WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.621 --> 00:00:26.500 زود باشيد لطفاً از سر راه بريد کنار 00:00:26.501 --> 00:00:27.581 داريم مي آييم 00:00:27.646 --> 00:00:29.598 مرسي...ببخشيد آقا 00:00:37.699 --> 00:00:39.691 مادام وسترا» خدا رو شکر» 00:00:40.567 --> 00:00:43.543 شرط ميبندم تا حالا چيز اينطوري نديد- ...خُب- 00:00:45.575 --> 00:00:48.598 از وقتي که بچه بودم نه 00:00:48.599 --> 00:00:53.622 دايناسورها اکثراً اين اندازه اي بودن و همينطور فکر کنم مونثه 00:00:53.623 --> 00:00:57.598 نه نبودن! من فسيلش رو ديدم- من خودم ديدم- 00:00:57.599 --> 00:00:59.550 خُب اين چيزا که مي گيد خوبه 00:00:59.551 --> 00:01:02.551 «ولي اين يارو دايناسور وسط رودخانه «تيمز چي کار ميکنه؟ 00:01:03.623 --> 00:01:06.531 بايستي توي زمان سفر کرده باشه جني»؟» 00:01:09.563 --> 00:01:10.583 توي زمان؟ 00:01:12.599 --> 00:01:15.530 داره خفه ميشه؟ 00:01:15.531 --> 00:01:17.566 به نظر مياد يه چيزي توي گلوش گير کرده 00:01:17.567 --> 00:01:20.578 چه طور ميتونه تو زمان سفر کرده باشه؟- نميدونم- 00:01:20.579 --> 00:01:22.555 شايد واسه خاطر چيزيه که خورده 00:01:33.543 --> 00:01:35.611 عقب عقب عقب 00:01:38.579 --> 00:01:40.566 خُب همين الان يه تخم گذاشت 00:01:40.567 --> 00:01:44.570 يه جعبه آبي با نشون پليس از دهنش بيرون انداخت 00:01:44.571 --> 00:01:47.539 سواد زيست شناسي تون جداً نگرا کننده ست 00:01:49.563 --> 00:01:50.606 تارديس» ــه» 00:01:50.607 --> 00:01:52.566 اينطور به نظر مياد 00:01:52.567 --> 00:01:54.574 ما اين مورد رو رسيدگي ميکنيم بازرس 00:01:54.575 --> 00:01:57.562 ولي اگه اون جونور وحشي بشه و حمله کنه چي ؟ 00:01:57.563 --> 00:02:00.574 اين فانوس ها رو در طول ساحل و پل بذار 00:02:00.575 --> 00:02:04.558 که به فاصله 20 فوتي جاندار رو محاصره کنه به شکل دايره 00:02:04.559 --> 00:02:05.602 چي کار ميکنن؟ 00:02:05.603 --> 00:02:09.534 يه سيگنال از خودشون تشعع ميدن که ميذاره 00:02:09.535 --> 00:02:10.618 دايناسور تو همون محيط بمونه 00:02:10.619 --> 00:02:12.603 ...«جني» «استرکس» 00:02:14.547 --> 00:02:15.591 با من.. 00:02:17.579 --> 00:02:19.586 پس خودشه ديگه نه ؟ دکتره 00:02:19.587 --> 00:02:23.606 يه دايناسور عظم الجثته همين الان از گلوش يه جعبه آبي تف کرد بيرون 00:02:23.607 --> 00:02:28.574 امروز روزي نيست که سرسري به نتيجه رسيد 00:02:28.575 --> 00:02:30.567 استرکس ميشه؟ 00:02:39.571 --> 00:02:45.535 سلام ؟ از جعبه بيرون آمده و خود را در برابر افتخار و عظمت امپراطوري سانتاران ها تسليم کنيد 00:02:46.555 --> 00:02:47.575 !هيس 00:02:49.543 --> 00:02:50.611 دکتر؟ 00:02:52.063 --> 00:02:53.626 يه دايناسور گنده دنبالم بود 00:02:53.627 --> 00:02:56.535 ولي فکر کنم يه بلايي سرش آوردم خودش هم نفهمه 00:03:11.587 --> 00:03:12.590 خوابي؟ 00:03:12.591 --> 00:03:13.627 قربان؟ 00:03:16.563 --> 00:03:18.627 خجالتي؟ عطسه اي؟ گيجي؟ 00:03:21.571 --> 00:03:22.575 اخمو 00:03:25.611 --> 00:03:27.583 !آهـــا...شما دو تا 00:03:28.615 --> 00:03:32.594 سبزه همراه...اوني که سبز نيست 00:03:32.595 --> 00:03:35.606 يا شايم برعکس باشه نميشه هينطور تهمت زد 00:03:35.607 --> 00:03:37.579 ...مطمئنم ايني هم که 00:03:43.591 --> 00:03:48.626 همون چيزکي ــه که ازم نيست هموني که بيست و چهار ساعت سوال ميپرسه 00:03:48.627 --> 00:03:51.567 اسم- ناحيه تخصص من نيستن 00:03:52.575 --> 00:03:56.562 «کلارا»- خُب شايد کلارا باشه شايدم نه لاتاري ــه- 00:03:56.563 --> 00:03:58.542 خود کلاراست- من که تا تاييد نشه چيزي رو رد يا تاييد نميکنم- 00:03:58.543 --> 00:04:00.547 !هوي گنده مرد! خفه 00:04:02.583 --> 00:04:05.547 واي! شمام دايناسور داريد؟ 00:04:07.615 --> 00:04:09.578 گنده زدن ببخشيد 00:04:09.579 --> 00:04:13.538 ...دکتر بهم گوش بده. تو تو بايد آروم بشي 00:04:13.539 --> 00:04:15.574 فکر نکني باهات لاس ميزنم ها 00:04:15.575 --> 00:04:17.575 فکر کنم يه اشکالي پيش اومده 00:04:19.543 --> 00:04:24.543 اشتباه؟ کدوم اشتباه؟ تو تا حالا ترميم بدن کردي؟ 00:04:25.603 --> 00:04:26.607 تو رو يادم مياد 00:04:28.575 --> 00:04:29.598 هندلز»ي» 00:04:29.599 --> 00:04:34.539 ...قبلاً اون کله ربات کوچولو بودي و الانم 00:04:35.587 --> 00:04:37.543 جداً اضافه وزن پيدا کردي 00:04:42.583 --> 00:04:44.551 فرکانس رو بيارييد پايين 00:04:45.595 --> 00:04:47.615 ببخشيد چي؟- فانوس صوتي هاتون بيارييدش پايين- 00:04:49.539 --> 00:04:51.586 داريد کاري مي کنيد سر درد پيدا کنه- سر درد واسه کي؟- 00:04:51.587 --> 00:04:54.618 دوست خانم محترمه ام 00:04:54.619 --> 00:04:57.598 فقط يه اصطلاحه ها! فکر بد به سرت نزنه ها- از کجا ميدوني؟- 00:04:57.599 --> 00:05:00.578 !«بي خيال «کلارا تو که ميدوني من زبون دايناسور حرف ميزنم 00:05:00.579 --> 00:05:02.539 اون «کلارا» نيست من «کلارا»م 00:05:03.627 --> 00:05:08.547 خُب قدتون که خيلي شبيه شايد برچسب بزنيد کمتر گيج بشم 00:05:11.623 --> 00:05:15.570 چرا..همه اينطوري شديد ؟ ...چرا همه تون 00:05:15.571 --> 00:05:18.543 ...داريد تاريک مي شيد 00:05:19.615 --> 00:05:21.558 اينطوري نکنيد 00:05:21.559 --> 00:05:23.546 فک نکنم تقصير ما باشه 00:05:23.547 --> 00:05:27.531 !اصلاً بي خيال همگي..پنج دقيقه استراحت 00:05:34.551 --> 00:05:35.626 چي کار کنيم؟ 00:05:35.627 --> 00:05:39.618 نميفهمم! اين کيه؟ دکتر کجاست؟ 00:05:39.619 --> 00:05:40.623 همينجا 00:05:42.595 --> 00:05:43.599 اين خودشه 00:05:46.551 --> 00:05:47.599 دکتره 00:05:49.611 --> 00:05:51.595 خُب پس دوباره ا اول شروع شده 00:06:41.547 --> 00:06:45.566 کاملاً برام غيرقابل درکه نميدونم اصلاً چي هستش 00:06:45.567 --> 00:06:47.562 کي اين اتاقُ اختراع کرده؟ 00:06:47.563 --> 00:06:50.582 دکتر خواهش ميکنم بايد دراز بکشي 00:06:50.583 --> 00:06:53.598 اصلاً جور در نمياد ببين فقط يه تخت توشه 00:06:53.599 --> 00:06:55.603 چرا فقط يه تخت توش هست؟ 00:06:55.699 --> 00:06:58.687 چون که اتاق-خوابه براي خوابيدنه 00:07:00.627 --> 00:07:02.698 خُب باشه وقتي بيدار باشي توش چي کار ميکني؟ 00:07:02.699 --> 00:07:03.711 از اتاق مياي بيرون 00:07:05.635 --> 00:07:07.714 پس يه اتاقُ فقط گذاشتيد واسه اين که توش بيدار نباشيد؟ 00:07:07.715 --> 00:07:10.682 خُب فايده اش چيه ؟ اينطوري يه اتاق هدر داديد 00:07:10.683 --> 00:07:13.654 راستي اون آينه رو هم نگاه نکنيد کاملاً عصبانيه 00:07:13.655 --> 00:07:17.670 دکتر خواهش ميکنم بايستي دراز بکشي هي از هوش ميري 00:07:17.671 --> 00:07:20.638 خُب معلومه بيهوش ميشم اين همه تخت اينجا هست 00:07:20.639 --> 00:07:22.646 تو چرا هي اونطوري حرف ميزني؟ 00:07:22.647 --> 00:07:24.670 لهجه ات چيش شده ؟ 00:07:24.671 --> 00:07:26.670 لهجه اش هيچ مشکلي نداره 00:07:26.671 --> 00:07:28.682 توم اينطوري شدي. مسري شده 00:07:28.683 --> 00:07:31.642 صداي همه تون..انگليسي به گوش مي آييد 00:07:31.643 --> 00:07:34.642 انگاري همه خراب شديد 00:07:34.643 --> 00:07:37.714 دکتر در يه زمينه اي ازت کمک ميخوام 00:07:37.715 --> 00:07:40.691 بالاخره يه نفر پيداش شد مثل آدم حرف بزنه 00:07:41.711 --> 00:07:44.674 نميتونم بخوابم 00:07:44.675 --> 00:07:47.706 من که به خواب اونقدر بها نميدم 00:07:47.707 --> 00:07:51.678 سرپايي چُرت ميزنم- جداً ؟ چه جالب- 00:07:51.679 --> 00:07:53.646 اون وقت کي اينطوري چُرت ميزني؟ 00:07:53.647 --> 00:07:55.687 خب معمولاً وقتي که هر کسي با هم حرف بزنه 00:07:55.712 --> 00:07:58.626 دوست دارم فوراً برسم به جاهايي که خودم حرف ميزنم تو وقت صرفه جويي ميشه 00:07:58.627 --> 00:07:59.718 پس همين لطف رو در حق من بکن دکتر 00:07:59.719 --> 00:08:05.694 تصوير يه خواب کامل و بي نقص رو روي ذهنم بنداز 00:08:05.695 --> 00:08:08.654 چي ميخواي با من رابطه ذهني داشته باشي؟ 00:08:08.655 --> 00:08:11.135 اندازه مغز من! مثل يه پيانو انداختن روي ذهنت ميشه 00:08:11.699 --> 00:08:13.702 پس مهربون باش 00:08:13.703 --> 00:08:16.635 سعي ميکنم.خودت آماده کن 00:08:17.659 --> 00:08:18.663 پيانو 00:08:21.679 --> 00:08:23.714 من عاشق ميمون هام خيلي بامزه هستن 00:08:23.715 --> 00:08:28.678 - آها پس الان ديگه همه شدن ميمون؟ نه عزيزم- 00:08:28.679 --> 00:08:30.686 همه پستاندارن 00:08:30.687 --> 00:08:33.658 مردها هم ميمون 00:08:33.659 --> 00:08:36.250 حالا چي کار کنيم؟ استراحت لازم داره- 00:08:36.251 --> 00:08:37.702 خُب چي کار کنيم؟ چطوري درستش کنيم؟ 00:08:37.703 --> 00:08:39.667 درستش کنيم؟- چطوري دوباره مثل قبلاًش کنيم؟- 00:08:42.321 --> 00:08:45.328 جني..من تو اتاقم منتظرم 00:08:45.329 --> 00:08:47.356 ميشه لطفاً تور سرم رو هم بياري؟ 00:08:47.357 --> 00:08:50.316 چرا منتظر مهمون غريبه هستيم؟ 00:08:50.317 --> 00:08:52.352 ..به نظر مياد 00:08:52.353 --> 00:08:54.321 همين الان يه مهمون غريبه داريم 00:09:00.317 --> 00:09:01.341 من چي کار کردم؟ 00:09:04.313 --> 00:09:07.300 دايناسور به نظر خيلي خوشحال نمياد 00:09:07.301 --> 00:09:08.364 چيش شده؟ 00:09:08.365 --> 00:09:12.301 نميدونم. دکتر فقط ميتونه زبون دايناسور حرف بزنه 00:09:15.353 --> 00:09:19.341 ببخشيد خانم ولي همسرم دوست نداره صبر کنه 00:09:21.321 --> 00:09:22.577 اون قيافه رو از کجا آورده؟ 00:09:23.389 --> 00:09:26.384 چرا روش خط هست ؟ قراره تازه باشه 00:09:26.385 --> 00:09:29.385 سرش چطور ميتونه خاکستري باشه؟ همين الان اينطوري شد 00:09:30.393 --> 00:09:34.313 هنوز خودشه خانم خودتون ديديد که عوض شد 00:09:35.365 --> 00:09:38.348 ميدونم ميفهمم ...اينُ ميدونم خوبه- 00:09:38.349 --> 00:09:39.396 ..فقط- چي؟- 00:09:39.397 --> 00:09:41.341 هيچي 00:09:43.305 --> 00:09:47.380 اگه «وستر»ا عوض ميشد اگه فرق ميکرد 00:09:47.381 --> 00:09:51.329 اگه کسي نبود که ازش خوشت مي اومد 00:09:53.349 --> 00:09:55.348 من ازش خوشم نمياد خانم 00:09:55.349 --> 00:09:56.397 عاشقش هستم 00:09:58.341 --> 00:10:02.325 راجع به فرق کردنش هم مارمولکه 00:10:31.357 --> 00:10:33.361 من تنهام 00:10:34.373 --> 00:10:39.392 دنيايي که زيرپام لرزيد 00:10:39.393 --> 00:10:41.361 ...و درخت ها 00:10:43.313 --> 00:10:47.333 و آسمان, نمونده 00:10:49.353 --> 00:10:51.385 و حالا من تنهام 00:10:53.325 --> 00:10:55.320 تنها 00:10:55.321 --> 00:10:57.352 داري ترجمه ميکني؟ 00:10:57.353 --> 00:10:59.357 باد ميگزد 00:11:01.345 --> 00:11:03.349 و دنيا خاکستري ست 00:11:05.381 --> 00:11:07.377 و من اينجا تنهام 00:11:09.389 --> 00:11:10.397 نميتونه منُ ببينه 00:11:12.353 --> 00:11:13.397 منُ نمي بينه 00:11:15.369 --> 00:11:18.328 نمي بينه 00:11:18.329 --> 00:11:21.313 کي نميتونه ببنيدش؟ فکر کنم همه لندن مي بيندش 00:11:22.373 --> 00:11:25.333 پسر؟ «مادام وسترا» منتظرته 00:11:27.325 --> 00:11:28.396 باشه هر چي 00:11:28.397 --> 00:11:33.305 هر چي- راهنمايي تون ميکنم به اتاقش ميشه کت تون رو به من بديد؟- 00:11:34.357 --> 00:11:36.312 کت تنم نيست 00:11:36.313 --> 00:11:38.352 اونا چيه تنت پس؟- لباس- 00:11:38.353 --> 00:11:40.356 ميشه لباس هاتون رو به من بديد؟ 00:11:40.357 --> 00:11:42.316 فکر نکنم 00:11:42.317 --> 00:11:44.320 کلاه پوشيديد؟- کلاه- 00:11:44.321 --> 00:11:46.361 نه فکر کنم کلاه باشه ميخواييد چک کنم؟ 00:11:57.309 --> 00:11:59.320 البته که واقعي نيست پس چيه؟- 00:11:59.321 --> 00:12:01.360 دولت- دولت؟- 00:12:01.361 --> 00:12:03.392 آره مشغول کاراي هميشگي شون 00:12:03.393 --> 00:12:07.100 دايناسوره آلف يه دايناسور واقعي 00:12:07.101 --> 00:12:08.281 از نظر من که اين کارا ازشون بعيد نيست 00:12:08.381 --> 00:12:11.360 لازم نيست نصف حرفهات چرت باشه که آلفي 00:12:11.361 --> 00:12:13.340 پس زيادي بيرون نموني 00:12:13.341 --> 00:12:15.349 منُ که ميشناسي- آره ميشناسم- 00:12:26.377 --> 00:12:29.380 گردنشه مشکلش همينه 00:12:29.381 --> 00:12:31.360 خيلي واقعي نيست 00:12:31.361 --> 00:12:33.348 چشمهاي خوبي داري 00:12:33.349 --> 00:12:36.336 اوه آره همينطوره چشمهاي خيلي خوب 00:12:36.337 --> 00:12:37.381 بهترين چيزيه که دارم 00:12:39.329 --> 00:12:40.348 قبول ميکنم 00:12:40.349 --> 00:12:41.353 اون واسه چيه؟ 00:12:42.397 --> 00:12:44.340 بهترين چيزي که داري 00:12:44.341 --> 00:12:47.304 من چشمام خيلي بده 00:12:47.305 --> 00:12:49.309 اون وقت بعدش؟ 00:12:51.305 --> 00:12:54.324 چرا تورت رو پوشيدي؟- بعدش؟- 00:12:54.325 --> 00:12:59.340 بعدش يه دايناسور گنده قورت مون داد احتمالا خودت هم ديدي 00:12:59.341 --> 00:13:01.324 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:13:01.325 --> 00:13:06.332 نميدونم. نميدونم داشتيم همه جا ميخورديم 00:13:06.333 --> 00:13:08.356 دکتر نمونده بود و تارديس هم قاطي کرده بود 00:13:08.357 --> 00:13:11.329 .جايي نرفته طبقه بالاست 00:13:14.349 --> 00:13:16.344 باشه عوض شده 00:13:16.345 --> 00:13:18.380 ترميم بدن کرده خودش رو تازه کرده 00:13:18.381 --> 00:13:20.301 خودشُ تازه کرده باشه 00:13:22.309 --> 00:13:23.369 چه لبخند بدگمانانه اي 00:13:25.305 --> 00:13:26.368 من لبخند نزدم 00:13:26.369 --> 00:13:31.324 شايد در ظاهر نه ولي من عادت دارم پشت تور و ظاهرُ بخونم 00:13:31.325 --> 00:13:33.332 از چه نظر حرفم خنده دار بود؟ 00:13:33.333 --> 00:13:35.329 گفتي خودش رو تازه کرده 00:13:36.385 --> 00:13:39.376 قيافه اش به نظر تازه نيست پيرتره... 00:13:39.377 --> 00:13:41.380 فکر ميکردي جوونه؟ 00:13:41.381 --> 00:13:43.360 قيافه اش جوون بود 00:13:43.361 --> 00:13:47.376 قيافه اش مثل قهرمان جوان و خوشتيپ و دوست پسري بود شايد حتي عاشق 00:13:47.377 --> 00:13:48.396 بي خيال 00:13:48.397 --> 00:13:50.380 ولي دکتره 00:13:50.381 --> 00:13:54.324 براي چندين قرن بي شمار در اين هستي قدم گذاشته 00:13:54.325 --> 00:13:56.388 شاهد انفجار چندين ستاره بوده 00:13:56.389 --> 00:13:59.332 کارت مثل لاس زدن با يه رشته کوه ميمونه 00:13:59.333 --> 00:14:01.320 من باهاش لاس نميزدم 00:14:01.321 --> 00:14:02.369 اون باهات لاس ميزد 00:14:04.333 --> 00:14:08.337 چطور؟- به نظر جوون مي اومد. فکر ميکني اين بخاطر کي بود؟- 00:14:10.357 --> 00:14:11.360 بخاطر من؟ 00:14:11.361 --> 00:14:13.380 بخاطر همه 00:14:13.381 --> 00:14:17.376 به همون دليلي که که من تور ميپوشم اونم يه چهره جوون 00:14:17.377 --> 00:14:19.340 چه دليلي؟ 00:14:19.341 --> 00:14:22.320 قديمي ترين دليلي که براي هر چي بوده و هست 00:14:22.321 --> 00:14:24.317 براي مورد قبول واقع شدن 00:15:03.321 --> 00:15:07.336 من و جني با هم ازدواج کرديم ولي بخاطر جنبه ظاهري 00:15:07.337 --> 00:15:11.352 جلوي بقيه وانمود مي کنيم که خدمتکار منه 00:15:11.353 --> 00:15:15.316 البته معلوم نيست چرا توي اتاق خصوصي چاي مي ريزم 00:15:15.317 --> 00:15:18.312 ساکت- خوب فيلم مي ريم نه؟- 00:15:18.313 --> 00:15:20.348 من تورم رو بخاطر اين ميپوشم که 00:15:20.349 --> 00:15:23.353 از کسايي که رو ناهنجاري چهره ميخونن مخفي کنم 00:15:25.309 --> 00:15:28.308 اين کار رو به عنوان مراعات کردن چنين افرادي نميپوشم 00:15:28.309 --> 00:15:32.345 بلکه يه نوع قضاوت راجع به کيفيت قلب هاشون 00:15:34.301 --> 00:15:35.321 داري راجع به من قضاوت ميکني؟ 00:15:37.305 --> 00:15:40.300 دکتر در حضور تو ترميم بدن کرده 00:15:40.301 --> 00:15:45.332 مرد جوان ناپديد شد و تورش نموند. اون بهت اعتماد کرد 00:15:45.333 --> 00:15:47.309 تو داري راجع به اون قضاوت ميکني؟ 00:15:55.321 --> 00:15:57.340 چه طور به خودت جرات ميدي 00:15:57.341 --> 00:15:59.305 چطور به خودت جرات ميدي؟ 00:16:16.353 --> 00:16:19.321 در.ضدحال. بهم نميخوره 00:16:25.349 --> 00:16:26.380 ميخوره 00:16:26.381 --> 00:16:28.352 مارکوس اورليوس امپراطور رومي 00:16:28.353 --> 00:16:30.364 آخرين پنج فيلسوف رواقي گر 00:16:30.365 --> 00:16:33.360 چه گيتارزن پر سر و صدايي دکتر واقعاً ميدونه چه آدماي پر سر و صدايي دورش جمع کنه 00:16:33.361 --> 00:16:36.352 تنها مجله پي-آپي که داشتم فقط يکي برايپونزده سالگيم بود 00:16:36.353 --> 00:16:37.356 اونم فقط يکي 00:16:37.357 --> 00:16:40.348 نميدونم الان فکر مي کنيد داريد با کي «حرف مي زنيد «مادام وسترا 00:16:40.349 --> 00:16:43.320 ولي هيچوقت کوچکترين علاقه اي به مردهاي خوشکل و جوون نداشتم 00:16:43.321 --> 00:16:45.721 محض اطلاع هم اگه کسي باشه که بتونه با رشته کوهي لاس بزنه 00:16:45.746 --> 00:16:49.304 همين الان جلوتون وايساده 00:16:49.305 --> 00:16:51.348 فقط چون که قيافه خوشکلم توجه جلب کرده 00:16:51.349 --> 00:16:53.389 فکر نکن به همين سادگي حواسم پرت ميشه 00:16:55.357 --> 00:16:57.344 - ترجمه نشده - 00:16:57.345 --> 00:16:58.349 - ترجمه نشده - 00:17:01.357 --> 00:17:02.361 ببخشيد 00:17:04.305 --> 00:17:06.312 خُب 00:17:06.313 --> 00:17:07.340 چه قدر هم خوب 00:17:07.341 --> 00:17:08.461 رودخانه بالاخره بهم زد 00:17:08.486 --> 00:17:11.360 هميشه با خودم فکر ميکردم عصباني بشي چطور ميشه 00:17:11.361 --> 00:17:12.372 هوي 00:17:12.373 --> 00:17:13.377 متاهلي 00:17:16.377 --> 00:17:19.348 دکتر بهت احتياج داره اونم بيشتر از همه مون 00:17:19.349 --> 00:17:22.397 توي ويرانه خودش گم شده و ما بايد برش گردونيم خونه 00:17:27.325 --> 00:17:28.765 کي تور سرت رو برداشتي؟ 00:17:30.393 --> 00:17:32.365 وقتي که تو نديديش 00:17:35.305 --> 00:17:38.364 !هي! هي تو 00:17:38.365 --> 00:17:42.340 هي زن سکسي عظيم الجثه 00:17:42.341 --> 00:17:43.345 هي 00:17:45.369 --> 00:17:48.376 ببخشيد ببخشيد تقصير من بود 00:17:48.377 --> 00:17:51.384 ماشين زمانم توي گلوت گير کرد اينطور ميشه بعضي وقتها 00:17:51.385 --> 00:17:54.380 تو رو تصادفي با خودم آوردم اينجا معمولاً اينطور با دخترا جور ميشم 00:17:54.381 --> 00:17:59.316 ولي نگران نباش قول ميدم ميبرمت خونه 00:17:59.317 --> 00:18:01.380 قسم ميخورم هر کاري که لازم باشه 00:18:01.381 --> 00:18:06.324 امن نگهت ميدارم 00:18:06.325 --> 00:18:10.353 دوباره برميگردي خونه 00:18:18.349 --> 00:18:19.368 نکن 00:18:19.369 --> 00:18:22.389 کار کيه؟ نه نکن 00:18:23.393 --> 00:18:25.348 صدا از رودخونه بود 00:18:25.349 --> 00:18:27.328 دايناسور 00:18:27.329 --> 00:18:29.357 استرکس درشکه رو همين الان بيار 00:18:45.309 --> 00:18:46.332 صبر 00:18:46.333 --> 00:18:49.384 ببخشيد بايستي حيوون دست آموزت رو بي خيال بشي 00:18:49.385 --> 00:18:51.312 چي؟ 00:18:51.313 --> 00:18:52.909 تو خفه! داشتم با اسب حرف ميزدم 00:18:59.333 --> 00:19:01.317 داري چي کار ميکني؟- به سمت جلو- 00:19:05.353 --> 00:19:07.309 از سر راه برو کنار انسان آشغال 00:19:09.305 --> 00:19:10.317 موقعيت اضطراري ژوراسيک 00:19:20.301 --> 00:19:21.304 !چپ 00:19:21.305 --> 00:19:24.356 نه نه راست راست راست راست 00:19:24.357 --> 00:19:27.321 ببخشيد دستهاي جديدمه نميتونم تشخيص بدم 00:19:34.369 --> 00:19:36.324 فکر ميکني چي شده ؟ 00:19:36.325 --> 00:19:38.324 نميدونم ولي از چيز شومي ميترسم 00:19:38.325 --> 00:19:40.380 نمي بايستي به دکتر ميگفتيم؟ 00:19:40.381 --> 00:19:42.365 آماده نيست از تختش بيرون بياد 00:19:45.305 --> 00:19:47.385 مواظب گوشه ها باش اينجا ميلغزه 00:19:48.365 --> 00:19:51.312 استرکس! زودباش استرکس 00:19:51.313 --> 00:19:53.353 اينطوري بهتره 00:20:00.337 --> 00:20:02.312 ببخشيد ببخشيد 00:20:02.313 --> 00:20:03.389 خيلي ببخشيد ببخشيد ببخشيد 00:20:13.337 --> 00:20:15.373 دکتر! اينجا چي کار ميکنه؟ 00:20:17.393 --> 00:20:20.332 وقتي دردسر هست کجاي ديگه بايد باشه؟ 00:20:20.333 --> 00:20:22.321 ترسيده بود 00:20:23.349 --> 00:20:24.393 ترسيده بود و همينطور تنها 00:20:27.329 --> 00:20:29.325 من آوردمش اينجا و ببن باهاش چي کار کردن 00:20:31.301 --> 00:20:32.821 کي يا چي ممکنه همچين کاري کرده باشه؟ 00:20:36.329 --> 00:20:37.364 نه 00:20:37.365 --> 00:20:39.364 ببخشيد چي؟ 00:20:39.365 --> 00:20:46.368 نه. سوال اصلي اين نيست چون که از اونجا شروع نميکنيم 00:20:46.369 --> 00:20:48.308 سوال اينه چطور 00:20:48.309 --> 00:20:50.376 خود گوشت آتيش گرفته 00:20:50.377 --> 00:20:52.388 !نه نه خفه شو 00:20:52.389 --> 00:20:55.368 جاي مغز چي داريد؟ پودينگ؟ 00:20:55.369 --> 00:20:56.373 يه نگاه به خودتون بندازيد 00:20:58.361 --> 00:21:03.304 چرا نميشه يه نسل درست و حسابي رو يه سياره باشه؟ سياره کله-پودينگي ها 00:21:03.305 --> 00:21:04.309 ...دکتر 00:21:05.361 --> 00:21:09.364 ميدونم چرا ناراحتي ولي بايستي آروم بشي و باهامون حرف بزني 00:21:09.365 --> 00:21:10.392 سوال چيه؟ 00:21:10.393 --> 00:21:15.304 يه دايناسور وسط لندن داره ميسوزه 00:21:15.305 --> 00:21:17.337 هيچي جز دود و آتيش نمونده 00:21:20.321 --> 00:21:21.361 ...سوال اينه که 00:21:23.357 --> 00:21:25.341 قتل مشابه اي اتفاق افتاده؟ 00:21:28.397 --> 00:21:31.389 بله! بله قسم به الهه مقدس که بوده 00:21:33.361 --> 00:21:35.325 نگاشون کن دور هم ميچرخن 00:21:40.361 --> 00:21:41.393 سوال شماره دوم 00:21:43.369 --> 00:21:45.365 اگه همه کله-پودينگي ها دور هم ميچرخن 00:21:46.393 --> 00:21:48.341 اون چي؟ 00:21:53.305 --> 00:21:56.388 به ظاهر اصلاً از وقايع اتفاق افتاده تعجب نکرده 00:21:56.389 --> 00:21:59.301 فکر ميکني اين کسيه که..؟ 00:22:01.333 --> 00:22:04.344 داره جي کار ميکنه؟ غرق ميشه- شک دارم- 00:22:04.345 --> 00:22:07.344 چرا- يه قتل اتفاق افتاده- 00:22:07.345 --> 00:22:10.312 دکتر پرونده رو قبول کرده 00:22:10.313 --> 00:22:12.357 اگه مي خواييم دوباره ببينيمش مام بايد همين کارو بکنيم 00:22:30.397 --> 00:22:32.376 دقيقاً. آفرين 00:22:32.377 --> 00:22:35.300 روش خش ننداز و گرنه خودت و تمام خانواده ات از بين ميره 00:22:35.301 --> 00:22:37.501 از تمام نقاط زماني- خيلي خوب قربان- 00:22:37.526 --> 00:22:39.320 «استرکس» 00:22:39.321 --> 00:22:42.396 «صبح بخير خانم «کلارا بالاخره بيدار شديد 00:22:42.397 --> 00:22:44.348 تارديس رو آوردي پس؟ 00:22:44.349 --> 00:22:47.340 تاکتيک نظامي دکتر هنوز گم شده 00:22:47.341 --> 00:22:50.312 ولي هميشه به اينجا برميگرده به دنبال جعبه 00:22:50.313 --> 00:22:52.433 با اينجا آوردنش از خطرات موجود دور ميشه 00:22:52.458 --> 00:22:54.336 و به اين مکان امن مياد 00:22:54.337 --> 00:22:57.308 که بعدش ميتونيم با اسيد ذوبش کنيم 00:22:57.309 --> 00:22:58.352 اون تيکه ي آخر چي بود؟ 00:22:58.353 --> 00:23:04.389 ببخشيد عادت قديمي با اسيد ذوبش نمي کنيم 00:23:06.301 --> 00:23:08.369 روزنامه تايمز.بفرستم بالا براتون؟- آره چرا نه؟- 00:23:23.341 --> 00:23:26.328 «جني»! صبح بخير «کلارا» 00:23:26.329 --> 00:23:29.384 خُب پس چي کار ميکنيم؟ مي ريم دنبال دکتر؟ 00:23:29.385 --> 00:23:32.312 نيروهاي غيررسمي کليسايي رو خبر داديم 00:23:32.313 --> 00:23:35.304 اگه کسي بتونه يداش کنه اونا ميتونن 00:23:35.305 --> 00:23:38.340 در عين حال «مادام وسترا» هم سرش شلوغه 00:23:38.341 --> 00:23:40.352 «با پرونده جعل «کانک اسليگتو 00:23:40.353 --> 00:23:43.368 و همينطور بچه مسموم کن کاميول ...رو براي شام صرف ميکنه 00:23:43.369 --> 00:23:44.372 براي شام؟ 00:23:44.373 --> 00:23:47.376 بعد از اينکه بازجوييش تموم بشه 00:23:47.377 --> 00:23:50.332 احتمالاً بهتره باشه کلاً زيرزميني نري 00:23:50.333 --> 00:23:52.364 سر و صداي اونجا زياد ميشه 00:24:03.341 --> 00:24:05.325 «خانم کلارا» 00:24:06.357 --> 00:24:08.364 حالا که لباس درست پوشيديد ظاهرتون بهتر شده 00:24:08.365 --> 00:24:10.312 «مرسي «استرکس 00:24:10.313 --> 00:24:13.356 ببخشيد تقصير نور بود هنوز ظاهرتون افتضاحه 00:24:13.357 --> 00:24:15.328 ميتونم چيزي بيارم خدمت تون؟ 00:24:15.329 --> 00:24:17.392 نه ممنون فقط يه مقدار آب 00:24:17.393 --> 00:24:18.397 البته 00:24:26.325 --> 00:24:28.372 خُب خجالت نکش تقريباً کارم تموم شده بود 00:24:30.333 --> 00:24:33.300 .هيچ مشکلي نداره خودم رو توش شُستم 00:24:33.301 --> 00:24:35.392 راستش الان که فکر ميکنم خيلي تشنه نيستم 00:24:35.393 --> 00:24:37.332 جداً؟ 00:24:37.333 --> 00:24:40.333 شايد وقتشه پس 00:24:43.369 --> 00:24:46.361 براي بازرسي الزامي پزشکي 00:24:49.373 --> 00:24:51.312 «بگو «آ 00:24:51.313 --> 00:24:52.324 آ 00:24:52.325 --> 00:24:53.365 لبت تکون نخورد 00:24:53.390 --> 00:24:55.336 داري چشممُ نگاه ميکني 00:24:55.337 --> 00:24:57.328 آها بله رسيديم 00:24:57.329 --> 00:24:59.308 اشتباه آسونيه 00:25:01.357 --> 00:25:03.340 جالبه 00:25:03.341 --> 00:25:04.372 چي؟ چي جالبه؟ 00:25:04.373 --> 00:25:09.324 حس خودشيفتگي منکسر يه ردهايي هم از پرخاشگر منفعل 00:25:09.325 --> 00:25:13.364 و يه عالمه مردهاي جوان و تنومند عضلاني که مشغول ورزش هستن 00:25:13.365 --> 00:25:15.352 داري چي رو نگاه ميندازي؟ 00:25:15.353 --> 00:25:18.348 ناخودآگاهت. اون ورزشه؟ 00:25:18.349 --> 00:25:19.376 ممکنه ورزش باشه 00:25:19.377 --> 00:25:22.372 خُب نگاه ننداز 00:25:22.373 --> 00:25:24.381 بريم روي قفسه سينه که اينطوري 00:25:26.353 --> 00:25:28.340 آها عالي 00:25:28.341 --> 00:25:31.396 چه طحال فوق العاده اي آفرين 00:25:31.397 --> 00:25:36.352 ...بيست و هفت سال سن با طول عمر دقيق 00:25:36.353 --> 00:25:37.384 تمومش کن...نگو 00:25:37.385 --> 00:25:39.364 اوه خيلي خوب ميري جلو 00:25:39.365 --> 00:25:43.381 مراقب عرق ريزي بدن باش بعداً عالي ميشه 00:25:44.397 --> 00:25:47.356 خُب لباساتُ تنت کُن- همين الان تنم هست- 00:25:47.357 --> 00:25:49.349 اوه بله هست 00:25:50.377 --> 00:25:52.304 چرا بازرسي پزشکي ميکني؟ 00:25:52.305 --> 00:25:56.308 اگه قراره با همديگه بجنگيم ميخوام در کمال قدرت فيزيکيت باشي 00:25:57.321 --> 00:25:59.312 چرا بايد با هم بجنگيم؟ 00:25:59.313 --> 00:26:02.336 دکتر که برميگرده نه؟ اميدواريم- 00:26:02.337 --> 00:26:05.356 من رو اينجا همينطوري ول نميکنه 00:26:05.357 --> 00:26:08.320 نبايد اينقدر نگرانش باشي پسرم 00:26:08.321 --> 00:26:13.337 تا حالا احتمالاً يه بي خانمان خشن گلوش رو بريده 00:26:43.357 --> 00:26:46.308 گازکي ــه- گازکي ــه؟- 00:26:46.309 --> 00:26:47.317 ..هوا 00:26:48.345 --> 00:26:51.352 انگار گاز مي گيره. خيس و گاز مي گيره 00:26:51.353 --> 00:26:53.324 سرده 00:26:53.325 --> 00:26:56.377 !درسته درسته سرده سرده ميدونستم يه چيزي براش هست 00:26:57.385 --> 00:26:58.393 ...من لبا 00:26:59.385 --> 00:27:01.388 لباس لازم دارم 00:27:01.389 --> 00:27:05.357 لباس لازم دارم اينُ ميخوام با يه شال طولاني و بلند 00:27:06.357 --> 00:27:10.305 نه نه اون خيلي مسخره بودش 00:27:12.337 --> 00:27:14.305 اين قيافه رو قبلاً ديدي؟ 00:27:15.325 --> 00:27:16.376 نه 00:27:16.377 --> 00:27:17.381 مطمئني؟ 00:27:18.397 --> 00:27:21.373 قربان هيچوقت تا حالا چهره مبارک تون رو نديدم 00:27:23.329 --> 00:27:26.377 ...ميدوني خنده داره چون مطمئنم خودم قبلاً ديدم 00:27:27.377 --> 00:27:30.340 ميدوني هيچوقت نميدونم قيافه ها از کجا ميادش 00:27:30.341 --> 00:27:33.304 همينطوري سر و کله شون پيدا ميشه مثل اين يکي 00:27:33.305 --> 00:27:36.320 بيا بيا يه نگاه بنداز بيا ببين ببين ببين 00:27:36.321 --> 00:27:40.321 ببين پره از خط و چروک ولي اون ابرو درهم کشيده کار من نيست 00:27:41.369 --> 00:27:43.329 کي اين قيافه رو برام اخمو کرده؟ 00:27:45.341 --> 00:27:48.372 تا حالا شده خودتُ تو آينه نگا کني و «به خودت بگي «قبلاً اين قيافه رو ديدم 00:27:48.373 --> 00:27:49.376 بله 00:27:49.377 --> 00:27:51.344 جداً؟ کي؟ 00:27:51.345 --> 00:27:53.353 خُب هر باري که تو آينه نگاه ميکنم 00:27:54.389 --> 00:27:57.364 آها آره آره آره حرف درستيه 00:27:57.365 --> 00:28:00.329 .نکته خوبي بود ولي اين قيافه رو تازه گذاشتم رو سرم 00:28:03.333 --> 00:28:04.353 چرا اين يکي؟ 00:28:05.393 --> 00:28:09.353 چرا اين قيافه رو انتخاب کردم ؟ 00:28:12.357 --> 00:28:14.369 انگار ميخوام يه چيزي رو به خودم بگم 00:28:15.369 --> 00:28:18.348 انگار يه نکته يادم رفته که بايد به خودم بگم ولي چي اينقدر مهمه 00:28:18.349 --> 00:28:21.368 که نميتونم همينطوري وقتي فکر ميکنم به خودم بگم 00:28:23.377 --> 00:28:26.396 همينطوري واسه خودم حرف نميزم ها ميتوني نظرتُ بگي 00:28:26.397 --> 00:28:29.396 ازش خوشم نمياد- از چي؟- قيافه ات- 00:28:29.397 --> 00:28:31.368 خُب منم ازش خوشم نمياد 00:28:31.369 --> 00:28:33.352 تا نزديک ابروها مشکلي نداره تا که ميرسه به ابروها 00:28:33.353 --> 00:28:36.316 بعدش 10 متر ميره پايين ابروها رو نگاه کن 00:28:36.317 --> 00:28:38.312 اينا ابرو حمله ست 00:28:38.313 --> 00:28:40.388 ميتوني با اينا در نوشابه باز کني 00:28:40.389 --> 00:28:42.396 واقعاً ابروهاي توانمدي هستن قربان 00:28:42.397 --> 00:28:47.308 کج خلق هستن! از همه چيزاي ديگه قيافه ام کج خلق ترن 00:28:47.309 --> 00:28:48.429 به طرز خودمختاري خشن و کج خلقن 00:28:48.454 --> 00:28:52.300 احتمالاً خودشون ميتونن از قيافه ام جدا بشن و طلب استقلال بکنن 00:28:52.301 --> 00:28:54.352 و دولت ابرويي خودشون رو راه بندازن 00:28:54.353 --> 00:28:57.384 اسکاتلندي گفت.. اسکاتلندي ام اسکاتلندي شدم ؟ 00:28:57.385 --> 00:29:01.344 اوه بله بله قربان اسکاتلندي هستيد 00:29:01.345 --> 00:29:03.328 توي صداتون معلومه 00:29:03.329 --> 00:29:04.388 نه اينش خوبه 00:29:08.381 --> 00:29:11.380 اينش خوبه اسکاتلنديم اسکاتلنديم 00:29:11.381 --> 00:29:14.336 اسکاتلندي ام 00:29:14.337 --> 00:29:17.384 الان ديگه ميتونم جداً از همه چي شکايت کنم اونم خيلي خوب شکايت کنم 00:29:17.385 --> 00:29:20.304 کتت رو بده بهم- نه- 00:29:20.305 --> 00:29:21.340 سردمه 00:29:21.341 --> 00:29:22.376 من خودم سردمه 00:29:22.377 --> 00:29:24.300 من سردمه 00:29:24.301 --> 00:29:26.821 هر دو نفرمون سردش باشه که بي فايده ست کتت رو بده بهم 00:29:26.846 --> 00:29:28.392 کتت رو بهم بده 00:29:28.393 --> 00:29:31.316 نه وايسا خفه شو خفه 00:29:31.317 --> 00:29:32.321 !خفه 00:29:33.333 --> 00:29:36.372 يه چيزي رو متوجه نشدم اينجا بود اينجا بود 00:29:36.373 --> 00:29:38.397 چي رو ديدم چي ديدم؟ 00:29:42.337 --> 00:29:43.393 اينُ ديدم 00:29:48.361 --> 00:29:51.336 احتراق خودبخودي 00:29:51.337 --> 00:29:53.353 اين ديگه چه چيز شيطانيه قربان؟ 00:29:54.353 --> 00:29:57.333 نميدونم ولي صد در صد ميندازم گردن انگليسي ها 00:30:03.325 --> 00:30:06.320 احتراق خودبخود 00:30:06.321 --> 00:30:09.360 مثل عشق تو نگاه اول ميمونه؟- يه ذره- 00:30:09.361 --> 00:30:11.376 نظريه ايه که انسان ها ميتونن 00:30:11.377 --> 00:30:14.368 با مقدار خيلي کم يا هيجي همينطوري منفجر بشن 00:30:14.369 --> 00:30:17.380 لازم نيست باهام لاس بزني همين الانش با هم ازدواج کرديم 00:30:17.381 --> 00:30:20.328 البته چرت و پرت علميه 00:30:20.329 --> 00:30:21.360 ازدواج؟ 00:30:21.361 --> 00:30:23.300 هيس 00:30:23.301 --> 00:30:25.320 سه تا مورد هست که گزارش شده 00:30:25.321 --> 00:30:28.320 خيلي ها ظاهراً ماه پيش منفجر شدن 00:30:28.321 --> 00:30:30.352 اون وقت فکر ميکني با هم نبوده 00:30:30.353 --> 00:30:36.344 فکر ميکنم هر کسي دايناسور رو کشته حداقل 9 مقتول قبلي داشته 00:30:36.345 --> 00:30:39.377 همه هم به يه صورت مشخص ناپديد شدن 00:30:40.389 --> 00:30:42.376 فکر کردم داري من رو ميکشي 00:30:42.377 --> 00:30:43.392 داشتم کار ميکردم 00:30:43.393 --> 00:30:45.364 خُب پس براي چي فيگور گرفتم من؟ 00:30:45.365 --> 00:30:49.328 خُب به اتاق رنگ و روي خيلي خوبي ميدي يه ذره شاد شو 00:30:49.329 --> 00:30:51.357 نميفهمم چرا دارم همچين کاري ميکنم؟ 00:30:52.385 --> 00:30:54.325 هنر؟ 00:30:56.313 --> 00:30:59.380 حالا چرا مقتول هارو کاملاً نابود کرد؟ 00:30:59.381 --> 00:31:03.336 سخته توجه هم جلب ميکنه اين وسط چه چيزي گيرش مياد؟ 00:31:03.337 --> 00:31:04.397 خُب بهمون بگو 00:31:06.305 --> 00:31:07.356 شايد مخفي کردن 00:31:07.357 --> 00:31:09.324 مخفي کردن؟ 00:31:09.325 --> 00:31:12.300 يه نظريه پر زرق و برقه ولي جور در مياد 00:31:12.301 --> 00:31:15.324 با نابود کردن کامل بدن 00:31:15.325 --> 00:31:18.308 چيزي که برداشتي ازش رو مخفي کني 00:31:18.309 --> 00:31:19.380 که از بدن برداشتي ؟ 00:31:19.381 --> 00:31:21.345 «مادام وسترا» 00:31:22.349 --> 00:31:25.392 کلارا» عالي لباسهاتُ دربيار بذار رو» اون صندلي بيا وايسا 00:31:25.393 --> 00:31:27.384 !ببين 00:31:27.385 --> 00:31:31.396 تبليغات بله خيلي هم زياد يک عادت مدرن نا به جا هستش 00:31:31.397 --> 00:31:33.385 نه ببين 00:31:36.393 --> 00:31:37.397 ببين 00:31:42.321 --> 00:31:43.352 خانم؟ 00:31:43.353 --> 00:31:46.373 بازي شروع شده و يه عالمه چاي لازم داريم 00:31:50.365 --> 00:31:52.376 به نظر چيز مهمي 00:31:52.377 --> 00:31:54.388 توي بقيه روزنامه نيست 00:31:54.389 --> 00:31:56.380 حتي ستون تسليت 00:31:56.381 --> 00:31:58.368 نميتونيم مطمئن باشيم از طرف دکتره 00:31:58.369 --> 00:32:00.304 البته که از طرف اونه 00:32:00.305 --> 00:32:02.308 دختر غيرممکن منُ اينطور صدا ميزنه 00:32:02.309 --> 00:32:04.380 ميگه نهار ولي نميگه کي و کجا 00:32:04.381 --> 00:32:08.372 «اون طرف» شايد اون طرف ديگه لندن؟ مبهمه 00:32:08.373 --> 00:32:11.356 شايد طرف ديگه ترميم بدن وقتي که حالش خوب شده؟ 00:32:11.357 --> 00:32:13.557 خُب من بايد چي کار کنم حدس بزنم کجا همديگه رو مي بينيم؟ 00:32:15.325 --> 00:32:16.396 شايد نکته همينه 00:32:16.397 --> 00:32:20.356 شايد بايد ثابت کني هنوز ميشناسيش 00:32:20.357 --> 00:32:23.320 فکر کن اين واسه مردي که خودش رو هم نميدونه يعني چي 00:32:23.321 --> 00:32:26.348 جور در نمباد اون تو کار پازل نيست 00:32:26.349 --> 00:32:29.365 آدم پيچيده اي نيستش اونقدر رنج توجه رو نداره 00:32:31.325 --> 00:32:32.361 ....پس 00:32:39.329 --> 00:32:40.409 ... خيلي ساده... 00:32:42.329 --> 00:32:43.361 طرف ديگه 00:33:34.317 --> 00:33:37.376 مشکل چيه؟- !نميدونم شايد يه نفر بو ميده- 00:33:37.377 --> 00:33:39.365 ميدونم همه جا هست 00:33:41.317 --> 00:33:42.437 اون کتُ از کجا آوردي؟ 00:33:46.381 --> 00:33:48.308 خريدمش 00:33:48.309 --> 00:33:49.312 از کجا؟ 00:33:49.313 --> 00:33:50.365 يه مغازه 00:33:53.357 --> 00:33:55.300 شايد يه ولگرد بوده باشه 00:33:55.301 --> 00:33:56.332 تو که پول نداري 00:33:58.357 --> 00:33:59.368 يه ساعت مچي داشتم 00:33:59.369 --> 00:34:02.316 نه! اون ساعت خيلي خوشکل بود 00:34:02.317 --> 00:34:03.388 ساعت مچي مورد علاقه ام بود 00:34:03.389 --> 00:34:06.324 ساعت مورد علاقه ات رو با اون کت عوض کردي 00:34:06.325 --> 00:34:07.485 شايد معامله خيلي خوبي نبوده 00:34:07.510 --> 00:34:10.502 خُب عجله داشتم و يه بوي خيلي بدي مي اومد 00:34:13.329 --> 00:34:15.384 نه نه نخير نخير 00:34:15.385 --> 00:34:17.356 نخند 00:34:17.357 --> 00:34:21.372 من اول ميخندم و بعدش تو ميدوني که ميتوني بخنده 00:34:21.373 --> 00:34:23.396 با من لجي؟- باهات لج نيستم- 00:34:23.397 --> 00:34:26.329 ...ولي اگه باهات لج بودم تقصير تو بودش و 00:34:27.345 --> 00:34:29.304 آره لجم- حدس زدم- 00:34:29.305 --> 00:34:31.425 من خيلي باهات لجم- اون وقت اگه قيافه ام رو عوض نکرده بودم- 00:34:31.450 --> 00:34:32.364 بازم باهام لج بودي؟ 00:34:32.365 --> 00:34:34.340 اگه لج هم نبودم لج بودم- چرا؟- 00:34:34.341 --> 00:34:35.345 چرا؟ 00:34:38.357 --> 00:34:40.376 يه آدم عادي که ميخواد يه نفر ديگه رو ببينه 00:34:40.377 --> 00:34:43.348 اونم براي يه مدت خيلي زياد چي کار ميکنه؟ 00:34:43.349 --> 00:34:48.396 خُب احتمالاً با همديگه تماس مي گيرن و پيشنهاد نهار ميدن 00:34:48.397 --> 00:34:52.300 خُب پس چه جور آدمي يه يادداشت محرمانه ميذاره 00:34:52.301 --> 00:34:53.368 توي آگهي روزنامه؟ 00:34:53.369 --> 00:34:55.328 خُب دوست ندارم بگم 00:34:55.329 --> 00:34:56.360 اوه خواهش ميکنم بگو 00:34:56.361 --> 00:34:59.308 خُب من باشم ميگم از نظر من همچين فردي 00:34:59.309 --> 00:35:02.344 يه فرد خودشيفته و محتاج سرگرمي مداومه 00:35:02.345 --> 00:35:04.364 مرسي 00:35:04.365 --> 00:35:07.305 خُب حداقل اينجاش عوض نشده 00:35:08.341 --> 00:35:11.340 گمون هم نکنم هيچوقت عوض بشه- نه منم گمون نکنم- 00:35:11.341 --> 00:35:13.345 ...کلارا جدي ميگم 00:35:15.325 --> 00:35:16.485 نميخوام عوض بشي 00:35:18.373 --> 00:35:20.316 هيچ زحمتي برام نداشت 00:35:20.317 --> 00:35:24.336 آگهي رو ديدم فهميدم چي گفتي خيلي خوشحالم که بازيت رو بازي کردم 00:35:24.337 --> 00:35:25.360 نه 00:35:25.361 --> 00:35:28.336 نه...نه من اون آگهي رو نذاشتم 00:35:28.337 --> 00:35:30.497 نه نذاشتم. تو گذاشتي من فهميدم 00:35:30.522 --> 00:35:32.356 دختر غيرممکن نهار ببين؟ 00:35:32.357 --> 00:35:36.320 نه ببين غيرممکن... اين يه پيغامه از طرف دخترغيرممکن 00:35:36.321 --> 00:35:39.305 براي دختر..غيرممکن 00:35:45.369 --> 00:35:51.356 پس اگه اون آگهي رو هيچکدوممون نذاشتيم کي گذاشت؟ 00:35:51.357 --> 00:35:55.396 وايسا ببينم «يه فرد خودشيفته و «محتاج سرگرمي مداوم 00:35:55.397 --> 00:35:58.324 اين ممکنه يه تله باشه- اينا که گفتي واسه من بود؟- فراموشش کن- 00:35:58.325 --> 00:35:59.605 نه فراموشش نميکنم- ...«کلارا»- 00:35:59.630 --> 00:36:01.376 داشتي از من حرف ميزدي؟ 00:36:01.377 --> 00:36:04.340 کلارا» الان دقيقاً اتفاقي که داره مي افته» 00:36:04.341 --> 00:36:07.356 توي اين رستوران براي تو و من از خودشيفتگي تو خيلي مهمتره 00:36:07.357 --> 00:36:09.348 هيچي از خودشيفتگي من مهمتر نيست 00:36:09.349 --> 00:36:12.365 آها الان ديگه خودت شنيدي که چي گفتي 00:36:13.393 --> 00:36:16.356 يه تله غروريه 00:36:16.357 --> 00:36:19.364 اينقدر از اين که پازل رو حل کردي خوشحالي 00:36:19.365 --> 00:36:22.364 که متوجه نميشي با سر داري ميري تو تله 00:36:22.365 --> 00:36:23.396 داري چي کار ميکني؟ 00:36:23.397 --> 00:36:26.372 فقط اون خاکستري نيستش اگه مشغول گلچيني هستي 00:36:26.373 --> 00:36:28.368 چيه با خاکستريها مشکلي داري؟ 00:36:28.369 --> 00:36:31.300 اگه موم تازه شده بود و خاکستري بودش مشکل داشتم 00:36:31.301 --> 00:36:32.541 آره مطمئنم همينطوره- منظورت؟- 00:36:33.349 --> 00:36:34.385 خيلي کوتاهه 00:36:35.389 --> 00:36:37.396 ببخشيد تنها مويي بود که به بقيه نمي اومد 00:36:37.397 --> 00:36:39.392 مطمئنم خودتم بودي ميخواستي برش داري 00:36:39.393 --> 00:36:42.332 ميخواي چيزي بهم بگي؟ 00:36:42.333 --> 00:36:44.453 ميخوام ميزان اختلال هوا تو اتاقُ اندازه بگيرم 00:36:44.478 --> 00:36:47.450 آها وقتي که ميدوني حوصله سر ميبري 00:36:57.309 --> 00:37:00.340 افرادي که توي اين اتاق هستن يه مشکل خيلي عظيم دارن 00:37:00.341 --> 00:37:03.336 اون وقت تو هميشه اينطوري فکر نميکني؟- نگاشون کن- 00:37:03.337 --> 00:37:05.341 نگا نکن- الان خودت گفتي نگا کُن- 00:37:06.389 --> 00:37:08.357 بدون نگا کردن نگا کُن 00:37:15.361 --> 00:37:18.301 به نظر من که عادين دارن غذا ميخورن 00:37:19.337 --> 00:37:20.341 آره؟ 00:37:32.349 --> 00:37:35.340 باشه نه نه نميخورن چيزي 00:37:35.341 --> 00:37:37.325 يه چيز ديگه هم هست که مشغول بهش نيستن 00:37:42.325 --> 00:37:43.341 نفس کشيدن 00:37:50.345 --> 00:37:51.353 چي کار کنيم؟ 00:37:54.305 --> 00:37:55.745 تو که نميخواي چيزي بخوري ميخواي؟ 00:37:55.770 --> 00:37:58.324 تقريباً اشتهام رو از دست دادم 00:37:58.325 --> 00:38:00.645 چه قدر طول ميکشه بفهمن فرق مي کنيم؟- نه خيلي زياد- 00:38:00.670 --> 00:38:02.614 ميتونيم کاري بکنيم؟ 00:38:04.309 --> 00:38:05.669 چه قدر ميتوني نفستُ نگه داري؟ 00:38:07.321 --> 00:38:10.340 ميتونيم همينطوري بريم بيرون انگار نظرمون عوض شده 00:38:10.341 --> 00:38:12.361 خيلي وقتها اينطوري ميشه آره همينطوره- 00:38:38.345 --> 00:38:40.385 خُب مي تونيم...منو رو يه نگاه ديگه بندازيم 00:38:50.397 --> 00:38:52.316 چي هستن؟ 00:38:52.317 --> 00:38:55.320 نميدونم ولي نگران نباش چون که اين سوال نيست 00:38:55.321 --> 00:38:57.368 سوال اينه که اين رستوران چيه؟ 00:38:57.369 --> 00:38:59.344 خُب اين رستوران چيه؟ 00:38:59.345 --> 00:39:01.301 نميدونم 00:39:10.309 --> 00:39:12.361 سوسيس نداريد؟ 00:39:13.353 --> 00:39:14.360 ..ميش 00:39:14.361 --> 00:39:17.337 .عکس هم نداره منو بچه ندارين؟ 00:39:20.397 --> 00:39:22.360 غذاي ويژه هم دارين؟ 00:39:22.361 --> 00:39:24.316 جگر 00:39:24.317 --> 00:39:26.308 من از جگر خشم نمياد 00:39:26.309 --> 00:39:29.392 طحال. سلول مغز. چشم 00:39:29.393 --> 00:39:33.336 اينا غذاهاي پرطرفداري هستن؟ 00:39:33.337 --> 00:39:35.377 فکر نکنم اينا که ميگه منو باشه 00:39:37.329 --> 00:39:39.360 فکر کنم خود ما منو باشيم 00:39:39.361 --> 00:39:42.373 ريه.پوست 00:39:44.313 --> 00:39:45.329 ببخشيد 00:39:48.333 --> 00:39:51.348 يه ربات با ماسک 00:39:51.349 --> 00:39:52.380 يا يه چهره 00:39:52.381 --> 00:39:55.345 آره خيلي خوب در اومده 00:39:56.377 --> 00:39:58.388 نه يه چهره واقعيه 00:40:00.301 --> 00:40:01.308 بله 00:40:01.309 --> 00:40:05.309 بله چي؟- بله منو بچه هم داريم- 00:40:09.385 --> 00:40:11.373 بايد اعتراف کني سرعت عملشون خوبه 00:40:13.305 --> 00:40:14.329 اشکالي نداره اعتراف نکنم؟ 00:40:26.345 --> 00:40:27.388 سلام؟ 00:40:27.389 --> 00:40:29.368 شما مدير رستوران هستيد؟ 00:40:29.369 --> 00:40:31.357 ميخوام با مدير حرف بزنم 00:40:33.373 --> 00:40:35.357 اينجا که رستوران واقعي نيست نه؟ 00:40:36.361 --> 00:40:38.340 ...خُب 00:40:38.341 --> 00:40:41.384 بيشتر يه ايستگاه اتوماتيک برداشت 00:40:41.385 --> 00:40:44.344 اورگان زنده از کسايي که نميدونن اسويني تاد بدون کيک پاي 00:40:44.345 --> 00:40:45.384 خُب حالا کجا هستيم؟ 00:40:45.385 --> 00:40:49.356 ظاهراً يه سفينه فضايي خيلي قديمي که چندين قرن هستش دفن شده 00:40:49.357 --> 00:40:52.309 از نظر عملي انبار 00:40:53.309 --> 00:40:54.709 پس چرا هيچکس نيومده سراغمون؟ 00:40:54.734 --> 00:40:56.308 زنده هستيم 00:40:56.309 --> 00:40:57.372 توي يه انبار زنده ايم 00:40:57.373 --> 00:41:00.384 .دقيقاً از فريز کردنمون ارزونتره 00:41:00.385 --> 00:41:02.332 باشه 00:41:02.333 --> 00:41:05.324 آماده اي؟ برو- 00:41:05.325 --> 00:41:08.336 نذار غلت بخوره بره- نه- 00:41:08.337 --> 00:41:09.417 يه بار فقط مي تونيم امتحان کنيم 00:41:09.442 --> 00:41:12.324 دفعه بعد يکي بساز که غلت نخوره 00:41:12.325 --> 00:41:13.381 برو 00:41:16.397 --> 00:41:19.341 گرفتيش؟- الان ميتونم خودمُ برسونم بهش- 00:41:21.325 --> 00:41:24.345 توي موقعيتاي اينجوري دلم واسه «ايمي» تنگ ميشه- کي؟- هيچي- 00:41:27.317 --> 00:41:29.381 آماده ؟- اشتباه نکني- 00:41:36.313 --> 00:41:38.340 ببخشيد خورد به چيزي؟ 00:41:38.341 --> 00:41:40.325 چه سمبليک 00:41:47.309 --> 00:41:49.332 بايد کاري کني با صدا کار کنه 00:41:49.333 --> 00:41:52.348 محض رضاي خدا بگو که نداره داره؟- نميخوام حرفشُ بزنم- 00:41:52.349 --> 00:41:53.353 دکتر؟ 00:42:00.357 --> 00:42:01.361 خوابيده آماده فعال 00:42:02.373 --> 00:42:04.385 از کجا ميدوني؟- اميدوارم- 00:42:09.301 --> 00:42:11.376 پس..اينا بودن که دايناسورُ کشتن؟ 00:42:11.377 --> 00:42:14.360 خُب اگه دنبال برداشت عضو انسان هستن 00:42:14.361 --> 00:42:17.312 يه دايناسور چيزهاي خيلي خوبي داره 00:42:17.313 --> 00:42:20.336 چرا ربات ها بايد اورگان زنده لازم داشته باشن؟ 00:42:20.337 --> 00:42:22.357 نه ولي نظريه خوبيه 00:42:24.365 --> 00:42:28.325 ربات هايي که عضو انسان برداشت ميکنن به گوش آشناست 00:42:36.397 --> 00:42:38.325 کاپيتان کاپيتان من 00:42:41.313 --> 00:42:42.352 ميتونه ما رو ببينه؟ 00:42:42.353 --> 00:42:44.300 خوابيده آماده فعال- بازم اميدواري؟- 00:42:44.301 --> 00:42:45.385 آره ببين 00:42:46.389 --> 00:42:49.329 داره شارژ ميشه. خوابيده 00:42:50.373 --> 00:42:52.372 اصلاً نميدونه اينجا هستيم- مطمئني؟- 00:42:52.373 --> 00:42:54.361 مطئنم , يعني نيستم ...يکي از اين دو تا 00:42:55.361 --> 00:42:58.393 خُب پس نصفه انسان نصفه ربات 00:43:04.345 --> 00:43:06.364 دستها رو ببين 00:43:06.365 --> 00:43:07.392 خُب که چي؟ 00:43:07.393 --> 00:43:09.317 نگاشون کن- دارم نگا ميکنم- 00:43:17.361 --> 00:43:21.349 با هم يکي نيستن. اين دستها براي يه بدن نيستن 00:43:24.301 --> 00:43:25.388 نميفهمم 00:43:25.389 --> 00:43:27.305 سرزنشت نميکنم 00:43:28.353 --> 00:43:31.356 ببين اين ... اين يه سايبورگ معمولي نيست 00:43:31.357 --> 00:43:35.304 اين يه مرد نيست که داره خودش رو تبديل به روبات ميکنه 00:43:35.305 --> 00:43:38.324 ... اين يه روباته که داره خودش رو 00:43:38.325 --> 00:43:40.356 کم کم به يه مرد تبديل ميکنه 00:43:40.357 --> 00:43:43.300 وجود رستوران هم براي همينه 00:43:43.301 --> 00:43:45.396 خب، اين نياز به يه منبع هميشگي قطعات داره 00:43:45.397 --> 00:43:48.384 ميتوني پوست رو جدا کني ولي اندام ها فاسد ميشن 00:43:48.385 --> 00:43:50.393 بعضي از اين فلزکاري ها به نظر رومي ميرسن 00:43:53.337 --> 00:43:55.352 موندم چند وقت اون اين اطراف بوده 00:43:55.353 --> 00:43:58.356 حتي چقدر از اصلش هنوز باقي مونده 00:43:58.357 --> 00:44:00.369 حدقه هاي چشم که خيلي جديد به نظر ميرسن 00:44:11.365 --> 00:44:12.397 اون بيدار شده؟ 00:44:15.357 --> 00:44:17.377 فکر کنم... داره بيدار ميشه 00:44:21.393 --> 00:44:22.397 خيلي خب، بيا بريم 00:44:34.373 --> 00:44:37.301 .من اين رو قبلاً هم ديدم !حواسم به يه چيزي نيست 00:44:38.337 --> 00:44:41.328 !دکتر - اين يه کله ي کاملاً جديده - !که داره دوباره شروع به کار ميکنه 00:44:41.329 --> 00:44:42.352 !زود باش 00:44:42.353 --> 00:44:44.328 !من قبلاً هم اينو ديدم 00:44:44.329 --> 00:44:46.369 عجله کن، بيا بيرون 00:44:50.341 --> 00:44:52.313 !دکتر 00:44:54.341 --> 00:44:55.345 !زود باش 00:45:00.353 --> 00:45:03.312 .شرمنده، دير رسيدي. نميشه بذارم جفتمون رو بگيرن 00:45:03.313 --> 00:45:05.321 !خب، پيچ گوشتي رو بده من 00:45:10.313 --> 00:45:11.341 ممکنه لازمم بشه 00:45:21.305 --> 00:45:23.321 دکتر؟ 00:46:10.349 --> 00:46:12.317 «يه کار ديگه اي که نميکنن» 00:46:13.317 --> 00:46:14.345 نفس کشيدن 00:46:21.345 --> 00:46:23.381 چقدر ميتوني نفست رو حبس کني؟ 00:48:14.313 --> 00:48:15.345 بياريدش 00:48:33.361 --> 00:48:37.316 .باشه، بس کنين همين الان بس کنين. با همتونم 00:48:37.317 --> 00:48:38.365 هه هه! روز اولشه 00:48:42.317 --> 00:48:43.360 ،اگه بس نکنين 00:48:43.361 --> 00:48:45.384 ميدم تک تکتون رو 00:48:45.385 --> 00:48:47.312 !از اين مدرسه بندازن بيرون 00:48:47.313 --> 00:48:49.305 !باشه پس. انجامش بده 00:49:02.337 --> 00:49:03.385 اون يکي کجاست؟ 00:49:10.357 --> 00:49:13.308 يکي ديگه هم بود. اون کجاست؟ 00:49:13.309 --> 00:49:14.337 اون يکي کجاست؟ 00:49:17.365 --> 00:49:18.373 ...تو بهمون ميگي 00:49:20.353 --> 00:49:22.357 وگرنه نابود ميشي ... 00:49:24.369 --> 00:49:26.324 چي گفتي؟ 00:49:26.325 --> 00:49:27.341 تو بهمون ميگي 00:49:28.397 --> 00:49:32.361 آره ميدونم. وگرنه چي؟ - ميميري - 00:49:33.361 --> 00:49:34.372 «باشه پس» 00:49:34.373 --> 00:49:36.317 انجامش بده 00:49:45.313 --> 00:49:46.385 باشه پس 00:49:48.369 --> 00:49:49.373 انجامش بده 00:49:53.321 --> 00:49:55.352 ،من به هيچ کدوم از سوالاتون جواب نميدم 00:49:55.353 --> 00:49:58.389 .پس مجبورين که انجامش بدين بايد من رو بکشين 00:49:59.389 --> 00:50:02.345 تهديدي که به سر انجام نرسه، فايده اي نداره 00:50:06.313 --> 00:50:09.356 .تو به ما ميگي اون يکي کجاست - نُچ - 00:50:09.357 --> 00:50:12.308 وگرنه نابود ميشي - پس نابودم کن - 00:50:12.309 --> 00:50:14.308 ...و اگه نابودم نکني 00:50:14.309 --> 00:50:16.669 از اين به بعد يه دونه از تهديد هات رو هم باور نميکنم 00:50:18.325 --> 00:50:21.304 ...و البته اگر هم مرده باشم 00:50:21.305 --> 00:50:24.368 ...نميتونم بهتون بگم اون يکي کجا رفته. پس 00:50:24.369 --> 00:50:27.309 نبايد بذارين جاي اين مکان رو بقيه بفهمن، مگه نه؟ 00:50:28.381 --> 00:50:31.316 هيچوقت با فرمان آخرت شروع نکن 00:50:31.317 --> 00:50:33.329 چون چاره اي نداري جز اينکه به سمت عقب برگردي 00:50:37.389 --> 00:50:39.345 انسان ها درد رو احساس ميکنن 00:50:40.341 --> 00:50:43.313 .از تهديد بزرگ به تهديد کوچک تر منظورم رو فهميدي؟ به سمت عقب 00:50:44.369 --> 00:50:48.345 اطلاعات ميتونن با درد کشيدنت از تو استخراج بشن 00:50:49.353 --> 00:50:51.308 داري سعي ميکني من رو بترسوني؟ 00:50:51.309 --> 00:50:54.332 ...خب، چون من همين جوريش هم کاملاً از مردن ترسيدم 00:50:54.333 --> 00:50:56.344 تحمل درد کشيدن رو هم دارم 00:50:56.345 --> 00:50:58.425 ،براي مدت زيادي قبل اينکه من اطلاعات رو بدم 00:50:58.450 --> 00:51:00.458 .اونا من رو زنده نگه ميدارن شما چقدر وقت دارين؟ 00:51:10.333 --> 00:51:13.364 .تمام چيزي که ميتوني بهم پيشنهاد بدي زندگيم هست دقيقاً همون چيزي که نميتوني تهديدش کني 00:51:13.365 --> 00:51:15.369 ميتونيم مذاکره کنيم 00:51:16.389 --> 00:51:19.340 باشه، باشه، باشه! باشه، خيلي خب 00:51:19.341 --> 00:51:21.340 آره، آره، دارم گريه ميکنم 00:51:21.341 --> 00:51:25.312 و تنها دليلش اينه که ازت خيلي ميترسم 00:51:25.313 --> 00:51:26.873 ،اگه کوچکترين چيزي درباره ي انسانيت بدوني 00:51:26.898 --> 00:51:29.834 معنيش اينه که ... توي بد دردسري افتادي 00:51:31.377 --> 00:51:33.384 ما مذاکره نميکنيم 00:51:33.385 --> 00:51:35.328 انتخاب ديگه اي ندارين 00:51:35.329 --> 00:51:39.320 بذارين بهتون بگم، من به سوال هاتون جواب ميدم اگه شما به سوال هاي من جواب بدين 00:51:39.321 --> 00:51:42.312 ما به سوال ها جواب نميديم 00:51:42.313 --> 00:51:44.793 .نوبتي سوال ميپرسيم. اول من چرا اون دايناسور رو کشتين؟ 00:51:44.818 --> 00:51:47.356 ما به سوال ها جواب نميديم - چرا اون دايناسور رو کشتين؟ - 00:51:47.357 --> 00:51:50.368 ما به سوال ها جواب نميديم - ،پس بايد من رو هم مثل اون بکشين - 00:51:50.369 --> 00:51:52.373 چون تا وقتي شما حرف نزنين منم حرف نميزنم 00:52:04.333 --> 00:52:07.364 عصب چشم دايناسور مورد نياز ما 00:52:07.365 --> 00:52:09.340 براي سيستم هاي کامپيوتريمون بود 00:52:09.341 --> 00:52:12.325 فقط براي يه قسمت کوچک کل دايناسور رو سوزوندين؟ 00:52:13.325 --> 00:52:15.329 نه،نه، صبر کن ببينم 00:52:17.309 --> 00:52:19.304 ،شما ميدونين توي عصب چشم دايناسور چي هست 00:52:19.305 --> 00:52:20.745 يعني اينکه قبلاً هم اون رو ديدين 00:52:22.313 --> 00:52:23.380 اون يکي کجاست؟ 00:52:23.381 --> 00:52:26.344 چند وقته که دارين خودتون رو بازسازي ميکنين؟ 00:52:26.345 --> 00:52:29.393 وضعيت خودت رو ببين! ديگه چيز واقعي مال خودت هم مونده؟ هدف از اين کارها چيه؟ 00:52:35.309 --> 00:52:37.341 ما به سرزمين موعود ميرسيم 00:52:40.349 --> 00:52:42.384 به کجا؟ سرزمين موعود؟ چي هست؟ 00:52:42.385 --> 00:52:44.357 اون يکي کجاست؟ 00:52:48.329 --> 00:52:49.345 نميدونم 00:52:52.337 --> 00:52:56.329 ...ولي ميدونم کجا قراره باشه جايي که هميشه قراره باشه 00:52:58.393 --> 00:53:01.301 ...اگه دکتر هنوز همون دکتر قديمي باشه 00:53:03.389 --> 00:53:05.321 هواي من رو داره ... 00:53:12.321 --> 00:53:16.321 ،درست ميگم، مگه نه؟ لطفاً، لطفاً، خدايا بگو که درست ميگم 00:53:23.333 --> 00:53:27.380 ،سلام، سلام ربات هاي به درد نخور از آغازِ زمان 00:53:27.381 --> 00:53:30.380 مرسي براي اين همه اطلاعات مجاني 00:53:30.381 --> 00:53:34.328 .قدت از من کوتاه تره، آخرشم زدي زير گريه شانسي براي زنده موندن نداشتي 00:53:34.329 --> 00:53:35.361 !بسه ديگه 00:53:38.385 --> 00:53:41.376 ،خوب پس اين منبع انرژيتونه. ضعيف هم که هست 00:53:41.377 --> 00:53:43.340 ميتونم ازش براي منفجر کردن اين اتاق استفاده کنم 00:53:43.341 --> 00:53:45.392 فقط يه چيزي هست که ازش خوشم نمياد 00:53:45.393 --> 00:53:48.352 .که اون هم کارائوکه و دلقکه پس زياد به فکر حمله کردن نباشين 00:53:48.353 --> 00:53:49.356 ميبيني کلارا؟ 00:53:49.357 --> 00:53:52.336 به عنوان يه ربات اينجوري بايد تغيير قيافه بدي 00:53:52.337 --> 00:53:55.340 خب من زياد وقت نداشتم آخه يهويي ولم کردن 00:53:55.341 --> 00:53:58.340 .شرمنده. خب، راستش شرمنده نيستم توي هيجان دادن که کارت عاليه 00:53:58.341 --> 00:53:59.781 پات رو از گليمت درازتر کردي، آقا 00:53:59.806 --> 00:54:01.360 هيچوقت سعي نکن يه ديوونه ي کنترل کردن رو کنترل کني 00:54:01.361 --> 00:54:03.356 !من ديوونه کنترل کردن نيستم 00:54:03.357 --> 00:54:06.304 مشخصه، خانم 00:54:06.305 --> 00:54:07.364 چرا اينجايي؟ 00:54:07.365 --> 00:54:09.309 تو چرا دعوتمون کردي؟ 00:54:10.361 --> 00:54:12.333 ... اون پيام توي روزنامه 00:54:14.317 --> 00:54:15.361 کار تو بود ديگه؟... 00:54:21.365 --> 00:54:25.372 .متنفرم از اينکه توي جمع اشتباه کنم همگي اين قضيه رو فراموش کنين 00:54:25.373 --> 00:54:27.324 کلارا، اون کلمه رو بگو 00:54:27.325 --> 00:54:29.445 کدوم کلمه؟ - اونا هيچ وقت بدون گفتن يه کلمه نمي فرستادنت اين پايين - 00:54:29.470 --> 00:54:31.348 نميخوام بگم - خودم حدس زدم - 00:54:31.349 --> 00:54:33.305 !برو که رفتيم 00:54:44.333 --> 00:54:46.336 ،به نام امپراطوري بريتانيا 00:54:46.337 --> 00:54:48.300 !سر جاتون بمونين و اسلحه هاتون رو بيارين پايين 00:54:50.329 --> 00:54:52.372 !«استرکس » - معذرت ميخوام - 00:54:52.373 --> 00:54:55.332 قبلاً که بهت گفته بودم از پله بياي 00:54:55.333 --> 00:54:56.356 اينجا رو نيگا. سواره نظام رسيد 00:54:56.357 --> 00:54:58.372 من يه موجود زيبا و باستاني رو سوزوندم 00:54:58.373 --> 00:55:00.340 فقط به خاطر يه سانت عصب چشمي 00:55:00.341 --> 00:55:02.356 چي باعث شده که فکر کنين شما جون سالم به درد ميبرين، مرد کوچک؟ 00:55:02.357 --> 00:55:03.397 چي باعث شده تو اين طور فکر کني؟ وسترا؟ 00:55:05.333 --> 00:55:09.388 تشکيلات بالا با نهايت خسارت از کار افتاده 00:55:09.389 --> 00:55:12.388 و به مقامات هم اطلاع داده شده - صبر کن ببينم، اون زنگ زده به پليس؟ - 00:55:12.389 --> 00:55:15.328 ما هيچ وقت زنگ نميزنيم. بايد کم کم شروع کنيم - متوجهي؟ - 00:55:15.329 --> 00:55:16.384 ،اگه دوست داري ما رو نابود کن 00:55:16.385 --> 00:55:19.301 باز هم اونا رستورانت رو ميبندن 00:55:20.353 --> 00:55:22.308 قرار بود اين حرفم بهتر به نظر بياد 00:55:22.309 --> 00:55:23.377 پس ما شما رو نابود ميکنيم 00:55:34.341 --> 00:55:35.357 نه که نمي کني 00:55:37.309 --> 00:55:38.376 تو منطقي هستي. تو اين کارو نميکني 00:55:38.377 --> 00:55:40.392 تو ميکشي تا زنده بموني. قاتل نيستي 00:55:40.393 --> 00:55:42.372 چي چي نيست؟ اينجا کشتارگاهه 00:55:42.373 --> 00:55:45.344 خوب مگه بقيه رستوران ها نيستن؟ 00:55:45.345 --> 00:55:47.745 .آخرين بار که چک کردم که گياهخوار نبودي ديگه کار تمومه 00:55:47.770 --> 00:55:49.352 کشتن ما اين قضيه رو عوض نميکنه 00:55:49.353 --> 00:55:51.388 هدف از اين کار چيه؟ - پيدا کردن سرزمين موعود - 00:55:51.389 --> 00:55:54.372 تو ميليون ها سالته. وقتشه که بدوني چنين چيزي وجود نداره 00:55:54.373 --> 00:55:56.328 من دنبال بهشت ميگردم 00:55:56.329 --> 00:55:59.369 .خب، آره، منم همينطور ولي منم پيداش نميکنم 00:56:01.381 --> 00:56:03.316 !دکتر 00:56:03.317 --> 00:56:06.328 .من با کپسول فرار خارج ميشم هرجايي که لازم هست رو از بين ببريد 00:56:06.329 --> 00:56:07.364 کسپول فرار؟ 00:56:07.365 --> 00:56:10.396 .اين سفينه ميليون ها سالشه هرگز نميتونه پرواز کنه 00:56:10.397 --> 00:56:12.348 اين سفينه تعمير شده 00:56:12.349 --> 00:56:14.316 با چي؟ 00:56:14.317 --> 00:56:15.348 با شما 00:56:15.349 --> 00:56:17.309 همگي حالت دفاعي بگيرين 00:56:19.393 --> 00:56:22.308 !دکتر! اون داره فرار ميکنه 00:56:22.309 --> 00:56:25.329 دوست شما باهوشه. ميدونه که بهتره دنبالم بياد 00:56:36.381 --> 00:56:39.337 درسته؛ رسيديم. همينجاست. با من بيا 00:56:41.321 --> 00:56:43.308 ما ميخوايم اينجا رو ترک کنيم 00:56:43.309 --> 00:56:45.356 ،اگه شما ميخواين جلومون رو بگيرين 00:56:45.357 --> 00:56:47.385 احتمالاً بايد مشغول کار بشيم 00:56:52.329 --> 00:56:55.333 يا خدا، ايندفعه ديگه ما رو کجا کشونده؟ 00:57:00.369 --> 00:57:02.321 رستوران تعطيله 00:57:11.365 --> 00:57:14.397 !همه رو بيرون نگه دار. هيچکس داخل نميشه 00:57:25.325 --> 00:57:26.384 چکار ميکني؟ 00:57:26.385 --> 00:57:29.337 احساس وحشتناکي دارم که قراره بکشمت 00:57:31.325 --> 00:57:33.384 گفتم شايد دلت بخواد قبلش يه نوشيدني بخوري 00:57:33.385 --> 00:57:35.309 من که دلم ميخواد 00:57:45.397 --> 00:57:47.341 !مواظب باش 00:57:55.389 --> 00:58:00.384 .قرن 51ـم، درسته؟ سفينه با قابليت سفر در زمان که در گذشته سقوط کرده 00:58:00.385 --> 00:58:03.301 داري سعي ميکني که از اين راه طولاني به خونه برسي 00:58:04.341 --> 00:58:05.392 من به سرزمين موعود ميرم 00:58:05.393 --> 00:58:07.361 همون طور که همش تکرار ميکني 00:58:09.313 --> 00:58:13.388 ،خب، رستوران تو از سفينه ات ساخته شده 00:58:13.389 --> 00:58:18.364 ولي داري وقتت رو تلف ميکني. اون نميتونه پرواز کنه 00:58:18.365 --> 00:58:20.344 سفينه ي فرار مناسبه 00:58:20.345 --> 00:58:24.336 چجوري؟ تو که نميتوني با باقي مانده هاي انسان يه سفينه رو درست کني 00:58:24.337 --> 00:58:26.361 ميدوني، اين واقعاً کار خطرناکيه 00:58:30.397 --> 00:58:35.313 .خب، هوشمندانه بود چجوري نيروش رو تامين ميکني؟ 00:58:36.317 --> 00:58:37.389 با پوست 00:58:47.373 --> 00:58:50.349 !برو جايگاه! بگو افراد بيشتري لازم داريم 00:58:51.353 --> 00:58:54.308 بهشون بگم چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:58:54.309 --> 00:58:56.300 !برو 00:58:56.301 --> 00:58:57.661 به نظرت چند نفرن، عزيزم؟ 00:58:57.686 --> 00:59:01.344 از طبقه ي بالا بيشترين، تقريباً 30،20 نفر 00:59:01.345 --> 00:59:03.348 اون بالايي هاي فقط تله بودن 00:59:03.349 --> 00:59:07.313 .اين ها آماده ي نبرد هستن من انتظار يه مبارزه رو دارم 00:59:08.337 --> 00:59:11.348 .نگران نباش پسرم، ما با افتخار ميميريم 00:59:11.349 --> 00:59:14.349 !درسته، خيلي هم عالي 00:59:24.357 --> 00:59:25.389 «اس اس ماري انتوينت» 00:59:27.361 --> 00:59:31.344 .ربات هاي خارج از کنترل انسان هاي آدم خوار 00:59:31.345 --> 00:59:35.336 ميدونم که اين به نظر آشنا ميرسه. ولي دقيق يادم نمياد 00:59:35.337 --> 00:59:36.384 چجوري من رو ميکشي؟ 00:59:36.385 --> 00:59:39.377 «سفينه هاي «مادام دي پاپمپادور 00:59:43.309 --> 00:59:44.333 نه خير،يادم نمياد 00:59:45.377 --> 00:59:47.316 چجوري من رو ميکشي؟ 00:59:47.317 --> 00:59:50.321 چرا اول يه نوشيدني نميخوري؟ اين انسانيه 00:59:51.337 --> 00:59:52.380 من انسان نيستم 00:59:52.381 --> 00:59:53.389 منم نيستم 00:59:55.317 --> 00:59:57.373 چرا نميتوني مُرده بموني، ترسو؟ 01:00:10.397 --> 01:00:12.393 نظرت درباره ي منظره چيه؟ 01:00:17.317 --> 01:00:19.349 ...فکر من اينه که- نظرت.نه فکرت- 01:00:20.393 --> 01:00:22.388 ميتونم واسه استفاده ربات ها از دستور زبان فقط يه کتاب بنويسم 01:00:22.389 --> 01:00:26.361 فقط اينکه... ديگه زياد ربات نيستي 01:00:28.333 --> 01:00:30.305 بيشتر از ماشين، انسانيت توي تو وجود داره 01:00:33.333 --> 01:00:37.377 پس بهم بگو... نظرت درباره ي منظره چيه؟ 01:00:49.393 --> 01:00:51.320 زيباست 01:00:51.321 --> 01:00:55.368 .نه، نيست. فقط خيلي دوره همه چي به نظر کوچيک ميرسه 01:00:55.369 --> 01:01:01.392 .ترجيح ميدم اون پايين باشم. همه چي بزرگه همه چي خيلي مهمه 01:01:01.393 --> 01:01:06.392 هر جزئياتي، هر لحظه اي، هر زندگي که ادامه داره 01:01:06.393 --> 01:01:09.368 چطور ميتوني منو بکشي؟ - به همون دليل که تو داري ازم اون سوال رو ميپرسي - 01:01:09.369 --> 01:01:12.325 چون واقعاً دلت نميخواد که ادامه بدي 01:01:16.305 --> 01:01:18.308 وقتي تو بميري سر بقيه ربات ها چي مياد؟ 01:01:18.309 --> 01:01:21.345 تو عامل کنترلشوني، مگه نه؟ احتمالاً غيرفعال ميشن 01:01:22.345 --> 01:01:25.360 .من نميميرم من به سرزمين موعود ميرسم 01:01:25.361 --> 01:01:27.356 سرزمين موعودي در کار نيست 01:01:27.357 --> 01:01:31.300 فقط يه خرافاتيه که تو از همه ي چيزهاي انساني داخلت برداشتي 01:01:33.406 --> 01:01:34.434 من نمردم 01:01:37.309 --> 01:01:38.397 تو مثل يه جارويي 01:01:40.353 --> 01:01:41.396 سوال اينه که 01:01:41.397 --> 01:01:45.368 ،وقتي يه جارو رو برميداري و دسته اش رو عوض ميکني 01:01:45.369 --> 01:01:47.364 ،بعدش هم علف هاي جارو رو عوض ميکني 01:01:47.365 --> 01:01:51.388 و اين کار رو بارها انجام ميدي. اون هنوز همون جاروئه؟ 01:01:51.389 --> 01:01:55.320 معلومه که نه. ولي هنوز ميتوني باهاش زمين رو تميز کني 01:01:55.321 --> 01:01:57.376 که اين آخرش مرتبط نبود. فراموشش کن 01:01:57.377 --> 01:01:59.388 ،تو هر تيکه اي از خودت رو عوض کردي 01:01:59.389 --> 01:02:02.384 تمام قسمت هاي مکانيکي و طبيعي رو بارها عوض کردي 01:02:02.385 --> 01:02:05.381 ديگه اثري از خودِ اصليِ تو نيست 01:02:06.377 --> 01:02:10.317 احتمالاً هيچوقت يادت نمياد اون صورت رو از کجا گرفتي 01:02:18.337 --> 01:02:19.361 اين نميتونه تموم بشه 01:02:20.389 --> 01:02:24.360 .بايد بشه. ميدوني که بايد تموم بشه و فقط يک راه براي اين کار وجود داره 01:02:24.361 --> 01:02:27.320 خود نابودسازي بر خلاف برنامه ي بنياني منه 01:02:27.321 --> 01:02:29.333 !و قتل هم بر خلاف برنامه ي منه 01:02:40.373 --> 01:02:42.305 !جني 01:02:43.349 --> 01:02:46.333 .نفستون رو حبس کنين! اونا احمقن همگي نفستون رو حبس کنين 01:03:05.385 --> 01:03:08.308 «من نميتونم. نميتونم» 01:03:08.309 --> 01:03:12.329 «شجاع باش عزيزم. من ميتونم اکسيژن رو توي ريه هام نگه دارم» 01:03:13.341 --> 01:03:14.369 «با من ازش استفاده کن» 01:03:23.369 --> 01:03:27.380 تو از اون چيزي که به نظر ميرسه قوي تري - اميدوارم تو هم همين طور باشي - 01:03:27.381 --> 01:03:30.345 قضيه ... تمومه 01:03:31.381 --> 01:03:34.301 ميتوني بهش اعتراف کني؟ 01:03:35.321 --> 01:03:37.324 تو ميتوني من رو بکشي؟ 01:03:37.325 --> 01:03:41.353 اون مردمِ اون پايين هرگز براي من کوچيک نيستن 01:03:42.357 --> 01:03:46.308 فکرش رو هم نميکني که چه کارهايي که براي محافظت ازشون نميکنم 01:03:46.309 --> 01:03:48.300 چون من راه خيلي درازي رو اومدم 01:03:48.301 --> 01:03:51.361 و برعکس تو، انتظار رسيدن به سرزمين موعود رو ندارم 01:03:58.397 --> 01:04:04.309 حتماً متوجهي که يکي از ما درباره ي برنامه ي بنيانيش دروغ ميگه 01:04:06.377 --> 01:04:07.380 بله 01:04:07.381 --> 01:04:10.301 و فکر کنم هر دو ميدونيم اون کي هست 01:04:23.345 --> 01:04:24.389 !نفس نکش 01:05:15.353 --> 01:05:17.368 مطمئني که اون به اينجا برميگرده؟ 01:05:17.369 --> 01:05:19.364 هيچ اثري ازش توي اون خرابه ها نبود 01:05:19.365 --> 01:05:21.372 کل مجلس «هيل» رو گشتن 01:05:21.373 --> 01:05:23.305 ديگه کجا ممکنه رفته باشه؟ 01:05:28.309 --> 01:05:29.389 ميترسم که از دست داده باشيمش 01:05:40.361 --> 01:05:41.373 لطفاً بيا داخل 01:05:44.353 --> 01:05:48.308 مزاحم که نيستم؟ - از صحبت باهات خيلي هم خوشحال ميشم - 01:05:48.309 --> 01:05:49.344 چکار ميتونم برات بکنم؟ 01:05:49.345 --> 01:05:51.425 خب دقيقاً همين رو ميخواستم بپرسم 01:05:51.450 --> 01:05:55.402 به نظر مياد من اينجا موندنيم. اتاق خالي دارين؟ 01:05:57.369 --> 01:06:00.372 ،از بودنت توي خونواده ي کوچيک ما استقبال ميشه 01:06:00.373 --> 01:06:04.396 ولي من منبع معتبر دارم که 01:06:04.397 --> 01:06:07.360 دکتر بزودي دنبال تو مياد 01:06:07.361 --> 01:06:08.365 اون منبع کي هست؟ 01:06:09.397 --> 01:06:13.332 خب، شخصي که دکتر رو بيشتر از هر کسي توي جهان ميشناسه 01:06:13.333 --> 01:06:14.381 و اون کيه؟ 01:06:16.357 --> 01:06:17.381 ... خانم کلارا ازوالد 01:06:20.313 --> 01:06:24.316 که احتمالاً، طبق غريزه، براي رفتن شال و کلاه کرده ... 01:06:24.317 --> 01:06:26.317 فقط ميخواستم لباسام رو عوض کنم 01:06:30.381 --> 01:06:33.305 فکر کنم ديگه نميدونم دکتر چه کسي هست 01:06:38.305 --> 01:06:40.425 به نظر مياد که اشتباه ميکني عزيزم 01:06:41.365 --> 01:06:42.373 !کلارا 01:06:44.333 --> 01:06:46.337 .حسابي اذيتش کن هميشه بهش احتياج داره 01:07:07.337 --> 01:07:10.388 دکور اينجا رو عوض کردي - درسته - دوستش ندارم - 01:07:10.389 --> 01:07:12.392 خودمم کاملاً راضي نيستم 01:07:12.393 --> 01:07:15.340 به نظرم بايد بيشتر از اين چيزهاي گرد رو ديوارها باشه 01:07:15.341 --> 01:07:17.821 قبلاً خيلي از اين گرد ها داشتم. موندم کجا گذاشتمشون 01:07:31.353 --> 01:07:33.312 من دکترم 01:07:33.313 --> 01:07:37.333 بيشتر از دو هزار سال زندگي کردم و همه ي سال ها هم خوب نبودن 01:07:39.365 --> 01:07:41.392 اشتباهات زيادي کردم 01:07:41.393 --> 01:07:44.373 و الان وقتشه که کاري براي جبرانشون بکنم 01:07:49.301 --> 01:07:51.380 کلارا، من دوست پسر تو نيستم 01:07:51.381 --> 01:07:53.357 هيچوقت فکر نميکردم باشي 01:07:55.301 --> 01:07:56.621 هيچوقت نگفتم که تقصير تو بوده 01:08:03.341 --> 01:08:04.373 نظرت چيه؟ 01:08:15.373 --> 01:08:18.360 کي اون تبليغ رو توي روزنامه گذاشت؟ - کي شماره ي من رو بهت داد؟ - 01:08:18.361 --> 01:08:20.336 خيلي وقت پيش، يادته؟ 01:08:20.337 --> 01:08:22.332 بهت يه شماره ي کمک کامپيوتري داده شده بود 01:08:22.333 --> 01:08:24.773 .و آخرش سر و کارت به تلفن تارديس کشيد کي اون شماره رو بهت داد؟ 01:08:24.798 --> 01:08:26.348 اون زن. زن توي مغازه 01:08:26.349 --> 01:08:29.365 پس اون بيرون يه زني هست که خيلي دوست داره ما با هم باشيم 01:08:36.301 --> 01:08:37.541 نظرت درباره ي اين موضوع چيه؟ 01:08:40.361 --> 01:08:41.381 من رسيدم خونه؟ 01:08:42.385 --> 01:08:44.305 اگه ميخواي خونه باشي 01:08:49.329 --> 01:08:51.305 معذرت ميخوام 01:08:52.393 --> 01:08:54.349 ... من .. خيلي خيلي متاسفم 01:08:56.357 --> 01:08:59.305 ولي فکر نکنم ديگه بدونم چه کسي هستي .. 01:09:06.365 --> 01:09:08.389 .بهتره جواب بدي احتمالاً دوست پسرته 01:09:10.341 --> 01:09:12.332 خفه شو بابا 01:09:12.333 --> 01:09:13.373 من دوست پسر ندارم 01:09:23.317 --> 01:09:24.325 !سلام 01:09:27.329 --> 01:09:28.384 الو؟ 01:09:28.385 --> 01:09:31.324 «منم» - آره خودتي، شما؟ - 01:09:31.325 --> 01:09:34.308 «منم، کلارا» 01:09:34.309 --> 01:09:35.313 «دکتر» 01:09:41.349 --> 01:09:43.300 منظورت چيه که، «دکتر»؟ 01:09:43.301 --> 01:09:46.368 ...دارم از «ترنزلر» بهت تلفن ميزنم 01:09:46.369 --> 01:09:50.308 ... من - «قبل از اينکه عوض بشم ...» - 01:09:50.309 --> 01:09:53.364 منظورم اينه که هنوز» ،همه ي اون ها داره براي من اتفاق ميفته «در پيش روم قرار داره 01:09:53.365 --> 01:09:55.341 « ... هنوز در پيش روم قرار داره» 01:10:02.301 --> 01:10:03.364 «ديگه وقت زيادي ندارم» 01:10:03.365 --> 01:10:07.341 ميتونم...احساسش کنم 01:10:15.341 --> 01:10:18.392 چرا؟ چرا داري اين کار رو ميکني؟ 01:10:18.393 --> 01:10:21.337 «... چون فکر ميکنم قراره چيز بزرگي بشه » 01:10:22.337 --> 01:10:25.364 «...و فکر ميکنم که تو احتمالاً ترسيدي» 01:10:25.365 --> 01:10:30.372 «..هر چه قدر هم که ترسيده باشي، کلارا، اون مردي که الان پيش توئه» 01:10:30.373 --> 01:10:34.388 « مردي که اميدوارم تو باهاش باشي، باور کن» 01:10:34.389 --> 01:10:39.368 «اون الان از هر چيزي که بتوني تصور کني بيشتر ترسيده» 01:10:39.369 --> 01:10:41.380 «...و اون» 01:10:41.381 --> 01:10:43.345 «اون به تو احتياج داره» 01:10:46.309 --> 01:10:47.368 خب تلفن کيه؟ 01:10:47.369 --> 01:10:49.352 «دکتره؟» 01:10:49.353 --> 01:10:51.309 دکتره؟ 01:10:52.341 --> 01:10:54.308 آره 01:10:54.309 --> 01:10:55.352 «به نظر پير ميرسه» 01:10:55.353 --> 01:10:58.389 !لطفاً بگو که پير نشدم !هر چيزي شده باشم ولي پير نه 01:11:00.325 --> 01:11:01.361 «من جوون بودم» 01:11:02.373 --> 01:11:05.341 اوه... موهاش خاکستريه؟ 01:11:07.341 --> 01:11:08.361 آره 01:11:10.365 --> 01:11:15.341 کلارا، لطفاً، به خاطر من بهش کمک کن 01:11:17.305 --> 01:11:18.349 «..برو پيشش» 01:11:20.301 --> 01:11:22.385 و نترس ... 01:11:33.381 --> 01:11:35.305 خداحافظ کلارا 01:11:39.345 --> 01:11:40.389 دلم برات تنگ ميشه 01:11:51.349 --> 01:11:52.393 خب؟ 01:11:55.341 --> 01:11:56.377 خب، چي؟ 01:11:57.377 --> 01:12:00.372 اون ازت يه سوال پرسيد 01:12:00.373 --> 01:12:02.340 به من کمک ميکني؟ 01:12:02.341 --> 01:12:04.305 نبايد به حرفامون گوش ميکردي 01:12:05.341 --> 01:12:08.337 گوش نکردم. نيازي نداشتم. خودم داشتم صحبت ميکردم 01:12:14.317 --> 01:12:15.392 تو نميتوني من رو ببيني، مگه نه؟ 01:12:15.393 --> 01:12:17.393 تو به من نگاه ميکني، ولي نميتوني من رو ببيني 01:12:19.373 --> 01:12:21.365 هيچ ذهنيتي داري که اين چجوري به نظر ميرسه؟ 01:12:25.309 --> 01:12:27.317 ...من پاي تلفن نيستم، من همين جام 01:12:29.361 --> 01:12:31.369 روبروي تو وايسادم ... 01:12:34.337 --> 01:12:36.393 ... لطفاً، فقط 01:12:38.325 --> 01:12:39.329 فقط من رو ببين ... 01:13:03.353 --> 01:13:04.364 ممنونم 01:13:04.365 --> 01:13:06.376 براي چي؟ 01:13:06.377 --> 01:13:08.341 تلفن زدن 01:13:14.381 --> 01:13:18.332 من ... فکر نکنم الان زياد بغلي باشم 01:13:18.333 --> 01:13:20.365 فکر نکنم حق نظر دادن داشته باشي 01:13:22.309 --> 01:13:23.357 هر چي تو بگي 01:13:24.377 --> 01:13:26.368 در ضمن اينجا خونه ي من نيست 01:13:26.369 --> 01:13:30.377 ببخشيد، شرمندم. اشتباه اومدم 01:13:32.325 --> 01:13:33.340 ما کجائيم؟ 01:13:33.341 --> 01:13:35.304 گلاسکو فکر کنم [شهري در اسکاتلند] 01:13:35.305 --> 01:13:36.392 آره دقيقاً درست ميگي 01:13:36.393 --> 01:13:38.341 اسکاتلندي 01:13:40.313 --> 01:13:42.381 ...خب، بريم که، اِ 01:13:44.349 --> 01:13:47.328 ... ميخواي يه ذره قهوه بخوريم يا 01:13:47.329 --> 01:13:49.356 چيپسي يا ... يه چيزي ديگه 01:13:49.357 --> 01:13:50.392 يا چيپس با قهوه؟ 01:13:50.393 --> 01:13:55.316 .قهوه،قهوه عاليه !مهمونِ تو 01:13:55.317 --> 01:13:57.381 .من پول ندارم - داري بهونه مياري - 01:13:59.349 --> 01:14:01.364 ...فکر نکنم که زياد بهونه بيار باشم 01:14:01.365 --> 01:14:04.337 خوب هنوزم مطمئن نيستم حق نظر دادن داشته باشي 01:14:20.309 --> 01:14:21.349 !سلام 01:14:24.373 --> 01:14:27.392 من «ميسي» هستم. تو موفق شدي 01:14:27.393 --> 01:14:31.325 اميدوارم دوست پسرم زياد در حقت بدجنسي نکرده باشه 01:14:33.329 --> 01:14:35.308 دوست ... پسر؟ 01:14:35.309 --> 01:14:39.304 حالا هلت داد يا خودت افتادي؟ 01:14:39.305 --> 01:14:40.368 واقعاً نميتونم بگم 01:14:40.369 --> 01:14:44.332 بعضي وقت ها ميتونه خيلي بدجنس باشه 01:14:44.333 --> 01:14:48.357 البته نه جلوي من. چون من رو ... خيلي دوست داره 01:14:49.357 --> 01:14:53.317 البته از لهجه ي جديدش خوشم مياد. فکر کنم بايد نگهش داره 01:14:56.317 --> 01:14:57.360 من کجام؟ 01:14:57.361 --> 01:15:00.308 خب، فکر ميکني کجا هستي؟ 01:15:00.309 --> 01:15:04.304 اطرافت رو نگاه کن، تو موفق شدي 01:15:04.305 --> 01:15:05.377 سرزمين موعود 01:15:06.397 --> 01:15:08.397 !بهشت 01:15:10.333 --> 01:15:12.321 ... به بهشت 01:15:13.321 --> 01:15:14.373 خوش اومدي ... 01:15:31.049 --> 01:15:32.293 کدوم گوري بودي؟ 01:15:32.393 --> 01:15:35.332 تقصير من نيست. حواسم پرت شد - با چي؟ - 01:15:35.333 --> 01:15:37.344 !هميشه يه چيزي هست. بيا بريم 01:15:37.345 --> 01:15:39.308 کجا داريم ميريم؟ 01:15:39.309 --> 01:15:40.364 به سمت تاريکي 01:15:40.365 --> 01:15:43.325 به خطرناکترين مکان جهان خوش اومدي 01:15:47.353 --> 01:15:49.304 !دارن ميان! دارن ميان 01:15:49.305 --> 01:15:50.396 !ارسطو 01:15:50.397 --> 01:15:53.320 !دشمن دقيقاً بالاي سرماست 01:15:53.321 --> 01:15:55.336 متاسفم 01:15:55.337 --> 01:15:58.397 !نابود شو ... دکتر 01:15:59.398 --> 01:16:10.828 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.