بهش
کوسه ها چطور بچه دار ميشن؟

00:42:03.640 --> 00:42:05.318
با دقت؟

00:42:05.320 --> 00:42:06.718
نه نه نه با شادي

00:42:06.720 --> 00:42:09.038
کوسه ها لبخند نميزنن
فقط

00:42:09.040 --> 00:42:12.038
خُب يه عالمه دندون دارن و ميخورن-
دقيقاً-

00:42:12.040 --> 00:42:15.678
ولي پرنده ها همينطورن زنبورها
حتي حشرات تحصيل کرده هم

00:42:15.680 --> 00:42:18.760
هر هيولاي تنهايي يه همدم
لازم داره

00:42:20.240 --> 00:42:21.400
دو تا هستن؟

00:42:23.280 --> 00:42:26.958
قديمي ترين داستان در تمام جهانِ
اين يکي يا هر کدوم

00:42:26.960 --> 00:42:29.678
دختر و پسر عاشق هم ميشن و توسط
بعضي اتفاق از هم جدا ميشن

00:42:29.680 --> 00:42:31.558
جنگ, سياست, اتفاقات زماني

00:42:31.560 --> 00:42:35.278
اون از دنيا افتاده بيرون يا اين يکي افتاده تو

00:42:35.280 --> 00:42:38.678
و از همون موقع دلشون براي هم
از فاصله فضا-زماني تنگ شده

00:42:38.680 --> 00:42:42.198
اين داستان روح نيست

00:42:42.200 --> 00:42:44.280
داستان عشق هست

00:42:47.360 --> 00:42:48.400
ببخشيد

00:42:50.080 --> 00:42:53.038
ببخشيد ببخشيد! شرمنده
مزاحم بقيه زندگيتون شدم

00:42:53.040 --> 00:42:54.758
..پس

00:42:54.760 --> 00:42:56.080
يه لطف کوچولو

00:43:01.640 --> 00:43:04.918
ببخشيد! حالا مي فهمم

00:43:04.920 --> 00:43:08.278
ميتونم ببرمت پيشش

00:43:08.280 --> 00:43:11.278
ميتونم ببرمت يه جاي دگه خيلي دورتر و
امن تر از اينجا

00:43:11.280 --> 00:43:13.520
ميتونيد با هم باشيد

00:43:14.720 --> 00:43:17.520
زودباش ديگه! منتظره

00:43:26.800 --> 00:43:31.398
!خُب سلام دوباره به مجنون

00:43:31.400 --> 00:43:33.918
حالا...اومدش

00:43:40.600 --> 00:43:42.120
آماده پرش شو

00:43:42.121 --> 00:43:52.121
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.