WEBVTT

00:00:03.120 --> 00:00:05.820
سکه بنداز هوا-
آها-

00:00:06.000 --> 00:00:07.950
انتخاب خودته هر وقتي و هر جايي

00:00:08.000 --> 00:00:10.950
هر جايي تو فضا و زمان

00:00:11.000 --> 00:00:14.950
خُب..يه چيزي هست

00:00:15.000 --> 00:00:17.950
يعني يه نفر... که هميشه خواستم
ببينم

00:00:18.000 --> 00:00:19.950
ول ميدونم جوابت چيه-
بگو-

00:00:20.000 --> 00:00:22.950
ميگي خياليه و همچين چيزي نيست

00:00:23.000 --> 00:00:25.000
بگو-
...اسمش-

00:00:27.000 --> 00:00:29.950
رابين هود-
رابين هود-
آره-

00:00:30.000 --> 00:00:33.950
من عاشق اون داستانم هميشه از وقتي بجه بودم
عاشقش بودم

00:00:34.000 --> 00:00:35.950
رابين هود راهزن قهرمان

00:00:36.000 --> 00:00:38.950
که از ثروتمندها ميدزده و به فقيرها ميده؟-
آره-

00:00:39.000 --> 00:00:42.000
ساخته خياله! همچين کسي وجود نداره-
بيا-

00:00:43.000 --> 00:00:46.950
قهرماناي قديمي واسه کتابهاي قديمي هستن
کلارا

00:00:47.000 --> 00:00:49.950
اون وقت تو چي؟-
من؟-

00:00:50.000 --> 00:00:53.950
آره تو. توم هر دقيقه از هر روزت
جلوي اتفاقهاي بد مي گيري

00:00:54.000 --> 00:00:57.000
از من بپرسي اين کارت خيلي قهرمانانه ست

00:00:59.000 --> 00:01:01.950
فقط وقت گذرونيه. راستي نظرت راجع
به مريخ چيه؟

00:01:02.000 --> 00:01:04.950
! مخزن جنگجوهاي يخي
گفتي انتخاب با منه-

00:01:05.000 --> 00:01:07.950
يا نيزه هاي نصف-راه تامسنت

00:01:08.000 --> 00:01:08.950
اون دخترانوشيدني شون رو-
...دکتر-

00:01:09.000 --> 00:01:12.950
تو حلق نگه ميدارن و 15 بُعد واقعيت رو
در عين حال ترک ميندازن

00:01:13.000 --> 00:01:14.950
قکر کنم يه جايي يه پلورويد داشتم

00:01:15.000 --> 00:01:15.950
!دکتر

00:01:16.000 --> 00:01:18.950
.انتخاب منه. رابين هود هم هست
حالا بريم

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
باشه

00:01:27.000 --> 00:01:28.950
زمين.انگلستان

00:01:29.000 --> 00:01:31.950
جنگل شروود

00:01:32.000 --> 00:01:36.950
1190 ميلاد و اينا

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
ولي فقط نا اميد ميشي

00:02:04.000 --> 00:02:06.950
نه پرنسسي براي نجات هست
نه قلعه خوشکلي

00:02:07.000 --> 00:02:10.000
و البته هيچکس هم به نام رابين هود

00:02:19.000 --> 00:02:20.000
زنگ زدي؟

00:02:20.001 --> 00:02:30.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.000 --> 00:03:01.950
کارتون با جعبه خيلي خيلي خوب بود آقا

00:03:02.000 --> 00:03:06.950
ديدم که يه شعبده باز ترک يه حقه
شبيه اش رو توي مراسم ناتينگهام اجرا کرد

00:03:07.000 --> 00:03:10.950
يه حقه ست با آينه نه؟

00:03:11.000 --> 00:03:13.950
حقه؟-
يه شوخي خوب-

00:03:14.000 --> 00:03:16.950
اين يه حقه نيست يه تارديس ــه

00:03:17.000 --> 00:03:19.950
هر چيزي که هست مردک
رزل استخواني

00:03:20.000 --> 00:03:21.950
متاسفانه بايد ازت بگيرمش

00:03:22.000 --> 00:03:24.950
دارايي منه و همينطور هم ميمونه

00:03:25.000 --> 00:03:29.950
مگه نميداني که همه دارايي ها
براي رابين هود دزديست؟

00:03:30.000 --> 00:03:33.950
جدي که حرف نميزني-
من چيزاي زيادي هستم ولي هيچوقت جدي-

00:03:34.000 --> 00:03:35.950
رابين هود به همه و هر چيز
مي خندد

00:03:38.000 --> 00:03:41.950
اون وقت کسي بخاطر اين کار مشت تو قيافه ات زده؟-
فعلاً نه-

00:03:42.000 --> 00:03:45.950
خُب پس شانس آورديم که من رسيدم نه؟-
شايد يه ذره زياديه-

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
ولي نظر تو چيه دکتر ؟

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
خدايا

00:03:54.000 --> 00:03:56.950
بازم دختر اينطوري اون داخل هست؟

00:03:57.000 --> 00:03:57.950
اين...؟-
نه-

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
!خداي من

00:04:03.000 --> 00:04:03.950
خداي من!خودشه نه؟

00:04:04.000 --> 00:04:06.950
پيداش کردي! واقعاً پيداش کردي
رابين هود

00:04:07.000 --> 00:04:08.950
رابين هود نيست

00:04:09.000 --> 00:04:14.000
خُب پس سرور من کي قراره جعبه تون
رو ازتون بگيره؟

00:04:19.000 --> 00:04:20.950
هيچکس سرور من

00:04:21.000 --> 00:04:24.950
نه در اين دنيا يا دنياي ديگه-
پس شمشير خود را نشان بده و حرفت را ثابت کن-

00:04:25.000 --> 00:04:25.950
من شمشير ندارم

00:04:26.000 --> 00:04:28.950
شمشيري هم لازم ندارم

00:04:29.000 --> 00:04:30.000
چون که من...دکترم

00:04:32.000 --> 00:04:34.950
و اين هم...قاشقم

00:04:35.000 --> 00:04:36.000
!حمله

00:04:53.000 --> 00:04:55.950
!تو فوق العاده اي-
از قبلاً تجربه دارم-

00:04:56.000 --> 00:04:57.950
ريچارد شير دل

00:04:58.000 --> 00:04:58.950
سوينين دو سيرانو دو برژراک

00:04:59.000 --> 00:05:01.950
...ارول فلين! که تا حالا بزرکترين

00:05:02.000 --> 00:05:03.950
مغرورترين کسي بود که تا حالا ديدم..

00:05:04.000 --> 00:05:08.000
مغرور مغرورُ ميشناسه

00:05:26.000 --> 00:05:28.000
!دکتر

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
همنطوري که گفتم..جعبه منه

00:05:34.000 --> 00:05:36.000
دکتر؟

00:05:52.000 --> 00:05:52.950
محض رضاي خداوند بزرگ

00:05:53.000 --> 00:05:57.950
پول و گنج مان را ببريد ولي از خير
شاگرد  من بگذريد

00:05:58.000 --> 00:06:00.950
سر و صدا نکن  همه چيز روبراه ميشود
اين کار داروغه ست

00:06:01.000 --> 00:06:04.950
اگه الان اينحا بود قلب سياهش رو از سينه
ميکندم

00:06:05.000 --> 00:06:06.000
آره؟

00:06:09.000 --> 00:06:13.950
يا همانقدر که از اسمت پيداست
آدم بزدلي هستي ارباب کوويل؟

00:06:14.000 --> 00:06:16.950
من رو ببريد و به اين بچه رحم کنيد

00:06:17.000 --> 00:06:21.950
تو رو ببريم؟ يه پيرمرد کله خر
بي مصرف؟

00:06:22.000 --> 00:06:24.950
توي قصر احتياج به نيروي کاري داريم

00:06:25.000 --> 00:06:28.950
نيروي کاري و طلا نه پيرمردها و
حرفهاي بيهوده شون

00:06:29.000 --> 00:06:31.950
اين کمک شديدي به ما خواهد کرد
استاد کوويل بهتون اطمينان ميدم

00:06:32.000 --> 00:06:34.950
تازه به شروود اومدي نه؟

00:06:35.000 --> 00:06:37.950
بله سرورم-
توم شايد به درد بخوري بياريدش-

00:06:38.000 --> 00:06:41.000
دورانت تموم شده سگ پست فطرت

00:06:48.000 --> 00:06:50.950
تا زنده اي از اين حرفت پشيمون ميشي

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
...راستش نه

00:06:56.000 --> 00:06:59.950
اينطور نميشه-
!نه-

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
نه

00:07:12.000 --> 00:07:13.950
بذاريد افرادم رو معرفي کنم

00:07:14.000 --> 00:07:16.950
اين ويل اسکارلت ــه

00:07:17.000 --> 00:07:20.950
يک ياغي ا دست به شمشير خيلي خوب
و زبان تيز

00:07:21.000 --> 00:07:22.950
بانوي من

00:07:23.000 --> 00:07:24.950
تو با موي من چي کار کردي؟

00:07:25.000 --> 00:07:27.950
خُب به نظر واقعي مياد تا اينجاش
رو قبول دارم

00:07:28.000 --> 00:07:29.950
اين هم راهبه شيريني خور

00:07:30.000 --> 00:07:32.950
که اسمش اشاره ست به مقادير زياد عسلي
که از چيزها ميل ميکنه

00:07:33.000 --> 00:07:35.950
استخووني روده دراز

00:07:36.000 --> 00:07:37.950
داري چي کار ميکني؟-
اين کفش واقعي نيست-

00:07:38.000 --> 00:07:40.950
آره که واقعيه-
آره واقعيه-

00:07:41.000 --> 00:07:43.950
اين آلان آدل

00:07:44.000 --> 00:07:45.950
استاده گيتاره

00:07:46.000 --> 00:07:48.950
که موسيقي او اين روزهاي تاريک
را پر انرژي تر ميکند

00:07:54.000 --> 00:07:56.000
ببخشيد ببخشيد آزمايش خون

00:07:58.000 --> 00:07:59.950
اوه! اين همه بيماري

00:08:00.000 --> 00:08:02.950
اگه واقعي بودي تاشش ماه ديگه
ميمردي

00:08:03.000 --> 00:08:05.950
خُب واقعيم-
خداحافظ-

00:08:06.000 --> 00:08:09.950
اين هم..جان کوچيکه ست

00:08:10.000 --> 00:08:11.950
اسمش کوچک جانه

00:08:12.000 --> 00:08:15.950
همراه وفادارام در خيلي ماجراجويي هاست

00:08:16.000 --> 00:08:19.000
هر بار جواب ميده

00:08:22.000 --> 00:08:23.950
نميتونم باور کنم

00:08:24.000 --> 00:08:28.950
شما واقعاً رابين هود و ياران
هميشه خوشحالش هستيد

00:08:29.000 --> 00:08:31.950
بله! اين توصيف بجايي ست

00:08:32.000 --> 00:08:34.950
نظر شما چيست پسرها؟-
آري-

00:08:35.000 --> 00:08:37.000
کم اينقدر..بخنديد

00:08:38.000 --> 00:08:39.950
چرا هميشه مشغول خنديدن هستيد؟

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
همه تون ساده لوحي, چيزي هستيد؟

00:08:44.000 --> 00:08:47.950
يه نمونه لازم دارم-
از چي؟-

00:08:48.000 --> 00:08:50.950
ببخشيد يه لحظه
تو داري چي کار ميکني؟

00:08:51.000 --> 00:08:54.950
خُب هولوگرام که نيستن اينش مشخصه شايد يه
غرفه پارک واسه آينده باشن

00:08:55.000 --> 00:08:58.950
يا شايد داخل يه ميني اسکوپ باشه

00:08:59.000 --> 00:09:01.000
ميني سکوپ آره! چرا که نه؟

00:09:03.000 --> 00:09:07.950
دوستت..به نظر خيلي توي دنياي
واقعي غرق نيست

00:09:08.000 --> 00:09:10.950
نه نه راستش نيست بيشتر
.اوقات

00:09:11.000 --> 00:09:12.950
روزاي تاريک؟

00:09:13.000 --> 00:09:16.950
ببخشيد بانوي من؟-
گفتي روزاي تاريک منظورت چي بود؟-

00:09:17.000 --> 00:09:19.950
پادشاه ريچارد به مقصد جنگ هاي صليبي
ما را ترک گفته

00:09:20.000 --> 00:09:21.950
و در عوض برادر شرورش
حکمفرماني ميکند

00:09:22.000 --> 00:09:24.950
داروغه چي؟ چون داروغه هم هست ديگه نه؟-
آري-

00:09:25.000 --> 00:09:26.950
که همانا پرنس شغال هاست

00:09:27.000 --> 00:09:29.950
و قصدش براي هميشه به ما
ستم کردن است

00:09:30.000 --> 00:09:31.950
واسه تو ميشه شش ماه بهت ستم کردن

00:09:32.000 --> 00:09:35.000
مايه پشيماني ست که در مورد
مسائل پيش پا افتاده فکر کرد

00:09:37.000 --> 00:09:40.950
وقتي که زيبايي در اين حد اينجاست

00:09:41.000 --> 00:09:44.000
تو چرا اينقدر ناراحتي؟

00:09:47.000 --> 00:09:49.000
چرا فکر کردي غمگينم؟

00:09:50.000 --> 00:09:53.000
چون که دکتر راست ميگه
تو زيادي ميخندي

00:09:54.000 --> 00:09:56.950
ميداني من زندگي قانون شکني را
به انتخاب خود برنگزيدم

00:09:57.000 --> 00:09:59.950
کسي که در برابر شما ايستاده..رابرت

00:10:00.000 --> 00:10:02.950
کنت لوکسلي-
آره آره-

00:10:03.000 --> 00:10:05.000
ببخشيد بگو

00:10:06.000 --> 00:10:10.950
من... عنوان زمين هام رو ازم گرفتن

00:10:11.000 --> 00:10:13.950
به خود جرات دادم عليه پرنس جان صحبت کنم

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
ولي عزيز ترين چيزم را از دست دادم

00:10:18.000 --> 00:10:20.000
اسمش چي بود؟

00:10:22.000 --> 00:10:23.950
تو خيلي تيزي

00:10:24.000 --> 00:10:25.950
دکتر چطوري ميتونه تحمل کنه؟

00:10:26.000 --> 00:10:27.950
ماريان؟

00:10:28.000 --> 00:10:30.950
ميشناسيش؟-
بله-

00:10:31.000 --> 00:10:32.950
هميشه شناختمش

00:10:33.000 --> 00:10:38.000
ماريان بود که بهم گفت بايد برخيزم
و کاري کنم که مفيد باشه

00:10:40.000 --> 00:10:43.000
ولي..ميترسيدم

00:10:44.000 --> 00:10:47.950
حالا اين مکان سبز قصر من است

00:10:48.000 --> 00:10:50.950
و زمين سخت تخت پر من

00:10:51.000 --> 00:10:52.950
شايد روزي به خانه برگردم

00:10:53.000 --> 00:10:55.950
ولي تا اون روز..تا اون روز
وظيفه من است

00:10:56.000 --> 00:10:58.950
که مردي باشم که ماريان ميخواست

00:10:59.000 --> 00:11:02.950
قهرماني براي مردمي که داروغه پست
به قتل ميرساند

00:11:03.000 --> 00:11:05.950
الان چه وقتيه آقاي هود؟

00:11:06.000 --> 00:11:07.950
تقريباً بعد از ظهر-
نه نه-

00:11:08.000 --> 00:11:10.950
چه وقت سال؟ چه فصلي؟

00:11:11.000 --> 00:11:14.950
بانو پائيز دامن نرم و دلپيذير خود را
در نزديک جنگ مي افراشد دکتر

00:11:15.000 --> 00:11:19.950
وقت برداشت محصول و مه در راه هست-
آره..خيلي شاعرانه ست و اينا-

00:11:20.000 --> 00:11:22.950
ولي اينجا خيلي زيادي سبزه نه؟

00:11:23.000 --> 00:11:25.950
همونطوري که گفتم خيلي هم خورشيدي

00:11:26.000 --> 00:11:28.950
تا حالا ناتينگهام اومدي ؟

00:11:30.000 --> 00:11:30.950
تغيير آب و هوا ؟

00:11:31.000 --> 00:11:32.950
سال 1190 ــه

00:11:33.000 --> 00:11:33.950
بايد منُ ببخشيد

00:11:34.000 --> 00:11:36.950
داروغه ترتيب يک مسابقه را داده

00:11:37.000 --> 00:11:40.950
فردا برگزار شده و جايزه اهدا ميشود

00:11:41.000 --> 00:11:43.950
براي يافتن بهترين تيروکمان انداز در کشور

00:11:44.000 --> 00:11:46.950
و جايزه..يک تير ساخته شده از طلاي خالص

00:11:47.000 --> 00:11:48.950
نه! نرو..يه تله ست

00:11:49.000 --> 00:11:50.950
خُب البته که هست

00:11:51.000 --> 00:11:53.950
ولي يه مسابقه براي پيدا کردن بهترين
کمان انداز کشور؟

00:11:54.000 --> 00:11:56.950
مسابقه اي لازم نيست

00:12:00.000 --> 00:12:01.950
بسته ديگه! اصلاً هم خنده دار نبود اين

00:12:02.000 --> 00:12:03.950
بازي با کلمات بود

00:12:04.000 --> 00:12:07.000
من کاملاً مخالف بازي با کلماتم

00:12:09.000 --> 00:12:11.950
چطور اينقدر مطمئني که واقعي نيست؟

00:12:12.000 --> 00:12:12.950
چون که نميتونه باشه

00:12:13.000 --> 00:12:15.950
از کي باورت رو به همه چي از دست
دادي؟

00:12:16.000 --> 00:12:20.000
تو از کي به قهرمانِ غيرممکن
باور پيدا کردي؟

00:12:22.000 --> 00:12:23.000
واقعاً نميدوني؟

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
يه جورايي خيلي دلنشينه

00:12:52.000 --> 00:12:56.950
در مسابقه
براي کمان طلايي

00:12:57.000 --> 00:13:02.950
بعد از 10 راند مبارزه بين
داروغه

00:13:05.000 --> 00:13:09.950
و غريبه اي به نام تام
بندزن

00:13:12.000 --> 00:13:14.950
شايد اونقدر هم غريبه نباشه

00:13:15.000 --> 00:13:17.000
در مکان خود بايستيد

00:13:26.000 --> 00:13:29.950
مسابقه را مقداري جالب تر کنيم
سرورم؟

00:13:30.000 --> 00:13:31.950
هدف به نظر مقداري نزديک است

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
حدود 20 گام عقب تر؟
چرا که نه؟

00:13:54.000 --> 00:13:59.000
حالا بندزن بگذار چهره واقعيت
را ببينيم

00:14:10.000 --> 00:14:12.950
کمان را از وسط نصف کرده

00:14:13.000 --> 00:14:17.000
همانا بهترين کماندار انگلستان

00:14:18.000 --> 00:14:23.000
به جلو بتاز بندزن و جايزه
خود را صاحب شو

00:14:33.000 --> 00:14:33.950
واقعاً آدمُ متعجب ميکنه نه؟

00:14:34.000 --> 00:14:38.950
من دکترم. مهارت هاي تيراندازيم
هم معلومه

00:14:39.000 --> 00:14:41.000
جايزه ام رو ميطلبم

00:14:44.000 --> 00:14:45.000
برام مثل اسباب بازيه

00:14:49.000 --> 00:14:51.950
يه چيز ديگه ميحوام-
اسم ببر-

00:14:52.000 --> 00:14:53.000
شفاف سازي

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
جداً داره مسخره ميشه

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
!خارق العاده ست
دستگيرش کنيد

00:15:27.000 --> 00:15:28.950
داري چي کار ميکني؟
بذارش زمين

00:15:29.000 --> 00:15:31.950
ميتونم! تمرين تکواندو داشتم

00:15:32.000 --> 00:15:34.950
نگران نباش دکتر! من نجاتت ميدم-
احتياجي به نجات ندارم-

00:15:35.000 --> 00:15:36.950
!در امان هستيد-
خودم ميدونم-
چون که من رابين هودم-

00:15:37.000 --> 00:15:41.000
!رابين هود

00:15:53.000 --> 00:15:54.000
رُبات

00:15:58.000 --> 00:15:59.950
!حالا شد يه چيزي

00:16:00.000 --> 00:16:00.950
بگيريدشون

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
بقيه رو بکشيد

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
همه رو بکشيد

00:16:15.000 --> 00:16:16.950
تسليم ميشه-
چي؟-

00:16:19.000 --> 00:16:20.950
!بدبخت بزدل
!فراريشون داده بودم

00:16:21.000 --> 00:16:23.950
فرار کنيد پسرا فرار

00:16:24.000 --> 00:16:25.950
بيا

00:16:26.000 --> 00:16:28.950
همه رو بندازيد دخمه

00:16:29.000 --> 00:16:30.950
مشغول چي هستي؟

00:16:31.000 --> 00:16:35.000
سريع ترين راه واسه نقشه کسي رو فهميدن
خودتُ گير بنداز

00:16:51.000 --> 00:16:52.950
بيا...بذار کمک کنم

00:16:53.000 --> 00:16:56.000
ممنون..خانم

00:17:02.000 --> 00:17:05.950
چي هستي؟
مجسمه يا چي؟

00:17:06.000 --> 00:17:09.950
ولش کن. فقط لازم به استراحت داره
همه استراحت لازم داريم

00:17:10.000 --> 00:17:13.950
آناليز نشان گر اين است که
موجود روستايي بدون انرژي شده

00:17:14.000 --> 00:17:14.950
نه خواهش ميکنم

00:17:15.000 --> 00:17:17.950
تاريخ مصرف گذشته است

00:17:18.000 --> 00:17:18.950
!نه نه

00:17:19.000 --> 00:17:21.000
!نه

00:17:27.000 --> 00:17:28.000
لعنت بهتون

00:17:30.000 --> 00:17:32.000
لعنت به همه شما و اون داروغه

00:17:39.000 --> 00:17:40.950
!عالي

00:17:41.000 --> 00:17:42.950
زنجير شده-
بلـــه-

00:17:43.000 --> 00:17:44.950
مثل خروس بسته شديم

00:17:45.000 --> 00:17:47.950
اونم به لطف اين دوستت

00:17:48.000 --> 00:17:48.950
گلو رو خفه کن هودي

00:17:49.000 --> 00:17:52.950
من زندگيتُ نجات دادم-
موقعيت کاملاً تحت کنترلم بود-

00:17:53.000 --> 00:17:54.950
يه ابله مو قشنگ عليه
ربات شواليه اي قاتل

00:17:55.000 --> 00:17:56.950
تابلوئه بايد روي کدوم شرط بست

00:17:57.000 --> 00:17:59.950
اگر به من خيانت نکرده بودي
من پيروز شده بودم

00:18:00.000 --> 00:18:02.950
تو ابله اگه تسليم نميشدي ميشدي
پودر و خاکستر

00:18:03.000 --> 00:18:05.950
با اون قهقه مسخره ات تيکه تيکه
 هاي کوچولوت

00:18:06.000 --> 00:18:07.950
تو گلو و جام بقيه شناور بود

00:18:08.000 --> 00:18:10.950
!بيا دوباره
وقته خنديدن شد

00:18:11.000 --> 00:18:13.950
خُب تو برام جالبي پيرمرد مو خاکستري

00:18:14.000 --> 00:18:15.950
نگهبان! بازم داره ميخنده

00:18:16.000 --> 00:18:17.950
نميشه من رو با يه احمق
قهقه زن يه جا زنداني کني

00:18:18.000 --> 00:18:19.950
برام خيلي خيلي خنده داره

00:18:20.000 --> 00:18:23.950
ميدونم دارم حس ميکنم بازم ميخوام بخندم

00:18:24.000 --> 00:18:26.950
نگهبان من نميتونم اينجا بمونم

00:18:27.000 --> 00:18:28.950
همين الان سرم رو بزنيد

00:18:29.000 --> 00:18:29.950
شنيدي که چي گفت
پير خرفت رو اعدام کنيد

00:18:30.000 --> 00:18:32.950
نه وايسا جاي من اونُ اعدام کنبد-
من از مرگ نميترسم پس اعدامش کنيد-

00:18:33.000 --> 00:18:34.950
سرشُ بزنيد! ميخوام ببينم

00:18:35.000 --> 00:18:36.950
کله اش بعد اين که رو زمين بيافته
بازم ميخنده

00:18:37.000 --> 00:18:39.950
اوه رابين هود هميشه و به همه چي ميخنده

00:18:40.000 --> 00:18:41.950
آره روي زمين کله ات بپرخه و بخندي

00:18:42.000 --> 00:18:43.950
واسه ديدن منظره اش پول ميريزم روي سر
همه

00:18:44.000 --> 00:18:44.950
نگهبان-
نگهبان-

00:18:45.000 --> 00:18:45.950
نگهبان-
نگهبان-
نگهبان-
نگهبان-

00:18:46.000 --> 00:18:49.000
!هر دوتاتون خفـــــه

00:18:55.000 --> 00:18:59.000
اصلاً شما دو تا هيچکدومتون تا حالا
...فهميده

00:19:01.000 --> 00:19:04.000
که اون بيرون نگهباني واينستاده؟

00:19:09.000 --> 00:19:11.950
راستش من ميدونستم-
نخير نميدونستي-

00:19:12.000 --> 00:19:14.950
گفتم خفه! دکتر و رابين هود زنداني
سلول

00:19:15.000 --> 00:19:16.950
جداً از اين بهتر نمي تونيد کاري بکنيد؟

00:19:17.000 --> 00:19:20.950
آخر سر اينقدر با هم جر و بحث
مي کنيد از گرسنگي مي ميريد

00:19:21.000 --> 00:19:22.000
خُب اگه اينطوري باشه

00:19:24.000 --> 00:19:26.000
من خيلي بيشتر از يه پيرمرد بدبخت
و فرسوده دووم ميارم

00:19:28.000 --> 00:19:29.950
جداً؟-
آره جداً-

00:19:30.000 --> 00:19:32.000
خُب ميدوني چيه؟

00:19:34.000 --> 00:19:36.950
فکر کنم در عمل متوجه بشي که
من برتري از نوع ژنتيکي در اين زمينه دارم

00:19:37.000 --> 00:19:40.950
مسابقه اين نيست که
کي ميتونه ديرتر بميره

00:19:41.000 --> 00:19:42.950
ولي اگه بود من صد در صد
ميبردم نه؟

00:19:43.000 --> 00:19:45.950
.قرار بود نقشه اي باشه
شما دو تا نقشه اي داريد؟

00:19:46.000 --> 00:19:47.950
آره البته که نقشه دارم-
منم نقشه دارم-

00:19:48.000 --> 00:19:48.950
باشه رابين تو اول بگو

00:19:49.000 --> 00:19:50.950
چرا اون؟

00:19:51.000 --> 00:19:53.000
دکتر خفه شو
رابين نقشه ات

00:19:56.000 --> 00:19:57.000
..من

00:19:58.000 --> 00:20:00.000
منتظر وقتش هستم

00:20:02.000 --> 00:20:02.950
ممنون پرنس دزدها

00:20:03.000 --> 00:20:04.950
آخرين بازمانده تايم لُردها تو چي؟

00:20:05.000 --> 00:20:07.950
بله من يه نقشه دارم

00:20:08.000 --> 00:20:10.950
ميشه نقشه ات رو بدون اسم بردن از
پيچ گوشتي صوتي برامون بگي ؟

00:20:11.000 --> 00:20:12.950
چون که شايد يادت رفته باشه

00:20:13.000 --> 00:20:16.950
داروغه ناتينگهام پيچ گوشتي صوتيت رو برده
محض اطلاع ميگم

00:20:17.000 --> 00:20:19.950
هميشه همه چي رو با پيچ گوشتي حل ميکني
نقشه رابين رو اول بشنويم

00:20:20.000 --> 00:20:21.950
محض رضاي خدا

00:20:22.000 --> 00:20:23.950
!ديدي ؟ يه نگهبان اون پشت بود

00:20:24.000 --> 00:20:25.950
يه نگهبان تمام اين مدت پشت گوش وايستاده بود

00:20:30.000 --> 00:20:31.950
خود داروغه به من دستور داد که فال گوش وايسم

00:20:32.000 --> 00:20:34.950
که بفهمم رهبر اين گروه واقعاً کي هست

00:20:35.000 --> 00:20:38.950
آها تا که بتونه بازجويي کنه ازش
خودش خيلي عاقلانه ست

00:20:39.000 --> 00:20:41.950
عاليه
از زير زبون من که چيزي بيرون نميکشه

00:20:42.000 --> 00:20:43.950
نه نه نه از زير زبون من
چيزي بيرون نميکشه

00:20:44.000 --> 00:20:46.950
چون که بازجويي چيزيه که هميشه
تخصص منه و عوض من از زير زبون اون چيز ميکشم

00:20:47.000 --> 00:20:47.950
چون که اين نقشه منه

00:20:48.000 --> 00:20:51.000
زودباش و منُ ببر پيش-
نخير زودباش بيا-

00:20:55.000 --> 00:20:56.950
جدي ؟-
 بيا-
 نه-

00:20:57.000 --> 00:20:58.950
داري چي کار ميکني؟

00:20:59.000 --> 00:21:00.950
مسخره نشو

00:21:13.000 --> 00:21:14.950
واقعاً زيباست

00:21:15.000 --> 00:21:19.950
فردا هم که ذوبش کنيم ميشه باهاش
شکم يه خانواده رو برا يه سال سير کرد

00:21:20.000 --> 00:21:20.950
امشب استراحت مي کنيم

00:21:21.000 --> 00:21:23.950
فردا بايد نقشه نجات رابين رو بکشيم

00:21:24.000 --> 00:21:25.950
بزودي مي فهميم که اون مکانيکي ها
وقتي خشم

00:21:26.000 --> 00:21:27.950
ناتينگهام رو بچشن چه حسي پيدا ميکنن

00:21:28.000 --> 00:21:29.950
خداوند من رو ببخش

00:21:30.000 --> 00:21:32.950
ولي عجيبه نه؟

00:21:33.000 --> 00:21:35.950
اين همه غارت و چپاول
داروغه

00:21:36.000 --> 00:21:38.950
ولي فقط و هميشه طلا ميبره

00:21:39.000 --> 00:21:41.950
مرواريد و جواهر و المس
و با ارزش ترين چيزهاي ملت

00:21:42.000 --> 00:21:42.950
به نظر برايش ارزش ندارن

00:21:43.000 --> 00:21:45.000
فقط طلا

00:22:24.000 --> 00:22:26.000
ميل کنيد خانم ميل کنيد

00:22:27.000 --> 00:22:30.950
تا که نگويند داروغه ناتينگهام
ميزبان بدي ست

00:22:31.000 --> 00:22:33.950
امروز صبح يه عالمه چيپس خوردم
مرسي

00:22:34.000 --> 00:22:37.950
لغاتي که استفاده ميکني عجيب هستند زيبارو-
اميدوارم که باشن-

00:22:38.000 --> 00:22:41.000
ولي از تو خوشم مياد
...به طرز تازه اي

00:22:42.000 --> 00:22:45.000
مستقيم هستي

00:22:49.000 --> 00:22:52.950
از لباس عجيب دوستت برداشتيم

00:22:53.000 --> 00:22:56.000
وسايل بسيار جالبي ست

00:22:57.000 --> 00:22:59.000
که شامل..چوبدستي او نيز ميشود

00:23:01.000 --> 00:23:04.000
که به نظر قدرت زيادي داراست

00:23:06.000 --> 00:23:08.000
بهم بگو

00:23:09.000 --> 00:23:10.950
آيا از ماوراي ستاره ها اينجا آمده اي؟

00:23:11.000 --> 00:23:13.000
تو اين وسط يه ارتش ربات داري
خودت بهم بگو

00:23:16.000 --> 00:23:16.950
ببخشيد چي؟

00:23:17.000 --> 00:23:22.950
نه بر روي سينه خود بکوب و فرياد بکش و شکايت
بکن طوري که 20 شياطين سينه ات را به آتيش کشيده اند

00:23:23.000 --> 00:23:26.950
براي چي؟-
تا که توجه نگهبان جلب شود-

00:23:27.000 --> 00:23:29.950
نفشه خودته خودت
فرياد بکش

00:23:30.000 --> 00:23:34.950
نه نه نه جواب نميده-
چرا؟-

00:23:35.000 --> 00:23:36.950
چون که تو مشخصاً از نظر سن کهولت
 بيشتري داري

00:23:37.000 --> 00:23:39.950
و جنبه بسيار مريضي داري-
چي دارم؟-

00:23:40.000 --> 00:23:41.950
همانند شير سفيدرنگي

00:23:42.000 --> 00:23:44.950
اسکاتلندي ها همه همينگونه هستند
با سبزيجات ميانه خوبي ندارند

00:23:45.000 --> 00:23:45.950
من فرياد نميکشم خودت فرياد بکش

00:23:46.000 --> 00:23:48.950
..باشه اگه ميخواي کاري کني

00:23:52.000 --> 00:23:55.950
ميتونم روت حساب کنم واسه بقيه اش؟-
آره آره خودم ميدونم-

00:23:56.000 --> 00:23:57.950
اين مسخره بازي چيه؟

00:23:58.000 --> 00:23:58.950
به تو ربطي نداره

00:23:59.000 --> 00:24:00.950
صداي بلند حرف بزن
نيمتونم بشنوم

00:24:01.000 --> 00:24:03.000
چش شده ؟-
به تو ربطي نداره-

00:24:05.000 --> 00:24:06.950
گفتم چش شده ؟

00:24:07.000 --> 00:24:10.950
خُب اگه بايستي بفهمي
 مشکل عصبي يدا کرده

00:24:11.000 --> 00:24:14.950
چي؟-
هر وقتي توي هر نوع خطري بيافته اينطوره-

00:24:15.000 --> 00:24:17.950
به نظر مياد نميتونه وقتي ميترسه
خودش رو کنترل کنه

00:24:18.000 --> 00:24:19.950
يه جورايي غش ميکنه

00:24:20.000 --> 00:24:24.950
يعني جداً ميترسم از ترس محض
بميره مثل يه

00:24:25.000 --> 00:24:27.950
موش کوچولو ترسو

00:24:28.000 --> 00:24:29.950
واي خدا فکر کنم خودشُ خيس کرده-
بذار بميره-

00:24:30.000 --> 00:24:31.950
اون وقت لازم نيست اعدامش هم کنيم

00:24:32.000 --> 00:24:34.950
اون وقت جايزه اش چي ميشه؟

00:24:35.000 --> 00:24:35.950
جايزه؟

00:24:36.000 --> 00:24:37.950
واي خدا نبايستي اينُ ميگفتم

00:24:38.000 --> 00:24:39.000
بهم بگو

00:24:41.000 --> 00:24:42.950
يه پيغام حساس باهاشه

00:24:43.000 --> 00:24:44.950
پرنس قول يه جايزه داده

00:24:45.000 --> 00:24:47.950
از بزرگاش؟-
خيلي خيلي گنده-

00:24:48.000 --> 00:24:49.950
چي گفت؟

00:24:50.000 --> 00:24:51.000
دوباره بگو

00:24:56.000 --> 00:25:00.000
دهنت بوي گند ميده
تا حالا اينُ کسي بهت گفته ؟

00:25:05.000 --> 00:25:07.950
خودمُ خيس کردم؟-
جدي؟ چه بازيگر خوبي هستي-

00:25:08.000 --> 00:25:08.950
کليدا

00:25:09.000 --> 00:25:11.950
من ميارمش-
نه من ميارمش-
خودم ميارمش-

00:25:12.000 --> 00:25:14.950
نه چيزي نيست خودم ترتيبش ميدم
آوردم! آوردم-

00:25:15.000 --> 00:25:16.950
...من

00:25:23.000 --> 00:25:25.950
خُب حداقل يه جنبه خيلي خوب داشت

00:25:26.000 --> 00:25:27.950
کلارا نديد

00:25:30.000 --> 00:25:34.000
ولي حرف مساله زرق و برق دار و بزرگ
کافي ست

00:25:37.000 --> 00:25:41.950
بگذار از مسائل ساده و آرامش بخش
تر حرف بزنيم

00:25:42.000 --> 00:25:44.950
اوه خوبه اميدوارم بودم راجع به همين
حرف بزنيم

00:25:45.000 --> 00:25:46.950
آره ؟

00:25:47.000 --> 00:25:49.950
چون که هميشه ميدانستم سرنوشتم
جذب چشم به  خود بود

00:25:50.000 --> 00:25:53.950
مخصوصاً چشم يک مرد قدرتمند
براي مدتي طولاني

00:25:54.000 --> 00:25:57.950
از وقتي که نورهاي مرموز را در آسمان ديدم-
تو هم ديديشون؟-

00:25:58.000 --> 00:26:02.000
و آن افراد مکانيکي با قول هايشان

00:26:05.000 --> 00:26:06.950
من هم چنين چيزي رو تجربه کردم-
واقعاً؟-

00:26:07.000 --> 00:26:10.950
هيچوقت نميتونستم حدس بزنم داستانت رو برام بگو-
تو اول بگو-

00:26:11.000 --> 00:26:14.000
اوه نه نه نه نه ولي تو بايد اول بگي-
چرا؟-

00:26:17.000 --> 00:26:20.000
چون که مردان بزرگ هميشه پيشقدم هستند

00:26:21.000 --> 00:26:22.950
نکته خوبيه

00:26:23.000 --> 00:26:24.000
داستان تو پس

00:26:26.000 --> 00:26:33.000
روزي روزگاري مردي جوان و خوشتيپ
...و باهوش بود

00:26:34.000 --> 00:26:35.950
ميتونم تصورش کنم

00:26:36.000 --> 00:26:37.950
حتي لازم نيست چشمام رو ببندم

00:26:38.000 --> 00:26:41.950
که توسط ارباب سلطنتيش قابل تقدير قرار نگرفت-
پرنس جان؟-

00:26:42.000 --> 00:26:44.950
دقيقاً

00:26:45.000 --> 00:26:49.950
و بعد نورهاي آسمان از راه رسيدند و همه چيز
تغيير يافت

00:26:50.000 --> 00:26:55.950
کشتي ستاره اي به زمين آمد
با خشم و خوي آتشين

00:26:56.000 --> 00:26:58.950
من باشم بهش ميگم سقوط
خوب يادم مياد

00:26:59.000 --> 00:27:00.950
ساخته اي از تکامل آسماني

00:27:01.000 --> 00:27:03.950
که درخشان بود با چراغ هاي درخشان
و معجزه هاي غيرقابل باور

00:27:04.000 --> 00:27:10.950
زيباترين چيزي که مرد خوش قيافه
تا به حال ديده بود

00:27:11.000 --> 00:27:14.950
و فرض رو بر اين ميگيرم مرد مکانيکي
شما رو به عنوان رهبري اصل خود قبول کرد؟

00:27:15.000 --> 00:27:19.950
فقط و فقط من بودم که
 مردان مکانيکي

00:27:20.000 --> 00:27:21.950
رازشان را به او گفتند

00:27:22.000 --> 00:27:25.950
به زودي قدرتمندترين فرد تمام
دنيا خواهم بود

00:27:26.000 --> 00:27:30.950
پادشاه که فقط
ناگتينگهام کافي نيست

00:27:31.000 --> 00:27:33.950
نيست؟-
بعد از اين-

00:27:34.000 --> 00:27:37.000
!داربي-
درست-
بعدش-

00:27:38.000 --> 00:27:39.950
لينکلن..

00:27:40.000 --> 00:27:42.000
و بعد لينکن؟-
ورکساپ؟-

00:27:43.000 --> 00:27:45.000
تمام دنيا

00:27:50.000 --> 00:27:52.950
حالا ديگه کجا؟-
آهنگري آهنگر-

00:27:53.000 --> 00:27:54.950
تا که بتونيم دستبندمون رو جدا کنيم؟

00:27:55.000 --> 00:27:56.950
نه

00:27:57.000 --> 00:27:59.950
تا که يه گلدون خاک کنم
بذارم رو طاقچه

00:28:00.000 --> 00:28:01.950
خُب معلومه که واسه بازکردن
!دستبندمون

00:28:02.000 --> 00:28:03.950
نميخوام تمام شب رو بهت وصل باشم

00:28:04.000 --> 00:28:05.950
واي نه خواهش ميکنم نخند

00:28:06.000 --> 00:28:08.950
«گلدون خاک کنم بذارم رو طاقچه»-
جداً اونقدر خنده دار نيست-

00:28:09.000 --> 00:28:12.950
تو فرد جالبي هستي دکتر-
نميشه يه لحظه خفه بشي؟-

00:28:13.000 --> 00:28:16.000
مرض فتق مي گيري

00:28:17.000 --> 00:28:20.950
پس چرا اينجا مونده ايد اعلي حضرت؟

00:28:21.000 --> 00:28:23.950
چرا مشغول غارت مال بدبخت ها هستيد

00:28:24.000 --> 00:28:26.000
اگه مي تونيد با کشتي آسموني اون بالا بريد-
سوال کافيه-

00:28:28.000 --> 00:28:29.950
دوست دارم داستان تو رو بشنوم

00:28:30.000 --> 00:28:33.950
ولي من داستاني ندارم

00:28:34.000 --> 00:28:35.950
دروغ ميگفتم

00:28:36.000 --> 00:28:37.950
دروغ؟-
آره-

00:28:38.000 --> 00:28:39.950
مردم وقتي فکر کنن ميدوني چه خبره

00:28:40.000 --> 00:28:42.000
خيلي بهتر اطلاعاتشون
رو در ميان ميذارن

00:28:44.000 --> 00:28:47.000
خيلي هوشمندانه ست-
ممنون-

00:28:49.000 --> 00:28:50.950
خيلي خوب جواب ميدي

00:28:51.000 --> 00:28:52.000
براي چي؟

00:28:54.000 --> 00:28:56.950
..هر پادشاهي احتياج

00:28:57.000 --> 00:28:58.950
به يک همسر نداره؟

00:28:59.000 --> 00:29:02.000
خُب اين کارُ دوباره بکني پشيمون ميشي

00:29:19.000 --> 00:29:22.000
بالاخره يه چيز واقعي
مزخرفات افسانه اي تموم

00:29:25.000 --> 00:29:27.950
اينجا کجاست؟-
سفينه فضايي بيشتر مال قرن بيست و نه تا دوازده-

00:29:28.000 --> 00:29:32.000
بانک اطلاعاتي اطلاعاتي اطلاعاتي
مقصد اين سفينه کجا بوده؟

00:29:38.000 --> 00:29:39.950
بازم سرزمين موعود
و بهشت

00:29:40.000 --> 00:29:42.000
مثل مرد نصف چهره ولي خيلي
پيچيده تر

00:29:44.000 --> 00:29:46.950
خودش رو به عنوان قلعه قرن دوازده جا زده

00:29:47.000 --> 00:29:51.950
با فرهنگ اطراف جور در مياد

00:29:52.000 --> 00:29:53.950
پس هيچکي متوجه نميشه

00:29:54.000 --> 00:29:55.950
اينطوري شواليه هاي رباتيک منطقيه

00:29:56.000 --> 00:29:57.950
...ولي موتورها

00:29:58.000 --> 00:29:59.950
موتورها صدمه ديدن

00:30:00.000 --> 00:30:02.950
دارن راديواکتيو مي ريزن
تو اتمسفر

00:30:03.000 --> 00:30:06.950
باعث ايجاد يه اقليم
خيلي ايده ال ميشه

00:30:07.000 --> 00:30:08.950
ببخشيد چي؟-
بهت گفتم-

00:30:09.000 --> 00:30:09.950
هوا زيادي خورشيديه

00:30:10.000 --> 00:30:11.950
زيادي سبزه

00:30:12.000 --> 00:30:15.950
يه داروغه پليد ذاتم براي
زور گفتن به بقيه هست

00:30:16.000 --> 00:30:18.950
اينطوري همه چي معني ميده. حتي تو-
آره؟-

00:30:19.000 --> 00:30:21.950
خُب هر نيروي کار تحت ظلم و فشاري
به چي احتياج داره؟

00:30:22.000 --> 00:30:23.950
خيال و اميد

00:30:24.000 --> 00:30:26.950
يه داستان احمقانه که
باعث بشه روز رو سر کنن

00:30:27.000 --> 00:30:29.950
که سرشون شيره بماله و باعث
بشه کارشون رو ادامه بدن

00:30:30.000 --> 00:30:31.950
بانک اطلاعاتي سفينه

00:30:32.000 --> 00:30:36.000
که پره از همه نوع
افسانه و خيال که شامل

00:30:37.000 --> 00:30:39.000
رابين هود هم ميشه

00:30:44.000 --> 00:30:46.000
وقتش نيست که راستشُ بهم بگي؟

00:30:53.000 --> 00:30:53.950
تو واقعي نيستي و خودتم
ميدوني

00:30:54.000 --> 00:30:56.950
يه نگاه به قيافه خودت بنداز
چشم بي نقص دندون بي نقص

00:30:57.000 --> 00:30:58.950
هيچکس همچين خط
چونه اي نداره

00:30:59.000 --> 00:31:01.950
توم همون اندازه که داروغه توي اين
قضيه دست داره دست داري

00:31:02.000 --> 00:31:04.950
همراه با شواليه آهني هاش
تو يه رباتي

00:31:05.000 --> 00:31:09.950
به خودت جرات ميدي به من تهمت همکاري با
اون کلانتر فاسد رو بزني؟

00:31:10.000 --> 00:31:12.950
!به خودم جرات ميدم-
دروغگوي پست طرت-

00:31:13.000 --> 00:31:14.950
وقتي که ميشد بايد
با سيخ کبابت ميکردم

00:31:15.000 --> 00:31:18.000
دوست دارم سعي کني اين کارُ بکني

00:31:22.000 --> 00:31:23.950
آره آره آره

00:31:24.000 --> 00:31:26.950
تسليم شو قانون شکن-
خيلي خوب-

00:31:27.000 --> 00:31:29.950
!بُکُشيدش! رابين هود رو بکشيد-
ميتوني اين چيزا رو بي خيال بشي داروغه-

00:31:30.000 --> 00:31:33.950
دکتر؟-
اون چيزي نيست که فکرشُ ميکني اينا همه نمايشه-

00:31:34.000 --> 00:31:34.950
نميتونيم بذاريم بکشدش

00:31:35.000 --> 00:31:37.000
سر کسي رو با اين کار کلاه نميذاري کلانتر

00:31:43.000 --> 00:31:44.950
داري چه غلطي ميکني؟

00:31:45.000 --> 00:31:45.950
به زندگي ادامه ميدم-
!نه-

00:31:46.000 --> 00:31:49.000
!نه-
!کلارا-

00:31:59.000 --> 00:32:00.950
بابت دختر متاسفم
چه دختر معصوم زيبايي بود

00:32:01.000 --> 00:32:03.000
ملکه خلي خوبي ميشد

00:32:18.000 --> 00:32:19.950
فيلم بازي کردن رو تموم کن

00:32:20.000 --> 00:32:21.950
تو و ربات خوش زرق و برقت

00:32:22.000 --> 00:32:25.950
ميفهمم درک ميکنم کامل-
آها پس توم نقشه هام رو ميدوني؟-

00:32:26.000 --> 00:32:26.950
تو و رباتهات

00:32:27.000 --> 00:32:30.000
تمام کشور و اطراف رو ميگردي دنبال
...هر چيزي که ارزش

00:32:33.000 --> 00:32:34.950
طلا

00:32:35.000 --> 00:32:36.950
طلا البته

00:32:37.000 --> 00:32:41.950
طلا! داري ماتريکس طلايي براي تعمير
 صدمه مدار ميسازي

00:32:42.000 --> 00:32:43.950
اين نقشه اي ست که افراد مکانيکي
طراحي نموده اند

00:32:44.000 --> 00:32:47.950
به زودي کشتي ستاره اي به طرف مقصد
خواهد رفت

00:32:48.000 --> 00:32:50.950
.لندن
در آنجا پادشاه را ميکشم

00:32:51.000 --> 00:32:55.950
و به عنوان فرمانرواي واقعي
اين جزيره حکمراني خواهم کرد

00:32:56.000 --> 00:32:59.950
جواب نميده. هيچ شانسي نداري
وسايلش رو ديدم

00:33:00.000 --> 00:33:00.950
صدمه خيلي زيادي ديده

00:33:01.000 --> 00:33:03.000
داري يه بمب گنده ميسازي

00:33:07.000 --> 00:33:10.950
% توانايي موتور در 48

00:33:13.000 --> 00:33:15.950
%موتور 48

00:33:16.000 --> 00:33:19.950
کافي نيست کافي نيست
هيچوقت به مدار نميرسه

00:33:24.000 --> 00:33:26.950
صداي موتورهاست
قدرت ذخيره ميکنن

00:33:27.000 --> 00:33:28.950
داروغه ابله ابله

00:33:29.000 --> 00:33:33.950
زودباش ديگه
احمق و چيزاي احمقيش

00:33:37.000 --> 00:33:38.000
تو چي نگا ميکني؟

00:33:47.000 --> 00:33:47.950
سلام

00:33:48.000 --> 00:33:50.000
وقت بازي تمومه

00:33:52.000 --> 00:33:53.950
فکر کنم متوجه ام

00:33:54.000 --> 00:33:55.950
داروغه از طلا براي جايگزين
نمودن چيزي استفاده ميکند؟

00:33:56.000 --> 00:33:57.950
اصل قضيه همينه

00:33:58.000 --> 00:33:58.950
ولي ابله تشريف داره

00:33:59.000 --> 00:34:00.950
اگه بخواد سفينه رو پرواز بده

00:34:01.000 --> 00:34:03.000
منفجر ميشه و نصف کشورُ ميبره هوا

00:34:05.000 --> 00:34:06.950
...چيزي که لازم داريم

00:34:07.000 --> 00:34:09.950
يه شورش کوچولوئه

00:34:10.000 --> 00:34:12.950
وقت فکر کردن روي ليزر و طلاست

00:34:13.000 --> 00:34:14.950
به همه خبر برسون

00:34:15.000 --> 00:34:17.950
همه چيز رو که اين دکتر راجع به رابين هود

00:34:18.000 --> 00:34:21.000
وافرادش ميداند مي گويي

00:34:23.000 --> 00:34:24.950
اين ديگه چيه؟
چرا ازم بازجويي ميکني؟

00:34:25.000 --> 00:34:29.950
و بعد دقيقاً به من خواهي گفت
اين دکتر کيست

00:34:30.000 --> 00:34:31.000
و چه نقشه اي داره

00:34:35.000 --> 00:34:39.950
شما آماده کار هستيد. کنار رفته
تا کارگر آزاد شود

00:34:40.000 --> 00:34:41.950
متاسفانه يه کم دير کردي

00:34:42.000 --> 00:34:43.950
توضيح

00:34:44.000 --> 00:34:45.000
من از قبل ازادم

00:35:04.000 --> 00:35:05.950
مال من

00:35:06.000 --> 00:35:07.000
من

00:35:09.000 --> 00:35:09.950
من

00:35:10.000 --> 00:35:12.950
% پيشرفت موتور 75

00:35:18.000 --> 00:35:18.950
لعنت

00:35:19.000 --> 00:35:24.000
کي من رو از شر اين دکتر
ياغي خلاص ميکنه؟

00:35:28.000 --> 00:35:29.000
بيا

00:35:40.000 --> 00:35:42.000
همگي آخري

00:35:56.000 --> 00:36:00.000
بيرون بيرون همگي

00:36:01.000 --> 00:36:03.950
تو همه ما را نجات دادي مرد باهوش

00:36:04.000 --> 00:36:05.000
ممنون

00:36:09.000 --> 00:36:10.950
% موتور 82

00:36:11.000 --> 00:36:15.950
تو واقعاً فرد باهوشي هستي دکتر

00:36:16.000 --> 00:36:20.950
ولي جداً فکر ميکني بهم زدن حالت عادي کارگرها
ميتونه جلوي من رو بگيره؟

00:36:21.000 --> 00:36:22.950
من فکر ميکنم تو خودت اينجا بيشتر
حال بهم زني

00:36:23.000 --> 00:36:25.950
!خودمم مشغول بازي با کلمات شدم

00:36:26.000 --> 00:36:28.950
اندازه کافي طلا نداري که موتور روببندي

00:36:29.000 --> 00:36:30.950
اگه سعي کني و بري نصف
انگلستان رو با خودت ميبري هوا

00:36:31.000 --> 00:36:32.950
دروغگو

00:36:33.000 --> 00:36:35.950
با استفاده از کشتي ستاره اي ام
به همه جا فرمانروايي خواهم کرد

00:36:36.000 --> 00:36:38.950
کله پودينگي خرفت موتورها
رو خاموش کن

00:36:39.000 --> 00:36:41.950
کاري که ميخواي بکني تاريخ رو عوض ميکنه

00:36:42.000 --> 00:36:44.000
خيلي هم اميدوارم همينطور بشه

00:36:45.000 --> 00:36:47.000
و گرنه کاري نميکردم

00:36:50.000 --> 00:36:51.950
!بهم گوش کُن
لازم نيست اينطوري تموم بشه

00:36:52.000 --> 00:36:53.950
همه رو خاموش کن و کلارا رو بهم
پس بده ببينم ميتونم چي کار کنم

00:36:54.000 --> 00:36:55.950
کلارا پيش من نيست

00:36:56.000 --> 00:36:57.000
رابين يکي از افراد توئه

00:36:58.000 --> 00:36:58.950
چي گفتي؟

00:36:59.000 --> 00:37:02.950
يکي از ربات هاي مزخرف خيمه شب بازيته
مثل همينا که اينجا وايسادن

00:37:03.000 --> 00:37:04.950
رابين هود از افراد من نيست

00:37:05.000 --> 00:37:08.950
البته که هست. يه رباته
که دوستاي مکانيکيت ساختنش

00:37:09.000 --> 00:37:09.950
چرا بايد همچين کاري بکنن؟

00:37:10.000 --> 00:37:12.950
که به مردم آرامش و آسودگي خاطر بدن

00:37:13.000 --> 00:37:13.950
افيون توده ها ست

00:37:14.000 --> 00:37:16.950
چرا بايد يه ارتش بسازيم که باهامون بجنگه؟

00:37:17.000 --> 00:37:19.950
چرا اين حرکت بايد عاقلانه باشه؟
خيلي فکر افتضاحيه

00:37:20.000 --> 00:37:23.000
بله بله همينطوره

00:37:24.000 --> 00:37:27.950
نه ؟ اين ايده خيلي چرتيه
چرا بايد همچين کاري بکني؟

00:37:28.000 --> 00:37:31.000
ولي ممکن نيست...واقعيه

00:37:32.000 --> 00:37:32.950
اون يه افسانه ست

00:37:33.000 --> 00:37:35.950
لطف ميکني

00:37:36.000 --> 00:37:38.950
اين افسانه تنها نيومده .

00:37:39.000 --> 00:37:40.000
سلام

00:37:50.000 --> 00:37:52.000
حالت خوبه؟-
آره که خوبم-
خوبه-

00:37:54.000 --> 00:37:54.950
افرادم قصر رو فتح کردن

00:37:55.000 --> 00:37:57.950
حالا هم من تو رو مي گيرم-
اين يکي مال منه-

00:38:01.000 --> 00:38:02.950
چي ميگي قانون شکن؟
يه مبارزه نهايي؟

00:38:03.000 --> 00:38:05.000
بله

00:38:08.000 --> 00:38:08.950
حالت خوبه؟-
خوبم آره-

00:38:09.000 --> 00:38:09.950
خوبه زياد وقت نداريم

00:38:15.000 --> 00:38:16.950
انتقام هر شب رو خواهم گرفت قانون شکن

00:38:17.000 --> 00:38:19.950
...دکتر-
ميدونم کل قصر بزودي منفجر ميشه-

00:38:20.000 --> 00:38:24.000
خيلي وقته که مثل خار در کارهام
مداخله ميکني

00:38:26.000 --> 00:38:29.950
خُب هر کسي بايد با يه چيزي خودشُ
سرگرم کنه. سرگرمي من تو رو اذيت کردنه

00:38:30.000 --> 00:38:31.950
فردا صبح تو رو با روغن
ميپزم

00:38:32.000 --> 00:38:36.000
ميشه يه مقدار زودتر باشه؟
صبح از وقت خوابم گذشته

00:38:42.000 --> 00:38:43.950
براي تو زياديه قانون شکن

00:38:44.000 --> 00:38:45.950
اولين نفر از نسلي جديد

00:38:46.000 --> 00:38:47.000
نصف انسان نصف ربات

00:38:51.000 --> 00:38:53.000
هيچوقت پير نميشوم

00:38:55.000 --> 00:38:56.000
هيچوقت هم خسته

00:39:00.000 --> 00:39:02.000
هنوز حرف ميزني؟

00:39:19.000 --> 00:39:20.950
جلوي پادشاهت زانو بزن

00:39:21.000 --> 00:39:23.000
شاهزاده دله و دُزدها

00:39:41.000 --> 00:39:43.950
ببخشيد زيادي خودنمايي بود؟

00:39:44.000 --> 00:39:45.950
خارق العاده بود

00:39:48.000 --> 00:39:50.000
!فرار کنيد! بياييد! فرار

00:40:06.000 --> 00:40:06.950
هيچوقت نميرسه

00:40:07.000 --> 00:40:09.950
طلاي کافي نداره
هيچوقت به مدار نميرسه

00:40:10.000 --> 00:40:11.950
کجاست؟ کجا رفت؟-
چي کجا رفت؟-

00:40:12.000 --> 00:40:13.950
تير طلايي

00:40:14.000 --> 00:40:16.950
دزديديش؟-
البته که دزديدمش...ما دزديم-

00:40:17.000 --> 00:40:18.950
!من عاشقتون هستم-
دکتر چي تو کله ات هست؟-

00:40:19.000 --> 00:40:20.950
تير طلايي

00:40:21.000 --> 00:40:23.950
ممکنه اندازه کافي طلا بهش اضافه کنه
که برسوندنش به مدار

00:40:24.000 --> 00:40:26.000
و اون بالا به پايين صدمه اي نزنه

00:40:27.000 --> 00:40:29.000
تو بايد بندازي. بازوم زخميه

00:40:35.000 --> 00:40:37.950
تو بلدي! خودم ديدم
تو مسابقه برنده شدي

00:40:38.000 --> 00:40:38.950
تقلب کردم

00:40:39.000 --> 00:40:40.950
يه کمان مخصوص ساختم با سيستم
هدف ياب

00:40:41.000 --> 00:40:42.950
خُب بذار من امتحان کنم پس-
تو؟-

00:40:43.000 --> 00:40:44.950
!تو تکواندو ميري
!با اين فرق دارهتو تکواندو بلدي
با اين که يکي نيست

00:40:45.000 --> 00:40:47.000
دوستان من مطمئنم با هم مي تونيم

00:40:50.000 --> 00:40:53.950
% موتور 83

00:40:54.000 --> 00:40:57.000
قدرت کافي براي جاذبه در دسترس نيست

00:41:07.000 --> 00:41:08.000
قدرت ماکزيمم

00:41:17.000 --> 00:41:19.950
موتورها درو ضعيت ضروري

00:41:20.000 --> 00:41:21.000
موتور

00:41:34.000 --> 00:41:35.950
بي خيالش شو آلن

00:41:36.000 --> 00:41:36.950
گيتارمُ بده

00:41:39.000 --> 00:41:41.950
هنوز خيلي نميخواي بخندي؟

00:41:42.000 --> 00:41:42.950
نه نه نه نه

00:41:54.000 --> 00:41:56.000
دلم برات تنگ ميشه

00:42:02.000 --> 00:42:04.000
..هر کسي که هست

00:42:06.000 --> 00:42:08.000
مرد خيلي خوش شانسيه..

00:42:09.000 --> 00:42:11.000
ماريانم خيلي خوش شانسه

00:42:14.000 --> 00:42:16.000
متاسفانه نه-
تسليم نشو-

00:42:17.000 --> 00:42:20.000
هيچوقت و براي يه ثانيه هم تسليم نشو

00:42:23.000 --> 00:42:24.950
مراقب خودت باش و در امان

00:42:25.000 --> 00:42:27.950
ولي هميشه فوق العاده باش

00:42:32.000 --> 00:42:35.950
خداحافظ رابين هود

00:42:36.000 --> 00:42:39.000
خداحافظ کلارا آزولد

00:42:51.000 --> 00:42:54.950
خُب  دکتر پس راسته؟

00:42:55.000 --> 00:42:56.950
چي راسته؟

00:42:57.000 --> 00:43:01.000
که در آينده همه فکر ميکنن من واقعي نيستم؟
و فقط يک افسانه ام؟

00:43:02.000 --> 00:43:04.000
متاسفانه درسته

00:43:07.000 --> 00:43:07.950
خوبه

00:43:08.000 --> 00:43:12.950
تاريخ رو بر دوش گرفتم مسئوليت سنگيني ست
با داستان ميشه پرواز کرد

00:43:13.000 --> 00:43:15.950
من هنوز تو باور کردن به قصه
تو متاسفانه مشکل دارم

00:43:16.000 --> 00:43:17.950
اينقدر غيرقابل باور است؟

00:43:18.000 --> 00:43:20.950
که مردي که با ثروت و غنيمت
 به دنيا آمده نسبت به

00:43:21.000 --> 00:43:22.950
مشکلات و صداي بي گناهان نتواند بي تفاوت باشد-
...نه-

00:43:23.000 --> 00:43:26.000
تا که يک شب به همين خاطر براي دزديدن
يک تارديس انگيزه پيدا کند؟

00:43:28.000 --> 00:43:30.950
در ميان ستاره ها مشغول پرواز
و هميشه مشغول مبارزه باشد

00:43:31.000 --> 00:43:32.950
کلارا داستانهايت را به من گفت

00:43:33.000 --> 00:43:35.950
نمي بايست هيچکدوم اينها
رو بهت ميگفت

00:43:36.000 --> 00:43:37.950
خُب

00:43:38.000 --> 00:43:41.000
وقتي که داستانُ شروع کرد جلوي خودش
رو گرفتن سخت بود

00:43:42.000 --> 00:43:43.950
فکر کنم تو قهرمان او باشي

00:43:44.000 --> 00:43:45.950
من قهرمان نيستم

00:43:46.000 --> 00:43:47.000
منم نيستم

00:43:50.000 --> 00:43:52.950
ولي اگه هر دو وانمود کنيم که هستيم

00:43:55.000 --> 00:43:58.950
شايد ديگران نيز به همين مرسوم و دليل
قهرمان شوند

00:43:59.000 --> 00:44:01.950
شايد هر دو داستان شويم

00:44:02.000 --> 00:44:05.000
و اميدوارم اين داستانها هيچوقت پايان نيابند

00:44:10.000 --> 00:44:12.950
!بدرود دکتر
تايم لُردِ گلفري

00:44:13.000 --> 00:44:17.950
بدرود رابين هود
کنت لاکسلي

00:44:18.000 --> 00:44:20.000
...و به ياد داشته باش دکتر

00:44:22.000 --> 00:44:24.000
من همانقدر واقعي هستم
که تو هستي

00:44:35.000 --> 00:44:38.000
اعتراف کن ازش خوشت مياد

00:44:40.000 --> 00:44:43.000
خُب براش کادو گذاشتم ديگه نذاشتم؟

00:44:57.000 --> 00:44:58.000
رابين؟

00:45:00.000 --> 00:45:02.000
بالاخره پيدات کردم-
ماريان-

00:45:11.000 --> 00:45:14.000
!ممنون...ممنون دکتر

00:45:14.001 --> 00:45:24.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.