WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.608 --> 00:00:09.808
مشکلي پيش اومده ؟

00:00:10.905 --> 00:00:12.983
.مغازهِ تعميرِ

00:00:12.985 --> 00:00:16.225
چه جور احمقي سعي ميکنه يه تارديس
خرابُ اصلاً بدزده؟

00:00:22.226 --> 00:00:25.226
سياره گَلِفري
...خيلي وقت پيش
گَلِفري: سياره از دست رفته تايم لُردها

00:00:30.065 --> 00:00:32.063
دکتر؟

00:00:32.065 --> 00:00:34.183
بله چيه ؟ چي ميخواي؟

00:00:34.185 --> 00:00:37.585
ببخشيد ولي داري يه اشتباه
.خيلي بزرگ ميکني

00:00:41.465 --> 00:00:43.383
نميدونم کجا هستم

00:00:43.385 --> 00:00:45.423
.انگاري تبديل شدم به يه ميليون قطعه

00:00:45.425 --> 00:00:47.585
.فقط هم يه چيز يادم مياد

00:00:49.505 --> 00:00:50.745
.بايد دکتر رو نجات بدم

00:00:52.145 --> 00:00:53.603
.هميشه قيافه اش فرق ميکنه

00:00:53.677 --> 00:00:55.035
!دکتر

00:00:55.037 --> 00:00:57.075
.ولي من هميشه ميدونم خودشه

00:00:57.077 --> 00:00:59.315
.بعضي وقتها فکر ميکنم هميشه همه جا هستم

00:00:59.317 --> 00:01:01.315
.هر ثانيه مشغول فرارم که فقط پيداش کنم

00:01:01.317 --> 00:01:02.595
!دکتر

00:01:02.597 --> 00:01:03.597
.فقط براي نجات دادنش

00:01:05.597 --> 00:01:06.877
!دکتر

00:01:20.717 --> 00:01:21.677
دکتر؟

00:01:22.997 --> 00:01:24.235
.ولي هيچوقت صدام رو نميشنوه

00:01:24.237 --> 00:01:25.315
!هي

00:01:25.317 --> 00:01:26.317
.تقريباً هيچوقت

00:01:27.357 --> 00:01:29.157
من امثل اين برگ خودم رو به تمام
.دنيا فرستادم

00:01:31.397 --> 00:01:32.437
.هنوز هم فوتش ميکنم که بره

00:01:34.317 --> 00:01:36.155
.و فکر نکنم جايي پايين بيا

00:01:36.157 --> 00:01:39.877
من کلارا آزولد هست دخترِي غيرممکن
.و به دنيا اومدم که دکتر رو نجات بدم

00:02:18.197 --> 00:02:20.315
صداي زمزمه گرها رو ميشنوي؟

00:02:20.317 --> 00:02:22.675
.زمزمه گرهانزديک هستن

00:02:22.677 --> 00:02:24.795
وقتي صداي زمزمه گرها رو بشنوي

00:02:24.797 --> 00:02:26.197
و گوشت رو بگردوني اون طرف

00:02:27.197 --> 00:02:29.435
صداي زمزمه گرها رو نشنو

00:02:29.437 --> 00:02:31.395
هر کاري که ميکني

00:02:31.397 --> 00:02:34.515
وقتي که صداي زمزمه گرها رو شنيدي

00:02:34.517 --> 00:02:37.797
.وايميسن و نگاهت ميکنن

00:02:43.877 --> 00:02:46.715
يه کلمه بگي من از چوبه دار
.نجات پيدا ميکنم

00:02:46.717 --> 00:02:49.675
.پس بهتره روي سکوتم حساب کني

00:02:49.677 --> 00:02:53.635
!من اطلاعات دارم
.اطلاعات ارزشمند

00:02:53.637 --> 00:02:55.517
براي زندگيت معامله ميکني ؟

00:02:56.557 --> 00:02:58.755
.خون 14 زن رو ريختي

00:02:58.757 --> 00:03:01.355
.هيچ حرفي نميتونه بزني که زندگيت رو نجات بده

00:03:01.357 --> 00:03:02.477
.دکتر

00:03:08.797 --> 00:03:13.475
.بله من همه چيزُ راجع بهش ميدونم

00:03:13.477 --> 00:03:15.475
دوستِ خطرناکت

00:03:15.477 --> 00:03:20.675
چطور؟-
...در گوشه هاي دنيا زمزمه هايي هست-

00:03:20.677 --> 00:03:23.237
.اگه بدوني چطور گوش بدي

00:03:24.597 --> 00:03:26.715
.ميدوني دکتر يه راز داره

00:03:26.717 --> 00:03:28.635
.خيلي راز داره

00:03:28.637 --> 00:03:30.757
يکي داره که با خودش
.به گور ميبره

00:03:33.677 --> 00:03:35.357
.و رازش کشف شده

00:03:38.637 --> 00:03:39.637
خُب؟

00:03:40.957 --> 00:03:43.195
.نميتونيم اجازه بديم اون مرد خيلي بد زنده بمونه

00:03:43.197 --> 00:03:46.195
تا وقتي که من بفهمم چي گفته
.زنده ميمونه

00:03:46.197 --> 00:03:47.915
.يه ميزگرد لازم داريم

00:03:47.917 --> 00:03:51.357
.دعوت هاشون رو ميفرستم تو شمع ها رو بگير
.بله خانم-

00:03:58.197 --> 00:04:00.635
استرسک کجا رفته؟

00:04:00.637 --> 00:04:02.875
.همون جاي عادي- تعطيلات آخر هفته اش

00:04:02.877 --> 00:04:05.395
.اي کاش هيچوقت اونجا رو پيدا نميکرد

00:04:05.397 --> 00:04:08.637
!سانتاان! سانتاران

00:04:13.757 --> 00:04:16.115
بيا اينجا که بزنم بکشمت
!کله سيب زميني بو گندو

00:04:16.117 --> 00:04:19.557
آماده شو که با درد به اسم
!امپراطوري سانتاران ها بميري

00:04:21.157 --> 00:04:23.235
ببخشي- آقاي استرکس؟

00:04:23.237 --> 00:04:25.235
چي شده دختر؟

00:04:25.237 --> 00:04:29.755
نميتوني ببينم ميخواي مُخ اين عوضي
کله خر رو خُرد کنم ؟

00:04:29.757 --> 00:04:31.955
ببخشيد-
.اشکالي نداره-

00:04:31.957 --> 00:04:33.917
!يه تلگرامِ قربان...خيلي ضروري

00:04:41.477 --> 00:04:42.917
!ميزگرد

00:04:46.637 --> 00:04:50.115
ببخشيد آرچي ولي بايد ازت بخوام که
!بيهوشم کني

00:04:50.117 --> 00:04:52.235
.باشه

00:04:52.237 --> 00:04:53.237
.بهترِ از اين استفاده کني

00:04:56.757 --> 00:04:58.237
.ممکنه يه مدت طول بکشه

00:05:06.477 --> 00:05:08.155
.خوب بخواب عزيزم

00:05:08.157 --> 00:05:09.557
.توم همينطور

00:05:24.917 --> 00:05:28.355
.از پيش زمينه جديد رو خوشم مياد

00:05:28.357 --> 00:05:30.917
.داشتم از تاج محل خسته ميشدم

00:05:33.117 --> 00:05:38.557
چاي بايد عالي باشه از يکي از بهترين
.خاطره هام کشيدمش بيرون

00:05:40.077 --> 00:05:42.157
.استرکس! ممنون که اومدي

00:05:43.277 --> 00:05:47.195
بهتره کارت مهم باشه! من وسط از بين
!بردن يه ميمون هاي عالي بودم

00:05:47.197 --> 00:05:50.955
براي دخالت توي تعطيلات معذرت خواهي ميکنم
.ولي اخبار خيلي جديدي در ر رابطه با دکتر داريم

00:05:50.957 --> 00:05:52.317
ديگه کي مي ياد؟

00:05:54.117 --> 00:05:55.117
.زنها

00:05:58.197 --> 00:06:01.435
اي بابا ميخواي دوباره سوفله درست کني؟

00:06:01.437 --> 00:06:05.075
سوفله مامانم آره
.اين دفعه درست ميپزمش

00:06:05.077 --> 00:06:07.475
!اين دفعه ميشم دخترسوفله اي

00:06:07.477 --> 00:06:10.075
چطور سوفله مامانته اگه تو درست ميکني؟

00:06:10.077 --> 00:06:12.875
چون که همونطوري مامانم هميشه
ميگفت

00:06:12.877 --> 00:06:16.315
اصلِ سوفله خود سوفله نيست
!اصلش به دستورشه

00:06:16.317 --> 00:06:19.117
مامانت خيلي پودينگ دوست داشت؟
.زن برگي بود-

00:06:23.317 --> 00:06:24.317
اين چيه؟

00:06:25.357 --> 00:06:27.117
.امرو رسيد...براي تو

00:06:29.317 --> 00:06:30.955
...کلاراي عزيزم"

00:06:30.957 --> 00:06:33.355
دکتر به من اطلاعاتِ تماست رو داد

00:06:33.357 --> 00:06:38.115
که در صورت اتفاق ضروري در دسترس
باشي و متاسفانه همچين موقعيتي پيش اومده

00:06:38.117 --> 00:06:41.355
در صورتي که اين نامه سر وقت
بهت رسيده باشه

00:06:41.357 --> 00:06:46.917
دردهم آپريل 2013 خواهش ميکنم شمع و
کبريتي که توي پاکت هست رو استفاده کن

00:06:49.797 --> 00:06:53.315
باعث ترشح يه اسپروفيک ميشه
.که منتهي به حالت هيپنوتيزم ميشه

00:06:53.317 --> 00:06:56.715
که باهاش در طول ساليان
.ميشه ارتباط مستقيم داشت

00:06:56.717 --> 00:07:00.995
در هر صورت از اونجايي که ميدونم
دليلي براي اعتماد به اين نامه نمي بيني

00:07:00.997 --> 00:07:03.515
از همون اسپروفيکي که حرف زدم روي نامه
استفاده شده

00:07:03.517 --> 00:07:05.757
و به کاغذي که داريد آغشته ست
.که در دست تونه

00:07:06.917 --> 00:07:07.917
"!به زودي حرف مي زنيم"

00:07:11.997 --> 00:07:13.917
.خوشحالم که اومدي

00:07:15.637 --> 00:07:16.635
کجا هستم؟

00:07:16.637 --> 00:07:18.875
دقيقاً همونجا که بودي
.ولي در حال خواب

00:07:18.877 --> 00:07:22.235
سفر در زمان هميشه از طريق
.خواب ممکن بوده

00:07:22.237 --> 00:07:25.195
.فقط منتظر يه عضو ديگه هستيم

00:07:25.197 --> 00:07:28.435
نه  اوني که يه کله گنده داره؟

00:07:28.437 --> 00:07:30.077
.موشه استرکس

00:07:31.277 --> 00:07:32.277
!مو

00:07:36.997 --> 00:07:38.235
!مادام وسترا

00:07:38.237 --> 00:07:40.915
!پروفسور
!چاي ميل کنيد

00:07:40.917 --> 00:07:42.277
.ممنون

00:07:44.517 --> 00:07:46.075
چطوري اين کارو کردي؟

00:07:46.077 --> 00:07:47.597
.شرمسارانه

00:07:53.437 --> 00:07:57.037
.آها احتمالاً ما همديگه رو نمي شناسيد
.اين همراهِ دکترِ

00:07:58.557 --> 00:08:02.835
که به نحوي ميشه...دستيار
.سفريش...در حال حاضر

00:08:02.837 --> 00:08:03.955
دستيار؟

00:08:03.957 --> 00:08:05.557
همين الان يه ذره سبزتر نشدي؟

00:08:07.077 --> 00:08:08.117
.کلارا آزوُلد

00:08:09.157 --> 00:08:12.355
پروفسور روور سانگ. دکتر احتمالاً
.ازم اسم برده

00:08:12.357 --> 00:08:15.995
.آها آره البته که زده
.پروفسور سانگ

00:08:15.997 --> 00:08:18.597
بخشيد آخه هيچوقت نفهميدم
.يه زن هستي

00:08:20.477 --> 00:08:21.597
!منم همينطور

00:08:24.717 --> 00:08:27.595
.شايد بهتر باشه برسيم به کارمون

00:08:27.597 --> 00:08:29.277
اينطور شايد خوب باشه عزيزم
.بله

00:08:30.837 --> 00:08:34.715
کلارنس دمارکو
محکوم به مرگ

00:08:34.717 --> 00:08:37.997
.اين رو در قبال زندگيش بهمون داد

00:08:40.557 --> 00:08:42.317
.مختصات فضا-زماني

00:08:46.757 --> 00:08:51.595
آقاي دمارکو ادعا ميکنه اينجا مکانيه که
.بزرگترين راز دکتر درش نهفته ست

00:08:51.597 --> 00:08:53.675
و اين راز چيه؟

00:08:53.677 --> 00:08:55.755
.نميدونيم.يه رازه

00:08:55.757 --> 00:08:59.915
دکتر راجع به رازهاش با کسي حرف نميزنه
.عزيزم

00:08:59.917 --> 00:09:02.875
اگه هنوز به اين فکر ميکني که استثنئا
هستي

00:09:02.877 --> 00:09:06.835
.از خودت يه سوال بپرس

00:09:06.837 --> 00:09:08.277
اسمش چيه؟

00:09:14.557 --> 00:09:16.115
.خُب من اسمش رو ميدونم

00:09:16.117 --> 00:09:19.715
چي؟ تو اسمش رو ميدوني؟
خودش بهت گفت؟

00:09:19.717 --> 00:09:22.115
.مجبورش کردم-
چطور؟-

00:09:22.117 --> 00:09:23.475
.يه مدت طول کشيد

00:09:23.477 --> 00:09:26.955
پس تو....يکي از دوستهاش هستي؟

00:09:26.957 --> 00:09:29.515
يه ذره بالاتر از دوست
.خيلي وقت پيش

00:09:29.517 --> 00:09:31.195
هنوز باهات تماس نگرفته؟

00:09:31.197 --> 00:09:32.597
.دکتر از آخرِ هيچي خوشش نمياد

00:09:37.357 --> 00:09:39.395
خُب ديمارکو ديگه بهت
چي گفت؟

00:09:39.397 --> 00:09:41.475
زندگيش رو که با يه سري مختصات
فقط نخريده

00:09:41.477 --> 00:09:44.555
چطور ارزشش رو تاييد کرده؟-
.فقط يه کلمه-

00:09:44.557 --> 00:09:48.357
چه کلمه اي؟-
.کلمه اي که در رابطه با دکتر قبلاً شنيدمش-

00:09:49.517 --> 00:09:50.517
.ترنزِلُر

00:09:54.237 --> 00:09:56.757
دقيقاً چطور اطلاعاتي رو که به تو ميداد توضيح داد؟

00:09:59.197 --> 00:10:01.075
ميدوني دکتر يه راز داره

00:10:01.077 --> 00:10:04.475
.که بايد با خودش به گور ببره

00:10:04.477 --> 00:10:05.757
.و اين راز کشف شُده

00:10:07.237 --> 00:10:09.155
.درست متوجه نشديد

00:10:09.157 --> 00:10:11.875
خانم ببخشيد همين الان يادم اومد
.که درها و نبستم

00:10:11.877 --> 00:10:14.475
مهم نيست جِني
!چي رو درک نکرديم بهم بگو

00:10:14.477 --> 00:10:18.837
نه خانم خواهش ميکنم بايد قبل از رفتن به هيپنوتيزم
.بايد قفلش ميکردم

00:10:20.197 --> 00:10:25.595
.يه نفر اومده تو صداشون رو مي شنوم

00:10:25.597 --> 00:10:27.475
جني حالت خوبه؟

00:10:27.477 --> 00:10:32.715
خانم ببخشيد خيلي خيلي ببخشيد
ببخشيد

00:10:32.717 --> 00:10:34.997
.فکر کنم به قتل رسيده ام

00:10:40.957 --> 00:10:42.155
!جِني

00:10:42.157 --> 00:10:44.915
.چي شده ؟ جِني ميتوني صدام رو بشنوي-
.باهامون حرف بزن پسر-

00:10:44.917 --> 00:10:48.877
بهت حمله شده . بايد همين الان بيدار شي
!فقط بلند شو! زودباش

00:10:52.197 --> 00:10:54.277
کي هستي؟
باهاش چي کار کردي؟

00:10:57.877 --> 00:11:00.077
!تو هم استرکس! بيدار شو همين الان

00:11:07.717 --> 00:11:13.435
به دکتر بگو
به دکتر بگو.به دکتر بگو

00:11:13.437 --> 00:11:15.195
چي بگم؟

00:11:15.197 --> 00:11:19.155
دوستهاش براي هميشه از دستش رفتن
.مگه اينکه به ترنزلُر بياد

00:11:19.157 --> 00:11:20.635
!نه! نميشه بگي

00:11:20.637 --> 00:11:22.835
نميتونه بره انجا خودت هم ميدوني
.که نميتونه

00:11:22.837 --> 00:11:26.715
انچي؟ آرتي؟-
.دکتر هيچوقت نبايد به ترنزلُر بره-

00:11:26.717 --> 00:11:30.675
نزديک شدم؟ انجي؟
ارتي؟

00:11:30.677 --> 00:11:34.557
نزديکم؟

00:11:36.837 --> 00:11:40.715
ببينيد مطمئنم بايد يه حرفي تو بازي
.باشه

00:11:40.717 --> 00:11:44.115
.مطمئنم اين يکي از قانون هاست-
دکتر؟-

00:11:44.117 --> 00:11:49.275
کلارا! چطوري؟ نگران نباش همه چي
.تحت کنترله

00:11:49.277 --> 00:11:50.475
داري چي کار ميکني؟

00:11:50.477 --> 00:11:55.595
آقاي مايلند چند ثانيه رفت خونه بغلي
.من گفتم مراقب بچه ها هستم

00:11:55.597 --> 00:11:58.395
ميخواستن برن سينما منم گفتم نه
گفتم نه نه

00:11:58.397 --> 00:12:01.475
نه تا وقتي که تو بلند بشي
.خيلي صريح گفتم

00:12:01.477 --> 00:12:06.195
بعدش اونها هم پيشنهاد قايم و موشک دادم-
آره...کجا هستن؟-

00:12:06.197 --> 00:12:07.437
.سينما

00:12:08.517 --> 00:12:11.117
.چه دالک فسقلي هايي هستن

00:12:13.477 --> 00:12:14.477
چي شده؟

00:12:18.797 --> 00:12:23.555
خُب اون کيه ؟ همون خانمِ با اسم
.خنده دار و موِ فضايي

00:12:23.557 --> 00:12:26.515
.يه دوست...قديميِ منه

00:12:26.517 --> 00:12:28.715
چي ؟ مثل دوست دختر قديمي؟

00:12:28.717 --> 00:12:33.955
بله همونطور و وسترا دقيقاً
چه کلمه اي رو استفاده کرد؟

00:12:33.957 --> 00:12:37.557
.دکتر يه راز داره که با خودش به گور ميبره"

00:12:39.357 --> 00:12:40.477
".و رازش کشف شده"

00:12:45.317 --> 00:12:48.117
دکتر؟-
.ببخشيد-

00:12:49.197 --> 00:12:51.757
اون وقت ترنزلُر بود؟
مطمئني ترنزلُر بود؟

00:12:53.197 --> 00:12:54.477
.آره

00:12:57.117 --> 00:12:58.117
...واي

00:13:00.037 --> 00:13:01.157
.ببخشيد

00:13:18.677 --> 00:13:19.677
خُب؟

00:13:20.957 --> 00:13:24.397
ترنزلُر
.البته که اين اسم رو شنيدم

00:13:25.357 --> 00:13:27.995
.دوريم حرفش رو زد و چند نفر ديگه

00:13:27.997 --> 00:13:31.755
خودم هميشه شک هايي داشتم
.که چيه ولي هيچوقت نخواستم دنبالش برم

00:13:31.757 --> 00:13:34.995
البته روور ميدونه
.روور هميشه ميدونست

00:13:34.997 --> 00:13:37.675
.بيا همينجا دستت رو بهم بده

00:13:37.677 --> 00:13:40.475
.مختصاتي که ديدي توي حافظه ات ميمونه

00:13:40.477 --> 00:13:43.475
تو رو وصل ميکنم به مدار تله پاتيک تارديس
.يه ذره هم درد نداره

00:13:43.477 --> 00:13:44.635
!آخ

00:13:44.637 --> 00:13:46.435
.دروغ گفتم

00:13:46.437 --> 00:13:50.435
خُب. ترنزلُر چيه؟
راز بزرگت چيه؟

00:13:50.437 --> 00:13:52.397
نه. خُب بعدش چي؟

00:13:55.477 --> 00:14:00.877
وقتي يه مسافر زمان بشي يه جايي هست
.که هيچوقت نبايد بري

00:14:02.517 --> 00:14:07.997
يه نقطه توي فضا و زمان که هيچوقت نبايد
.خودت رو توش پيدا کني

00:14:09.797 --> 00:14:10.995
کجا؟

00:14:10.997 --> 00:14:12.715
گوش ندادي نه؟

00:14:12.717 --> 00:14:14.475
!شماها  هيچوقت گوش نمي ديد مشکل همينه

00:14:14.477 --> 00:14:17.155
دکتر رازي داره که با خودش"
به گور ميبره

00:14:17.157 --> 00:14:18.315
."و اين راز کشف شده"

00:14:18.317 --> 00:14:21.515
راجع به رازم حرف نزده متوجه نيستي
نه نه نه

00:14:21.517 --> 00:14:23.155
.نه اين چيزي نيست که کشف شده

00:14:23.157 --> 00:14:24.757
...راجع

00:14:27.077 --> 00:14:28.237
.قبرم حرف ميزده

00:14:30.077 --> 00:14:34.237
.ترنزلُر جاي هست که من دفن شدم

00:14:39.357 --> 00:14:40.755
چه طور ميشه قبر داشته باشي؟

00:14:40.757 --> 00:14:43.995
چون که همه مون يه قبر داريم-يه جايي تو آينده
.که منتظرمونه

00:14:43.997 --> 00:14:48.115
مشکلِ سفر در زمان اينه که ممکنه برسي بهش-
.ولي اين کار رو نميکني-

00:14:48.117 --> 00:14:51.275
همين الان گفتي جايي هست که هيچوقت
.نبايد بري

00:14:51.277 --> 00:14:54.955
بايد وسترا و استرکس رو نجات بدم
.همينطور جني اگه هنوز ممکن باشه

00:14:54.957 --> 00:14:59.875
اونها در طول دوران تاريکي ام مراقبم بودن
هيچوقت سوال نکردن

00:14:59.877 --> 00:15:04.795
.هيچوقت قضاوت نکردن فقط...مهربون بودن

00:15:04.797 --> 00:15:07.237
.مديون شون هستم. من يه وظيفه دارم

00:15:09.837 --> 00:15:11.875
به گمونم فايده اي نداره که بهت بگم اين
.کارت خيلي خطرناکه

00:15:11.877 --> 00:15:14.877
هيچي. چطور مي تونيم نجات شون بديم؟

00:15:16.277 --> 00:15:17.277
...ظاهراً

00:15:20.237 --> 00:15:21.997
.با وارد شدن به مقبره خودم

00:15:29.877 --> 00:15:34.035
چي شد؟-
.فهميده کجا مي ريم و مخالفشِ-

00:15:34.037 --> 00:15:37.997
دارم وارد خط زماني خودم ميشم
.اون هم به بزرگترين نحو ممکن تارديس از اين خوشش نمياد

00:15:41.877 --> 00:15:43.555
!داره باهاش ميجنگه! صبر کُن

00:15:43.557 --> 00:15:45.597
.محکم بچسب

00:15:56.277 --> 00:15:57.635
حالا چي؟

00:15:57.637 --> 00:16:00.475
.نميخواد فرود بياد. خاموش شده

00:16:00.477 --> 00:16:01.677
.پس ما هنوز اونجا نرسيديم

00:16:04.077 --> 00:16:05.077
.بايد نزديک باشيم

00:16:13.957 --> 00:16:15.517
.خُب.پس از همين جا سر در ميارم

00:16:19.037 --> 00:16:21.635
.هميشه با خودم فکر ميکردم شايد بازنشسته بشم

00:16:21.637 --> 00:16:24.677
چه ميدونم نقاشي کنم يا
زنبورداري يا چيزي

00:16:29.517 --> 00:16:30.517
.ظاهراً اينطور نبوده

00:16:31.717 --> 00:16:34.235
خُب چطوري بريم اون پايين؟ بپريم؟

00:16:34.237 --> 00:16:36.277
.خر نشو! مي افتيم

00:16:37.717 --> 00:16:41.315
.همه چيز رو به جز ضد جاذبه خاموش کرده

00:16:41.317 --> 00:16:43.875
حدس بزن من چي رو خاموش ميکنم؟

00:16:43.877 --> 00:16:45.877
!هووووووو

00:16:59.157 --> 00:17:00.837
!آخ

00:17:11.797 --> 00:17:16.595
حالت خوبه؟ رفتن سر قبر خود آدم
.براي هر کسي ترسناکه

00:17:16.597 --> 00:17:19.955
.بيشتر از اينه من يه مسافر زمانم

00:17:19.957 --> 00:17:23.275
احتمالاً بيشتر از هر کسي توي دنيا در زمان سفر کردم-
که يعني؟-

00:17:23.277 --> 00:17:24.277
..يعني

00:17:26.437 --> 00:17:31.237
.قبر من احتمالاً خطرناک ترين مکان در تمام هستيِ

00:17:36.357 --> 00:17:38.995
.بريم؟ سنگ قبر يه ذره خيلي ساده ست

00:17:38.997 --> 00:17:41.715
اينجا گورستانِ ميدان جنگِ
.مبارزه نهايي من

00:17:41.717 --> 00:17:45.717
چرا بعضي قبرها بزرگتره؟-
.سربازن هر چي قبر بزرگتر باشه درجه بالاترِ-

00:17:58.157 --> 00:18:01.235
!خُب نيمه پرش رو ببين چه يادبود جنگ بزرگي-
.تارديسِ-

00:18:01.237 --> 00:18:03.837
ميتونم ببينم-
.نه-

00:18:05.557 --> 00:18:10.355
وقتي که يه تارديس مي ميره
.بعضي وقتها کنترل بعدهاي زماني پايين ميان

00:18:10.357 --> 00:18:16.915
بهش ميگفتن سوراخ اندازه اي
.اون همه بزرگ بودن که داخلِ مي ريزه بيرون

00:18:16.917 --> 00:18:18.915
.بزرگ ميشه

00:18:18.917 --> 00:18:23.075
وقتي که بهت ميگم تارديسِ منظورم اين نيست
.که شبيه شه , منظورم اينه که واقعاً خود تارديسِ

00:18:23.077 --> 00:18:28.997
.تارديس من از آينده
جايي ديگه هست که بشه من رو توش دفن کرد؟

00:18:30.477 --> 00:18:31.795
.کلارا

00:18:31.797 --> 00:18:34.835
حرف نزن اسم من رو نگو نه ميتونه بشنوه
.و نه مي ببينه فقط تو مي بيني

00:18:34.837 --> 00:18:36.875
!خُب پس بيا

00:18:36.877 --> 00:18:40.715
ذهني با هم ارتباط داريم خطِ ارتباطي
.رو باهات باز نگه داشتم

00:18:40.717 --> 00:18:43.117
داري با کي حرف ميزني؟
...بايد

00:18:46.997 --> 00:18:47.997
روور؟

00:18:55.757 --> 00:18:58.155
.ممکن نيست که درست باشه-
.نميتونه باشه-

00:18:58.157 --> 00:19:01.075
.اون که نمرده-
.متاسفانه مُرده-

00:19:01.077 --> 00:19:03.875
.اون خيلي وقته که مُرده

00:19:03.877 --> 00:19:07.955
بايد اين رو ميگفتم بهت هيچوقت از نظر
.زماني درست نيست

00:19:07.957 --> 00:19:09.077
!ولي ديدمش

00:19:10.877 --> 00:19:15.037
داستانش طولانيه ولي
.قبرش نميتونه اينجا باشه

00:19:19.957 --> 00:19:20.957
!دکتر

00:19:24.357 --> 00:19:29.795
.اين مرد بايد مثل بقيه سقوط کند
.تقدير هر مردي خاکسترست

00:19:29.797 --> 00:19:32.435
اگه اين سنگ قبر من نيست
پس چيه؟

00:19:32.437 --> 00:19:36.075
فکر ميکني سنگ قبر چيه ؟-
!شايد يه قبر قلابيه-

00:19:36.077 --> 00:19:39.435
.ممکنه اينطور باشه بله-
.شايد يه ورودي مخفي به داخل مقبره باشه-

00:19:39.437 --> 00:19:41.635
.شايد يه ورودي مخفي به داخل مقبره باشه

00:19:41.637 --> 00:19:45.075
!بله منطقيه! هيچوقت زنم رو اينجا دفن نميکنن-
چيت؟-

00:19:45.077 --> 00:19:52.597
مردي که دروغ گوست ديگر دروغ نخواهد گفت
.وقتي که در ترنزلُر دروغ گويد

00:20:12.277 --> 00:20:17.355
پايگاه محاصره شده! اسلحه هاتون رو بذاريد
.زمين و مرگتون با ترحم صورت مي گيره

00:20:17.357 --> 00:20:19.475
!جني! جني

00:20:19.477 --> 00:20:22.395
اين سياره حالا متعلقِ به امپراطوري
!سانتارانِ

00:20:22.397 --> 00:20:24.795
!زن و افراد باهوش تون رو تسليم کنيد

00:20:24.797 --> 00:20:26.517
!استرکس خواهش ميکنم

00:20:28.117 --> 00:20:29.077
.مُرده

00:20:34.037 --> 00:20:37.555
ضرباني نداره حمله قلبي کامل
.با شوک

00:20:37.557 --> 00:20:41.235
برام برش گردون برام برش گردون وگرنه
!تيکه تيکه ات ميکنم

00:20:41.237 --> 00:20:43.037
!من رو ول کُن خزنده عوضي

00:20:46.757 --> 00:20:47.797
!برو که رفتيم

00:20:50.957 --> 00:20:53.435
همين الان شوک الکترو-کارديو
رو اعمال ميکنم

00:20:53.437 --> 00:20:54.675
.حالش خوبه

00:20:54.677 --> 00:20:56.315
خيلي خُب عشق من صدام
رو ميشنوي؟

00:20:56.317 --> 00:20:58.355
.قلب نسبتاً چيزِ ساده ايه

00:20:58.357 --> 00:20:59.757
.من پيداش نکردم پس

00:21:06.517 --> 00:21:09.035
.مي بينم که حيوون دست اموزت رو تعمير کردي

00:21:09.037 --> 00:21:11.757
مهم نيست فقط محض جلب توجه
.بوده

00:21:13.037 --> 00:21:14.157
.فکر کنم توجه جلب شده

00:21:15.557 --> 00:21:17.315
.دکتر سيميون! اين ممکن نيست

00:21:17.317 --> 00:21:21.195
حالا هم دوباره اينجاييم و همديگه رو مي بينيم
.چه قدر هم دور از خونه

00:21:21.197 --> 00:21:23.597
.ولي اون مُرد...تو بهم گفتي

00:21:25.157 --> 00:21:28.475
سيميون مُرد ولي موجودي که تسخيرش
.کرده بود به زندگي ادامه داد

00:21:28.477 --> 00:21:32.795
اگه اشتباه نکنم الان دارم با هوشِ
بزرگ حرف ميزنم؟

00:21:32.797 --> 00:21:35.957
به آرامگاه خونخورا ظالم

00:21:37.237 --> 00:21:39.355
قاتل ميليون ها

00:21:39.357 --> 00:21:42.515
.و آخرين حامل تاريکي

00:21:42.517 --> 00:21:45.597
.به مقبره دکتر خوش آمديد

00:21:50.437 --> 00:21:52.395
کجا هستيم؟-
-

00:21:52.397 --> 00:21:53.397
- ترجمه نشده -

00:21:55.077 --> 00:21:56.675
خُب حالا چطور شده که من زنِ مُرده ات رو ديدم؟

00:21:56.677 --> 00:22:00.235
خودت که ميدوني وقتي کسي که بهت نزديکه
.رو از دست ميدي

00:22:00.237 --> 00:22:01.597
.يه جورايي بک-آپ گرفتم

00:22:03.357 --> 00:22:04.875
.من براي نجاتش مُردم

00:22:04.877 --> 00:22:09.235
در عوضش اون من رو روي بزرگترين
.کتابخونه جهان ذخيره کرد

00:22:09.237 --> 00:22:13.155
مثل يه کتاب گذاشتم توي قفسه و
.حتي خداحافظي هم نکرد

00:22:13.157 --> 00:22:14.915
.از هيچ آخري خوشش نمياد

00:22:14.917 --> 00:22:17.197
!بيا زود

00:22:21.197 --> 00:22:25.435
اين مبارزه با استنداردهاي خونخورانه دکتر
خيلي کوچيک و ناچيز بود

00:22:25.437 --> 00:22:28.277
دقيقاً جنگِ زماني نبود ولي
.به اندازه کافي بزرگ که کارش رو تموم کنه
.جنگ زماني : جنگي که به انقراض تايم لُردها منجر شُد

00:22:29.317 --> 00:22:34.035
.آخرِ جنگ واسه پيرمردي مثل اون زيادي بود

00:22:34.037 --> 00:22:35.115
خون خوار؟

00:22:35.117 --> 00:22:37.915
.دکتر خيلي چيزها بوده ولي خونخوار نبوده

00:22:37.917 --> 00:22:40.435
اين رو به رهبر سايرکس ها بگو

00:22:40.437 --> 00:22:43.955
يا سالامونِ بازرگان
.يا سايبرمن ها  يا دالک ها

00:22:43.957 --> 00:22:47.715
دکتر زندگيش رو در رنگ تيره تر ميگذرونه
روز به روز

00:22:47.717 --> 00:22:51.235
و قبل از مرگش اسم هاي
.ديگه اي هم خواهد داشت

00:22:51.237 --> 00:22:53.157
.طوفان. هيولا

00:22:54.557 --> 00:22:55.595
.وليارد
وليارد: تلفيقي از دکتر دوازدهمي و صورت هاي بعدي
.که اولين بار در فصل هاي قديمي حضور داشت

00:22:55.597 --> 00:22:58.755
حتي اگه اينها که ميگي درست باشه که
من بهش شک دارم

00:22:58.757 --> 00:23:01.675
چطوري به همچين اطلاعاتي دست پيدا کردي؟

00:23:01.677 --> 00:23:02.715
.من خود اطلاعات ام

00:23:02.717 --> 00:23:05.595
آخرين باري که ديديمت فقط يه ذهنِ
.بدون بدن بودي

00:23:05.597 --> 00:23:08.757
.قرار بود همونطوري هم بموني-
.همونطور هم موندم-

00:23:25.357 --> 00:23:26.877
همونطوري که مي بينيد

00:23:28.197 --> 00:23:30.957
زود باش سريع رسيديم
!دکتر-

00:23:43.877 --> 00:23:45.557
!ياوزا

00:23:49.837 --> 00:23:53.957
.يه ذره بايد رفت بالا اگه درست يادم بياد

00:23:56.437 --> 00:23:57.877
کلارا کلارا؟

00:23:59.997 --> 00:24:03.835
چيزي نيست.نيروي بعدزا
.تارديس تا اينجاها قدرت داره

00:24:03.837 --> 00:24:08.155
.يه مقدار ميتونه آدم رو گيج کنه-
ميدونم ميدونم...چطور ميدونم؟-

00:24:08.157 --> 00:24:13.115
چطور اين رو ميدونم؟-
.کلارا چيزي ينست...حالت خوبه-

00:24:13.117 --> 00:24:14.757
ما قبلاً...قبلاً اين کار رو کرديم؟

00:24:17.277 --> 00:24:21.475
بله! از يه تارديس داغون شده رفتيم بالا

00:24:21.477 --> 00:24:25.715
تو يه چيزايي گفتي که من قرار نيست
.يادم باشه

00:24:25.717 --> 00:24:30.435
الان نميشه! تارديس داغون شده و مدارهاي
تله پاتيک دارن خاطراتت رو برميگردونن

00:24:30.437 --> 00:24:34.595
که نبايد يادت بياد
من چرا هي تو رو مي بينم؟

00:24:34.597 --> 00:24:38.555
آسايشگاه دالک ها. يه دختر بود تو يه سفينه
.سقوط کرده و مرد که زندگي من رو نجات بده و اون تو بودي

00:24:38.557 --> 00:24:39.595
.کلارا

00:24:39.597 --> 00:24:45.035
در لندن زمان ملکه ويکتوريا يه معلم بود
!که اون هم تو بودي

00:24:45.037 --> 00:24:50.355
کلارا چي شده؟-
منظورت چي بود که هي من رو مي بيني؟-

00:24:50.357 --> 00:24:53.515
تو گفتي من مُردم! چطور مُردم؟-
...چيزي نيست که اصلاً يادت بياد-

00:24:53.517 --> 00:25:00.475
منظورت چيه که مردم؟

00:25:00.477 --> 00:25:03.115
!فرار کُن! فرار کُن

00:25:03.117 --> 00:25:07.675
اين در يه کلد ميخواد و کليدش
.هم يه کلمه ست

00:25:07.677 --> 00:25:09.035
...اون وقت کلمه اش

00:25:09.037 --> 00:25:11.035
مربوط به دکترِ

00:25:11.037 --> 00:25:12.875
بالاخره رسيديم..يه مقدار دير
.براي تشييع جنازه ام

00:25:12.877 --> 00:25:16.915
.خوشحالم مي بينم که رسيدي

00:25:16.917 --> 00:25:21.075
در رو باز کُن دکتر حرف بزن
.و مقبره ات رو باز کُن

00:25:21.077 --> 00:25:24.955
نه-
چون که ميدوني اون داخل چي هست؟-
.من اون در رو باز نميکنم-

00:25:24.957 --> 00:25:26.235
.کليدش يه کلمه ست گمشده در زمان

00:25:26.237 --> 00:25:30.555
يه راز مخفي شده در مخفي ترين سايه
.و فقط تو ميدونيش

00:25:30.557 --> 00:25:32.595
!سوالِ يه جواب

00:25:32.597 --> 00:25:34.995
.من مقبره ام رو باز نميکنم

00:25:34.997 --> 00:25:39.397
دکتر اسمت چيه؟

00:25:51.957 --> 00:25:55.557
قلب دوست هاي دکتر
.رو ايست بديد

00:25:58.717 --> 00:26:01.555
.مادام و پسرها دفاع بگيريد
.مسلح نيستن

00:26:01.557 --> 00:26:03.957
ما هم هيمنطور-
!راز نظامي رو لو نديد-

00:26:05.797 --> 00:26:07.195
!تمومش کُن! تنهاشون بذار

00:26:07.197 --> 00:26:08.955
!اسمت دکتر...جوابم رو بده

00:26:08.957 --> 00:26:09.957
!دکتر

00:26:15.277 --> 00:26:18.235
دوباره ميخواي ؟

00:26:18.237 --> 00:26:19.237
دکتر کي؟

00:26:23.637 --> 00:26:24.875
!خواهش مينم تمومش کُن

00:26:24.877 --> 00:26:26.317
دکتر کي؟

00:26:28.077 --> 00:26:29.397
دستت رو بکشيد قربان

00:26:33.037 --> 00:26:34.315
!ولش کُن...بذار باشه

00:26:34.317 --> 00:26:36.595
نگران نباشيد قربان
.فکر کنم رامش کردم

00:26:36.597 --> 00:26:40.235
!دکتر! دکتر

00:26:40.237 --> 00:26:43.037
دکتر کي؟-
!خواهش ميکنم-

00:26:53.717 --> 00:26:55.675
.تارديس هنوز صداي من رو ميشنوه

00:26:55.677 --> 00:26:59.475
چه خوب چون که پشت در بودنش
!خيلي چرته

00:26:59.477 --> 00:27:02.835
چرا در رو باز کديد قربان ؟
.داشتم فراريشون ميدادم

00:27:02.837 --> 00:27:06.755
!کارِ من نبود
!من اسمم رو نگفتم

00:27:06.757 --> 00:27:09.237
.نه ولي من گفتم

00:27:14.037 --> 00:27:16.275
همه حال شون خوبه؟

00:27:16.277 --> 00:27:18.155
همه خوب هستن؟

00:27:18.157 --> 00:27:20.075
کلارا؟ کلارا؟

00:27:20.077 --> 00:27:22.395
حالت خوبه ؟

00:27:22.397 --> 00:27:24.395
.کار خوبي نبود

00:27:24.397 --> 00:27:26.037
.ميدونم.متاسف هم هستم

00:27:29.837 --> 00:27:33.355
.خُب حالا دکتر سيميون

00:27:33.357 --> 00:27:37.195
يا آقاي هوش عظيم
..هر چيزي که صدات بزنيم

00:27:37.197 --> 00:27:39.675
ميدوني اون تو چي هست؟

00:27:39.677 --> 00:27:41.595
براي من بالاخره آرامش و رهايي

00:27:41.597 --> 00:27:45.435
.براي تو درد بي پايان

00:27:45.437 --> 00:27:47.197
ما رو دعوت نميکني بريم تو؟

00:28:30.517 --> 00:28:33.075
اين ديگه چيه؟

00:28:33.077 --> 00:28:35.317
انتظار چي داشتي؟ يه جسد؟

00:28:36.597 --> 00:28:39.877
جسد خسته کننده ست
.خودم هم يه عالمه دارم

00:28:43.197 --> 00:28:45.435
.مقبره ام براي جسد نيست

00:28:45.437 --> 00:28:47.315
ولي اين نور چيه؟

00:28:47.317 --> 00:28:48.795
.زيباست

00:28:48.797 --> 00:28:50.995
نابودش کنم؟-
.خفه شو استرکس-

00:28:50.997 --> 00:28:52.357
دکتر توضيح بده اين چي بود؟

00:28:54.437 --> 00:28:56.195
.ردِ اشک هام

00:28:56.197 --> 00:28:58.155
کم شعر بگو دکتر. بهشون بگو

00:28:58.157 --> 00:29:02.155
.مسافرت در زمان...صدمه ست

00:29:02.157 --> 00:29:07.475
مثل يه زخم بزرگ
.توي بافت دنيا ميمونه

00:29:07.477 --> 00:29:10.995
.اين زخم ايجاده شده از سفرهاي من در کهکشانِ

00:29:10.997 --> 00:29:15.595
.راهي که توي فضا و زمان طي کردم

00:29:15.597 --> 00:29:19.917
.از گَلفري گرفته تا ترنزلُر

00:29:37.837 --> 00:29:40.555
تونل زمانيِ من

00:29:40.557 --> 00:29:42.957
..همه ي روزها حتي اونهايي

00:29:44.077 --> 00:29:48.157
.که هنوز آينده مه

00:29:49.917 --> 00:29:52.515
!دکتر! دکتر

00:29:52.517 --> 00:29:56.315
.نه.نه. به همين خاطر من نبايد اينجا باشم

00:29:56.317 --> 00:29:58.757
.پارادوکسش...خيلي بده

00:30:01.397 --> 00:30:04.275
نه داري چي کار ميکني؟
!يه نفر جلوش رو بگيره

00:30:04.277 --> 00:30:06.995
.زندگي دکتر يه زخمِ بازه

00:30:06.997 --> 00:30:09.877
.و ميشه رفت داخل يه زخمِ باز

00:30:11.437 --> 00:30:13.115
.نه از بينت ميبره

00:30:13.117 --> 00:30:17.955
اصلاً اينطور نيست من رو ميکشه
.تو رو از بين ميبره

00:30:17.957 --> 00:30:20.675
ميتونم تک تک لحظات زندگيت رو
.دوباره بنويسم

00:30:20.677 --> 00:30:24.115
ميتونم هر کدوم از پيروزي هات رو تبديل
.به شکست بکنم

00:30:24.117 --> 00:30:29.675
هر کدوم از دوستهات رو ازت برنجونم
.هر نفست رو درد کنم

00:30:29.677 --> 00:30:31.315
.از داخل ميسوزونتت

00:30:31.317 --> 00:30:33.635
.اگه بري تو ديگه نميتوني برگردي

00:30:33.637 --> 00:30:37.795
مثل برف شادي در تمام
.خط زمانيم پخش ميشي

00:30:37.797 --> 00:30:41.555
مهم نيست دکتر! تو
.هر بار من رو زمين زدي

00:30:41.557 --> 00:30:43.115
حالا بهم آرامش ميدي

00:30:43.117 --> 00:30:49.035
وقتي که انتقامم رو از هر ثنايه
.زندگيت بگيرم

00:30:49.037 --> 00:30:50.197
...خداحافظ

00:30:51.597 --> 00:30:54.117
...خداحافظ دکتر

00:31:10.757 --> 00:31:15.235
چيش شده؟
داره چي ميشه؟

00:31:15.237 --> 00:31:16.557
.داره از سَر نوشته ميشه

00:31:25.677 --> 00:31:28.235
.سيميون به تمام خطر زمانيش حمله ميکنه

00:31:28.237 --> 00:31:34.075
همه جا داره مي ميره
.آسايشگاه دالک ها. آندروزي

00:31:34.077 --> 00:31:35.597
چي گفتي؟

00:31:38.677 --> 00:31:40.235
گفتي آسايشگاه دالک ها؟

00:31:40.237 --> 00:31:42.637
.حالا داره توي لندن همراه ما مي ميره

00:31:48.037 --> 00:31:50.037
.تموم شُد

00:32:02.277 --> 00:32:04.595
خداي من
چي شده؟-

00:32:04.597 --> 00:32:08.077
دنياي هستي بدون دکتر
.پيامدهايي داره

00:32:09.117 --> 00:32:11.155
.جني با من بيا

00:32:11.157 --> 00:32:13.395
.آسايشگاه دالک ها

00:32:13.397 --> 00:32:16.075
.گفتي من بودم که نجاتت دادم
چطور؟

00:32:16.077 --> 00:32:19.197
لندن ويکتوريايي. من چطور ميتونستم
اونجا باشم؟

00:32:23.077 --> 00:32:28.275
...نه. خواهش ميکنم ديگه نه..زندگيم

00:32:28.277 --> 00:32:30.715
.تمام زندگيم داره ميسوزه

00:32:30.717 --> 00:32:33.395
اسکنِ چي ميکني؟-
.منظومه هاي نزديک-

00:32:33.397 --> 00:32:34.875
چرا؟

00:32:34.877 --> 00:32:36.555
.چون که دارن ناپديد ميشن

00:32:36.557 --> 00:32:38.075
ناپديد ميشن ؟ چطور؟

00:32:38.077 --> 00:32:40.155
.خط زماني دکتر دست کاري شده

00:32:40.157 --> 00:32:42.195
.تک تک پيروزي هاش شده شکست

00:32:42.197 --> 00:32:45.517
فکر کُن چند نفر رو نجات داده
و چند سياره رو

00:32:46.557 --> 00:32:48.477
.وقتي همديگه رو ديديم تو رو هم نجات داد

00:32:50.717 --> 00:32:52.237
جني؟

00:32:54.197 --> 00:32:56.837
!جني نه

00:32:58.477 --> 00:33:01.075
!خدايا نه نه نه

00:33:01.077 --> 00:33:02.437
!خزنده آشغال

00:33:05.357 --> 00:33:09.275
!تو مايه شکست افتخار سانتاراني هستي

00:33:09.277 --> 00:33:10.475
!ما دوستيم

00:33:10.477 --> 00:33:15.995
استرکس گذشته ات داره عوض ميشه
!ولي قسم ميخورم متحديم

00:33:15.997 --> 00:33:18.397
!بمير خزنده

00:33:20.557 --> 00:33:21.757
!استرکس

00:33:23.317 --> 00:33:24.557
!استرکس

00:33:30.117 --> 00:33:31.715
.بايد برم اين تو

00:33:31.717 --> 00:33:36.275
...خواهش ميکنم. نه

00:33:36.277 --> 00:33:38.915
.ولي از قبل همين کار رو کردم

00:33:38.917 --> 00:33:40.557
قبلاً من رو ديدي که اين کارو کرده باشم

00:33:42.117 --> 00:33:45.795
.من دخترِ غيرممکن ام و اين هم چراشِ

00:33:45.797 --> 00:33:48.835
فکر هرچي ميکني....نکن

00:33:48.837 --> 00:33:51.475
اگه برم اون تو....چي ميشه؟

00:33:51.477 --> 00:33:54.355
بادِ زماني باعث ميشه تبديل بشي به يک
.ميليون تيکه

00:33:54.357 --> 00:33:59.555
ميليون ها نسخه از خودت که
.در تمام فضا و زمان مي ميرن

00:33:59.557 --> 00:34:01.475
.مثل...انعکاس

00:34:01.477 --> 00:34:04.435
ولي اين انعکاس ها ميتونن
دکتررو نجات بدن نه؟

00:34:04.437 --> 00:34:09.035
ولي تو نيستي
.توِي واقعي مي ميره

00:34:09.037 --> 00:34:11.555
.فقط ميشن کپي

00:34:11.557 --> 00:34:13.757
ولي به اندازه کافي واقعي
.که نجاتش بدن

00:34:15.757 --> 00:34:17.675
همونطوريه که مامانم گفت

00:34:17.677 --> 00:34:21.477
اصل سوفله خود سوفله نيست
.اصل سوفله دستورشه

00:34:24.117 --> 00:34:26.197
تنها راه نجات دادنشِ نه؟

00:34:30.837 --> 00:34:35.355
ستاره ها دارن از بين ميرن
.و جنتي و استرکس هم مُردن

00:34:35.357 --> 00:34:37.717
بايستي کاري باشه که بتونيم بکنيم؟

00:34:42.117 --> 00:34:43.317
خُب از کجا ميدونستم؟

00:34:44.677 --> 00:34:46.395
.مثل اينکه واقعاً دختر سوفله اي شدم

00:34:46.397 --> 00:34:49.235
...نه...خواهش ميکنم

00:34:49.237 --> 00:34:51.835
اگه اين کارم جواب داد
.تا حد ممکن سريعاز اينجا ميري ببيرون

00:34:51.837 --> 00:34:54.395
.يه ثانيه به من فکر کن و بعدش

00:34:54.397 --> 00:34:56.757
!...نه کلارا

00:35:00.797 --> 00:35:02.077
اصلاً ميدوني چي کار کُن؟

00:35:03.237 --> 00:35:07.195
پسر باهوش فرار کن

00:35:07.197 --> 00:35:09.555
.من هم يادم بمونه

00:35:09.557 --> 00:35:12.557
!نه! کلارا

00:35:14.197 --> 00:35:17.195
"....من نميدونم کجا هستم"
!کلارا

00:35:17.197 --> 00:35:18.357
.فقط ميدونم که هميشه مشغول فرارم

00:35:20.957 --> 00:35:24.957
بعضي وقتها انگار هزار جا
.زندگي ميکنم

00:35:28.477 --> 00:35:31.237
.به دنيا ميام زندگي ميکنم و مي ميرم

00:35:32.837 --> 00:35:35.557
.طبق معمول هم هميشه دکتر هست

00:35:37.117 --> 00:35:39.155
هميشه هم در حال فرار براي
نجات دادن دکتر

00:35:39.157 --> 00:35:40.837
.دوباره و دوباره و دوباره

00:35:42.197 --> 00:35:44.397
.خيلي هم کم پيش مياد که صدام رو بشنوه

00:35:46.517 --> 00:35:48.355
.ولي من هميشه اونجا بودم

00:35:48.357 --> 00:35:50.835
دکتر؟
بله چيه؟ چي ميخواي؟

00:35:50.837 --> 00:35:52.595
"درست از همون اول"

00:35:52.597 --> 00:35:56.037
ببخشيد.ولي داري يه اشتباه خيلي
.بزرگ مرتکب ميشي

00:35:58.237 --> 00:36:00.595
اون يکي رو ندزد ! اين
.يکي رو بدزد

00:36:00.597 --> 00:36:03.235
سيستم ناوبري مشکل داره
.ولي بيشتر برات لذت بخشه

00:36:03.237 --> 00:36:06.075
درست از همون روزي که
.شروع به فرار کرد

00:36:06.077 --> 00:36:07.515
بدوو پسر باهوش

00:36:07.517 --> 00:36:09.157
.من رو هم يادت بمونه

00:36:14.157 --> 00:36:17.475
يه حمله غيرمنتظره و وحشيانه بود
...ولي اين بهانه نميشه

00:36:17.477 --> 00:36:19.915
همه مون برگشتيم
.فقط همين مهمه

00:36:19.917 --> 00:36:21.117
.همه مون برنگشتيم

00:36:23.077 --> 00:36:26.155
نميشه وارد خط زماني خودت بشي
!محض رضاي خدا

00:36:26.157 --> 00:36:27.595
.بايد برش گردونم

00:36:27.597 --> 00:36:30.795
!البته ولي نه اينطوري-
چطوري؟-

00:36:30.797 --> 00:36:33.595
هنوز زنده ست؟-
.دکتر سيميون رو کشت-

00:36:33.597 --> 00:36:36.955
کلارا يه برگ برنده براي شکست
.هوش بزرگ داره

00:36:36.957 --> 00:36:38.155
که چيه؟

00:36:38.157 --> 00:36:39.235
من

00:36:39.237 --> 00:36:42.035
دکتر خواهش ميکنم گوش کُن
.حداقل صدام رو بشنو

00:36:42.037 --> 00:36:46.315
حالا هم...اگه برنگردم
...و شايد هم برنگردم

00:36:46.317 --> 00:36:48.075
!دکتر-
!خودتون رو برسونيد به تارديس-

00:36:48.077 --> 00:36:52.075
پروتکول بازگشت سريع بايد کار کنه
.برتون ميگردونه خونه بعدش خودش رو خاموش ميکنه

00:36:52.077 --> 00:36:54.795
بايد يه راه ديگه باشه. از تارديس استفاده کُن
کاري بکن

00:36:54.797 --> 00:36:58.477
نجاتش بده ولي محض رضاي خدا
.منطقي باش

00:37:01.117 --> 00:37:03.395
چطوري اين کار رو کردي؟

00:37:03.397 --> 00:37:04.517
.من اينجا نيستم

00:37:05.597 --> 00:37:08.075
.براي من هميشه هستي

00:37:08.077 --> 00:37:13.315
.هميشه هم گوش ميدم و ميتونم بشنوم

00:37:13.317 --> 00:37:14.957
پس چرا باهام حرف نزدي؟

00:37:17.717 --> 00:37:19.957
با خودم فکر کردم حرف زدن مون
.خيلي درد داره

00:37:21.397 --> 00:37:23.315
!فکر کنم ميتونستم تحمل کنم

00:37:23.317 --> 00:37:25.597
!براي تو نه براي من

00:37:27.597 --> 00:37:28.757
.درست هم فکر ميکردم

00:37:48.677 --> 00:37:52.557
از اونجايي که هيچ کس ديگه نميتونه تو رو ببينه
.خدا ميدونه چه شکلي شدم

00:38:01.437 --> 00:38:05.915
يه وقتي براي زندگي و وقتي
.هم براي خواب هست

00:38:05.917 --> 00:38:09.075
.تو يه انعکاسي روور

00:38:09.077 --> 00:38:12.595
مثل کلارا مثل
.همه مون آخرِ کار

00:38:12.597 --> 00:38:17.395
ميدونم تقصير منه ولي بايستي
تا حالا نمي موندي.؟

00:38:17.397 --> 00:38:20.475
.رفتن بدون خداحافظي سخته

00:38:20.477 --> 00:38:25.997
بهم بگو چون که نميدونم..چطور بايد بگم ؟

00:38:27.317 --> 00:38:29.637
فقط يه طوري هست
.که من قبولش ميکنم

00:38:30.757 --> 00:38:32.237
...اگه من رو دوست داشتي

00:38:33.917 --> 00:38:36.197
.طوري بگو که برميگردي

00:38:45.517 --> 00:38:47.077
..پس

00:38:53.477 --> 00:38:55.835
بعداً مي بينمت
.پروفسور روور سانگ

00:38:55.837 --> 00:38:59.515
.تا دفعه بعد دکتر

00:38:59.517 --> 00:39:00.795
.منتظرم نشي

00:39:00.797 --> 00:39:02.397
.يه چيز ديگه مونده راستي

00:39:03.957 --> 00:39:05.795
!هميشه ميمونه

00:39:05.797 --> 00:39:08.275
.من ارتباطم با کلارا ذهني بود

00:39:08.277 --> 00:39:12.917
اگه واقعاً مرده پس چطور هنوز اينجام؟

00:39:15.277 --> 00:39:18.675
خُب...چطور؟

00:39:18.677 --> 00:39:20.837
.اسپويلر

00:39:22.797 --> 00:39:26.597
.خداحافظ عزيزم

00:39:59.917 --> 00:40:01.355
.من نميدونم کجا هستم

00:40:01.357 --> 00:40:03.515
.نميدونم کجا ميرم و کجا بودم

00:40:03.517 --> 00:40:07.435
من به دنيا اومدم که دکتر رو نجات بدم
.ولي دکتر حالا ديگه امنه

00:40:07.437 --> 00:40:10.237
من دخترِ غيرممکنم
.و داستانِ من تموم شده

00:40:24.197 --> 00:40:26.837
دکتر؟

00:40:29.717 --> 00:40:31.117
!دکتر

00:40:36.277 --> 00:40:38.317
خواهش ميکنم
نميدونم کجا هستم

00:40:41.597 --> 00:40:42.677
.کلاا

00:40:44.437 --> 00:40:47.635
.ميتوني صدام رو بشنوي ميدونم که ميتوني

00:40:47.637 --> 00:40:49.715
.نمي بينمت

00:40:49.717 --> 00:40:52.915
.من همه جا هستم
.تو داخل خط زماني من شدي

00:40:52.917 --> 00:40:54.677
.همه چيز اطرافت مربوط ميشه به من

00:40:56.877 --> 00:40:58.357
.ميتونم ببينمت

00:41:03.997 --> 00:41:06.355
همه قيافه هاي قبليت که داشتي
.اينجا هستن

00:41:06.357 --> 00:41:10.035
اونها روح هاي من هستند
.گذشته ام هر روز خوب و بدي که دارم

00:41:15.677 --> 00:41:19.955
چي شده ؟
من داخل خط زماني خودم هستم داره روي خودش مياد پايين-

00:41:19.957 --> 00:41:22.477
.پس برو بيرون-
.تو رو نجات بدم بعد-

00:41:23.597 --> 00:41:25.355
.من خودم هم نميدونم کي هستم

00:41:25.357 --> 00:41:29.115
تو دخترِ غيرممکن مني
دارم يه چيزي برات ميفرستم

00:41:29.117 --> 00:41:34.355
.نه از گذشته خودم بلکه مال تو
!بالا رو نگاه کُن...ببين

00:41:34.357 --> 00:41:37.757
.اين توئي کلارا
.هر چيزي که بودي و خواهي شُد

00:41:39.557 --> 00:41:40.757
.بگيرش

00:41:42.277 --> 00:41:45.075
.تو با اين برگ توي دنيا پخش شدي

00:41:45.077 --> 00:41:47.797
.محکم بگيرش.مياردت خونه

00:41:55.037 --> 00:41:56.995
!کلاراً کلارا

00:41:56.997 --> 00:42:00.275
.زود باش! بيا پيش من..همين حالا

00:42:00.277 --> 00:42:02.555
تو ميتوني ميدونم که ميتوني

00:42:02.557 --> 00:42:06.595
چطور؟-
.چون که تو دختر غيرممکن مني-

00:42:06.597 --> 00:42:08.675
چند بار تا حال من رو نجات دادي کلارا؟

00:42:08.677 --> 00:42:11.555
فقط اين يه بار
.بذار همينطوري من نجاتت بدم

00:42:11.557 --> 00:42:13.355
!بذار نجاتت بدم

00:42:13.357 --> 00:42:16.957
بايد بهم اعتماد کني کلارا
.من واقعي هستم فقط يه قدم ديگه

00:42:18.837 --> 00:42:21.477
.کلارا....کلاراي من

00:42:33.597 --> 00:42:35.355
اون ديگه کيه؟

00:42:35.357 --> 00:42:38.155
.بي خيال...بيا برگرديم

00:42:38.157 --> 00:42:39.555
ولي کيه؟

00:42:39.557 --> 00:42:42.555
اون منه. اينجا فقط من هستم

00:42:42.557 --> 00:42:43.755
.حالا بيا برگرديم

00:42:43.757 --> 00:42:47.275
ولي هيچوقت اين يکي رو نديدم
.همه شماها رو ديدم

00:42:47.277 --> 00:42:50.315
همه 11 قيافه ها رو ديدم
.تو دکتر يازدهمي هستي

00:42:50.317 --> 00:42:53.635
گفتم اون منه
.هيچوقت نگفتم که دکترِ

00:42:53.637 --> 00:42:58.035
.متوجه نيستم-
ببين اسمِ من اسم واقعيم-
.نه نکته اش اين ينست

00:42:58.037 --> 00:43:00.315
.اسمي که انتخاب کردم دکترِ

00:43:00.317 --> 00:43:03.875
اسمي که انتخاب ميکني
.مثل يه قولِ که ميدي

00:43:03.877 --> 00:43:06.877
.اون کسيه که اين قول رو ميشکنه

00:43:10.997 --> 00:43:12.837
!کلارا؟ کلارا! کلارا

00:43:18.037 --> 00:43:19.357
.اون رازِ منه

00:43:20.597 --> 00:43:24.475
.کاري که کردم از روي ناچاري بود

00:43:24.477 --> 00:43:28.555
ميدونم-
بخاطر و به نام صلح و سلامت عقلاني-

00:43:28.557 --> 00:43:31.117
.ولي نه به نام دکتر

00:43:49.456 --> 00:44:16.211
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.