WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.735 --> 00:00:18.751
!گوش کن

00:00:20.312 --> 00:00:21.468
سوال اينجاست که

00:00:21.909 --> 00:00:24.916
چرا ما بلند بلند حرف ميزنيم

00:00:24.917 --> 00:00:25.921
... وقتي ميدونيم

00:00:29.914 --> 00:00:31.834
که تنهاييم؟ ...

00:00:33.897 --> 00:00:34.913
... نظر من اينه که

00:00:36.898 --> 00:00:38.850
چون ميدونيم که تنها نيستيم ...

00:00:41.914 --> 00:00:44.918
تکامل، مهارت هاي زنده موندن رو ارتقا ميده

00:00:49.854 --> 00:00:51.830
شکارچي هاي بي نقص وجود دارن

00:01:00.834 --> 00:01:02.846
سيستم دفاعي بي نقص وجود داره

00:01:07.902 --> 00:01:09.845
سوال اينه که

00:01:09.846 --> 00:01:12.898
چرا چيزي به اسم مخفي شدنِ بي نقص وجود نداره؟

00:01:14.918 --> 00:01:17.909
جواب! از کجا ميدونين که وجود نداره؟

00:01:17.910 --> 00:01:21.873
اگه تکامل براي کامل ساختن يه موجوده

00:01:21.874 --> 00:01:24.881
که مهارت هاي بنياني ـش مخفي شدنه

00:01:24.882 --> 00:01:26.857
از کجا ميفهمين که وجود داره؟

00:01:26.858 --> 00:01:29.833
ممکنه هر لحظه با ما باشه و ما هيچوقت نميفهميم

00:01:29.834 --> 00:01:31.837
چجوري پيداش ميکنين

00:01:31.838 --> 00:01:32.870
يا حتي احساسش ميکنين؟

00:01:36.898 --> 00:01:40.865
بجز اون مواقعي که

00:01:40.866 --> 00:01:42.026
... وقتي بدون هيچ دليل خاصي

00:01:43.878 --> 00:01:45.842
بلند بلند صحبت ميکنين؟ ...

00:01:47.854 --> 00:01:49.890
چنين موجودي چي ميخواد؟

00:01:51.870 --> 00:01:52.926
چيکار ميخواد بکنه؟

00:01:54.894 --> 00:01:56.893
خب؟

00:01:56.894 --> 00:01:58.435
چيکار ميخواي بکني؟

00:02:18.436 --> 00:02:20.436
<i>
گوش کن
</i>

00:03:19.870 --> 00:03:20.873
سلام -
سلام -

00:03:20.874 --> 00:03:21.878
شرمنده

00:03:25.886 --> 00:03:27.901
بالاخره اون نوشيدني که قولش رو داده بودي

00:03:27.902 --> 00:03:32.841
به خاطر مسائل خانوادگي يه خورده وقت برد
ولي اينم از اين

00:03:32.842 --> 00:03:33.877
راستش شام هم بود

00:03:33.878 --> 00:03:35.885
آره. مستقيم ميريم سر شام

00:03:35.886 --> 00:03:37.865
از مردي که تند تند کار ميکنه خوشم مياد

00:03:37.866 --> 00:03:39.926
آره! تازه شايد يه راست سر بقيه چيزا هم برم

00:03:43.850 --> 00:03:45.901
منظورم بعدشه. دسر

00:03:45.902 --> 00:03:49.834
آره. فهميدم، فهميدم، دسر -
يه راست برم سر دسر     - گرفتم -

00:03:53.846 --> 00:03:56.921
خب ... روزت چطور بود؟

00:03:56.922 --> 00:04:00.849
خوب. ميدوني که ... همش درس دادن

00:04:00.850 --> 00:04:02.881
آره، درس دادن -
درس دادن، درس دادن -

00:04:02.882 --> 00:04:03.901
يه بند درس دادن

00:04:03.902 --> 00:04:06.858
احتمالاً نبايد درباره ي کار حرف بزنيم -
!آره راست ميگي -

00:04:10.898 --> 00:04:13.830
البته يه چيزي، تو از "کورتني" براي همه چي کمک ميگيري؟

00:04:17.850 --> 00:04:19.905
جـــ... جدي ميگي؟

00:04:19.906 --> 00:04:22.873
گفتش که نميتونه روي کارش تمرکز کنه

00:04:22.874 --> 00:04:26.865
چون صورت من خيلي پهنه

00:04:26.866 --> 00:04:28.921
پهن؟ -
همين روزا يه بلايي سرش ميارم -

00:04:28.922 --> 00:04:32.857
منم -
حالا که تو گفتي قضيه جدي شد -

00:04:32.858 --> 00:04:33.862
جانم؟

00:04:38.894 --> 00:04:40.913
من 23 تا چاه رو حفر کردم

00:04:40.914 --> 00:04:41.925
ببخشيد؟

00:04:41.926 --> 00:04:45.829
!وقتي سرباز بودم، 23 تا چاه رو حفر کردم. 23 تا

00:04:45.830 --> 00:04:48.857
خوبه. چه خوب. چه چاه هاي خوبي -
آره واقعاً خيلي خوب بودن -

00:04:48.858 --> 00:04:50.873
من کيفيت چاه ها رو زير سوال نميبرم

00:04:50.874 --> 00:04:53.833
.تمام اون روستاها محفوظ موندن
شهرهاي وقعي پر از مردم

00:04:53.834 --> 00:04:55.837
!مردمي که بهشون شليک نکردم و سالم نگهشون داشتم

00:04:55.838 --> 00:04:58.849
باشه. گرفتم. متوجه شدم -
پس چرا به اين جنبه ي ماجرا اشاره نميکني؟ -

00:04:58.850 --> 00:05:00.913
!ببخشيد که به اون 23 تا چاهت اشاره نکردم

00:05:00.914 --> 00:05:02.905
معذرت ميخوام -
ببخشيد -

00:05:02.906 --> 00:05:05.829
براي روي ميز آب بيارم؟

00:05:05.830 --> 00:05:07.834
نگران نباشين. ايشون براي آب اينجا رو حفر ميکنن

00:05:14.850 --> 00:05:15.893
ببخشيد

00:05:15.894 --> 00:05:16.901
اشکالي نداره

00:05:16.902 --> 00:05:19.909
موضوع حساسيه -
آره، متوجهم -

00:05:19.910 --> 00:05:23.833
بعضي وقتا آدمايي مثل تو طرف بد ماجرا رو ميبينن

00:05:23.834 --> 00:05:24.842
آدمايي مثل من؟

00:05:27.910 --> 00:05:29.885
منظورم اين نبود که دارم قضاوتت ميکنم

00:05:29.886 --> 00:05:31.873
دقيقاً داري همينکارو ميکني

00:05:31.874 --> 00:05:34.893
خودت داري منو قضاوت ميکني -
من شوخي کردم -
شوخيت بي مزه بود -

00:05:34.894 --> 00:05:38.886
باشه. ميدوني الان ميخوام چيکار کنم؟ -
!دعوا؟     - برم بيرون -

00:05:54.870 --> 00:05:57.901
فقط بايد فشارشون بدي داخل -
دکتر؟ -

00:05:57.902 --> 00:06:00.897
چرا سه تا آينه داري؟ -
چرا ققط سرت رو تکون نميدي؟

00:06:00.898 --> 00:06:03.853
اينجا چيکار ميکني؟ -
خودت گفتي با يکي قرار داري -

00:06:03.854 --> 00:06:06.214
گفتم بهتره توي اتاق خواب قايم بشم اگه خواستي بياريش خونه

00:06:06.239 --> 00:06:07.841
زود اومدي؟

00:06:07.842 --> 00:06:10.885
همش خراب شد يا بر حسب استانداردهاي تو، خوب بود؟

00:06:10.886 --> 00:06:13.901
فاجعه بود و منم خيلي دربارش ناراحتم، مرسي که پرسيدي

00:06:13.902 --> 00:06:17.865
!باشه، براي يه چيزي لازمت دارم

00:06:17.866 --> 00:06:20.541
!نميتونم -
معلومه که ميتوني. بيکاري -

00:06:20.542 --> 00:06:21.881
راستش از هميشه هم بيکارتري

00:06:21.882 --> 00:06:24.865
احتمالش هست که بهم زنگ بزنه

00:06:24.866 --> 00:06:25.901
همون يارو قراريه؟

00:06:25.902 --> 00:06:28.861
ديگه ديره. آرايشتو پاک کردي

00:06:28.862 --> 00:06:30.885
نه، نکردم. هنوز هستش

00:06:30.886 --> 00:06:32.893
ا، پس احتمالاً يه تيکش رو يادت رفته بزني

00:06:32.894 --> 00:06:34.842
!بيا، بيا، بيا، بيا

00:06:39.678 --> 00:06:40.901
من هنوز نگفتم مياما

00:06:40.902 --> 00:06:42.917
،باشه، ميدوني بعضي وقتا با خودت حرف ميزني

00:06:42.918 --> 00:06:45.901
اگه اينطور نباشه چي؟ -
چه طور نباشه؟ -
اگه با خودت حرف نميزني چي؟ -

00:06:45.902 --> 00:06:49.845
قضيه اينه که چي ميشه اگه هيچکس واقعاً تنها نباشه

00:06:49.846 --> 00:06:52.849
اگه تمام موجودات زنده يه همراه داشته باشن

00:06:52.850 --> 00:06:53.877
يه مسافرِ بي صدا

00:06:53.878 --> 00:06:54.893
يه سايه؟

00:06:54.894 --> 00:06:56.921
،چي ميشه اگه اون غلغلک پشت گردنت

00:06:56.922 --> 00:06:59.829
نفس يه چيزي پشت سر تو باشه؟

00:06:59.830 --> 00:07:01.426
چند وقته داري تنهايي سفر ميکني؟

00:07:01.922 --> 00:07:03.842
شايد هيچوقت تنها نبودم

00:07:07.894 --> 00:07:09.633
شبيه دستخط خودته

00:07:09.634 --> 00:07:11.881
خوب نميشه نوشته باشمش و يادم رفته باشه که

00:07:11.882 --> 00:07:14.865
مگه تا حالا خودتو نديدي؟ اينا چين؟ -
خواب ها -

00:07:14.866 --> 00:07:17.837
کلي خواب، توسط آدماي مختلف در تمام طول تاريخ

00:07:17.838 --> 00:07:20.078
متوجهي، من يه نظريه اي دارم -
معلومه که داري. حالا چي هست؟ -

00:07:20.079 --> 00:07:22.094
فکر ميکنم هرکس در يه نقطه ي مشخص در زندگيش

00:07:22.095 --> 00:07:24.846
يه کابوس مشابه رو ميبينه

00:07:27.870 --> 00:07:30.893
تو بيدار ميشي، يا فکر ميکني که ميشي

00:07:30.894 --> 00:07:33.889
،و يکي توي تاريکي و نزديکت هست

00:07:33.890 --> 00:07:35.854
يا فکر ميکني که هست

00:07:36.870 --> 00:07:40.833
پس ميشيني و چراغ رو روشن ميکني

00:07:40.834 --> 00:07:42.901
و اتاق توي شب متفاوت به نظر ميرسه

00:07:42.902 --> 00:07:47.850
صدا ميده و نفس ميکشه

00:07:48.890 --> 00:07:51.829
و به خودت ميگي که کسي اونجا نيست

00:07:51.830 --> 00:07:53.837
کسي نميبينه و گوش نميده

00:07:53.838 --> 00:07:55.834
...به هيچ وجه کسي اونجا نيست

00:07:58.838 --> 00:08:00.218
تا اينکه تقريباً خودتم باورش ميکني...

00:08:01.926 --> 00:08:04.862
...سعي ميکني، واقعاً سعي ميکني

00:08:06.854 --> 00:08:07.886
...و بعدش ...

00:08:15.926 --> 00:08:18.889
بي شمار از اون خواب توي تاريخ بشريت هست

00:08:18.890 --> 00:08:20.893
زماني پس از ديگري، همون خواب هميشگي

00:08:20.894 --> 00:08:23.645
حالا يه سوال ضايعي هست که ميخوام ازت بپرسم

00:08:23.646 --> 00:08:25.886
ميدوني اون چيه؟ -
تا حالا اون خواب رو ديدي؟ -
دقيقاً -

00:08:25.887 --> 00:08:27.967
.نه، من داشتم ازت ميپرسيدم
تا حالا اون خواب رو ديدي؟

00:08:27.992 --> 00:08:29.893
من اول پرسيدم -
نه. من اول پرسيدم -

00:08:29.894 --> 00:08:31.873
نه، تو نپرسيدي

00:08:31.874 --> 00:08:35.833
باشه، باشه، احتمالش هست. درسته

00:08:35.834 --> 00:08:37.994
!ولي همه ي درباره ي يه چيز زير تخت خواب ميبينن -
چرا؟ -

00:08:42.834 --> 00:08:46.861
همونجا نگهش دار. اگه چيزي گاز گرفت، دستت رو نکش -
اين چي هست؟ -

00:08:46.862 --> 00:08:49.877
ارتباط تلپاتي تارديس، تو الان با تارديس ارتباط ذهني داري

00:08:49.878 --> 00:08:51.893
پس به چيز بدي فکر نکن -
چرا؟ -

00:08:51.894 --> 00:08:53.897
چون احتمالاً رو همه ي نمايشگرا معلوم ميشه

00:08:53.898 --> 00:08:56.549
تارديس داره اطلاعات تمام زندگي تو رو ميخونه

00:08:56.550 --> 00:08:58.893
از لحظه ي زندگي تا مرگت

00:08:58.894 --> 00:09:00.893
که نيازي به پيش نمايشش ندارم

00:09:00.894 --> 00:09:03.845
دارم موقعيت يابي و حفاظ ها رو غيرفعال ميکنم

00:09:03.846 --> 00:09:05.854
تارديس رو به تو ميسپارم

00:09:06.918 --> 00:09:08.917
به اون خواب فکر کن

00:09:08.918 --> 00:09:12.921
به جزئياتش فکر کن، تصورشون کن
احساسشون کن

00:09:12.922 --> 00:09:15.873
تارديس بر اساس ضمير ناخودآگاه تو جلو ميره

00:09:15.874 --> 00:09:17.865
و اطلاعات مرتبط رو استخراج ميکنه

00:09:17.866 --> 00:09:20.913
توي همون لحظه ي زندگيت فرود مياد

00:09:20.914 --> 00:09:22.925
وقتي که اولين بار اون خواب رو ديدي

00:09:22.926 --> 00:09:24.902
و بعدش... اون رو ميبينيم

00:09:27.830 --> 00:09:28.913
چي رو ميبينيم؟

00:09:28.914 --> 00:09:30.866
چيزي رو که زير تختته

00:09:38.918 --> 00:09:41.885
خب، بپا حواست پرت نشه

00:09:41.886 --> 00:09:44.830
يادت باشه که داري يه ماشين زمان رو پرواز ميدي

00:09:50.910 --> 00:09:55.846
.نه، نه. ولش کن... نه، ولش
بهش فکر نکن

00:09:59.870 --> 00:10:01.854
آها، خوبه

00:10:02.874 --> 00:10:05.529
جواب داد، رسيديم

00:10:05.530 --> 00:10:06.889
شرمنده. فکر کنم حواسم پرت شد

00:10:06.890 --> 00:10:10.873
نه، نه، نه. روزش درسته

00:10:10.874 --> 00:10:12.866
بيا بريم -
کجا بيام؟ -

00:10:13.898 --> 00:10:14.902
!به زمان بچگيت

00:10:28.886 --> 00:10:30.886
پرورشگاهِ غرب کشور

00:10:33.894 --> 00:10:37.922
گلوکستر". با توجه يه ميزان اوزون و مايعات هوا"
ميشه گفت اواسط دهه 90

00:10:39.834 --> 00:10:41.921
حتماً وقتي اون خواب رو ديدي اينجا بودي

00:10:41.922 --> 00:10:43.905
تو عمرم "گلوکستر" نرفتم

00:10:43.906 --> 00:10:45.689
و تا حالا هم توي پرورشگاه نبودم

00:10:45.690 --> 00:10:46.921
احتمالاً يادت رفته

00:10:46.922 --> 00:10:49.877
اندازه ي مغز انسان ها رو ديدي؟ خيلي خنده داره

00:10:49.878 --> 00:10:52.917
توي کوچولو با اون مغز کوچولوت حتماً همينجاها بودي

00:10:52.918 --> 00:10:54.889
بد نيست اگه خودم رو ببينم؟

00:10:54.890 --> 00:10:56.893
کاملاً مصيبت باره

00:10:56.894 --> 00:10:58.869
پس چرا من رو آوردي اينجا؟

00:10:58.870 --> 00:11:00.869
،هنوز داشتم حرف ميزدم
ميخواستم يکي تاييدم کنه

00:11:00.870 --> 00:11:03.829
احتمالا بهتره توي تارديس منتظر بشي -
...دکتر -

00:11:03.830 --> 00:11:05.865
يه دقيقه ديگه ميبنمت. توي تارديس

00:11:05.866 --> 00:11:06.874
!دکتر

00:11:08.630 --> 00:11:10.889
اگه حواسم پرت شده باشه چي ميشه؟

00:11:10.890 --> 00:11:13.849
احتمالاً جاي اشتباهي فرود اومديم

00:11:13.850 --> 00:11:16.881
ولي فکر نکنم. چون محدوده ي زمانيمون درسته

00:11:16.882 --> 00:11:17.902
کارم زياد طول نميکشه

00:11:32.862 --> 00:11:34.834
اون پايين چيکار ميکني؟

00:11:35.834 --> 00:11:36.925
هيچي

00:11:36.926 --> 00:11:38.922
...مم... من فقط

00:11:42.842 --> 00:11:43.865
اسمت چيه؟

00:11:43.866 --> 00:11:45.838
"روپرت" -
اوه، خيلي خب -

00:11:46.838 --> 00:11:47.845
"سلام، "روپرت

00:11:47.846 --> 00:11:50.861
روپرت پينک". اسم احمقانه ايه"

00:11:50.862 --> 00:11:52.857
نه، نيست

00:11:52.858 --> 00:11:54.833
من يه نفر رو ميشناسم که اسمش "پينک"ـه

00:11:54.834 --> 00:11:56.869
.منظورم "روپرت"ـش بود
ميخوام عوضش کنم

00:11:56.870 --> 00:11:58.838
چرا بيداري؟

00:12:00.882 --> 00:12:01.898
ترسيدي؟

00:12:17.914 --> 00:12:19.865
چجوري اومدي تو؟

00:12:19.866 --> 00:12:20.918
احتمالاً درتون خرابه

00:12:27.902 --> 00:12:28.922
يه بازرس؟

00:12:30.918 --> 00:12:34.829
ساعت دو صبحه ها -
کي بهتر از الان؟ -

00:12:34.830 --> 00:12:36.849
هرشب اينجا کار ميکني؟

00:12:36.850 --> 00:12:37.854
آره، بيشتر شبا

00:12:38.854 --> 00:12:40.842
تا حالا شروع کردي با خودت حرف زدن؟

00:12:42.830 --> 00:12:43.893
هميشه

00:12:43.894 --> 00:12:44.918
...مشکل از اينجاست

00:12:46.874 --> 00:12:47.890
نميتوني کاريش بکني ...

00:12:49.882 --> 00:12:50.914
قهوه ات چطور؟

00:12:53.854 --> 00:12:54.858
قهوه ي من؟

00:12:56.890 --> 00:13:00.897
،شده بذاريش زمين و يه طرف ديگه رو نگاه کني

00:13:00.898 --> 00:13:02.838
و بعدش اونجا نباشه؟

00:13:04.834 --> 00:13:06.881
براي همه اينجوري ميشه -
آره -

00:13:06.882 --> 00:13:08.862
براي همه

00:13:09.890 --> 00:13:11.917
کي تلويزيونت رو خاموش کرد؟

00:13:11.918 --> 00:13:13.873
خودش اينجوري ميکنه

00:13:13.874 --> 00:13:14.909
...اون

00:13:14.910 --> 00:13:17.898
هميجوري خاموش ميشه ...

00:13:54.838 --> 00:13:55.909
سلام

00:13:55.910 --> 00:13:56.918
سلام

00:14:00.834 --> 00:14:01.838
اتاق قشنگي داري

00:14:05.854 --> 00:14:08.837
ميدوني، تو بايد بيشتر از يه صندلي داشته باشي

00:14:08.838 --> 00:14:10.861
وقتي بقيه ميان تو اتاقت چيکار ميکني؟

00:14:10.862 --> 00:14:11.870
روي تخت ميشينم

00:14:12.906 --> 00:14:14.858
پس چرا الان اونجا نيستي؟

00:14:17.862 --> 00:14:20.858
فکر ميکني چيزي زيرشه؟

00:14:21.866 --> 00:14:22.870
...هي

00:14:23.902 --> 00:14:26.881
همه همين فکر رو ميکنن... بعضي وقتا ...

00:14:26.882 --> 00:14:29.854
همه ي مردم شب ها اينجوري فکر ميکنن -
چرا؟ -

00:14:31.910 --> 00:14:33.893
خواب ديدي که

00:14:33.894 --> 00:14:35.925
يه دست، پات رو ميگيره؟

00:14:35.926 --> 00:14:38.873
همين خواب رو ديدي، مگه نه؟

00:14:38.874 --> 00:14:40.869
دقيقاً همين خواب رو ديدي

00:14:40.870 --> 00:14:41.894
از کجا ميدونستي؟

00:14:43.870 --> 00:14:46.849
ميدوني چرا بهشون ميگن خواب؟

00:14:46.850 --> 00:14:48.838
چرا؟ -
چون واقعي نيستن -

00:14:49.870 --> 00:14:51.898
اگه واقعي بودن، اسم نميخواستن

00:14:54.862 --> 00:14:55.910
چکار داري ميکني؟

00:14:59.902 --> 00:15:01.905
ميدوني اون زير چيه؟ -
چي؟ -

00:15:01.906 --> 00:15:03.838
!منم

00:15:05.834 --> 00:15:07.898
بيا! اينجا کاملاً امنه

00:15:15.862 --> 00:15:16.921
ميبيني؟

00:15:16.922 --> 00:15:19.833
هيچکس به جز ما اينحا نيست

00:15:19.834 --> 00:15:21.873
بعضي وقتا يه صداهايي ميشنوم

00:15:21.874 --> 00:15:24.861
اينجا يه مکان پر از آدمه، معلومه که صدا ميشنوي

00:15:24.862 --> 00:15:26.841
همشون خوابيدن

00:15:26.842 --> 00:15:27.886
همشون دارن خواب ميبينن

00:15:29.842 --> 00:15:30.898
صداي خواب ها رو ميشنوي؟

00:15:32.902 --> 00:15:35.882
.اگه باهوش باشي، ميشنوي
ولي نميتونن بهت صدمه بزنن

00:15:36.902 --> 00:15:39.901
ميدوني، بعضي وقت ها فکر ميکنيم يه چيزي پشت سرمون هست

00:15:39.902 --> 00:15:42.925
و چيزي هم که تو شب ها پشت سرته، فضاي زير تخته

00:15:42.926 --> 00:15:46.858
به همين سادگي، چيزي براي ترسيدن نيست

00:15:57.858 --> 00:15:59.906
ديگه کي توي اين اتاق هست؟ -
هيشکي -

00:16:03.830 --> 00:16:05.922
حتماً يکي اومده تو -
هيشکي نيومد تو -

00:16:21.890 --> 00:16:22.918
سلام؟

00:16:34.918 --> 00:16:36.873
اين کيه؟

00:16:36.874 --> 00:16:38.854
يکي از دوستاته که داره بازي در مياره

00:16:45.854 --> 00:16:48.898
داره شوخي ميکنه. داري با "روپرت" شوخي ميکني؟

00:16:58.834 --> 00:17:00.882
خب. خودت ميدوني که اين بامزه نيست

00:17:04.834 --> 00:17:05.913
اون کجاست؟

00:17:05.914 --> 00:17:07.921
دکتر؟ -
نميتونم پيداش کنم. تو ميتوني پيداش کني؟ -

00:17:07.922 --> 00:17:09.897
کي رو؟ -
"والي" -

00:17:09.898 --> 00:17:12.841
"والي" -
هيچ جاي اين کتاب نيست -

00:17:12.842 --> 00:17:14.657
اين که جزو کتاب هاي "والي کجاست؟" نيست
[يکي از مجموعه کتاب هاي انگليسي که بايد شخصيت والي را در کتاب پيدا کرد]

00:17:14.658 --> 00:17:16.898
از کجا ميدوني؟ شايد هنوز پيداش نکردي

00:17:16.923 --> 00:17:19.853
اون که تو همه ي کتاب ها نيست -
جدي؟ -

00:17:19.854 --> 00:17:22.114
پس يه چند سال از زندگيم رو دوباره لازم دارم

00:17:23.834 --> 00:17:24.838
ترسيدي؟

00:17:26.902 --> 00:17:28.861
،اون چيز روي تخت

00:17:28.862 --> 00:17:29.866
...هر چي که هست

00:17:30.870 --> 00:17:32.869
نگاش کن. ميترسونتت؟ ...

00:17:32.870 --> 00:17:35.901
آره -
خوبه. ميخواي بدوني چرا؟ -

00:17:35.902 --> 00:17:38.902
چرا؟ -
بذار بهت درباره ي ترس بگم -

00:17:40.858 --> 00:17:42.901
،قلبت تند تند ميزنه

00:17:42.902 --> 00:17:44.897
ميتونم از دستات حسش کنم

00:17:44.898 --> 00:17:48.837
کلي خون و اکسيژن هست که به سمت مغزت ميره

00:17:48.838 --> 00:17:49.921
مثل سوخت يه موشک

00:17:49.922 --> 00:17:54.889
الان، تو ميتوني تندتر بدويي و ميتوني سخت تر مبارزه کني

00:17:54.890 --> 00:17:57.901
ميتوني از هميشه بلندتر بپري

00:17:57.902 --> 00:18:02.893
و خيلي مواظبي. مثل اينکه ميتوني کل زمان رو متوقف کني

00:18:02.894 --> 00:18:07.837
مگه ترسيدن چه مشکلي داره؟
ترسيدن يه قدرت ماورائيه

00:18:07.838 --> 00:18:08.869
و مال توئه

00:18:08.870 --> 00:18:12.853
!تو اين اتاق خطر وجود داره و اون کيه؟ تو

00:18:12.854 --> 00:18:13.862
احساسش ميکني؟

00:18:15.890 --> 00:18:17.889
به نظرت اون احساسش ميکنه؟

00:18:17.890 --> 00:18:20.833
به نظرت اون ترسيده؟

00:18:20.834 --> 00:18:21.889
!نچ

00:18:21.890 --> 00:18:24.913
اون بازنده ـس! پشتت رو بهش بکن

00:18:24.914 --> 00:18:28.909
چي؟ -
بهش پشت کن، عجله کن -

00:18:28.910 --> 00:18:30.889
"تو هم همينطور "کلارا

00:18:30.890 --> 00:18:31.922
کلارا" روت رو برگردون، همين حالا"

00:18:34.890 --> 00:18:36.898
فقط انجامش بده، روت رو بگردون

00:18:39.866 --> 00:18:40.910
برگرد، همين الان

00:18:42.890 --> 00:18:44.881
!به به چه منظره اي

00:18:44.882 --> 00:18:48.837
آره. بيا و اين همه تاريکي رو ببين

00:18:48.838 --> 00:18:50.893
اين تاريکي عميق و دوست داشتني رو

00:18:50.894 --> 00:18:52.902
بدون اون هيچوقت نميتونستيم ستاره ها رو ببينيم

00:18:54.458 --> 00:18:55.913
حالا. دوتا احتمال هست

00:18:55.914 --> 00:18:58.905
يک: اون فقط يکي از دوستاته که اونجا وايساده

00:18:58.906 --> 00:19:02.897
و داره مسخره بازي در مياره
دو: دوستت نيست

00:19:02.898 --> 00:19:04.918
خوب نقشه چيه؟ نقشه چيز خوبيه

00:19:07.882 --> 00:19:09.894
تويي که روي تختي، دارم با تو صحبت ميکنم

00:19:11.830 --> 00:19:12.901
با آرامش از اينجا برو

00:19:12.902 --> 00:19:14.909
ما نگاه نميکنيم

00:19:14.910 --> 00:19:16.837
فقط برو

00:19:16.838 --> 00:19:19.874
اگه ميخواي مخفي بموني اشکالي نداره. فقط برو

00:19:30.886 --> 00:19:31.890
رفت؟

00:19:32.890 --> 00:19:35.845
برنگرد. فعلاً برنگرد

00:19:35.846 --> 00:19:38.850
چيزي نميشنوم -
عقب رو نگاه نکن -

00:19:39.914 --> 00:19:42.885
!نگاه نکن! نگاهش نکن! برنگرد

00:19:42.886 --> 00:19:45.857
نگاه نکن! به انعکاسش نگاه نکن -
چي هستش؟ -

00:19:45.858 --> 00:19:47.865
تصور کن چيزيه که نبايد ديده بشه

00:19:47.866 --> 00:19:49.869
اگه ببينيش چي ميشه؟ -
نميدونم -

00:19:49.870 --> 00:19:51.837
منم نميدونم. چشمات رو ببند

00:19:51.838 --> 00:19:53.873
چي؟ -
"چشمات رو ببند. تو هم همينطور، "کلارا -

00:19:53.874 --> 00:19:54.882
چيزي رو که ميخواد بهش بدين

00:19:55.902 --> 00:19:58.833
ثابت کنين که نميخواين نگاهش کنين

00:19:58.834 --> 00:20:01.881
قول بدين. قول بدين هيچوقت نگاهش نميکنين

00:20:01.882 --> 00:20:02.922
قول ميدم هيچوقت نبينمش

00:20:08.854 --> 00:20:10.842
...نفسِ پشت گردنت

00:20:11.926 --> 00:20:13.926
...وقتي احساس ميکني موهات سيخ وايسادن ...

00:20:15.834 --> 00:20:18.890
!معنيش اينه که پشتت رو نگاه نکن ...

00:20:21.906 --> 00:20:23.838
رفته

00:20:24.890 --> 00:20:25.902
رفته

00:20:26.906 --> 00:20:28.890
پتوي من رو برد

00:20:29.890 --> 00:20:32.881
انسان ها! هيچوقت راضي نميشين، نه؟

00:20:32.882 --> 00:20:34.925
الان جام امنه؟ -
هيچکس امن نيست -

00:20:34.926 --> 00:20:39.853
مخصوصا شبا. توي تاريکي هرچيزي ميتونه بهت برسه

00:20:39.854 --> 00:20:41.834
...و تو اينجا تنهايي بيداري

00:20:42.886 --> 00:20:45.854
براي چي زدي؟ -
خفه، اين با من -

00:20:46.914 --> 00:20:49.897
اينا مال توئن؟ -
مال پرورشگاهن -

00:20:49.898 --> 00:20:52.861
الان ديگه مال توئن -
لازم نيست به مردم دروغ بگي -

00:20:52.862 --> 00:20:55.861
لازم نيست مردم از يه حشره ي
چسبوي مو خاکستري بترسن

00:20:55.862 --> 00:20:57.858
.ولي بازم اينجايي
پس آروم بشين و خفه

00:20:58.922 --> 00:21:00.834
ميبيني دارم چيکار ميکنم؟

00:21:01.914 --> 00:21:05.893
اين ارتش توئه -
!ارتش پلاستيکي     - بگير بشين -

00:21:05.894 --> 00:21:08.858
و اونا از زير تخت تو محافظت ميکنن

00:21:09.898 --> 00:21:13.849
اين يکي رو ميبيني؟ اين رئيسشونه

00:21:13.850 --> 00:21:15.917
.سرهنگ
اون هميشه حواسش هست

00:21:15.918 --> 00:21:18.885
اون يکي شکسته. تفنگ نداره

00:21:18.886 --> 00:21:19.922
براي همين هم رئيسه

00:21:21.874 --> 00:21:24.873
سربازي که اونقدر شجاعه که نيازي به اسلحه نداره

00:21:24.874 --> 00:21:26.862
اون ميتونه کل دنيا رو امن نگه داره

00:21:27.914 --> 00:21:29.902
اسمش رو چي بذاريم؟ -
!"دن" -

00:21:32.906 --> 00:21:34.897
جان؟

00:21:34.898 --> 00:21:37.885
"اسم سرباز رو ميذارم "دن

00:21:37.886 --> 00:21:40.837
خوبه. اسم خوبيه

00:21:40.838 --> 00:21:41.877
آره

00:21:41.878 --> 00:21:44.849
برام يه داستان ميگي؟
کمکم ميکنه خوابم ببره

00:21:44.850 --> 00:21:45.853
معلومه

00:21:45.854 --> 00:21:46.862
... يکي بود يکي نبود

00:21:47.862 --> 00:21:48.886
پايان ....

00:21:49.910 --> 00:21:51.834
جزو مهارت هاي پدريمه

00:21:56.854 --> 00:21:57.858
...پس

00:21:58.874 --> 00:22:01.925
احتمالش هست که ما اون بچه رو از يه بچه ي
ديگه ي پتو پيج شده نجات داده باشيم؟

00:22:01.926 --> 00:22:03.861
کاملاً محتمله

00:22:03.862 --> 00:22:07.834
سوال مهمتر اينه که چرا ما رفتيم پيش اون و نه پيش تو؟

00:22:08.910 --> 00:22:09.925
حواسم پرت شد

00:22:09.926 --> 00:22:11.913
ولي چرا اين پسر بخصوص؟

00:22:11.914 --> 00:22:13.877
...تو هيچ... هيچ

00:22:13.878 --> 00:22:15.681
ارتباطي با اون نداري که؟

00:22:15.682 --> 00:22:16.921
نه، نه، نه، معلومه که نه

00:22:16.922 --> 00:22:19.886
چرا ميپرسي؟ -
تارديس به زندگي تو متصل بود -

00:22:20.898 --> 00:22:23.917
از لحاظ علمي، بايد يه ربطي باشه

00:22:23.918 --> 00:22:25.838
... خب، ممم

00:22:26.878 --> 00:22:28.118
اون چيزي از اين قضيه يادش ميمونه؟

00:22:28.918 --> 00:22:30.889
حافظه اش رو به هم ريختم

00:22:30.890 --> 00:22:34.866
يه روياي بزرگ درباره ي "دن"ِ سرباز بودن بهش دادم

00:22:41.894 --> 00:22:43.837
حالت خوبه؟

00:22:43.838 --> 00:22:44.905
...دکتر

00:22:44.906 --> 00:22:48.921
متاسفم که ميپرسم، ميفهمم که اين احتمالاً خلاف
قوانين زمانه

00:22:48.922 --> 00:22:50.906
...يا همچنين چيزايي... ولي

00:22:52.850 --> 00:22:53.890
ميشه يه لطفي بکني؟

00:23:05.862 --> 00:23:07.869
پس از پشت اين شکليم؟

00:23:07.870 --> 00:23:08.909
عاليه

00:23:08.910 --> 00:23:10.917
فکر ميکردم خوب باشه

00:23:10.918 --> 00:23:12.834
جدي؟

00:23:33.846 --> 00:23:34.886
!ببخشيد

00:23:35.886 --> 00:23:36.914
سلام

00:23:43.842 --> 00:23:45.893
سلام. من "کلارا آزوالد"ـم

00:23:45.894 --> 00:23:49.885
باهام حرف زدن بعضي وقتها سخته يه
مقدار ازخود راضيم و از فاميلم خوشم نمياد

00:23:49.886 --> 00:23:52.874
ولي فکر کنم نگرانيت
فقط محدود بشه به همينا

00:23:57.830 --> 00:23:59.893
سلام...ببخشيد...ببخشيد

00:23:59.894 --> 00:24:02.873
وقتي هم که عصباني بشم زيادي حرف ميزنم
دهن گنده اي دارم

00:24:02.874 --> 00:24:05.869
جدي ميگم انگار خودش واسه خودش حرف ميزنه
ميترسم بخواد ازم جدا بشه

00:24:05.870 --> 00:24:08.833
نميدونم چي بگم-
هيچي نگو-

00:24:08.834 --> 00:24:09.902
يا يه چيز خوب بگو

00:24:11.850 --> 00:24:12.890
از اسمت خوشم مياد

00:24:16.906 --> 00:24:18.841
به اين ميگن يه شروع

00:24:18.842 --> 00:24:20.881
آزوالد" بهت مياد"

00:24:20.882 --> 00:24:22.921
حالا ديگه داري جاده خاکي ميري -
از "پينک" که بهتره -

00:24:22.922 --> 00:24:26.841
نه. "پينک"... "پينک" خوبه. از "پينک" خوشم مياد

00:24:26.842 --> 00:24:27.889
ميتوني واسه خودت داشته باشيش

00:24:27.890 --> 00:24:29.841
"اوه يه پيشنهاد عجولانه آقاي "پينک

00:24:29.842 --> 00:24:31.885
...يعني... نه

00:24:31.886 --> 00:24:33.913
ميدونم ميدونم

00:24:33.914 --> 00:24:35.905
چرا نميتونم امروزُ حرف بزنم؟

00:24:35.906 --> 00:24:38.829
اون پايي هست که توي دهنت ميزاري

00:24:38.830 --> 00:24:39.905
اونجا ميذارمش؟

00:24:39.906 --> 00:24:43.913
در هر صورت... "کلارا پينک". زيادي شد

00:24:43.914 --> 00:24:46.829
آره، يه ذره زياديه

00:24:46.830 --> 00:24:47.858
!"واسه تو "روپرت پينک

00:24:48.910 --> 00:24:50.838
ببخشيد؟

00:24:51.922 --> 00:24:54.829
..آ

00:24:54.830 --> 00:24:57.897
روپرت"... "پينک"... خيلي خوب نيستش"

00:24:57.898 --> 00:24:59.869
روپرت"؟"

00:24:59.870 --> 00:25:01.874
آره ديگه مگه اسمت اين نبود؟

00:25:02.906 --> 00:25:07.914
کي بهت گفته؟ -
يه نفر توي مدرسه -

00:25:11.866 --> 00:25:13.849
نه، چندين سال ميشه از اون
اسم استفاده نکردم

00:25:13.850 --> 00:25:15.841
...يادم نمياد کي بودش

00:25:15.842 --> 00:25:18.909
داري منُ مسخره ميکني؟ -
نه، نه، نه، نه اصلاً -

00:25:18.910 --> 00:25:22.866
اين يه جور شوخيه؟ -
دني" هيچي راجع به اين قضيه به" -
!هيچ وجه شوخي نيست

00:25:26.858 --> 00:25:27.909
کتت کجاست؟

00:25:27.910 --> 00:25:30.909
چي ـم؟ -
وقتي اومدي تو کتت رو پوشيده بودي -

00:25:30.910 --> 00:25:32.861
"من واقعاً متاسفم "دني

00:25:32.862 --> 00:25:35.837
يه چيزي هست که بهتره راجع
بهش راستشُ بهت بگم

00:25:35.838 --> 00:25:38.854
چطوره راستِ همه چي رو بهم بگي؟ -
همه چي براي من خيلي زياد ميشه -

00:25:39.882 --> 00:25:42.865
خُب اين عجيبه -
نه نيست. راستش اصلاً نيست -

00:25:42.866 --> 00:25:43.893
داري کجا ميري؟

00:25:43.894 --> 00:25:46.901
من ميونه ام با چيز عجيب خوب نيست -
نرو -

00:25:46.902 --> 00:25:48.893
پس يه کاري برام بکن

00:25:48.894 --> 00:25:52.849
راستشُ بهم بگو چون که
وقتي بهم دروغ گفته بشه ميفهمم

00:25:52.850 --> 00:25:56.849
هر چه قدري که عجيب باشه
ميخوام راستشُ بدونم

00:25:56.850 --> 00:25:57.878
...عجيب نيست

00:26:00.902 --> 00:26:02.838
نه زياد ...

00:26:04.926 --> 00:26:06.830
کافيه

00:26:30.906 --> 00:26:32.897
من دارم سعي ميکنم يه قرار عادي داشته باشم

00:26:32.898 --> 00:26:36.873
!يه قرار بين انساني و يه زندگي عادي

00:26:36.874 --> 00:26:39.665
يه چيز خيلي عادي و اجتماعي
همه روزه ست

00:26:39.666 --> 00:26:41.925
و ميخوام بدونم راه ديگه اي هست

00:26:41.926 --> 00:26:45.850
که بتوني اين قضيه رو برام
غيرواقعي تر کني؟

00:26:47.918 --> 00:26:49.889
سلام

00:26:49.890 --> 00:26:51.874
"آها "کلارا

00:26:52.906 --> 00:26:54.854
آفرين به تو. پيداش کردي

00:26:55.886 --> 00:26:58.873
اين جاش يه ذره عجيبه نه؟

00:26:58.874 --> 00:26:59.897
دني"؟"

00:26:59.898 --> 00:27:02.865
قيافه ات چش شده ؟
کلاً چشمي شدي

00:27:02.866 --> 00:27:04.909
چرا کلاً چشمي شدي؟
تحت کنترل خودت بگيرش

00:27:04.910 --> 00:27:09.841
دني" کيه؟" -
اين سرهنگ "اورسن پينک"ــه -

00:27:09.842 --> 00:27:11.917
که توي تقريباً 100 سال آيندت زندگي ميکنه

00:27:11.918 --> 00:27:13.873
اورسن پينک"؟"

00:27:13.874 --> 00:27:16.905
!آره منم خندم گرفت. ببخشيد

00:27:16.906 --> 00:27:19.881
باهاش ارتباطي داري؟

00:27:19.882 --> 00:27:24.853
ارتباط؟ -
آره شايد يه قوم دوري يا چيزي؟ -

00:27:24.854 --> 00:27:26.921
من از کجا بدونم؟

00:27:26.922 --> 00:27:29.833
آها... درست

00:27:29.834 --> 00:27:34.865
خُب...تو عکس قديمي اي از
کلارا" داري؟"

00:27:34.866 --> 00:27:38.869
ميدوني که، احتمالاً خيلي پير و چاق؟

00:27:38.870 --> 00:27:39.886
ندارم

00:27:43.846 --> 00:27:44.897
چطوري پيداش کردي؟

00:27:44.898 --> 00:27:47.333
خُب توي مدار تله پاتي تارديس
 رد جا گذاشتي

00:27:47.334 --> 00:27:49.921
دوباره روشنش کردم و تارديس
من رو مستقيم برد سمت خودش

00:27:49.922 --> 00:27:52.881
پس يه ربطي داره به خط زماني تو

00:27:52.882 --> 00:27:55.858
...باشه -
عمراً بتوني حدس نميزني کجا پيداش کردم -

00:28:02.834 --> 00:28:03.865
کجاييم؟

00:28:03.866 --> 00:28:05.829
آخر جاده

00:28:05.830 --> 00:28:06.909
خودشه

00:28:06.910 --> 00:28:08.850
...آخر همه چيز

00:28:10.838 --> 00:28:11.873
آخرين سياره

00:28:11.874 --> 00:28:12.881
آخر جهان هستي؟

00:28:12.882 --> 00:28:14.873
تارديس نبايستي تا اينجاها
بتونه بياد

00:28:14.874 --> 00:28:17.833
ولي يه احمق محافظ ها رو خاموش کرده

00:28:17.834 --> 00:28:18.842
!گوش کُن

00:28:20.918 --> 00:28:22.830
به چي؟

00:28:24.890 --> 00:28:26.857
هيچي

00:28:26.858 --> 00:28:27.902
هيچي براي شنيدن نيست

00:28:29.842 --> 00:28:31.842
هيچي هيچ جايي نيست

00:28:33.846 --> 00:28:35.889
حتي يه نفس

00:28:35.890 --> 00:28:38.909
نه کوچکترين لغزشي يا
صدايي

00:28:38.910 --> 00:28:40.861
همه ساعت ها متوقف شدن

00:28:40.862 --> 00:28:44.898
اين سکوت حاضر
واقع در آخر زمانه

00:28:50.846 --> 00:28:54.845
...خُب اون چطور اينجا اومده؟ اگه 100 سال بعد منه

00:28:54.846 --> 00:28:55.890
مسافر زمان پيشگام

00:28:57.882 --> 00:28:59.889
سوار اولين موج شليک هاي زماني بوده

00:28:59.890 --> 00:29:01.853
قرار بوده به وسط هفته ي بعدش

00:29:01.854 --> 00:29:03.857
شليکش کنن -
خُب چي شد؟ -

00:29:03.858 --> 00:29:05.865
يه مقدار بيشتر رفته -
يه مقدار؟ -

00:29:05.866 --> 00:29:06.885
يه ذره زياد

00:29:06.886 --> 00:29:11.833
حالا نگاش کُن "رابينسون کرزوئه" که آخر
زمان گير کرده

00:29:11.834 --> 00:29:13.849
آخرين بازمانده در جهان هستي

00:29:13.850 --> 00:29:15.829
هميشه فکر ميکردم آخري من باشم

00:29:15.830 --> 00:29:18.101
مسابقه که نيست -
ميدونم که مسابقه نيست -

00:29:18.102 --> 00:29:19.885
البته که نيست

00:29:19.886 --> 00:29:22.833
ولي هنوز وقت هست -
مثل اينکه داره وسايل جمع ميکنه -

00:29:22.834 --> 00:29:25.293
شش ماهه اينجا گير کرده
و همين الان يه مسافر رو ديده

00:29:25.294 --> 00:29:27.234
البته که داره وسايل جمع ميکنه

00:29:29.870 --> 00:29:31.893
پس تو ميتوني ديگه؟
ميتوني من رو برسوني خونه؟

00:29:31.894 --> 00:29:34.889
الان که نشونت دادم ديگه نه؟
يه پرواز آزمايش به رستوارن؟

00:29:34.890 --> 00:29:37.873
آره ولي پيش خانواده ام ؟
پيش خط زماني خودم

00:29:37.874 --> 00:29:40.854
خيلي آسون! ميتونم اين کارو بکنم، نه "کلارا"؟ -
آره ميتونه -

00:29:41.870 --> 00:29:42.917
همه چي روبراهه؟

00:29:42.918 --> 00:29:44.873
آره خوبم من حالم خوبه

00:29:44.874 --> 00:29:47.901
تو رو ميشناسم؟ -
نُچ -

00:29:47.902 --> 00:29:49.553
بازم با چشم ها ميره جلو؟

00:29:49.554 --> 00:29:51.913
چون که قيافه اش اينقدر پهنه
سه تا آينه لازم داره

00:29:51.914 --> 00:29:53.845
...دکتر

00:29:53.846 --> 00:29:57.829
نميتونيم همين الان بريم
تارديس بايد شارژ بشه

00:29:57.830 --> 00:29:58.858
ببخشيد

00:29:59.862 --> 00:30:00.866
چي؟...

00:30:01.886 --> 00:30:04.902
طول شب ميتونه کارشُ بکنه، نه "کلارا"؟ -
آره -

00:30:08.886 --> 00:30:09.902
...يه شب ديگه که

00:30:11.850 --> 00:30:13.114
مشکل ساز نميشه، ميشه؟

00:30:15.886 --> 00:30:16.890
نه

00:30:18.886 --> 00:30:19.910
نه مشکلي نيست

00:30:24.882 --> 00:30:26.118
مايه ي تاسفه، نه؟

00:30:28.858 --> 00:30:29.901
چي؟

00:30:29.902 --> 00:30:31.925
فقط سه نفر توي جهان زنده موندن

00:30:31.926 --> 00:30:34.881
و داري به دوتاي ديگه دروغ ميگي

00:30:34.882 --> 00:30:37.449
اولين چيزي بود که متوجه اش شدم
وقتي بود که پا گذاشتم اينجا

00:30:37.450 --> 00:30:38.901
"توئم بايستي ديده باشيش "کلارا

00:30:38.902 --> 00:30:41.866
اون بيرون دوربين گذاشتي که چي ببينن؟
همه چي مرده

00:30:42.882 --> 00:30:45.878
هر چيزي که وجود داشته و داره
از بين رفته و مرده

00:30:46.894 --> 00:30:49.850
هيچي جز هيچ بي ابد و پايان
پشت اين در نيست

00:30:50.874 --> 00:30:51.906
پس چرا قفله؟

00:30:53.838 --> 00:30:54.842
خواهش ميکنم

00:30:55.902 --> 00:30:58.830
مجبورم نکنيد يه شب ديگه اينجا بمونم

00:30:59.858 --> 00:31:00.885
از تاريکي ميترسي؟

00:31:00.886 --> 00:31:03.910
ولي تاريکي... الان ديگه متروکه ـست

00:31:06.882 --> 00:31:07.886
نه

00:31:09.922 --> 00:31:11.854
نه نيست

00:31:13.906 --> 00:31:17.898
اينجا در اماني هيچي از
درها رد نميشه قول ميدم

00:31:20.866 --> 00:31:22.845
شما دوتا هم اون بيرون منتظر مي مونيد؟

00:31:22.846 --> 00:31:25.845
به نظر مياد نقشه همينه -
دقيقاً منتظر چي؟ -

00:31:25.846 --> 00:31:26.901
چرا نميشه بريم؟

00:31:26.902 --> 00:31:29.881
همونطور که گفت بايد
شارژ بشه

00:31:29.882 --> 00:31:32.885
به نظر نميومد
باورش داشته باشي

00:31:32.886 --> 00:31:35.834
هميشه وقتي حرف ميزنه قيافه ام اينطوري
ميشه

00:31:41.918 --> 00:31:43.901
فقط يه اسباب بازي بچگونه ست

00:31:43.902 --> 00:31:45.913
شي خانوادگي که مثلاً بايستي
برام شانس بياره

00:31:45.914 --> 00:31:47.838
آها.درست

00:31:49.910 --> 00:31:51.893
خيلي خوب جواب نداد، نه؟

00:31:51.894 --> 00:31:54.905
جواب داد. شما اينجاييد، نه؟

00:31:54.906 --> 00:31:57.830
شانس اين که شما دو تا منُ
پيدا کنيد چه قدر بود؟

00:32:02.846 --> 00:32:03.862
..."اورسن"

00:32:05.846 --> 00:32:08.917
يه لطف بهم بکن و رسيدي
خونه نصيحتم رو آويزه گوشت کن

00:32:08.918 --> 00:32:11.853
و ديگه سراغ سفر در زمان نرو

00:32:11.854 --> 00:32:12.886
خانوادگيه

00:32:15.874 --> 00:32:16.893
چي؟

00:32:16.894 --> 00:32:20.837
ببخشيد. منظورت چيه خانوادگيه؟

00:32:20.838 --> 00:32:26.845
هيچي يکي از داستاناي بچگونه ست
که پدر و مادربزرگ هام ميگفتن

00:32:26.846 --> 00:32:29.850
...راستش ... پدرِ پدر بزرگم -
چي بودش؟ بهم بگو -

00:32:32.910 --> 00:32:34.866
ازم پرسيدي که منُ ميشناسي

00:32:38.922 --> 00:32:41.910
ارثيه ي خانوادگيه؟ -
آره -

00:32:48.850 --> 00:32:49.889
داريم چي کار مي کنيم؟

00:32:49.890 --> 00:32:52.898
منتظريم -
منتظر چي؟ کي؟ -

00:32:54.862 --> 00:32:58.833
اگه همه کس توي هستي مرده باشن
پس هيچکس اون بيرون نيست

00:32:58.834 --> 00:33:00.214
اين يه نقطه نظر قضيه ست

00:33:00.914 --> 00:33:03.841
اون يکي نقطه نظر چيه؟

00:33:03.842 --> 00:33:05.206
همه جا پره از روح

00:33:07.346 --> 00:33:08.913
حالا ديگه نورم با حرفهات عوض ميشه؟

00:33:08.914 --> 00:33:11.842
چون که جداً لهجه ات کافي بود

00:33:18.838 --> 00:33:20.889
اون نوشته از کجا اومد؟ -
هميشه اونجا بوده -

00:33:20.890 --> 00:33:22.881
فقط با نور شب ميشه ديدش

00:33:22.882 --> 00:33:23.917
ولي کي نوشتدش؟

00:33:23.918 --> 00:33:27.846
سرهنگ "پينک". ظاهراً شبا يادآور لازم داشته

00:33:28.870 --> 00:33:32.881
شش ماه تنها اينجا گير کردن
گمونم وسوسه انگيزه

00:33:32.882 --> 00:33:34.829
چي؟

00:33:34.830 --> 00:33:35.834
همدم

00:33:38.914 --> 00:33:39.918
اون ديگه چيه؟

00:33:41.922 --> 00:33:44.906
چه نوع توضيجي رو براش مي خواي؟ -
از اون اطمينان بخشاش -

00:33:47.874 --> 00:33:50.834
خُب سيستم داره ميره روي حالت برق شدت پايين

00:33:51.742 --> 00:33:53.909
يه سري تفاوت دمايي توي
تمام سفينه هم هست

00:33:53.910 --> 00:33:57.885
مثل انفجار لوله وقتي که
سيستم حرارتي مشکل پيدا ميکنه

00:33:57.886 --> 00:34:01.862
هميشه فکر ميکردم اون موقع يه چيزي تو لوله هست -
منم -

00:34:03.834 --> 00:34:05.206
با کي قرار شام داشتي؟

00:34:07.870 --> 00:34:09.837
داري سر صحبت باز ميکني؟

00:34:09.838 --> 00:34:11.306
گفتم يه امتحانيش بکنم

00:34:13.878 --> 00:34:15.861
بهت گفتم. يه قرار

00:34:15.862 --> 00:34:17.901
جديه؟ -
قراره -

00:34:17.902 --> 00:34:19.842
قرار جدي؟

00:34:20.854 --> 00:34:22.909
بايد براي تاييديه
گرفتن بهت معرفيش کنم؟

00:34:22.910 --> 00:34:25.869
خُب ميخوام راجع به جنبه هاي
مختلف بفهمم

00:34:25.870 --> 00:34:28.857
ميخواي ميتونم يه سري به آينده اش
بزنم و يه نگاهي بندازم

00:34:28.858 --> 00:34:30.854
راستشُ بخواي همين الان کار کافي انجام دادي

00:34:38.830 --> 00:34:40.830
فشار داخل در حال پخشه

00:34:41.902 --> 00:34:43.834
...يا

00:34:44.862 --> 00:34:45.874
مهمون داريم

00:34:50.890 --> 00:34:52.905
چرا همچين کاري ميکني؟
چرا نميذاريم بريم؟

00:34:52.906 --> 00:34:55.841
چون که بايد بدونم -
چي رو؟ -

00:34:55.842 --> 00:34:59.845
فرض کن موجوداتي باشن که
براي مخفي بودن، زنده ـن

00:34:59.846 --> 00:35:02.873
که فقط خودشون رو به خيلي
جوون يا پير

00:35:02.874 --> 00:35:05.865
يا ديوونه يا هر کسي که باور نميشه، نشون ميدن

00:35:05.866 --> 00:35:08.853
اين موجودات وقتي هيچکي نمونه چي کار ميکنن؟

00:35:08.854 --> 00:35:12.838
وقتي توي تمام دنيا فقط يه نفر مونده باشه؟

00:35:14.910 --> 00:35:16.869
اون چي بود؟

00:35:16.870 --> 00:35:18.857
احتمالاً سيستم سردسازي

00:35:18.858 --> 00:35:19.893
احتمالاً؟

00:35:19.894 --> 00:35:20.906
قابل باورترش

00:35:24.862 --> 00:35:25.890
يه نفر در ميزنه

00:35:27.838 --> 00:35:28.850
بله

00:35:31.866 --> 00:35:35.917
دکتر تو که همه اين قضايا
رو باور نداري، داري؟

00:35:35.918 --> 00:35:37.857
موجودات مخفي شده

00:35:37.858 --> 00:35:39.838
همونايي که زير تخت قايمن

00:35:40.886 --> 00:35:42.910
توي آينه چيه؟

00:35:44.834 --> 00:35:45.898
تو گوشه چشمات؟

00:35:47.874 --> 00:35:50.914
ردپاي پشت سرت ولي هميشه پشت پا

00:35:52.882 --> 00:35:55.862
اومديم آخر جهان هستي
واسه يه آهنگ بچگونه؟

00:36:10.902 --> 00:36:13.910
تو داري ميچرخونيش، نه؟ -
نه -

00:36:15.882 --> 00:36:17.890
برو تو تارديس -
چرا؟ -

00:36:19.902 --> 00:36:21.894
بايد بدونم

00:36:23.874 --> 00:36:25.845
دکتر. دکتر

00:36:25.846 --> 00:36:27.853
تو تارديس، همين الان

00:36:27.854 --> 00:36:30.861
خيلي خُب يکي اون بيرونه حالا ميشه
بريم؟

00:36:30.862 --> 00:36:33.837
دکتر -
يه قفل فشاريه، آزاد کردنش -

00:36:33.838 --> 00:36:35.829
ممکنه مکانيزم بازشدن رو
فعال کنه

00:36:35.830 --> 00:36:38.629
اون بيرون اتمسفري هست؟ -
بيرون سفينه يه پوسته هوايي هست -

00:36:38.630 --> 00:36:41.350
چرا هنوز اينجايي؟ -
!چون که توي خطر ولت نميکنم -

00:36:41.375 --> 00:36:44.853
!پس از اين به بعد باهام سفر نکن چون قضيه همينه

00:36:44.854 --> 00:36:47.874
!تو تارديس همين الان
چيزي که بهت ميگن رو اطاعت کن

00:36:49.886 --> 00:36:51.854
خيلي خري

00:36:52.898 --> 00:36:53.902
ميدونم

00:36:55.842 --> 00:36:57.869
چي شده؟ -
داره درُ باز ميکنه -

00:36:57.870 --> 00:37:00.909
شايد همه ايستاده و منتظر
شايد وقتي که هم مرديم

00:37:00.910 --> 00:37:05.830
لغزان لغزان بيرون ميان
از زير تخت

00:37:09.858 --> 00:37:11.918
!نه، نه، نه، الان نه. زودباش

00:37:15.866 --> 00:37:18.842
!هميشه وقتي چيز مهميه ميره

00:37:20.894 --> 00:37:22.866
چي شده؟

00:37:24.830 --> 00:37:25.841
اون چي بود؟

00:37:25.842 --> 00:37:27.914
آژير خطر
به پوسته هوايي نفوذ شده

00:37:28.918 --> 00:37:30.830
اينجا بمون

00:37:48.870 --> 00:37:49.905
حالش خوبه؟

00:37:49.906 --> 00:37:51.918
بيهوشه ولي حالش خوب ميشه

00:37:53.846 --> 00:37:54.897
يه چيزي بهش ضربه زده

00:37:54.898 --> 00:37:57.893
همه چي توي هوا بود

00:37:57.894 --> 00:38:00.862
شايد براي اون بوده باشه

00:38:02.886 --> 00:38:04.873
آره

00:38:04.874 --> 00:38:05.910
چي اون بيرون بود؟

00:38:07.886 --> 00:38:09.018
از چي اينقدر ميترسي؟

00:38:10.906 --> 00:38:14.857
من خيلي وقته اينجا بودم
شايد سايه خودم

00:38:14.858 --> 00:38:15.926
آره

00:38:18.894 --> 00:38:22.874
احتمالاً بقيه هواست که
داره ميره

00:38:24.862 --> 00:38:26.906
خيلي از "احتمالاً" استفاده ميکنيا

00:38:28.910 --> 00:38:31.873
در امان هستيم؟
هيچي نميتونه بياد تو نه؟

00:38:31.874 --> 00:38:32.878
احتمالاً

00:38:39.886 --> 00:38:41.873
نقشه اي داري؟

00:38:41.874 --> 00:38:44.853
.مدار تله پاتي
از قبل توش يه اثري گذاشتم

00:38:44.854 --> 00:38:46.925
خُب؟ -
خُب مثل اينکه باهاش ميشه يه کارايي کرد -

00:38:46.926 --> 00:38:50.829
نقشه ات اينه؟ -
نقشه نيست، کاره -

00:38:50.830 --> 00:38:53.878
زودباش، زودباش، ميتوني

00:38:55.846 --> 00:38:57.829
زودباش

00:38:57.830 --> 00:38:58.869
ببخشيد

00:38:58.870 --> 00:39:00.914
بريم که رفتيم

00:39:07.846 --> 00:39:08.878
بيا

00:39:14.894 --> 00:39:15.902
جواب داد؟

00:39:18.926 --> 00:39:20.901
نميدونم

00:39:20.902 --> 00:39:22.861
فکر کنم

00:39:22.862 --> 00:39:23.885
کجاييم؟

00:39:23.886 --> 00:39:27.861
.اميداورم يه جاي ديگه! نه نه تو ميموني
مراقب دکتر باش

00:39:27.862 --> 00:39:29.418
نميتوني تنها بري بيرون

00:39:32.862 --> 00:39:34.850
... مشکل اينه که خط زمانيه من، گير داده به

00:39:36.870 --> 00:39:38.869
اورسن" ...نميخواي با خودت آشنا بشي"

00:39:38.870 --> 00:39:39.914
جداً خجالت آوره

00:40:32.878 --> 00:40:33.898
روپرت"؟"

00:40:51.838 --> 00:40:52.846
اورسن"؟"

00:41:01.830 --> 00:41:03.901
چرا بايد هي اين بيرون بخوابه؟

00:41:03.902 --> 00:41:06.865
نميخواد بقيه صداي گريه اشُ بشنون

00:41:06.866 --> 00:41:09.837
چرا بايد هميشه مشغول گريه باشه؟ -
خودت ميدوني چرا -

00:41:09.838 --> 00:41:12.902
!تو ارتش خبري از گريه نيست

00:41:13.902 --> 00:41:17.865
فيلم نرو که بيدار نيستي. احمق که نيستيم

00:41:17.866 --> 00:41:20.906
!بيا تو خونه بخواب
لازم نيست تنها باشي

00:41:21.926 --> 00:41:23.733
اگه صدام رو ميشنوي

00:41:23.734 --> 00:41:25.873
هميشه ميتوني توي خونه بياي
پيش پسرها

00:41:25.874 --> 00:41:29.842
در رو کامل نميبندم
هر وقتي خواستي بيا

00:41:30.922 --> 00:41:33.537
نميشه هميشه گريه کنه و
از زيرش در بره

00:41:33.538 --> 00:41:34.905
اگه ميخواد عضو ارتش بشه

00:41:34.906 --> 00:41:38.837
من که بهت ميگم نميخواد عضو ارتش بشه

00:41:38.838 --> 00:41:40.918
خُب پس اينطوره پسره هيچوقت
به آموزشگاه نميره، ميره؟

00:41:40.943 --> 00:41:42.907
هيچوقت يه تايم لُرد نميشه

00:41:53.922 --> 00:41:56.913
!سانتاران ها
مشغول دستکاري تاريخ

00:41:56.914 --> 00:41:57.921
دکتر؟

00:41:57.922 --> 00:41:59.914
!داري منو گيج ميکني. خفه

00:42:00.918 --> 00:42:01.921
کلارا" کجاست؟"

00:42:01.922 --> 00:42:04.866
"کلارا"، کلارا"

00:42:06.866 --> 00:42:08.902
سلام... کي اونجاست؟

00:42:14.834 --> 00:42:15.894
کسي هست؟

00:42:23.914 --> 00:42:25.850
جيزي نيست

00:42:27.870 --> 00:42:29.862
فقط خوابه

00:42:30.914 --> 00:42:35.865
دراز بکش. دوباره برگرد
تو تخت

00:42:35.866 --> 00:42:40.842
همه چي درست ميشه اگه برگردي تو
تختت و بخوابي

00:42:43.850 --> 00:42:45.850
واسه من اين کارُ بکن

00:42:47.846 --> 00:42:49.834
بخواب

00:43:26.918 --> 00:43:28.926
...گوش کن

00:43:30.878 --> 00:43:33.905
چي شد؟ چي ديدي؟

00:43:33.906 --> 00:43:35.925
چي اون بيرونه؟

00:43:35.926 --> 00:43:38.845
اگه هيچي نباشه چي؟

00:43:38.846 --> 00:43:40.897
اگه از همون اول هيچي نبوده باشه چي؟

00:43:40.898 --> 00:43:44.909
هيچي زير تخت و هيچي
پشت در

00:43:44.910 --> 00:43:48.925
اگه تايم لُرد سر و مُر و گنده
مون فقط نميخواد اعتراف کنه

00:43:48.926 --> 00:43:50.882
که از تاريکي ميترسه چي؟

00:43:55.838 --> 00:43:58.833
کجاييم؟ تکون خورديم؟
کجا فرود اومديم؟

00:43:58.834 --> 00:43:59.841
نگا نکن کجا هستيم

00:43:59.842 --> 00:44:02.218
فقط برو و بهم قول بده نمي بيني
که کجا اومدي

00:44:03.918 --> 00:44:06.862
چرا؟ -
سوال نپرس فقط برو -

00:44:08.874 --> 00:44:10.857
"من از کسي دستور نميگيرم "کلارا

00:44:10.858 --> 00:44:12.846
هر کاري بهت ميگن بکن

00:44:22.918 --> 00:44:24.914
"...گوش کن"

00:44:27.910 --> 00:44:29.842
همه اش خوابه

00:44:30.914 --> 00:44:32.877
ولي اونايي که خيلي باهوشن

00:44:32.878 --> 00:44:33.913
صداي خواب ها رو ميشنون

00:44:33.914 --> 00:44:35.902
پس لطفاً گوش بده

00:44:38.914 --> 00:44:40.838
ميدونم ميترسي

00:44:42.894 --> 00:44:45.829
ولي ترسيدن هيچ عيبي نداره

00:44:45.830 --> 00:44:47.422
چون مگه کسي تا حالا بهت نگفته که

00:44:49.854 --> 00:44:51.890
ترس يه قدرت ماوراييه؟

00:44:54.838 --> 00:44:56.893
کاري ميکنه سريعتر باشي

00:44:56.894 --> 00:44:58.918
و باهوش تر و قوي تر

00:45:00.870 --> 00:45:04.829
و يه روزي برميگردي به همين
انبار

00:45:04.830 --> 00:45:08.834
و اون روز واقعاً خيلي شديد ميترسي

00:45:09.866 --> 00:45:10.918
ولي اشکال نداره

00:45:12.834 --> 00:45:16.846
چون که اگه خيلي خردمند
...و قوي باشي

00:45:18.914 --> 00:45:21.918
...ترس بزدل يا ظالمت نميکنه...

00:45:23.918 --> 00:45:25.886
ترس مهربونت ميکنه

00:45:27.906 --> 00:45:31.854
نه نه! بغل نداريم! نه نه
جداً مخالف بغلم

00:45:42.926 --> 00:45:44.878
...من خيلي -
ميدونم -

00:45:50.882 --> 00:45:52.889
مهم نيست که چيزي زير

00:45:52.890 --> 00:45:55.829
تخت يا تو تاريکي باشه

00:45:55.830 --> 00:45:57.845
تا وقتي که بدوني هيچ اشکالي نداره

00:45:57.846 --> 00:45:58.902
که ازش بترسي

00:46:00.834 --> 00:46:01.881
فقط دستپاچه ميشم

00:46:01.882 --> 00:46:03.902
!منم! اصلاً نميدونم دليلش چي هست

00:46:04.922 --> 00:46:06.885
بهت نشون ميدم

00:46:06.886 --> 00:46:11.853
پس گوش بده. اگه به هيچي ديگه گوش نميدي
به اين گوش بده

00:46:11.854 --> 00:46:13.854
...هميشه ميترسي

00:46:16.838 --> 00:46:18.854
حتي اگه خيلي خوب قايمش کني...

00:46:19.902 --> 00:46:21.866
...ترس مثل يه

00:46:24.842 --> 00:46:25.846
همسفره...

00:46:26.858 --> 00:46:28.846
يه همسفر هميشگي هميشه اونجاست..

00:46:29.918 --> 00:46:32.881
ولي اشکالي نداره

00:46:32.882 --> 00:46:34.874
چون که ترس ما رو کنار هم جمع ميکنه

00:46:36.866 --> 00:46:38.886
ترس آدم رو مياره خونه

00:46:40.858 --> 00:46:43.858
يه چيزي برات ميذارم تا که
هميشه يادت بمونه

00:46:45.886 --> 00:46:48.870
ترس همسفر همه ي ما ميشه

00:46:56.906 --> 00:46:59.833
اينجا بانک "کارابراکسوس" است

00:46:59.834 --> 00:47:02.878
چيزي رو تصور کن که بيشتر از همه ي توي جهان ميخوايش

00:47:03.886 --> 00:47:05.837
تصميم بگير که چقدر اون چيز رو ميخواي....

00:47:05.838 --> 00:47:07.905
جداً ميخوايم اينکارو بکنيم؟ بانک رو بزنيم؟

00:47:07.906 --> 00:47:10.909
اگه اين کار رو نکنيم، ميميريم

00:47:10.910 --> 00:47:12.897
بايد جاشون رو پيدا کنيم

00:47:12.898 --> 00:47:14.873
اين ديگه چيه؟

00:47:14.874 --> 00:47:16.845
نميدونم. از ندونستن متنفرم

00:47:16.846 --> 00:47:17.918
گشنته پسر جان؟

00:47:19.643 --> 00:47:21.730
بانک باز شده است

00:47:21.755 --> 00:47:33.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.