WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.429 --> 00:00:13.764
.اين سياره به تمام خلفت پيغامي فرستاد
00:00:14.682 --> 00:00:17.727
.صداي زنگ در ميان ستاره ها
00:00:17.810 --> 00:00:21.647
که تا گوش تمامي گوشه هاي تاريک
.خلقت رفت
00:00:21.731 --> 00:00:24.275
.و همه براي ديدن جمع شدند
00:00:26.485 --> 00:00:29.113
در حالي که هيچکس پيغام را
.درک نکرد
00:00:29.697 --> 00:00:32.825
هر کسي که پيغام را شنيد
.ترسيد
00:00:33.743 --> 00:00:35.786
.به جز يک نفر
00:00:36.162 --> 00:00:38.372
.مردي که در کريسمس ماند
00:00:40.666 --> 00:00:44.879
و برادري با خودم ميارم .من مدرک شجاعت
00:00:45.379 --> 00:00:47.757
اين سفينه براي کي هستو چرا اينجا هست?د؟
00:00:49.675 --> 00:00:53.679
خودتون رو با اسم بردن گونه
.و سياره اصلي معرفي کنيد
00:01:00.770 --> 00:01:03.189
!نابود شو
00:01:03.814 --> 00:01:05.608
!نابود شو-
هندلز؟-
00:01:05.733 --> 00:01:08.110
!نابود شو-
هندلز؟-
00:01:08.194 --> 00:01:11.822
هندلز؟
00:01:11.906 --> 00:01:13.574
!نابود شو
00:01:14.158 --> 00:01:15.910
.هر سفينه اي که ميرم تيرم ميزنن
00:01:15.993 --> 00:01:19.455
هندلز گفتم من روببر يه سفينه
نگفتم بذاريم توي
.سفينه دالک ها
00:01:19.538 --> 00:01:23.417
من رو توي سفينه دالک ها نذار وقتي
!يه تيکه جدا شده از دالک ها دستمه
00:01:23.793 --> 00:01:25.461
Ow!
00:01:25.544 --> 00:01:27.838
.هيچگونه جزئياتي در اين مورد مشخص نشده بود.
از کله ات استفاده کُن-
00:01:27.922 --> 00:01:30.633
.جايي ديگه که برات نمونده
00:01:30.716 --> 00:01:32.927
همه اينجا هستن! دالک ها و سانتارن
و ترليپيت و اسلويين ها
00:01:33.010 --> 00:01:36.180
حتي با هم دعوا هم نميکنن
همينطوري پارک فرمودن. چرا؟
00:01:36.263 --> 00:01:38.349
اين پيغام توسط تمام هستي
.دريافت شده
00:01:38.432 --> 00:01:42.186
بله بله پيغام...پيغام
.حتي منم نميتونم ترجمه اش کنم
00:01:43.604 --> 00:01:46.107
حرفم اينه که چرا اينجا هستن اگه نميتونن درکش کنن؟-
00:01:46.190 --> 00:01:47.316
.تو اينجايي-
00:01:47.399 --> 00:01:49.944
خُب من مشکل رواني دارم
بهانه اونا چيه؟
00:01:50.027 --> 00:01:51.737
معني پيغام چي هست؟
00:01:53.948 --> 00:01:55.366
Oh, نــه! يادم بنداز که
00:01:55.449 --> 00:01:57.952
خط تلفن رو بندازم روي
00:01:57.396 --> 00:01:58.075
!کنترل پنل تارديس
00:01:58.035 --> 00:01:59.161
.ديگه جداً داره مسخره ميشه
00:01:59.245 --> 00:02:02.123
!توجه
!اطلاعات آماده است
خُب؟
00:02:02.873 --> 00:02:05.960
انتقال خط تلفن به کنترل پنل
.اصلي تارديس فراموش نشه
00:02:06.043 --> 00:02:08.420
!نه نه نه نه نه نه الان نه
.بعداً يادم بنداز
00:02:09.004 --> 00:02:10.339
- کي؟
- نميدونم فقط بعداً,
00:02:10.422 --> 00:02:11.841
-ديگه يه وقتي انتخاب کُن.
کي؟-
00:02:11.924 --> 00:02:14.552
کي؟-
.نميدونم وقتي که فکر ميکني فراموش کرده ام-
00:02:14.635 --> 00:02:16.262
کي؟-
.يه شماره بردار همينطوري و اون رو بگو-
00:02:16.345 --> 00:02:18.055
به عنوان دقيقه و وقتي که تموم شد
00:02:18.139 --> 00:02:19.348
and when that time has elapsed,
00:02:19.431 --> 00:02:22.852
يادم بنداز که خط تلفن رو بندازم روي
.کنترل پنل اصلي تارديس
00:02:22.935 --> 00:02:23.978
.انجام ميشود
00:02:24.103 --> 00:02:26.397
.يعني اين سايبرمن چه قدر بهشون خوش ميگذره
00:02:29.024 --> 00:02:33.237
- الو با تاردايدس تماس گرفته ايد .
.موقعيت ضروري
.تو دوست پسرمي
00:02:33.487 --> 00:02:34.989
!عالـــي
خيلي هم خوب
00:02:35.072 --> 00:02:39.410
...ممکنه از بعضي جهات
کم بيارم
.ولي بروشورش رو يه نگاه ميکنم
00:02:39.827 --> 00:02:42.371
نه نه نه
.واقعاً که دوست پسرم نيستي
00:02:42.454 --> 00:02:45.082
چه سريع. واقعاً اين تماس تلفني
.پر از هيجانه
00:02:45.166 --> 00:02:47.168
ولي يه دوست پسر ميخوام
.اونم خيلي سريع
00:02:47.251 --> 00:02:48.919
خُب اميدوارم بعدي
.رو بهتر تحويل بگيري
00:02:49.003 --> 00:02:51.630
...نه. خفه شو. شام کريسمس
00:02:51.714 --> 00:02:53.883
...منم مشغول آشپزي-
خُب؟-
00:02:54.008 --> 00:02:58.554
تصادفي يه دوست پسر ..پس شايد
ساخته باشم
00:02:58.637 --> 00:03:01.473
آره منم يه بار همين کار رو کردم راحت
.نميشه از شر آندرويدها خلاص شُد
00:03:01.557 --> 00:03:04.977
نه آندرويد نيستش! خيالي ـــه
دروغي
00:03:05.060 --> 00:03:07.146
.گفتم براي کريسمس هم شام اينجاست
00:03:07.229 --> 00:03:08.564
.آره-
00:03:08.647 --> 00:03:11.859
هندلز اين يه سفينه جديد ــه.
خيلي خُب اين بار تارديس
.هم مي بريم
00:03:11.942 --> 00:03:14.028
براي شام کريسمس اينجا باش
.فقط اين کار رو برام بکن
00:03:14.111 --> 00:03:16.989
شام کريسمس رو بيا و
.فيلم باز? کن که دوست پسرمي
00:03:18.449 --> 00:03:20.701
ببخشيد اون آخرش رو متوجه نشدم
.بايستي برم
00:03:27.917 --> 00:03:30.169
خيلي خُب چيزي نيست
...من دنبال دردسر
00:03:33.672 --> 00:03:34.882
!اخطار! اخطار-
00:03:34.965 --> 00:03:36.008
!نيستم-
00:03:36.091 --> 00:03:37.426
ورود غيرمجاز
00:03:37.509 --> 00:03:40.221
رخنه گر ارتقا پيدا خواهد کرد.
00:03:42.556 --> 00:03:43.599
ببخشيد
00:03:48.896 --> 00:03:51.315
.لازمت دارم
!شام کريسمس رو من ميپزم
00:03:51.398 --> 00:03:54.318
- سايبرمن ها دارن تيرم ميزنن!
- خُب نميشه به هر دو تا برسي؟
00:03:54.401 --> 00:03:55.527
Ohh... آره! چرا که نه؟-
00:04:31.939 --> 00:04:33.482
!کريسمس مبارک
00:04:34.400 --> 00:04:37.611
- اوضاع بوقلمون چطوره؟
- .عاليه آره آره اوضاعش خيلي خوبه
00:04:37.861 --> 00:04:41.448
يعني مُرده و پر هم شده
ولي سهم بوقلمون ها
.از کريسمسم اينه ديگه
00:04:43.367 --> 00:04:46.203
راستش اگه ميشه يه ذره
بيشتر براي من بريز
00:04:46.829 --> 00:04:49.832
.بفرماييد مامان بزرک-
اندازه کافي زود گذاشتيش بپزه؟-
00:04:49.915 --> 00:04:51.333
.بابا به محض اين که زنگ زدي گذاشتمش توي فر
00:04:51.417 --> 00:04:54.712
.برات يه سري دستور هم ايميل کردم-
.آره همينطوره
00:05:09.184 --> 00:05:10.561
...دکتر شديداً ميخوام که
00:05:12.062 --> 00:05:13.230
!کلارا
00:05:13.731 --> 00:05:17.776
نه نه وايسا تکون نخور
!هيچ کاري نکن
00:05:17.860 --> 00:05:20.904
- چرا چي شده؟ مشکل چيه؟
- .مادرزاد لختي
00:05:21.572 --> 00:05:24.742
اره لختم
.با خودم فکر ميکردم متوجه ميشي يا نه
00:05:25.284 --> 00:05:28.662
- دکتر چرا لختي؟
- .چون که ميرم کليسا
00:05:34.376 --> 00:05:37.421
بهتره؟-
- Oh, !چه سريع
00:05:37.838 --> 00:05:40.341
پروژکتور هولوگرامي که مستقيم
.روي مغزت لباس مي ريزه
00:05:40.674 --> 00:05:42.926
يعني هنوز اون زير لختي؟
.همه اون زير لخت هستن-
00:05:43.010 --> 00:05:44.887
همچين چيزي نگو
.کريسمس ــه
00:05:44.970 --> 00:05:46.347
بيا و خانواده ام رو ببين
00:05:46.764 --> 00:05:49.850
!سلام
!پس اينجاست
00:05:49.933 --> 00:05:52.978
سلام ازولدها سلام
00:05:53.062 --> 00:05:56.440
سلام کريسمس مبارک
00:05:57.900 --> 00:05:59.318
سلام خوش تيپ
00:06:01.528 --> 00:06:02.863
مي خواييد قايم موشک بازي کنيم؟
00:06:02.946 --> 00:06:06.033
.خُب اين دوست پسرمه
.دکتر
00:06:07.701 --> 00:06:09.787
کسي نميخواد سلام بکنه؟
00:06:12.164 --> 00:06:13.749
.سلام
00:06:16.043 --> 00:06:17.294
.يه لحظه ببخشيد
00:06:17.378 --> 00:06:19.630
گوش کُن يه فکري دارم
.براي گرم کردن جمع
00:06:19.713 --> 00:06:22.549
چرا لباس هاي مجازيم رو
روي مغز اونها هم نندازم؟
00:06:22.633 --> 00:06:25.177
پس يعني در حال حاضر هيچکس جز من نميتونه
لباس هات رو ببينه؟
00:06:25.260 --> 00:06:27.930
آره به نظر هم مياد باعث
.ايجاد مقداري تنش شده باشه
00:06:28.013 --> 00:06:30.182
الان مي ريم روي قايم موشک؟
00:06:30.724 --> 00:06:32.935
!برو تو آشپزخونه-
ببخشيد چي؟-
00:06:35.229 --> 00:06:37.773
.ببخشيد...سوئدي ــه
00:06:41.902 --> 00:06:43.445
دکتر خواهش ميکنم
00:06:43.654 --> 00:06:45.989
اين که داري هيچوقت
جواب نميده
00:06:46.073 --> 00:06:47.991
چي شده؟
فکر ميکني هنوز آماده نيست؟
00:06:48.075 --> 00:06:49.993
فکر کنم يه فر خوب
.بهت يه شانسي بده
00:06:50.077 --> 00:06:51.829
.خُب يه اَپ استفاده کُن-
اَپ؟-
00:06:51.912 --> 00:06:53.205
روي پيچ گوشتيت صوتيش کُن-
.اپ: برنامه هاي تلفن هوشمند
00:06:53.288 --> 00:06:55.124
عمراً
.روي بوقلمون هم جواب نميده
00:06:55.416 --> 00:06:58.502
هيچي روي بوقلمون جواب نميده
.يه ماشين زمان لازم داري
00:07:02.506 --> 00:07:03.757
چي؟
00:07:05.592 --> 00:07:07.344
نميتوني همينطوري از تارديس استفاده کني-
00:07:07.428 --> 00:07:08.470
چطوري؟-
00:07:08.554 --> 00:07:10.389
وقتي تولدم يادت ميره
.يا رستوران رزرو ميکني
00:07:10.472 --> 00:07:14.101
در ضمن لطفاً ياد بگير
.با موبايلت کار کني
00:07:14.560 --> 00:07:17.020
اوه اجاق تونل زماني؟
00:07:17.104 --> 00:07:20.732
باد زماني بلـــه تماسش با
يا خيلي عالي ز آب در مياد
00:07:20.816 --> 00:07:22.651
.يا برات تخم مرغ ميذاره
00:07:23.277 --> 00:07:25.487
- اطلاعات آماده
اون ديگه چيه؟-
00:07:25.571 --> 00:07:28.782
.فقط يه تيکه از سايبرمن ــه-
.سر وقت مي رسوندمون کليسا
00:07:28.866 --> 00:07:30.200
.يک اشتباه يافته ام-
00:07:30.284 --> 00:07:33.787
.قسمت هاي انساني رو برداشتم-
ولي هنوز يه بانک اطلاعاتي
کامل داره
00:07:33.871 --> 00:07:35.664
.توي بازار مالدوار پيداش کردم
00:07:37.458 --> 00:07:40.419
سياره از طريق آناليز
.پيغام شناسايي شُد
00:07:40.627 --> 00:07:44.673
.آها خيلي هم خوب پس بگو
.چه سياره اي هست ؟ بگو
00:07:45.340 --> 00:07:47.301
.در حال پردازش اطلاعات
00:07:48.927 --> 00:07:50.012
.در حال پردازش
00:07:50.095 --> 00:07:52.139
.خيلي خُب سر وقت عزيزم
!عجله نکن
00:07:54.016 --> 00:07:56.226
پس چرا نرفتي اونجا
و يه نگاه ننداختي؟
00:07:56.310 --> 00:07:58.687
محافظ داره حتي تارديس هم نميتونه
.بهش نفوذ کنه
00:07:59.438 --> 00:08:00.606
.گَلِفري
00:08:05.527 --> 00:08:06.820
چي گفتي؟
00:08:12.951 --> 00:08:14.620
.گَلِفري
00:08:14.703 --> 00:08:17.456
داري چي ميگي؟
گَلِفري؟ منظورت چيه؟
00:08:17.539 --> 00:08:21.251
.تاييد شده
.سياره شناسايي شده : گَلِفري
00:08:23.587 --> 00:08:28.300
م? ب?ن?ش؟ گَلِفري خونه من ــه
.جلوي چشمم بذاري ميتونم تشخيص بدم
00:08:28.842 --> 00:08:31.178
.اين که مي بيني گَلِفري نيست
00:08:33.305 --> 00:08:36.141
دکتر حالت خوبه؟-
.گَلِفري نيست.گَلِفري نمونده-
00:08:38.560 --> 00:08:43.065
....مگه اينکه
مگه اينکه نجاتش داده باشي
خودت گفتي که شايد اينطور شده باشه
00:08:45.567 --> 00:08:47.778
حتي اگه سالم مونده باشه
.توي اين دنيا نيست
00:08:47.861 --> 00:08:49.154
!اونجا خونه من نيست
00:08:52.783 --> 00:08:54.243
.نميتونه باشه
00:08:57.996 --> 00:08:59.164
اين ديگه چي ــه؟
00:09:05.712 --> 00:09:09.925
کليساي اعظم
مثل يه کليساي بزرگِ
.پرنده ميمونه
00:09:10.759 --> 00:09:12.261
.اولين سفينه اي که اومده اينجا
00:09:12.344 --> 00:09:14.012
.اونها سياره رو زير محافظ گذاشتن
00:09:14.096 --> 00:09:15.889
.ميتونن بفرستن مون اون پايين
00:09:18.850 --> 00:09:20.018
CLARA: دوستته؟
00:09:20.102 --> 00:09:22.813
تاشا لم, مادر اعظم
00:09:27.067 --> 00:09:29.528
- داره دعوت مون ميکنه داخل
- چرا؟
00:09:29.945 --> 00:09:31.822
.چون که ازش خواستم. اين رو قورت بده-
00:09:32.114 --> 00:09:33.865
چي هست؟-
پروژکتور هولوگراميت.
00:09:33.949 --> 00:09:36.535
نميشه با لباس
.وارد کليسا شُد
00:09:46.253 --> 00:09:47.796
احساس نميکنم چيزي
.تنم هست
00:09:47.879 --> 00:09:51.174
ميدونم حس خوبي داره نه؟-
اينجا کجاست؟-
00:09:51.258 --> 00:09:54.928
.مهم ترين شعبه کليساي اعظم
.ترمينال امنيتي تمام جهان شناخته شده
00:09:55.012 --> 00:09:56.221
يه کليساي امنيتي؟-
00:09:56.638 --> 00:10:00.100
بله که تو رو اين دنيا و بعدي
!در امان نگه ميداره
00:10:01.143 --> 00:10:04.771
عرض ادب و احترام به
.مادر اعظم
00:10:06.106 --> 00:10:09.151
.به کليساي اعظم خوش آمديد
00:10:09.234 --> 00:10:10.986
.از برهنگي شما تشکر ميشود
00:10:12.696 --> 00:10:13.739
.سلام جيگرها-
00:10:13.864 --> 00:10:17.451
!چه فرک خوبي تنت هست-
اين بدنـت جديد ــه؟
.يه چرخ بزن ببينيم
00:10:17.534 --> 00:10:20.454
اين رو ميگي ؟ بي خيال بابا
.چند قرني ميشه باهاش دور ميزنم
00:10:20.537 --> 00:10:22.873
.خوبه ولي.به نظر محکم مياد
00:10:23.206 --> 00:10:25.542
!سلام منم اينجا هستم-
00:10:25.626 --> 00:10:29.504
کلارا اين تاشا لم هستش-
رهبر اين شعبه
.کليساي اعظم
00:10:29.713 --> 00:10:33.050
...تَش اين هم
00:10:37.971 --> 00:10:42.142
همکار من ــه کلارا آزولد
.خانم کلارا آزولد
00:10:43.810 --> 00:10:46.021
.بريم کليساي کوچيک من
00:10:46.104 --> 00:10:50.776
تمامي افتخارات لازم به جا
.نيازي به قرباني نيست
00:10:52.152 --> 00:10:54.696
تاشا بود که سياره
.رو محافظ زد
00:10:54.780 --> 00:10:57.491
ولي ميتوني من رو بفرستي
اون پايين نه تَش؟
00:10:58.075 --> 00:11:00.327
.شرايطي دارم
00:11:00.410 --> 00:11:03.955
من يه سري مسائل خصوصي دارم که
.بايد با دکتر راجع بهش حرف بزنم
00:11:04.039 --> 00:11:06.291
ميشه ما رو...ببخشيد؟
00:11:06.375 --> 00:11:09.586
هر چيزي که ميخواي به من بگي
.ميتوني جلوي کلارا هم بگي
00:11:10.504 --> 00:11:12.506
.خُب...اکثرش رو
00:11:12.881 --> 00:11:15.175
!يعني تقريباً نصف
00:11:15.258 --> 00:11:19.012
..نصف يک چهارم
00:11:19.763 --> 00:11:21.348
راستش کلارا
ميشه يه مدت اين بيرون منتظر بموني؟
00:11:21.431 --> 00:11:24.017
!هيچ مشکلي نيست
شما دو تا يه اتاق واسه خودتون گير آورديد
00:11:24.101 --> 00:11:26.436
آره تقريباً...نه نخير
00:11:26.520 --> 00:11:29.064
رييس راهبه ديوونه فضايي ها؟
.شديداً با سليقه ات جوره
00:11:33.235 --> 00:11:34.528
...خُب
00:11:46.915 --> 00:11:47.958
دکتر؟
00:11:49.793 --> 00:11:53.547
.قربان گاه ــت شبيه تخت ــه
.تخت شبيه قربان گاه ــه
00:11:54.297 --> 00:11:55.424
.بلـــه
00:12:04.933 --> 00:12:05.976
.ببخشيد
00:12:08.061 --> 00:12:13.483
....اون پيغام
داره به تمام فضا و زمان
.مخابره ميشه
00:12:14.317 --> 00:12:16.111
اين بهت چه حسي ميده؟
00:12:16.778 --> 00:12:17.821
حس؟-
00:12:18.071 --> 00:12:21.992
هر موجود زنده اي توي جهان پيغام رو گرفته-
و يه چيزي حس کرده
00:12:22.117 --> 00:12:23.952
يه چيزي قوي
00:12:24.870 --> 00:12:26.955
چي؟
ترس.
00:12:28.081 --> 00:12:31.084
. وحشت خالص و عميق
00:12:43.513 --> 00:12:45.766
ديدمت و فراموشت کردم
چطوريه؟
00:12:54.941 --> 00:12:57.068
درست..سيگنال چيه؟
از کجا داره مياد؟
00:12:57.486 --> 00:13:00.489
يه منطقه مسکوني. براي انسان هاست
از نوع 2.
00:13:00.572 --> 00:13:03.617
- تقريباً يه مزرعه ست.
درسته. کسي رفته نگاهي بندازه؟
00:13:03.867 --> 00:13:08.163
هر سفينه اي بره پايين
.بقيه دنبالش ميرن و خونريزي ميشه
00:13:08.997 --> 00:13:13.335
.خوشبختانه ما اول رسيديم اينجا
.سياره رو تحت حفاظت قرار داديم
00:13:14.127 --> 00:13:17.130
ما آتش بس رو با بستن
.سياره روي همه نگه داشتيم
00:13:17.214 --> 00:13:21.009
دالک ها و سايبرمن ها يکي ازشون
.ميتونه به خط دفاعي تون رخنه کنه
00:13:21.134 --> 00:13:23.428
شايد ولي يادت رفته که ميترسن ؟
00:13:24.137 --> 00:13:25.931
.هيچکس نميخواد اول بره
00:13:26.765 --> 00:13:29.851
.من ميخوام-
.روش حساب باز کرده بودم-
00:13:29.935 --> 00:13:31.561
...اعتراف کُن
00:13:35.440 --> 00:13:37.317
...اعتراف کُن
00:13:37.400 --> 00:13:39.778
تو چي هستي؟
چرا تو رو هي يادم ميره؟
00:13:41.404 --> 00:13:42.823
...اعتراف کُن
00:13:43.990 --> 00:13:45.033
...اعتراف کُن
00:13:49.329 --> 00:13:50.372
حالت خوبه؟
00:13:50.789 --> 00:13:54.709
.خوبم آره خوبم
.ببخشيد
00:13:55.418 --> 00:13:58.755
.خُب اين تله پورت شخصي من هستش
00:13:59.089 --> 00:14:01.508
ميتونم مستقيم بيرون از
.شهر بيارمت پايين
00:14:01.591 --> 00:14:04.803
منبع سيگنال رو پيدا کن
.و تا يه ساعت ديگه به من گزارش بده
00:14:04.886 --> 00:14:08.765
و قسم هم ميخوري دکتر
.که اون پايين دردسر نسازي
00:14:08.849 --> 00:14:10.934
من و دردسر؟
00:14:11.017 --> 00:14:12.686
.جواب نده
00:14:15.605 --> 00:14:17.232
چيه؟-
.احمق نيستم-
00:14:17.315 --> 00:14:20.527
تمامي خدمه اين کليسا تعليم ديدن
.که زير هولوگرام رو ببينن
00:14:20.610 --> 00:14:21.778
.عاليه
00:14:21.862 --> 00:14:26.575
.همين الان بهم بده
.هيچ تکنولوژي اي نميبري اون پايين
00:14:26.867 --> 00:14:29.619
با يه کليد ميتونم چي کار کنم؟
.تو همين الان برو تو اون يکي
00:14:32.038 --> 00:14:33.331
.ميتوني تارديس ــت رو احضار کني
00:14:33.415 --> 00:14:35.917
.تارديس که از راه دور کار نميکنه
00:14:36.626 --> 00:14:40.589
باشه حالا اگه حساسي
.بيا بگير
00:14:43.967 --> 00:14:46.678
.يادت باشه
.تايه ساعت ديگه برميگردي
00:14:52.642 --> 00:14:54.686
سرد...خيلي سرد
- خوب, نگران نباش.
00:14:54.769 --> 00:14:56.813
فيلتر گرماست که غيرفعال شده
واسه هولوگرامت
00:14:56.897 --> 00:14:58.398
الان دوباره راه ميافته
يه لحظه وقت بده
00:14:58.481 --> 00:15:03.737
خُب پس يه شهر کوچولو که تا نصف ــه
.توي برف و نصف خلقت هم ازش ميترسن
00:15:05.238 --> 00:15:06.281
چرا؟
00:15:06.990 --> 00:15:08.783
!خداي من-
چيه؟
00:15:09.576 --> 00:15:12.621
يه چيزي اون زير برف هست
چي هست؟
00:15:13.330 --> 00:15:14.539
.سرده
00:15:14.623 --> 00:15:16.708
باشه فقط عقب وايسا کلارا
00:15:17.042 --> 00:15:19.920
سنگ ــه. فقط سنگ ــه
.فقط يه مجسمه ست
00:15:22.631 --> 00:15:24.799
.کلارا ازش دور شو
00:15:25.425 --> 00:15:30.263
!کلارا بهش نگاه کُن ازش چشم برندار
!حتي...پلک هم نزن
00:15:30.347 --> 00:15:32.265
چي هست؟-
.يه فرشته گريان زير برف هست-
00:15:32.349 --> 00:15:33.475
under the snow.
00:15:33.558 --> 00:15:35.852
.شبيه مجسمه ست ولي مجسمه نيست
ميتوني پات رو بکشي بيرون؟
00:15:35.936 --> 00:15:37.228
.فقط اگه بشه کفشم رو در بيارم-
00:15:37.312 --> 00:15:38.605
.کفشي پات نيست-
.نکته خوبي اشاره کرده-
00:15:38.688 --> 00:15:40.815
.خيلي خُب فقط شديد بکش عقب
00:15:40.899 --> 00:15:44.653
.دارم سعي ميکنم-
يک, دو , سه
00:15:55.455 --> 00:15:56.498
!خدايا
00:15:57.916 --> 00:15:59.292
.دارن از برف ميان بيرون
00:15:59.376 --> 00:16:01.544
- Oh! Oh, !خدايا
.نگاهشون کُن همه رو نگاه کُن
00:16:01.628 --> 00:16:02.879
چرا؟
00:16:02.963 --> 00:16:05.632
قفل کوانتومي دارن فقط ميتونن
.وقتي که ديده نشن تکون بخورن
00:16:05.715 --> 00:16:06.841
اينجا چي کار ميکنن؟
00:16:06.925 --> 00:16:09.260
.مثل بقيه بايستي از محافظ رد شده باشن
00:16:10.637 --> 00:16:12.889
!نگاشون کُن
00:16:13.473 --> 00:16:16.142
نميتونم نميتونم ببينم برف
.جلوي چشمم رو گرفته
00:16:16.226 --> 00:16:18.353
.فقط بايد تارديس رو بيارم پايين-
00:16:18.436 --> 00:16:20.689
.نميتوني که از راه دور بيارييش-
.نه ولي ميتونه کليد رو موقعيت يابي کنه-
00:16:21.147 --> 00:16:24.067
.ولي کليدت رو ازت گرفت-
.يکي رو
00:16:27.779 --> 00:16:29.572
.موتورها روشن
00:16:33.743 --> 00:16:35.996
کليدِ کلاه گيسي! يه حقه قديمي ــه
00:16:36.287 --> 00:16:38.957
خيلي خُب بريم ببينيم پيغام
.از کجا ميادش
00:16:39.040 --> 00:16:42.210
چه قدر خوشم مياد از کلمه اش
.پيغام مرموز
00:16:42.293 --> 00:16:43.378
سرت رو زدي؟
00:16:43.461 --> 00:16:45.714
بلــه. براي نقشه هوشمندانه ام
که از محافظ رد بشيم
00:16:45.797 --> 00:16:47.298
از موهات خسته شده بودي نه؟-
00:16:47.632 --> 00:16:49.259
.آره خسته شده بودم-
00:16:49.342 --> 00:16:51.136
سر ابروهات هم همين بلا اومد؟
00:16:51.428 --> 00:16:53.304
.نه همينطوري حساس هستند
00:16:54.264 --> 00:16:57.642
خُب نزديک منبع پيغام
.فرود مي آييم
00:16:57.726 --> 00:17:01.438
با موتور بدون صدا مي آييم پايين
.نميخوام بيخود شلوغ بشه
00:17:01.896 --> 00:17:03.398
.دوباره بذارسرت-
چرا؟-
00:17:03.690 --> 00:17:06.526
- .گوشهات مثل موشک ميمونه
!ميدونم
00:17:11.239 --> 00:17:13.867
خيلي خوبه که دوباره
.لباس تن مون هست
00:17:13.950 --> 00:17:15.618
خيلي بهتره نه؟
00:17:15.702 --> 00:17:18.288
حالا نظرت راجع به اينجا چي هست؟
00:17:18.371 --> 00:17:21.374
ساعت دو بعد از ظهر ــه
.روز بايستي اينجا خيلي کوتاه باشه
00:17:21.458 --> 00:17:24.544
.پيغام از طرف برج مياد
00:17:26.254 --> 00:17:28.631
!سلام! سلام
00:17:28.840 --> 00:17:30.550
.خُب ما يه زوجيم ازشهر بغلي
00:17:30.633 --> 00:17:32.844
اسم من هنک يا راک
.يا همچين چيزي
00:17:33.303 --> 00:17:34.554
يا ديزي؟-
!خفــه-
00:17:34.637 --> 00:17:37.849
.سلام از آشنايي باهاتون خوشحالم
.چه برف خوبي
00:17:37.932 --> 00:17:41.144
ازآشنايي باهاتون خيلي خوشحالم
.خيلي خوشحال
00:17:41.227 --> 00:17:43.521
من دکترم. يه تايم لُرد از سياره
. گَلِفري
00:17:43.605 --> 00:17:45.482
.يه ماشين زمان دزديدم و فرار کردم
00:17:45.565 --> 00:17:49.903
و از اون موقع هم مشغول توهين کردن به
.نحوه رفتار و کار سياره ام هستم
00:17:51.112 --> 00:17:52.947
.نميخواستم اينطوري حرف بزنم
00:17:53.031 --> 00:17:54.574
من يه معلم انگليسي ام
از سياره زمين
00:17:54.657 --> 00:17:57.368
و با يه مرد فضايي فرار کردم
..چون ازش خوشم مياد
00:17:57.452 --> 00:18:01.164
.فکر کنم بهتر باشه تا وقتي عادت کرديد حرف نزنيد
00:18:01.372 --> 00:18:02.415
عادت به چي؟-
00:18:02.499 --> 00:18:03.917
گفتي اسمت چي بود؟-
00:18:04.000 --> 00:18:05.668
.شخصيت رييسي و مثل رييس همه چيز زير دست بودن-
00:18:05.752 --> 00:18:06.836
.من کلاه گيس سرم ــه-
00:18:08.254 --> 00:18:12.592
نه آها مي بينم
.البته ميدان حقيقت ــه
00:18:12.842 --> 00:18:15.428
.خيلي نادر ــه چند ساله که نديدمش
00:18:15.512 --> 00:18:16.596
.من کلاه گيس سرمه-
00:18:16.679 --> 00:18:18.306
.هيچکس اينجا نميتونه دروغ بگه-
00:18:19.182 --> 00:18:21.267
.مخصوصاً اين نزديک به برج
00:18:23.144 --> 00:18:25.021
زندگي اينطوري سخت نيست؟-
00:18:25.146 --> 00:18:26.356
اصلاً-
- Yes.
00:18:27.774 --> 00:18:30.527
- اين شهر. اسمش چي هست؟
کريسمس
00:18:30.652 --> 00:18:32.779
- .ماه ژولاي ــه
نه شهر رو ميگم
00:18:32.946 --> 00:18:35.365
اسمش کريسمس ــه,
that's what it's called.
00:18:35.865 --> 00:18:38.118
اينجا خوشحال باشيد
و سالم
00:18:38.201 --> 00:18:39.953
چطور ميشه اسم يه شهر
کريسمس باشه؟
00:18:40.036 --> 00:18:42.205
نميدونم
چطور اسم يه جزيره ميتونه ايستر باشه؟
00:18:42.330 --> 00:18:45.959
شايد اينجا خوب باشه. يعني
.اصلاً دوست ندارم بفهمم مشکل کجاست
00:19:02.559 --> 00:19:03.643
اينجايي
00:19:06.229 --> 00:19:07.564
چي شد اينقدر لفتش دادي؟
00:19:08.398 --> 00:19:10.692
چي شده؟
فقط يه ترک ــه روي ديوار
00:19:18.950 --> 00:19:23.413
ميدونستم .هميشه ميدونستم تموم نشده
00:19:27.500 --> 00:19:28.543
چيه؟
00:19:29.752 --> 00:19:31.880
.يه شکاف توي پوست هستي
00:19:44.601 --> 00:19:47.604
يه قطعه کوچيک از 26 ژولاي
2010
00:19:47.729 --> 00:19:50.231
.روزي که تمام هستي منفجر شُد-
.من نبودم-
00:19:50.356 --> 00:19:51.941
.من ريستارتش کردم دوباره برش گردوندم-
00:19:52.066 --> 00:19:53.109
.خوبه-
00:19:53.234 --> 00:19:54.694
ولي تارديس من بود که از اول
.منفجرش کرد
00:19:54.777 --> 00:19:58.281
.يه ذره احساس مسئوليت کردم
ولي جاي زخم هنوز مونده
00:19:58.406 --> 00:20:01.784
.يه ضعف ساختاري توي تمام دنيا
00:20:02.619 --> 00:20:05.288
و کسي ميخواد ازش رد بشه
00:20:05.413 --> 00:20:08.625
.کسي بيرون از دنياي ما
.از يه جاي ديگه
.البته
00:20:08.875 --> 00:20:10.210
.جور در مياد-
آره؟-
00:20:10.293 --> 00:20:12.545
اگه بخواي از يه ديوار رد بشي ضعيف
.ترين نقطه رو انتخاب ميکني
00:20:12.629 --> 00:20:13.963
که با زور وارد اين دنيا بشي
00:20:14.047 --> 00:20:15.715
اين ترک رو انتخاب ميکني چون که
00:20:15.798 --> 00:20:18.384
.نه. اگه بخواي برگردي به اين دنيا
00:20:18.468 --> 00:20:21.471
گفتي گَلفري
چرا گفتي گَلِفري؟
00:20:22.138 --> 00:20:23.890
آناليز پيغام نشان دهنده
00:20:23.973 --> 00:20:28.061
.مبدا گلفري اي مي باشد
طبق بانک هاي اطلاعاتي تارديس
00:20:28.144 --> 00:20:29.729
.تو گفتي گلفري نمونده
00:20:29.896 --> 00:20:33.399
.نه گفتم توي يه دنياي ديگه ست
00:20:33.483 --> 00:20:35.485
.پيغام داره از اينجا مياد
00:20:35.568 --> 00:20:37.403
.ميدان حقيقت هم همينطور فکر کنم
00:20:37.487 --> 00:20:40.573
...اگه تايم لُردها باشن
...اگه تايم لُردها باشن
00:20:47.330 --> 00:20:48.831
نشان کنسول اعظم گلفري
00:20:48.915 --> 00:20:51.084
.توي ناحيه مرگ از ارباب گرفتمش
00:20:51.167 --> 00:20:54.837
يه الگورتيم توي ساختار اتميش
.قرار گرفته
00:20:54.921 --> 00:20:56.172
ازش براي رمزگشايي
.پيغام استفاده کُن
00:20:56.256 --> 00:20:59.634
.پيغام در حال رمزگشايي
.آناليز پيغام در جريان است
00:21:00.927 --> 00:21:02.762
.اطلاعات قابل دسترسي ــست
00:21:02.845 --> 00:21:05.932
.پيغام تقاضاي کسب اطلاعات هست
00:21:06.015 --> 00:21:10.311
يه سوال ــه. چرانميتوني بگي
که يه سوال ــه؟
00:21:10.645 --> 00:21:13.773
به تمام فضا و زمان در حال انعکاس يافتن است
00:21:13.856 --> 00:21:15.692
on a repeating cycle.
00:21:16.985 --> 00:21:21.531
قديمي ترين سوال موجود در جهان هستي
...که در ديد عموم مخفي شده
00:21:21.656 --> 00:21:26.369
اخطار- ترجمه براي تمامي گونه ها?
.مختلف پخش خواهد شُد
00:21:26.619 --> 00:21:27.954
.ترجمه اينگونه است
00:21:29.205 --> 00:21:31.040
...دکتر کي (هو)؟
00:21:31.666 --> 00:21:33.126
...دکتر کي (هو)؟
00:21:34.002 --> 00:21:35.503
...دکتر کي (هو)؟
00:21:36.337 --> 00:21:38.006
...دکتر کي (هو)؟
00:21:38.881 --> 00:21:40.550
...دکتر کي (هو)؟
00:21:41.551 --> 00:21:43.177
...دکتر کي (هو)؟
00:21:43.886 --> 00:21:45.555
...دکتر کي (هو)؟
00:21:46.389 --> 00:21:48.474
...دکتر کي (هو)؟
00:21:49.559 --> 00:21:51.227
...دکتر کي (هو)؟
00:21:52.020 --> 00:21:53.730
...دکتر کي (هو)؟
00:21:54.981 --> 00:21:57.400
من رو وصل کُن به دکتر
!همين الان
00:21:58.484 --> 00:22:00.903
يه سوالي که فقط من ميتونم جواب بدم
00:22:01.029 --> 00:22:04.991
يه ميدان حقيقت هم هست که
.نتونم دروغ بگم
00:22:07.076 --> 00:22:09.912
اگه اسمم رو بگم ميفهمن که جاي
... درست رو انتخاب کردن
00:22:11.581 --> 00:22:14.500
.و امن هست که از ترک وارد بشن
00:22:15.918 --> 00:22:17.003
تايم لُردها؟
00:22:18.421 --> 00:22:20.590
خُب پس چي؟
اگه سوال رو جواب بدي
00:22:20.715 --> 00:22:23.092
و برگردن
چي ميشه؟
00:22:24.010 --> 00:22:25.845
بايد اين رو ببري به تارديس
00:22:25.928 --> 00:22:27.597
و بذاريش توي پورت پيچ
.گوشتي
00:22:27.764 --> 00:22:28.848
چرا؟-
00:22:28.931 --> 00:22:33.436
جهنم...جهنم کامل ميشه اگه تايم لُردها برگردن
00:22:33.561 --> 00:22:36.564
نصف جهان هستي الان اون
بالاست و آماده حمله
00:22:36.773 --> 00:22:40.860
حالا خواهش ميکنم برو توي تارديس
.و کاري که ميگم بُکُن
00:22:48.034 --> 00:22:49.077
دکتر
00:22:50.244 --> 00:22:51.788
! با من صحبت کُن
00:22:58.795 --> 00:23:02.048
!دکتر همين الان با من رو در رو بشو
00:23:07.970 --> 00:23:09.263
!دکتر
00:23:12.308 --> 00:23:15.645
مادر اعظم فقط يه چيز هست
...که ازت ميخوام
00:23:15.728 --> 00:23:18.898
اين سياره...اسمش چي هست؟
00:23:20.775 --> 00:23:21.943
.ترنزلُر
00:23:28.616 --> 00:23:30.993
خُب همين؟
00:23:31.119 --> 00:23:32.495
داري کار هوشمندانه اي ميکني؟
00:23:32.578 --> 00:23:36.416
اگه اسمت رو بگي تايم لُردها
.برخواهند گشت
00:23:36.499 --> 00:23:38.501
.اگه برگردن دنبال جنگ نيستن
00:23:38.626 --> 00:23:43.423
مهم نيست. همين که برگردن
.با جنگي مواجه ميشن که تمومي نداره
00:23:43.798 --> 00:23:45.842
!جنگ زماني دوباره شروع ميشه
00:23:46.968 --> 00:23:48.302
!اين رو ميدوني دکتر
00:23:53.683 --> 00:23:54.767
.انجام شُد
00:24:02.358 --> 00:24:05.278
!نه نه نکني
00:24:06.863 --> 00:24:09.073
!دارن از من کمک ميخوان
00:24:09.198 --> 00:24:13.077
و اگه کمک شون کني
.عاقبتش جنگ ميشه
00:24:13.202 --> 00:24:17.832
.تحت هيچ شرايطي نميذارم اينطوري بشه
00:24:19.542 --> 00:24:25.047
اسمت رو بگي اين سياره
.خواهد سوخت
00:24:25.214 --> 00:24:27.550
.نه اين سياره تحت حفاظت ــه
00:24:35.725 --> 00:24:38.352
خُب يه لحظه اگه جمع بشيد
ممنون
00:24:38.936 --> 00:24:42.565
يه خبر کوچولو
.کريسمس يه کلانتر جديد داره
00:24:43.566 --> 00:24:46.903
سلام به همگي
.من دکترم
00:24:52.700 --> 00:24:53.868
توجه.
00:24:54.410 --> 00:24:58.581
توجه تمامي کليساها و شعبه هاي
کليساي اعظم
00:24:59.582 --> 00:25:03.628
.محاصره ترنزلُر شروع شده
00:25:07.173 --> 00:25:10.259
از اين لحظه به بعد تغييري برنامه ريزي
.ايماني به وجود خواد آمد
00:25:11.594 --> 00:25:16.599
از اين لحظه به بعد اين کليسا خود را وقف
.يک هدف مي نمايد
00:25:18.100 --> 00:25:19.268
.سکوت
00:25:20.770 --> 00:25:25.942
دکتر اسم خود را بيان ننموده
.و جنگي شروع نخواهد شُد
00:25:27.443 --> 00:25:30.738
!سکوت...حکمفرما خواهد شُد
00:25:31.155 --> 00:25:33.449
!سکوت...حکمفرما خواهد شُد
00:25:33.616 --> 00:25:35.618
!سکوت...حکمفرما خواهد شُد
00:25:36.661 --> 00:25:38.496
و بعد از اين قضايا
00:25:38.621 --> 00:25:41.457
کليساي اعظم سعي خود را
00:25:41.582 --> 00:25:43.918
براي برقراري صلح بين دکتر و
.دشمن هايش نمود
00:25:44.961 --> 00:25:47.755
.ما توسط کليساي اعظم قابل شناسايي نيستيم
00:25:49.966 --> 00:25:52.176
!فرمانده اسکار
.آژير شناسايي ــه
00:25:53.469 --> 00:25:55.638
قابليت نامرئي مون ظاهراً از
.کارافتاده
00:25:56.347 --> 00:25:59.809
مشکلش چيه؟
.نميدونم نميتونم ببينم
00:25:59.934 --> 00:26:02.228
.به نظر من که نامرئي مياد
00:26:05.856 --> 00:26:07.567
کليساي اعظم
00:26:07.650 --> 00:26:09.110
.براي مرگ شما عذرخواهي مي نمايد
00:26:09.193 --> 00:26:11.112
به اقوام مربوط
.اطلاع رساني خواهد شُد
00:26:12.863 --> 00:26:15.491
و با گذر روزها
و سال ها
00:26:15.616 --> 00:26:18.327
.دکتر به قول خود عمل کرد
00:26:18.995 --> 00:26:20.705
در ترنزلُر به عنوان
محافظ ايستاد
00:26:20.830 --> 00:26:25.626
هم براي محافظت از تايم لُردها
.و هم خانه جديدش
00:26:28.129 --> 00:26:31.841
با گذر زمان دشمن هاي دکتر راه
هاي جديدتر و
00:26:32.174 --> 00:26:35.720
.عجيب تري براي ورود به کريسمس مي يافتند
00:26:38.347 --> 00:26:39.974
هستي ؟
00:26:40.850 --> 00:26:41.892
Hello?
00:26:44.061 --> 00:26:45.479
نزديک شدم؟
00:26:59.577 --> 00:27:01.037
!يکي ديگه هست
00:27:04.707 --> 00:27:06.208
!يکي ديگه هست
00:27:07.877 --> 00:27:09.837
!يکي ديگه هست
00:27:11.088 --> 00:27:12.340
!يکي ديگه هست
00:27:12.673 --> 00:27:16.510
!دکتر! دکتر
!يکي ديگه هست
00:27:22.266 --> 00:27:23.934
!بسوزيد
00:27:33.110 --> 00:27:36.197
.به دکتر نياز هست
00:27:42.370 --> 00:27:43.537
.بيا بارنبل
.مرسي-
00:27:43.621 --> 00:27:46.874
.درست کار ميکنه خوبم جواب ميده
.دوباره توي بارون جاش نذاري
00:27:47.792 --> 00:27:49.502
.چرخ و ضد جاذبه رو هم درست کردم
00:27:49.585 --> 00:27:51.379
ضد چي؟-
.ممکنه زياده روي کرده باشم
00:27:51.462 --> 00:27:55.424
حالا چي کار کرديم ؟
.يه قدم جلوتر نياي
00:27:55.800 --> 00:27:59.178
.سايبرمن چوبي
.خوبه خوشم مياد
00:27:59.261 --> 00:28:02.306
تکنولوژي پايين آژير خطري
.طبقه بالا رو هم به صدا در نمياره
00:28:17.571 --> 00:28:19.865
تنها چيزي که گذاشتن قبل از چند تا عهدنامه
.اينجا اومدم
00:28:19.949 --> 00:28:22.368
همين حالا يه دستورالعمل
به سلاحت فرستادم
00:28:22.451 --> 00:28:24.954
که پولاريته رو برعکس کنيم
و از پشتش شليک کنه
00:28:25.079 --> 00:28:30.209
از جايي که توي يه ميدان حقيقتي هستيم
درک ميکني که نميتونم
.دروغ بگم
00:28:30.292 --> 00:28:33.754
اگه ميخواي ميتوني پيچ گوشتي
من رو اسکن کني
00:28:33.838 --> 00:28:35.923
ببيني سيگنالي هست
.که من فرستادم
00:28:37.800 --> 00:28:40.094
.سيگنال تاييد شُد
00:28:44.473 --> 00:28:47.810
بله احتمالاً مي بايستي
ميگفتم
روي چوب کار نميکنه
00:28:49.478 --> 00:28:52.481
يه پيغامم براي اون دوستهاي بالايي ــت
از طرف دکتر ميبري
00:28:53.190 --> 00:28:56.026
.بهشون ميگي که دکتر ميمونه
00:29:01.949 --> 00:29:02.992
.بعدي
00:29:06.495 --> 00:29:09.707
با هر پيروزي شهر
.جشن گرفت
00:29:09.832 --> 00:29:12.376
با گذر زمان دکتر به نظر
00:29:12.501 --> 00:29:16.464
با گذر زمان دکتر به نظر
...فراموش کرده که زندگي ديگري داشته
00:29:16.881 --> 00:29:19.008
.از کريسمس محافظت ميشه
00:29:19.717 --> 00:29:24.513
و مردم شهر واقعاً به کسي که
براي کريسمس ماند
00:29:26.682 --> 00:29:30.019
.شديداً دلبسته شدند
.بايستي باهاش بري جلو
00:29:30.311 --> 00:29:34.482
باحال نباشيد بچه ها
.باحالي باحال نيست
00:29:34.565 --> 00:29:36.525
.باحالي باحال نيست-
00:29:36.650 --> 00:29:38.194
اون وقت اسم رقص مون چي هست؟-
00:29:38.319 --> 00:29:40.196
!زرافه مست
00:29:40.321 --> 00:29:43.073
آره..کريسمس مبارک!زرافه مست!
00:29:43.199 --> 00:29:45.034
يه بغل بهم بديد
00:29:50.039 --> 00:29:51.707
بارانداز پدرت چطور هست؟
00:29:51.832 --> 00:29:55.085
نشتي رو درست کردي
.ولي ميگه الان از داخل بزرگتر ــه
00:29:55.211 --> 00:29:58.047
هيس! بقيه هم يکي
!ميخوان بفهمن
00:30:03.344 --> 00:30:06.096
چيه؟
اون صداي چي هست؟
00:30:06.722 --> 00:30:10.851
تو اين 300 سال رو کجا بودي؟
00:30:12.353 --> 00:30:14.104
چيه؟-
.سفينه من ــه-
00:30:14.230 --> 00:30:15.648
چي تو؟-
- تارديس ام
00:30:15.731 --> 00:30:17.441
با همين اومدم اينجا
00:30:20.694 --> 00:30:23.030
اين يعني از پيش ما ميري؟
00:30:58.440 --> 00:31:00.317
تو اينجا چي کار ميکني؟
00:31:06.782 --> 00:31:09.827
.توي فضا بودم-
خُب توي تونل زماني بودي-
00:31:09.952 --> 00:31:11.704
احتمالاً محافظ رو اطراف
تارديس فعال کرده
00:31:11.787 --> 00:31:16.750
معلومه که چرا دير کرده
.تو رو هم همراه خودش کشيده
00:31:19.628 --> 00:31:20.921
.تو سرم کلاه گذاشتي
00:31:21.130 --> 00:31:22.506
.نجاتت دادم
00:31:22.756 --> 00:31:24.133
.حتي خداحافظي نکردي
00:31:24.258 --> 00:31:26.302
.من شديد از دست تو عصباني هستم
00:31:26.468 --> 00:31:28.971
حالاکه اينطوره اصلاً
.باهات حرف نميزنم
00:31:49.992 --> 00:31:54.663
دکتر هميشه مشغول اسباب بازي
.درست کردن و با هيولا جنگيدن
00:31:56.498 --> 00:31:58.459
.بوقلمون هنوز آماده نشده
00:32:01.670 --> 00:32:02.880
هنوز داره سوال رو ميپرسه؟-
00:32:03.005 --> 00:32:06.342
.آره تمومي نداره-
.بيا بالا وقتش ــه
00:32:06.508 --> 00:32:07.843
وقت چي؟-
.طلوع-
00:32:09.178 --> 00:32:12.222
نور اينجا فقط چند دقيقه دووم مياره
.نميخواي ازدستش بدي
00:32:15.184 --> 00:32:17.353
خُب يه جور آتش بس ــه
00:32:17.853 --> 00:32:20.648
نميتونن حمله کنن تا وقتي
که من تايم لُردها رو آزاد کنم
00:32:20.731 --> 00:32:26.904
من هم نميتونم فرار کنم
چون که اين سياره رو براي
.جلو گرفتن تايم لُردها ميسوزونن
00:32:27.071 --> 00:32:29.281
بعد از اين همه سال
بالاخره يه جايي رو پيدا کردم که
00:32:29.365 --> 00:32:31.200
.بهم احتياج داره بمونم
00:32:33.494 --> 00:32:36.497
يه شهر به اسم
.کريسمس...ميتونست بدتر باشه
00:32:37.414 --> 00:32:40.876
خُب بيا رفيق
راحتي؟
00:32:42.169 --> 00:32:43.587
.راحتي مرتبط نيست
00:32:44.213 --> 00:32:45.589
الان چطور... بهتره؟-
00:32:45.923 --> 00:32:47.383
.بله-
00:32:48.217 --> 00:32:49.843
به خودت سخت نگير رفيق
00:32:53.555 --> 00:32:54.598
.سنش بالا رفته
00:32:56.850 --> 00:33:01.397
..هر کاري بتونم براش ميکنم ولي
قطعاتش گير نمياد
00:33:01.563 --> 00:33:04.566
ميدونم چه حسي داره
00:33:04.692 --> 00:33:05.734
اينها رو از کجا گير مياري؟
00:33:05.859 --> 00:33:08.779
.يه آشنا دارم
.صورتي هاش بهترينن
00:33:11.031 --> 00:33:13.242
.با يک خطا مواجه شده ام
00:33:13.784 --> 00:33:16.912
نگران نباش هندلز داري خواب
.مي بيني
00:33:17.079 --> 00:33:20.749
خورشيد الان هست که طلوع کنه
.فقط دووم بيار
00:33:20.958 --> 00:33:26.422
با يک خطا متوجه شدم
با يک خطا مواجه شده ام
00:33:26.797 --> 00:33:31.218
زودباش زودباش
هندلز
00:33:31.635 --> 00:33:33.595
.يه طلوع ديگه رو ميتوني
00:33:34.263 --> 00:33:36.974
.ميتوني
.فقط دووم بيار
00:33:37.099 --> 00:33:39.977
...توجه ضروري
00:33:40.269 --> 00:33:41.895
هندلز چي شده؟ مشکل چيه؟
00:33:42.271 --> 00:33:44.189
:يادآوري
00:33:44.273 --> 00:33:49.445
بايد خط تلفن به کنترل
...پنل اصلي
00:34:06.295 --> 00:34:08.505
برگرد
هندلز؟
00:34:11.842 --> 00:34:12.926
هندلز؟
00:34:25.981 --> 00:34:28.400
ممنون هندلز
00:34:28.484 --> 00:34:31.695
.آفرين رفيق
00:34:45.834 --> 00:34:47.795
نظرت راجع به خونه جديدم چي هست؟
00:34:48.003 --> 00:34:50.297
...هر روز چند دقيقه ميام اينجا
00:34:51.006 --> 00:34:53.675
که يادم بمونه از چي
.محافظت ميکنم
00:34:54.635 --> 00:34:55.886
.واقعاً زيباست
00:34:57.471 --> 00:34:59.348
اصلا چرا من رو جايي فرستادي؟
00:35:02.059 --> 00:35:06.438
چون که اگه نميفرستادم
.خيلي وقت پيش خاکت کرده بودم
00:35:06.522 --> 00:35:08.023
نه نميکردي.
00:35:08.398 --> 00:35:09.858
چون که نميذاشتم
.اينجا گير کني
00:35:09.983 --> 00:35:15.030
همه بالاخره يه جايي گير ميکنن
00:35:16.156 --> 00:35:18.325
.همه چي تموم ميشه
.به جز تو
00:35:21.078 --> 00:35:23.247
دقت کري؟
00:35:23.872 --> 00:35:24.998
.الان ديگه پير شدم
00:35:25.374 --> 00:35:29.795
.ولي تو نمي ميري.عوض ميشي
.با يه بدن تازه برميگردي
00:35:29.878 --> 00:35:31.672
نه براي هميشه!
00:35:32.005 --> 00:35:37.553
ميتونم 12 بار عوض بشم
.يعني 13 نسخه از من
.يعني 13 تا دکتر کله خر
00:35:37.678 --> 00:35:39.221
...خُب تو شماره يازدهمي هستي پس
00:35:39.388 --> 00:35:43.225
کاپيتان اخمو رو حساب نکردي؟
00:35:43.392 --> 00:35:45.561
در طول جنگ زماني خودم رو دکتر
حساب نميکردم
00:35:45.686 --> 00:35:47.729
.ولي هنوز يه ترميم اونجا از دست دادم
00:35:47.855 --> 00:35:49.022
.خُب پس شماره 12 هستي
00:35:49.106 --> 00:35:51.608
شماره ده هم يه بار ترميم شُد
و قيافه اش رو عوض نکرد
00:35:51.733 --> 00:35:53.402
.اون موقع خودخواه بودم
00:35:53.610 --> 00:35:56.405
يعني 12 تا ترميم بدني کلارا
00:35:56.697 --> 00:35:59.575
.ديگه بعدش نميتونم
.آخر کارم همين هست
00:36:01.952 --> 00:36:05.414
اين قيافه- اين نسخه من
00:36:08.917 --> 00:36:11.086
ما آينده اين سياره
رو ديديم يادت هست؟
00:36:12.296 --> 00:36:14.047
...اون همه قبر
00:36:15.048 --> 00:36:16.800
.يکي هم مال من..
00:36:20.470 --> 00:36:22.055
.آينده رو عوض کن-
.نميتونم-
00:36:22.139 --> 00:36:23.724
.الان که تارديست رو داري-
- Ha!
00:36:23.807 --> 00:36:26.310
فکر ميکني همينطوري ميرم و همه
رو اينجا ول ميکنم؟
00:36:26.727 --> 00:36:28.103
!البته که نه
00:36:28.979 --> 00:36:31.398
ولي از اين شهر براي 300 سال
.محافظت کردي
00:36:31.481 --> 00:36:32.774
فکر نميکني تا حالا نوبت کسي ديگه شده باشه؟-
00:36:32.900 --> 00:36:34.443
!کس ديگه اي نيست که ازش محافظت کنه -
00:36:34.735 --> 00:36:36.153
هميشه تو که نيستي.
00:36:36.278 --> 00:36:37.446
همونطوري هم تموم ميشه
.هر کاري بکني
00:36:37.613 --> 00:36:40.908
هر زندگي که نجات ميدم يه پيروزي ــه
.هر کدوم
00:36:41.617 --> 00:36:43.452
زندگي خودت چي؟
00:36:44.953 --> 00:36:46.872
فقط براي يه بار
...بعد از اين همه مدت
00:36:46.955 --> 00:36:49.583
حق اين رو نداري که فکر
خودت باشي؟
00:36:53.962 --> 00:36:55.339
ببخشيد
00:36:56.506 --> 00:37:00.135
نمي بايستي ميگفتم
.نبايد روش بحث کنيم
00:37:00.344 --> 00:37:04.973
کلارا با خودم 300 سال ــه روي
همين بحث ميکنم
.خودم تنهايي
00:37:05.098 --> 00:37:06.391
ولي تارديس که باهات نبود-
00:37:06.475 --> 00:37:09.478
آره خب-
.همين موندن رو آسون تر کرد
00:37:11.855 --> 00:37:12.940
درسته
00:37:17.527 --> 00:37:18.820
!دکتر
00:37:18.987 --> 00:37:22.991
!ببين کي بيدار شده
00:37:23.533 --> 00:37:26.620
کليساي سکوت تقاضاي ملاقات دارد
00:37:27.120 --> 00:37:29.706
.حقوق و امنيت تو تضمين شده است
00:37:29.831 --> 00:37:31.166
الان ميام بالا-
00:37:31.625 --> 00:37:32.960
.يه حمل و نقل برات جور کردم-
00:37:33.126 --> 00:37:36.380
.نه بي خيال موتورم رو دارم
00:37:37.965 --> 00:37:39.341
.تاريک شده
00:37:40.008 --> 00:37:42.052
.خُب خورشيد هم غروب کرده-
00:37:42.177 --> 00:37:43.178
به اين زودي؟-
00:37:44.846 --> 00:37:46.723
همه چي تموم ميشه کلارا
00:37:47.891 --> 00:37:50.018
خيلي هم زودتر از چيزي که
.فکرش رو بکني
00:38:03.073 --> 00:38:04.157
Hmm.
00:38:09.037 --> 00:38:10.914
داري از تارديسم محافظت
ميکني بانيبال؟
00:38:11.540 --> 00:38:12.874
برميگردي؟-
00:38:13.375 --> 00:38:17.254
من رو ميشناسي.بس کُن-
00:38:18.046 --> 00:38:19.089
.منتظر ميمونم
00:38:30.017 --> 00:38:33.395
.سنش بالا نرفته-
.نه عليه سن ــه-
00:38:33.729 --> 00:38:35.063
جلو بياييد
00:38:37.566 --> 00:38:40.068
.اعتراف کُن
00:38:41.194 --> 00:38:42.362
اون چيزها چي هستند؟
00:38:42.446 --> 00:38:44.239
اعتراف-
.راهب هاي اعتراف گير خيلي هم محبوب-
00:38:44.906 --> 00:38:50.370
ژنتيکي دستکاري شدن که هر چيزي بهشون
گفتي يادت بره
00:38:50.537 --> 00:38:52.247
به کي گفتي؟-
!بفرما-
00:38:58.378 --> 00:39:00.464
مورد رضايت واقع شد؟
00:39:01.089 --> 00:39:02.591
صورتي ها کو ؟
00:39:03.091 --> 00:39:06.261
ضعيف هاش
.همين الانم زيادي فعالي
00:39:06.553 --> 00:39:10.599
خُب اين چه خوبه. وسط يه محاصره
شما دو تا با هم حرف مي زنيد؟
00:39:10.807 --> 00:39:13.977
راست ميگه اين موقعيت
.نميشه ادامه پيدا کنه
00:39:14.102 --> 00:39:16.146
.نميتونه تموم هم بشه
00:39:16.646 --> 00:39:17.731
!گزارش بده
00:39:20.233 --> 00:39:22.778
.تايم لُرد وارد تله شده
00:39:28.784 --> 00:39:30.786
.چرا اومدي به ترنزلُر
00:39:31.995 --> 00:39:35.499
خُب اومدم به ترنزلُر و هيچي هم
نميتونه عوضش کنه
00:39:35.624 --> 00:39:37.417
ولي جلوي تو رو نگرفت نه؟
00:39:37.501 --> 00:39:41.421
.کار من نبود
.شعبه کُوراين جدا شدن
00:39:41.505 --> 00:39:43.298
به گذشته سفر کردن
00:39:43.423 --> 00:39:45.926
و سعي کردن که جلوي تو رو
.از رسيدن به ترنزلُر بگيرن
00:39:46.301 --> 00:39:47.969
.پس اون بود که تارديسم رو منفجر کردن
00:39:49.763 --> 00:39:51.139
.فکر ميکردم شير آبُ باز گذاشته بودم-
00:39:51.348 --> 00:39:55.435
کپسول زمانيت رو منفجر کردن-
باعث ايجاد همون ترک هايي شدن
00:39:55.519 --> 00:39:57.479
.که تايم لُردها ميخوان ازش برگردن-
00:39:57.646 --> 00:39:59.606
.تله سرنوشتي-
00:39:59.689 --> 00:40:02.442
نميشه تاريخ رو عوض کرد اگه خودت
.جزوي ازش باشي
00:40:02.651 --> 00:40:04.361
يه زن رواني رو هم براي کشتنت
.ساختن
00:40:04.486 --> 00:40:06.613
.با اونم ازدواج کردم
00:40:06.696 --> 00:40:09.533
هيچوقت بدون روور سانگ تا اينجا زنده
.نميموندم
00:40:10.367 --> 00:40:13.412
من علاقه اي به تاريخ عوض کردن
ندارم دکتر
00:40:13.495 --> 00:40:15.664
.ميخوام آينده رو عوض کنم
00:40:15.789 --> 00:40:18.708
دالک ها روزانه تقاضاي نيروي کمکي ميکنن
00:40:18.834 --> 00:40:20.669
.دارن آماده جنگ ميشن
00:40:21.044 --> 00:40:24.506
.سه روز پيش به خود کليسا هم حمله کردند
00:40:24.673 --> 00:40:27.008
به اينجا حمله کردن؟
چطوري جلوشون رو گرفتي؟
00:40:27.467 --> 00:40:28.677
جلوشون رو بگيرم؟
00:40:29.302 --> 00:40:30.345
.قتل عام بود
00:40:30.512 --> 00:40:32.681
چرا بهم خبر ندادي ؟
.ميتونستم کمک کنم
00:40:33.348 --> 00:40:34.349
سعي کردم
00:40:35.183 --> 00:40:38.019
توي همين اتاق مردم
.در حالي که اسمت رو فرياد ميکشدم
00:40:39.896 --> 00:40:40.981
.نه
00:40:41.523 --> 00:40:44.151
!اوه..مردم
00:40:47.696 --> 00:40:50.574
.چيزاي جالب يادت نميمونه
00:40:52.492 --> 00:40:55.203
نه نه نه نه تاشا نه
00:40:55.328 --> 00:40:56.663
تاشا نه باهاش بجنگ
00:40:58.665 --> 00:41:00.208
تش باهاش بجنگ
00:41:02.043 --> 00:41:06.506
از دالک دور شو دکتر
00:41:08.091 --> 00:41:09.634
.شماها اصلاً نبايد بدونيد من کي هستم
00:41:09.718 --> 00:41:16.725
اطلاعات در رابطه با دکتر
.از ذهن تشا لم استخراج شد
00:41:18.727 --> 00:41:21.438
ولي شرط ميبندم بهتون نگفت چطوري محافظ
.ترنزلر رو بشکنيد
00:41:21.563 --> 00:41:22.606
.قبل اين کار ترجيح ميده بميره-
00:41:22.856 --> 00:41:24.733
چندين بار-
00:41:25.066 --> 00:41:28.695
پس بهتره که من رو هم بکشيد
..ولي قبل اين کار
00:41:28.904 --> 00:41:34.367
دکتر هو ..؟ دکتر هو...؟
00:41:34.451 --> 00:41:38.705
من سگ جونم
بيشتر از اوني که فکرش رو بکنيد
00:41:38.788 --> 00:41:43.960
که وقت کافي براي
جواب دادن اين سوال باشه
بعدش پسرها اون وقت چي ميشه؟
00:41:44.586 --> 00:41:48.256
تو در سکوت خواهي مُرد دکتر
00:41:48.423 --> 00:41:51.259
.يا همراهت خواهد مُرد
00:41:53.261 --> 00:41:56.139
باشه پس بکشيدش
00:41:56.389 --> 00:42:00.268
ببينيد برام مهم هست يا نه
ولي بگيد بعدش چي کار مي کنيد؟
00:42:00.435 --> 00:42:04.105
.شاهد خيانت تايم لُرد خواهيم بود
00:42:04.606 --> 00:42:08.485
در هر صورت که من رو مي کشيد
چه فرقي داره؟
00:42:08.610 --> 00:42:10.862
.نميترسم
.اين رو ميذارم عهده تو
00:42:10.946 --> 00:42:12.822
به اين ميگن يه چيزي تاشا! به اين
00:42:12.948 --> 00:42:16.284
!ميگن يه زن
00:42:16.785 --> 00:42:19.037
هميشه ميدونستم يه ذره بي اراده اي
00:42:19.120 --> 00:42:23.458
!تو و کليساي مسخره ات
اصلاً چرا روت حساب باز کردم؟
00:42:23.583 --> 00:42:26.628
هيچوقت شغل يه دکتر رو
به يه راهب نسپار
00:42:33.134 --> 00:42:35.303
!برگشته
00:42:37.973 --> 00:42:39.266
.هيچوقت نتونستي جلوي خودت رو بگيري
00:42:39.349 --> 00:42:42.227
.وقتي که خواستم اين کار رو بکن-
.بهتره دفعه بعد بهتر بخواي-
00:42:42.310 --> 00:42:43.687
عمراً-
00:42:43.812 --> 00:42:45.897
خُب برمون گردون به تارديس..ميتوني؟
00:42:45.981 --> 00:42:48.817
آره ولي زود باش
.دالکي که داخلم هست داره راه ميره
00:42:49.276 --> 00:42:50.527
باهاش بجنگ-
نميتونم-
00:42:50.819 --> 00:42:51.987
.گوش کُن-
00:42:52.112 --> 00:42:54.864
تو ميليون سالي هست با آدم رواني
.که داخلت هست کنار مياي
00:42:54.990 --> 00:42:58.326
.خفه شو و ازش ببر
.اين يه دستور ــه تاشا لِم
00:42:58.493 --> 00:43:01.413
محافظ يه مدتي دووم مياره
ولي بعدش از بين ميره
00:43:01.496 --> 00:43:03.123
.همين الانم سوراخ هايي ايجاد شده
00:43:03.290 --> 00:43:05.500
ديگه محاصره نيست
.جنگ ــه
00:43:05.667 --> 00:43:08.378
همه به تو بستگي داره با دالک ها
.بيرون و داخل بجنگي
00:43:08.503 --> 00:43:09.588
!ميتوني ميدونم که ميتوني-
00:43:09.671 --> 00:43:10.839
!آها فهميدم قضيه چي هست-
00:43:11.673 --> 00:43:13.800
تارديست رو پس گرفتي نه؟
00:43:13.967 --> 00:43:15.302
...وقتشه که بري-
00:43:15.385 --> 00:43:19.347
...تاشا خواهش ميکنم-
00:43:20.181 --> 00:43:21.182
.خواهش ميکنم
00:43:21.349 --> 00:43:27.063
هيچکدوم اينا براي تو نبود خودخواه کله گنده
.براي صلح بود
00:43:29.316 --> 00:43:30.483
!پرواز کُن و برو دکتر
00:43:38.074 --> 00:43:39.701
.آماده ست-
چي؟-
00:43:40.368 --> 00:43:41.828
بوقلمونت-
00:43:42.037 --> 00:43:43.371
.يا پخته يا بلند شده
00:43:43.538 --> 00:43:45.665
ميخواي امتحان کني ؟-
برو بيارش ديگه-
00:43:45.749 --> 00:43:46.875
بشقاب داري ؟-
00:43:47.000 --> 00:43:49.085
.ميدوني حتي سوپرايز کريسمس هم دارم-
00:43:55.759 --> 00:43:57.177
يه چيزي
00:43:58.762 --> 00:44:01.222
اون چشمهاي گنده و غمگينت رو
نشونم بده تا بدونم دروغ نميگي
00:44:01.348 --> 00:44:03.558
بعدش بهم بگو که هيچوقت دوباره
.من رو جايي نميفرستي
00:44:06.394 --> 00:44:08.188
..کلارا ازولد
00:44:10.273 --> 00:44:14.069
من هيچوقت تو رو جايي نميفرستم
00:44:21.951 --> 00:44:23.370
!بوي بوقلمون خوب شده
00:44:24.371 --> 00:44:26.081
اره عالي شده
00:44:31.127 --> 00:44:32.212
محشر
00:44:37.050 --> 00:44:38.802
.کريسمس مبارک
00:44:43.598 --> 00:44:44.599
دکتر؟
00:45:10.291 --> 00:45:12.460
اگه جايي نميري چرا برش گردوندي؟
00:45:13.962 --> 00:45:15.422
يه يادبود ــه
00:45:20.969 --> 00:45:25.765
..تاره شايد فردا برم
يا روز بعدش
00:45:27.809 --> 00:45:29.686
يا پس فرداش
00:45:38.153 --> 00:45:40.822
و اينطور بود که در ترنزلُر
00:45:40.947 --> 00:45:43.199
تمامي دشمن هاي تايم لُرد گرد هم آمدند
00:45:44.951 --> 00:45:48.663
.چون که اين زمستان دکتر بود
00:45:53.835 --> 00:45:58.757
در گذر زمان وقتي که تمامي نسل ها سوخته
يا عقب نشيني کرده بودند
00:45:58.840 --> 00:46:03.094
فقط کليساي اعظم در مقابل دالک ها توانست
.ايستادگي کند
00:46:04.971 --> 00:46:09.225
و اينگونه بود که دکتر و سکوت
دشمن هاي قديمي
00:46:09.350 --> 00:46:13.855
.پشت به پشت هم در ترنزلُر مقاومت کردند
00:46:16.483 --> 00:46:19.986
همگي کريسمس مبارک
همگي کريسمس مبارک
00:46:20.069 --> 00:46:22.655
پسر خيلي زياد هست
فقط حرفم اينه
00:46:22.739 --> 00:46:25.492
.ليندا فکر نکنم کلارا بخواد حرفش رو بزنه
00:46:25.700 --> 00:46:29.370
فقط يه پيشنهاد بود همين
يه ليست از همه پيشنهادات-
00:46:29.537 --> 00:46:30.580
...ليندا-
00:46:30.705 --> 00:46:32.832
ميتوني از ليست پيشنهاد
من يه گروه موسيقي در بياري
00:46:32.916 --> 00:46:36.127
من از اون گروه ها متنفرم-
.معلومه که اينطور نيست-
00:46:36.211 --> 00:46:38.046
.اين سوپرايزها خيلي بدن-
00:46:38.671 --> 00:46:40.590
.من خريدم-
.ميدونم-
00:46:41.216 --> 00:46:42.217
با کلاس هستند-
00:46:42.425 --> 00:46:43.551
.شوخي توش نيست
00:46:43.676 --> 00:46:44.844
دقيقاً-
00:46:44.928 --> 00:46:46.387
جاش شعر دارن
00:46:46.513 --> 00:46:48.056
.سوپرايز هاي دراماتيک هستن
00:46:48.890 --> 00:46:50.558
.از شوخي هاش خوشم مياد
00:46:51.851 --> 00:46:53.603
.برامون يه جوک بگو مامان بزرگ
00:46:53.728 --> 00:46:54.729
.يه عالمه جوک بلدي
00:46:54.896 --> 00:46:56.689
.فکر کنم احتمالاً حرف ليست من رو بزنيم-
00:46:56.856 --> 00:46:58.316
.احتمالاً نه-
00:46:58.399 --> 00:47:01.361
.بهمون بگو چطور با بابا آشنا شدي
.اون کبوتر و اينا که گفتي
00:47:01.569 --> 00:47:04.447
روي يه اسکله توي روز باروني ديدمش
00:47:04.864 --> 00:47:07.450
.اون نه
اوني که کبوتر داشت
00:47:07.909 --> 00:47:09.911
قبلاً ديده بودمش چندين بار
00:47:10.119 --> 00:47:12.914
ولي اونجا وايساده بود
خيلي خوشکل بود
00:47:13.122 --> 00:47:15.917
کبوتر توي رستوران؟ يادت
هست؟
00:47:16.042 --> 00:47:19.212
ميخواستم همه چي همونطور بمونه
00:47:19.295 --> 00:47:22.465
نميخواستم هيچي عوض بشه
00:47:22.966 --> 00:47:27.595
فقط اگه ميشد همونجا خوشکل
...و زيبا وايسه
00:47:33.309 --> 00:47:34.894
خيلي وقت پيش
00:47:39.649 --> 00:47:42.443
اينقدر محکم بغلم نکن عزيزم
يه چيزي رو ميشکني
00:47:42.610 --> 00:47:45.238
!چه خوب
!گريه توي کريسمس
00:47:45.446 --> 00:47:46.447
!ببخشيد
00:47:48.283 --> 00:47:49.909
اميدوارم آرزو کرده باشي
00:47:57.458 --> 00:47:59.627
کلارا؟ چي شده؟
00:48:07.260 --> 00:48:09.470
همه همينجا بمونن
00:48:26.863 --> 00:48:28.156
تو ميتوني تارديس رو پرواز بدي؟
00:48:28.364 --> 00:48:30.909
.تارديس رو پرواز دادن هميشه آسون بود
00:48:30.992 --> 00:48:33.536
دکتر هميشه مشکل بود
.هيچوقت نتونستم اندازه کافي روش تسلط داشته باشم
00:48:34.454 --> 00:48:35.538
چه بلايي سرش اومده؟
00:48:50.053 --> 00:48:51.346
من بايد چي کار کنم؟-
00:48:51.888 --> 00:48:53.389
.نبايد تنها بميره-
00:48:54.015 --> 00:48:55.224
.برو پيشش
00:49:33.054 --> 00:49:34.722
بارنبل؟
00:49:38.017 --> 00:49:39.727
کلارا
00:49:47.193 --> 00:49:48.236
سلام دکتر
00:49:53.783 --> 00:49:55.368
هميشه اينقدر جوون بودي؟
00:49:56.577 --> 00:49:58.788
.نه تو جوون بودي
00:50:05.545 --> 00:50:06.587
Huh.
00:50:15.096 --> 00:50:17.390
دکتر را بيابيد
00:50:17.640 --> 00:50:19.934
.کريسمس مبارک-
.کريسمس مبارک-
00:50:25.940 --> 00:50:29.610
اشکال نداره
چيزي نيست نگران نباش
00:50:30.945 --> 00:50:31.988
Ah!
00:50:34.449 --> 00:50:36.951
شوخي ــه؟
00:50:40.288 --> 00:50:43.666
«يه نوشته از «افکار راجع به يک ساعت
«نوشته «اريک ريچي
00:50:44.250 --> 00:50:46.586
از شوخي دري هاست؟
.اونها عالي هستن
00:50:47.295 --> 00:50:48.588
.فکر نکنم-
00:50:48.671 --> 00:50:49.964
.خُب بخونش زودباش-
00:50:51.799 --> 00:50:57.388
و هم اکنون زمان يک تعظيم پاياني ست
همانند تمامي پيشيني هاي تو
00:50:57.472 --> 00:51:02.310
وقت يازده به پايان رسيده
و صداي ساعت داوزده به گوش ميرسد
00:51:03.978 --> 00:51:05.354
.نگرفتم
00:51:05.480 --> 00:51:09.525
!دکتر
.دکتر به جلو فراخوانده خواهد شد
00:51:09.650 --> 00:51:13.112
!دالک ها تقاضاي دکتر را مي نمايند
00:51:15.156 --> 00:51:19.619
!اينجان. دالک ها
.نمي تونيم جلوشون رو بگيريم
.تو رو ميخوان
00:51:20.286 --> 00:51:23.831
.خيلي خُب بارنبل
تو بارنبلي؟-
00:51:24.373 --> 00:51:25.666
نه دکتر-
00:51:25.875 --> 00:51:30.171
چيزي نيست بارنبل نگران نباش
.يه نقشه دارم
00:51:31.005 --> 00:51:32.507
.حالا برو
00:51:38.471 --> 00:51:41.474
نقشه اي ندارم
ولي وقتي ميگم دوست دارن
00:51:41.724 --> 00:51:42.809
دکتر ميخواي چي کار کني؟-
00:51:42.975 --> 00:51:44.811
.نميدونم-
00:51:44.894 --> 00:51:48.856
تند تند حرف ميزنم ببينم چيز
.خوبي از آب در مياد و
00:51:48.981 --> 00:51:50.483
اعتبارش رو به جيب ميزنم
00:51:50.566 --> 00:51:51.901
.معمولاً همينطوري ميرم جلو
00:51:52.026 --> 00:51:56.697
..دکتر-
البته اين بار نه-
اين بار آخرشه
00:51:57.698 --> 00:51:59.200
!نه-
!چرا-
00:52:00.827 --> 00:52:04.580
ما آينده رو ديديم کلارا
.اينطوري تموم ميشه
00:52:04.705 --> 00:52:05.957
- عوض کن!
- Ha!
00:52:06.040 --> 00:52:08.292
آينده رو عوض کن! همونطوري که تاشا
گفت
00:52:08.376 --> 00:52:12.380
يه زماني ميتونستم
.وقتي که تايم لُردها بودن
00:52:12.505 --> 00:52:14.006
!ولي الان نه
00:52:14.590 --> 00:52:17.218
دکتر رو پيدا کنيد
00:52:18.219 --> 00:52:20.847
حالا تو اينجا ميموني
00:52:20.930 --> 00:52:22.348
بهم قول
.بده که ميموني
00:52:22.431 --> 00:52:25.685
چرا؟
.اينطوري درامان نگهت داشتم
00:52:28.187 --> 00:52:33.359
.يه پيروزي نهايي
.بذار اين رو داشته باشم
00:52:36.571 --> 00:52:38.739
.دختر غيرممکن من...
00:52:42.201 --> 00:52:43.703
ممنون
00:52:44.871 --> 00:52:46.372
و خداحافظ
00:53:00.803 --> 00:53:05.099
مشکل دالک ها اينه که
براي چيز گفتن خيلي طول ميدن
00:53:05.766 --> 00:53:08.936
احتمالاً از سر بي حوصلگي
.قبل تيرشون بميرم
00:53:12.148 --> 00:53:15.401
دکتر يافته شد
بهش کمک کنيد
00:53:21.157 --> 00:53:24.785
شماها به من گوش بديد
00:53:26.412 --> 00:53:30.291
.بهش کمک کنيد آينده رو عوض کنه
!يه کاري بکنيد
00:53:34.795 --> 00:53:36.839
!دکتر
00:53:40.927 --> 00:53:43.512
.شما يه سوال پرسيديد
00:53:45.139 --> 00:53:48.184
وقتشه که يه نفر بهتون بگه
.اشتباه متوجه شديد
00:53:53.356 --> 00:53:54.857
..اسمش
00:53:56.484 --> 00:53:58.945
.اسمش دکتر ــه
00:53:59.153 --> 00:54:04.075
.تنها اسمي که لازم داره همينه
هر چيزي که لازم باشه
.راجع بهش بدونيد همينه
00:54:04.158 --> 00:54:06.369
..و اگه دوستش داشته باشيد
00:54:08.829 --> 00:54:13.709
...که بايد هم داشته باشيد
کمکش کنيد
00:54:15.962 --> 00:54:17.004
کمکش کنيد
00:54:40.653 --> 00:54:42.905
.ببخشيد يه ذره کندم
00:54:44.490 --> 00:54:47.034
ممکنه در حال حاضر
بهترين حالتم نباشه
00:54:47.201 --> 00:54:50.288
.تو در حال مرگ هستي دکتر
00:54:50.371 --> 00:54:53.207
...بله
دارم مي ميرم
00:54:55.001 --> 00:54:58.713
قرن هاست که مي خواييد من رو بکشيد
00:54:59.714 --> 00:55:02.008
حالا هم دارم از سن بالا
مي ميريم
00:55:02.883 --> 00:55:05.052
اگه ميخواي کاري جلو بره
.نسپارش دست بقيه
00:55:05.261 --> 00:55:10.683
تو خواهي مُرد و تايم لُردها
.هيچوقت برنخواهند گشت
00:55:11.058 --> 00:55:13.311
هنوز نمي تونيد جرات بديد
که بهم تير بزنيد نه؟
00:55:13.394 --> 00:55:17.064
هنوز مي ترسيد
.که يه چيزي توي استينم داشته باشم
00:55:19.734 --> 00:55:22.111
خُب از خودتون پذيرايي
کامل بکنيد پسرا
00:55:24.905 --> 00:55:26.407
.اين بار هيچي ندارم
00:55:56.604 --> 00:56:00.483
تو هم اکنون خواهي مُرد دکتر
00:56:01.108 --> 00:56:03.778
.اين پايان توست
00:56:07.782 --> 00:56:10.785
.قوانين ترميم براي ما شناخته شده است
00:56:12.119 --> 00:56:15.706
.تو تمامي بدن هاي خود رااستفاده نموده اي
00:56:15.790 --> 00:56:18.626
بخشيد چي گفتي؟
00:56:18.751 --> 00:56:21.253
گفتي قانون؟
00:56:21.587 --> 00:56:24.423
!حالا گوش کُن
00:56:24.507 --> 00:56:26.550
يه نصحيت کوچولو.راستش رو بگو اگه فکر ميکني
ميدوني
00:56:26.634 --> 00:56:29.762
قانون رو بذار زمين اگه
.فکر ميکني شجاعي
00:56:29.845 --> 00:56:33.766
ولي دالک ها هيچوقتِ هيچوقت
00:56:33.849 --> 00:56:36.894
.براي من قانون نيار
00:56:36.977 --> 00:56:40.356
!اضطراري! اضطراري
00:56:40.523 --> 00:56:44.693
!دکتر در حال ترميم است
!دکتر در حال ترميم است
00:56:44.860 --> 00:56:48.072
.اينجا رو ببين
.ترميم شماره 13
00:56:48.155 --> 00:56:51.117
مشغول کارهاي خفن
علمي هستم اينجا پسرها
00:56:51.867 --> 00:56:56.580
بهتون ميگم ها
!اين شديداً ميترکونه
00:56:56.664 --> 00:56:59.625
!نابود کنيد! دکتر را نابود کنيد
00:57:00.209 --> 00:57:03.045
فکر مي کنيد الان مي تونيد
جلوم رو بگيريد دالک ها؟
00:57:03.170 --> 00:57:05.172
...اگه قصد جونم رو داريد
00:57:06.674 --> 00:57:11.011
...بياييد جلو و ازم بگيريدش
00:57:17.518 --> 00:57:21.981
!بريد داخل سريع سريع سريع!بريد تو
00:57:33.492 --> 00:57:36.036
!از گلفري سلام ميرسونن پسرا
00:58:24.585 --> 00:58:25.628
دکتر؟
00:59:27.898 --> 00:59:29.191
دکتر؟
00:59:29.316 --> 00:59:30.317
!سلام
00:59:32.152 --> 00:59:34.738
!دوباره جوون شدي
.حالت خوبه
00:59:35.656 --> 00:59:37.074
.حتي عوض هم نشدي
00:59:37.157 --> 00:59:42.580
!ترميم بدن شروع شده
.الان ديگه نميتونم جلوش رو بگيرم
.اين يه بازگشت موقتي هست
00:59:43.581 --> 00:59:47.209
يه سري ترميم بدني کاملاً تازه
00:59:48.335 --> 00:59:50.087
Mmm!
00:59:51.171 --> 00:59:52.381
.يه ذره بيشتر طول ميکشه اين بار
00:59:54.174 --> 00:59:55.509
.دارم يواش يواش هضمش ميکنم
00:59:57.845 --> 00:59:58.846
Oh!
00:59:59.930 --> 01:00:01.348
Oh!
01:00:08.230 --> 01:00:10.357
ولي همه اش يهو نميمونه
ميدوني؟
01:00:10.441 --> 01:00:12.860
تمام چيزايي که هستي
يه لحظه اي غيب ميشه و ميره
01:00:12.943 --> 01:00:16.196
مثل نفسِ روي آينه
01:00:18.032 --> 01:00:19.617
الان ديگه هر لحظه ميادش
01:00:21.035 --> 01:00:22.119
کي داره مياد؟-
01:00:22.286 --> 01:00:24.705
کي داره مياد؟-
دکتر-
01:00:26.040 --> 01:00:28.876
تو..تو دکتري
01:00:28.959 --> 01:00:32.796
!بلــه
.و هميشه خواهم بود
01:00:37.635 --> 01:00:41.722
...ولي زمانه عوض ميشه
.و منم بايد باهاش عوض بشم
01:00:48.395 --> 01:00:49.438
اميليا؟
01:00:51.231 --> 01:00:52.566
اميليا کي هست؟
01:00:54.610 --> 01:00:56.487
اولين قيافه اي که
.اين قيافه رو ديد
01:01:04.161 --> 01:01:08.123
....همه مون عوض مي شيم
.وقتي که فکرش رو بکني
01:01:09.083 --> 01:01:13.003
همه مون توي زندگي هامون
.با هم فرق داريم
01:01:13.962 --> 01:01:16.965
و اين خيلي خوبه
بايد توي زندگيت جلو بري
01:01:17.091 --> 01:01:19.301
تا وقتي که آدمي
.که قبلاً بودي رو يادت نره
01:01:19.426 --> 01:01:21.679
من حتي يه خط از اين
01:01:24.682 --> 01:01:27.685
.زندگي رو فراموش نخواهم کرد
01:01:28.769 --> 01:01:31.271
.حتي يه روزش رو
01:01:31.355 --> 01:01:32.606
.قسم ميخورم
01:01:33.607 --> 01:01:37.111
هميشه يادم ميمونه که
.دکتر من بودم
01:01:56.046 --> 01:01:58.006
...مرد پاره پوش
01:02:04.138 --> 01:02:05.139
.شب بخير
01:02:23.031 --> 01:02:24.533
.نه نه
01:02:26.034 --> 01:02:27.494
خواهش ميکنم عوض نشو
01:02:44.762 --> 01:02:47.431
!کُــ-کُـــليه
!کليه تازه دارم
01:02:47.931 --> 01:02:50.267
.از رنگش خوشم نمياد-
از رنگ کليه هات؟-
01:02:50.684 --> 01:02:53.353
چي شده؟-
!احتمالاً داريم سقوط مي کنيم-
01:02:54.772 --> 01:02:56.899
توي چي؟-
.آرامش خودت رو حفظ کُن-
01:02:58.400 --> 01:02:59.860
.فقط يه سوال
01:03:01.111 --> 01:03:03.572
احياناً ميدوني چطور ميشه
خلبانيش کرد؟
01:03:04.229 --> 01:03:16.307
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.