WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.640 --> 00:00:13.910
!توده ي شيطاني

00:00:13.960 --> 00:00:18.230
يا..مرداب ستارگان گمشده

00:00:18.280 --> 00:00:19.630
...يا ميتونيم بريم

00:00:19.680 --> 00:00:21.230
!"برايتون"

00:00:21.280 --> 00:00:23.030
کل روزُ برنامه ريختم

00:00:23.080 --> 00:00:26.830
ببخشيد ولي همونطوري که مي بيني
خودم برنامه دارم

00:00:26.880 --> 00:00:28.270
آره؟

00:00:28.320 --> 00:00:29.470
يه نگاه بهم بنداز

00:00:29.520 --> 00:00:31.240
آره باشه

00:00:32.480 --> 00:00:34.870
نه، نه، نه، نه

00:00:34.920 --> 00:00:36.550
منُ ببين

00:00:36.600 --> 00:00:38.430
آره خُب دارم مي بينم

00:00:38.480 --> 00:00:40.470
جدي؟

00:00:40.520 --> 00:00:42.310
چرا قيافه ات يهو رنگي رنگي شد؟

00:00:42.360 --> 00:00:44.510
ساعت 7:15 منُ مي بيني

00:00:44.560 --> 00:00:46.160
تو

00:00:47.560 --> 00:00:49.030
قرارمون

00:00:49.080 --> 00:00:50.470
دوميش

00:00:50.520 --> 00:00:52.150
کلمه هاشُ درست نگفتي

00:00:52.200 --> 00:00:55.280
ترتيبش درست نبود ولي معلم
رياضي هستي

00:00:57.120 --> 00:00:58.680
!بيرون

00:00:59.960 --> 00:01:01.510
قدت بلند شده ؟

00:01:01.560 --> 00:01:03.750
کفش پاشنه بلند

00:01:03.800 --> 00:01:05.950
حالا واسه چي ؟
ميخواي دستت برسه به يه قفسه بالاتري چيزي؟

00:01:06.000 --> 00:01:07.790
درسته بايد برم دير ميشه

00:01:07.840 --> 00:01:10.030
بري پيش قفسه؟ -
!باي باي -

00:01:19.440 --> 00:01:21.480
بفرما يه همبازي ديگه

00:01:24.400 --> 00:01:26.630
کمتر کسي توي کهکشان شماره من رو داره

00:01:26.680 --> 00:01:28.310
خُب من که دارم

00:01:28.360 --> 00:01:30.270
آره از يه زني تو يه مغازه گرفتي

00:01:30.320 --> 00:01:32.670
هنوز نميدونيم کي بوده

00:01:32.720 --> 00:01:34.120
الان اونه؟

00:01:35.560 --> 00:01:38.510
افراد خيلي محدودي هستن که ميتونن باشن

00:01:41.280 --> 00:01:43.390
برندار -
چرا؟ -

00:01:43.440 --> 00:01:46.070
چون اگه برداري يه اتفاقي مي افته -
چي؟ -

00:01:46.120 --> 00:01:49.390
يه چيزي -
"فقط يه تلفنه "کلارا -

00:01:49.440 --> 00:01:51.920
وقتي تلفن رو جواب بدي هيچي نميشه

00:01:56.520 --> 00:01:58.950
دکتر؟ -
!بهش دست نزن -
کجا هستيم؟ چطوري اومديم اينجا؟ -

00:01:59.000 --> 00:02:02.800
شما کي هستيد ؟ ببخشيد اينجا چه خبره؟
نميفهمم

00:02:06.240 --> 00:02:08.510
اون چيه؟ -
يه کرم حافظه ـست -

00:02:08.560 --> 00:02:10.950
چرا قيافت اينطوري شد؟ -
حاطراتت رو پاک ميکنه -

00:02:11.000 --> 00:02:13.350
قيافه اشُ ديدي؟ -
من چطور از اينجا سر در آوردم؟ -

00:02:13.400 --> 00:02:15.790
همونطوري که همه سردرآورديم
ولي فراموش کرديم

00:02:15.840 --> 00:02:17.270
اون وقت تو کي هستي؟

00:02:17.320 --> 00:02:20.590
من دکتر يک تايم لُرد از سياره
گلفري" هستم"

00:02:20.640 --> 00:02:24.070
و به رضايت خودم با اين پاک شدن
حافظه موافقت ميکنم

00:02:24.120 --> 00:02:26.590
من "کلارا آزوالد"ـم، انسان

00:02:26.640 --> 00:02:29.470
و به رضايت خودم با اين پاک شدن
حافظه موافقت ميکنم

00:02:29.520 --> 00:02:31.310
حتماً بايد به کرمه هم دست بزنم؟

00:02:31.360 --> 00:02:33.190
آره حتماً کفشتم عوض کن

00:02:33.240 --> 00:02:34.910
"تو نفر بعدي "ساي

00:02:34.960 --> 00:02:37.630
من "ساي" هستم، يه
انسان رابط سخت افزاردار

00:02:37.680 --> 00:02:41.880
و به رضايت خودم با اين پاک شدن
حافظه موافقت ميکنم

00:02:45.200 --> 00:02:48.510
من "سايبرا" هستم، انسان جهش يافته

00:02:48.560 --> 00:02:52.590
و به رضايت خودم با اين پاک شدن
حافظه موافقت ميکنم

00:03:36.920 --> 00:03:38.830
اين يک پيغام ضبط شده ست

00:03:38.880 --> 00:03:40.350
من معمارم

00:03:40.400 --> 00:03:45.470
آخرين خاطره تون از تماس با يک سازمان
ناشناخته، من

00:03:45.520 --> 00:03:49.030
همه چيز بعد از اون اتفاق از ذهن تون
پاک شده

00:03:49.080 --> 00:03:52.150
حالا به اين اطلاعات دقيق توجه کنيد

00:03:52.200 --> 00:03:54.910
اين بانک "کارابراکسوس"ـه

00:03:54.960 --> 00:03:57.390
امن ترين بانک موجود در تمام کهکشان

00:03:57.440 --> 00:03:59.590
يک قلعه مجهز براي افراد خيلي ثروتمند

00:03:59.640 --> 00:04:03.070
اگه بتوني براي خودت منظومه بخري
اينجا نگهش ميداري

00:04:03.120 --> 00:04:06.670
هيچکس بدون مدارک مورد نياز روي سياره قدم نميزاره

00:04:06.720 --> 00:04:10.230
تمامي حرکات تحت نظر و
تمام مصارف هوايي تحت نظره

00:04:10.280 --> 00:04:13.670
دي.ان.اي در هر مرحله
آزمايش ميشه

00:04:13.720 --> 00:04:17.000
و متجاوزين سوزانده ميشن

00:04:18.040 --> 00:04:20.590
هر خزانه در اعماق زمين قرار داره

00:04:20.640 --> 00:04:24.670
و توسط اسلات هاي سقوطي
به طرف سطح سياره پرتاب ميشه

00:04:24.720 --> 00:04:27.270
به طور اتوماتيک بسته شده

00:04:27.320 --> 00:04:30.110
قفلي رسوخ ناپذير

00:04:30.160 --> 00:04:33.710
حضور شما در اين سياره مجاز نيست

00:04:33.760 --> 00:04:37.150
يک تيم براي از بين بردن شما
اعزام ميشود

00:04:37.200 --> 00:04:39.990
!گروه امنيتي بانک
!در رو باز کنيد

00:04:40.040 --> 00:04:43.550
زندگي تون بستگي به دستورالعمل هاي من داره

00:04:43.600 --> 00:04:45.630
در رو باز کنيد و به طرز راحتي
از بين مي رويد

00:04:45.680 --> 00:04:47.070
!يه راه خروج ديگه هست

00:04:47.120 --> 00:04:51.070
تمام اطلاعاتي که لازم داريد
توي کيفه

00:04:51.120 --> 00:04:53.200
داري چي کار ميکني ؟ -
دانلود -

00:04:55.600 --> 00:04:57.430
آها، سخت افزار داري

00:04:57.480 --> 00:05:00.150
بانک "کارابراکسوس" غيرقابل نفوذه

00:05:00.200 --> 00:05:01.590
!لطفاً از در فاصله بگيريد

00:05:01.640 --> 00:05:04.190
مايل نيستيم قبل از سوزاندن بهتون صدمه بزنيم

00:05:04.240 --> 00:05:07.070
به بانک "کارابراکسوس" هيچوقت رخنه نشده

00:05:07.120 --> 00:05:10.800
"شما به بانک "کارابراکسوس
دستبرد مي زنيد

00:05:13.200 --> 00:05:14.320
گزارش بديد

00:05:15.400 --> 00:05:17.750
ببخشيد؟ کي حرف ميزنه؟

00:05:17.800 --> 00:05:20.710
خانم "دلفاکس" صحبت ميکنه
ريس امنيت بانک

00:05:20.760 --> 00:05:23.390
شما رو فرستادم که يه مورد رخنه
رو بررسي کنيد

00:05:23.440 --> 00:05:27.390
جدي؟ با خودم فکر ميکردم اين
پايين چي کار مي کنيم

00:05:27.440 --> 00:05:29.710
اين کرم هاي فوق العاده رو پيدا کرديم

00:05:40.080 --> 00:05:43.080
.مهمون ناخونده داريم
به "تلر" (گوينده) نياز پيدا ميکنيم

00:05:49.480 --> 00:05:51.560
گرسنه اي، پسر؟

00:05:58.080 --> 00:06:02.240
باشه، باشه، باشه، کافيه

00:06:04.880 --> 00:06:07.630
،انسان سخت افزارکاري شده
آره؟

00:06:07.680 --> 00:06:11.390
توي سرت سرور داري ؟ -
بازي زياد ميکنم. کي گفته تو رييسي؟-

00:06:11.440 --> 00:06:14.880
.دروغ ميگي
روي گردنت کد زندان هست

00:06:16.320 --> 00:06:19.990
هکر... و سارق بانکم هستم

00:06:20.040 --> 00:06:22.670
خوبه، امروز براي سارق بانک بودن روز خوبيه

00:06:22.720 --> 00:06:25.350
انسان جهش يافته. چه نوع جهشي؟

00:06:25.400 --> 00:06:27.550
،همونطوري که گفتش
کي گفته تو رييسي؟

00:06:27.600 --> 00:06:29.720
قدرت ويژه ـمه
مال تو چيه؟

00:06:44.160 --> 00:06:46.630
سلول هاي زنده رو دست ميزنم
ميتونم مال صاحبش رو کپي کنم

00:06:46.680 --> 00:06:49.710
قيافه ات وقتي بار اول ديدمت -
دست زدم به کرم -

00:06:49.760 --> 00:06:52.560
ميتوني لباس شون رو هم کپي کني ؟ -
پوسته هولوگرامي ميپوشم -

00:06:54.280 --> 00:06:57.110
.سلول هاي انسان
شايد دي.ان.اي از يه مشتري رو هم بتوني کپي کني؟

00:06:57.160 --> 00:06:58.830
يه قيافه مبدل که ما رو ببري تو

00:06:58.880 --> 00:07:01.670
جداً اين کار رو مي کنيم؟
سرقت از بانک؟

00:07:01.720 --> 00:07:04.760
فکر نکنم انتخابي داشته باشيم
از قبل قبول کرديم

00:07:15.120 --> 00:07:17.350
تا چه قدر ميتوني همون شکل بموني؟

00:07:17.400 --> 00:07:18.960
هر چه قدر که بخوام

00:07:45.280 --> 00:07:47.990
سوال شماره يک : سرقت از يه بانک با
يه تارديس آسونه

00:07:48.040 --> 00:07:51.190
پس چرا ازش استفاده نميکنم؟ -
سوال دو : تارديس کجاست؟ -

00:07:51.240 --> 00:07:54.430
خُب باشه احتمالاً اين
بايستي شماره اول بود

00:07:56.760 --> 00:07:58.630
طبقه ي بانک داري در حال بسته شدن

00:07:58.680 --> 00:08:00.310
ميدونن اينجاييم

00:08:00.360 --> 00:08:02.560
طبقه ي بانک داري در حال بسته شدن

00:08:42.800 --> 00:08:44.230
اون چيه؟

00:08:44.280 --> 00:08:47.720
نميدونم. از ندونستن هم متنفرم

00:08:51.280 --> 00:08:53.110
ببخشيد آقا

00:08:53.160 --> 00:08:56.070
متاسفانه بايد بگم گناه شما شناسايي شده

00:08:56.120 --> 00:08:58.510
...چي؟ اين حرف
مزخرفه

00:08:58.560 --> 00:09:01.390
اينطوره آقا؟ خُب پس محض اطمينان
چک مي کنيم

00:09:01.440 --> 00:09:05.390
تلر" ذهنتون رو براي مقاصد مجرمانه چک ميکنه"

00:09:05.440 --> 00:09:06.710
موفق باشيد، آقا

00:09:08.760 --> 00:09:10.750
جالبه -
چي جالبه؟ -

00:09:10.800 --> 00:09:12.670
آخرين ورژن سگ شکاري

00:09:12.720 --> 00:09:17.150
تله پاتيکه. گناه رو شکار ميکنه

00:09:17.200 --> 00:09:18.390
گناه ما چي ؟

00:09:18.440 --> 00:09:20.550
فعلاً حواسش به ما نيست

00:09:22.080 --> 00:09:23.270
چي کار ميکنه؟

00:09:23.320 --> 00:09:26.270
اگه يه نقشه اي داشته باشه
سعي ميکنه بهش فکر نکنه

00:09:26.320 --> 00:09:28.310
تا حالا سعي کردي به چيزي فکر نکني؟

00:09:28.360 --> 00:09:31.150
نه -
ممکن مجبور به اين کار بشي -

00:09:33.680 --> 00:09:35.680
قصد مجرمانه شناسايي شد

00:09:37.280 --> 00:09:39.670
چه قدر بازيگوش. نقشه ات چي بود؟

00:09:39.720 --> 00:09:42.230
احتمالاً پول جعلي توي کيفت ؟

00:09:42.280 --> 00:09:43.830
...نه اصلاً...محض رضاي خدا

00:09:43.880 --> 00:09:44.990
جداً مهم نيست

00:09:45.040 --> 00:09:46.630
جزئيات رو بعداً مشخص مي کنيم

00:09:46.680 --> 00:09:48.270
تلر" هيچوقت اشتباه نميکنه"

00:09:48.320 --> 00:09:49.880
وقتي حرف گناه باشه

00:09:51.160 --> 00:09:52.670
حساب تون پاک ميشه

00:09:52.720 --> 00:09:53.920
و البته هم ذهن تون

00:09:55.160 --> 00:09:56.560
!وقت عصرونه ست

00:10:11.400 --> 00:10:14.590
داره ذهنش رو پاک ميکنه
مغزش رو سوپ ميکنه

00:10:14.640 --> 00:10:16.670
به ورثه تون اطلاع داده ميشه

00:10:16.720 --> 00:10:18.190
و براي افزايش ميزان
معاملات صادقانه و اقتصادي

00:10:18.240 --> 00:10:21.440
حبس ميشين

00:10:25.640 --> 00:10:27.550
بايد کمکش کنيم

00:10:27.600 --> 00:10:29.440
ديگه کارش تموم شده

00:10:31.200 --> 00:10:32.670
داره زجر ميکشه، بهش يه نگاه بنداز

00:10:32.720 --> 00:10:36.080
."اينا اشک نيستش "کلارا
سوپه

00:10:42.400 --> 00:10:44.030
حساب بسته شد

00:10:44.080 --> 00:10:47.280
ببريدش
آماده ي حبس شدنه

00:10:52.080 --> 00:10:54.270
بخاطر مزاحمت معذرت خواهي ميکنم

00:10:54.320 --> 00:10:56.120
همگي روز خوشي داشته باشين

00:11:04.720 --> 00:11:07.870
.اتاقک محموله در حال بسته شدن
لطفاً بر روي اسکنر بازدم بنماييد

00:11:07.920 --> 00:11:11.160
اجناس گرانبهاي شما به خزانه
انتقال داده ميشوند

00:11:15.000 --> 00:11:17.350
اگه ميتونه بياد اين تو
و اين چيز رو کار بذاره

00:11:17.400 --> 00:11:20.200
چرا ما رو لازم داره؟ -
بستگي داره که چيز چي باشه -

00:11:21.400 --> 00:11:23.150
باشه خُب من متخصص نيستم
ولي... فيوز داره

00:11:23.200 --> 00:11:25.680
و تايمر. حدس ميزنم که يه
بمب باشه

00:11:27.760 --> 00:11:30.360
نقشه بانک رو بده. همين الان

00:11:44.600 --> 00:11:47.750
پس مردي که توي طبقه بانک داري دستگير
کرديم هدف اصلي نبود

00:11:47.800 --> 00:11:50.910
چهار نفر همين الان وارد بخش
صندوق امانات شدن

00:11:50.960 --> 00:11:53.270
بزرگترين بانک در کهکشان

00:11:53.320 --> 00:11:56.710
اعتبار ما بايد در امان بمونه

00:11:56.760 --> 00:12:00.320
و گرنه مديريت گردن ما ميندازه
 ...و اخراج مي شيم

00:12:01.800 --> 00:12:03.160
اونم با درد

00:12:06.760 --> 00:12:09.150
طبقه پايين همه تونل هاي خدماته

00:12:09.200 --> 00:12:11.150
رگ و آئورت بانک

00:12:20.600 --> 00:12:23.670
ازمون ميخواد کف ايجا رو منفجر کنيم -
اگه همچين کاري بکنيم مي ميريم -

00:12:23.720 --> 00:12:25.950
خُب الزاماً نه
بايستي يه نقشه تو کار باشه

00:12:26.000 --> 00:12:28.670
اگه نقشه اين باشه که کف رو
براي يه نفر ديگه منفجر کنيم، چي؟

00:12:28.720 --> 00:12:30.710
اگه قرار نباشه ما زنده بمونيم چي؟

00:12:30.760 --> 00:12:32.990
اينقدر... بدبين نباش

00:12:33.040 --> 00:12:35.830
روي اوضاع تيم تاثير ميذاره -
اون وقت اگه منفجر بشيم تاثيري نداره؟ -

00:12:35.880 --> 00:12:37.190
خُب خيلي خيلي کم

00:12:37.240 --> 00:12:39.870
نه نه عمراً! هر کاري مي خواييد
بکنيد من يه جا ديگه شانسمُ امتحان ميکنم

00:12:39.920 --> 00:12:42.990
"ساي" -
نه، نه، نه، اين يارو، رفيقت، روانيه -

00:12:43.040 --> 00:12:45.950
چي ميخواي "ساي"؟
بيشتر از هر چيز ديگه اي؟

00:12:46.000 --> 00:12:48.630
هرچيزي که هست توي بانکه

00:12:48.680 --> 00:12:51.870
موافقت کردي غيرقابل نفوذترين
بانک کهکشان رو بزني

00:12:51.920 --> 00:12:54.030
بايستي يه دليل خيلي خوب داشته باشي

00:12:54.080 --> 00:12:55.440
همه بايد دليل خوبي داشته باشيم

00:12:56.520 --> 00:13:00.390
چيزي که بيشتر از همه چي
توي دنيا ميخواي رو فرض کن

00:13:00.440 --> 00:13:02.360
و تصميم بگير چه قدر بد ميخوايش

00:13:06.360 --> 00:13:07.560
خُب؟

00:13:09.560 --> 00:13:11.510
هنوز نميفهم چرا تو رييسي

00:13:11.560 --> 00:13:13.390
ساده بگم بخاطر ابروهاست

00:13:51.880 --> 00:13:53.080
عالي

00:13:54.160 --> 00:13:55.600
بمب تغيير بعدي

00:13:56.760 --> 00:13:59.160
ذرات سازنده رو ميفرسته جاي ديگه

00:14:01.480 --> 00:14:03.110
خُب بياييد ديگه

00:14:03.160 --> 00:14:04.560
!تيمِ نمُرده

00:14:07.000 --> 00:14:08.080
!باز کنيد

00:14:19.240 --> 00:14:21.390
خُب حالا بايد چي کار کنيم؟

00:14:21.440 --> 00:14:24.630
نقشه مون چيه؟ -
نميدونم اينا همه کار معماره -

00:14:24.680 --> 00:14:26.190
بايد منطقي باشه

00:14:26.240 --> 00:14:30.230
نقشه شخصي من اينه که
يه چيزي احتمالاً خيلي زود اتفاق مي افته

00:14:30.280 --> 00:14:33.550
خُب پس اين شد نقشت؟ -
بله -
يه چيزي اتفاق مي افته؟ -

00:14:33.600 --> 00:14:35.080
يه چيزي...احتمالاً

00:14:37.600 --> 00:14:39.120
!"هي "ساي

00:14:42.720 --> 00:14:43.950
!دکتر

00:14:44.000 --> 00:14:46.430
!بيا. گفتم که
!وقتِ چيزه

00:14:46.480 --> 00:14:48.030
چطوري چمدونا رو تا ابنجا مياره؟

00:14:48.080 --> 00:14:51.310
با نفوذ به بانک براي کمک به نفوذ به بانک

00:14:51.360 --> 00:14:54.470
چطوري اين کارو کرده؟ و اگه ميتونه
ما رو ميخواد چي کار؟

00:14:54.520 --> 00:14:56.070
مشکل ما نيست

00:14:56.120 --> 00:14:58.830
... مشکل مون چيـــ چيـــ چيـــ

00:14:58.880 --> 00:15:00.750
حالت خوبه؟ -
باگ برنامه ـست. چيزي نيست -

00:15:00.800 --> 00:15:03.830
.مشکل مون گناه ـه
گناه توي اين بانک کشنده ست

00:15:03.880 --> 00:15:05.030
تلر" ميتونه صداش رو بشنوه"

00:15:05.080 --> 00:15:08.230
از وقتي که چمدون اول باز شده
ما هدف بوده ايم

00:15:08.280 --> 00:15:10.270
هر چي بيشتر راجع به اينکه اينجاييم
بفهميم

00:15:10.320 --> 00:15:11.830
صداي گناه مون بيشتر ميشه

00:15:11.880 --> 00:15:14.790
بخاطر همين ذهنمون رو پاک کرديم؛
براي امنيت خودمون

00:15:14.840 --> 00:15:18.790
حالام اگه اين رو باز کنم
نميشه دوباره بستش

00:15:18.840 --> 00:15:21.550
اگه فقط يکي از ما
يادش بگيره امن تره؟

00:15:21.600 --> 00:15:23.270
منتظرم تو داوطلب بشي

00:15:23.320 --> 00:15:26.470
چرا من؟ -
چون که تو احتياجي به اون کرم حافظه نداشتي -

00:15:26.520 --> 00:15:29.190
.تو نصفت کامپيوتره
ميتوني خودت دستي حافظت رو پاک کني

00:15:29.240 --> 00:15:31.470
ميتوني افکارت رو پاک کني

00:15:31.520 --> 00:15:33.040
باشه

00:15:44.640 --> 00:15:46.800
.نميدونم چيه
بهتره خودت يه نگاهي بندازي

00:15:49.400 --> 00:15:50.960
خُب چي هستن؟

00:15:52.600 --> 00:15:54.710
اصلاً نميدونم -
جالبه -

00:15:54.760 --> 00:15:56.510
چي جالبه؟

00:15:56.560 --> 00:15:59.830
دروغ ميگي -
چرا بايد دروغ بــگــــ بگـــ بگه؟ -

00:15:59.880 --> 00:16:03.390
ببخشيد. استرس به باتري ها
فشار مياره

00:16:03.440 --> 00:16:05.950
به اين وصل شو -
وقتش رو داريم؟ -

00:16:06.000 --> 00:16:07.710
چرا نه ؟ خطر فوري ـي که نيست

00:16:07.760 --> 00:16:09.870
اخطار. ورود غيرمجاز

00:16:09.920 --> 00:16:11.510
ديگه نبايد اينطوري حرف بزنم

00:16:11.560 --> 00:16:14.150
مزاحمان شناسايي شدند -
..."کلارا"، با "ساي" بمون. "سايبرا" -

00:16:14.200 --> 00:16:15.600
بريم يه نگاه بندازيم

00:16:17.200 --> 00:16:18.190
....مزاحمــ

00:16:27.960 --> 00:16:29.750
گرد و خاک

00:16:29.800 --> 00:16:31.390
تو ميتوين حافظه ات رو پاک کني؟

00:16:31.440 --> 00:16:33.070
آره اونقدر که فکر ميکني
خوب نيست

00:16:33.120 --> 00:16:34.830
يه چند تا دارم که ميخوام پاک کنم

00:16:34.880 --> 00:16:36.710
منم چند تا از دست دادم که نميخواستم بدم

00:16:36.760 --> 00:16:40.360
نه توي زندان... ازم بازجويي شد

00:16:41.680 --> 00:16:43.080
منم گمونم ترسيدم

00:16:44.080 --> 00:16:46.750
...نميخواستم اطرافيانم رو در خطر بندازم

00:16:46.800 --> 00:16:49.590
دوستهات رو پاک کردي؟

00:16:49.640 --> 00:16:53.110
دوستام، خانواده ام
هر کسي که بهم کمک کرده بود

00:16:53.160 --> 00:16:55.150
خانواده ـت؟ -
 البته -

00:16:55.200 --> 00:16:57.150
چطور تونستي همچين کاري بکني؟

00:16:57.200 --> 00:16:58.830
خُب نميدونم

00:17:01.200 --> 00:17:02.640
گمونم دوستشون داشتم

00:17:13.440 --> 00:17:15.110
نميخواي ازم بپرسي؟

00:17:15.160 --> 00:17:19.040
چرا دروغ گفتي؟
ميدونستي اون چيزا تو کيف چي هستن

00:17:20.800 --> 00:17:22.910
استراتژي خروج... يه جورايي

00:17:22.960 --> 00:17:25.070
از کجا فهميدي دروغ ميگم؟

00:17:25.120 --> 00:17:27.830
قيافه هاي زيادي داشتم
خوندنشون راحته

00:17:27.880 --> 00:17:29.710
عجب موهبتيه -
!موهبت؟ -

00:17:29.760 --> 00:17:34.080
ما رو که اين تو آورد -
ژن جهش يافته هست. هيچکس نميتونه به من دست بزنه -

00:17:35.360 --> 00:17:37.040
اگه دست بزنن عوض ميشم

00:17:38.120 --> 00:17:40.440
به من دست بزن دکتر و خودت رو
مي بيني

00:17:41.560 --> 00:17:43.080
!من تنهام

00:17:44.080 --> 00:17:45.870
چرا؟ -
تو ميتوني به کسي اعتماد کني -

00:17:45.920 --> 00:17:48.120
که با چشمهاي خودت بهت
خيره بشه؟

00:18:14.120 --> 00:18:15.870
خداي من

00:18:15.920 --> 00:18:19.430
اصلاً چرا هنوز زنده ست؟ -
نميدونم -

00:18:19.480 --> 00:18:21.110
ولي يه نفر داره نگاه ميکنه

00:18:21.160 --> 00:18:22.790
دکتر

00:18:22.840 --> 00:18:25.480
...هر اتفاقي بيافته

00:18:26.680 --> 00:18:28.150
نذار عاقبتم اونطوري بشه

00:18:28.200 --> 00:18:31.990
سارقين در محل خدمات

00:18:32.040 --> 00:18:33.950
سارقين در محل خدمات

00:18:34.000 --> 00:18:37.120
به اينجا ميگن
"جاي خوب براي قايم شدن"

00:18:58.360 --> 00:18:59.960
کجاييم؟

00:19:12.200 --> 00:19:15.360
هيچکس تکون نخوره
حرف هم نزنه

00:19:17.160 --> 00:19:18.560
غيرفعاله

00:19:19.920 --> 00:19:21.360
بيهوشي اجباري

00:19:23.000 --> 00:19:24.750
احتمالاً نيمه هوشياره

00:19:27.520 --> 00:19:29.390
"قفل کرده روي تو "کلارا

00:19:29.440 --> 00:19:32.190
ممکنه هنوز خواب باشه ولي بيدارش نکن

00:19:32.240 --> 00:19:33.550
چطوري همچين کاري رو نکنم؟

00:19:33.600 --> 00:19:35.550
ذهنت رو خالي بذار

00:19:35.600 --> 00:19:36.960
جلوي هر فکري رو بگير

00:19:37.960 --> 00:19:40.360
اگه روي يک از افکارت قفل بشه
بي خيالش نميشه

00:19:50.400 --> 00:19:52.270
داره بيدار ميشه

00:19:52.320 --> 00:19:54.550
"به بستن افکارت ادامه بده "کلارا

00:19:54.600 --> 00:19:56.400
فکر نکن

00:20:02.280 --> 00:20:03.440
از اين طرف

00:20:12.720 --> 00:20:15.030
!"سايبرا" -
هنوز اون توئه. چطور بياريمش بيرون؟ -

00:20:15.080 --> 00:20:17.550
داره مغزش رو اسکن ميکنه -
بعدش چي؟ -

00:20:17.600 --> 00:20:19.800
!سوپ ميشه -
!پس کمکش کن -

00:20:26.480 --> 00:20:27.990
!"سايبرا"

00:20:28.040 --> 00:20:30.190
چي کار کنم؟
چطوري از دستش فرار کنم؟

00:20:30.240 --> 00:20:31.830
داره توي مغزت ميگرده

00:20:31.880 --> 00:20:34.070
داره همه ي رازهات رو مزه مزه ميکنه

00:20:34.120 --> 00:20:36.990
الان ديگه هر لحظه گشت رو تموم ميکنه

00:20:37.040 --> 00:20:38.870
و از چيزيکه مونده تغذيه ميکنه

00:20:38.920 --> 00:20:42.590
اون وقت ميشم از اون چيزا که
!توي سلول ديديم

00:20:42.640 --> 00:20:44.070
آره -
نميتوني من رو بياري بيرون؟ -

00:20:44.120 --> 00:20:47.800
ببخشيد نميدونم چطوري اين کارو بکنم
وقتي که روي افکارت قفل کرده

00:20:49.400 --> 00:20:51.350
استراتژي خروج

00:20:51.400 --> 00:20:54.040
يعني هموني که فکرش رو ميکنم، ديگه نه؟

00:20:55.400 --> 00:20:57.520
شکاف دهنده اتمي -
درد نداره؟ -

00:20:58.840 --> 00:21:00.320
خيلي هم سريعه

00:21:05.200 --> 00:21:07.960
وقتي که معمار رو ديدي بهم يه قول بده

00:21:09.320 --> 00:21:10.830
بکشش

00:21:10.880 --> 00:21:13.440
ازش متنفرم ولي
نميتونم همچين قولي بدم

00:21:15.560 --> 00:21:20.240
...يه مرد خوب
خيلي طول کشيد تا با چنين مردي آشنا بشم

00:21:45.320 --> 00:21:47.230
خُب خزانه ي بانک. مشخصه

00:21:47.280 --> 00:21:50.630
فقط معلوم نيست الان بايد چي کار کنيم

00:21:50.680 --> 00:21:53.990
حالت خوبه؟ -
نه. يه فراموشکارم که از بانک سرقت ميکنه چرا خوب باشم؟ -

00:21:54.040 --> 00:21:56.590
..."چون که "سايبرا -
...چي؟ "سايبرا" مُرده ما زنده ايم -

00:21:56.640 --> 00:21:58.510
اگه ميخواي همينطور بمونه اولويت بندي کن

00:21:58.560 --> 00:22:01.350
آها واسه اين اسم خودت رو گذاشتي دکتر

00:22:01.400 --> 00:22:03.360
به خاطر حرفه اي بودن توي عدم احساس براي
همنوعان؟

00:22:07.960 --> 00:22:10.990
ببين وقتي کارمون تموم شد فبا کمال ميل

00:22:11.040 --> 00:22:12.910
برو و واسه خودت شونه ي کسي رو پيدا کن و
روش گريه کن

00:22:12.960 --> 00:22:15.840
احتمالاً همچين چيزي رو لازم داري
!ولي تا اون موقع اين منم که نيازش داري

00:22:22.840 --> 00:22:25.590
جداً طوري نيست که نشون ميده

00:22:25.640 --> 00:22:28.510
کاملاً مشخصه که يه مدتي رو باهاش گذروندي

00:22:28.560 --> 00:22:29.950
چرا؟

00:22:30.000 --> 00:22:32.430
چون که تو بهانه آوردن کارت خيلي خوبه

00:22:32.480 --> 00:22:35.560
.يه کادوي ديگه از طرف معمار
بازش کنيم؟

00:22:40.240 --> 00:22:42.160
بانک غيرقابل نفوذ

00:22:43.240 --> 00:22:47.230
بايد مکان يابيشون کنيم و مدير "کارابراکسوس" هم نبايد چيزي بفهمه

00:22:47.280 --> 00:22:49.750
...وقتي آدما از اينجا اخراج ميشن

00:22:49.800 --> 00:22:51.520
کثيف کاري ميشه

00:22:56.160 --> 00:22:58.200
تلر" رو داخل تونل ها بفرستين"

00:23:17.160 --> 00:23:19.390
درسته، به نظر سيستمِ تاخيريه

00:23:19.440 --> 00:23:21.750
بايد 24 تا کد قفل رو از بين ببرم

00:23:21.800 --> 00:23:24.190
دکتر، اون داره مياد. گير افتاديم

00:23:24.240 --> 00:23:26.560
چقدر طول ميکشه "ساي"؟ -
هر چه قدر که وقت ببره -

00:23:28.360 --> 00:23:30.870
روي اثرِ يکي از فکرهاي ما قفل شده

00:23:30.920 --> 00:23:33.590
بايد جدا بشيم تا سيگنال ذهني رو به حداقل برسونيم

00:23:33.640 --> 00:23:36.560
پس سر اون عدم احساست چي اومده دکتر؟

00:23:41.520 --> 00:23:44.270
!نه، نه -
اگه منو پيدا کنه انتخاب با خودمه -

00:23:44.320 --> 00:23:46.350
از اون استفاده نميکني، باشه؟ بهم قول بده

00:23:46.400 --> 00:23:48.320
وقتشه که فرار کني

00:23:53.040 --> 00:23:54.400
!جدا شو

00:24:11.760 --> 00:24:13.560
باز شدن خزانه

00:24:14.760 --> 00:24:16.440
باز شدن خزانه

00:24:17.840 --> 00:24:22.590
24، 23، 22، 21

00:24:22.640 --> 00:24:28.280
...20، 19، 18، 17

00:24:52.000 --> 00:24:54.560
"ذهنت رو خالي نگه دار "کلارا

00:25:01.520 --> 00:25:03.360
ذهنت رو خالي نگه دار

00:25:25.480 --> 00:25:27.440
!"کلارا"

00:25:41.840 --> 00:25:43.550
!بيا ببينم

00:25:43.600 --> 00:25:45.200
!بيا و پيدام کن

00:25:47.080 --> 00:25:53.160
!هر دزد و آدم شروري اينجاست. من خيلي گناهکارم

00:25:55.760 --> 00:25:59.670
هر دزد معروفي الان توي بانک قايم شده

00:25:59.720 --> 00:26:01.320
!همه توي يه بدن

00:26:02.560 --> 00:26:04.120
!بيا و لذت ببر

00:26:09.160 --> 00:26:11.390
!"کلارا"

00:26:11.440 --> 00:26:15.070
بخاطر اهميتي که داره. اگرچه ممکنه زياد نيارزه

00:26:15.120 --> 00:26:18.150
وقتي کل زندگيت رو روبروت ميبيني

00:26:18.200 --> 00:26:20.230
...آدمايي رو ميبيني که دوستشون داري

00:26:20.280 --> 00:26:22.720
...و آدمايي که دلشون برات تنگ ميشه

00:26:30.160 --> 00:26:32.280
خب، من کسي رو نمي بينم

00:26:43.720 --> 00:26:46.600
...سه، دو، يک

00:26:48.440 --> 00:26:51.800
خزانه باز نشد

00:26:56.480 --> 00:26:58.400
!باز نميشه

00:27:01.600 --> 00:27:03.280
..."ساي"

00:27:04.960 --> 00:27:06.640
براي هيچي مُرد

00:27:15.200 --> 00:27:16.910
قفل هاي چندگانه داره

00:27:16.960 --> 00:27:19.120
آخريش هنوز مونده

00:27:29.440 --> 00:27:31.950
قفل اتمي داره. غير قابل نفوذ

00:27:32.000 --> 00:27:33.590
حتي براي من

00:27:33.640 --> 00:27:35.190
معمار اين رو ميدونه

00:27:35.240 --> 00:27:37.550
اون ما رو براي هيچي اين پايين نميفرسته

00:27:37.600 --> 00:27:39.070
و دو نفر رو به کشتن نميده

00:27:39.120 --> 00:27:40.110
دقيقاً

00:27:40.160 --> 00:27:42.390
بايد يه منطقي پشتش باشه

00:27:42.440 --> 00:27:43.920
منطق؟

00:27:45.240 --> 00:27:48.510
!زود باش معمار
ديگه چي تو چنته داري؟

00:27:52.240 --> 00:27:54.270
.گزارش بديد لطفاً
اين اختلال براي چي بود؟

00:27:54.320 --> 00:27:55.950
طوفان خورشيدي. داره بدتر ميشه

00:27:56.000 --> 00:27:57.520
با سيستم هاي ما تداخل پيدا ميکنه

00:28:05.880 --> 00:28:07.270
...يه طوفان

00:28:10.560 --> 00:28:12.480
طوفان داره به سيستم صدمه ميزنه

00:28:15.480 --> 00:28:17.520
!همين رو تو چنته ـش داشت، طوفان

00:28:18.680 --> 00:28:20.920
اون از کجا ميدونه که کي طوفان اتفاق ميفته؟

00:28:25.400 --> 00:28:26.830
!همينه

00:28:26.880 --> 00:28:29.030
دکتر احمق

00:28:29.080 --> 00:28:30.910
!معلومه، معلومه -
چي معلومه؟ -

00:28:30.960 --> 00:28:33.400
هر کي که اينا رو برنامه ريزي کرده توي آينده زندگي ميکنه

00:28:35.880 --> 00:28:37.720
...اين فقط سرقت بانک نيست

00:28:39.120 --> 00:28:40.560
اين سرقت مسافر زمانه

00:28:42.440 --> 00:28:44.510
ما رو تو زمان به عقب فرستادن

00:28:44.560 --> 00:28:47.310
دقيقاً موقع طوفان

00:28:47.360 --> 00:28:49.870
تا دقيقاً در زمان برخورد در مکان مناسب باشيم

00:28:49.920 --> 00:28:53.240
!چون فقط همين موقع بانک قابل نفوذه

00:28:56.040 --> 00:28:57.600
خزانه باز شد

00:28:59.000 --> 00:29:00.960
!حالا بانک باز شده

00:29:02.920 --> 00:29:05.040
خزانه باز شد

00:29:13.920 --> 00:29:16.470
اين دليل نشنيدن صداي تارديس رو توضيح ميده

00:29:16.520 --> 00:29:18.110
ببخشيد چي؟ -
طوفان خورشيدي احتمالاً -

00:29:18.160 --> 00:29:20.070
مکان يابي رو غيرفعال کرده

00:29:20.120 --> 00:29:23.310
وقتي بانک آسيب پذيره دقيقاً همون موقعيه که ما نميتونيم فرود بيايم

00:29:23.360 --> 00:29:24.950
!دکتر... اون نوشته

00:29:25.000 --> 00:29:27.590
هموني که توي کيف آخريه بود. نگاه کن

00:29:27.640 --> 00:29:30.640
"تک" -
تکنولوژي -

00:29:32.200 --> 00:29:34.320
شماره 251. پيداش کن

00:29:57.360 --> 00:29:58.720
تکنولوژي

00:30:07.040 --> 00:30:08.840
يه مدار جديده

00:30:10.680 --> 00:30:13.030
فقط يکي ديگه از اينا رو قبلاً ديدم

00:30:13.080 --> 00:30:16.270
ميتونه هر سيستمي رو دوباره برنامه ريزي کنه و
هر حافظه ي از دست رفته اي رو جايگزين کنه

00:30:16.320 --> 00:30:17.480
..."ساي"

00:30:18.800 --> 00:30:20.670
اون براي همين اومده بود، جايزش

00:30:20.720 --> 00:30:23.120
پس "سايبرا" براي چي اومده بود؟

00:30:29.920 --> 00:30:31.470
داروي سرکوب ژن ها

00:30:31.520 --> 00:30:34.510
ميخواست طبيعي باشه -
هر کسي يه ضعفي داره -

00:30:34.560 --> 00:30:37.870
سوال بزرگ اينه که، ما براي چي اومديم؟

00:30:37.920 --> 00:30:40.190
"پي وي" -
خزانه ي شخصي -

00:30:40.240 --> 00:30:42.400
جزو دارايي هاي خود "کارابراکسوس"ـه؟

00:30:46.560 --> 00:30:48.590
از ورود مزاحم ها استقبال ميشه

00:30:48.640 --> 00:30:51.630
بهمون يادآوري ميکنن که بانک رسوخ ناپذيره

00:30:51.680 --> 00:30:55.750
براي روحيه خوبه که چندتا از شما اينجا باشين

00:30:55.800 --> 00:30:58.120
ترجيحاً جايي که قابل ديد باشه

00:31:04.200 --> 00:31:06.040
آماده حبس ـتون هستين؟

00:31:07.360 --> 00:31:09.150
،اگه به فکر راه فرار هستين

00:31:09.200 --> 00:31:11.710
تلر" قبل از اينکه حرکتي کنين ميفهمه"

00:31:11.760 --> 00:31:14.310
ديگه نيازي نيست اينقدر فکر کنين

00:31:14.360 --> 00:31:15.870
موجودات بدرد بخوري هستن

00:31:15.920 --> 00:31:18.950
.آخرين از نسلشون
و ما يه معامله ي انحصاري باهاش کرديم

00:31:19.000 --> 00:31:20.760
احتمالاً داخل سرش خيلي شلوغه

00:31:21.760 --> 00:31:24.830
شنيدن اين همه پچ پچ براش خيلي دردناکه

00:31:24.880 --> 00:31:27.390
...اين همه راز

00:31:27.440 --> 00:31:29.430
بايد ديوونش کرده باشن

00:31:29.480 --> 00:31:31.590
چجوري مجبورش ميکنين که اطاعت کنه؟

00:31:31.640 --> 00:31:34.630
فکر کنم خودتون ميفهمين که هر چيزي قيمتي داره

00:31:36.040 --> 00:31:37.710
طوفان داره بدتر ميشه

00:31:37.760 --> 00:31:40.750
.مشتري ها دارن خارج ميشن
...مدير "کارابراکسوس" به زودي

00:31:40.800 --> 00:31:44.270
.نگران ميشه
شغل هامون در معرض خطر قرار ميگيره

00:31:44.320 --> 00:31:45.520
تو ترسيدي

00:31:46.680 --> 00:31:48.590
من وحشت کرده ام

00:31:48.640 --> 00:31:53.070
متاسفانه من شخصاً "کارابراکسوس" رو ميشناسم

00:31:53.120 --> 00:31:55.430
اگه از رئيست خوشت نمياد پس چرا نميري؟

00:31:55.480 --> 00:31:57.310
چون صورتم مناسبه

00:31:57.360 --> 00:32:01.760
حالااگه منو ببخشين، بايد "تلر" رو بيهوش کنم

00:32:02.760 --> 00:32:05.280
شما دوتا از دست مهمونامون راحت شين

00:32:15.280 --> 00:32:17.150
.اين کارو نکنين
من روز خيلي بدي داشتم

00:32:17.200 --> 00:32:19.640
و نميخوام که هم که کشته بشم -
اشتباه ميکني -

00:32:20.680 --> 00:32:22.110
اشتباه مي کنم؟

00:32:22.160 --> 00:32:24.070
اونقدرم روز بدي نيست

00:32:24.120 --> 00:32:26.030
و تو هم خيلي دير قضيه رو ميگيري

00:32:26.080 --> 00:32:28.000
چرا داري دستبند هاي منو باز ميکني؟

00:32:29.440 --> 00:32:31.430
سايبرا"؟"

00:32:31.480 --> 00:32:33.560
فقط شبيهِ مردن بود

00:32:35.040 --> 00:32:37.150
راستش تلپورت بود -
!خداي من -

00:32:37.200 --> 00:32:39.910
خوبه، نه؟ شما فکر ميکردين مرديم
در نتيجه "تلر" هم فکر ميکرد مرديم

00:32:39.960 --> 00:32:42.070
پس ما بازي هاي ذهني خودش رو باهاش انجام داديم

00:32:42.120 --> 00:32:44.990
!نه، نه، صبر کن، صبر کن

00:32:45.040 --> 00:32:46.950
چي؟ ببخشيد، ببخشيد، چي؟

00:32:47.000 --> 00:32:50.470
شما، شما... شما زنده اين؟

00:32:50.520 --> 00:32:53.390
.آره زنده ايم
نگاهمون کن، زنده ايم

00:32:53.440 --> 00:32:55.390
نه، نه، نه. شما نمردين

00:32:55.440 --> 00:32:58.110
زنده اين -
يه سفينه ي فرار توي مدار هست -

00:32:58.160 --> 00:32:59.670
مستقيم ميبرتتون اونجا

00:32:59.720 --> 00:33:03.110
يه جعبه ي آبي بزرگ هم هست، مال توئه؟

00:33:03.160 --> 00:33:05.190
...خب، خيلي خوبه

00:33:05.240 --> 00:33:06.600
...فکر کنم

00:33:08.320 --> 00:33:10.640
شما ميتونين ماموريت رو ادامه بدين

00:33:11.800 --> 00:33:14.800
سرکوب کننده ي ژن ها. خنثي کننده ي وضعيت تو

00:33:20.520 --> 00:33:22.270
حافظه بخش

00:33:22.320 --> 00:33:24.240
تمام اون روزهاي از دست رفته ـت

00:33:27.480 --> 00:33:30.230
.بفرماييد
ماموريت انجام شد، جايزش هم داده شد

00:33:30.280 --> 00:33:32.590
معمار پير باهوش -
خيلي باهوشه -

00:33:32.640 --> 00:33:34.150
هنوزم ازش متنفرم -
منم همينطور -

00:33:34.200 --> 00:33:35.830
شما چي گرفتين؟ -
نميدونم -

00:33:35.880 --> 00:33:38.070
يه چيزي توي خزانه ي شخصي هست

00:33:38.120 --> 00:33:39.470
اون چيه؟ -
مجراي تغذيه -

00:33:39.520 --> 00:33:42.030
اين فقط اکسيژن رو به خزانه ي شخصي ميرسونه

00:33:42.080 --> 00:33:43.750
يکي ديگه هم براي آب رساني هست

00:33:43.800 --> 00:33:46.760
لازمه ي زندگي بنيادي -
زندگي خزانه؟ -

00:33:48.320 --> 00:33:51.120
به نظر يکي ميخواد هميشه پيش ثروتش باشه

00:34:32.800 --> 00:34:34.190
مدير "کارابراکسوس"؟

00:34:34.240 --> 00:34:36.430
ببخشيد ولي اومديم اينجا رو سرقت کنيم

00:34:36.480 --> 00:34:39.080
... پس اگه ميخواين دستتون رو بذارين پشت سرتون يا

00:34:44.320 --> 00:34:45.400
يا چي؟

00:34:47.600 --> 00:34:49.360
شما اسلحه اي نيوردين

00:34:51.240 --> 00:34:53.070
يه کمي ناشي هستين

00:34:53.120 --> 00:34:55.030
حراست، "کارابراکسوس" هستم

00:34:55.080 --> 00:34:58.630
تو "کارابراکسوس" هستي؟ -
يه لحظه صبر کن -
"مديرِ "کارابراکسوس -

00:34:58.680 --> 00:35:00.150
مشکلي هست؟

00:35:00.200 --> 00:35:02.310
توي خزانه ي شخصي مزاحم داريم

00:35:02.360 --> 00:35:04.230
تلر" رو برام بفرستين"

00:35:04.280 --> 00:35:06.190
،ميخوام بدونم چه جوري وارد شدن

00:35:06.240 --> 00:35:08.550
و ميخوام حافظه هاشون رو پاک کنم

00:35:08.600 --> 00:35:10.230
اون يه کلون ـه

00:35:10.280 --> 00:35:12.350
تنها راهيه که باهاش ميتونم حراست اينجا رو کنترل کنم

00:35:12.400 --> 00:35:14.590
توي هر بخشي يه کلون دارم

00:35:14.640 --> 00:35:17.190
همين الان بفرستش -
بله، حتماً -

00:35:17.240 --> 00:35:20.750
بعدشم مدارکت رو تحويل بده. فوراً اخراجي

00:35:20.800 --> 00:35:22.830
...ولي، لطفاً، من در خدمت شما بودم از وقتي که

00:35:22.880 --> 00:35:25.630
از وقتي که اون يکي نااميدم کرد و مجبور شدم بکشمش

00:35:25.680 --> 00:35:29.070
باورم نميشه که داري دوباره من رو تو اين وضعيت قرار ميدي

00:35:29.120 --> 00:35:31.910
اينم از کلون من. حتي اعتراضم نميکنه

00:35:31.960 --> 00:35:33.870
يه نسخه ي جعلي بي کيفيت

00:35:33.920 --> 00:35:36.550
!بايد ازش شکايت کنم -
ميخواي بکشيش؟ -

00:35:36.600 --> 00:35:38.510
...تو الان گفتي که -
(اخراجش ميکنم؟ (آتشش ميزنم -

00:35:38.560 --> 00:35:42.270
من همه ي کلون هاي استفاده شده رو ميندازم تو کوره

00:35:42.320 --> 00:35:45.310
نميشه اين همه از من توي بانک پراکنده باشن

00:35:45.360 --> 00:35:47.790
شرمنده ولي تو با کلون خودتم کنار نمياي؟

00:35:47.840 --> 00:35:50.470
اون از کلون هاي خودش متنفره

00:35:50.520 --> 00:35:53.390
کلون هاي خودش رو ميسوزونه

00:35:53.440 --> 00:35:56.520
رک بگم، پدر يه متخصص رو در مياري

00:36:01.160 --> 00:36:05.030
.خفه شو
همگي، فقط... فقط خفه شين

00:36:05.080 --> 00:36:07.550
خوب حالا اين نمايشت چيه؟ خيلي سرگرم کننده اي؟

00:36:07.600 --> 00:36:11.120
،خفه شو! فقط خفه شو، خفه، خفه
!خفه شو، ببند

00:36:13.560 --> 00:36:16.400
چي... چي گفتي؟

00:36:18.400 --> 00:36:20.710
چي... گفتي؟

00:36:20.760 --> 00:36:23.590
درباره ي چشم هاي خودت... چي گفتي؟

00:36:23.640 --> 00:36:25.590
خفه نشو، دوباره بگو

00:36:25.640 --> 00:36:26.750
چه طور ميتوني به کسي اعتماد کني که

00:36:26.800 --> 00:36:28.800
وقتي با چشم هاي خودت بهت خير بشه؟

00:36:29.880 --> 00:36:32.190
من يه چيزي رو درباره ي معمار ميدونم

00:36:32.240 --> 00:36:33.590
من چي رو ميدونم؟

00:36:33.640 --> 00:36:36.190
چيزي رو ميدونم که از همون اول کار ميدونستم

00:36:36.240 --> 00:36:38.480
چي رو؟ -
ازش متنفرم -

00:36:39.720 --> 00:36:42.990
زيادي خودش رو تحويل ميگيره، همه چي رو دستکاري ميکنه

00:36:43.040 --> 00:36:47.790
دوست داره فکر کنه خيلي باهوشه. ازش متنفرم

00:36:47.840 --> 00:36:49.800
متوجهي "کلارا"؟

00:36:51.880 --> 00:36:53.630
!من از معمار متنفرم

00:36:53.680 --> 00:36:56.390
معلومه تو اين اتاق چه خبره؟

00:36:56.440 --> 00:36:59.750
يکي که خودش رو ميسوزونه داره به کار ما ايراد ميگيره

00:36:59.800 --> 00:37:02.950
اشکال نداره اگه يه کم کاغذ قرض بگيرم؟

00:37:03.000 --> 00:37:05.190
الان ديگه داري چيکار ميکني؟

00:37:05.240 --> 00:37:07.950
...دارم بهت

00:37:08.000 --> 00:37:09.550
شماره تلفنم رو ميدم

00:37:09.600 --> 00:37:11.390
چرا؟

00:37:11.440 --> 00:37:12.830
،خوب

00:37:12.880 --> 00:37:16.320
گفتم شايد يه روزي خواستي بهم زنگ بزني

00:37:17.320 --> 00:37:20.110
شرمنده، فکر کردم داريم با هم عالي کنار ميايم

00:37:20.160 --> 00:37:22.990
من قيافم شبيه سيگنال اشتباهي چيزيه؟

00:37:23.040 --> 00:37:25.830
موج بزرگي بود، مگه نه؟

00:37:25.880 --> 00:37:29.190
"فکر کنم بانکت داره تعطيل ميشه "کارابراکسوس

00:37:29.240 --> 00:37:30.670
اگه جاي تو بودم، الان ميرفتم

00:37:30.720 --> 00:37:33.230
،به ما کاري نداشته باش
ما همينجا ميمونيم و ميسوزيم

00:37:41.560 --> 00:37:43.470
سخته که بدوني چيا رو ببري

00:37:43.520 --> 00:37:46.310
بزرگترين گنجينه ي دنيا و فقط يه کيف

00:37:50.360 --> 00:37:52.070
دکتر، نقشه چيه؟
نقشه اي هست که؟

00:37:52.120 --> 00:37:55.150
ميتونيم از شکاف دهنده ها استفاده کنيم و به سفينه برگرديم -
اونا شکاف دهنده نيستن -

00:37:55.200 --> 00:37:57.790
اونا تلپورتن. و نکته ي جالبش اين نيست

00:37:57.840 --> 00:38:00.040
پس چيه؟ -
اينکه شش تاشون رو داشتيم - هي -

00:38:02.480 --> 00:38:03.750
يه وقتي بهم زنگ بزن

00:38:03.800 --> 00:38:05.190
درها در حال باز شدن

00:38:05.240 --> 00:38:06.510
تو که ميميري

00:38:06.560 --> 00:38:08.870
آره، تو هم پير ميشي، خوب کنار ميايم

00:38:08.920 --> 00:38:13.600
تو پير ميشي و پر از افسوس از چيزايي که نميتوني تغييرش بدي

00:38:17.040 --> 00:38:18.680
درها در حال بسته شدن

00:38:23.920 --> 00:38:27.150
دکتر، چه خبر شده؟ -
يادت مياد؟ -

00:38:27.200 --> 00:38:29.030
نه، هيچي

00:38:29.080 --> 00:38:32.910
ولي من دارم قضيه رو ميفهمم -
چي رو؟ کدوم قضيه؟ -

00:38:32.960 --> 00:38:34.510
هنوز مطمئن نيستم

00:38:34.560 --> 00:38:36.870
من به حافظم نياز دارم

00:38:36.920 --> 00:38:39.030
...و فکر کنم فقط يه راه براي انجام دادنش هست

00:38:39.080 --> 00:38:40.390
که چي باشه؟

00:38:40.440 --> 00:38:43.200
سوپ -
سوپ؟ -

00:38:48.840 --> 00:38:50.120
سلام، مردِ گنده

00:38:52.880 --> 00:38:54.670
گرسنته؟ -
!دکتر -

00:38:54.720 --> 00:38:57.920
نه، نه... بذار من رو بگيره

00:38:59.160 --> 00:39:01.550
!بذار ذهنم رو بخونه. اين تنها راهه

00:39:01.600 --> 00:39:04.590
!تو رو ميکشه -
درباره ي بدبيني چي بهت گفتم؟ -

00:39:04.640 --> 00:39:08.190
...درسته، همينه

00:39:08.240 --> 00:39:11.550
اين تو کلي خاطره هست

00:39:11.600 --> 00:39:13.190
بگيرشون

00:39:13.240 --> 00:39:15.070
به درون خودت بکش

00:39:15.120 --> 00:39:18.480
شال گردن بزرگ، پاپيون، يه کمي ضايعس

00:39:19.680 --> 00:39:21.270
نظرت درباره ي قيافه ي جديدم چيه؟

00:39:21.320 --> 00:39:22.790
اميدوار بودم کوچيک تر بشه

00:39:22.840 --> 00:39:24.680
!ولي فکر کنم شبيه جادوگرا شده

00:39:27.840 --> 00:39:31.030
يه چيزي خاطرات چند روز گذشته رو مسدود کرده

00:39:31.080 --> 00:39:34.030
ميتوني ببينيشون؟

00:39:34.080 --> 00:39:37.070
!بهم بگو براي چي اينجام

00:39:37.120 --> 00:39:39.400
!نشونم بده براي چي اينجام

00:39:41.720 --> 00:39:44.270
!نشونم بده

00:39:44.320 --> 00:39:46.430
"فقط يه تلفنه "کلارا

00:39:46.480 --> 00:39:48.950
وقتي تلفن رو جواب ميدي هيچ اتفاقي نميفته

00:39:49.000 --> 00:39:50.190
دکتر؟

00:39:50.240 --> 00:39:51.190
سلام؟

00:39:51.240 --> 00:39:55.510
تو اين شماره رو بهم دادي. اسم من مادام "کارابراکسوس"ـه

00:39:55.560 --> 00:40:01.750
من زماني ثروتمند ترين آدم جهان هستي بودم

00:40:01.800 --> 00:40:03.590
به کمکت نياز دارم

00:40:03.640 --> 00:40:05.590
دارم ميميرم

00:40:05.640 --> 00:40:07.910
با کلي...کلي پشيموني

00:40:07.960 --> 00:40:10.280
...ولي يدونه ـش... شايد

00:40:12.000 --> 00:40:14.960
بتوني دربارش بهم کمک کني

00:40:16.600 --> 00:40:17.910
يه انحراف کوچيکه

00:40:17.960 --> 00:40:20.150
به ماموريته، بايد براي يکي انجام بدم. بيا

00:40:20.200 --> 00:40:22.390
بايد يه بانک رو بزنيم -
چي؟ -

00:40:22.440 --> 00:40:24.800
کلارا"، من به کِرم ها نياز دارم"

00:40:30.800 --> 00:40:34.440
تا حالا به بانک "کارابراکسوس" نفوذ نشده

00:40:41.480 --> 00:40:42.670
معمار

00:40:42.720 --> 00:40:44.510
معمار

00:40:44.560 --> 00:40:45.830
معمار

00:40:45.880 --> 00:40:47.230
معمار

00:40:47.280 --> 00:40:48.270
معمار

00:40:48.320 --> 00:40:49.840
معمار

00:40:56.920 --> 00:41:00.880
شما از بانک "کارابراکسوس" دزدزي ميکنين

00:41:03.400 --> 00:41:05.080
...فهميدي

00:41:06.520 --> 00:41:08.750
براي چي اومديم؟

00:41:08.800 --> 00:41:10.430
چرا اينجائيم؟

00:41:10.480 --> 00:41:13.430
بايد خاطرات خودمون رو پاک ميکرديم، وگرنه تو ميفهميدي

00:41:13.480 --> 00:41:17.030
و بعد اون ميفهميد چون شما از نظر ذهني مرتبطين

00:41:17.080 --> 00:41:19.710
.ولي الان اون رفته
همشون رفتن

00:41:19.760 --> 00:41:21.630
الان ديگه هيچ کنترلي روت ندارن

00:41:21.680 --> 00:41:24.230
ميتوني هرکاري که ميخواي بکني

00:41:24.280 --> 00:41:26.640
دقيقاً همون کاري رو که هميشه ميخواستي بکني

00:41:36.120 --> 00:41:37.550
!اون رمزش رو ميدونه

00:41:37.600 --> 00:41:39.870
معلومه که ميدونه، اون به "کارابراکسوس" وصل بود

00:41:39.920 --> 00:41:42.790
ما دقيقاً اينجا چيکار ميکنيم؟
اون چيز، آدما رو کشت

00:41:42.840 --> 00:41:45.360
تو هم ممکنه براي حفاظت از کسي که دوستش داري اين کار رو بکني

00:41:52.920 --> 00:41:55.030
اوناهاش

00:41:55.080 --> 00:41:56.550
آخرينِ نفر از گونه شون نبود

00:41:56.600 --> 00:41:58.680
دونفر آخر بودن

00:42:04.440 --> 00:42:07.800
مشکلي نيست، همه چي خوبه

00:42:09.600 --> 00:42:13.070
،استراتژي خروج
ما شش تا شگاف دهنده داريم

00:42:13.120 --> 00:42:14.670
!دقيقاً

00:42:14.720 --> 00:42:18.230
قضيه هيچوقت سرقت بانک نبود

00:42:18.280 --> 00:42:22.110
يه ماموريت نجات براي يه گونه ي موجودات بود

00:42:22.160 --> 00:42:25.350
خون و گوشت، آخرين پول رايج

00:42:25.400 --> 00:42:28.830
وقتشه بريم خونه

00:42:28.880 --> 00:42:30.710
نظرت درباره ي خونه چيه مردِ گنده؟

00:42:38.440 --> 00:42:41.150
کلي شلوغي ذهني توي جهان هست

00:42:41.200 --> 00:42:44.120
خلوت تنها جاييه که آرامش داره

00:42:56.400 --> 00:42:59.710
:جفري بورجا" مرد خيلي ترسناک به من گفت"
[پسر پاپ الکساندر]

00:42:59.760 --> 00:43:02.390
"نظرت درباره ي برج پيزاي کج ما چيه؟"

00:43:02.440 --> 00:43:04.440
"!منم گفتم، "به نظر من که خوبه

00:43:10.320 --> 00:43:13.200
... اگه ميخواستي يه بانک ديگه رو هم بزني، هستم

00:43:18.640 --> 00:43:20.480
جداً توي محدوده ي اون نيست

00:43:30.520 --> 00:43:32.990
!ديدي؟ ديگه قيافه ي تو رو ندارم

00:43:33.040 --> 00:43:35.680
آره، دلم براش تنگ ميشه -
خفه بابا -

00:43:43.000 --> 00:43:45.710
همونطور که گفتم، ساعت 7:12 به وقت محلي

00:43:45.760 --> 00:43:48.670
برو کيف کن. هر کاريم کردي به من بگو -
!اين يه قراره -

00:43:48.720 --> 00:43:52.430
الان فهميدم دارم براي يه وعده غذايي ديگه ميرم بيرون

00:43:52.480 --> 00:43:56.630
نگران نباش. هر چي توي تارديس بخوري به وزنت اضافه نميشه

00:43:56.680 --> 00:43:58.270
چي؟ داري شوخي ميکني؟

00:43:58.320 --> 00:44:01.110
!معلومه که شوخي ميکنم. ماشين زمانه، معجزه که نميکنه

00:44:01.160 --> 00:44:04.040
!خدافظ -
ميبينمت. نري بانکي رو بزنيا -
نرم بانکي رو بزنم" چي؟" -

00:44:06.040 --> 00:44:07.350
بدون من نرو

00:44:07.400 --> 00:44:09.160
معلومه که نه رئيس

00:44:15.240 --> 00:44:17.830
!سرقت از يه بانک
!سرقت کل يه بانک

00:44:17.880 --> 00:44:19.880
!به جاي قرارت اينو داشته باش

00:44:26.600 --> 00:44:27.870
حالت خوبه؟

00:44:27.920 --> 00:44:29.750
.آره معلومه که خوبم
چرا نباشم؟

00:44:29.800 --> 00:44:32.510
...نميدونم، هر دفعه که ميبينمت انگار -
انگار چي؟ -

00:44:32.560 --> 00:44:34.470
انگار عجله داري

00:44:34.520 --> 00:44:36.510
چطوري؟ شرمنده دير کردم

00:44:36.560 --> 00:44:38.310
با کي شام ميخوري؟

00:44:38.360 --> 00:44:40.990
.نميتونم ادامه بدم
نميتونم

00:44:41.040 --> 00:44:44.750
روزاي آينده فقط با توئم. قول ميدم

00:44:44.800 --> 00:44:47.830
"من سرايدار جديدم، "جان اسميت

00:44:47.880 --> 00:44:49.550
"به مدرسه ي "کول هيل" خوش اومدين آقاي "اسميت

00:44:49.600 --> 00:44:51.070
ممنون

00:44:51.120 --> 00:44:53.880
مشکل. راه حل. نابودسازي

00:44:54.881 --> 00:45:05.881
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.