WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.702 --> 00:00:40.540
شيء بازيافتي در حال نزديک شدن است
. لطفاً معتبر سازي کنيد

00:00:40.542 --> 00:00:47.220
شيء بازيافتي در حال نزديک شدن است
. لطفاً معتبر سازي کنيد

00:00:47.222 --> 00:00:50.660
شيء بازيافتي در حال نزديک شدن است
. لطفاً معتبر سازي کنيد

00:00:50.772 --> 00:00:54.210
آشغال بي مصرف
. ارزش نداشت که از جام بلند شم

00:00:54.212 --> 00:00:57.150
وقتمون رو هدر ميکنيم
. هيچ چيزي براي بازيافت تو اين خراب شده نيست

00:00:57.167 --> 00:00:58.925
. "تو پسر خوش شانسي هستي "تريکي

00:00:58.927 --> 00:01:01.527
تو يه سيستم ـي
. حوصله ات سر نميره

00:01:03.167 --> 00:01:05.645
اونم حتي براي نصف بار يه کشتي هم
. از جاش بلند نميشه

00:01:05.647 --> 00:01:08.405
. اون که کاپيتان نيست
. ما دستيار هاي برابريم

00:01:08.407 --> 00:01:10.327
. اره ، درست ميگي

00:01:13.607 --> 00:01:16.445
... تو گفتي خب -
. ميدونم چي گفتم ، من بودم که گفتم -

00:01:16.447 --> 00:01:18.245
تو گفتي داشته بهت
. تمسخر آميز ميخنديده

00:01:18.247 --> 00:01:21.125
من خسته بودم ، عصبي بودم
. منظوري نداشتم ، اين همش يه وسيله است

00:01:21.127 --> 00:01:22.245
. وظيفه اي داره

00:01:22.247 --> 00:01:25.605
اين يه وسيله ي باحال ـه
. راجع به يه مشت آهن که حرف نميزنيم

00:01:25.607 --> 00:01:28.645
تو نبايد من رو مجبور کني با سفينه ات
. صحبت کنم ، اين کار مال کارتوناست

00:01:28.647 --> 00:01:30.685
مشکلي نيست ، حل ميشه -
... تو مثل اون مردايي هستي که -

00:01:30.687 --> 00:01:33.165
تا مادر دختره اجازه نده با
. خود دختره نميري بيرون

00:01:33.167 --> 00:01:36.325
برام مهمه که تو باهام همراه باشي
. ميتونم شما رو باهم تنها بزارم

00:01:36.327 --> 00:01:39.005
حالا داري ميترسونيم -
. يه چرخي بزن ، نه خود چرخ ها -

00:01:39.007 --> 00:01:41.405
برات آسونش ميکنم ، سيستم رو
. به مدل ساده تبديل ميکنم

00:01:41.407 --> 00:01:43.805
ساده ؟ چون يه دخترم ؟

00:01:43.807 --> 00:01:44.967
نه

00:01:50.047 --> 00:01:52.805
. همگي آماده شيد ، يه بازيافتي خوب داره مياد

00:01:52.807 --> 00:01:53.845
. ميتونم بوش کنم

00:01:53.847 --> 00:01:55.005
. فقط آشغاله

00:01:55.007 --> 00:01:56.165
. نه ببين

00:01:56.167 --> 00:02:00.647
يه چيز خوشمزه تو
. ميدان مغناطيس هست

00:02:02.367 --> 00:02:05.487
...چنگک مغناطيسي اماده ، درحال اجرا

00:02:10.927 --> 00:02:12.407
.جُم بخور

00:02:29.447 --> 00:02:31.327
چيکار کردم ؟

00:02:34.367 --> 00:02:36.687
... ام ... خب

00:02:44.647 --> 00:02:45.687
دکتر ؟

00:02:47.607 --> 00:02:49.485
. تمام اثرات الکتريکي از بين رفته

00:02:49.487 --> 00:02:52.085
. نميتونم محافظ رو برگردونم

00:02:52.087 --> 00:02:54.125
. کاملاً اسيب پذير شده

00:02:54.127 --> 00:02:56.047
. قسم ميخورم فقط لمسش کردم

00:02:58.447 --> 00:03:01.487
شلنگ مغناطيسي داريم
. به سمتش پرواز ميکنيم

00:03:02.567 --> 00:03:05.205
. کلارا ، پيش من بمون

00:03:05.207 --> 00:03:07.805
خواهش ميکنم بهم بگو که
. يه دکمه اي هست که ميتوني درستش کني

00:03:07.807 --> 00:03:09.725
. اره ، يه دکمه ي بزرگ دوستانه

00:03:09.727 --> 00:03:10.845
. داري دروغ ميگي

00:03:10.847 --> 00:03:12.485
اره -
تا جلوي ترس من رو بگيري ؟ -

00:03:12.487 --> 00:03:14.967
جواب ميده ؟ -
. نه خيلي -

00:04:09.167 --> 00:04:12.125
اين چيه ديگه ، مثلاً سفينه نجات ـه ؟

00:04:12.127 --> 00:04:13.327
يالا

00:04:22.447 --> 00:04:23.767
. بشکنش

00:04:44.607 --> 00:04:45.725
. هيچيش نميشه

00:04:45.727 --> 00:04:47.605
. از اين بمب استفاده کن و منفجرش کن

00:04:47.607 --> 00:04:50.165
.. نه ، نه ، نه ، صبر کن

00:04:50.167 --> 00:04:56.685
... به نظر مياد زنده باشه
. داره ... داره زجر ميکشه ؛ ميتونم حسش کنم

00:04:56.687 --> 00:04:59.085
. ميتونم حسش کنم -
 اينا فقط حس هاي رباطي ـه -

00:04:59.087 --> 00:05:01.805
نه "گرگور" راست ميگه ، به نظر مياد اونجا
. خط شکسته ي سوختش ـه

00:05:01.807 --> 00:05:05.005
خيلي خب ، برش گردونيد ؛ امروز
. بازيافت نداريم پسرا

00:05:05.007 --> 00:05:06.485
. دروازه هارو باز کنيد

00:05:06.487 --> 00:05:07.527
. صبر کنيد

00:05:14.287 --> 00:05:16.045
. يه نفر زير اون چيزاست

00:05:16.047 --> 00:05:18.765
اعضاي سفينه توش بودن وقتي
... کشيديش داخل

00:05:18.767 --> 00:05:21.885
ما کاري نکرديم ، اگر کسي پرسيد
. سفينه خودش خراب شده بوده

00:05:21.887 --> 00:05:25.285
فهميدي ؟ و توهم سعي کن
. دهت روغني تو بسته نگه داري

00:05:25.287 --> 00:05:26.527
. در گوشي کار خوبي نيست

00:05:27.727 --> 00:05:31.327
سلام ، من دکتر هستم و شما ... ؟

00:05:32.447 --> 00:05:36.527
... "ون بيلن" و "ون بيلن"

00:05:37.607 --> 00:05:41.885
"ون بيلن" و "ون بيلن"
. بعداً شايد يکم گيجم کنه

00:05:41.887 --> 00:05:43.605
موقعي که پيداتون کرديم
. داشتين سقوط ميکردين

00:05:43.607 --> 00:05:46.485
. سفينه اتون خيلي بد آسيب ديده بود

00:05:46.487 --> 00:05:49.965
چيزي که سفينه من رو خراب کرد
. يه چنگک مغناطيسي بود

00:05:49.967 --> 00:05:53.605
اين کنترل رو از جيبت پيدا کردم ها ؟
چه احتمالي ميدي ؟

00:05:53.607 --> 00:05:55.085
. تو اکثر منظومه ها ياغي وجود داره

00:05:55.087 --> 00:05:58.445
اين جونور کوچيک ميتونه
. کل سفينه رو از کار بندازه

00:05:58.447 --> 00:06:00.885
. مگر اينکه شما محافظ نوسانگر داشته باشيد

00:06:00.887 --> 00:06:06.445
که واسه اينکه "کلارا" بتونه پرواز کنه
. خـــاموشش کردم

00:06:06.447 --> 00:06:08.685
. لعنت بهش

00:06:08.687 --> 00:06:10.645
! "کلارا"

00:06:10.647 --> 00:06:13.325
. کجاست ؟ دختر

00:06:13.327 --> 00:06:16.447
... قدش تقريباً اينقدر بود ، عصباني

00:06:18.847 --> 00:06:20.805
. هنوز توي سفينه است

00:06:20.807 --> 00:06:23.525
. نه ، سفينه اتون داره سوخت خارج ميکنه

00:06:23.527 --> 00:06:26.207
. اگر دختره اون تو باشه ، مرده

00:06:31.367 --> 00:06:33.325
. اه ، دستگاه تنفس

00:06:33.327 --> 00:06:36.045
ميتونم در رو واسه صدم ثانيه باز کنيم و بگيريمش

00:06:36.047 --> 00:06:38.765
باور کنيد که نميشه
. حالا لطفاً کمک کنيد بيارمش بيرون

00:06:38.767 --> 00:06:42.205
دارم ميگم که اون الان کباب شده -
. خفه شو دهن حلبي -

00:06:42.207 --> 00:06:44.565
در ازاش چي گير ما مياد ؟

00:06:44.567 --> 00:06:48.325
اگر به من کمک کنيد بهتون ماشين ميدم
. از کار افتاده ها

00:06:48.327 --> 00:06:51.205
ارزش ريسک کردن نداره
چهار فوت آهن بيشتره ؟ نه

00:06:51.207 --> 00:06:53.645
اگر تضمين بدم که بهترين
چيزي که هست گيرتون مياد چي ؟

00:06:53.647 --> 00:06:55.245
. برم" دروازه رو باز کن"

00:06:55.247 --> 00:06:56.485
. نه نه خواهش ميکنم صبر کن

00:06:56.487 --> 00:07:02.407
گوش کن ، گوش کن ، پشت اين در ها
. به اندازه عمرتون بازيافتي هست

00:07:18.567 --> 00:07:19.687
دکتر ؟

00:07:30.047 --> 00:07:31.287
دکتر ؟

00:07:57.847 --> 00:08:02.487
.... چراغ قرمز چشمک زن
. يعني چيز خوبي نيست

00:08:03.887 --> 00:08:05.485
سريع بزنم بيرون ؟

00:08:05.487 --> 00:08:08.447
. يا هرکاري که ميکني اين در رو باز نکن

00:08:15.207 --> 00:08:16.767
. تصميم بدي بود

00:08:44.207 --> 00:08:47.885
هي حالا واقعاً ميخوايم ريسک کنيم ؟
. اين چيزه داره سم منتشر ميکنه

00:08:47.887 --> 00:08:49.765
. بايد پرتش کنيم تو فضا

00:08:49.767 --> 00:08:50.805
.وسايلت رو بردار

00:08:50.807 --> 00:08:53.965
. هي ، من از دادش کوچيکم دستور نميگيرم

00:08:53.967 --> 00:08:56.205
سعي نکن جمله هات رو ترکيب کني
خب ؟

00:08:56.207 --> 00:08:57.647
. حواست به کار خودت باشه

00:09:01.927 --> 00:09:05.845
بهم بگو ، از کي تاحالا يه سيستم نياز
به لباس زد حريق و تنفس مصنوعي داره ؟

00:09:05.847 --> 00:09:08.607
. روکش گوشت ـه ، مثل ما ميسوزه

00:09:09.767 --> 00:09:11.887
. بدون ترس ، بدون تنفر ، بدون درد

00:09:22.047 --> 00:09:23.525
بازيافتي واسه يه عمر ؟

00:09:23.527 --> 00:09:27.367
خيلي اعتماد به نفس دارم
. که بتونم فراهمش کنم ، بزن که بريم

00:09:31.887 --> 00:09:35.285
. نميفهمم ، من فکر کردم روي گوشه خم شده

00:09:35.287 --> 00:09:37.925
. تارديس" فرق داره ، جاذبه ي خودش رو داره"

00:09:37.927 --> 00:09:40.605
اگر تخته و نمودار و اينا داشتم
. بهتون توضيح ميدادم

00:09:40.607 --> 00:09:43.525
... اين ... اين از داخل

00:09:43.527 --> 00:09:46.167
. بزرگتره ، ميدوني خيلي ها اينو بهم ميگن ...

00:09:47.927 --> 00:09:49.085
. واو ، خيلي باحاله

00:09:49.087 --> 00:09:51.007
. جمله خوبي بود ، واو و باحاله

00:09:55.047 --> 00:09:56.487
. حالا ميتونيد نفس بکشيد

00:09:57.567 --> 00:10:02.207
خب ، حالا اخرين چيزي که يادم مياد
... تو اينجا بودي

00:10:03.407 --> 00:10:06.845
. يالا "کلارا" ، باهام حرف بزن

00:10:06.847 --> 00:10:08.685
اين جيگر چقدر بزرگه ؟

00:10:08.687 --> 00:10:12.125
بزرگترين سفينه اي که ديدي رو تصور کن
تصـور کرديش ؟

00:10:12.127 --> 00:10:15.085
، اره ، خب ، حالا فراموشش کن
. اين سفينه بي نهايت ـه

00:10:15.087 --> 00:10:17.245
.ساعت ها طول ميکشه تا دختره رو پيدا کني

00:10:17.247 --> 00:10:18.805
. روزهـا ! تازه همه جا هم سمّي ـه

00:10:18.807 --> 00:10:20.645
. ممکنه تا وقتي پيداش کنيم مرده باشه

00:10:20.647 --> 00:10:23.685
خب ، ماموريت اينه ، ما قراره
. تو يه ساعت پيداش کنيم

00:10:23.687 --> 00:10:25.765
ما ؟ -
. شما دستيار هاي من واسه اين کاريد -

00:10:25.767 --> 00:10:27.325
. قرار مون اين نبود -
. حالا هست -

00:10:27.327 --> 00:10:29.725
چي باعث شده فکر کني که
کمکت ميکنيم ؟

00:10:29.727 --> 00:10:34.725
. همين الان سيستم خود-نابودگر "تارديس" رو فعال کردم

00:10:34.727 --> 00:10:37.125
. يک ساعت مونده تا سفينه منفجر بشه

00:10:37.127 --> 00:10:40.085
. سعي نکن فرار کني ، "تارديس" قفل شده

00:10:40.087 --> 00:10:42.525
اون در هارو وقتي باز ميکنم که
. کلارا" کنارم باشه"

00:10:42.527 --> 00:10:43.765
... تو ديوونه رواني

00:10:43.767 --> 00:10:45.485
. سفينه من ، قوانين من

00:10:45.487 --> 00:10:47.325
. تو هم ما و هم دختره رو به کشتن ميدي

00:10:47.327 --> 00:10:48.965
. اگر بهم کمک نکنيد مسلماً ميميره

00:10:48.967 --> 00:10:51.045
هيچوقت با يه مرد ديوانه سوار
! سفينه نشين

00:10:51.047 --> 00:10:53.685
هيچکس اين رو بهتون ياد نداده بود ؟

00:10:53.687 --> 00:10:58.327
. خب ، يکم تحريک مردانه ميگه بکنمش 30 دقيقه

00:10:59.847 --> 00:11:01.605
. حالا دختره سريعتر ميميره

00:11:01.607 --> 00:11:03.805
. همه زير فشار بهتر عمل ميکنيم

00:11:03.807 --> 00:11:05.725
نظرتون با 15 دقيقه چطوره ؟

00:11:05.727 --> 00:11:07.965
! واو

00:11:07.967 --> 00:11:10.805
. وقت خودتون رو دارين هدر ميکنين

00:11:10.807 --> 00:11:16.927
بازيافت براي يک عمر
.شما هدفتون سفينه بود ، من هدفم کلارا ـست

00:11:56.607 --> 00:11:57.647
! اه

00:12:03.847 --> 00:12:07.485
گزارش بده ، چي روي عرشه اين چيز هست ؟

00:12:07.487 --> 00:12:11.365
ژنراتور هاي ديناميک ، اشکال مفهومي
... آناليزگر پرتو

00:12:11.367 --> 00:12:14.687
. فيلتر هاي موتور قائم

00:12:17.727 --> 00:12:21.085
بچه ها ، بچه ها ، ببينيد
. من فکر ميکنم بايد جدا شيم

00:12:21.087 --> 00:12:24.247
اينجوري شانس بيشتري براي
. پيدا کردن دختره داريم

00:12:26.047 --> 00:12:30.205
به چيزي دست نزنيد ، اگر خراب کاري کنيد
. تارديس رواني ميشه

00:12:30.207 --> 00:12:32.647
ارتباط راديويي رو قطع نکن ، باشه ؟

00:12:33.847 --> 00:12:36.725
. برگرد به مرکز کنترل ، داغونش کن

00:12:36.727 --> 00:12:38.327
باشه ؟

00:13:21.127 --> 00:13:23.327
. اينا ديگه خودنمايي ـه

00:13:48.247 --> 00:13:51.125
. اسم تارديس رو از آغاز بشريت گرفتم

00:13:51.127 --> 00:13:53.445
... زمان و نسبت ، ابعاد در فضا

00:13:53.447 --> 00:13:56.485
تارديس بعدي متعالي ـه
يعني چي ؟

00:13:56.487 --> 00:13:58.285
. اين ، سيستم تبديل بعد ـه

00:13:58.287 --> 00:13:59.605
... يک کليد کشف ارباب زمان

00:13:59.607 --> 00:14:02.845
. سوارنظام هاي دسته ي قنگيز خان نميتونن از در بيان تو

00:14:02.847 --> 00:14:04.125
. باور کن ، اونا خسته ان

00:14:04.127 --> 00:14:06.807
. ما توي فضا ايم

00:14:08.807 --> 00:14:11.127
. ميتونه تو هرجا از فضا و زمان بره

00:14:26.007 --> 00:14:27.445
. همه چي

00:14:27.447 --> 00:14:29.005
. چي ؟ گزارش بده

00:14:29.007 --> 00:14:32.085
. همه چيز ، پشت اون در ـه

00:14:32.087 --> 00:14:33.165
همه چي ؟

00:14:33.167 --> 00:14:36.687
سنسور تشخيص داده هر چيزي که
. بخواهيد ميتونه باشه

00:14:46.207 --> 00:14:47.805
. همه چيز

00:14:47.807 --> 00:14:50.365
. متوجه نميشم ، قيمت گذاري کن

00:14:50.367 --> 00:14:51.485
. غير قابل شمارش

00:14:51.487 --> 00:14:52.685
چي ؟

00:14:52.687 --> 00:14:55.845
. ارزشي بيشتر از تمام واحد هاي پولي

00:14:55.847 --> 00:14:59.245
. آهن زنده ، مهندسي قديمي

00:14:59.247 --> 00:15:03.007
هر ماشيني که لازم داشته باشيد اين
. سيستم ميسازه

00:15:13.847 --> 00:15:15.685
. نه ، نه ، نه ، صبر کن

00:15:15.687 --> 00:15:21.205
خواهش ميکنم ، نکن ، بهش دست نزن
. خواهش ميکنم ، نميزاره بهش دست بزني

00:15:21.207 --> 00:15:23.325
ميتونم خشم تارديس رو حس کنم که داره مياد

00:15:23.327 --> 00:15:25.285
اينجا ديگه کدوم قبري ـه ؟

00:15:25.287 --> 00:15:27.645
. سيسيتم پيکر بندي معماري

00:15:27.647 --> 00:15:30.525
هرچيزي رو نسبت يه احتياجاتتون
. براتون بازسازي ميکنه

00:15:30.527 --> 00:15:33.727
ماشيني که ماشين ميسازه ؟ -
 اره اساساً -

00:15:36.727 --> 00:15:39.405
چيکار ميکني ؟ -
. نه نه نکن ، نکن -

00:15:39.407 --> 00:15:41.205
... اگر با اون گوي بري بيرون

00:15:41.207 --> 00:15:42.605
. تارديس سعي ميکنه متوقفت کنه

00:15:42.607 --> 00:15:45.085
، حالا به من گوش کن
. ببين زمان داره ميگذره

00:15:45.087 --> 00:15:46.487
. بايد "کلارا" رو پيدا کنيم

00:15:52.407 --> 00:15:54.207
چه غلــ ... ؟

00:15:55.207 --> 00:15:56.925
در کجا رفت ؟

00:15:56.927 --> 00:15:58.805
تاحالا ديدين يه سفينه عصباني بشه ؟

00:15:58.807 --> 00:16:00.325
. اين اتفاق نيافتاده

00:16:00.327 --> 00:16:04.845
ولتون نميکنه ، ايني که برداشتي
. از جنس هاي ژنتيکي ـه تارديس ـه

00:16:04.847 --> 00:16:06.645
. منفجرش کن

00:16:06.647 --> 00:16:08.245
. گفتم منفجرش کن

00:16:08.247 --> 00:16:10.685
نميتوني حسش کني "گريگور" ؟

00:16:10.687 --> 00:16:14.447
سفينه در عذابه ، انگارکه زنده است
. نميتوني بهش آسيب بزني

00:16:19.967 --> 00:16:23.207
مشکل چيه تارديس ؟
. ميترسي باهام در بيوفتي

00:16:49.767 --> 00:16:51.527
... پس اين کسيه که

00:18:15.327 --> 00:18:17.247
. يه شکله ، همش يه شکله

00:18:18.807 --> 00:18:22.045
، داره مارو منحرف ميکنه
. دورمون داره هزارتو تشکيل ميده

00:18:22.047 --> 00:18:24.287
. عمرا سر وقت "کلارا" رو پيدا کنيم

00:18:25.447 --> 00:18:27.847
! هي هي

00:18:32.127 --> 00:18:34.125
. همونه ، دوباره

00:18:34.127 --> 00:18:37.045
بين ديوار ها هيچ هدفي نداري ، فقط
. بلدي همه چيز رو داغون کني

00:18:37.047 --> 00:18:40.085
،يه راه پدا کرده که تورو کنترل کنه
. حرکت خوبي بود اربابان زمان

00:18:40.087 --> 00:18:43.287
لباس هاي خفن و کلاه هاي ترسناک نداشتن
. اما باهوش بودن

00:18:44.527 --> 00:18:49.965
اگر ميخواين نجات پيدا کنين
. اون گوي رو رها کنيد

00:18:49.967 --> 00:18:53.205
. پيچيدگي ـه بيشتري توليد ميکنه

00:18:53.207 --> 00:18:54.965
برم" ؟ "برم" صدامو ميشنوي ؟"

00:18:54.967 --> 00:18:57.125
برم" ، اين سفينه زنده است"
. از اونجا بيا بيرون

00:18:57.127 --> 00:18:58.965
. برم" به چيزي دست نزن"

00:18:58.967 --> 00:19:01.087
. تو شيرين ترين چيز دنيا هستي

00:19:09.407 --> 00:19:13.967
اه ، ممنون ، ممنون ، ممنون
ممنون ، ممنون؛ ممنون

00:19:18.127 --> 00:19:19.767
! نه

00:19:21.487 --> 00:19:25.287
در ؟
در کجا رفت ؟

00:19:26.687 --> 00:19:28.325
. تو نميتوني اين کار رو بکني

00:19:28.327 --> 00:19:30.887
برم" ؟"
. بايد سريع بياي بيرون

00:20:01.247 --> 00:20:02.565
. ارتباط قطع شد

00:20:02.567 --> 00:20:04.045
. بايد بريم کمکش کنيم

00:20:04.047 --> 00:20:06.565
. گرگور" يه کاري بکن ؛ يه کاري بکن"

00:20:06.567 --> 00:20:09.765
خيلي دير شده ، اون مرده
. بزار نگران بازيافتيا باشيم

00:20:09.767 --> 00:20:12.005
. تو بيشتر از اون نگران گوي ـت هستي

00:20:12.007 --> 00:20:14.445
نگراني تو براي برادرت خيلي
... تاثير گذار بود

00:20:14.447 --> 00:20:16.525
. سيستم بيشتر از تو ناراحت شد

00:20:16.527 --> 00:20:18.525
. حالا دعوا رو بيخيال شين و گوش بدين

00:20:18.527 --> 00:20:20.807
. يه چيز ديگه هم اون پايين هست

00:20:26.287 --> 00:20:28.885
ما بايد از اينجا بريم بيرون
. گرگور" پسش بده"

00:20:28.887 --> 00:20:30.125
. به تارديس برش گردون

00:20:30.127 --> 00:20:33.365
چيکار داري ميکني ؟ تو هميشه
. طرف ماشين هارو ميگيري

00:20:33.367 --> 00:20:36.965
رفقا ... چندتا موجود زنده ديگه هم
. همراه ما روي عرشه هستن

00:20:36.967 --> 00:20:38.925
. دارم يه سيگنال عظيم دريافت ميکنم

00:20:38.927 --> 00:20:41.925
. کي هستن ؟ اه ، از جواب خيلي خوشت نمياد

00:20:41.927 --> 00:20:43.647
... دو قدم اونورتر ـه

00:20:45.287 --> 00:20:46.367
... يه قدم

00:20:55.727 --> 00:20:58.247
. گرگور" ، مراقب باش ، مواظب باش"

00:20:59.847 --> 00:21:01.925
! گرگور" ، نه"

00:21:01.927 --> 00:21:03.605
... ما بايد باهم باشيم

00:21:03.607 --> 00:21:05.887
... يالا "تريکي" ، بدو

00:21:08.087 --> 00:21:09.847
. متاسفم

00:21:58.287 --> 00:22:00.287
چرا اين کارو ميکني ؟

00:22:06.207 --> 00:22:08.005
. برگشتيم جاي اولمون

00:22:08.007 --> 00:22:11.607
. نه ، اين يه انعکاس ـه

00:22:13.567 --> 00:22:16.365
. اتاق کنترل امن ترين جاي سفينه است

00:22:16.367 --> 00:22:18.445
تارديس ميتونه هرچقدر که ميخواد
. ازش توليد کنه

00:22:18.447 --> 00:22:19.725
. تا از ما محافظت کنه

00:22:19.727 --> 00:22:21.605
چون من ميخواستم گوي رو پس بگيرم ؟

00:22:21.607 --> 00:22:23.167
. ياران تارديس

00:22:27.887 --> 00:22:29.685
اون ... اون کجا رفت ؟

00:22:29.687 --> 00:22:31.565
. بيشتر از يه اتاق انعکاس هست

00:22:31.567 --> 00:22:33.487
. هي ، ببين ، ببين

00:22:35.447 --> 00:22:37.085
. تارديس  "کلارا" رو پيدا کرده

00:22:37.087 --> 00:22:40.565
خودش بود ، خودش اونجا بود
. ممنون ! ممنون ! ممنون

00:22:40.567 --> 00:22:42.805
پس چرا ما نميتونيم ببينيمش ؟

00:22:42.807 --> 00:22:45.605
مثل کليد برق ميمونه
... دوتا موقعيت ـه

00:22:45.607 --> 00:22:47.685
. در سرعت بالا در حالا گردش ـه

00:22:47.687 --> 00:22:49.967
. فقط چند صدم ثانيه باهم هستيم

00:22:53.087 --> 00:22:54.727
.هيس

00:22:59.247 --> 00:23:01.287
. صداشو ميشنوم

00:23:18.447 --> 00:23:21.407
... گذاشت بياد تو ! گذاشت بياد تو

00:23:35.087 --> 00:23:38.365
. اه ، اگر فقط بتونم موقعيتش رو پيدا کنم

00:23:38.367 --> 00:23:41.567
ميتونم به تناوب ضربه بزنم و
. بگيرمش

00:23:46.607 --> 00:23:48.367
تو کي هستي ؟

00:23:49.647 --> 00:23:52.925
. اتاق کنترل ، نمونه انعکاس از نسخه اصلي

00:23:52.927 --> 00:23:56.565
تو با من مياي ، لازمه که
 من رو ببري بيرون از اينجا

00:23:56.567 --> 00:23:59.367
.جستجوي انسان مونث

00:24:07.167 --> 00:24:09.687
ممنون

00:24:13.047 --> 00:24:14.885
.انسان ناشناس

00:24:14.887 --> 00:24:16.525
. لنکشاير رو بلد نيست

00:24:16.527 --> 00:24:20.245
! چي ؟ با احترام حرف زدن رو بلد نيست ، اره
 کلارا" رو پيدا کرد . پيداش کرد"

00:24:20.247 --> 00:24:21.967
. اون دقيقا ً اينجاست

00:24:28.407 --> 00:24:32.925
مشکلي نيست ، "کلارا" من خيلي خيلي متاسفم
.خواهش ميکنم من رو ببخش

00:24:32.927 --> 00:24:36.365
باشه ، ما بغل مغل نميکنيم
. فهميدم الان

00:24:36.367 --> 00:24:39.205
اينجا چي نگه ميداري ؟
 چرا اين زامبي هارو داري؟

00:24:39.207 --> 00:24:41.325
. آدم خوب ها زامبي ندارن ، قانون اول

00:24:41.327 --> 00:24:42.525
. داستان گويي ساده

00:24:42.527 --> 00:24:45.765
نه جلوي مهمان ها -
اينا کي هستن ؟ -

00:24:45.767 --> 00:24:48.405
دوست ، خب
 . ادمايي که قصد کشتن مارو ندارن

00:24:48.407 --> 00:24:50.485
. پس نيازي به مشت زدن ندارم ، دوباره

00:24:50.487 --> 00:24:53.045
. خيلي خب ، خيلي خب ، قرار قراره
. دختره رو گرفتي

00:24:53.047 --> 00:24:54.445
حالا انفجار خود‌به‌خود رو غير فعال کن

00:24:54.447 --> 00:24:59.045
آهـا. ميدوني چيه يه چيزيرو بايد بهت بگم

00:24:59.047 --> 00:25:01.725
تو رو تو طرح سوال ها لازم ندارم

00:25:01.727 --> 00:25:03.045
چي ميگي؟

00:25:03.047 --> 00:25:04.605
انفجار خود‌به‌خودي در کار نيست

00:25:04.607 --> 00:25:08.765
هِي ... خوب اسکل شديد بچه ها ...، مگه نه؟

00:25:08.767 --> 00:25:12.205
فقط الکي يه چندتا دکمه رو اينور اونور کردم
کلک قديمي ادا درآوردن فشار دکمه ها

00:25:12.207 --> 00:25:13.845
... و چهره
بايد نقشِ چهره ـتون رو خوب بازي کنيد

00:25:13.847 --> 00:25:16.885
"اون رو نجات بديد وگرنه همه ـمون مي ميريم"

00:25:16.887 --> 00:25:18.885
... فکر کنم يکم با عجله نقش رو بازي کردم ولي بهرحال

00:25:18.887 --> 00:25:20.485
پس داري بهمون ميگي که در امانيم؟

00:25:20.487 --> 00:25:22.285
تقريبا ... جدا از قضيه هيولا ها

00:25:22.287 --> 00:25:25.085
و بازسازي ساحتماني هر پنج دقيقه تارديس

00:25:25.087 --> 00:25:27.725
بچه ها نگران نباشيد
شمارش معکوس الکيه

00:25:27.727 --> 00:25:30.485
ببينيد يه چند لحظه بهم فرصت بديد
خاموشش مي کنم

00:25:30.487 --> 00:25:34.127
من فقط کاري کردم که بنظر برسه
موتور در حال منفجر شدنه

00:25:37.287 --> 00:25:40.005
واي نه اصن خوب نيست

00:25:40.007 --> 00:25:42.927
،خيلي خُب نترسيد
يا شايد بهتره بترسيد

00:25:45.527 --> 00:25:48.045
چيزي هست که بخواي به ما هم بگي؟

00:25:48.047 --> 00:25:50.565
بنظر ميرسه موتور آسيب ديده

00:25:50.567 --> 00:25:52.285
"تو دردسر افتاديم "کلارا

00:25:52.287 --> 00:25:53.965
دردسر خوب

00:25:53.967 --> 00:25:55.325
بايد تعمير بشه وگرنه برشته ميشيم

00:25:55.327 --> 00:25:58.125
خُب الان زمان خوبي براي استفاده از
دکمه بزرگ دوست داشتني ـه، مگه نه؟

00:25:58.127 --> 00:26:01.647
آره درست ميگي ببخشيد، بايد يه دونه از اونا مي ساختم -
کجا ميريم، "دکتر"؟ -
مسير اضطراري -

00:26:03.167 --> 00:26:05.007
قلبِ تارديس

00:26:13.607 --> 00:26:16.845
ششش! يه چيزي اينجاست

00:26:16.847 --> 00:26:20.245
اون چيزا ... دنبالمون اومدن

00:26:20.247 --> 00:26:23.445
دکتر اونا چين؟ چرا بهم نميگي؟

00:26:23.447 --> 00:26:27.247
بهم اعتماد کن
بعضي چيزا هست که دلت نميخواد بدوني

00:26:29.527 --> 00:26:31.045
!دوباره راه افتادن

00:26:31.047 --> 00:26:32.927
!... فرار کنيد! حرکت کنيد

00:26:40.887 --> 00:26:42.207
دکتر؟

00:26:47.607 --> 00:26:49.645
دکتر؟

00:26:49.647 --> 00:26:51.087
!بازم

00:27:00.567 --> 00:27:03.085
!مي دونم چي گفتم
خودم اون کسي بودم که اون حرف رو زده

00:27:03.087 --> 00:27:05.247
گقتي که بنظر تو مضحک مياد

00:27:06.527 --> 00:27:09.685
حالا داري منو مور مور مي کني

00:27:09.687 --> 00:27:12.647
خواهشا بگو يه دکمه هست
که ميتونه اينو درست کنه؟

00:27:15.487 --> 00:27:17.127
اوه خدايا شکرت

00:27:18.567 --> 00:27:21.447
دکتر. چه خبره؟

00:27:24.287 --> 00:27:25.965
يه چيزي بگو

00:27:25.967 --> 00:27:30.007
کلارا" صب کن. بهش دست نزن"

00:27:32.727 --> 00:27:35.205
يه گسيختگي در زمان توي
يه جايي اينطرفا اتفاق افتاده

00:27:35.207 --> 00:27:38.605
يه سوزن تو انبار کاه تسلسل زمان

00:27:38.607 --> 00:27:40.845
احتمالا بايد وقتي که تارديس توسط

00:27:40.847 --> 00:27:41.885
سفينه بازيافت کشيده شد اتفاق افتاده باشه

00:27:41.887 --> 00:27:43.885
تارديس داره چکه ميکنه؟ -
چي رو چکه ميکنه؟ -

00:27:43.887 --> 00:27:48.085
زمان گذشته. تو و من. هر کاري که
انجام داديم. هر چيزي که گفتيم

00:27:48.087 --> 00:27:49.565
اتفاقات اخير

00:27:49.567 --> 00:27:51.887
واقعي نيست، فقط يه خاطره ـست

00:27:56.367 --> 00:27:57.565
اين يکي چطور؟

00:27:57.567 --> 00:28:00.887
،اگه حق انتخاب دارم
ميگم اين يکي ديگه واقعي ـه

00:28:08.087 --> 00:28:09.445
دختره دنبال ـمونه

00:28:09.447 --> 00:28:10.885
دختر؟

00:28:10.887 --> 00:28:13.487
کلارا" ديگه ازم سوال نپرس"

00:28:17.647 --> 00:28:19.125
تو از اون پسرها هستي که

00:28:19.127 --> 00:28:21.645
که بدون اجازه مادرش با هيچ دختري قرار نميزاره

00:28:21.647 --> 00:28:24.847
... براي من مهمه که تو باهاش کنار بياي

00:28:30.647 --> 00:28:32.725
اين سر و صدا چيه؟

00:28:32.727 --> 00:28:35.445
ما درست زيرِ مخزن هاي اصلي سوخت هستيم

00:28:35.447 --> 00:28:36.925
خُب؟ خُب؟ خُب که چــي؟

00:28:36.927 --> 00:28:40.365
خُب که خُب ... سوخت نشت کرده

00:28:40.367 --> 00:28:42.845
براي همين ميله ها بي حفاظ شُدن
... که معنيش اينه سرد شدن

00:28:42.847 --> 00:28:45.165
و شروع به حرکت کردن
... شايد حتي

00:28:45.167 --> 00:28:47.485
!نه نزن اين حرف رو
!اگه جرات داري بگو

00:28:47.487 --> 00:28:49.527
شايد حتي از هم بپاشن

00:28:54.127 --> 00:28:56.607
فرار؟
از طرضِ فکرت خوشم مياد، آااره -

00:29:07.647 --> 00:29:09.525
ببرش. فقط لباس ام رو ببُر

00:29:09.527 --> 00:29:14.647
نــه! اين سريع‌ترين راه ممکنِ
بدون ترس، بدون خشم، بدون احساس درد

00:29:16.247 --> 00:29:19.685
ميتونم يه لباس جديد نصب کنم
قطعات ام ميتونه عوض بشه. فقط انجام بده

00:29:19.687 --> 00:29:21.805
به من آسيب نميرسونه

00:29:21.807 --> 00:29:23.565
تريکي". تو متوجه نيستي"

00:29:23.567 --> 00:29:25.205
!من يه آندرويد ام. منو ببُر

00:29:25.207 --> 00:29:27.325
!زنده مونديد

00:29:27.327 --> 00:29:30.687
چت شُده ؟ چرا نميتوني منو نمي بُري؟

00:29:34.887 --> 00:29:36.645
بگو بهش

00:29:36.647 --> 00:29:38.327
چي رو بهم بگه؟

00:29:40.967 --> 00:29:44.085
نميتوني، مگه نه؟ يه بزدلي

00:29:44.087 --> 00:29:46.485
نجاتش نميدي ولي
ميترسي بهش بگي چرا

00:29:46.487 --> 00:29:48.045
درباره چي داره حرف ميزنه؟

00:29:48.047 --> 00:29:50.925
ربات‌ها لباس محافظ و دستگاه تنفس مصنوعي احتياج ندارن

00:29:50.927 --> 00:29:53.365
اونا از هيولاي توي تاريکي نميترسن

00:29:53.367 --> 00:29:54.967
اون چي داره ميگه؟

00:29:57.327 --> 00:30:00.525
دوتا چشم مصنوعي و جعبه صدا مصنوعي

00:30:00.527 --> 00:30:04.167
ولي تو دوست من، انساني
از جنسِ گوشت و خون

00:30:06.367 --> 00:30:10.805
! همش يه شوخي بود، يه جُک احمقانه

00:30:10.807 --> 00:30:12.925
اينکار رو بخواطر سرگرم شُدن کرديم

00:30:12.927 --> 00:30:17.325
خُب، چه گوله نمک . اونا بهت دروغ
گفتن، هويت ـت رو عوض کردن

00:30:17.327 --> 00:30:20.085
فقط به اين خواطر که يکم سرگرمي
!تو پرواز داشته باشن

00:30:20.087 --> 00:30:22.367
!متاسفم

00:30:23.647 --> 00:30:25.207
"تو يه انساني، "تريکي

00:30:26.247 --> 00:30:29.567
.فلز رو ببر
!فلز رو ببر، دست بجنبون

00:30:38.367 --> 00:30:39.765
کجاييم؟

00:30:39.767 --> 00:30:44.245
منبع قدرت. تو همينجا منتظر بمون
ببينم امنه يا نه

00:30:44.247 --> 00:30:47.325
فقط براي مدت 1 يا 2 دقيقه ميتونيم دووم بياريم

00:30:47.327 --> 00:30:49.765
... اِمم
چي اتفاقي ميوفته اگه بيشتر بمونيم؟

00:30:49.767 --> 00:30:52.525
سلول هامون گُداخته ميشه
و پوستمون شروع به سوختن ميکنه

00:30:52.527 --> 00:30:54.485
!الان با اين مکالمه اي که داشتيم حس بهتري دارم

00:30:54.487 --> 00:30:57.407
خيلي هم خوب. در رو بسته نگه دار -
!از اين يکي ديگه دريغ نميکنم

00:31:04.647 --> 00:31:07.485
"لنکشير"، "سَـس"

00:31:07.487 --> 00:31:09.245
سنسور هوشمند

00:31:09.247 --> 00:31:12.005
تا حالا اون وسيله رو بسمت خودت گرفتي، "گريگور"؟
چه موجودي رو نشون داد؟

00:31:12.007 --> 00:31:14.285
کدوم آدمي همچين کاري با يه انسان ديگه ميکنه؟

00:31:14.287 --> 00:31:17.205
به انساني باور بدي که از آهن ساخته شدن

00:31:17.207 --> 00:31:18.247
من کي ام؟

00:31:44.287 --> 00:31:47.405
برادر کوچولوي پُر چونه من

00:31:47.407 --> 00:31:50.485
چرا ... چرا من يادم نمياد؟

00:31:50.487 --> 00:31:53.725
سانحه برخورد با شيء بازيافتي
يه انفجار بزرگ رخ داد

00:31:53.727 --> 00:31:57.165
بينايي ، صدا و حافظه ـت رو از دست دادي

00:31:57.167 --> 00:32:00.685
و تو پيش خودت فکر کردي ... ميتونيد با من سرگرم شيد؟

00:32:00.687 --> 00:32:02.645
فقط ميخواستم برادرم کنارم باشه

00:32:02.647 --> 00:32:05.605
"تو هميشه باهوشه بودي، "تريکي

00:32:05.607 --> 00:32:09.327
اون ميخواست تو کنترل رو بدست بگيري
اون تو رو ناخدا کرد

00:32:11.287 --> 00:32:12.845
اون؟

00:32:12.847 --> 00:32:14.805
بابا

00:32:14.807 --> 00:32:17.687
اونو ... يادم نمياد

00:32:24.167 --> 00:32:27.847
تو اين کارو بخواطر کاپتاني کردن
يه آت و آشغال آهني کردي؟

00:32:30.327 --> 00:32:32.125
!بس کن

00:32:32.127 --> 00:32:34.925
تريکي" از خودت سوال کن که"
چرا اون تو رو نبُريد

00:32:34.927 --> 00:32:37.685
اون يه ذره ريز مهربوني تو وجودش مونده بود

00:32:37.687 --> 00:32:42.567
تو کمکش کردي اون يه ذره رو پيدا کنه، باشه؟
و تو هيچوقت اينو يادت نره

00:32:47.047 --> 00:32:49.087
خيلي خُب بريد بريد بريد

00:32:52.127 --> 00:32:55.085
دهانه توازن ، ستاره در حال انفجار

00:32:55.087 --> 00:32:57.925
در حال تبديل شُدن به سياه چاله هستن

00:32:57.927 --> 00:33:01.605
- مهندسي ارباب زماني
ستاره رو از مدار ميکشيد بيرون

00:33:01.607 --> 00:33:04.565
سير دائمي به زوال ميرسه

00:33:04.567 --> 00:33:05.687
از اين طرف، سريع تر

00:33:22.687 --> 00:33:24.685
هيچ راه خروجي نيست. گير افتاديم

00:33:24.687 --> 00:33:26.005
!تو همين الان بهم ميگي چه خبره

00:33:26.007 --> 00:33:28.525
اگه قراره اينجا بميريم
بهم بگو اونا چي هستن

00:33:28.527 --> 00:33:29.925
نمي تونم

00:33:29.927 --> 00:33:32.565
!بگو
فايده راز نگه داري تو اين وضعيت چيه؟

00:33:32.567 --> 00:33:35.485
راز از ما مراقبت ميکنه
راز کاري ميکنه که ما در امان باشيم

00:33:35.487 --> 00:33:36.847
!ما در امان نيستيم

00:33:40.327 --> 00:33:45.565
سنسور دي‌ان‌اي جانوري را شناسايي کرد
.عنصر هسته انساني

00:33:45.567 --> 00:33:48.645
برآورد اطلاعات

00:33:48.647 --> 00:33:50.445
!نه، نه! خاموشش کن

00:33:50.447 --> 00:33:53.407
"نژاد "لنکشير"، "سَـس

00:33:55.127 --> 00:33:57.245
:جسم شناسايي شُده

00:33:57.247 --> 00:33:58.327
"کلارا"

00:34:05.447 --> 00:34:06.605
اون منم

00:34:06.607 --> 00:34:07.647
واقعا متاسفم

00:34:12.167 --> 00:34:15.445
اين منم. اينجا مي سوزم

00:34:15.447 --> 00:34:19.047
اين فقط يه تراوش از گذشته
بواسطه شکاف زماني نيستش

00:34:20.127 --> 00:34:21.645
اين آينده ـست

00:34:21.647 --> 00:34:25.407
،گوش کن. آوردمت اينجا که در امان باشي
ولي باز اتفاق افتاد

00:34:27.287 --> 00:34:28.965
تو دوباره مُردي

00:34:28.967 --> 00:34:31.327
منظورت چيه، دوباره؟

00:34:47.087 --> 00:34:52.407
وايسا بينم. تا وقتي که تو بازه زماني
اختلال ايجاد کنيم، اين اتفاق نميوفته

00:34:54.527 --> 00:34:58.487
به همديگه دست نزنين وگرنه
آينده خود‌به‌خود دوباره راه آندازي ميشه

00:35:01.087 --> 00:35:04.567
"گريگور"! . "گريگور"
بزار از چرخه خارج بشه

00:35:06.127 --> 00:35:07.365
!فقط ولش کن بره

00:35:07.367 --> 00:35:09.807
!گريگور! گريگور

00:35:28.927 --> 00:35:30.487
خُب

00:35:49.727 --> 00:35:50.927
!"تريکي"

00:35:51.967 --> 00:35:54.647
بهش دست نزن وگرنه چرخه
زمان دوباره راه‌اندازي ميشه

00:36:13.247 --> 00:36:16.127
!موتورخونه، قلبِ تارديس

00:36:17.967 --> 00:36:19.645
ما بيرونيم

00:36:19.647 --> 00:36:21.125
نه، هنوز تو تارديس ايم

00:36:21.127 --> 00:36:23.365
هيچ جايي براي عبور نيست -
نه، خُب باشه راس ميگي

00:36:23.367 --> 00:36:25.965
پس چيکار کنيم؟
وقت نقشِ ريختنِ، هيچ نقشه اي نداري؟

00:36:25.967 --> 00:36:28.045
راسيتش ... نه
نقشه اي در کار نيست ببخشيد

00:36:28.047 --> 00:36:31.285
!اگه نقشه اي نداري، مي ميريم -
آره که ميميريم -

00:36:31.287 --> 00:36:32.925
خُب بهم بگو

00:36:32.927 --> 00:36:35.525
چي رو بهت بگم؟ -
خُب ديگه الان که مهم نيست، قراره بميريم -

00:36:35.527 --> 00:36:36.685
پــس بهم بگو کي هستي

00:36:36.687 --> 00:36:38.125
ميدوني که من کيـم

00:36:38.127 --> 00:36:39.925
!نه، نميدونم
هر روز نگات مي کنم

00:36:39.927 --> 00:36:42.125
يه چيزي رو درباره تو متوجه نميشم

00:36:42.127 --> 00:36:43.805
چرا من همش به تو مي خورم؟

00:36:43.807 --> 00:36:45.605
... دکتر خودت منو دعوت کردي - گفتي که

00:36:45.607 --> 00:36:47.485
قبل از اون
تو رو تو پناهگاه "دالِک" ها ملاقات کردم

00:36:47.487 --> 00:36:50.125
يه دختر توي سفينه اي سقوط کرده بود
که بخواطر نجات جون من، مـُرد

00:36:50.127 --> 00:36:52.485
.و اون تو بودي -
 در واقع خيلي هم من نبوده -
لندن دوران ويکتوريايي -

00:36:52.487 --> 00:36:54.205
يه پرستار بچه بود که پيشخدمت يه ميخانه بود

00:36:54.207 --> 00:36:56.725
و با هم با هوش بزرگ مبارزه کرديم، وبعدش مُرد

00:36:56.727 --> 00:36:59.245
و تقصير من بود و اون تو بودي

00:36:59.247 --> 00:37:02.605
داري منو ميترسوني -
چي هستي، ها؟ يه حيله، يه تله؟ -

00:37:02.607 --> 00:37:04.845
اصلا نميدونم داري در مورد چي حرف مي زني

00:37:04.847 --> 00:37:06.887
خيلي خوب ... خيلي خوب

00:37:12.447 --> 00:37:15.645
واقعا خودت هم نميدوني، مگه نه؟ -
فکر کنم در حال حاظر از تو -

00:37:15.647 --> 00:37:17.445
بيشتر از چيزاي توي تارديس مي ترسم

00:37:17.447 --> 00:37:19.407
تو فقط  "کلارا"ـيي مگه نه؟

00:37:23.527 --> 00:37:26.365
باوشه. نميدونم اين مسخره بازيا چيه

00:37:26.367 --> 00:37:27.887
ولي بغل کردن خيلي خوبه

00:37:31.887 --> 00:37:34.845
ما قرار نيست اينجا بميريم
!اين واقعي نيست

00:37:34.847 --> 00:37:37.805
اين غرولندن ـه -
چي؟ -

00:37:37.807 --> 00:37:41.325
يه حيون زخمي چيکار ميکنه؟
سعي ميکنه با ترس بقيه رو فراري بده

00:37:41.327 --> 00:37:43.125
ما به موتور نزديک شُديم

00:37:43.127 --> 00:37:46.685
،تارديس داره با غرولندن
سعي ميکنه ما رو بترسونه

00:37:46.687 --> 00:37:49.205
.بايد بپريم -
تو ديوونه اي -

00:37:49.207 --> 00:37:51.005
ما از اين راه به موتور ميرسيم

00:37:51.007 --> 00:37:52.925
چقطور ميتوني يقين داشته باشي؟ -
براي اينکه، ندارم -

00:37:52.927 --> 00:37:54.525
پس احتمال داره هردوتامون جا نشيم

00:37:54.527 --> 00:37:57.645
هِي "کلارا" من يه 900 سالي اين سفينه رو
... روندم

00:37:57.647 --> 00:37:59.447
اينبار رو بهم اعتماد کن، خواهشا

00:38:01.527 --> 00:38:05.087
باوشه، باشه درست مثِ دفه هاي قبل

00:38:06.687 --> 00:38:09.767
آماده اي؟ يا جرونيمو
(از رهبران برجسته سرخ پوستي / از اصطلاحات چتربازان موقع پرش)

00:38:20.407 --> 00:38:24.005
قلبِ تارديس

00:38:24.007 --> 00:38:27.445
موتور از قبل منفجر شُده

00:38:27.447 --> 00:38:30.045
احتمالا بخواطر برخورد به سفينه بازيافت اينطوري شُده

00:38:30.047 --> 00:38:31.087
ما نمُرديم

00:38:33.967 --> 00:38:39.165
اون دستاش رو به دورِ نيرو کرده
و بعد منجمدش کرده

00:38:39.167 --> 00:38:42.205
پس ... الان امنه ؟

00:38:42.207 --> 00:38:46.847
موقتا درست شده. بالاخره
کل اينجا منفجر خواهد شد

00:38:48.687 --> 00:38:50.647
هيچ راهي نيست که
الان بتونم نجاتش بدم

00:38:56.887 --> 00:39:00.525
اون هميشه پُشت من بود و ازم مراقبت ميکرده

00:39:00.527 --> 00:39:02.605
و حالا که نوبت من شُده نميدونم بايد چيکار کنم

00:39:13.527 --> 00:39:18.327
... "اوه "کلارا

00:39:20.407 --> 00:39:23.925
تو خيلي خوشگلي

00:39:23.927 --> 00:39:28.245
پوست خوشگل نازک انساني

00:39:28.247 --> 00:39:29.965
مثِ يه کاغذ. مرسي

00:39:29.967 --> 00:39:32.125
شکاف در زمان باعث تراوش کل خواطرات شُده

00:39:32.127 --> 00:39:35.767
بايد اون خواطره اي که توش تصادف کرديم پيدا کنم
... بايد پيداش کنم

00:39:37.647 --> 00:39:38.687
موسيقي

00:39:47.487 --> 00:39:50.005
شکاف در زمان. گذشته اخير

00:39:50.007 --> 00:39:51.205
آينده احتمالي

00:39:51.207 --> 00:39:53.725
مي خواي چيکار کني؟ -
اميدوارم بتونم امروز رو بازنويسي کنم -

00:39:53.727 --> 00:39:55.965
قبلا اينو از شکاف زمان رد کرده بودم

00:39:55.967 --> 00:39:57.445
ايندفه ميخوام مطمئن بشم

00:39:57.447 --> 00:39:59.685
و خودم از شکاف عبورش بدم

00:39:59.687 --> 00:40:02.085
احتمال داره مقدار مشخصي نعره کشيدن داشته باشيم

00:40:02.087 --> 00:40:05.125
درد داره؟ -
چيزايي که منجر به کشته شدنت دارن معمولا درد هم دارن

00:40:05.127 --> 00:40:10.925
صب کن! کل اين چيزايي که زدي
... کخه چطوري باهم آشنا شُديم

00:40:10.927 --> 00:40:12.005
... چطوري من مُردم

00:40:12.007 --> 00:40:14.885
کلارا . نگران نباش
فراموش مي کني

00:40:14.887 --> 00:40:16.765
.زمان ما رو بهبود ميده
ميتونه هرچيزي رو درست کنه

00:40:16.767 --> 00:40:18.605
دلم نميخوات که فراموش کنم

00:40:18.607 --> 00:40:20.445
نه همش رو

00:40:20.447 --> 00:40:23.925
!کتابخونه. ديدمش

00:40:23.927 --> 00:40:26.405
تو يه کتاب اسم تو آورده شُده بود

00:40:26.407 --> 00:40:28.207
اسم من تو کلي کتاب ها هستش

00:40:30.407 --> 00:40:32.765
"تو اسم خودت رو گذاشتي "دکتر
چرا اينکارو مي کني؟

00:40:32.767 --> 00:40:35.687
تو يه اسم داري. خودم ديدمش
... تو گوشه‌ي کوچک

00:40:37.167 --> 00:40:39.325
اگه امروز دوباره بازنويسي کنم
يادت نميمونه

00:40:39.327 --> 00:40:41.927
و ديگه نميري دنبال اسم من

00:40:43.767 --> 00:40:45.325
تو هنوز رازهايي داري

00:40:45.327 --> 00:40:47.327
بهتر همنيجوري بمونه

00:41:07.007 --> 00:41:10.807
ناحيه مغناطيسي هابل
دقيقا داريم از وسطش رد ميشيم

00:41:12.087 --> 00:41:15.085
!کلارا . کنار من بمون

00:41:15.087 --> 00:41:17.685
خواهشا بگو يه دکمه هست اگه
فشار بدي همه چي درست ميشه

00:41:17.687 --> 00:41:20.125
اوه حتما يه دکمه بزرگ دوست داشتني -
داري دروغ ميگي -

00:41:20.127 --> 00:41:21.845
بعله -
که جلوي ترس منو بگيري؟ -

00:41:21.847 --> 00:41:24.047
تاثيري داشت؟ -
نه خيلي زياد -

00:41:30.007 --> 00:41:32.605
دکتر، دکتر

00:41:32.607 --> 00:41:34.765
من از آينده تو ميام

00:41:34.767 --> 00:41:38.047
زياد فرصت نداريم
اين يه نقطه مشخص زمان ريست کردن ـه

00:41:50.887 --> 00:41:53.727
!نه! نه

00:41:59.847 --> 00:42:01.607
دکمه گنده دوست داشتني

00:42:17.727 --> 00:42:20.845
متوجه نميشم. رو صفحه بود بعدش يهو ناپديد شُد

00:42:20.847 --> 00:42:23.885
هِي ربات برو يکم غذا برام بيار
دارم مي ميرم از گشنگي

00:42:23.887 --> 00:42:25.885
اُهوي، تنهاش بزار

00:42:25.887 --> 00:42:27.205
تو چت شُده؟

00:42:27.207 --> 00:42:30.447
شايد يه خورده ريزه ميزه مهربوني پيدا کردم

00:42:51.207 --> 00:42:53.245
... احساس خستگي مي کنم

00:42:53.247 --> 00:42:56.125
!مدت دور روز در فضاي يه نفره گير افتاده بوديم

00:42:56.127 --> 00:42:57.245
چرا همچين حرفي مي زني؟

00:42:57.247 --> 00:43:00.327
نميدونم يه چرت و پرتايي ميگم
منو ناديده بگير

00:43:02.327 --> 00:43:03.447
احساس امنيت مي کني؟

00:43:04.767 --> 00:43:07.405
البته

00:43:07.407 --> 00:43:09.925
يه عدد از يک تا ده بگو

00:43:09.927 --> 00:43:14.965
!ده يعني خيلي ايول داري
!يک يعني افتضاحححححح

00:43:14.967 --> 00:43:16.525
داري عجيب رفتار مي کني

00:43:16.527 --> 00:43:18.727
بايد بدونم که احساس امنيت ميکني
... بايد بدونم که

00:43:20.087 --> 00:43:21.165
تو نميترسي

00:43:21.167 --> 00:43:22.725
از چي؟

00:43:22.727 --> 00:43:25.765
آينده. اينور اونور رفتن
با يه مرد فضايي و جعبه ـش

00:43:25.767 --> 00:43:27.165
هر اتفاقي ممکنه برات بيوفته

00:43:27.167 --> 00:43:30.647
خودم هم همين رو ميخوام
برو که رفتيم

00:43:43.487 --> 00:43:46.645
ما به شمال مي ريم

00:43:46.647 --> 00:43:51.165
سويت‌ويل" جامعه ايده آل براي"
براي کارگران سالم و موفق

00:43:51.167 --> 00:43:55.045
هرکس اونجا رفته ديگه برنگشته

00:43:55.047 --> 00:43:57.605
من به قضيه بد گمانم که اوضاع به اون
آرومي که بنظر ميرسه نيست

00:43:57.607 --> 00:43:59.565
وقتِ نقشه کشيدن ـه

00:43:59.567 --> 00:44:03.085
اينطور که معموله هميشه بد موقع ظاهر ميشي، مرد جوان

00:44:03.087 --> 00:44:06.325
"وحشتِ خوني"
به اين اسم صداش ميکنن

00:44:06.327 --> 00:44:08.205
نقش هاي من بايد به جريان بيوفته

00:44:08.207 --> 00:44:10.125
"خانوم "گيليفور
بايد جلوي اونو بگيريم

00:44:10.127 --> 00:44:14.767
اگه اون سم دستِ افراد نادرستي بيوفته
زندگي کل موجودات اين کره رو از بين ميبره

00:44:14.792 --> 00:44:27.109
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.