WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.311 --> 00:00:12.029
خُب، رسيديم
"دنياي "هجويک

00:00:12.087 --> 00:00:15.485
بزرگترين و بهترين شهربازي اي
که وجود داشته و  خواهد داشت

00:00:15.487 --> 00:00:17.525
و ما يه بليط طلايي داريم

00:00:17.527 --> 00:00:20.205
!اِي، اِي؟ اِند باحال -
باحال؟ -

00:00:20.207 --> 00:00:23.125
اين جعبه احمق حتي نميتونه
ما رو يه جاي درست ببره

00:00:23.127 --> 00:00:26.405
اين بيشتر شبيه سطحِ ماه
ماه که نيست -

00:00:26.407 --> 00:00:30.245
راسيتش منم فک مي کنم شبيه ماهِ
ولي فقط داغون تره

00:00:30.247 --> 00:00:32.965
هِي، بچه ها ماه نيست باشه؟

00:00:32.967 --> 00:00:35.205
مثِ شعبه فضايي شهربازي "زومر"ـه يا قبلا بوده
(سري شهربازي هاي معروف زومر)

00:00:35.207 --> 00:00:39.085
پيست! شرمنده فکر نمي کنم که
شما اومدين منو ببريد از اينجا؟

00:00:39.087 --> 00:00:41.885
از شرکت حمل و نقل نصف قيمت بين ستاره اي "ديو" هستيد؟ -
نه متاسفانه -

00:00:41.887 --> 00:00:44.045
اونا بايد يه 6 ماه پيش مي اومدن

00:00:44.047 --> 00:00:46.085
،"اينم از وضعِ شرکت "ديو
نميشه روشون حساب کرد

00:00:46.087 --> 00:00:48.605
!همونجا که هستي وايستا
اووپس

00:00:48.607 --> 00:00:52.205
اسلحه هاتون رو زمين بزاريد و
خودتون رو معرفي کنيد

00:00:52.207 --> 00:00:54.645
!نه، اسلحه نداريم
!بليط طلايي داريم

00:00:54.647 --> 00:00:56.765
شعبه فضايي "زومر"؟
بستني مجاني؟

00:00:56.767 --> 00:01:00.645
کي هستيد؟ اين سياره به دستور
!امپراتور بسته شده

00:01:00.647 --> 00:01:02.645
اين چطوره؟

00:01:02.647 --> 00:01:06.405
.اوه، خوش آمديد فرماندار
کاش بهمون ميگفتن که شما ميايد

00:01:06.407 --> 00:01:07.885
خبر جديد از امپراتور نيست؟

00:01:07.887 --> 00:01:11.805
اوه، امپراتور ... نه نــه
... نه حالا که شما ايييير

00:01:11.807 --> 00:01:13.365
ما براي بازگشتش دعا مي کنيم

00:01:13.367 --> 00:01:16.845
اگه به چيزي احتياج داشتيد
جوخه من در اختيار شماست

00:01:16.847 --> 00:01:20.125
!بعله ... صحيح
همينطور ادامه بديد، سروان

00:01:20.127 --> 00:01:22.765
جوخه. راه بيوفتيد

00:01:22.767 --> 00:01:25.925
!د ونفري به صف. دو، سه، چهار
!دو، سه، چهار

00:01:25.927 --> 00:01:27.247
!دو، سه، چهار

00:01:28.967 --> 00:01:30.165
رفتن؟

00:01:30.167 --> 00:01:31.205
اره

00:01:31.207 --> 00:01:33.847
!لباس يونيفرم منو عصبي ميکنن، بيايد

00:01:36.847 --> 00:01:39.365
دوس ندارن من اينجا باشم
ولي نميتون جلوم رو بگيرن

00:01:39.367 --> 00:01:42.525
هاها! ديديد؟

00:01:42.527 --> 00:01:45.685
بهتون گفتم که حرف نداره
البته قبلا اونطوري بود

00:01:45.687 --> 00:01:48.605
تعطيل شده. کاش قبل از اينکه
 فرود بيام، اينجا رو بلد بودم

00:01:48.607 --> 00:01:51.245
ولي بزاريد کلکسيون خودم رو بهتون نشون بدم

00:01:51.247 --> 00:01:54.407
باهام بيايد، بيايد دنبالم
اين طرف. اينطرفي ـه زود باشيد

00:01:55.407 --> 00:01:56.605
... به نمايشگاه من خوش اومديد

00:01:56.607 --> 00:02:02.285
دنياي شگفتي هاي "ويبلي". چيز هاي اعجب انگيز
و حيرت آور و کلي چيز ديگه در انتظار شماست

00:02:02.287 --> 00:02:04.047
من مسئول اينجا "ويبلي" هستم

00:02:05.927 --> 00:02:12.205
... قبلا  موميايي هاي افراد درجه يک زيادي ديدين

00:02:12.207 --> 00:02:14.565
... ولي اين يکي بد ذاته

00:02:14.567 --> 00:02:16.567
هيشکي اينجا شطرنج بازي ميکنه ؟

00:02:18.007 --> 00:02:19.565
شايد تو، مرد جوان؟

00:02:19.567 --> 00:02:21.685
در واقع من تو گروه شطرنج مدرسه هستم

00:02:21.687 --> 00:02:23.247
دنبالم بيا پس

00:02:27.047 --> 00:02:31.165
حالا بزاريد شما رو با معجزه نسل آشنا کنم

00:02:31.167 --> 00:02:32.925
شگفتي مدرنيسم

00:02:32.927 --> 00:02:35.525
ما اونارو هزاران سال قبل شکست داديم

00:02:35.527 --> 00:02:39.765
ولي حالا اون برگشته که
!شما رو نابود کنـه

00:02:39.767 --> 00:02:42.245
!و اينک ... دشمن

00:02:42.247 --> 00:02:44.087
!سايبرمن! بخوابيد رو زمين

00:03:20.207 --> 00:03:22.165
لزومي نداره بترسيد، دوستان جوان من

00:03:22.167 --> 00:03:24.405
همه ما ميدونيم که ديگه هيچ سايبرمن زنده اي نمونده

00:03:24.407 --> 00:03:30.405
چيزي که شما مشاهده ميکنيد يه معجزه ـست
ـ 699 ُـمين از شگفتي هاي عالم

00:03:30.407 --> 00:03:33.125
که در دربار سلطنتي معرفي شدن

00:03:33.127 --> 00:03:35.965
... و فقط به يه دليل اونم نابود کردن شما
!در شطرنج اينجاست

00:03:35.967 --> 00:03:38.205
مراقب باش. فقط يه محفظه خالي ـه

00:03:38.207 --> 00:03:40.565
و با اين حال حرکت هم ميکنه

00:03:40.567 --> 00:03:42.565
چطوري؟ -
جادو -

00:03:42.567 --> 00:03:45.445
احتمال داره اينطور باشه، خانم جوان

00:03:45.447 --> 00:03:50.485
يه پني ميتونه شما رو برنده 5 شيلينگ امپراتوري کنه

00:03:50.487 --> 00:03:54.805
اگه بتونيد اين قوطي خالي رو شکست بديد

00:03:54.807 --> 00:03:58.405
پني ندارم ولي يه ساندويچ دارم

00:03:58.407 --> 00:04:00.167
خيلي خُب، بگير بشين

00:04:01.527 --> 00:04:07.047
از هرگونه دستگاه ارتباطي بدوره ولي
با اين وجود تا حالا شکست نخورده

00:04:08.447 --> 00:04:11.367
مايلي که حرکت اول رو بکني، مرد جوان؟

00:04:17.247 --> 00:04:20.125
"اوه، نه "آرتي
... اون کارو نکن

00:04:20.127 --> 00:04:22.687
يه کيش و مات احمقانه

00:04:24.167 --> 00:04:27.845
اگه بهم بگي چطوري کار ميکنه
يه پني نقره ميدم بهت

00:04:27.847 --> 00:04:30.167
فکر مي کنم ... با انعکاس آينه اينکارو ميکني

00:04:31.247 --> 00:04:36.565
هِمم، آينه. چه دختر زرنگي
خُب بزار ببينم! تکنولوژي پايين

00:04:36.567 --> 00:04:40.047
مثِ عروسک خيمه شب‌بازي و رشته هاي نخ ـه
... که يعني مغزش قرار داره در

00:04:41.847 --> 00:04:46.207
سلام ... مغزه منــم -
سام عليک دستتو بده من

00:04:50.807 --> 00:04:52.925
منو "پوريج" صدا ميکنن

00:04:52.927 --> 00:04:55.125
اه خيلي خوبه که بيرون اون جعبه باشي

00:04:55.127 --> 00:04:59.647
يه پني امپراتوري براي شما دوشيزه خانم

00:05:04.607 --> 00:05:07.927
من فقط يه دونه ندارم
بلکه 3 تا سايبرمن تو کلکسيون ام دارم

00:05:10.687 --> 00:05:12.525
اين پادشاه ـه؟
امپراتور

00:05:12.527 --> 00:05:16.605
لوداس نمرود کنريد و غيره و غيره ... چهل و يکم
مدافع انسانيت

00:05:16.607 --> 00:05:19.685
امپراتور تمام کهکشاني که ميشناسيم -
يه ذره از خودراضي به نظر ميرسه -

00:05:19.687 --> 00:05:22.005
اين حرف‌ها رو در مورد
خانواده سلطنتي نبايد بزني

00:05:22.007 --> 00:05:24.085
بايد کل عمرت رو بخواطر
زنداني نشدن فرار کني

00:05:24.087 --> 00:05:26.325
زياد مهربون بنظر نميان

00:05:26.327 --> 00:05:29.285
راه بيوفتيد اگه بچه ها ميخوان يکم بازي کنن

00:05:29.287 --> 00:05:31.525
ميتونم کنسول جاذبه رو راه بندازم

00:05:31.527 --> 00:05:32.847
!"انجي"

00:05:40.487 --> 00:05:43.767
!"لبخند بزنيد! بگيد "زومر فضايي

00:05:46.607 --> 00:05:49.007
!داريم پرواز مي کنيم -
بهتون خوش ميگذره؟ -

00:05:56.087 --> 00:05:59.125
بنظرم اين باحال‌ترين کاري بود
که تو کل عمرم انجام داده بودم

00:05:59.127 --> 00:06:00.845
... فقط

00:06:00.847 --> 00:06:02.207
خوب بود

00:06:03.407 --> 00:06:06.685
کلارا؟  فک کنم بيرون از فضا واقعا خيلي جالبه

00:06:06.687 --> 00:06:09.805
خوب. گردش عالي اي بود دکتر
ولي ديگه وقتشه بچه ها رو برگردونيم خونه

00:06:09.807 --> 00:06:12.965
آره ولي نه
راسيتش هنوز وقت رفتن نشده

00:06:12.967 --> 00:06:16.125
چرا که نه؟ -
چه ميدونم، به دلايلي

00:06:16.127 --> 00:06:18.605
چه دلايلي؟ -
حشرات. حشرات بامزه -

00:06:18.607 --> 00:06:21.325
بايد اونارو به کلکسيون حشرات بامزه ام اضافه کنم

00:06:21.327 --> 00:06:24.565
تو حشره بامزه جمع مي کني؟ -
آره. از الان -

00:06:24.567 --> 00:06:26.047
شروع کردم

00:06:27.287 --> 00:06:29.685
چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم؟

00:06:29.687 --> 00:06:32.805
.نه خيلي. يه چُرت بزنين
وقتي آماده رفتن بوديم بيدارتون ميکنم

00:06:32.807 --> 00:06:34.645
راحته؟ خوب بخوابيد

00:06:34.647 --> 00:06:35.967
شب بخير

00:06:39.927 --> 00:06:41.685
جيم نشيد

00:06:41.687 --> 00:06:44.685
همينطوري نميگم
جيم نشيد!" - واقعا ميگم"

00:06:44.687 --> 00:06:48.485
وگرنه اگه جيم بــشيد
همين که به خودمون بيايم

00:06:48.487 --> 00:06:51.525
يکي بايد بره يکي ديگه رو نجات بده

00:06:51.527 --> 00:06:55.047
از چي نجات بده؟ -
هيچي. هيشکي لازم نيست از چيزي نجات داده بشه -

00:06:56.447 --> 00:06:58.565
جــيم نشــيد

00:06:58.567 --> 00:06:59.807
خواب خوب ببنيد

00:07:13.527 --> 00:07:16.565
- کل درآمد يک روز
يک ساندويچ

00:07:16.567 --> 00:07:18.405
البته از بدون ساندويچ بهتره که

00:07:18.407 --> 00:07:21.687
... ولي از دوتا ساندويچ يا حتي يه مرغ بهتر نيست

00:07:22.967 --> 00:07:24.605
اين يکم عجيبه

00:07:24.607 --> 00:07:27.567
بامزه نبود
دستهام رو پـس بـده

00:07:37.767 --> 00:07:40.925
!درحال بروزرساني

00:07:40.927 --> 00:07:43.245
از آينده بدم مياد. احمقانه ـست

00:07:43.247 --> 00:07:45.925
تو آينده حتي گوشي هم آنتن نميده
من ميزنم بيرون از اينجا

00:07:45.927 --> 00:07:47.485
دکتر گُفت که جيم نشــيم

00:07:47.487 --> 00:07:49.325
اون حرف رو زد

00:07:49.327 --> 00:07:52.125
و بعد خودش جيـم شُد -
فکر نکنم "کلارا" خوشش بياد

00:07:52.127 --> 00:07:54.967
اون که مامانمون نيست -
منو اينجا تنها نزار -

00:07:58.087 --> 00:08:01.165
اينجا واقعا بزرگترين شهر بازي کل عالم ـه؟

00:08:01.167 --> 00:08:03.045
آره. "هجويک" اين سياره رو ارزون خريد

00:08:03.047 --> 00:08:06.045
تو جنگ سايبرها به آشغالدوني تبديل شد -
با کي مي جنگيديم؟ -

00:08:06.047 --> 00:08:10.165
سايبرمن. جنگجوياني با فناوري هميشه -
در حال بروزرساني.نميتونستيم پيروز بشيم

00:08:10.167 --> 00:08:11.565
بعضي وقت تو جنگ باهاشون برابري ميکرديم

00:08:11.567 --> 00:08:15.045
ولي باز خودشون رو بروزرساني ميکردن
ضعف‌هـاشون رو برطرف ميکردنو ما رو شکست ميدادن

00:08:15.047 --> 00:08:18.165
مبارزه با دشمني که از افراد ارتشت بعنوان
قطعات يدکي استفاده کنه، خيلي سخته

00:08:18.167 --> 00:08:21.085
آخرش شکستشون داديد - اگه شکست نخورده بودن
الان اينجا نبودي مگه نه؟

00:08:21.087 --> 00:08:24.765
.اون بالا رو نگاه کن- اون گوشه از آسمون
چي مي بيني؟

00:08:24.767 --> 00:08:26.845
هيچي. فقط سياهه

00:08:26.847 --> 00:08:29.285
بدون ستاره. بدون هيچي

00:08:29.287 --> 00:08:33.845
.قبلا کهکشان مارپيچي "تايبريون" بوده
يک سلسله ميليوني ستاره

00:08:33.847 --> 00:08:37.165
صدها ميليون دنيا
صدها تريليون جمعيت

00:08:37.167 --> 00:08:41.887
.ديگه اونجا نيست. ديگه خبري از کهکشان "تايبريون" نيست
خبري هم از سايبرمن ها نيست

00:08:43.487 --> 00:08:44.925
داستان تاثيرگذاري بود

00:08:44.927 --> 00:08:47.765
.خيلي ناگواره
آره

00:08:47.767 --> 00:08:49.725
بضي وقت ها احساس هيولا بودن بهم دست ميده

00:08:49.727 --> 00:08:50.965
چرا؟

00:08:50.967 --> 00:08:54.045
چون به اين بخواطرکه بجاي سوگواري کردن با
بيليون، تريليون جمعيت کشته شده

00:08:54.047 --> 00:08:55.845
فقط احساس تاسف ميخورم
براي اون بدبختي که

00:08:55.847 --> 00:08:57.965
مجبور بوده دکمه نابودي
همه اينا رو فشار بده

00:08:57.967 --> 00:09:01.405
کلارا"! تو به "انجي" گفتي ميتونه بره سربازخونه؟"

00:09:01.407 --> 00:09:02.845
خودت ميدوني که بهش نگفتم

00:09:02.847 --> 00:09:05.685
... نه اينکارو نکرده -
همين الان رفت داخل -

00:09:05.687 --> 00:09:07.527
زودباش

00:09:09.927 --> 00:09:12.605
نميتونم اينو درست کنم
نميتونم کاملا شکسته باشه

00:09:12.607 --> 00:09:15.125
"فقط يه مکعب فيزيکي فرعي "اِتر
کلاس فراصوتي ارتباط گره
( اِتر: عنصر آسماني)

00:09:15.127 --> 00:09:16.685
فقط عمليات عيب‌يابي روش انجام بده

00:09:16.687 --> 00:09:20.285
چيزي ازش براي عيب‌يابي کردن نمونده
نشکسته فقط کاملا خاليه

00:09:20.287 --> 00:09:23.885
تمام قطعاتش از دست رفتن -
خُب حتما بايد قطعه جايگزين داشته باشي -

00:09:23.887 --> 00:09:25.485
براي ساخت يه دونه جديدش کافي نيست

00:09:25.487 --> 00:09:28.165
سروان، کنترل‌کننده آب و هوا باز درست عمل نميکنه

00:09:28.167 --> 00:09:29.765
... الان هوا کولاکِ . امواج گرما و برف

00:09:29.767 --> 00:09:33.805
سلام. من حوصله ام سر رفته

00:09:33.807 --> 00:09:35.565
خواهر بزرگت کجاست؟

00:09:35.567 --> 00:09:38.925
کلارا"؟ اون خواهرم نيست"
يه احمقه

00:09:38.927 --> 00:09:40.925
اون داشت با "پوريج" حرف ميزد
(معني کلمه آبگوشت است)

00:09:40.927 --> 00:09:42.845
با "آبگوشت"ـش حرف ميزنه؟

00:09:42.847 --> 00:09:44.767
نه "پوريج". اون يارو کوتولهه

00:09:47.607 --> 00:09:49.167
لازمه يه صحبتي با هم داشته باشيم

00:09:54.967 --> 00:09:57.487
نترسيدم اگه براتون مهمه

00:09:58.607 --> 00:10:01.247
فقط فکر مي کنم بايستي برم چراغ ها رو روشن کنم

00:10:37.367 --> 00:10:39.325
خُب، در مورد اون يارو کوتولهه بهم بگو

00:10:39.327 --> 00:10:41.045
راستش بايد ديه باشيدش

00:10:41.047 --> 00:10:44.205
!"انجي". "انجي"
هميشه بايد پيدات بشه و همه چيز رو خراب کني

00:10:44.207 --> 00:10:47.807
.کاري خاصي نميکردم
چرا نميتوني منو به حال خودم بزاري؟

00:10:51.607 --> 00:10:52.925
!سايبرمن

00:10:52.927 --> 00:10:55.325
!اَنجي

00:10:55.327 --> 00:10:56.927
!آرايش حمله

00:10:58.407 --> 00:10:59.807
!نـه

00:11:02.127 --> 00:11:04.087
!آرايش حمله - هرچه سريع‌تر

00:11:07.647 --> 00:11:10.245
!درحال بروزرساني

00:11:10.247 --> 00:11:11.967
!اَنجي

00:11:25.807 --> 00:11:26.965
!... "اَنجي! "کلارا" . "کلارا

00:11:26.967 --> 00:11:29.085
!يه سايبرمن بود
ولي اون که منقرض شدن

00:11:29.087 --> 00:11:32.367
گوش کن به من. برش مي گردونم
سروان، بايد حرف بزنم باهاتون، لطفا

00:11:33.807 --> 00:11:35.405
منو تصحيح کن اگه اشتباه ميگم

00:11:35.407 --> 00:11:38.125
ولي فهميدم که جوخه شما زياد
بلد نيست مبارزه کنه؟

00:11:38.127 --> 00:11:40.045
چه انتظاري داشتين؟ -
چي؟ -

00:11:40.047 --> 00:11:41.405
ما جوخه تنبيه هستيم

00:11:41.407 --> 00:11:44.167
براي همين ما رو فرستادن اينجا
که زياد دست گل به آب نديم

00:11:46.567 --> 00:11:49.525
اه، خُب همينه باشه
بعنوان نماينده امپراتور

00:11:49.527 --> 00:11:51.645
من "کلارا" رو مسئول مي کنم

00:11:51.647 --> 00:11:53.205
کلارا" تا وقتي که برميگردم زنده بمون"

00:11:53.207 --> 00:11:56.325
و نزار کسي اين سياره رو بفرسته هوا

00:11:56.327 --> 00:11:58.125
اين يه اتفاق معموله که هميشه اتفاق ميوفته؟

00:11:58.127 --> 00:12:00.405
برو يه جاي دفاع پذير باشه -
تو کجا ميري؟ -

00:12:00.407 --> 00:12:04.085
برم اَنجي رو پس بگيرم و "آرتي" رو پيدا کنم
و اون حشرات بامزه رو هم پيدا کنم

00:12:04.087 --> 00:12:08.567
زنده بمون. و تو اينقده اين سياره رو نفرست هوا

00:12:14.167 --> 00:12:15.647
!منو بزار زمين! ازت متنفرم

00:12:18.247 --> 00:12:20.767
."آرتي" "آرتي"
چـه خبـره؟

00:12:23.767 --> 00:12:25.405
لطفا ثابت بمان

00:12:25.407 --> 00:12:27.847
بروزرساني خواهي شد

00:12:32.967 --> 00:12:36.365
کلاس سلاح هاي ضد سايبري
از انبار کشيدم بيرون

00:12:36.367 --> 00:12:40.565
.خوبه. بايد يه جاي قابل دفاع هم پيدا کنيم
کجا؟

00:12:40.567 --> 00:12:44.125
... ساحل، ديگ غول آسـا

00:12:44.127 --> 00:12:46.165
قلعه فانتزي ناتي کفش درازه

00:12:46.167 --> 00:12:48.325
قلعه واقعي ـه؟ پل متحرک؟ خندق؟

00:12:48.327 --> 00:12:49.805
آره ولي از نوع فانتزي ـش

00:12:49.807 --> 00:12:51.525
ميريم همونجا

00:12:51.527 --> 00:12:54.285
خانم ... جوخه من فقط از پس يه سايبرمن برمياد

00:12:54.287 --> 00:12:57.405
پروتکل هايي براي نابودسازي در مواقع اضطراري وجود داره

00:12:57.407 --> 00:13:00.205
پروتکل سياره رو بفرستيم هوا؟ -
... در کمال احترام، خانم -

00:13:00.207 --> 00:13:02.445
يه جاي قابل دفاع پيدا کن
خبري منفجر کردن سياره نيست

00:13:02.447 --> 00:13:05.807
اون الان افسر فرمانده توئه
مگه نه، سروان؟

00:13:09.727 --> 00:13:11.127
... بله

00:13:12.447 --> 00:13:13.607
قربان

00:13:17.607 --> 00:13:20.085
واقعا يه سايبرمن ديدي؟ -
بله واقعا ديديم -

00:13:20.087 --> 00:13:23.245
به دربار امپراطوري گزارش داديد؟ -
راه هاي ارتباطي قطعه -

00:13:23.247 --> 00:13:25.245
پس هرکاري که ميگه رو بکنيد

00:13:25.247 --> 00:13:28.487
خيلي خُب، پس بيايد همه ـمون رو شب رو تو
قلعه فانتزي ناتي کفش درازه" بگذرونيم"

00:13:30.447 --> 00:13:31.647
آرتي"؟"

00:13:39.407 --> 00:13:40.885
،اولا

00:13:40.887 --> 00:13:42.645
اگه کسي داره اينو ميبينه

00:13:42.647 --> 00:13:46.285
.اون بچه‌ها تحتِ محافظت منن
براي گرفتشون دارم ميام

00:13:46.287 --> 00:13:48.645
... و ثانيا

00:13:48.647 --> 00:13:50.247
... ماشين فلزي کوچولو

00:13:51.687 --> 00:13:54.127
خيلي خوشگلـيد

00:14:02.927 --> 00:14:05.207
!ديگه سايبرپــادري هم نيستي

00:14:06.927 --> 00:14:08.487
کرم سايبري؟

00:14:14.567 --> 00:14:18.725
حالا ... يه پيوند محلي براي انتقال به خونه ـتون هست

00:14:18.727 --> 00:14:21.007
... فقط بايد فرکانسش رو پيدا کنم

00:14:24.447 --> 00:14:26.205
هِي. واقعا جواب داد

00:14:26.207 --> 00:14:28.527
.دکتر کمک ـمون کن
!"اَنجي"! "آرتي"

00:14:34.287 --> 00:14:39.165
ويبلي"؟ ما به بچه احتياج داشتيم"
ولي بچه ها ديگه به اينجا نميومدن

00:14:39.167 --> 00:14:40.885
تو برامون بچه آوردي

00:14:40.887 --> 00:14:45.607
درود بر تو، دکتر
!ناجي سايبرمن ها

00:14:46.807 --> 00:14:49.805
دربار امپراتور اگه با خبر بشن چيکار ميکنن؟ -
... بهت گفتم که -

00:14:49.807 --> 00:14:51.365
به من دستور ميدن که
کل سياره رو منفجر کنم

00:14:51.367 --> 00:14:53.325
بعد از اينکه ما رو خارج کردن؟

00:14:53.327 --> 00:14:57.245
سروان، ميخوايد اين يکي هم شما جواب بديد؟ -
نه خانوم همه رو ميفرسيتم بره هوا -

00:14:57.247 --> 00:14:59.205
پل متحرک، خندق - ايول

00:14:59.207 --> 00:15:02.245
با تمام احترام خانم
ما بايد الان اون بيرون دنبال شکار اون موجود باشيم

00:15:02.247 --> 00:15:05.485
تنها دليل که من الان زنده ام به اين خواطره
!که هرچي دکتر ميگه رو انجام ميدم

00:15:05.487 --> 00:15:09.365
تو ميتوني ضمانت کني که بچه هاي من
رو سالم و زنده برشون گردوني?4

00:15:09.367 --> 00:15:12.205
من به دکتر اعتماد دارم -
فکر مي کني ميدونه داره چيکار ميکنه؟ -

00:15:12.207 --> 00:15:13.807
مطمئن نيستم تا اين حد اعتماد داشته باشم

00:15:16.287 --> 00:15:19.765
با توجه به سابقه جنگ بين
انسانيت و سايبرمن‌ها

00:15:19.767 --> 00:15:23.885
برنامه ريزان سايبرمن افسانه اي ساختن
براي نجات هر چه سريع تر يگان هاي آسيب ديده

00:15:23.887 --> 00:15:28.125
و ه اينجا منتقل ـشون کردن
و يکي يکي اونا رو تعمير کردن

00:15:28.127 --> 00:15:30.605
مردمي که تو شهربازي ناپديد ميشدن

00:15:30.607 --> 00:15:32.965
اونا مثلِ قطعات يدکي شما بودن

00:15:32.967 --> 00:15:34.245
براي تعميرات

00:15:34.247 --> 00:15:37.725
ما خودمون را بروزرساني کرديم
مدل بعدي شکست ناپذير خواهد بود

00:15:37.727 --> 00:15:40.165
هيچ چيزي شکست ناپذير نيست

00:15:40.167 --> 00:15:43.845
ما بچه رو براي ساخت برنامه ريزان
جديد سايبرمن ها احتياج داشتيم

00:15:43.847 --> 00:15:49.245
،مغر بچه، با پتانسيل نامحدود
براي احتياجات ما فوق‌العاده ـست

00:15:49.247 --> 00:15:50.845
ولي ما ديگه به بچه ها احتياج نداريم

00:15:50.847 --> 00:15:54.685
سايبرکِـرم‌ها مغز تو رو آناليز کردن، دکتر

00:15:54.687 --> 00:15:55.965
واقعا بي نظيره

00:15:55.967 --> 00:16:00.205
و البته کاملا بدون استفاده براي تو
سايبرمن ها از انسان ها استفاده ميکنن

00:16:00.207 --> 00:16:03.405
من انسان نيستم

00:16:03.407 --> 00:16:05.605
نمي تونيد غير انسان ها رو تبديل کنيد

00:16:05.607 --> 00:16:09.525
درسته اين قضيه خيلي وقت پيش حقيقت داشت
ولي ما خودمون رو بروزرساني ميکنيم

00:16:09.527 --> 00:16:13.407
اجزاري سايبري حال حاظر از هرگونه
اندام زنده اي ميتونه استفاده کنه

00:16:28.527 --> 00:16:30.247
متحد شدن. ايول

00:16:32.167 --> 00:16:34.405
اجزاي ريوي ناشناخته

00:16:34.407 --> 00:16:36.445
سيستم عصبي فوق رسـانا

00:16:36.447 --> 00:16:38.767
سرعت بينظير پردازش مغز

00:16:40.327 --> 00:16:44.367
!اوه، حرف نداره

00:16:45.807 --> 00:16:49.605
!از سرم بيا بيرون
!از اغتشاش تو مغزم دست بردار

00:16:49.607 --> 00:16:54.245
سعيتو بکن که جلومو بگيري
اووه،"کلارا" کيه؟

00:16:54.247 --> 00:16:57.885
چرا اينهمه در موردش فکر ميکني؟ -
!بسه ديگه -

00:16:57.887 --> 00:17:01.407
،قابل تحسينِ. يه قطعه کامل مغزي
بسيار کارآمد

00:17:02.767 --> 00:17:04.325
... ريلکس، ريلکس

00:17:04.327 --> 00:17:08.325
اگه يکم ريلکس بشي يه حسِ
بسيار خوش آيند رو تجربه مي کني

00:17:08.327 --> 00:17:09.565
تو از قطعه ترکيب سايبري

00:17:09.567 --> 00:17:13.045
به برنامه‌ريز سايبرمن ها بروزرساني شدي

00:17:13.047 --> 00:17:16.085
!از سرم بيا بيرون

00:17:16.087 --> 00:17:18.485
اينجا ديگه کجاست؟
شبکه؟ يه کندو؟

00:17:18.487 --> 00:17:21.125
تو داري از تمام سايبرمن هاي
همه جا سيگنال دريافت مي کني

00:17:21.127 --> 00:17:22.567
چندتا از شماها اون بيرونه؟

00:17:25.487 --> 00:17:29.245
!اوه .... اين ديگه حرف نداره

00:17:29.247 --> 00:17:33.845
من از الانشم خيلي باهوش و
الان ميليون ها بار باهوش ترم

00:17:33.847 --> 00:17:38.365
هي واي من چه مغزي! نه يه مغز انساني
حتي به انسان نزديک هم نيست

00:17:38.367 --> 00:17:41.885
البته که بايد کاملا رابط عصبي رو بازنويسي بنويسم

00:17:41.887 --> 00:17:49.685
!ولي اين يکي قراره "بهترين برنامه ريز سايبرمني" بشــه

00:17:49.687 --> 00:17:51.445
عنوان زياد جالبي در نيومد مگه نه؟

00:17:51.447 --> 00:17:55.605
"ميتونم اسم خودم رو بزارم "آقاي باهوش

00:17:55.607 --> 00:17:59.125
... مقدار اطلاعات خام خيلي زياده
ارباب زمان‌ها

00:17:59.127 --> 00:18:03.805
!اطلاعاتي در مورد ارباب زمان‌ها اينجاست

00:18:03.807 --> 00:18:07.245
!اوه، اين ديگه خيلي رويايي ـه

00:18:07.247 --> 00:18:12.287
صحيح. بهت اجازه‌ي دسترسي به خواطرات
.مربوط به "دوباره سازي" اربابان زمان رو دادم

00:18:17.367 --> 00:18:18.965
!خارق العاده ـست

00:18:18.967 --> 00:18:20.685
همين الان هم ميتونم "دوباره سازي" کنم
(ضاهر شدن ارباب زمان در بدن و قالبي جديد)

00:18:20.687 --> 00:18:22.445
"انفجار بزرگ ناشي از عمل "دوباره سازي

00:18:22.447 --> 00:18:24.725
تموم ابزارک هاي سايبرمني درون مغزم رو از بين ميبره

00:18:24.727 --> 00:18:26.645
همراه با هرچيزي که باهاش متصلي
(منظور سايبرمن هاي ديگر ميباشد)

00:18:26.647 --> 00:18:30.005
.نميخواي که با من در بيوفتي
کي ميدونه چه بلايي سرت مياد بعدش؟

00:18:30.007 --> 00:18:31.447
ولي گفته باشم مي تونم

00:18:33.687 --> 00:18:35.925
!مساوي شُديم پس

00:18:35.927 --> 00:18:39.365
يکي از ماها بالاخره بايد اين کله رو کنترل کنه

00:18:39.367 --> 00:18:41.205
ما خيلي با هم  برابريم

00:18:41.207 --> 00:18:42.645
چي گفتي؟

00:18:42.647 --> 00:18:44.765
.نه، نه، نه
شنيدم چي گفتي

00:18:44.767 --> 00:18:48.005
دستگاه بلاغي ميزاره بيشتر بهش فکر کنم

00:18:48.007 --> 00:18:49.805
مساوي

00:18:49.807 --> 00:18:52.925
ما هر کدومون 49.881% از مغز رو کنترل مي کنيم

00:18:52.927 --> 00:18:55.725
و 0.238 درصد از مغز هنوز بين ما مشترکه

00:18:55.727 --> 00:18:57.645
هر کدومون اين درصد رو کسب کنه
کل مغز گيرش مياد

00:18:57.647 --> 00:19:00.845
تو شطرنج بازي مي کني؟ -
قوانين شطرنج تو بانک حافظه ام موجوده -

00:19:00.847 --> 00:19:03.165
براي پيايان دادن به مساوي
پيشنهاد شطرنج بازي کردن ميدي؟

00:19:03.167 --> 00:19:05.605
برنده کل مغز گيرش مياد
هيچکس نبايد قبل از برنده شدن

00:19:05.607 --> 00:19:07.527
به اون قسمت از مغز دسترسي داشته باشه

00:19:11.247 --> 00:19:12.647
!تو نمي توني برنده بشي

00:19:14.167 --> 00:19:15.605
تلاشت رو بکن

00:19:15.607 --> 00:19:21.205
متوجه هستي که اگه من ببرم
سايبرمن ‌ها مغزت و کل خواطرات

00:19:21.207 --> 00:19:24.047
همش رو رو تسخير ميکنن

00:19:25.607 --> 00:19:27.765
اگه من ببرم تو مغزم مياي بيرون

00:19:27.767 --> 00:19:30.165
و ميزاري بچه‌ها برن

00:19:30.167 --> 00:19:33.165
و هيشکي نبايد بميره

00:19:33.167 --> 00:19:37.127
!گرفتي چي شد؟ هيشکي نمي ميره

00:19:43.207 --> 00:19:45.685
قلعه کاملا امنه
ميسي" موقعيت ــت رو گزارش بده"

00:19:45.687 --> 00:19:48.007
ايستگاه برق کاملا امنه

00:19:53.087 --> 00:19:54.765
ميسي" حرف ميزنه"

00:19:54.767 --> 00:19:57.045
يه چيزي اينجاست

00:19:57.047 --> 00:19:59.205
منظورت چيه؟
يه سايبرمن ـه؟

00:19:59.207 --> 00:20:02.125
نميدونم. نتونستم ببينمش
فقط براي چند لحظه بود

00:20:02.127 --> 00:20:05.047
ميتونم برم قايم شــم؟ اشکالي نداره قايم شم؟

00:20:07.287 --> 00:20:09.687
!حرکت نکن! من تو ارتش ام

00:20:34.807 --> 00:20:38.525
اِمم خانوم. "ميسي" گفت يه چيزي ديده
و بعدش خاموش شد

00:20:38.527 --> 00:20:41.327
حتما تو راهه اومدنه
!اسلحه‌ها! نشونم بديد

00:20:42.527 --> 00:20:43.765
فقط يه اسلحه؟

00:20:43.767 --> 00:20:46.245
سايبرمن ‌ها هزاران سال پيش منقرض شدن

00:20:46.247 --> 00:20:49.005
حتي يه دونه اسلحه ضد سايبرمن غنيمت ـه

00:20:49.007 --> 00:20:50.645
اينا پالس دستي ان

00:20:50.647 --> 00:20:52.525
به پشت کله سايبرمن بزن

00:20:52.527 --> 00:20:55.087
پالس مغناطيسي برق
از کار مي اندازتش

00:20:56.127 --> 00:20:59.885
اين يکي به چه دردي ميخوره؟ يه حدثِ ديوونه
اينجا نيست که کل سياره رو بفرسته هوا؟

00:20:59.887 --> 00:21:01.725
.از داخل منفجر ميکنه
هميچنين ماشه انفجار هم باهاشه

00:21:01.727 --> 00:21:05.285
پس من برش ميدارم اونو. راه ديگه اي
براي فعال کردن بمب وجود داره؟

00:21:05.287 --> 00:21:08.365
طوري تنظيم شده که به صداي من
پاسخ ميده. يه کدي هست که بايد بهش بگم

00:21:08.367 --> 00:21:10.847
تو بدون دستور مستقيم خودم فعالش نمي کني

00:21:15.727 --> 00:21:17.685
من از دستورات پيروز مي کنم

00:21:17.687 --> 00:21:20.967
،دستورات تو از طرف من مياد
اينطور نيست؟

00:21:23.847 --> 00:21:26.605
خانم شما بايد براي دريافت ماشه انفجار
!اينجا رو امضا کنيد

00:21:26.607 --> 00:21:28.005
مرسي

00:21:28.007 --> 00:21:30.127
اشکالي نداره اگه يکي از اينا بردارم؟
شايد بعدا بدرد بخوره

00:21:32.447 --> 00:21:36.167
بردار تعارف نکن. يادت ميدم چطوري
ازش استفاده کني. طبقه بالا الان

00:21:40.407 --> 00:21:42.167
اونجا. مثِ آب خوردن بود

00:21:43.767 --> 00:21:47.005
بازي ... تازه شروع شده

00:21:47.007 --> 00:21:48.405
... دکتر

00:21:48.407 --> 00:21:51.925
چرا هيچ سابقه اي ازت تو بانک اطلاعاتي

00:21:51.927 --> 00:21:53.527
سايبرمن ها موجود نيست؟

00:21:55.327 --> 00:21:58.045
اوه، تو کارت حرفه اي

00:21:58.047 --> 00:22:01.365
تو خودت رو از تاريخ بکل حذف کردي

00:22:01.367 --> 00:22:05.407
ميدوني ميتونستي نوسازي کني
با حفره که به جا گذاشتي

00:22:08.927 --> 00:22:11.805
.نکته خوبي بود
يه کاريش مي کنم

00:22:11.807 --> 00:22:14.565
قوانين شطرنج به من اين اجازه رو ميده
به تعداد نا محدود حرکت داشته باشم

00:22:14.567 --> 00:22:17.005
و ميتونم از سايبرمن هاي ديگه بعنوان
پردازشگر از راه دور استفاده کنم

00:22:17.007 --> 00:22:18.765
تو به هيچ وجه نميتوني برنده بشي

00:22:18.767 --> 00:22:20.765
ميتونم. يه چيزايي ميدونم که تو خبر نداري

00:22:20.767 --> 00:22:23.165
... براي مثال مي دونستي

00:22:23.167 --> 00:22:26.245
ورژن هاي قبلي سيستم عامل هاي سايبرمن

00:22:26.247 --> 00:22:30.085
ميتونست در معرض چيزايي مثِ طلا يا مايع شوينده
به کل قاطي کنه؟

00:22:30.087 --> 00:22:35.365
و جالبترين قسمت قضيه اينه که شما هنوز هم
از بعضي اون کُد ها ستفاده مي کنين

00:22:35.367 --> 00:22:37.165
خُدايي؟

00:22:37.167 --> 00:22:39.647
سلاح سري ـت همين بود؟

00:22:41.367 --> 00:22:42.807
مايع شوينده؟

00:22:44.687 --> 00:22:47.005
نـوچ. طلا

00:22:47.007 --> 00:22:49.485
درست مثِ طلسم ميمونه

00:22:49.487 --> 00:22:51.045
"حالا، تو سايبر .... "ويبلي

00:22:51.047 --> 00:22:53.525
و شما بچه ... چيز

00:22:53.527 --> 00:22:56.967
من شطرنج رو ميارم
بيايد بزنيم بريم

00:22:59.087 --> 00:23:01.087
مي دونستي که من بودم

00:23:03.207 --> 00:23:06.645
.من تو "کاسپارتين" عضو  گارد امپراتوري بودم
بيشتر وقتا فقط ؤژه ميکرديم

00:23:06.647 --> 00:23:09.205
ولي من افتخار گارد امپراتور قبلي بودن رو داشتم

00:23:09.207 --> 00:23:10.525
در طي پيکنيک يخي

00:23:10.527 --> 00:23:13.805
وقتي خرس قطبي ها اومدن براي ما رقصيدن
اون واقعا يه روز کامل بود

00:23:13.807 --> 00:23:16.765
ما جوخه تنبيه هستيم
نميتونيم سايبرمن ها رو شکست بديم

00:23:16.767 --> 00:23:19.165
دربار امپراتوري بايد خبردار بشه اينجا چه خبره

00:23:19.167 --> 00:23:21.165
همونطور که خودت گفتي
خطوط ارتباطي قطعه

00:23:21.167 --> 00:23:23.805
،تنها راهي که ميتونه با خبرشون کنه
فعال کردن بمب ـه

00:23:23.807 --> 00:23:26.525
درسته. ولي من از انجام ـش منع شدم

00:23:26.527 --> 00:23:29.125
متوجه نميشم. چرا ميخواي کل سياره رو

00:23:29.127 --> 00:23:31.845
با تموم کسايي که توشن فقط براي
خلاص شدن از دستِ يه سايبرمن بفرستي هوا؟

00:23:31.847 --> 00:23:34.725
راه‌هاي ديگه اي رو امتحان کرديم
ولي ايندفه هيچکدوم جواب ندادن

00:23:34.727 --> 00:23:37.565
پس يه حرکت موثر تر مي کنيم
و جواب هم ميده4

00:23:37.567 --> 00:23:41.685
اگه يه سايبرمن پيدا کني و فورا نابودش نکني

00:23:41.687 --> 00:23:43.845
کل سياره رو نابود مي کني

00:23:43.847 --> 00:23:46.365
من به دليل پيروي نکردن از
دستورات به اينجا فرستاده شدم

00:23:46.367 --> 00:23:48.447
مي تون جبران کنم

00:23:51.327 --> 00:23:52.725
!بزارش زمين. از انجام اينکار منع ـت مي کنم

00:23:52.727 --> 00:23:54.725
آره. هميني که گفت

00:23:54.727 --> 00:23:57.165
تو برو فرار کن. من چيزي که بخواطرش
به اينجا آورده شدم رو انجام ميدم

00:23:57.167 --> 00:24:00.485
زيستن براي امپراتوري، جنگيدن براي امپراتوري
... و جون دادن براي امپراتوري

00:24:00.487 --> 00:24:06.005
،سروان آليس فِرين صحبت ميکنه
"با شناسه امپراتوري "19 دلتا - 13ب

00:24:06.007 --> 00:24:07.125
... فعال

00:24:07.127 --> 00:24:09.047
!سايبرمن! بخواب رو زمين

00:24:19.447 --> 00:24:21.885
دکتر گفت بيايم يه جايي
راحت قابل دفاع کردن باشه

00:24:21.887 --> 00:24:24.445
،ولي اگه تو قلعه بمونيم
يکي يکي ـمون رو از بين ميبره

00:24:24.447 --> 00:24:27.647
بايد بريم بيرون -
اين يه دستور بود، "خانم"؟

00:24:31.447 --> 00:24:33.965
بله -
خوبه -

00:24:33.967 --> 00:24:35.645
مي دونيد که چيکار بايد بکنيد

00:24:35.647 --> 00:24:37.485
پالس زدن به پشت کله

00:24:37.487 --> 00:24:39.205
کباب کردن جريان رابط مغز

00:24:39.207 --> 00:24:41.767
زيادي نزديک شدن براي
اينکار خيلي سخته

00:25:18.127 --> 00:25:21.445
من از وقتي تو گهواره بودم
در مورد سايبرمن ها شنيدم

00:25:21.447 --> 00:25:23.845
!ازت نمي ترسم

00:25:23.847 --> 00:25:24.887
!الان

00:25:31.847 --> 00:25:34.047
!همونطور دست نگه دار -
چه بلايي سرشون اومده؟ -

00:25:39.007 --> 00:25:41.005
!يه قدم بيشتر برداريد، شليک مي کنم

00:25:41.007 --> 00:25:42.805
شليک نکن

00:25:42.807 --> 00:25:46.645
يه 'پالس' اونارو غير فعال ميکنه
... و جدا از اين

00:25:46.647 --> 00:25:48.845
هدر دادن بيخودي انرژي ـه
ممکن بازم لازمش داشته باشيم

00:25:48.847 --> 00:25:50.887
پس فکر مي کني فقط همين يه دونه نبود؟

00:25:58.167 --> 00:26:00.205
!شليک نکنيد، شليک نکنيد
!من خوبه هستـم

00:26:00.207 --> 00:26:03.365
"خواهش مي کنم، شليک نکنيد! هِ "کلارا
نزاشتي سياره رو بفرستن هوا

00:26:03.367 --> 00:26:06.805
.کارت خوب بود -
بچه ها رو پس گرفتي؟ حالشون خوبه؟ -

00:26:06.807 --> 00:26:09.485
چيکار کردي؟
!يه کوچولو خبر خوب / خبر بد / خبر خوب دوباره -

00:26:09.487 --> 00:26:12.765
اينا در کاره. برنابراين خبر خوب اينه
من برنامه ريز سايبرمن‌ها رو دزديدم

00:26:12.767 --> 00:26:15.245
و در حال حاظر يه جورايي کنترل سايبرمن ها دست منه

00:26:15.247 --> 00:26:18.245
خبر بد؟ -
برنامه ريز سايبرمن ها تو سرمه

00:26:18.247 --> 00:26:25.085
- "و يه خبر بد "متفــاوت
بچه ها ... خُب يجورايي پيچيده ـست

00:26:25.087 --> 00:26:26.725
چجورايي پيچيده ـست؟

00:26:26.727 --> 00:26:29.847
پيچيده، مثل راه رفتن در حالت کُما

00:26:34.967 --> 00:26:37.125
خواهشا بگو ميتوني بيدارشون کني -
اميدوارم -

00:26:37.127 --> 00:26:39.365
اون خبر خوب ديگه ؟ -
خبر خوب ديگه اينه که -

00:26:39.367 --> 00:26:42.885
چندتا سايبرمن تعمير شده و دوباره فعال شده
!هستن که الان تو راه ـن

00:26:42.887 --> 00:26:45.765
و برنامه ريز سايبرمن‌ها داره يه افزونه
براي مشکل طلا نصب ميکنه

00:26:45.767 --> 00:26:49.485
نه، صبر کن اين که خبر خوبي نيست
... هست؟ اِمم، پــس

00:26:49.487 --> 00:26:52.485
خبر خوب - من احتمال برنده شدن قوي اي
تو بازي شطرنج ام دارم

00:26:52.487 --> 00:26:55.725
چي؟ -
بعدا توضيح مي دم، الان يکم عجله دارم -

00:26:55.727 --> 00:26:57.205
يه ميز برام بيارين

00:26:57.207 --> 00:26:59.245
!و يکي بياد منو با طناب ببنده

00:26:59.247 --> 00:27:00.767
!البته با دست‌هاي آزاد براي شطرنج بازي کردن

00:27:02.447 --> 00:27:04.045
!و منو ثابت نگه داريد

00:27:04.047 --> 00:27:05.447
!هر چه سريع تر

00:27:06.607 --> 00:27:09.565
ايول، اينطوري خوبه. قادر به حرکت نيستم
ولي دست‌ها آزاده. خيلي خوب

00:27:09.567 --> 00:27:12.207
با خودت شطرنج بازي مي کني؟ -
و برنده هم ميشـم

00:27:13.527 --> 00:27:15.525
در واقع

00:27:15.527 --> 00:27:16.925
اون بيشتر از  25% شانس

00:27:16.927 --> 00:27:18.925
براي برنده شدن تو اين بازي نداره

00:27:18.927 --> 00:27:22.525
بخواطر يه حرکت خيلي ريسکي
تو شروع بازي. سلام دختر گوشتي

00:27:22.527 --> 00:27:25.565
فوق العاده ـست! من برنامه ريز سايبرمن ها هستم

00:27:25.567 --> 00:27:28.845
دکتر ... ؟ متاسفانه اون نيستم
!کنترل دهان الان دستِ منه. با اجازه
(به زبان فرانسوي)

00:27:28.847 --> 00:27:31.325
اوه، حتما بايد مرکز اين
سلول هاي عصبي ـش رو ببيني

00:27:31.327 --> 00:27:33.605
اون چندتا گاوچرون اينجا داره
يه گله کامل رقصون

00:27:33.607 --> 00:27:37.685
تو دکتر نيستي -
نه، ولي مي دونم تو کي هستي -

00:27:37.687 --> 00:27:39.567
تو همون دختر محال ـي

00:27:40.607 --> 00:27:43.845
اوه، اون خيلي به تو علاقمنده

00:27:43.847 --> 00:27:45.285
چرا من "محال" ام؟

00:27:45.287 --> 00:27:47.405
بهت نگفته؟ اي شيطون ناقلا

00:27:47.407 --> 00:27:50.685
اوه، عزيزم. بزودي ما بپا مي خيزيم
و براي قطعات يدکي لختت مي کنيم

00:27:50.687 --> 00:27:52.645
و بعدش يه سفينه ميسازيم و ميريم از اينجا

00:27:52.647 --> 00:27:55.605
سايبرمن بيشتر؟ -
الان دارن از گورستان ـشون بپا مي خيزن -

00:27:55.607 --> 00:27:58.005
هم ميتوني بميري يا بعنوان
يکي از ماها زندگي کني

00:27:58.007 --> 00:28:01.165
دکتر جلوت رو ميگيره
اون حتي دسترسي به لبهاي خودش رو هم نداره

00:28:01.167 --> 00:28:03.645
!آااااااووووووو

00:28:03.647 --> 00:28:06.245
!آاو! اوه، درد داشت
!نه صبرکن

00:28:06.247 --> 00:28:10.165
بس کن! يه خورده درد بود - تحريک موج عصبي
چيزي که الان لازم داشتم - مرسي

00:28:10.167 --> 00:28:11.805
چرا من دختر "محال" ام؟

00:28:11.807 --> 00:28:14.685
.فقط يه قضيه توي سرمه. بعدا برات توضيح ميدم
بازي شطرنچ، سـرِ چيه؟

00:28:14.687 --> 00:28:17.525
اگه اون ببره من بيخيال ذهن ام ميشم
و کل خواطرات ام گير اون مياد

00:28:17.527 --> 00:28:19.125
همراه با دانش مسافرت در زمان

00:28:19.127 --> 00:28:22.245
ولي اگه من ببرم. اون ميزنه زير قولش
که ازم کله ام بره بيرون

00:28:22.247 --> 00:28:24.485
و بهرحال ميکشه ما رو -
اين که قوت قلب نبود - نــه

00:28:24.487 --> 00:28:27.005
خواهش مي کنم بگو ميتوني بلايي
که سرِ بچه ها اومده رو درست کني

00:28:27.007 --> 00:28:28.485
بچه‌ها. آهـا . اونا حالشون خوبه

00:28:28.487 --> 00:28:30.805
الان مغزشون در حالت آماده باشه

00:28:30.807 --> 00:28:33.605
!اين که خوب بودن نيست -
گوش کن، در اين حال -

00:28:33.607 --> 00:28:37.925
اونا شانس بيشتري نسبت به تو
براي زنده موندن از اين قضيه دارن

00:28:37.927 --> 00:28:39.767
کدومتون اين حرف رو زد؟

00:28:41.287 --> 00:28:46.405
مــن. برنامه ريز سايبرمن‌ها. آقاي ناقلا
،حالا، اگه اجازه بديد

00:28:46.407 --> 00:28:49.325
يه بازي شطرنج دارم که بايد به پايان برسونم

00:28:49.327 --> 00:28:55.287
!و تو بايد بيهوده و خيلي دور از خانه بميري

00:28:57.807 --> 00:28:58.967
بــاي - بــاي

00:29:03.447 --> 00:29:05.645
اينطور که پيداست سايبرمن هاي بيشتري تو راهه

00:29:05.647 --> 00:29:08.005
حداقل يه دوجين گلوله توي اسلحه باقي مونده

00:29:08.007 --> 00:29:09.405
قبل از اينکه دوباره احتياج به شارژ شدن پيدا کنه

00:29:09.407 --> 00:29:11.885
احتمالا بايد نگران بيشتر از دوجين سايبرمن باشيـم

00:29:11.887 --> 00:29:13.845
اون کابل چيه؟ -
خطوط برق پـارک -

00:29:13.847 --> 00:29:16.645
چه اتفاقي ميوفته اگه بندازيمش
تو خندق بعد روشنش کنيم؟

00:29:16.647 --> 00:29:18.485
هر چيزي وارد آب بشه رو کباب ميکنه

00:29:18.487 --> 00:29:20.765
سايبرمن ها ميتونن پرواز کنن؟ نه خانوم

00:29:20.767 --> 00:29:23.007
اولين خبر خوب امروز. انجامش بديد

00:29:39.607 --> 00:29:42.845
بس کن! احساسش کردم

00:29:42.847 --> 00:29:45.567
البته که احساسش کردي
وقت بپا خواستن ـه

00:29:47.007 --> 00:29:50.605
!دختر و پسرا لـا لـا بسـه ديگه پاشيد

00:29:50.607 --> 00:29:54.047
پاشـيد، لـالـا بسـه

00:30:21.367 --> 00:30:25.205
بيا بخورش. گرمت ميکنه -
"اوه، مرسي "پوريج -

00:30:25.207 --> 00:30:27.565
!"آهــاي، "کلارا

00:30:27.567 --> 00:30:31.207
برم ببينم چي مي خواد
هر اتفاقي افتاد خبرم کن - بـاشه

00:30:38.647 --> 00:30:42.205
هِي! "کلارا" ، اينجايي
حالا، مختصر و مفيد بگو

00:30:42.207 --> 00:30:43.885
وضعيت اسلحه هامون در چه حده؟

00:30:43.887 --> 00:30:46.165
،يه اسلحه گنده
پنج تا پالس دستي

00:30:46.167 --> 00:30:49.325
و يه بمب مشکي خوشکل که سياره منفجر ميکنه
... آره، اون خوشکله -

00:30:49.327 --> 00:30:52.405
بگو ببـينم. احيانا ماشه انفجاري چيزي نداري؟

00:30:52.407 --> 00:30:54.045
ايول. بـده بياد
نــه

00:30:54.047 --> 00:30:56.005
چرا که نه؟ -
در صورتي که شايد الان تو خودت نباشي -

00:30:56.007 --> 00:30:58.685
يا حتي اگه خودت هم باشي محظِ اطمينان -
اوه، نگران نباش -

00:30:58.687 --> 00:31:03.645
برنامه ريز سايبرمن فاصله بين حرکت ها خوابيده

00:31:03.647 --> 00:31:07.647
ثابت که تو خودتي. يه چيزي بگو که فقط دکتر ميدونه

00:31:10.967 --> 00:31:12.487
... "کلارا"

00:31:13.967 --> 00:31:16.165
... گمان مي کنم

00:31:16.167 --> 00:31:20.247
فقط خودِ خودم ميدونم که الان
چه حسي نسبت به تو دارم

00:31:21.687 --> 00:31:24.407
... چقدر بانمکي - خيلي خيلي بانمکي

00:31:25.887 --> 00:31:28.045
و چقدر خوشکلي

00:31:28.047 --> 00:31:31.645
و واقعيت اينه که داره از تو خوشم مياد

00:31:31.647 --> 00:31:33.565
... به طريقي که بيشتر از يه رابطه

00:31:33.567 --> 00:31:38.165
!آاااو! آااو! آو
!آره خودمم

00:31:38.167 --> 00:31:40.845
!واقعا درد داشت
چطوري فهميدي اون بود؟

00:31:40.847 --> 00:31:43.405
چون اگه اون چيز واقعيت داشت
که مشخصا واقعيت نداره

00:31:43.407 --> 00:31:45.605
مي دونم که تو ترجيح ميدي بميري
تا به زبونش بياري

00:31:45.607 --> 00:31:47.127
!بازي مسخره ـت رو تموم کن

00:31:48.967 --> 00:31:52.285
.دکتر، وِل کن -
نميتونم، کنترل دست چپم رو بدست آورده -

00:31:52.287 --> 00:31:56.245
!نـه! نـه

00:32:02.367 --> 00:32:03.885
دکتر؟

00:32:03.887 --> 00:32:06.605
چيزي که ميخواست رو بدست آورد
مـاشه رو نابود کـرد

00:32:06.607 --> 00:32:09.205
نوبت منه -
منظورت چيه چيزي که ميخواست رو بدست آورد؟ -

00:32:09.207 --> 00:32:11.205
... منظورش اينه که

00:32:11.207 --> 00:32:14.885
!خبر خوب، دختر و پسر ها

00:32:14.887 --> 00:32:18.887
!اونــا اينجـــــــــان

00:32:37.527 --> 00:32:38.765
يه اسلحه، پنجتا پالس دستي

00:32:38.767 --> 00:32:41.325
و يه بمب نابودگر سياره که ديگه کار هم نميکنه

00:32:41.327 --> 00:32:43.405
چرا کار نميکنه؟ -
بخواطر ماشه انفجار شکسته شده -

00:32:43.407 --> 00:32:45.245
ولي تو در قبالش امضا کرده بودي

00:32:45.247 --> 00:32:49.085
خيلي چيزي ازت ياد گرفتم
دکتر

00:32:49.087 --> 00:32:50.965
مثل يه دوره آموزشي بود

00:32:50.967 --> 00:32:55.047
ولي ديگه وقت پايان دادن به بازيه

00:33:09.527 --> 00:33:10.687
ايول

00:33:12.447 --> 00:33:14.967
درحال بروزرساني

00:33:16.247 --> 00:33:17.567
لعنتي

00:33:19.127 --> 00:33:21.965
بهترين تيرانداز کيه؟ -
فکر کنم منــم -

00:33:21.967 --> 00:33:24.005
هر کدوم تونست عبور کنه بهش شليک کن

00:33:24.007 --> 00:33:26.725
"بقيه ـتون حالت دفاعي بگيريد. "پوريج؟

00:33:26.727 --> 00:33:28.327
بله؟
خودتو سالم نگه دار

00:33:44.047 --> 00:33:45.645
... آليس فِـرين

00:33:45.647 --> 00:33:48.965
بايد وقتي که موقعيتش رو داشته
اين سياره رو نابود مي کردي

00:33:48.967 --> 00:33:51.325
اونا تقريبا اينجان

00:33:51.327 --> 00:33:56.365
و حالا ميتوني فيل ام رو بزني و يکم
ديگه بزور تو بازي بموني

00:33:56.367 --> 00:34:00.405
يا ميتوني وزيرت رو قرباني کني

00:34:00.407 --> 00:34:02.925
و بچه ها رو پس بگيري

00:34:02.927 --> 00:34:04.965
بهرحال تو 5 حرکت کيش و مات ميشي

00:34:04.967 --> 00:34:07.287
و جدا از اين ذهنت دستِ منه

00:34:16.727 --> 00:34:21.447
وزيرم رو بگير
و بچه ها رو پس بده

00:34:23.007 --> 00:34:26.725
احساسات! نمي بيني چه حرکت احمقانه اي کردي؟

00:34:26.727 --> 00:34:28.845
!تو بازي رو باختي

00:34:28.847 --> 00:34:31.927
!بچه‌ها! برگرديد! همين حالا

00:34:41.567 --> 00:34:45.485
احساسات، دکتر

00:34:45.487 --> 00:34:50.365
همش بخواطر دو بچه انسان
که بسختي ميشناسيشون

00:34:50.367 --> 00:34:53.047
و بهرحال فداکاري بيهوده اي بود

00:34:56.207 --> 00:34:58.205
... خُب، دکتر

00:34:58.207 --> 00:35:02.645
فکر مي کني مُردن بچه‌ها رو رابطه ـت با

00:35:02.647 --> 00:35:04.367
کلارا" خانم اثر ميزاره؟"

00:35:08.727 --> 00:35:11.845
به دنياي شگفتي هاي "ويبلي" خوش اومديد، بچه‌هـا

00:35:11.847 --> 00:35:16.285
... و حالا خوشي، لذت

00:35:16.287 --> 00:35:18.687
!و مرگ رو به شما تقديم مي کنم -
!دکتر -

00:35:23.847 --> 00:35:27.527
اَنجي حالت خوبه؟
فقط مواظب آرتي باشه، خوب؟

00:35:38.527 --> 00:35:40.805
درحال بروزرساني

00:35:40.807 --> 00:35:43.405
نوبت حرکت توئه. ولي قبل اينکه حرکت کني
ميخواستم بدوني که

00:35:43.407 --> 00:35:46.645
فدا کردن وزيرم بهترين حرکت بود که ميتونستم انجام بدم

00:35:46.647 --> 00:35:48.285
اربابان زمان شطرنج رو اختراع کردند

00:35:48.287 --> 00:35:49.805
بازي ماست

00:35:49.807 --> 00:35:53.285
و اگه از تله ام فرار نکني
من تو سه حرکت بعدي کيش و مات ـت مي کنم

00:35:53.287 --> 00:35:54.567
چطوري؟

00:35:56.287 --> 00:35:58.087
!شارژي برام نمونده

00:36:02.767 --> 00:36:03.967
چطوري؟

00:36:08.007 --> 00:36:10.325
اوه، بيخيال
ناسلامتي اسم خودت رو ربات شطرنج باز گذاشتي؟

00:36:10.327 --> 00:36:11.487
چطوري؟

00:36:16.167 --> 00:36:18.247
خودتمي فهمي چطوري

00:36:22.047 --> 00:36:25.925
يا قدرت چنين پردازشي نداري؟ هـا؟

00:36:25.927 --> 00:36:29.485
لطفا ثابت بياستيد
!بروزرساني خواهيد شد

00:36:29.487 --> 00:36:32.365
به دنياي سايبري‌ها خوش اومديد

00:36:32.367 --> 00:36:33.445
'بروزرساني خواهيد شد'

00:36:33.447 --> 00:36:36.005
به دنياي سايبري‌ها خوش اومديد

00:36:36.007 --> 00:36:37.525
'بروزرساني خواهيد شد'

00:36:37.527 --> 00:36:40.887
'بروزرساني خواهيد شد'

00:36:47.807 --> 00:36:49.005
چيکار مي کني؟

00:36:49.007 --> 00:36:52.325
دکتر دکتر دکتر دکتر

00:36:52.327 --> 00:36:54.845
دکتر دکتر دکتر دکتر
!دکتر

00:36:54.847 --> 00:36:56.965
دارم انرژي اضافي براي پردازش کردنش ميگيرم

00:36:56.967 --> 00:37:00.005
3 ميليون مغزسايبري دارن روي
يه مسئله کوچيک شطرنج کار مي کنن

00:37:00.007 --> 00:37:02.525
بننظرت چقدر طول ميکشه که بتونن حلش کنن؟

00:37:02.527 --> 00:37:07.005
اين تقلبه ـه! نه  نه نه نه
فقط دارم منبع هاي محلي استفاده مي کنم

00:37:14.647 --> 00:37:18.645
هيچ راهي نداره که بتوني تو
سه حرکت کيش و مات ام کني

00:37:18.647 --> 00:37:21.165
!فقط سـه حرکت
ميخواي بدوني چه حرکت هايي هستن؟

00:37:21.167 --> 00:37:22.525
!داري بلوف مي زني

00:37:22.527 --> 00:37:24.165
!نـه

00:37:24.167 --> 00:37:26.245
حرکت اول

00:37:26.247 --> 00:37:28.405
پيچ‌گوشتي صوتي رو روشن مي کنم

00:37:28.407 --> 00:37:30.085
حرکت دوم - پالس هاي دستي رو فعال مي کنم

00:37:30.087 --> 00:37:32.127
حرکت سوم - بالا بردن پالس زن

00:37:35.287 --> 00:37:37.687
بسلامت

00:37:39.767 --> 00:37:41.447
!اين تقلب کردنه

00:37:46.047 --> 00:37:48.525
فقط از منبع هاي محلي استفاده کـردم

00:37:48.527 --> 00:37:51.965
آه، سام عليک. کسي ميتونه باز کنه؟ -
فکر مي کني من خوشکلم؟ -

00:37:51.967 --> 00:37:54.525
نـه! کوتوله اي و همش دستور ميدي
و دماغت هم خيلي عجيب ـه

00:37:54.527 --> 00:37:56.805
همين کافيه
چه بلاي سرِ برنامه ريز اومد؟

00:37:56.807 --> 00:37:59.565
بيرون از کله من و داره بين سه ميليون
!سايبرمن دوباره توزيع ميشــه

00:37:59.567 --> 00:38:02.365
،داره اونارو از خواب بلند مي کنه
ما رو بکشه و سفينه فضايي بسازه

00:38:02.367 --> 00:38:05.245
ما بايد اسن سياره رو قبل از اينکه ازش فرار کنن، منفجر کنيم

00:38:05.247 --> 00:38:07.205
باشه

00:38:07.207 --> 00:38:09.125
يه فعال سازي صدا يدکي داره

00:38:09.127 --> 00:38:11.125
سروان. ولي اون که مُرده

00:38:11.127 --> 00:38:13.205
فکر مي کنم بايد از "پوريج" بپرسيد -
چرا؟ -

00:38:13.207 --> 00:38:17.245
.خُب، چون اون امپراتوره
شرط مي بندم کد فعالسازي رو ميدونه

00:38:17.247 --> 00:38:19.205
... اوه، بيخيال
خيلي معلومه کـه

00:38:19.207 --> 00:38:21.085
دقيقا شبيه عکس رو سکه ـس

00:38:21.087 --> 00:38:23.965
... و اون مجسمه، جز اينکه يکم بلندتر درستش کردن ولي

00:38:23.967 --> 00:38:26.765
من تنها نفر اينجام که به جزئيات اينجا دقت مي کنه؟

00:38:26.767 --> 00:38:29.365
!تو پُر از شگفتي هستي
پوريج"؟" -

00:38:29.367 --> 00:38:32.045
درست ميگه -
پس مي توني ما رو نجات بدي؟ -

00:38:32.047 --> 00:38:34.205
بالاخره آخرش همه ـمون مي ميريم
فرقي ميکنه که چطوري؟

00:38:34.207 --> 00:38:37.245
چيکار کنيم؟ -
نميخوام که امپراتور باشم -

00:38:37.247 --> 00:38:40.205
اگه اون بُمب رو فعال کنم
همه چيز تمومه

00:38:40.207 --> 00:38:41.245
و اگه نکني

00:38:41.247 --> 00:38:44.045
سـه ميليون سايبرمن تو سرتاسر کهکشان پخش ميشن

00:38:44.047 --> 00:38:45.525
اين ارزش مُردن رو نداره؟

00:38:45.527 --> 00:38:47.367
... دکتر
!سـه ميليون سايبرمن -

00:38:51.007 --> 00:38:54.005
بُمب. تخت امپراتوري
همه بهم مرتبط ـن

00:38:54.007 --> 00:38:55.165
فقط لازمه که بگم

00:38:55.167 --> 00:38:59.085
امپراتور لوداس نمرود کندريک
معروف به بلندبالا چهل و يکم

00:38:59.087 --> 00:39:03.327
مدافع انسانيت، امپراتور فضا شناخته شده

00:39:05.687 --> 00:39:08.967
"ويران‌گر را فعال مي کنم"
... و تمومه

00:39:16.727 --> 00:39:18.285
حدود 80 ثانيه ديگه منفجر ميشه

00:39:18.287 --> 00:39:20.725
به اندازه اي هست که سفينه
امپراتوري محل منو از طريق

00:39:20.727 --> 00:39:23.925
هويت ام پيدام کنه
پرش - زماني در مدار

00:39:23.927 --> 00:39:25.847
و انتقال ما به اتاق فرمان

00:39:31.887 --> 00:39:34.765
!اوه، آره
سفينه خوشکليه

00:39:34.767 --> 00:39:36.405
يه ذره بزرگه. به اندازه کافي آبي نيست

00:39:36.407 --> 00:39:41.045
گوش کن يه جعبه بزرگ آبي
در مختصات "آلترا 6 - نوزده پ" هستش

00:39:41.047 --> 00:39:44.245
ميخوام فورا به اينجا منتقل بشــه

00:39:44.247 --> 00:39:46.207
.باشه
گرفتي چي گفت؟

00:39:56.007 --> 00:40:01.847
.و همش همين بود
76.77.78.79 ...

00:40:10.367 --> 00:40:13.045
بدرود سايبرمن‌ها

00:40:13.047 --> 00:40:16.365
مي دوني ... گم و گور شدن هم خيلي خوبه

00:40:16.367 --> 00:40:18.925
يه شخص عادي بودن خوبه
و اينکه تنها نبـاشي

00:40:18.927 --> 00:40:21.005
،يا امپراتور هزاران کهکشان

00:40:21.007 --> 00:40:23.325
که همه کس از اون انتظار داشته باشن
که بهشون بگه چيکار کنن

00:40:23.327 --> 00:40:24.885
نميتوني دوباره فرار کني؟

00:40:24.887 --> 00:40:26.925
اين دفعه با شدت بيشتري مراقبم خواهند بود

00:40:26.927 --> 00:40:28.885
وقتي امپراتور باشي
- اين اتفاق ميوفته

00:40:28.887 --> 00:40:30.805
تنها ترين شغل کل عالم

00:40:30.807 --> 00:40:32.487
مجبور نيتي که تناه باشي

00:40:34.527 --> 00:40:37.045
نيستم

00:40:37.047 --> 00:40:38.565
... "کلارا"

00:40:38.567 --> 00:40:40.047
با من ازدواج مي کني؟

00:40:41.047 --> 00:40:42.565
چي؟ -
... گفت کـه -

00:40:42.567 --> 00:40:43.925
شنيد که اون چي گفت

00:40:43.927 --> 00:40:46.525
... تو باهوشي ... زيبايي

00:40:46.527 --> 00:40:49.285
و تا حالا کسي مثِ تو رو ملاقات نکردم

00:40:49.287 --> 00:40:52.085
و اپراتور بودن اگه تو کنارم باشي
زياد هم سخت نخواهد بود

00:40:52.087 --> 00:40:53.925
و تو به هزاران کهکشان فرمانروايي مي کني

00:40:53.927 --> 00:40:57.085
راسيتش دقيقا مثلِ خواستگاري واقعي ميمونه - اي شيطون

00:40:57.087 --> 00:40:58.325
... و اگه نصيحت منو ميخواي

00:40:58.327 --> 00:41:01.767
هوي تو يه کلمه هم حرف نزن. اين
قضيه بين من و ... امپراتور ـه

00:41:04.047 --> 00:41:05.765
"پوريج"

00:41:05.767 --> 00:41:09.607
نميخوام که به هزاران کهکشان فرمانروايي کنم

00:41:13.367 --> 00:41:14.407
درسته

00:41:15.567 --> 00:41:17.325
حمقات از من بود

00:41:17.327 --> 00:41:19.005
واقعا متاسفم

00:41:19.007 --> 00:41:23.045
ولي اين احمقانه ـست
تو مي تونستي ملکه عالم بشي

00:41:23.047 --> 00:41:25.325
چطوري ميتوني به اين جواب رد بدي؟

00:41:25.327 --> 00:41:27.925
وقتي يه نفر ازت ميخواد که ملکه عالم بشي

00:41:27.927 --> 00:41:29.125
"بايد بگي "بـله

00:41:29.127 --> 00:41:32.047
تماشا کن. من يه روز ملکه عالم ميشم

00:41:34.087 --> 00:41:36.365
،البته
مي تونستم همه ـتون رو اعدام کنم

00:41:36.367 --> 00:41:38.647
اي کاريه که امپراتور خوب ميکنه

00:41:39.807 --> 00:41:42.325
ولي تو که نميخواي واقعا اون کارو بکني ... مگه نه ...؟

00:41:42.327 --> 00:41:44.765
!اوه، تو خيلي ...! هِي

00:41:44.767 --> 00:41:46.805
زوباش. بزنيد به چاک
همه ـتون

00:41:46.807 --> 00:41:48.287
قبل از اينکه نظرم رو عوض کنم

00:42:02.767 --> 00:42:05.205
ممنون براي قبول کردن من
خيلي هيجان انگيز بود

00:42:05.207 --> 00:42:07.005
باعث افتخارمه. ممنون براي اومدنت

00:42:07.007 --> 00:42:08.805
يه چيزي برات دارم

00:42:08.807 --> 00:42:11.007
از طرفِ من نيست
از طرف تارديس ـه

00:42:12.847 --> 00:42:15.245
آه! يه گوشي جديد

00:42:15.247 --> 00:42:18.407
!مرسي
ببخشيد که قبلا گفتم جعبه احمقانه ـست

00:42:20.007 --> 00:42:24.607
"باي! باي! ممنون "کلارا
"ممنون دوست پسر "کلارا

00:42:26.847 --> 00:42:28.485
ممنون دکتر -
براي چي؟

00:42:28.487 --> 00:42:30.605
،بيرون آوردن بچه ها
زنده برگردوندن ما از اون سياره

00:42:30.607 --> 00:42:32.727
... و هر کوفتي که داشتي با اون سايبرمن ميکردي

00:42:35.567 --> 00:42:36.887
شب خوش

00:42:38.487 --> 00:42:39.965
چهارشنبه بعدي مي بينمت

00:42:39.967 --> 00:42:44.405
درست ـترش ... "يه چهارشنبه" ـست قطعا
... چهارشنبه بعدي يا چهارشنبه گذشته

00:42:44.407 --> 00:42:45.847
يکي از چهارشنبه ها

00:42:48.887 --> 00:42:51.005
دختر محـال

00:42:51.007 --> 00:42:53.805
يه راز چکونده شده تو معما
و بعد جمع شده توي دامن
(منظور کلارا ـست)

00:42:53.807 --> 00:42:56.647
اينطوري که خيلي ... تنگ ميشه

00:43:03.167 --> 00:43:04.687
چي هستي؟

00:43:06.647 --> 00:43:08.965
نشاني از باقيمانده هيچ سايبرمني نيست؟

00:43:08.967 --> 00:43:10.845
نه اعليحضرت

00:43:10.847 --> 00:43:13.125
تو هيچوقت مي خواي امپراتور باشي، "گلوريا"؟

00:43:13.127 --> 00:43:14.445
نه اعليحضرت

00:43:14.447 --> 00:43:17.607
اين جواب کاملا صحيحي بود. زودباش بزن بريم خونه

00:43:35.447 --> 00:43:47.565
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.