WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.040 --> 00:00:22.041
والتر؟

00:00:22.160 --> 00:00:25.721
نمي خواي بري بيرون و با پسرائو
دختراي ديگه بازي کني؟

00:00:25.840 --> 00:00:27.444
اونا خيلي مهربونن

00:00:27.560 --> 00:00:30.723
من به کس ديگه اي نياز ندارم

00:00:30.840 --> 00:00:32.569
اون هيچ وقت با کسي حرف نميزنه

00:00:33.640 --> 00:00:35.847
خيلي تنهاس

00:00:35.960 --> 00:00:37.450
اين درست نيست

00:00:38.880 --> 00:00:40.484
سالم نيست

00:00:46.480 --> 00:00:49.051
نميخوام باهاشون حرف بزنم
اونا احمقن

00:00:50.120 --> 00:00:51.485
اونا احمقن

00:00:59.400 --> 00:01:02.165
باهاشون حرف نزن، اونا احمقن

00:01:06.640 --> 00:01:09.041
به کس ديگه اي نياز نداري

00:01:14.440 --> 00:01:16.169
من مي تونم کمکت کنم

00:01:20.040 --> 00:01:21.201
چطوري؟

00:01:46.000 --> 00:01:49.368
آخرين ورودي ها نمونه برداري شدن

00:01:49.480 --> 00:01:51.528
هجوم عظيم، نزديکه

00:01:51.640 --> 00:01:54.211
هنگامي که بشريت جشن مي گيرد
بايد پايان گيرد

00:01:55.320 --> 00:01:57.687
قطعه ي نهايي آماده خواهد بود؟

00:01:57.800 --> 00:02:02.522
در دست تهيه س، من در اين ماجرا
مثل هر وقت ديگه اي بهت خدمت مي کنم

00:02:02.640 --> 00:02:07.043
،و تو راز هاي مرا حفظ ميکني
مرداني که امشب به ما کمک کردند؟

00:02:07.160 --> 00:02:08.571
مشکلي نخواهد بود

00:02:09.880 --> 00:02:12.281
قول دادم که تغذيه شون کنم

00:02:17.560 --> 00:02:19.164
...ام، معذرت ميخوام، دکتر سيميون

00:02:19.280 --> 00:02:20.611
روز طولاني اي بود

00:02:20.720 --> 00:02:22.643
اينجا هيچ غذايي نمي بينم

00:02:22.760 --> 00:02:23.921
من مي بينم

00:02:27.640 --> 00:02:28.721
!اين چيه؟

00:02:31.400 --> 00:02:33.084
گفتم که من تغذيه تون مي کنم

00:02:34.120 --> 00:02:35.690
ولي نگفتم به کي

00:03:12.360 --> 00:03:14.362
تو اين آدم برفي رو درست کردي؟ -
.نه -

00:03:14.480 --> 00:03:15.970
پس کي درست کرد؟

00:03:16.080 --> 00:03:19.562
چون يه ثانيه پيش اينجا نبود
يهويي از هيچ جا ظاهر شده

00:03:35.080 --> 00:03:37.162
شايد برفيه که قبلا اومده

00:03:37.280 --> 00:03:39.681
شايد يادش مياد که چطور
آدم برفي درست ميشه

00:03:39.800 --> 00:03:41.848
چي، برف مي تونه به ياد بياره؟

00:03:41.960 --> 00:03:44.088
.احمقانه س -
مگه احمقانه چه اشکالي داره؟ -

00:03:44.200 --> 00:03:46.089
هيچي. هنوز دارم بات حرف ميزنم، مگه نه؟

00:03:48.800 --> 00:03:49.801
اسمت چيه؟

00:03:49.920 --> 00:03:52.082
کلارا

00:03:52.200 --> 00:03:54.248
...اسم قشنگيه

00:03:54.360 --> 00:03:55.566
کلارا

00:03:55.680 --> 00:03:57.523
حتما بايد نگهش داري

00:03:59.280 --> 00:04:01.282
خداحافظ

00:04:02.640 --> 00:04:03.846
آهاي

00:04:03.960 --> 00:04:05.291
کجا داري ميري؟

00:04:05.400 --> 00:04:07.562
فکر کردم داريم آشنا ميشيم

00:04:14.720 --> 00:04:16.449
روزگاري بود

00:04:54.240 --> 00:04:58.564
ديدن اينکه بازم کسي توجهتو جلب مي کنه
خستگي آدمو درميبره. خوشايند بود؟

00:04:58.680 --> 00:04:59.841
فقط باهاش حرف زدم

00:04:59.960 --> 00:05:01.928
و بدون شک، تاثير هميشگيت رو گذاشتي

00:05:02.040 --> 00:05:04.407
نه، هيچ تاثيري

00:05:04.520 --> 00:05:05.646
اون روزا سر اومدن

00:05:05.760 --> 00:05:07.569
تو نمي توني جلوي خودتو بگيري

00:05:07.680 --> 00:05:08.966
هر دفعه همين داستانه

00:05:09.080 --> 00:05:11.606
و هميشه هم با همون دو
کلمه ي هميشگي شروع ميشه

00:05:11.720 --> 00:05:13.404
اون اصلا نمي تونه من رو دوباره پيدا کنه

00:05:13.520 --> 00:05:16.490
حتي اسم "دکتر" رو هم نداره

00:05:16.600 --> 00:05:18.329
کدوم دو کلمه؟

00:05:18.440 --> 00:05:20.363
دکتر؟

00:05:20.480 --> 00:05:22.448
دکتر کي؟
(دکتر هو؟)

00:06:14.360 --> 00:06:15.885
عصر بخير، قربان

00:06:16.000 --> 00:06:17.604
حوض دوباره يخ زده

00:06:17.720 --> 00:06:19.927
...از اون شب يخ نزده بود

00:06:20.040 --> 00:06:24.011
از اون شبي که مديره ي بچه هاتون
مرد، يک سال پيش

00:06:24.120 --> 00:06:25.645
دکتر سيميون، قربان

00:06:25.760 --> 00:06:27.250
اصرار داشتن که منتظر بمونن

00:06:27.360 --> 00:06:28.771
،داخل همين حوض غرق شد

00:06:28.880 --> 00:06:30.803
که بعدش يخ زد

00:06:30.920 --> 00:06:34.925
،تا يه ماه بعدش پيداش نکردي
وقتي که بلاخره يخ آب شد

00:06:35.040 --> 00:06:37.202
اون حادثه رو يادمه
از اون چيزاييه که هر کسي به ياد مياره

00:06:37.320 --> 00:06:38.685
يخ هم به ياد مياره

00:06:38.800 --> 00:06:40.564
شما کي هستي؟ اينجا چي ميخواي؟

00:06:44.600 --> 00:06:47.001
حوض مال شماس، کاپيتان لَتيمِر

00:06:47.120 --> 00:06:50.090
،ولي چيزي که داخلش داره رشد ميکنه
،وقتي که آماده شد

00:06:50.200 --> 00:06:52.521
.مال ماست. عصر بخير

00:07:05.640 --> 00:07:07.961
،خب، دکتر سيميون
امشب خيلي تا دير وقت بيرون موندي

00:07:08.080 --> 00:07:11.084
تقريبا باعث ميشه کنجکاو بشي
که مشغول چه کاري بودي

00:07:11.200 --> 00:07:13.521
ولي خب، من اغلب کنجکاوم

00:07:13.640 --> 00:07:17.645
درباره ي فعاليت هاي دکتر سيميون و
موسسه ي فوق العاده مرموزش

00:07:17.760 --> 00:07:20.525
خب، امروز عصر مفتخر شدم

00:07:20.640 --> 00:07:22.404
کارآگاه مستور

00:07:22.520 --> 00:07:24.124
و همکار احمقش

00:07:24.240 --> 00:07:25.571
در خدمت شما

00:07:26.800 --> 00:07:29.371
متوجهيد که قريب به يقين
دکتر دويل، داستان هاي خارق العاده اش رو

00:07:29.480 --> 00:07:31.960
براساس کار هاي شما مي نويسه؟

00:07:32.080 --> 00:07:34.481
با چند تايي تغييرات انتخابي، البته

00:07:34.600 --> 00:07:38.047
شک دارم که خواننده هاي مجله ي استرند
قبول کنن که

00:07:38.160 --> 00:07:40.447
...کارآگاه بزرگ

00:07:40.560 --> 00:07:42.449
...در واقعيت

00:07:46.520 --> 00:07:47.442
،يه زنه...

00:07:47.560 --> 00:07:50.484
.و همراه بطرز مشکوکي صميميش

00:07:50.600 --> 00:07:53.763
!من از منظور ناشايست شما ناخوشنودم

00:07:53.880 --> 00:07:54.802
ما ازدواج کرديم

00:07:54.920 --> 00:07:57.844
بيشتر از چيزيه که بشه براي تو گفت، هان،، عزيز جان؟

00:07:59.000 --> 00:08:03.881
حالا، اين برف خيلي جالبه، اينطور فکر نميکني؟

00:08:04.000 --> 00:08:05.843
کريستالاي برف بنظر مياد که

00:08:05.960 --> 00:08:08.440
،يه ميدان تلپاتيک سطح پاييني دارن

00:08:08.560 --> 00:08:11.962
تقريبا انگار که مي تونن افکار و
خاطرات افراد اطرافشون رو

00:08:12.080 --> 00:08:13.206
شناسايي کنن و بهشون پاسخ بدن

00:08:13.320 --> 00:08:15.049
برف حافظه

00:08:15.160 --> 00:08:16.730
برفي که ياد ميگيره

00:08:16.840 --> 00:08:18.205
چقدر شگفت انگيز

00:08:18.320 --> 00:08:21.403
اميدوارم که به آدماي
درست گوش بده

00:08:21.520 --> 00:08:24.763
توي دستاي آدماي اشتباه مي تونه
اسلحه ي وحشتناکي باشه، اينطور فکر نمي کني؟

00:08:24.880 --> 00:08:26.882
،فکر ميکنم که زمستون داره مياد

00:08:27.000 --> 00:08:30.209
زمستوني که اين دنيا هرگز نشناخته

00:08:30.320 --> 00:08:32.482
آخرين زمستون نوع بشر

00:08:34.000 --> 00:08:35.490
مي دوني براي چي همه ي اينارو بهت ميگم؟

00:08:35.600 --> 00:08:37.125
مشتاقم بدونم

00:08:37.240 --> 00:08:40.005
چون حتي يه کارم نيست که بتوني
براي متوقف کردنش انجام بدي

00:08:41.320 --> 00:08:43.322
شايد من نتونم
ولي مردي رو ميشناسم که مي تونه

00:08:43.440 --> 00:08:45.681
منتظر ديدارش هستم

00:08:47.560 --> 00:08:48.891
منظورت دکتره؟

00:08:49.000 --> 00:08:50.490
اون کمکمون نمي کنه

00:08:50.600 --> 00:08:52.250
ديگه هيچ وقت کمکمون نمي کنه
تو که مي دوني

00:08:52.360 --> 00:08:55.603
آره، عزيزم، مي دونم
پس براي يه معجزه دعا کن

00:08:55.720 --> 00:08:57.961
چون فکر ميکنم بهش نياز پيدا مي کنيم

00:09:04.480 --> 00:09:08.087
دارن از آدم برفياي سرتاسر لندن
نمونه برداري ميکنن

00:09:09.200 --> 00:09:11.009
فکر ميکني اونجا دارن چي کار ميکنن؟

00:09:11.120 --> 00:09:13.361
اين برف جديده

00:09:13.480 --> 00:09:14.891
احتمالا بيگانه

00:09:15.920 --> 00:09:17.888
وقتي توي اين دنيا يه چيزي
پيدا مي کني که کاملا جديده

00:09:18.000 --> 00:09:20.287
،چيزي که قبلا هرگز نديدي

00:09:20.400 --> 00:09:21.845
چيزي که بعدش دنبالش ميگردي چيه؟

00:09:23.600 --> 00:09:24.601
يه نارنجک؟

00:09:26.960 --> 00:09:28.325
يه منفعت

00:09:29.480 --> 00:09:31.881
اين براي شما ارزشاي ويکتورياييه

00:09:32.000 --> 00:09:33.331
من يه يورش کاملا رو به جلو پيشنهاد ميدم

00:09:33.440 --> 00:09:36.046
،با ميموناي ليزري خودکار
.و مين هاي نيشتر و اسيد

00:09:36.160 --> 00:09:37.491
چرا؟

00:09:38.560 --> 00:09:40.403
نميشه حداقل يه بررسي بکنيم؟

00:09:40.520 --> 00:09:42.204
اين به ما ربطي نداره

00:09:42.320 --> 00:09:45.802
قربان، اجازه براي بيان مخالفت من با
بي علاقگي فعلي شما

00:09:45.920 --> 00:09:47.524
اجازه صادر شد

00:09:47.640 --> 00:09:49.130
!بذار بيام بيرون -
،قربان -

00:09:49.240 --> 00:09:51.288
من مخالف بي علاقگي فعلي شما هستم

00:09:51.400 --> 00:09:53.368
.ممنونم، استرَکس -
!بذار بيام بيرون -

00:09:53.480 --> 00:09:58.088
و اگر وقتي من به توصيه ي يه سيب زميني
 کوتوله ي رواني نياز داشته باشم

00:09:58.200 --> 00:09:59.964
قطعا تو اولين نفري هستي که خبرش مي کنم

00:10:01.040 --> 00:10:03.691
،ولي اگر برف جديد و بيگانه اس

00:10:03.800 --> 00:10:06.406
نبايد ما براي نابود کردنش
يه تلاشي بکنيم؟

00:10:06.520 --> 00:10:07.442
!معقول باش

00:10:07.560 --> 00:10:08.846
!بذار بيام بيرون

00:10:09.880 --> 00:10:11.370
اين مشکل ما نيست

00:10:11.480 --> 00:10:15.804
استرکس، بيشتر از هزار سال نجات دنيا

00:10:15.920 --> 00:10:17.649
مي دوني چي ياد گرفتم؟

00:10:19.360 --> 00:10:21.488
دنيا اهميتي نميده

00:10:21.600 --> 00:10:23.762
!آهاي، دکتر! بذار بيام بيرون

00:10:23.880 --> 00:10:27.441
حالا، ما مشکل خودمون رو
...داريم که نگرانش باشيم

00:10:27.560 --> 00:10:29.244
!آهاي -
.نگران نباش -

00:10:29.360 --> 00:10:31.567
کسي نميخواد بهت آسيبي بزنه

00:10:31.680 --> 00:10:33.364
اون چيز چيه؟ -
.سکوت، پسر -

00:10:33.480 --> 00:10:35.960
اون استرَکسه و همونطور که
ميبيني خيلي راحت گيج ميشه

00:10:37.040 --> 00:10:39.247
.سکوت، دختر. ببخشيد، جوانک

00:10:39.360 --> 00:10:41.408
سونتاران. کلون نژاد جنگنده
توليدات کارخونه

00:10:41.520 --> 00:10:45.445
کل هنگ همزمان. دو جنسيت يه کم
براش زيادتر از اون چيزيه که بخواد بشماره

00:10:45.560 --> 00:10:49.201
قربان، راجع به دوره ي تناسلي من
!جلوي دختراي دشمن حرف نزنيد

00:10:49.320 --> 00:10:50.560
شرم آوره

00:10:50.680 --> 00:10:52.648
بچه وسطي شيش ميليوني معمولي

00:10:52.760 --> 00:10:54.489
تو کي هستي؟ -
،مهم نيست -

00:10:54.600 --> 00:10:56.125
چون قراره فراموش کني که اصلا منو ديدي

00:10:56.240 --> 00:10:59.084
.به کرم نياز داريم -
.قربان -

00:10:59.200 --> 00:11:01.248
چي نياز داري؟ کرم؟ چه کرمي؟

00:11:01.360 --> 00:11:03.601
نگران نباش، بهت آسيب نميزنه
ولي يه تماس با پوستت

00:11:03.720 --> 00:11:05.802
و حافظه ي يه ساعت گذشتت رو از دست ميدي

00:11:08.320 --> 00:11:09.242
کجاس؟

00:11:09.360 --> 00:11:10.282
چي کجاس، قربان؟

00:11:10.400 --> 00:11:12.482
فرستادمت که کرم حافظه رو بياري

00:11:12.600 --> 00:11:13.601
فرستادي؟

00:11:13.720 --> 00:11:15.643
کِي؟ اين پسره کيه؟

00:11:15.760 --> 00:11:18.127
ما اينجا چي کار ميکنيم؟

00:11:18.240 --> 00:11:20.481
!ببين! داره برف مياد

00:11:20.600 --> 00:11:22.841
از دستکشا استفاده نکردي، نه؟

00:11:22.960 --> 00:11:25.725
براي چي به دستکش نياز داشته باشم؟

00:11:25.840 --> 00:11:29.401
ازم ميخواي که کرم حافظه رو بيارم؟

00:11:31.480 --> 00:11:33.005
خب، مي توني ببينيش؟

00:11:33.120 --> 00:11:34.724
فکر ميکنم مي تونم صداش رو بشنوم

00:11:36.640 --> 00:11:39.803
.آهاي، سعي نکن فرار کني
همونجايي که هستي بمون

00:11:39.920 --> 00:11:42.764
براي چي فرار کنم؟ مي دونم قراره
بعدش چي بشه، و خنده دار هم هست

00:11:42.880 --> 00:11:44.325
چي خنده داره؟ -
،خب، رفيق کوچولوت -

00:11:44.440 --> 00:11:46.204
براي شروع. يه ياروي کوچولوي زشته، نه؟

00:11:46.320 --> 00:11:48.288
شايد. اون يه بار زندگيش رو
فداي يکي از دوستاي من کرد

00:11:48.400 --> 00:11:49.640
پس چطوريه که زنده س؟

00:11:49.760 --> 00:11:51.285
يکي ديگه از دوستام برش گردوند

00:11:51.400 --> 00:11:52.640
مطمئن نيستم همه ي مغزش تونسته باشه

00:11:52.760 --> 00:11:55.001
!سفر برگشت رو انجام داده باشه -
.منم همينطور -

00:11:55.120 --> 00:11:57.771
مي تونم ببينمش -
عه مي توني بهش برسي؟ -

00:11:57.880 --> 00:11:59.450
گرفتيش؟

00:12:01.240 --> 00:12:02.162
چيو گرفتم، قربان؟

00:12:02.280 --> 00:12:04.886
چون که اينا دستکشان، نه؟

00:12:05.000 --> 00:12:06.001
!قربان، اضطراري

00:12:06.120 --> 00:12:08.168
!فکر کنم توسط يه درشکه زير گرفته شدم

00:12:10.040 --> 00:12:13.522
بفرماييد. يه لمس و يه ساعت از
حافظه ات رو از دست ميدي

00:12:13.640 --> 00:12:15.404
...بذاريش گازت بگيره

00:12:15.520 --> 00:12:17.887
و تو دهه هارو از دست ميدي

00:12:21.120 --> 00:12:23.009
و تو هنوز تلاشي براي فرار نکردي

00:12:23.120 --> 00:12:27.444
من نمي فهمم چطوري آدم برفيه خودش درست شد
وقتي برام توضيح دادي من فرار ميکنم

00:12:27.560 --> 00:12:29.369
کلارا کي؟ -
دکتر کي؟ -

00:12:29.480 --> 00:12:31.847
اه، سوال خطرناکيه -
مگه خطرناک چه اشکالي داره؟ -

00:12:32.760 --> 00:12:34.728
برف ميدان تله پاتيک سطح پاييني رو منتشر ميکنه

00:12:34.840 --> 00:12:36.330
!آدم برفي -
بنظر مياد که افکار -

00:12:36.440 --> 00:12:37.771
و خاطرات آدمارو منعکس ميکنه

00:12:37.880 --> 00:12:39.405
،و چونکه غير معموله

00:12:39.520 --> 00:12:41.409
...به نحوي شکل قبلي رو حمل مي کنه و

00:12:41.520 --> 00:12:44.205
!نه، دکتر! آدم برفي من

00:12:44.320 --> 00:12:45.685
آهان! جالبه

00:12:45.800 --> 00:12:47.040
خب، داشتي بهش فکر ميکردي؟

00:12:47.160 --> 00:12:48.207
آره

00:12:48.320 --> 00:12:49.606
خب، تمومش کن

00:12:50.480 --> 00:12:52.403
!کلارا، فکر کردن به آدم برفي رو تموم کن

00:12:53.280 --> 00:12:54.486
!بيا پايين

00:12:55.920 --> 00:12:57.410
.کلارا، به من گوش کن

00:12:57.520 --> 00:12:59.841
برف از افکار تو تغذيه مي کنه -
نمي فهمم -

00:12:59.960 --> 00:13:02.042
تو توي ميدان تله پاتيکشون گير افتادي
دارن تو رو منعکس مي کنن

00:13:02.160 --> 00:13:04.481
هر چي بيشتر راجع به آدم برفيا فکر کني
تعداد بيشتري ظاهر ميشه

00:13:04.600 --> 00:13:06.728
فکر کن دارن آب ميشن. تصور کن
تصور کن اونا دارن آب ميشن

00:13:11.960 --> 00:13:13.644
خب، خيلي هم خوب

00:13:13.760 --> 00:13:16.366
خيلي خيلي خوب

00:13:16.480 --> 00:13:18.482
اين قراره دوباره اتفاق بيوفته؟

00:13:18.600 --> 00:13:20.967
خب، اگر بيوفته، تو که مي دوني چي کار کني

00:13:22.240 --> 00:13:23.526
مگر اينکه فراموش کنم

00:13:26.000 --> 00:13:28.685
دنبالم نگرد
منو فراموش کن. مي فهمي؟

00:13:28.800 --> 00:13:30.006
برف چي؟

00:13:30.120 --> 00:13:31.849
نبايد به مردم اخطار بديم؟

00:13:31.960 --> 00:13:32.882
مشکل من نيست

00:13:33.000 --> 00:13:34.570
!کريسمس مبارک

00:13:34.680 --> 00:13:36.364
برش گردون همونجايي که پيداش کرديم

00:13:36.480 --> 00:13:37.561
قربان

00:15:10.840 --> 00:15:12.808
...زود باش

00:15:34.640 --> 00:15:36.642
سلام

00:15:40.000 --> 00:15:41.445
نامرئي

00:15:49.920 --> 00:15:51.729
پلکان نامرئي

00:17:21.160 --> 00:17:22.605
سلام؟

00:17:30.920 --> 00:17:32.365
سلام؟

00:17:39.240 --> 00:17:40.241
سلام؟

00:18:03.280 --> 00:18:06.124
،امشب آب شدنه

00:18:06.240 --> 00:18:08.891
فردا برف باز هم قوي تر ميباره

00:18:09.000 --> 00:18:12.243
زن غرق شده و بچه ي روياپرداز به ما شکل ميدن

00:18:12.360 --> 00:18:13.885
بالاخره

00:18:14.000 --> 00:18:17.607
فردا برف فرو ميريزه
و همينطور نوع بشر

00:18:17.720 --> 00:18:20.451
داره مياد

00:18:43.160 --> 00:18:45.731
اونو ببين
بايد در طول شب آب شده باشه

00:18:47.160 --> 00:18:48.082
التماست مي کنم، کلارا

00:18:48.200 --> 00:18:49.201
زانو ميزنم

00:18:49.320 --> 00:18:50.606
اِلسي اين بعد از ظهر برميگرده

00:18:50.720 --> 00:18:52.643
و من فقط داشتم کمک مي کردم

00:18:52.760 --> 00:18:54.683
کار خودمو دارم که برگردم سراغش -
چه کاري؟ -

00:18:54.800 --> 00:18:56.882
چرا هيچ وقت بهمون نميگي؟

00:18:58.000 --> 00:19:00.367
هيچ وقت باورتون نميشه

00:19:19.800 --> 00:19:21.165
آليس

00:19:21.280 --> 00:19:22.486
چقدر امروز باهوش بنظر مياي

00:19:22.600 --> 00:19:24.728
مديره بايد از در پشتي وارد بشه

00:19:24.840 --> 00:19:26.888
مگر اينکه با بچه ها همراهي بشه

00:19:27.000 --> 00:19:27.967
!هم

00:19:28.080 --> 00:19:30.606
و بچه ها چطورن؟
بخاطر فردا هيجان زده هستن؟

00:19:30.720 --> 00:19:32.643
فرنچسکا مثل هميشه ست

00:19:32.760 --> 00:19:34.808
ديگبي هر روز ميگفت که دلش براتون تنگ شده

00:19:34.920 --> 00:19:36.684
کاپيتان لَتمير ميخوان که ببيننتون

00:19:36.800 --> 00:19:38.086
البته

00:19:42.600 --> 00:19:43.522
هر روز؟

00:19:43.640 --> 00:19:44.766
دوبار در روز هاي شنبه

00:19:44.880 --> 00:19:47.201
اين بهتره

00:19:54.800 --> 00:19:56.245
کاپيتان لَتيمر

00:19:57.960 --> 00:19:59.246
دوشيزه مونتاگه، شما برگشتيد

00:19:59.360 --> 00:20:00.361
به موقع براي کريسمس

00:20:00.480 --> 00:20:02.767
بخاطر غيبت مختصرم معذرت ميخوام

00:20:02.880 --> 00:20:04.723
مريضي خانواده خيلي غير قابل پيش بينيه

00:20:04.840 --> 00:20:06.365
مي خواستيد منو ببينيد؟

00:20:06.480 --> 00:20:08.801
فرنچسکا اخيرا کابوس داشته

00:20:08.920 --> 00:20:11.321
دختراي جوان معمولا دارن -
توي اين هفته مي گفت هر شب -

00:20:11.440 --> 00:20:12.885
به من راجع بهشون نميگه

00:20:13.000 --> 00:20:15.321
...شايد اگر از راه درستي ازش بپرسيد

00:20:15.440 --> 00:20:16.726
کسي نيست که ترجيح بده بهش بگه

00:20:16.840 --> 00:20:19.286
...بچه ها

00:20:19.400 --> 00:20:20.640
زمينه ي تخصصي من نيستن

00:20:20.760 --> 00:20:23.604
به هر حال اونا بچه هاي خودتون هستن

00:20:23.720 --> 00:20:25.449
اگه ممکنه بگم، شما

00:20:25.560 --> 00:20:27.961
دانش قابل توجهي در اين زمينه داريد، به عنوان کسي که

00:20:29.680 --> 00:20:31.330
.خيلي زيباست، دوشيزه مونتاگه...

00:20:32.560 --> 00:20:34.164
...جوان

00:20:34.280 --> 00:20:35.884
منظورمه

00:20:36.000 --> 00:20:37.923
ميرم که بچه هارو ببينم

00:20:46.160 --> 00:20:47.127
!دوشيزه مونتاگه

00:20:47.240 --> 00:20:48.685
!دوشيزه مونتاگه، شما برگشتيد

00:20:48.800 --> 00:20:50.086
عه، عه، عه

00:20:50.200 --> 00:20:52.726
.صبح بخير، دوشيزه مونتاگه -
.صبح بخير، دوشيزه مونتاگه -

00:20:52.840 --> 00:20:55.241
صبح بخير، فرنچسکا
صبح بخير، ديگبي

00:20:55.360 --> 00:20:57.362
کريسمس هيجان انگيز ترين روزه، اينطور فکر نمي کنيد؟

00:20:57.480 --> 00:21:00.086
خب، وقتي که من نبودم شماها چي کارا کردين؟

00:21:00.200 --> 00:21:01.645
هفت تا نقاشي کشيدم

00:21:01.760 --> 00:21:03.649
و يه گاو مرده ديديم

00:21:04.680 --> 00:21:06.921
!خب، چقدر هيجان انگيز

00:21:07.040 --> 00:21:08.769
صداي مخفيتون رو دربياريد

00:21:12.600 --> 00:21:13.601
!سام عليک، رفقا

00:21:15.880 --> 00:21:19.248
اونا دقيقا کابوس نيستن
فقط رويان

00:21:19.360 --> 00:21:21.647
راجع به مديره ي قديميمون
هموني که مرد

00:21:21.760 --> 00:21:24.001
از فراز قبر داره فرَني رو دنبال ميکنه

00:21:25.720 --> 00:21:27.882
با پدرت راجع به اين صحبت نکردي؟

00:21:29.160 --> 00:21:31.731
نميشه راجع به چيزايي مثل اين با بابا حرف زد

00:21:31.840 --> 00:21:33.365
مي توني امتحان کني

00:21:33.480 --> 00:21:35.244
مي خواي ببيني کجا مرد؟

00:21:36.880 --> 00:21:39.486
افتاد اينجا

00:21:39.600 --> 00:21:41.841
و بعد يخ زد

00:21:41.960 --> 00:21:44.440
براي مدت ها تو يخ بود

00:21:47.160 --> 00:21:48.889
ازش متنفر بودم

00:21:49.000 --> 00:21:51.128
تمام مدت عصباني بود

00:21:51.240 --> 00:21:55.882
تو روياي فرَني، هنوز اون پايينه، منتظره که برگرده

00:21:56.000 --> 00:21:58.571
همه ي چيزاي ديگه آب شدن
...ولي اين حوض

00:22:00.080 --> 00:22:01.764
.هنوز يخ زده ست..

00:22:04.800 --> 00:22:06.609
برف از افکار تو تغذيه مي کنه

00:22:06.720 --> 00:22:09.007
هر چي بيشتر راجع به آدم برفيا فکر کني
تعداد بيشتري ظاهر ميشه

00:22:09.120 --> 00:22:11.168
،فرَني

00:22:11.280 --> 00:22:12.361
اين مهمه

00:22:12.480 --> 00:22:14.960
رويات راجع به اون. چه رويايي ميديدي؟

00:22:15.080 --> 00:22:16.889
از دست من عصبانيه

00:22:17.000 --> 00:22:18.604
ميگه که من بد بودم

00:22:18.720 --> 00:22:20.006
و قراره از توي حوض بياد بيرون

00:22:20.120 --> 00:22:21.690
و من رو تنبيه کنه -
کي؟ -

00:22:21.800 --> 00:22:23.689
گفت که براي کريسمس برميگرده

00:22:23.800 --> 00:22:25.325
امشب

00:22:25.440 --> 00:22:28.171
فکر مي کنم فرَني ديوونه شده. تو چي؟

00:22:28.280 --> 00:22:29.611
فکر مي کنم به يه دکتر نياز داره

00:22:42.280 --> 00:22:44.362
!دکتر

00:22:45.440 --> 00:22:46.680
!دکتر

00:22:46.800 --> 00:22:48.450
!داره به چي نگاه مي کنه؟

00:22:50.760 --> 00:22:52.489
داره درخواست دکتر ميکنه

00:22:53.600 --> 00:22:55.489
!دکتر

00:22:57.440 --> 00:22:59.568
خب حالا، سر و صدا کافيه

00:22:59.680 --> 00:23:01.523
نمي خوايم که جلب توجه کنيم، ميخوايم؟

00:23:01.640 --> 00:23:04.166
دنبال دکتر مي گردم
راجع بهش ميدوني؟ دکتر؟

00:23:04.280 --> 00:23:06.248
دکتر کي؟
(دکتر هو؟)

00:23:11.080 --> 00:23:14.766
اقدام به فرار نکن وگرنه سر به نيست خواهي شد

00:23:14.880 --> 00:23:16.245
مي تونم کتتون رو بگيرم؟

00:23:27.760 --> 00:23:29.250
بشينيد

00:23:34.320 --> 00:23:35.924
توي دنياي شما دو تا

00:23:36.040 --> 00:23:38.281
نوشيدني به رنگ شراب قرمز هست

00:23:38.400 --> 00:23:40.721
اين يکي...شراب قرمز

00:23:40.840 --> 00:23:42.080
نيست

00:23:42.200 --> 00:23:43.964
مادام وَسترا ازتون سوال مي پرسه

00:23:44.080 --> 00:23:47.163
خودت رو منحصر به جواب هاي
تک کلمه اي مي کني

00:23:47.280 --> 00:23:49.203
فقط يک کلمه

00:23:49.320 --> 00:23:51.527
فهميدي؟

00:23:51.640 --> 00:23:52.562
چرا؟

00:23:52.680 --> 00:23:55.490
،حقيقت يکتاست. دروغ کلمات

00:23:55.600 --> 00:23:57.284
.کلمات، کلماته

00:23:58.560 --> 00:24:00.562
تو دکتر رو ملاقات کردي، نه؟ -
.آره -

00:24:00.680 --> 00:24:03.331
و حالا دوباره دنبالش ميگردي. چرا؟

00:24:05.320 --> 00:24:06.651
از زمانت استفاده کن

00:24:07.920 --> 00:24:10.048
فقط يه کلمه

00:24:10.160 --> 00:24:11.730
کنجکاوي

00:24:11.840 --> 00:24:12.841
راجع به؟ -
.برف -

00:24:12.960 --> 00:24:14.803
و راجع به اون مرد؟ -
.آره -

00:24:14.920 --> 00:24:15.921
ازش چي مي خواي؟

00:24:16.040 --> 00:24:17.371
.کمک -
چرا؟ -

00:24:17.480 --> 00:24:18.402
خطر

00:24:18.520 --> 00:24:20.284
براي چي به تو کمک کنه؟

00:24:22.600 --> 00:24:23.761
مهربوني

00:24:24.920 --> 00:24:26.922
دکتر مهربون نيست

00:24:27.040 --> 00:24:28.530
نيست؟

00:24:28.640 --> 00:24:30.768
نه. دکتر به آدما کمک نمي کنه

00:24:30.880 --> 00:24:32.882
هيچ کس، هيچ وقت

00:24:33.960 --> 00:24:36.531
اون بالاي اين دنيا مي ايسته

00:24:36.640 --> 00:24:39.644
و در کار ساکنينش مداخله نمي کنه

00:24:39.760 --> 00:24:42.923
او نه رستگاري توئه و نه محافظت

00:24:44.000 --> 00:24:46.651
متوجهي که چي دارم بهت ميگم؟

00:24:48.880 --> 00:24:49.881
کلمات

00:24:52.960 --> 00:24:56.328
...او يه زماني متفاوت بود

00:24:56.440 --> 00:24:57.680
مدت ها پيش

00:24:58.720 --> 00:25:00.848
.مهربون، آره

00:25:02.080 --> 00:25:03.684
،يه قهرمان، حتي

00:25:03.800 --> 00:25:06.167
نجات دهنده ي دنياها

00:25:07.840 --> 00:25:11.049
ولي او از رنج از دست رفته هاش، آزرده شد

00:25:12.320 --> 00:25:16.166
حالا او انزوا رو به احتمال برگشت
درد هاش ترجيح ميده

00:25:19.040 --> 00:25:21.611
با ملايمت کلمه اي رو انتخاب کن که

00:25:21.720 --> 00:25:23.370
فهمت از اين رو نشون بده

00:25:27.520 --> 00:25:28.521
انسان

00:25:34.560 --> 00:25:36.483
ما دوستان دکتر هستيم

00:25:36.600 --> 00:25:41.367
ما اون رو در منزوي بودنش کمک
ميکنيم، ولي معنيش اين نيست که تاييدش کنيم

00:25:41.480 --> 00:25:42.891
...پس

00:25:44.880 --> 00:25:46.405
.يه آزمون براي تو..

00:25:48.960 --> 00:25:50.962
به من يه پيام براي دکتر بده

00:25:51.080 --> 00:25:52.366
همه چيز رو راجع به برف بهش بگو

00:25:52.480 --> 00:25:54.960
و اينکه چه خطر تازه اي رو
فکر ميکني داشته باشه

00:25:55.080 --> 00:25:56.241
...و بالاتر از همه ي اينا

00:25:57.320 --> 00:26:00.130
.توضيح بده براي چي بايد کمکت کنه...

00:26:02.240 --> 00:26:04.447
ولي در يک کلمه

00:26:08.720 --> 00:26:11.121
فکر ميکني که وجود داشتن همچين کلمه اي غير ممکنه

00:26:11.240 --> 00:26:13.004
يا اينکه حتي بتوني پيداش کني

00:26:14.560 --> 00:26:17.040
بذار ببينيم آيا خدايان با تو هستن

00:26:25.680 --> 00:26:26.681
بله؟

00:26:26.800 --> 00:26:28.484
چيه؟ دارم سعي ميکنم مطالعه کنم

00:26:28.600 --> 00:26:30.921
دوشيزه کلارا و نگرانياش راجع به برف

00:26:31.040 --> 00:26:32.769
آزمون تک کلمه رو ازش گرفتم

00:26:32.880 --> 00:26:35.247
هميشه بي فايده ست. چي گفت؟

00:26:36.560 --> 00:26:38.130
خب؟

00:26:38.240 --> 00:26:39.321
!خب؟

00:26:40.360 --> 00:26:45.600
حوض
(پاند به معني حوض، فاميلي اميليا، همراه قبلي دکتر بود)

00:26:48.080 --> 00:26:51.084
استرکس از الان پيشنهاد داده که تحقيقات
رو از کجا شروع کنيم

00:26:57.200 --> 00:26:58.406
خطر

00:26:58.520 --> 00:27:00.329
!خطر -
چي شده؟ -

00:27:00.440 --> 00:27:04.331
،خطر اينجاست، يک هوش

00:27:04.440 --> 00:27:07.011
هوشي فراتر از هر چيز ديگري

00:27:07.120 --> 00:27:08.485
در اين زمان و اين مکان

00:27:09.920 --> 00:27:13.367
دکتر سيميون، قربان يه نفراومده
اينجا درخواست داره شمارو ببينه

00:27:13.480 --> 00:27:15.164
هيچ ملاقاتي اي، نه اينجا، نه هيچ وقت

00:27:15.280 --> 00:27:17.089
اسمش رو گذاشت؟ -
...قربان -

00:27:17.200 --> 00:27:19.168
!شرلوک هولمزه

00:27:22.400 --> 00:27:24.209
اُه، آره! دفتر قشنگيه

00:27:24.320 --> 00:27:26.243
...چيز کره اي گنده. حالا

00:27:26.360 --> 00:27:28.442
خفه شو، بهم نگو
از روي گل ميخ يقه ت مي بينم که

00:27:28.560 --> 00:27:30.403
يه درخت سيب داري
و يه همسر با يه پاي شل. درست ميگم؟

00:27:30.520 --> 00:27:32.204
نه -
ولي يه همسر داري؟ -

00:27:32.320 --> 00:27:33.765
نه -
يه ذره درخت؟ يه ذره همسر؟ -

00:27:33.880 --> 00:27:35.166
چند تايي سيب؟

00:27:35.280 --> 00:27:36.645
زود باش. باهام همکاري کن

00:27:36.760 --> 00:27:39.127
منم به اندازه ي آدماي ديگه
از مجله ي استرند لذت ميبرم

00:27:39.240 --> 00:27:41.846
ولي کاملا از اين موضوع آگاهم که
شرلوک هولمز يه شخصيت تخيليه

00:27:41.960 --> 00:27:44.008
!برو بيرون -
يه ماهي قرمز داري که اسمش کالينه؟ -

00:27:44.120 --> 00:27:45.042
نه

00:27:45.160 --> 00:27:47.128
فکرشو مي کردم

00:27:47.240 --> 00:27:48.321
...حالا

00:27:48.440 --> 00:27:50.488
مي بينم که اين يکي از کارتاي تجاري شماس

00:27:50.600 --> 00:27:51.806
روش که اينو ميگه

00:27:51.920 --> 00:27:53.649
تو کي هستي و اينجا چي کار داري؟

00:27:55.840 --> 00:27:56.762
اين

00:27:56.880 --> 00:27:58.644
!بيدار شو، بيدار شو

00:28:00.240 --> 00:28:03.164
اين تجهيزات بسيار ارزشمنده

00:28:03.280 --> 00:28:05.044
بايد همين الان بري عقب

00:28:05.160 --> 00:28:07.128
ما هوش هستيم

00:28:08.360 --> 00:28:11.603
برف سخنگو. عاشق چيزاي جديدم

00:28:11.720 --> 00:28:13.484
تو از اين دنيا نيستي

00:28:13.600 --> 00:28:15.329
ديگ به ديگ ميگه روت سياه

00:28:20.120 --> 00:28:21.804
درست، بذار ببينيم

00:28:21.920 --> 00:28:24.844
ارگانيسم کريستالي چند هسته با توانايي

00:28:24.960 --> 00:28:26.724
تقليد و بازتاب چيزي که پيدا مي کنه

00:28:26.840 --> 00:28:28.569
شبيه برفه. برف نيست

00:28:28.680 --> 00:28:30.170
بايد همين الان اينجا رو ترک کني

00:28:30.280 --> 00:28:32.408
خفه شو، دارم استنتاج مي کنم
خيلي هيجان انگيزه

00:28:32.520 --> 00:28:35.330
خب، تو چي هستي، هان؟

00:28:35.440 --> 00:28:37.568
يه گله کريستالاي فضايي؟

00:28:37.680 --> 00:28:39.125
يه ازدحام؟

00:28:39.240 --> 00:28:40.844
آدم برفيا پياده نظامن

00:28:40.960 --> 00:28:41.882
درنده هاي بي مغز

00:28:42.000 --> 00:28:44.810
ولي تو، تو باهوشه اي
تو موريارتي اي

00:28:44.920 --> 00:28:46.445
پس تو مياي به يه سياره

00:28:46.560 --> 00:28:48.881
يه ميدان تله پاتيک توليد مي کني که
هر چي ميتوني ياد بگيري

00:28:49.000 --> 00:28:50.729
...و وقتي به اندازه ي کافي ياد گرفتي

00:28:51.760 --> 00:28:54.161
چي کار مي کني؟

00:28:54.280 --> 00:28:55.884
نمي توني با استفاده از آدم برفيا به دنيا غلبه کني

00:28:56.000 --> 00:28:57.764
آدم برفيا تو تيرو مرداد آشغالن

00:28:57.880 --> 00:28:59.564
بايد بهتر از اينا باشي

00:28:59.680 --> 00:29:01.330
بايد تکامل پيدا کني

00:29:01.440 --> 00:29:03.408
!قربان؟ بنظر مياد که گير کرده

00:29:03.520 --> 00:29:05.249
چي کار کردي؟
درارو قفل کردي؟

00:29:05.360 --> 00:29:07.124
بايد خودت رو برگردوني

00:29:07.240 --> 00:29:08.844
...به يه چيز بيشتر
...خب

00:29:10.160 --> 00:29:11.082
انسان

00:29:11.200 --> 00:29:12.440
!با لگد بازش کن -
،براي اين کار -

00:29:12.560 --> 00:29:15.040
به يه دي ان اي انساني عالي تکثير شده در يخ نياز داري

00:29:15.160 --> 00:29:16.764
...کجا پيدا مي کني

00:29:16.880 --> 00:29:18.325
اونو؟ -
!قربان -

00:29:18.440 --> 00:29:19.601
!بيا اينجا! سريع

00:29:19.720 --> 00:29:21.131
من يه جايي يه شاه کليد دارم، قربان

00:29:21.240 --> 00:29:23.811
حالا، بذار ببينيم. بيشتري پرونده ي باز شده

00:29:24.480 --> 00:29:26.050
بيشتري صفحه ي ديده شده
مي دوني، تو واقعا بايد

00:29:26.160 --> 00:29:27.969
تاريخچه ات رو پاک کني

00:29:28.080 --> 00:29:30.560
"مديره ي يخ زده در حوض"

00:29:30.680 --> 00:29:31.966
!گرفتمت

00:29:32.080 --> 00:29:33.081
آوردمش، قربان

00:29:34.160 --> 00:29:35.491
بيا اينجا

00:29:35.600 --> 00:29:36.886
ببرش طبقه ي پايين

00:29:42.840 --> 00:29:45.320
...جسد يخ زده داخل حوض

00:29:45.440 --> 00:29:50.651
جايي که برف يه نگاه خوبو طولاني به
يک انسان ميندازه، مثل يه اسکن کامل بدن

00:29:50.760 --> 00:29:52.205
هر چيزي که براي رشد نياز داره

00:29:52.320 --> 00:29:53.731
يه حوض

00:29:53.840 --> 00:29:55.922
نکته ي خوبي بود، کلارا

00:29:58.640 --> 00:30:00.483
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:30:00.600 --> 00:30:02.728
مادام وسترا تو اين فکر بود که
شايد به نارنجک نياز داشته باشي

00:30:02.840 --> 00:30:03.841
!نارنجک؟

00:30:05.000 --> 00:30:06.570
"احتمالا گفته "کمک

00:30:06.680 --> 00:30:07.966
کمک براي چي؟

00:30:08.080 --> 00:30:10.082
خب...تحقيقاتتون

00:30:10.200 --> 00:30:12.646
تحقيقات؟
کي گفته من دارم تحقيقات مي کنم؟

00:30:12.760 --> 00:30:14.364
فکر کردي من شروع به تحقيقات مي کنم

00:30:14.480 --> 00:30:17.086
فقط بخاطر اينکه يه پرنده اي بهم لبخند زده؟

00:30:17.200 --> 00:30:18.611
فکر کردي من کيم؟

00:30:19.680 --> 00:30:21.170
شرلوک هولمز

00:30:25.440 --> 00:30:28.603
باهوش بازي درنيار، استرکس
بهت نمياد

00:30:28.720 --> 00:30:29.767
ببخشيد، قربان

00:30:29.880 --> 00:30:32.406
من باهوشه م، تو سيب زمينيه اي

00:30:32.520 --> 00:30:33.442
بله، قربان

00:30:33.560 --> 00:30:34.766
حالا برو دنبال کارت

00:30:34.880 --> 00:30:36.245
...بله

00:30:36.360 --> 00:30:38.010
آقاي هولمز

00:30:38.120 --> 00:30:39.087
هي

00:30:39.200 --> 00:30:40.531
خفه شو، تو باهوش نيستي

00:30:40.640 --> 00:30:41.766
يا بامزه

00:30:41.880 --> 00:30:43.644
و تو پاهاي کوچيکي داري

00:31:04.080 --> 00:31:06.606
باشه، فقط بهش بگو که داري از اينجا ميري
نميري بالا

00:31:06.720 --> 00:31:08.404
من دارم از اينجا ميرم
بالا نميرم

00:31:11.200 --> 00:31:13.043
اين ديگه چي بود؟ پنج دقيقه؟

00:31:13.160 --> 00:31:14.889
!...اين ديگه از کجا اومد؟ تو

00:31:23.360 --> 00:31:27.081
اين همون انسان مذکر از موسسه ست
اينجا چي کار ميکنه؟

00:31:28.880 --> 00:31:32.123
پيشنهاد مي کنم که مغزش رو با
استفاده از اسيد ماهي موشک ذوب کنيم

00:31:32.240 --> 00:31:34.083
و بعد ازش بازجويي کنيم

00:31:36.400 --> 00:31:37.731
يا برعکسش

00:31:38.800 --> 00:31:41.451
امشب کابوس ميبينم؟

00:31:41.560 --> 00:31:43.483
قطعا نه

00:31:43.600 --> 00:31:45.125
از کجا مي دوني؟ -
...چون -

00:31:45.240 --> 00:31:47.242
يه نفر مياد که کمک کنه

00:31:47.360 --> 00:31:48.486
کي؟

00:31:49.520 --> 00:31:51.568
باورت نميشه اگر بهت بگم

00:31:51.680 --> 00:31:54.889
يکي از داستاناته؟
از داستاناي قطعا واقعيت؟

00:31:55.000 --> 00:31:56.843
همه ي داستاناي من واقعين

00:31:56.960 --> 00:31:59.008
مثل اينکه چطور پشت ساعت بيگ بن بدنيا اومدي؟

00:31:59.120 --> 00:32:01.009
با حساب حس وقت شناسيم

00:32:01.120 --> 00:32:02.246
و تو ماهي رو اختراع کردي

00:32:02.360 --> 00:32:03.885
چون از تنها شنا کردن خوشم نميومد

00:32:04.000 --> 00:32:05.206
پس اين يکي چيه؟

00:32:07.440 --> 00:32:09.886
مردي هست به اسم دکتر

00:32:10.920 --> 00:32:12.843
اون روي يه ابر، توي آسمون زندگي ميکنه

00:32:12.960 --> 00:32:15.281
و همه ي کاري که اون مي کنه، هر روز همه ي روز

00:32:15.400 --> 00:32:18.927
متوقف کردن روياهاي بد بچه ها در دنياس

00:32:19.040 --> 00:32:21.008
من روياهاي بد داشتم

00:32:21.120 --> 00:32:22.326
رفته بوده تعطيلات

00:32:23.880 --> 00:32:24.802
ولي من مطمئنم

00:32:24.920 --> 00:32:26.570
حالا برگشته سر کارش

00:32:26.680 --> 00:32:29.047
و درواقع اون همين جاس

00:32:29.160 --> 00:32:30.889
مگه نه، دکتر؟

00:32:33.520 --> 00:32:34.521
اين ديگه چيه؟

00:32:34.640 --> 00:32:36.130
بچه ها خيلي شيطون بودن

00:32:36.240 --> 00:32:38.561
فقط بياين عقب، حالا، سريع

00:32:38.680 --> 00:32:39.841
داري اون يکي صداتو درمياري

00:32:39.960 --> 00:32:41.041
آره، عزيز، متوجه شدي؟

00:32:41.160 --> 00:32:42.525
!شيطون، بچه هاي شيطون

00:32:42.640 --> 00:32:44.404
بدويد

00:32:45.720 --> 00:32:46.960
چي کار کنيم؟

00:32:47.080 --> 00:32:49.321
فرني

00:32:49.440 --> 00:32:50.362
تصور کن داره آب ميشه

00:32:50.480 --> 00:32:51.606
!چي؟ -
تو سرت. آبش کن -

00:32:51.720 --> 00:32:52.801
!نمي تونم

00:32:52.920 --> 00:32:56.083
صبرم داره تموم ميشه

00:32:58.280 --> 00:33:01.204
شما خيلي شيطون بودين

00:33:01.320 --> 00:33:04.085
پس مرده چي شد؟ تو گفتي مرده
اينجاس، مرد ابري

00:33:04.200 --> 00:33:05.725
خب، نيستش، نه؟ -
دکتر کجاس؟ -

00:33:05.840 --> 00:33:07.842
!نمي دونم -
دکتر؟ -

00:33:07.960 --> 00:33:09.610
دکتر؟

00:33:09.720 --> 00:33:11.802
دکتر کي؟
(دکتر هو؟)

00:33:18.880 --> 00:33:20.848
اين روشيه که بايد انجامش داد

00:33:23.360 --> 00:33:24.691
!آي! آخ

00:33:43.040 --> 00:33:45.611
کجا رفت؟ برميگرده؟

00:33:45.720 --> 00:33:49.964
نه، نگران نباش
اون در حال حاضر داره لاي فرشتون ميره

00:33:50.080 --> 00:33:52.560
تنظيمات جديد، ضد يخ

00:33:52.680 --> 00:33:55.081
و قابل شمارم نداشت، در ضمن -
من خيلي ممنونم -

00:33:55.200 --> 00:33:57.487
مي دونستم که مياي -
نه نمي دونستي. چون نميام -

00:33:57.600 --> 00:33:59.284
چون اين ديگه از اون چيزايي نيست
که من انجام ميدم

00:33:59.400 --> 00:34:01.482
دفعه ي ديگه که تو دردسري
...توقع نداشته باش که من

00:34:05.400 --> 00:34:07.607
چيه؟ چي شده؟

00:34:07.720 --> 00:34:10.041
...ببخشيد، فقط

00:34:10.160 --> 00:34:12.242
نمي دونستم که پوشيدمش

00:34:20.200 --> 00:34:22.202
...عادتاي قديمي

00:34:22.320 --> 00:34:23.810
سردتر شد
(هم معني سرد مي دهد و هم باحال Cool کلمه ي)

00:34:27.560 --> 00:34:31.201
آره، هست، نه؟ خيلي باحاله

00:34:32.360 --> 00:34:34.089
پاپيون باحاله

00:34:34.200 --> 00:34:37.204
نه، اتاق. اتاق سردتر شده

00:34:37.320 --> 00:34:38.685
داره برميگرده

00:34:38.800 --> 00:34:41.167
چي کار ميخواد بکنه؟
مي خواد منو تنبيه کنه؟

00:34:43.280 --> 00:34:44.725
ياد گرفته که آب نشه

00:34:44.840 --> 00:34:48.083
معلومه، اونکه واقعا مديره نيست
فقط يه هيولاس

00:34:48.200 --> 00:34:49.611
اون ميخواد تو رو بخوره

00:34:49.720 --> 00:34:51.802
بدويد

00:34:52.040 --> 00:34:55.249
...بچه ها، چي شده که
تو ديگه کي هستي؟

00:34:55.360 --> 00:34:57.010
تو خونه ي من چي کار ميکني؟ -
مشکلي نيست -

00:34:57.120 --> 00:34:59.964
من دوست آقاي مديره ي شما هستم

00:35:00.080 --> 00:35:01.286
...و ما فقط بالا بوديم

00:35:01.400 --> 00:35:02.845
!مشغول بوسيدن

00:35:02.960 --> 00:35:05.440
!کاپيتان لَتيمر! داخل باغ

00:35:05.560 --> 00:35:06.846
آدم برفيا هستن

00:35:06.960 --> 00:35:08.371
دارن همينطوري رشد مي کنن

00:35:08.480 --> 00:35:10.562
از هيچ جا، خودشون

00:35:10.680 --> 00:35:11.681
ببينيد

00:35:12.480 --> 00:35:14.005
عصر بخير

00:35:14.120 --> 00:35:16.168
من يه زن مارمولکي هستم از آغاز دنيا

00:35:16.280 --> 00:35:17.725
و اين هم خانم منه

00:35:19.960 --> 00:35:23.362
اين خونه تحت حمله ست
آروم بمون، انسان تفاله

00:35:28.120 --> 00:35:29.770
...پس

00:35:29.880 --> 00:35:31.325
سوالي هست؟

00:35:32.560 --> 00:35:34.369
...شما يه

00:35:34.480 --> 00:35:37.006
دوست آقا داريد؟ -
!وسترا -

00:35:37.120 --> 00:35:38.042
چي شده؟

00:35:38.160 --> 00:35:40.527
برف بطور سنگيني متمرکز شده
و در اين موقعيت

00:35:40.640 --> 00:35:42.483
به طور طبيعي رخ نميده

00:35:42.600 --> 00:35:44.887
داره از داخل اون درشکه اي که
کنار دروازه پارک شده مياد

00:35:45.000 --> 00:35:47.844
قربان، يه نارنجک پولور
اين آدم برفيارو منفجر و

00:35:47.960 --> 00:35:48.882
ريز ريزشون مي کنه

00:35:49.000 --> 00:35:51.446
اونا از برف درست شدن، استرکس
همين الانش هم ريز ريز هستن

00:35:51.560 --> 00:35:54.006
ميبيني، کلارا؟ بازم رفقامونن

00:35:54.120 --> 00:35:55.201
کلارا؟ کلارا کيه؟

00:35:55.320 --> 00:35:58.244
مديره ي فعلي شما در واقعيت
پيشخدمت سابق باره که اسمش هم کلاراس

00:35:58.360 --> 00:36:01.569
!اين روشيه که انجام ميشه -
ضمنا، اين مديره ي قبلي شماست -

00:36:01.680 --> 00:36:03.444
که الان مجسمه ي يخي زنده شده

00:36:03.560 --> 00:36:05.608
جعل هويت آقاي پانچ
جني، چي داري؟

00:36:09.240 --> 00:36:10.241
بايد نگهش داره

00:36:10.360 --> 00:36:12.089
قربان، اين اتاق

00:36:12.200 --> 00:36:14.806
يک پنجره ي مشاهده ي خط حمله
و يک ورودي قابل دفاع

00:36:16.240 --> 00:36:19.244
درسته، همه همين الان داخل اونجا
تکون بخوريد. تو، ادامه بده

00:36:21.280 --> 00:36:23.726
خوبه که بيرون از ابرت و دوباره درگير ميبينمت

00:36:23.840 --> 00:36:25.569
من دوباره درگير نشدم
مورد حمله قرار گرفتم

00:36:25.680 --> 00:36:27.011
دلت براش تنگ شده بود، نه؟

00:36:29.440 --> 00:36:30.441
!خفه شو

00:36:31.800 --> 00:36:33.962
استرکس، چقد وقت داريم؟

00:36:34.080 --> 00:36:37.209
نميخوان حمله کنن. هيچ تلاشي
مبني بر پنهان کردن ورودشون صورت نگرفت

00:36:37.320 --> 00:36:39.482
يه نيروي حمله، عنصر غافلگيري رو به اين راحتي از دست نميدن

00:36:39.600 --> 00:36:41.489
و واضحه که اونا در حالت دفاعين

00:36:41.600 --> 00:36:44.524
،دمت گرم، استرکسي

00:36:44.640 --> 00:36:46.642
!هنوز اين کاره اي، رفيق -
قربان، لطفا -

00:36:46.760 --> 00:36:48.967
موقع آمادگي جنگي به سرم سيخونک نزنيد

00:36:49.080 --> 00:36:51.686
پس اينجا يه چيزي هست که ميخوانش -
زن يخي -

00:36:51.800 --> 00:36:52.847
دقيقا

00:36:52.960 --> 00:36:55.247
براي چي انقد مهمه؟ -
چون اون يه کپي عالي از -

00:36:55.360 --> 00:36:59.888
دي ان اي انسان بشکل کريستال يخيه
ترکيب نهايي برف و انسان

00:37:00.000 --> 00:37:02.890
براي زندگي در اينجا، برف بايد تکامل پيدا کنه
و او طرح اوليه ست

00:37:03.000 --> 00:37:04.650
اون چيزيه که نياز دارن بهش تبديل بشن

00:37:04.760 --> 00:37:06.967
وقتي شب گذشته برف آب شد
حوض هم آب شد؟

00:37:07.080 --> 00:37:08.605
نه

00:37:08.720 --> 00:37:10.643
يخ زنده که هرگز آب نميشه

00:37:10.760 --> 00:37:13.001
اگر برف دستش به اون موجود روي پله ها برسه

00:37:13.120 --> 00:37:15.043
ياد ميگيره که چطوري تعداد بيشتري از اونا بسازه

00:37:15.160 --> 00:37:17.731
يه لشکر از يخ ميسازه

00:37:18.760 --> 00:37:21.684
و آخرين روز بشريت روي سياره ميشه

00:37:27.280 --> 00:37:28.520
همينجا بمونيد

00:37:34.080 --> 00:37:35.844
هوي، بهت گفتم همونجا بمون

00:37:35.960 --> 00:37:37.962
منم گوش ندادم -
اين کارو زياد مي کني -

00:37:38.080 --> 00:37:40.367
براي همينه که از من خوشت مياد -
کي گفته من از تو خوشم مياد؟ -

00:37:47.720 --> 00:37:49.085
فکر مي کنم همين الان گفتي

00:37:49.200 --> 00:37:50.440
تو منو بوسيدي -
تو سرخ شدي -

00:37:50.560 --> 00:37:52.608
...و ما فقط

00:37:52.720 --> 00:37:53.767
خفه شو

00:38:06.120 --> 00:38:07.724
بدينش به ما

00:38:07.840 --> 00:38:09.968
پنج دقيقه وقت داريد

00:38:17.280 --> 00:38:19.931
بايد ببريمش بيرون از اينجا ولي
از اونا دور نگهش داريم

00:38:20.040 --> 00:38:21.485
چطوري؟

00:38:21.600 --> 00:38:23.841
با اين. بايد هميشه توضيح واضحات بدم؟

00:38:23.960 --> 00:38:25.291
موجودات اون بيرون، چي هستن؟

00:38:25.400 --> 00:38:28.370
خطري براي تو ندارن، تا وقتي که اون چيز
رو ببرم بيرون از اينجا. تو، همين الان برو داخل

00:38:31.720 --> 00:38:33.210
چي کار مي کني؟ -
بين خودمون باشه -

00:38:33.320 --> 00:38:34.810
نمي تونم صبر کنم تا بفهمم

00:38:36.240 --> 00:38:38.527
درسته، اگر حواست به همه ي کسايي که اينجا
!هستن، باشه، اون وقت من مي تونم...کلارا

00:38:38.640 --> 00:38:41.246
!دکتر -
!کارت احمقانه بود -

00:38:41.360 --> 00:38:43.408
کار تو هم احمقانه بود -
من اجازه دارم، من کارم تو احمقانه بودن خوبه -

00:38:43.520 --> 00:38:45.010
!اين روشيه که انجام ميشه

00:38:45.120 --> 00:38:47.202
براي چي مدام اينو ميگه؟ -
بازتاب. بازتاب تصادفي -

00:38:47.320 --> 00:38:48.810
بايد بريم رو سقف -
اين طرف -

00:38:48.920 --> 00:38:51.491
نه، نه! من دست گرفتنو انجام ميدم
اين کار منه! هميشه کار منه

00:38:51.600 --> 00:38:52.931
!بيا، زود باش

00:38:53.040 --> 00:38:55.168
چي کار مي کني؟

00:38:55.280 --> 00:38:57.248
دامنم گير کرد -
!دامنت؟ -

00:38:59.240 --> 00:39:01.891
بايد لباساتو دربياري

00:39:02.000 --> 00:39:03.889
...منظورم اين نبود...فقط -
مي دونم. متوجهم، آره -

00:39:04.000 --> 00:39:04.922
خوبه -
نقشه چيه؟ -

00:39:05.040 --> 00:39:06.405
کي گفته من نقشه دارم؟ -
معلومه که يه نقشه داري -

00:39:06.520 --> 00:39:08.090
اينو آوردي -
شايد من يه احمقم -

00:39:08.200 --> 00:39:10.123
نيستي، تو باهوشي

00:39:10.240 --> 00:39:11.924
خيلي باهوش

00:39:12.040 --> 00:39:12.962
تو هستي؟

00:39:13.080 --> 00:39:14.730
اگر من يه نقشه دارم، چيه؟
تو بهم بگو

00:39:14.840 --> 00:39:16.365
!اين روشيه که انجام ميشه

00:39:16.480 --> 00:39:17.402
اين يه آزمونه؟ -
آره -

00:39:17.520 --> 00:39:18.760
با ما چي کار ميکنه؟ -
مي کشتمون -

00:39:18.880 --> 00:39:20.689
!اين روشيه که انجام ميشه

00:39:23.000 --> 00:39:24.411
پس، زود باش. نقشه اي دارم؟

00:39:24.520 --> 00:39:26.170
مي دونم نقشه ات چيه
رک و بي پرده مي دونم

00:39:26.280 --> 00:39:27.645
نه نمي دوني -
معلومه که مي دونم -

00:39:27.760 --> 00:39:28.647
!نشونم بده -
براي چي بايد اين کارو بکنم؟ -

00:39:28.760 --> 00:39:30.603
چونکه زير سي ثانيه مي ميريم
من نقشه اي دارم؟

00:39:30.720 --> 00:39:33.166
اگر ميخواستيم فرار کنيم
مي رفتيم پايين ساختمون

00:39:33.280 --> 00:39:34.850
اگر ميخواستيم قايم بشيم
ميرفتيم سمت ديگه ي بوم

00:39:34.960 --> 00:39:37.008
...ولي نه، ما ايستاديم

00:39:37.120 --> 00:39:38.042
درست همينجا -
پس؟ -

00:39:38.160 --> 00:39:39.207
...پس

00:39:39.800 --> 00:39:41.643
بعد از تو -
بعد از تو -

00:39:41.760 --> 00:39:43.728
بعد از تو، من پيراهن پوشيدم
چشماتو درويش کن، سرباز

00:39:43.840 --> 00:39:44.762
چشماي من هميشه درويشن

00:39:44.880 --> 00:39:46.848
مال من نيستن

00:39:49.600 --> 00:39:51.090
تمومش کن -
نه -

00:39:52.920 --> 00:39:54.206
متوجهم که

00:39:54.320 --> 00:39:58.166
شما مديره ي سابق هستيد. متاسفانه
بايد اطلاع بدم که موقعيت شما گرفته شده

00:39:58.280 --> 00:39:59.691
شب خوش

00:40:03.640 --> 00:40:06.610
پس تو مي توني ابرت رو جابجا کني
مي توني کنترلش کني؟

00:40:06.720 --> 00:40:09.803
نه. هيچ کس نمي تونه ابرارو کنترل کنه
مسخره ميشه

00:40:09.920 --> 00:40:12.207
باد، يه کمي

00:40:13.640 --> 00:40:15.404
داره دنبالمون ميکنه -
ايده همين بود -

00:40:15.520 --> 00:40:17.284
از برف دور نگهش دار

00:40:17.400 --> 00:40:18.640
...خب، پيشخدمت بار يا مديره

00:40:18.760 --> 00:40:20.569
کدوم يکيشون؟ -
اون چيزه دنبال ماس -

00:40:20.680 --> 00:40:21.602
و تو مي خواي گپ بزني؟

00:40:21.720 --> 00:40:24.530
خب، نمي تونيم بعد از اينکه بطرز
وحشتناکي مرديم گپ بزنيم که، مي تونيم؟

00:40:24.640 --> 00:40:26.608
چطوري انقد سريع اين همه بالا اومديم؟

00:40:26.720 --> 00:40:28.529
پله کان باهوش
از داخل بلند تره

00:40:28.640 --> 00:40:31.120
من روي چي ايستادم؟
اين از چي درست شده؟

00:40:31.240 --> 00:40:32.480
بخار آب فوق العاده متراکم

00:40:32.600 --> 00:40:34.887
براي فعلا بايد گيرش بندازه

00:40:41.720 --> 00:40:43.768
پس تو واقعا اين بالا زندگي ميکني؟
روي يه ابر، داخل يه جعبه؟

00:40:43.880 --> 00:40:45.006
مدت زياديه که دارم اينجا زندگي ميکنم

00:40:45.120 --> 00:40:46.849
دهنت سرويس، تو جدي ميدوني
چطوري قهر کني، نه؟

00:40:46.960 --> 00:40:48.291
من قهر نکردم -
تو داخل يه جعبه زندگي ميکني -

00:40:48.400 --> 00:40:50.607
اين همون قدري يه جعبه اس که تو يه مديره اي

00:40:50.720 --> 00:40:52.404
مث مردا حرف ميزني

00:40:52.520 --> 00:40:54.010
مي دوني، تو مثل بقيه شوني

00:40:54.120 --> 00:40:57.647
کلاراي شيرين کوچولو، توي رز و تاج کار مي کنه
پاشو فراتر از گليمش دراز ميکنه

00:40:57.760 --> 00:41:00.889
...محض اطلاعت، من اصلا درونم شيرين نيست، و من قطعا

00:41:06.800 --> 00:41:08.768
کوچولو نيستم

00:41:10.240 --> 00:41:11.651
بهش ميگن تارديس

00:41:11.760 --> 00:41:15.003
مي تونه هر جايي توي زمان و فضا سفر کنه

00:41:16.760 --> 00:41:18.364
و مال منه

00:41:18.480 --> 00:41:20.005
...ولي اين

00:41:22.240 --> 00:41:23.446
...نگاش کن، اين

00:41:23.560 --> 00:41:26.404
ادامه بده، بگو. بيشتر مردم ميگن

00:41:37.880 --> 00:41:39.405
از بيرون کوچيک تره

00:41:41.320 --> 00:41:44.051
باشه. اين يه اولين باره

00:41:44.160 --> 00:41:46.288
اين جادوئه؟ يه ماشينه؟

00:41:46.400 --> 00:41:48.243
يه سفينه ست -
يه سفينه؟ -

00:41:48.360 --> 00:41:49.850
بهترين سفينه در دنيا

00:41:53.960 --> 00:41:55.689
آشپزخونه هم داره؟

00:41:55.800 --> 00:41:56.881
يه اولين بار ديگه

00:41:57.000 --> 00:41:58.764
نمي دونم براي چي اينو پرسيدم
...فقط

00:41:58.880 --> 00:42:00.484
دوست دارم سوفله درست کنم

00:42:04.960 --> 00:42:06.291
سوفله؟

00:42:07.880 --> 00:42:09.803
براي چي همه ي اينارو به من نشون ميدي؟

00:42:09.920 --> 00:42:12.241
تو من رو دنبال کردي. يادته؟

00:42:12.360 --> 00:42:14.931
من دعوتت نکردم -
تو نزديک سي سانت از من بلند تري -

00:42:19.840 --> 00:42:21.490
ميتونستي بدون اينم به نردبون برسي

00:42:21.600 --> 00:42:24.080
براي من برش داشتي

00:42:24.200 --> 00:42:25.645
چرا؟

00:42:33.080 --> 00:42:35.242
هيچ وقت نمي دونم چرا

00:42:35.360 --> 00:42:37.681
فقط مي دونم کي

00:42:48.040 --> 00:42:48.962
اين چيه؟

00:42:49.080 --> 00:42:50.650
من

00:42:51.680 --> 00:42:53.091
در حال تسليم شدن

00:43:00.200 --> 00:43:02.282
نمي دونم براي چي دارم گريه مي کنم -
من مي دونم -

00:43:02.400 --> 00:43:06.086
اينو يادت باشه
اين لحظه رو يادت باشه، همه اش رو

00:43:06.200 --> 00:43:08.328
،چون اين روزيه که

00:43:08.440 --> 00:43:09.646
،اين روزيه که

00:43:09.760 --> 00:43:13.321
!اين روزيه که همه چيز شروع ميشه

00:43:18.280 --> 00:43:20.044
!کلارا

00:43:20.160 --> 00:43:22.367
!کلارا -
!ولم کن -

00:43:22.480 --> 00:43:24.881
بخار آب جلوي يخ رو نميگيره
بايد مي فهميدم

00:43:25.000 --> 00:43:26.684
!ولم کن -
!بذارش بره. همين الان بذارش بره -

00:43:26.800 --> 00:43:28.131
!الان -
!ولم کن -

00:43:28.240 --> 00:43:30.242
!نه

00:43:30.360 --> 00:43:32.567
!کلارا

00:43:38.240 --> 00:43:41.210
!کلارا

00:43:43.880 --> 00:43:45.041
اون چي بود؟

00:43:45.160 --> 00:43:46.924
کلاراست

00:43:47.040 --> 00:43:49.725
خداي بزرگ

00:43:49.840 --> 00:43:51.444
اُه خداي بزرگ

00:43:51.560 --> 00:43:53.642
از کجا افتاد؟

00:43:55.480 --> 00:43:56.845
بايد بياريمش داخل

00:43:57.880 --> 00:43:59.484
اون چيزا مي کشنت -
!اون آسيب ديده -

00:43:59.600 --> 00:44:00.886
اون مرده

00:44:04.480 --> 00:44:06.801
اين چي بود؟

00:44:06.920 --> 00:44:08.365
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:44:22.160 --> 00:44:23.571
داره ميبرتش داخل

00:44:40.120 --> 00:44:42.327
اون...خانم سبز گفت که مرده

00:44:42.440 --> 00:44:44.329
چطور مي تونه الان زنده باشه؟ -
اين تکنولوژي -

00:44:44.440 --> 00:44:46.761
ظرفيت و توانايي اي فراتر از هر چيزي که

00:44:46.880 --> 00:44:48.962
مغز انساني کوچيک تو بتونه
درک کنه، داره

00:44:50.280 --> 00:44:52.009
سعي کن نگران نباشي

00:45:08.000 --> 00:45:11.129
اون موجود هنوز يه خطره؟
مي تونه دوباره شکل بگيره

00:45:11.240 --> 00:45:13.322
نه، اينجا نه

00:45:13.440 --> 00:45:15.204
پس تو بايد با دوشيزه کلارا باشي

00:45:15.320 --> 00:45:17.846
حالش خوب ميشه. مي دونم که ميشه

00:45:17.960 --> 00:45:19.485
بايد بشه

00:45:19.600 --> 00:45:22.171
دکتر، جراحاتش شديدن

00:45:22.280 --> 00:45:25.011
اين تجهيزات هر کسي رو ميتونه
...براي مدتي برگردونه. ولي زمان زياد

00:45:25.120 --> 00:45:29.682
تقصير من بود. من مسئول اتفاقيم که
براي کلارا افتاد. اون تحت محافظت من بود

00:45:31.360 --> 00:45:33.044
سرزنش کردن خودت چه فايده اي داره؟

00:45:34.280 --> 00:45:35.520
هيچي

00:45:38.520 --> 00:45:40.329
چونکه قراره زنده بمونه

00:46:00.080 --> 00:46:01.081
...هم

00:46:02.360 --> 00:46:03.407
هي

00:46:03.520 --> 00:46:05.682
سلام

00:46:05.800 --> 00:46:08.690
همه فکر کردن که من قراره بميرم، نه؟

00:46:08.800 --> 00:46:11.406
و من مي دونم که تو قراره زنده بموني

00:46:12.720 --> 00:46:14.051
چطوري؟

00:46:14.160 --> 00:46:15.889
هيچ وقت نمي دونم چطوري

00:46:19.200 --> 00:46:22.044
!فقط مي دونم...کي

00:46:27.520 --> 00:46:29.284
...خانم سبز

00:46:31.200 --> 00:46:33.851
گفت که يه زماني نجات دهنده ي دنياها بودي

00:46:36.640 --> 00:46:38.085
اين يکيو هم ميخواي نجات بدي؟

00:46:39.800 --> 00:46:41.404
...اگر نجات بدم

00:46:42.560 --> 00:46:45.166
همراه من مياي؟..

00:46:49.440 --> 00:46:51.010
آره

00:46:54.280 --> 00:46:56.408
...خب، پس

00:47:00.680 --> 00:47:02.569
کريسمس مبارک

00:47:29.840 --> 00:47:31.968
من تو دستم

00:47:32.080 --> 00:47:34.128
يه تيکه از زن يخي رو دارم

00:47:35.520 --> 00:47:36.885
همه چيزي که بايد راجع به چطوري

00:47:37.000 --> 00:47:39.162
ساختن مردماي يخي بدوني

00:47:40.760 --> 00:47:42.364
اين چيزيه که ميخواي؟

00:47:44.240 --> 00:47:46.129
توي دفتر ميبينمت

00:47:50.280 --> 00:47:53.887
خب، پس دکتر
بازم نجات دنيا؟ ميشه بپرسم چرا؟

00:47:54.000 --> 00:47:56.002
داري با دنيا معامله مي کني؟

00:47:56.120 --> 00:47:57.531
دنيا رو نجات ميدي که اون زنده بمونه؟

00:47:57.640 --> 00:47:59.802
آره! و فکر نمي کني بعد از اين همه مدت

00:47:59.920 --> 00:48:02.491
و همه ي کارايي که تا حالا کردم
اين يکيو بهم مديونه؟

00:48:02.600 --> 00:48:04.329
فکر نمي کنم دنيا معامله بکنه

00:48:04.440 --> 00:48:06.727
تقصير من بود -
...خب، پس -

00:48:07.880 --> 00:48:09.325
بهتره دنيا رو نجات بدي

00:48:26.120 --> 00:48:27.485
به ما يه قولي دادي

00:48:27.600 --> 00:48:29.011
آورديش؟

00:48:29.120 --> 00:48:32.363
رفيق، وقتي بيرون بودي
اينجا خيلي سوتو کور بود

00:48:32.480 --> 00:48:33.811
که البته توقعي جز اين هم نمي رفت

00:48:33.920 --> 00:48:36.366
با در نظر گرفتن اينکه واقعا چه کسي هست

00:48:38.520 --> 00:48:40.090
مي دوني اين چيه، رفيق؟

00:48:40.200 --> 00:48:41.804
از اين علامتا سردر نميارم

00:48:41.920 --> 00:48:47.051
يه نقشه از زير زمين لندن، 1967

00:48:47.160 --> 00:48:50.642
اگه از من بپرسي، کليد ضعف استراتژيک
در زندگي شهريه

00:48:50.760 --> 00:48:53.445
ولي خب، من هيچ وقت از تونلا خوشم نميومده

00:48:53.560 --> 00:48:54.925
بسه ديگه

00:48:55.040 --> 00:48:56.451
ما قدرتمنديم، ولي روي اين سياره

00:48:56.560 --> 00:48:58.528
محدوديم

00:48:58.640 --> 00:49:01.246
بايد ياد بگيريم که شکل انساني بگيريم

00:49:01.360 --> 00:49:03.601
مديره بهترين طرح کپيمون

00:49:03.720 --> 00:49:07.122
...از انسانه -
چي به سر صداش اومد؟ -

00:49:07.240 --> 00:49:08.810
فقط تغيير قيافه شو کنار زدم

00:49:08.920 --> 00:49:10.160
!نه! بسه

00:49:10.280 --> 00:49:11.167
تمومش کن

00:49:11.280 --> 00:49:13.248
!بهت دستور ميدم، متوقفش کن

00:49:13.360 --> 00:49:14.600
صداش مثل يه بچه ست

00:49:14.720 --> 00:49:16.290
معلومه که مثل يه بچه ست
اون يه بچه ست

00:49:16.400 --> 00:49:18.721
سيميون به عنوان يه بچه
برف هيچ صدايي بدون اون نداره

00:49:18.840 --> 00:49:20.808
بهش گوش نده
اون داره همه چيزو خراب ميکنه

00:49:20.920 --> 00:49:23.400
چه مدته که هوش داره باهات حرف ميزنه؟

00:49:24.800 --> 00:49:26.131
من يه پسر بچه بودم

00:49:26.240 --> 00:49:28.004
اون آدم برفي من بود

00:49:29.760 --> 00:49:30.966
با من حرف زد

00:49:31.080 --> 00:49:32.411
اونا احمقن

00:49:33.480 --> 00:49:36.643
برف حرف نميزنه، مگه نه؟
فقط تقليد مي کنه

00:49:36.760 --> 00:49:39.206
نمي خوام باهاشون حرف بزنم
اونا احمقن

00:49:39.320 --> 00:49:40.765
اونا احمقن

00:49:40.880 --> 00:49:44.327
،اونا فقط هر چيزي رو که ما فکر ميکنيم
حس مي کنيم و مي ترسيم منعکس مي کنن

00:49:44.440 --> 00:49:47.410
من به کس ديگه اي نياز ندارم

00:49:47.520 --> 00:49:49.807
به کس ديگه اي نياز نداري

00:49:49.920 --> 00:49:51.922
تو تيره ترين روياهات رو داخل يه

00:49:52.040 --> 00:49:53.371
!آدم برفي ريختي. و نگاه کن

00:49:53.480 --> 00:49:54.811
!نگاه کن به چي تبديل شد

00:49:54.920 --> 00:49:56.285
من نمي فهمم

00:49:57.680 --> 00:49:59.808
انگلي که از تنهايي يه بچه تغذيه مي کنه

00:49:59.920 --> 00:50:02.002
و مريضي يه پيرمرد

00:50:04.000 --> 00:50:06.526
...برف گوشت خوار

00:50:06.640 --> 00:50:08.688
...با ارزش هاي ويکتوريايي ملاقات مي کنه

00:50:10.040 --> 00:50:11.804
.و يه چيز وحشتناک بدنيا مياد

00:50:12.960 --> 00:50:15.201
مي تونيم ادامه بديم و هر کاري رو
که براش برنامه ريزي کرديم انجام بديم

00:50:15.320 --> 00:50:19.166
آهان، آره. و چه نقشه اي
يه دنيا پر از مردم يخي زنده

00:50:20.720 --> 00:50:22.722
...اُه، عزيز من

00:50:22.840 --> 00:50:24.763
ويکتوريايي بودن تورو ميرسونه

00:50:24.880 --> 00:50:27.531
ارزش هاي ويکتوريايي چه اشکالي دارن؟

00:50:29.080 --> 00:50:30.320
عه عه عه. مطمئني؟

00:50:31.680 --> 00:50:33.489
هميشه مطمئن بودم

00:50:36.640 --> 00:50:37.801
خوبه

00:50:40.840 --> 00:50:43.446
...خوشحالم که اينطوري فکر ميکني

00:50:44.600 --> 00:50:47.365
از اونجايي که کل زندگي بزرگساليت
قراره پاک بشه

00:50:47.480 --> 00:50:51.690
بدون ميزبان، هيچ انگلي نيست
بدون تو، هيچ صدايي نخواهد بود

00:50:51.800 --> 00:50:53.325
،بدون مديره

00:50:53.440 --> 00:50:55.204
هيچ شکلي نخواهد داشت

00:50:57.120 --> 00:50:58.201
...چي

00:50:58.320 --> 00:50:59.765
چي...چي... چي شده؟

00:50:59.880 --> 00:51:01.962
چه اتفاقي داره ميوفته؟ چي کار کردي؟

00:51:03.040 --> 00:51:06.044
ديگه هيچي برات نمونده که تقليد کني

00:51:07.320 --> 00:51:08.321
خداحافظ

00:51:08.440 --> 00:51:10.488
...چي کار کردي...چي کار

00:51:10.600 --> 00:51:12.887
...چي کار

00:51:14.240 --> 00:51:17.244
واقعا فکر کردي به همين آسونياس؟

00:51:17.360 --> 00:51:19.408
امکان نداره

00:51:20.960 --> 00:51:22.689
چطور ممکنه؟

00:51:22.800 --> 00:51:24.450
!دکتر

00:51:41.040 --> 00:51:44.328
!دارن رشد ميکنن
!آدم برفيا دارن رشد مي کنن

00:51:46.040 --> 00:51:47.280
چي کار کنيم؟

00:51:47.400 --> 00:51:49.448
ولي تو فقط دکتر سيميون بودي
تو واقعي نيستي

00:51:49.560 --> 00:51:52.564
اون روياي تو رو ديده بود

00:51:52.680 --> 00:51:55.047
چطور ميتوني هنوز وجود داشته باشي؟

00:51:55.160 --> 00:51:58.562
حالا رويا از رويا بين بيشتر دووم آورده
و هرگز نمي تونه بميره

00:51:58.680 --> 00:52:01.160
...يه زماني من عروسک خيمه شب بازي بودم

00:52:01.280 --> 00:52:02.884
!حالا من نخارو ميکشم...

00:52:03.000 --> 00:52:05.207
...سعي کردم

00:52:05.320 --> 00:52:09.166
زمان برد تا شکل انساني بگيرم

00:52:09.280 --> 00:52:12.363
با پاک کردن سيميون

00:52:12.480 --> 00:52:14.482
براي من جا باز کردي

00:52:16.120 --> 00:52:17.804
حالا من اون رو پر مي کنم

00:52:21.080 --> 00:52:24.562
بيشتر از برف، بيشتر از سيميون

00:52:24.680 --> 00:52:26.489
...حتي اين بدن پير

00:52:26.600 --> 00:52:29.444
تحت کنترل من قويه

00:52:32.560 --> 00:52:34.050
حسش مي کني؟

00:52:36.320 --> 00:52:38.527
!زمستون داره مياد

00:52:38.640 --> 00:52:43.123
!زمستون داره مياد

00:52:44.160 --> 00:52:47.642
!نه، بايد مبارزه کني
!دووم بيار و باهاش مبارزه کن، پسر. تو مي توني

00:52:47.760 --> 00:52:48.886
...کاپيتان لَتيمر

00:52:49.000 --> 00:52:50.570
هوم؟

00:52:50.680 --> 00:52:51.920
...بچه هاتون...

00:52:54.080 --> 00:52:55.411
ترسيدن

00:52:57.280 --> 00:52:58.725
بغلشون کن

00:52:58.840 --> 00:53:02.128
اين خيلي...تو حيطه ي من نيست

00:53:02.240 --> 00:53:04.607
حالا هست

00:53:22.640 --> 00:53:24.404
چه اتفاقي داره ميافته؟

00:53:27.040 --> 00:53:27.962
!دکتر

00:53:28.080 --> 00:53:31.129
کره. داره تبديل به بارون ميشه

00:53:31.240 --> 00:53:32.651
همه اش. برف. نگاه کن

00:53:45.560 --> 00:53:46.561
اون مرده

00:53:47.800 --> 00:53:49.040
چي شد؟

00:53:49.160 --> 00:53:50.889
برف بازتاب مي کنه.اين همه کاريه که مي کنه

00:53:51.000 --> 00:53:53.002
حالا داره يه چيز ديگه رو بازتاب ميکنه

00:53:53.120 --> 00:53:55.964
يه چيز خيلي قوي
هر چيز ديگه اي رو داره آب مي کنه

00:54:08.880 --> 00:54:12.851
مقدار زيادي برف داخل خونه بود
...اگر اونجا اتفاقي افتاده باشه

00:54:18.240 --> 00:54:21.084
شوره. بارون آب نمک

00:54:21.200 --> 00:54:23.089
بارون نمياد

00:54:23.200 --> 00:54:24.611
داره گريه مي کنه

00:54:25.640 --> 00:54:27.961
تنها نيرو روي زمين که
مي تونه برف رو آب کنه

00:54:28.080 --> 00:54:30.321
يه خانواده ي کامله که تو روز کريسمس گريه مي کنن

00:54:46.640 --> 00:54:47.562
متاسفم

00:54:47.680 --> 00:54:50.081
کاري نبود که بشه انجام داد

00:54:50.200 --> 00:54:52.680
فقط چند لحظه وقت داره

00:55:12.520 --> 00:55:13.965
ما دنيارو نجات داديم، کلارا

00:55:14.080 --> 00:55:15.445
تو و من

00:55:16.560 --> 00:55:18.289
جدي جدي نجاتش داديم

00:55:20.000 --> 00:55:21.411
...برميگردي

00:55:21.520 --> 00:55:23.602
به ابرت؟

00:55:23.720 --> 00:55:25.529
ابر ديگه نه. حالا ديگه نه

00:55:27.560 --> 00:55:29.403
چرا نه؟

00:55:36.160 --> 00:55:37.525
باريده

00:55:45.040 --> 00:55:46.963
فرار کن

00:55:47.080 --> 00:55:50.084
فرار کن، پسر باهوش

00:55:54.440 --> 00:55:56.010
و بخاطر داشته باش

00:55:59.480 --> 00:56:00.481
کريسمسه

00:56:03.160 --> 00:56:04.400
روز کريسمس

00:56:16.280 --> 00:56:19.921
و راجع به هوش چي؟
همراه با برف آب شد؟

00:56:20.040 --> 00:56:21.371
نه، نبايد همچين فکري بکنم

00:56:21.480 --> 00:56:24.609
ياد گرفته که فراتر از
شکل فيزيکي دووم بياره

00:56:24.720 --> 00:56:27.644
خب، نمي تونيم از طرف يه هوش
از جسم جدا شده خيلي تحت خطر باشيم

00:56:27.760 --> 00:56:29.922
که فکر کرده با آدم برفيا مي تونه
به دنيا حمله کنه

00:56:30.040 --> 00:56:33.761
يا اينکه مي دونه زيرزمين لندن يه کليد استراتژيکه

00:56:39.040 --> 00:56:41.884
هوش برتر...يه چيزي رو به يادم مياره

00:56:44.560 --> 00:56:46.369
...هوش برتر

00:56:46.480 --> 00:56:48.528
دکتر؟

00:57:00.240 --> 00:57:01.162
هيچ وقت اسمشو نفهميدم

00:57:01.280 --> 00:57:02.884
اسم کاملشو

00:57:03.000 --> 00:57:05.685
اُزوين آزولد، مدير برنامه ريزي پذيرايي
ستاره پيماي آلاسکا

00:57:05.800 --> 00:57:07.962
دختر سوفله اي

00:57:09.600 --> 00:57:11.011
اُزوين

00:57:12.040 --> 00:57:13.405
اون بود

00:57:13.520 --> 00:57:17.764
فرار کن، پسر باهوش

00:57:17.880 --> 00:57:21.202
و بخاطر داشته باش

00:57:21.320 --> 00:57:23.926
!باز هم دختر سوفله اي بود

00:57:25.040 --> 00:57:28.522
بار اول با دالکا صورتشو نديدم، ولي صداش

00:57:28.640 --> 00:57:30.404
همين صدا بود

00:57:30.520 --> 00:57:31.851
دکتر؟ -
همون زن -

00:57:31.960 --> 00:57:35.567
دو بار و هر بار هم مرد، همون زن

00:57:35.680 --> 00:57:37.489
دکتر، لطفا، داري از چي حرف ميزني؟

00:57:37.600 --> 00:57:40.080
يه اتفاقي داره ميافته
...يه چيز غير ممکن، يه چيز

00:57:41.640 --> 00:57:44.962
درسته، شما دو تا اينجا بمونيد
درست اينجا بمونيد. يه اينچ هم تکون نخوريد

00:57:45.080 --> 00:57:46.764
برمي گردي؟ -
فکر نکنم -

00:57:46.880 --> 00:57:47.961
ولي کجا داري ميري؟

00:57:49.040 --> 00:57:51.327
که پيداش کنم. کلارا رو پيدا کنم

00:57:53.120 --> 00:57:56.203
ولي کلارا که مرده
از چي داره حرف ميزنه؟

00:57:56.320 --> 00:57:58.607
پيدا کردنش؟ -
نمي دونم -

00:57:58.720 --> 00:58:02.930
ولي شايد بعد از همه ي اينا دنيا هم معامله بکنه

00:58:06.600 --> 00:58:08.602
کجا داري ميري؟

00:58:08.720 --> 00:58:10.324
راه ميانبر -
از اونجا؟ -

00:58:10.440 --> 00:58:12.841
از اينجا متنفرم
فکر نمي کني اينجا وحشت انگيزه؟

00:58:14.160 --> 00:58:15.366
نه

00:58:16.400 --> 00:58:17.731
من به روح اعتقادي ندارم

00:58:21.240 --> 00:58:22.924
!کلارا

00:58:23.040 --> 00:58:24.769
!اُزوين

00:58:24.880 --> 00:58:26.609
!آزولد

00:58:29.520 --> 00:58:30.521
!فرار کردنمو ببين

00:58:30.522 --> 00:58:41.522
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.