WEBVTT

00:00:01.750 --> 00:00:08.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.810 --> 00:00:12.730
.راه فراري از اين قضيه نيست
اينجا مي ميريم

00:00:13.890 --> 00:00:15.400
مايکرو بُرنده رو بده بهم

00:00:15.450 --> 00:00:16.960
توي جيبمه

00:00:17.010 --> 00:00:18.480
پس زودباش بده به من

00:00:18.530 --> 00:00:20.720
!توي کت ديگه ـم تو خونه

00:00:20.770 --> 00:00:23.080
اصلاً چرا دو تا کت داري ؟
مگه يکيش خرابه؟

00:00:23.130 --> 00:00:25.880
ببين مايکرو برنده رو ندارم اگر هم داشتم

00:00:25.930 --> 00:00:28.080
نميتونستم بهت بدمش

00:00:28.130 --> 00:00:30.200
اينجا از گرسنگي مي ميريم

00:00:30.250 --> 00:00:31.920
البته که از گشنگي نمي ميريم

00:00:31.970 --> 00:00:34.650
پيرانهاي شن قبلش کارمون رو تموم ميکنن

00:00:38.090 --> 00:00:40.080
سلام. ببخشيد دير کردم

00:00:40.130 --> 00:00:42.320
دير نکردي ولي خيلي قهوه اي شدي

00:00:42.370 --> 00:00:46.400
سر صبح اينقدر قهوه اي نبودي -
حموم آفتاب. من غذا ميارم همون هميشگي؟ -

00:00:46.450 --> 00:00:48.320
ملت ماهي شکل

00:00:48.370 --> 00:00:49.840
چجوري هستن؟

00:00:49.890 --> 00:00:52.570
هم ماهي هستن هم آدم. بيا خودت ببين

00:00:54.650 --> 00:00:57.640
حالت چطوره؟ -
عصر بخير چه لباس قشنگي -

00:00:57.690 --> 00:00:59.730
يه ذره خيسه ولي -
دوش عجيب غريب گرفتم -

00:01:02.290 --> 00:01:03.600
اون جلبک دريايي بود؟

00:01:03.650 --> 00:01:05.090
گفتم که عجيب بوده

00:01:08.650 --> 00:01:12.920
چه قدر ديگه بايد بريم؟ -
تارديس بايستي يکي از اين گوشه ها باشه -

00:01:12.970 --> 00:01:16.120
من از سربازا متنفرم، تو چي؟ -
آره منم -

00:01:16.170 --> 00:01:17.770
!فقط بدو

00:01:19.450 --> 00:01:22.890
آها "دني" سلام -
صبح بخير. آماده دويدن هستي؟ -

00:01:29.130 --> 00:01:33.120
نميتونم اينطوري ادامه بدم

00:01:33.170 --> 00:01:36.810
آره ميتونم، ميتونم
البته که ميتونم

00:01:38.690 --> 00:01:40.410
همه چي تحت کنترلمه

00:01:41.770 --> 00:01:43.720
خُب کجا بريم؟

00:01:43.770 --> 00:01:46.690
کلارا" امروز چه خوشتيپ شدي"
دوش گرفتي احياناً؟

00:01:49.370 --> 00:01:52.040
چرا باهام مهربوني؟ -
چون که اين روش روت جواب ميده -

00:01:52.090 --> 00:01:56.040
گوش کُن ببخشيد ولي امروز از سفر خبري
نيست

00:01:56.090 --> 00:01:59.640
ببخشيد، يه چيزکي پيش اومده
ممکنه طول بکشه

00:01:59.690 --> 00:02:01.640
کدوم چيزک؟ -
فقط يه چيزک -

00:02:01.690 --> 00:02:04.840
داري مرموز بازي در مياري
ميدوني اين يعني چي؟

00:02:04.890 --> 00:02:06.320
يعني مردي هستم مرموز

00:02:06.370 --> 00:02:08.680
يعني تو مرد خيلي خيلي
باهوشي هستي

00:02:08.730 --> 00:02:11.440
که مرتکب اشتباهي شده که
بين افراد باهوش خيلي پيش مياد

00:02:11.490 --> 00:02:14.000
که فکر ميکنن همه احمق هستن

00:02:14.050 --> 00:02:15.120
کجا ميري؟

00:02:15.170 --> 00:02:17.120
ماموريت مخفي... اونم عميق

00:02:17.170 --> 00:02:19.560
اصلاً ميتوني همچين کاري کني؟ -
يعني چي؟ -
خودت رو تا حالا ديدي؟ -

00:02:19.610 --> 00:02:20.960
!معلومه که ميتونم مخفي وارد عمل بشم

00:02:21.010 --> 00:02:22.650
کجا؟ انجمن جادوگران؟

00:02:24.410 --> 00:02:26.040
هر وقتي ببينمت مي بينمت

00:02:26.090 --> 00:02:27.130
که ميشه؟

00:02:28.530 --> 00:02:30.130
وقتي که ببينمت

00:02:37.250 --> 00:02:40.760
حتماً يه دوش مي گيرم

00:02:40.810 --> 00:02:43.170
.عاليه
اتفاقاً ميخواستم بهت بگم

00:03:00.170 --> 00:03:03.210
.شماها! اينجا نه
اون طرف بازي کنين

00:03:05.850 --> 00:03:07.360
"صبح بخير آقاي "پينک

00:03:07.410 --> 00:03:10.320
"صبح بخير "کورتني" و صبح بخير خانم "آزوالد

00:03:10.370 --> 00:03:12.120
"صبح بخير آقاي "پينک

00:03:16.450 --> 00:03:19.560
قضيه رو ميدونن؟ -
ممکنه، بچه هستن -

00:03:19.610 --> 00:03:22.680
انگار تو ذهن و خيال خودشون
سفر ميکنن. حالت خوبه؟

00:03:22.730 --> 00:03:24.560
آره که خوبم، چرا بايد
خوب نباشم؟

00:03:24.610 --> 00:03:27.920
...نميدونم هر بار که مي بينمت انگار -
انگار چي؟ -

00:03:27.970 --> 00:03:30.120
عجله داري. يه جوري هستي

00:03:30.170 --> 00:03:31.960
يه بار کلاه لباس فضاپيما سرت بود

00:03:32.010 --> 00:03:34.280
ببخشيد مشغول... يه چيزي بودم

00:03:34.330 --> 00:03:37.200
و تموم شده و کامل در اختيارت
هستم

00:03:37.250 --> 00:03:38.960
کدوم چيز؟ چي تموم شده؟ -
هيچي -

00:03:39.010 --> 00:03:42.160
انگار ميخواي مرموز باشي

00:03:42.210 --> 00:03:43.650
ميدوني که من احمق نيستم

00:03:45.050 --> 00:03:48.360
چند روز آينده فقط و فقط
مختص به توئه قول ميدم

00:03:52.050 --> 00:03:56.440
"که يعني تو بايد کلاس 8/4 رو برداري "جو

00:03:56.490 --> 00:03:59.120
صبر کنيد فقط يه چيز مونده

00:03:59.170 --> 00:04:01.120
آتيف" مريض شده"
پس يه تازه کار داريم

00:04:01.170 --> 00:04:02.440
ازش خواستم که بياد

00:04:02.490 --> 00:04:04.570
بيا رسيد

00:04:09.450 --> 00:04:12.720
.من سرايدار جديدم
اسمم "جان اسميت"ـه

00:04:12.770 --> 00:04:14.320
"به "کول هيل" خوش اومديد آقاي "اسميت

00:04:14.370 --> 00:04:17.200
ممنون. بله، "جان اسميت" اسممه

00:04:17.250 --> 00:04:21.090
،ولي مي دونيد يه چيزي هست
بيشتر مردم فقط دکتر صدام ميزنن

00:05:01.290 --> 00:05:04.080
پس اگه کسي باهام کاري داشت
صدام بزنيد فوراً ميام

00:05:04.130 --> 00:05:07.400
من توي انبار هستم ببينم
اوضاع زمين چطوره

00:05:07.450 --> 00:05:10.760
بله هيچکس توجهي نميکنه

00:05:10.810 --> 00:05:14.560
که کاملاً خبر خوبي هستش چون که يعني
براي همه به نظر يه

00:05:14.610 --> 00:05:18.560
آدم خيلي خسته کننده مثل
خودتون به نظر ميام

00:05:18.610 --> 00:05:20.650
!ماموريت مخفيِ مخفي

00:05:23.050 --> 00:05:25.320
ميشناسيش؟ -
کي رو؟ -

00:05:25.370 --> 00:05:28.720
سرايداره، "اسميت". دکتر -
هيچوقت تا حالا نديدمش -

00:05:28.770 --> 00:05:31.560
.نگاه خشني داره
اون ابروهاش رو ديدي؟

00:05:31.610 --> 00:05:32.800
بهت چشمک زد؟

00:05:32.850 --> 00:05:34.960
نه فکر کنم يه چشمک براي همه بودش

00:05:35.010 --> 00:05:37.320
.به همه چشمک زد
خوش آمدگويي همگاني بود

00:05:37.370 --> 00:05:39.320
من يه سري ماژيک جا گذاشتم

00:05:39.370 --> 00:05:42.930
خُب ديگه من برم، مي بينمت
خداحافظ فعلاً. ببخشيد

00:05:47.890 --> 00:05:50.600
پس من رو شناختي -
کتتُ عوض کردي -

00:05:50.650 --> 00:05:54.600
ولي تو رو گول نزد -
ماموريت مخفي توي مدرسه من؟ -

00:05:54.650 --> 00:05:56.520
آتيف" کجاست؟"
چه بلايي سرش آوردي؟

00:05:56.570 --> 00:05:58.960
حالش خوبه هيپنوتيزم شده
فکر ميکنه آنفلونزا گرفته

00:05:59.010 --> 00:06:02.120
همينطور فکر ميکنه يه ماشين پرنده و سه
تا زن هم داره. چه از خواب بلند شدني در انتظارشه

00:06:02.170 --> 00:06:06.040
فضايي اينجاست؟ خداي من، واسه همين اينجايي؟
اينجا موجود غيرزميني هست؟

00:06:06.090 --> 00:06:10.480
جلسه ـست ها! بهتره بري يه چيزي پيدا کني بپرستي -
توي اين مدرسه فضايي هست؟ -

00:06:10.530 --> 00:06:13.680
گوش کن، با تو حرف زدن خيلي لذت بخش بود ولي
بايد برم سراغ کارم

00:06:13.730 --> 00:06:17.280
الان ديگه سرايدارم ببين، جارو هم دارم -
دکتر توي اين مدرسه موجود غيرزميني هست؟ -

00:06:17.330 --> 00:06:19.720
آره. من. حالا برو

00:06:19.770 --> 00:06:22.080
اين ديوارها بايد تميز بشن
يه گودال خطرناک هم هست

00:06:22.130 --> 00:06:23.320
نميتوني اين کارو بکني

00:06:23.370 --> 00:06:27.400
تو نميتوني خودت رو يه آدم عادي نشون بدي

00:06:27.450 --> 00:06:29.720
من يه ماه با سمورهاي دريايي
زندگي کردم

00:06:29.770 --> 00:06:32.040
يعني قهر کردم رفتم پيش اونا آخه قبلش
با "روور" دعوام شد

00:06:32.090 --> 00:06:36.250
سمورهاي دريايي انسان نيستن -
دقيقاً! بين انسان ها بودن آسون تره -

00:06:37.970 --> 00:06:41.930
يه سوال دارم و تو اين سوال رو
جواب ميدي

00:06:44.130 --> 00:06:45.600
بچه هاي اينجا در امان هستن؟

00:06:45.650 --> 00:06:48.000
نه. هيچکس در امان نيست

00:06:48.050 --> 00:06:51.720
ولي به زودي جواب اين سوال
مثبت ميشه و همه در امان خواهند بود

00:06:51.770 --> 00:06:55.200
...اگه بذاري برم سراغ کارم

00:06:55.250 --> 00:06:58.680
.طوري رفتار کن که انگار من رو نميشناسي
سرِ راهم سبز نشو

00:06:58.730 --> 00:07:01.560
.هر چي کمتر بدوني بهتره
 بعداً برات توضيح ميدم

00:07:01.610 --> 00:07:03.800
برو و با سمورها آهنگ بخون -
ازت متنفرم -

00:07:03.850 --> 00:07:06.090
.مشکلي نيست
يه عکس العمل کاملاً عاديه

00:07:11.410 --> 00:07:13.400
بايد بياريش توي خيابون

00:07:13.450 --> 00:07:15.680
بعد حلوي اون يکي ديگه رو بگيري که تيرش
نزنه. خيلي باحاله

00:07:15.730 --> 00:07:18.720
حدود شش ماه پيش کلک اون يارو رو کندم

00:07:18.770 --> 00:07:21.480
اينطوري بايد بري سراغش -
...نه ولي ميگم -

00:07:21.530 --> 00:07:22.690
شما دانش آموز "کول هيل" هستين؟

00:07:24.170 --> 00:07:27.360
خُب اگه باشيم چي ميشه؟ -
پس برگرديد همونجا -

00:07:27.410 --> 00:07:29.720
وقت استراحت داريم رفيق

00:07:29.770 --> 00:07:31.200
مي خواين اسم تون رو بنويسم؟

00:07:31.250 --> 00:07:32.330
بيا

00:07:35.130 --> 00:07:36.290
اين عادلانه نيست رفيق

00:07:39.890 --> 00:07:41.210
هميشه سه نفري ميان

00:07:44.490 --> 00:07:46.050
ميدونم اون تويي

00:07:57.530 --> 00:08:00.650
من افسر پليسم

00:08:06.530 --> 00:08:08.170
قايم شدن بي فايده ست

00:08:11.610 --> 00:08:13.010
ميشنوي؟

00:08:14.170 --> 00:08:15.880
بيا بيرون بچه جون

00:08:15.930 --> 00:08:20.080
توقف - رخنه گر
توقف - رخنه گر

00:08:20.130 --> 00:08:22.840
بازيت رو خاموش کن
وقت مدرسه ست

00:08:22.890 --> 00:08:25.410
!تمومش کن ديگه! کم طفره برو

00:08:27.610 --> 00:08:30.840
مشکل - راه حل - نابودسازي

00:08:40.890 --> 00:08:44.920
و با وجود اين که "لايدا" صدايش
را نشنيد، "اليزابت" او را پيدا کرد

00:08:44.970 --> 00:08:48.690
و به همين دليل
..."دارسي"

00:08:50.730 --> 00:08:54.720
حالتون خوبه خانم "آزوالد" ؟ -
آره "کلوين"، خوبم، ادامه بده -

00:08:54.770 --> 00:09:00.200
...تمامي احساسات ناخوشاينديش عليه او

00:09:00.250 --> 00:09:02.880
ميتونم کمکتون کنم آقاي "اسميت"؟

00:09:02.930 --> 00:09:05.720
اشتباهه -
ببخشيد چي؟ -

00:09:05.770 --> 00:09:09.680
روي تخته. اشتباهه .اشتباهه

00:09:09.730 --> 00:09:12.760
نه نه نه تو اين کارُ نميکني

00:09:12.810 --> 00:09:15.160
تو سرايداري
اين چيزا کار تو نيست

00:09:15.210 --> 00:09:16.920
فقط دارم مراقبت ميکنم -
!ناحيه تخصص تو نيست -

00:09:16.970 --> 00:09:20.520
جين آستن" کتاب"
غرور و تعصب" رو سال 1796 نوشت"

00:09:20.570 --> 00:09:25.080
.ايشون آقاي "اسميت" هستند
سرايدار موقت و يه ذره هم گيج

00:09:25.130 --> 00:09:29.800
نه سال 1797 چون که وقتش رو نداشت
...اينقدر سرش شلوغ بود که

00:09:29.850 --> 00:09:31.880
آها حتماً دوست جون جوني تو بوده؟

00:09:31.930 --> 00:09:33.600
بعدش تعطيلات رو با هم بودين

00:09:33.650 --> 00:09:35.640
بعدش هم "بوگون"هاي
فضايي شما رو دزديد

00:09:35.690 --> 00:09:38.610
بعدش يه گروه موسيقي تشکيل داديد
و "بادي هالي" رو ديديد

00:09:39.890 --> 00:09:41.920
نه، کتاب رو خوندم، پشتش
بيوگرافي هست

00:09:41.970 --> 00:09:43.970
برو پايين

00:09:45.330 --> 00:09:46.610
جدي؟ "بوگون"؟ -
!برو -

00:09:51.410 --> 00:09:54.160
خَب ديگه تموم شد، راه بيافتيد بريد

00:09:54.210 --> 00:09:56.600
چند روز ديگه مي بينمتون
خيلي ممنون

00:09:56.650 --> 00:09:59.000
خانم مشق ـمون چي؟

00:09:59.050 --> 00:10:01.970
کي خودش مشق ميخواد؟
خيلي آماتوري

00:10:08.890 --> 00:10:11.280
..."خانم "آزوالد -
...سلام "توبايس" نميتونم وايسم -

00:10:11.330 --> 00:10:14.280
.من تو تيم فوتبالم
روز پنجشنبه مسابقه داريم

00:10:14.330 --> 00:10:17.320
ببخشيد ولي يکشنبه عصر رو ميتونم
زود کلاس رو ترک کنم؟

00:10:17.370 --> 00:10:19.360
توبايس"، ميتوني هر کاري ميخواي بکني"

00:10:19.410 --> 00:10:22.160
کلارا"، ميشه يه کوچولو باهات حرف بزنم؟" -
...راستش من -

00:10:22.210 --> 00:10:25.400
،دو هفته يکشنبه براي جشن
ميتونم اسمت رو براي لاتاري بنويسم؟

00:10:25.450 --> 00:10:27.360
جيمز اچ" ديگه نميتونه بياد"

00:10:27.410 --> 00:10:30.400
زنش داره ميره بيمارستان براي
عمل لگن. هميشه درد داره

00:10:30.450 --> 00:10:31.760
عاليه

00:10:31.810 --> 00:10:35.640
يعني نه، خيلي بده. اميدوارم حالش بهتر
بشه

00:10:35.690 --> 00:10:37.810
،هرکاري ميکنم
هر کاري. خداحافظ

00:10:41.490 --> 00:10:44.360
خانم "آزوالد"، "کيتي شارپ" ميگه تو زيست
شناسي موهاش رو کشيدم

00:10:44.410 --> 00:10:46.600
کورتني" تو اينقدر بزرگ شدي"
که مراقب خودت باشي

00:10:46.650 --> 00:10:49.000
.کلاس بعديت رو برو
بايد با آقاي "پينک" حرف بزنم

00:10:49.050 --> 00:10:51.240
اوزي" عاشق سربازه ـست" -
چي گفتي؟     - هيچي -

00:10:51.290 --> 00:10:53.120
البته "دني پينک"ـمون
"هميشه مرد عمله آقاي "اسميت

00:10:53.170 --> 00:10:56.320
،پنج سال تجربه نظامي
توي افعانستان و همينجا

00:10:56.370 --> 00:10:59.200
پس اگه کمک الکترونيکي يا ديگ بخار خواستي صداش بزن

00:10:59.250 --> 00:11:02.200
آتيف" رو تو چند مورد کمک کردم"

00:11:02.250 --> 00:11:05.330
.مطمئنم به کمک ـتون احتياجي نميشه
کاملاً ميدونم چي کار ميکنم

00:11:07.810 --> 00:11:10.960
بهتره برگرديد سر کلاس تربيت بدني ـتون -
اوه من رياضي درس ميدم -

00:11:11.010 --> 00:11:13.600
آره؟ تو اوقات ضروري؟ -
نه، کلاً رياضي درس ميدم -

00:11:13.650 --> 00:11:14.920
...آره معلم رياضيه

00:11:14.970 --> 00:11:16.640
محمد" اون رو بذار زمين"

00:11:16.690 --> 00:11:19.080
خُب چطوري ميشه؟
اگه بچه ها سوالي داشته باشن چي؟

00:11:19.130 --> 00:11:22.120
سوال راجع به چي؟ -
رياضي -
بهشون جواب ميدم، مثلاً معلم رياضي ـم -

00:11:22.170 --> 00:11:23.520
ولي گفتي سرباز بودي

00:11:23.570 --> 00:11:26.080
آره سرباز بودم ولي الان معلم رياضي ـم

00:11:26.130 --> 00:11:28.440
خُب پس تربيت بدني چي؟

00:11:28.490 --> 00:11:30.840
من تربيت بدني درس نميدم
معلم تربيت بدني نيستم

00:11:30.890 --> 00:11:32.760
ببخشيد به نظر من ممکن نمياد

00:11:32.810 --> 00:11:37.760
"ببخشيد آقاي "پينک
فکر کنم کلاس ـتون منتظر باشن

00:11:37.810 --> 00:11:39.520
آره بهتره بري سرباز

00:11:39.570 --> 00:11:41.600
،بدون تو کسي نميتونه به توپ لگد بزنه
نه؟

00:11:41.650 --> 00:11:43.970
من معلم ورزش نيستم
من معلم رياضيم

00:11:45.450 --> 00:11:47.600
نه، ببخشيد، نميتونم
اين فکر رو قبول کنم

00:11:47.650 --> 00:11:49.730
سعي کردم ولي برام مفهوم نيست

00:11:57.410 --> 00:12:00.320
..."خُب... "پينک
اسمش تو رو ياد چيزي ميندازه؟

00:12:00.370 --> 00:12:02.490
آره. رنگ صورتي

00:12:03.490 --> 00:12:04.800
سرهنگ "اورسن پينک"؟

00:12:04.850 --> 00:12:07.400
هموني که آخر دنيا ديديمش

00:12:07.450 --> 00:12:11.000
،آها اره اسمشون يکيه
ولي قيافه اش شبيه ـش نيست

00:12:11.050 --> 00:12:12.240
خيلي شبيه ـش هست

00:12:12.290 --> 00:12:15.160
.جدي؟ نميدونم
کي معلم ورزش رو يادش ميمونه؟

00:12:15.210 --> 00:12:16.250
بي خيال

00:12:17.650 --> 00:12:19.640
داري چي کار ميکني؟
اون تو چي هست؟

00:12:19.690 --> 00:12:22.320
خُب...پس اينجاست؟

00:12:22.370 --> 00:12:23.480
کي کجاست؟

00:12:23.530 --> 00:12:26.200
هموني که هي باهاش قرار
عاشقانه ميذاري

00:12:26.250 --> 00:12:29.120
اگه باشه قول ميدي مثل آدم حرف بزني؟

00:12:29.170 --> 00:12:31.640
نه. دارم مودب حرف ميزنم -
دکتر -

00:12:31.690 --> 00:12:34.400
کلارا" الان کلاس نداري؟" -
نه. آره -

00:12:34.450 --> 00:12:36.930
"عاليه. "شکسپير -
ببخشيد "ادرين"، چي؟ -

00:12:38.530 --> 00:12:41.650
آها...متوجه ـم

00:12:43.010 --> 00:12:46.040
متوجه چي؟ -
هيچي. هيچي -

00:12:46.090 --> 00:12:48.480
ببخشيد بايد درباره ي نمايشنامه
طوفان" صحبت کنيم"

00:12:48.530 --> 00:12:51.840
بخاطر تغييرات ششمي و اين حرف ها

00:12:51.890 --> 00:12:53.450
بله، ببخشيد، البته

00:12:55.170 --> 00:12:57.760
بله، بله، نه، البته
البته، آره

00:12:57.810 --> 00:13:02.160
،خيلي به منِ پير توجه نکنيد
شما دو تا جوون بريد سراغ کارتون

00:13:02.210 --> 00:13:04.480
چرا مثل احمق ها حرف ميزني؟

00:13:04.530 --> 00:13:07.010
من سرايدارم، به من توجهي نکنيد

00:13:08.450 --> 00:13:10.600
بايد به اين قضيه برسيم که

00:13:10.650 --> 00:13:15.640
همون حس پازل مانند
تموم نشدنيش باشه

00:13:15.690 --> 00:13:17.250
آره، به نکته خوبي اشاره کردي

00:13:20.610 --> 00:13:21.930
"اوه "کلارا

00:13:35.130 --> 00:13:39.890
اين يعني چي؟
اين بچه هاي امروزي چشونه؟

00:13:50.970 --> 00:13:52.360
گفتم مي تونيد شطرنج بازي کنيد

00:13:52.410 --> 00:13:54.800
!نگفتم فوتبال روي صفحه ي شطرنج که

00:13:54.850 --> 00:13:57.680
جک"، "مورگان"، بياييد کمکم کنيد"
اين رو تميز کنيم

00:14:07.930 --> 00:14:10.530
يکي هم واسه شانس

00:14:13.850 --> 00:14:16.320
حالا رفتيم تو کارش

00:14:16.370 --> 00:14:21.010
وقتشه ببينيم چه خبره

00:14:24.210 --> 00:14:25.530
سلام؟

00:14:26.770 --> 00:14:28.330
آهاي

00:14:29.370 --> 00:14:31.600
داري چي کار ميکني؟
اين تو هستي؟

00:14:31.650 --> 00:14:33.600
آينه، آينه روي ديوار

00:14:33.650 --> 00:14:36.840
کي از همه بيشتر خطرناکه؟

00:14:36.890 --> 00:14:40.560
توي کلاس جغرافيا نشت داشتيم
حوله لازم دارم

00:14:40.610 --> 00:14:41.800
سواد نداري؟

00:14:41.850 --> 00:14:43.360
آره که دارم. چي رو بخونم؟

00:14:43.410 --> 00:14:46.160
"روي در. نوشته "وارد نشويد

00:14:46.210 --> 00:14:47.970
"نخير، نوشته "انسانها گم شن برن

00:14:49.210 --> 00:14:50.280
آها همينطوره

00:14:50.330 --> 00:14:52.440
هيچوقت وسط تابلو نوشتن
عصباني نشو

00:14:52.490 --> 00:14:54.840
تو اون تو چي کار ميکردي؟
اون جعبه چيه؟

00:14:54.890 --> 00:14:59.200
جعبه ي سرايدار
هر سرايداري جعبه خودشُ داره

00:14:59.250 --> 00:15:00.480
"نوشته "پليس

00:15:00.530 --> 00:15:03.200
دقيقاً، براي مواقع ضروري
يه پليس هم هست

00:15:03.250 --> 00:15:04.240
و بچه ها

00:15:04.290 --> 00:15:06.680
بيا حوله -
اون نور سبز چي بودش؟ -

00:15:06.730 --> 00:15:09.120
از اون تو يه نور سبز مي اومد

00:15:09.170 --> 00:15:10.880
چي بود؟ -
البته که يه نور سبز بوده -

00:15:10.930 --> 00:15:13.960
پليس بدون اشعه مرگبار هم ميشه؟

00:15:14.010 --> 00:15:15.720
اوه زنگ خورد، برو ببينم

00:15:15.770 --> 00:15:18.760
تو نبايد بري دنبال چيز کش رفتن هات؟ -
به مدير ميگم -

00:15:18.810 --> 00:15:21.160
آره خُب باشه. برو ديگه
وقتت داره تموم ميشه

00:15:21.210 --> 00:15:25.000
وقتِ چي؟ -
همه چي! انسان ها عمر خيلي کوتاهي دارن -

00:15:25.050 --> 00:15:28.120
راستشُ بخواي همه ـتون بخاطرش
بايد مشغول فرياد زدن و ترسيدن باشيد

00:15:28.170 --> 00:15:31.160
تيک تاک، تيک تاک -
تو خيلي عجيبي -

00:15:31.210 --> 00:15:33.000
آره که هستم، تو چي؟

00:15:33.050 --> 00:15:34.690
من تاثير نفاق انگيزم

00:15:36.130 --> 00:15:38.320
از آشنايي باهات خوشحالم -
منم همينطور -

00:15:38.370 --> 00:15:41.010
حالا گم شو -
باشه -

00:15:42.370 --> 00:15:45.120
سلام خانوم، با عشق به سربازه

00:15:45.170 --> 00:15:48.240
ببخشيد چي گفتي؟

00:15:48.290 --> 00:15:49.680
اون اينجا چي کار ميکنه؟

00:15:49.730 --> 00:15:53.680
حوله. حالا فکر کنم سوال زياد داشته باشي

00:15:53.730 --> 00:15:55.640
.بپرس
هيچکدوم رو جواب نميدم

00:15:55.690 --> 00:15:58.640
چطوري بودن؟ -
کي چطوري بود؟ -
اونايي که قبل از من باهات بودن -

00:15:58.690 --> 00:16:01.400
ميذاشتن از اين کارا بکني؟

00:16:01.450 --> 00:16:04.280
اين مدرسه توي خطره -
خُب شانس آوردين که من اينجام -

00:16:04.330 --> 00:16:07.800
بخاطر تو -
من؟ -
اگه تهديد فضايي اينجا نبود تو هم نبودي -

00:16:07.850 --> 00:16:10.760
استراتژيت هم براي حل کردنش
مدرسه رو به خطر انداختنه

00:16:10.810 --> 00:16:14.160
تو هيچي نميدوني -
نميدونم چون که تو بهم چيزي نگفتي -

00:16:14.210 --> 00:16:18.650
که يعني من از کارت خوشم نمياد
که يعني مدرسه رو به خطر ميندازي

00:16:21.730 --> 00:16:23.120
اين چيه؟

00:16:23.170 --> 00:16:25.600
.اسکنره. دارم اسکن ميکنم
چرا تو هنوز با من هستي؟

00:16:25.650 --> 00:16:29.720
چون که اگه نباشم خودت بايد وجدان
پيدا کني که نميشه. اسکن براي چي؟

00:16:29.770 --> 00:16:32.160
هر نوع تکنولوژي غيرزميني که توي
اين ناحيه باشه

00:16:32.210 --> 00:16:35.440
من يه معلمي داشتم دقيقاً مثل تو

00:16:35.490 --> 00:16:37.130
هنوزداري. حواست جمع باشه

00:16:39.050 --> 00:16:40.960
چي هست؟

00:16:41.010 --> 00:16:43.160
"اسکووکس بليتزر"

00:16:43.210 --> 00:16:46.200
يکي از کشنده ترين ماشين هاي ساخته شده

00:16:46.250 --> 00:16:48.920
احتمالاً بخاطر انرژي اورتران
تششع يافته اينجا هست

00:16:48.970 --> 00:16:51.160
در طول چند سال اخير به اندازه ي کافي
ازشون داشتين

00:16:51.210 --> 00:16:54.970
اندازه کافي مواد منفجره توي
خودش داره که سياره رو ببره هوا

00:16:56.090 --> 00:16:58.000
پس ولش کُن

00:16:58.050 --> 00:17:01.240
دير يا زودتر از سوراخ
خودش بيرون مياد

00:17:01.290 --> 00:17:05.040
و يه احمق نظامي سعي ميکنه بهش حمله کنه

00:17:05.090 --> 00:17:07.450
دنيا پره از معلم ورزش

00:17:10.610 --> 00:17:16.040
حالا نقشه خيلي خطرناکت چيه؟

00:17:16.090 --> 00:17:18.360
يه ساعت مچي تازه؟
يه ذره نااميدم کردي

00:17:18.410 --> 00:17:20.290
اين يه ساعت خيلي مخصوصه

00:17:27.290 --> 00:17:28.330
دکتر؟

00:17:29.810 --> 00:17:33.530
زدي به دماغم؟

00:17:36.210 --> 00:17:39.520
،تو نامرئي هستي، خداي من
!اين خارق العاده ست

00:17:39.570 --> 00:17:42.440
صحيحه. من نامرئي و خارق العاده ام

00:17:42.490 --> 00:17:46.840
مساله فقط برعکس کردن امواج نوري بود، برميگردم-
خيلي خُب، کجايي؟ -

00:17:46.890 --> 00:17:50.680
پس به "بليتزر" يه تکنولوژي غيرزميني ساده
نشون ميدم

00:17:50.730 --> 00:17:53.760
ميارمش اينجا ولي نميخوام اسکنم
کنه واسه همين نامرئي ميشم

00:17:53.810 --> 00:17:57.400
پس اون چيز رو مياري اينجا؟
توي مدرسه؟ مدرسه من؟

00:17:57.450 --> 00:17:59.200
مدرسه من"؟ چه جالب"

00:17:59.250 --> 00:18:01.640
تنها مکان خالي مناسب تو ناحيه ـست

00:18:01.690 --> 00:18:04.880
يه ميدان مين زماني اطراف مدرسه کار گذاشتم

00:18:04.930 --> 00:18:08.000
ژنراتور "کرونداين"ـي
يه مقدار بي ثُبات

00:18:08.050 --> 00:18:11.520
روشنشون که بکنم "بليتزر" مکيده ميشه
توي تونل زماني

00:18:11.570 --> 00:18:14.320
ميره به ميلياردها سال در آينده. يه کمي خسته کننده ـست

00:18:14.370 --> 00:18:17.160
يه کتاب و ساندويچ لازمم ميشه -
و من. اين کار رو تنها نميکني -

00:18:17.210 --> 00:18:20.920
اين بار بهت احتياجي ندارم
فردا مي بينمت

00:18:20.970 --> 00:18:25.320
.ميريم يه جاي خوب
مصر باستان. کورکودوپليس

00:18:25.370 --> 00:18:28.480
اونجا يه کورکوديل گنده مي پرستن
به همين خاطر اسمش مناسبه

00:18:28.530 --> 00:18:30.650
برو پيش دوست پسرت

00:18:35.690 --> 00:18:39.320
.بي خيال، ديروز که به دنيا نيومدم
خيلي هم برعکسش

00:18:39.370 --> 00:18:40.840
تو شناختيش

00:18:40.890 --> 00:18:44.640
که احتمالاً من رو ياد يه مسافر زمان
بسيار خوش تيپ ميندازه

00:18:44.690 --> 00:18:47.160
البته که شناختيش

00:18:47.210 --> 00:18:51.720
،ببخشيد، احمقانه بود
دست کمت گرفتم

00:18:51.770 --> 00:18:55.680
راحت ميشه. چيزاي زيادي براي دست کم گرفتن هست -
اون وقت تو هم ازش خوشت مياد؟ -

00:18:55.730 --> 00:18:59.520
بله ازش خوشم مياد. خيلي خيلي زياد

00:18:59.570 --> 00:19:02.210
برو پيش دوست پسرت. دستور دکتره

00:19:03.970 --> 00:19:08.000
فقط اين يه بار کاري که بهم ميگي رو ميکنم -
بهت خوش بگذره -

00:19:08.050 --> 00:19:10.410
چه آسون

00:19:21.010 --> 00:19:22.040
"خانم "آزوالد

00:19:22.090 --> 00:19:25.200
"آقاي "پينک -
برنامه ي امشب سر جاشه؟ -

00:19:25.250 --> 00:19:28.880
چون که اخمِ مدل "کنسل ميکنم" رو
کرده بودي

00:19:28.930 --> 00:19:30.240
براي اين کار اخم بخصوصي دارم؟

00:19:30.290 --> 00:19:33.720
،من ميخواستم بگم مشکلي نيست
منم يه چيزي دارم

00:19:33.770 --> 00:19:34.850
چيز؟

00:19:37.570 --> 00:19:41.000
فردا چطوره؟ -
فردا جلسه ي اولياست -

00:19:41.050 --> 00:19:43.440
کل عصر رو که نميگيره

00:19:43.490 --> 00:19:44.970
نه. نه همه ي عصر

00:19:46.650 --> 00:19:48.960
راجع بهش چي فکر ميکني؟

00:19:49.010 --> 00:19:51.600
کي؟ سرايدار؟

00:19:51.650 --> 00:19:54.000
از کجا اومده؟
قبلاً کي بوده؟

00:19:54.050 --> 00:19:56.520
به نظر يه سرايدار نمياد

00:19:56.570 --> 00:19:58.810
خُب خيلي ازت تعريف ميکنه

00:20:03.810 --> 00:20:06.610
"درهر صورت شب بخير خانم "ازوالد

00:20:08.690 --> 00:20:10.810
"شب بخير اقاي "پينک

00:20:20.170 --> 00:20:21.850
خُب بريم که رفتيم

00:20:50.450 --> 00:20:51.850
خانه و آشيانه

00:20:55.210 --> 00:20:57.770
پيشش بودن کنسل شد
...اگه کمک ميخواي

00:21:00.810 --> 00:21:02.760
دکتر؟

00:21:02.810 --> 00:21:04.090
نامرئي هستي؟

00:21:06.530 --> 00:21:08.720
اون ساعت رو توقيف ميکنم

00:21:08.770 --> 00:21:11.530
کجايي زيباي خفته من؟

00:21:20.050 --> 00:21:22.050
!گرفتمت
!بيا برقصيم

00:21:24.170 --> 00:21:26.160
دکتر؟

00:21:26.210 --> 00:21:28.050
کجايي؟

00:21:31.090 --> 00:21:32.130
کسي هست؟

00:21:40.090 --> 00:21:41.840
نه - توقف - پرسش - اسکن مجدد

00:21:41.890 --> 00:21:44.890
هدف بازيابي شد - موفقيت

00:21:46.130 --> 00:21:47.800
بيا ببينم، بيا

00:21:47.850 --> 00:21:49.210
!توي راهرو

00:21:52.890 --> 00:21:54.650
زياد دور نيستي. عجله کن

00:21:56.010 --> 00:21:58.360
نه - توقف - جستجوي اطلاعات

00:22:02.810 --> 00:22:03.930
هدف بازيابي شد

00:22:06.290 --> 00:22:07.450
سلام؟

00:22:13.530 --> 00:22:18.600
!چي؟ قرمز؟ نه، نه نه، نه

00:22:18.650 --> 00:22:22.440
برد - يک - چهار - نه - اسکن - کامل شد - مشکل - مشکل

00:22:22.490 --> 00:22:27.600
گوش کن. من اسلحه ندارم
کاملاً صلح آميز. ميفهمي چي ميگم؟

00:22:27.650 --> 00:22:29.760
ميدونم که تو نبايد روي اين سياره باشي

00:22:29.810 --> 00:22:31.400
...ولي ميتونم کمکت کنم. من

00:22:31.450 --> 00:22:33.520
مشکل - راه حل - نابودسازي

00:22:33.570 --> 00:22:34.640
ميخوام باهات حرف بزنم

00:22:34.690 --> 00:22:37.210
!برو عقب -
مشکل - راه حل - نابودسازي -

00:22:41.370 --> 00:22:42.810
!از من دور شو

00:22:48.330 --> 00:22:50.880
از هم گسيختگيِ موقت

00:22:50.930 --> 00:22:55.160
هشدار - هشدار. نقصِ موقت

00:22:55.210 --> 00:22:57.440
!دکتر، بس کن

00:22:57.490 --> 00:22:59.120
!دکتر

00:22:59.170 --> 00:23:02.530
اخطار. نقص سيستم

00:23:13.010 --> 00:23:17.650
(!) اوه، کارت عالي بود تربيت بدني

00:23:19.050 --> 00:23:21.600
"اين ديگه چيه؟"
يه مولد کروندايني؟

00:23:21.650 --> 00:23:24.000
"خب پس منم فقط غيرفعالش کنم ديگه؟"

00:23:24.050 --> 00:23:26.840
من يه مدرک شناگري دارم که بهم اين حق رو ميده که"

00:23:26.890 --> 00:23:28.400
با يه تکنولوژِي سطح بالا ور برم"

00:23:28.450 --> 00:23:31.560
مهم نيست که بعضيا واقعاً دارن سعي ميکنن"
اين سياره رو نجات بدن

00:23:31.610 --> 00:23:36.040
"نه. من فقط به مسابقات کشوري و قانون آفسايد فکر ميکنم"

00:23:36.090 --> 00:23:39.040
دني"، اينجا چيکار ميکني؟" -
داشتم اون رو ميپاييدم -

00:23:39.090 --> 00:23:42.970
.داشت يه کاري ميکرد، مدار الکترونيکي دستکاري ميکرد
...ولي چه

00:23:44.090 --> 00:23:46.250
نه. چي؟

00:23:47.930 --> 00:23:50.240
تو هم اون چيز رو ديدي؟
بگو که تو هم ديديش

00:23:50.290 --> 00:23:53.920
آره، منم ديدمش. دکتر، جامون امنه؟ سياره امنه؟
اون رفته؟

00:23:53.970 --> 00:23:56.960
.آره، آره، آره، فعلاً
،ولي حتماً ميدوني که قضيه اينه که

00:23:57.010 --> 00:24:00.600
مولدهاي کرونُدايني بايد حتماً هم رديف گذاشته بشن
تا تونل رو فعال کنن

00:24:00.650 --> 00:24:02.680
ولي اين سربازِ که اينجاست يکيش رو جا به جا کرد

00:24:02.730 --> 00:24:04.890
ولي کرونداين کار کرد، اون چيز رفته

00:24:07.410 --> 00:24:08.840
ولي زياد دور نرفته

00:24:08.890 --> 00:24:12.840
.تونل دوباره همينجا باز ميشه
نه يک ميليون سال آينده

00:24:12.890 --> 00:24:14.280
پس کِي؟

00:24:14.330 --> 00:24:16.920
مم، 74 ساعت. سه روز ديگه

00:24:16.970 --> 00:24:21.920
سه روز تا يه فکر جديد بکنم. چون الان ميدونه
انتظار چي رو داشته باشه

00:24:21.970 --> 00:24:28.050
.حالا من رو اسکن کرده و به محض ديدن، ميکشتم
مرسي از تربيت بدنيمون

00:24:30.250 --> 00:24:33.320
کلارا"، چرا باهاش اينجوري حرف ميزني؟"

00:24:33.370 --> 00:24:37.960
چرا از کلماتي مثل "کرونداين" استفاده ميکني؟

00:24:38.010 --> 00:24:40.610
اون يه چيزِ فضايي بود؟

00:24:44.970 --> 00:24:47.570
يا خدا، تو هم از فضا اومدي

00:24:50.690 --> 00:24:53.850
.تو يه زن فضايي هستي
گفته بودي که متولد "بلکپول"ـي

00:24:56.210 --> 00:24:59.400
داريم نقش بازي ميکنيم! براي مهموني تابستون

00:24:59.450 --> 00:25:02.840
.چي کار ميکنيم؟   - آره، نقش بازي ميکنيم -
خفه شو. داريم نقش بازي ميکنيم

00:25:02.890 --> 00:25:07.000
.ما داريم يه نمايش رو تمرين ميکنيم
!ساکت! يه نمايش سورپرايز کننده ـس

00:25:07.050 --> 00:25:10.680
و متوجهي که اون چاله يه جلوه ي نوري بود

00:25:10.730 --> 00:25:11.760
خيلي هوشمندانه بود

00:25:11.810 --> 00:25:16.680
و اون چيز هم يکي از بچه ها توي لباسِ نقشش بود

00:25:16.730 --> 00:25:21.120
خيلي... خيلي لباساي خوبين

00:25:21.170 --> 00:25:22.480
فکر کردي چقدر خَرم؟

00:25:22.530 --> 00:25:24.760
من که ميگم خيلي

00:25:24.810 --> 00:25:26.210
"من احمق نيستم، "کلارا

00:25:27.410 --> 00:25:29.170
و اون هم سرايدار نيست

00:25:30.810 --> 00:25:33.920
اون... پدرته

00:25:33.970 --> 00:25:36.080
پدر فضاييت

00:25:36.130 --> 00:25:39.760
!اوه... عجب نابغه اي

00:25:39.810 --> 00:25:43.760
جداً، جداً توجيه محشري بود

00:25:43.810 --> 00:25:46.680
چطوري ميتوني فکر کني من پدرشم وقتي هردومون
همسن به نظر ميرسيم؟

00:25:46.730 --> 00:25:48.800
همسن به نظر نميرسيم -
داشتم درحقت لطف ميکردم -

00:25:48.850 --> 00:25:51.560
خوبه، الان هيپنوتيزم ـش ميکنم. حافظه ـش پاک ميشه -
!دکتر، وايسا -

00:25:51.610 --> 00:25:53.760
مغزش کوچيکه. زياد طول نميکشه -
اون دوست پسر منه -

00:25:53.810 --> 00:25:56.800
.خب سعي ميکنمش همه ـش رو پاک نکنم
...اون مقداريش که مربوط به

00:25:56.850 --> 00:26:00.640
اون دوست پسر منه. فکر کردم خودت فهميدي

00:26:00.690 --> 00:26:02.680
اون؟     - آره، اون -
نه بابا -

00:26:02.730 --> 00:26:06.360
چرا    - آره، هستم -
ولي اون معلمِ تربيت بدنيه -

00:26:06.410 --> 00:26:08.040
تو که با يه معلم تربيت بدني بيرون نميري

00:26:08.090 --> 00:26:10.800
.اشتباهه
يه اشتباه دوست پسري کردي

00:26:10.850 --> 00:26:13.320
!من معلم رياضي ـم

00:26:13.370 --> 00:26:15.560
.تو يه سربازي
چرا تو بايد با يه سرباز بيرون بري

00:26:15.610 --> 00:26:18.370
چرا به جاش سگي يا گياهي نميگيرِي؟ -
!چون دوستش دارم -

00:26:26.490 --> 00:26:29.240
چرا بايد چنين چيزي بگي؟
اين جزو نمايش سورپرايز کننده ـست؟

00:26:29.290 --> 00:26:32.400
هيچ نمايش سورپرايز کننده اي در کار نيست

00:26:32.450 --> 00:26:35.400
امشب نميشه باهات حرف زد، نه؟

00:26:35.450 --> 00:26:37.560
پس اون خوشتيپه با پاپيون چي شد؟

00:26:37.610 --> 00:26:39.920
آدريان"؟ نه. اون فقط دوستمه و به من هم نميخوره"

00:26:39.970 --> 00:26:42.440
کلارا"، ميخواي اينا رو توضيح بدي؟"

00:26:42.490 --> 00:26:44.130
اون کيه؟

00:26:46.650 --> 00:26:48.290
... دکتر يه

00:26:51.330 --> 00:26:56.040
بگو ديگه   - آره، توضيح بده. اون کيه؟ -
چرا قبلاً بهش اشاره نکرده بودي؟

00:26:56.090 --> 00:27:00.250
چون... اون فضايي ـه

00:27:02.970 --> 00:27:05.650
تو هم فضايي هستي؟ -
نه، نه، نه. من هنوزم متولد "بلکپول"ـم -

00:27:07.530 --> 00:27:10.360
من و دکتر با هم در زمان و فضا سفر ميکنيم

00:27:10.410 --> 00:27:13.800
نمايشِ اول

00:27:13.850 --> 00:27:19.240
به اين ميگن "تارديس"، ولي به صورت يه
جعبه تلفن پليس قديمي تغيير شکل داده

00:27:19.290 --> 00:27:20.600
داخلش بزرگتره

00:27:20.650 --> 00:27:23.330
و داخلش هم از بيرونش بزرگتره

00:27:27.770 --> 00:27:30.090
و ما هم با اين در جهان سفر ميکنيم

00:27:46.690 --> 00:27:48.720
اون موجود چي؟
اون رو تو آورده بودي؟

00:27:48.770 --> 00:27:51.840
نه، من دارم سعي ميکنم ازتون مقابل اون محافظت کنم

00:27:51.890 --> 00:27:53.760
گفتي که اون برميگرده

00:27:53.810 --> 00:27:56.120
آره، با تشکر از تو

00:27:56.170 --> 00:27:59.720
.اينجا يه مدرسه ـست
بايد تخليه کنيم و ارتش رو خبر کنيم

00:27:59.770 --> 00:28:02.600
و اونم خطرناکترين چيز موجوده

00:28:02.650 --> 00:28:06.480
مطمئني نميشه هيپنوتيزم ـش کنم؟ -
آره -

00:28:06.530 --> 00:28:08.840
.بايد کمک بياريم
موقعيت اضطراريه

00:28:08.890 --> 00:28:13.000
،اينو ببرش، خفه ـش کن، خاموشش کن
يکي از اين دوتا، برام مهم نيست

00:28:13.050 --> 00:28:16.480
بايد کلي کار انجام بدم، دوباره -
حالت خوب ميمونه؟ -

00:28:16.530 --> 00:28:20.960
چرا خوب نمونه؟ تا وقتي شما دخالت کردين حالم عالي بود

00:28:21.010 --> 00:28:22.360
هيچ کس به من اهميت نميده؟

00:28:22.410 --> 00:28:25.560
بيا، "دني"، مشکلي نيست

00:28:25.610 --> 00:28:29.760
...حالت خوب ميشه. اون پاهات رو تکون بده

00:28:29.810 --> 00:28:32.320
همينه، برو پايين. خودشه

00:28:32.370 --> 00:28:35.600
همه چيز رو توضيح ميدم و مشکلي پيش نمياد

00:28:35.650 --> 00:28:39.600
وقتي اين قضايا تموم شد، ميتوني کارت رو تموم کني

00:28:39.650 --> 00:28:40.960
منظورت چيه؟

00:28:41.010 --> 00:28:45.410
.خب، تو من رو به اون توضيح دادي
ولي اون رو به من توضيح ندادي

00:28:57.410 --> 00:28:58.850
نظرت چيه؟

00:29:04.330 --> 00:29:05.890
يه چيزي بگو

00:29:09.330 --> 00:29:15.930
،خب... يه فضايي هست
که قبلاً شبيه "آدرين" بوده

00:29:18.410 --> 00:29:20.760
بعد به يه سرايدار اسکاتلندي تبديل ميشه

00:29:20.810 --> 00:29:23.720
و هر وقت هم که من حواسم نيست، تو باهاش ميپري

00:29:23.770 --> 00:29:28.000
من باهاش نميپرم -
دوستش داري؟    - نه -

00:29:28.050 --> 00:29:30.330
به اندازه ي کافي دروغ شنيدم

00:29:31.890 --> 00:29:34.400
نه از اون نظر -
پس از کدوم نظر؟ -

00:29:34.450 --> 00:29:36.400
ميدوني منظورم چيه -
نميدونم منظورت چيه -

00:29:36.450 --> 00:29:39.490
ميدونم چيزي که به من ميگي هميشه درست نيست

00:29:42.130 --> 00:29:44.170
..."دني" -
چرا اين کار رو ميکني؟ -

00:29:46.850 --> 00:29:48.930
چرا توي يه جعبه باهاش پرواز ميکني؟

00:29:50.170 --> 00:29:52.770
واقعيت رو بگو، همين يه بار لطفاً

00:29:57.890 --> 00:30:01.530
چون... حيرت انگيزه

00:30:04.050 --> 00:30:07.130
چون... چيزاي شگفت انگيز رو ميبينم

00:30:09.370 --> 00:30:10.770
باشه

00:30:19.050 --> 00:30:20.730
نظرت چيه؟

00:30:22.130 --> 00:30:23.530
سوال خوبيه

00:30:26.410 --> 00:30:29.760
جالبه، تو فقط وقتي نظر بقيه رو درباره ي خودت ميدوني

00:30:29.810 --> 00:30:31.930
که ميفهمي چه دروغ هايي بهت گفتن

00:30:33.010 --> 00:30:38.160
گفتي چيزاي حيرت انگيز و شگفت انگيز رو ديدي

00:30:38.210 --> 00:30:40.410
و اون ها رو پيش خودت نگه داشتي

00:30:42.130 --> 00:30:43.330
به من نگفتي

00:30:45.650 --> 00:30:47.890
حالا نظر تو درباره ي من چيه "کلارا"؟

00:30:50.010 --> 00:30:53.640
لطفاً، بهم بگو چجوري درستش کنم -
فقط ميخوام بدونم که تو کي هستي؟ -

00:30:53.690 --> 00:30:54.930
خودت ميدوني

00:30:56.170 --> 00:31:01.010
.وقتي با اوني
وقتي با دکتري

00:31:12.090 --> 00:31:15.440
خب، فکر کنم قبل جلسه ي اوليا وقت داريم

00:31:15.490 --> 00:31:17.920
ساعت نامرئي کننده؟
حتي يه حلقه هم نيست

00:31:17.970 --> 00:31:19.960
دکمه ي کنارش رو فشار بده، نامرئي ميشي

00:31:20.010 --> 00:31:22.280
تو من رو با دکتر ميبيني، اون يکي نسخه ي من رو

00:31:22.330 --> 00:31:25.530
دقيقاً همون نسخه ي ديگه ي من. باشه؟

00:31:32.770 --> 00:31:35.690
.عصر بخير
مرسي که سر راه من قرار نگرفتي

00:31:36.890 --> 00:31:39.680
اميدوارم "ديو" رو با خودت نيورده باشي

00:31:39.730 --> 00:31:42.330
اسمش "دني"ـه. نه، نيوردمش

00:31:44.130 --> 00:31:47.280
همه ـش رو توضيح دادم. کاملاً متوجه شد

00:31:47.330 --> 00:31:48.650
اون رو بده من

00:31:53.250 --> 00:31:57.080
وقتي "بليتزر" برگرده، با اون ميخواي بگيريش؟

00:31:57.130 --> 00:32:00.280
خيلي طول ميکشه. حداقل 24 ساعت وقت ميگيره

00:32:00.330 --> 00:32:03.080
.اگه مردم باهام حرف بزنن، بيشترم طول ميکشه
پس ادامه بده

00:32:03.130 --> 00:32:06.960
مطمئني سه شنبه شب برميگرده؟
چون گفتي "کرنودين" ناپايداره

00:32:07.010 --> 00:32:09.730
اگه ميخواي کسي رو اذيت کني، برو تربيت بدني رو اذيت کن

00:32:10.930 --> 00:32:12.170
اون معلم رياضي ـه

00:32:13.170 --> 00:32:15.970
مايه خجالته، از رياضي خوشم مياد -
سرباز نيست -

00:32:22.090 --> 00:32:23.410
جالبه

00:32:24.930 --> 00:32:26.760
چي جالبه؟

00:32:26.810 --> 00:32:28.320
حوصله ام سر رفته

00:32:28.370 --> 00:32:30.200
بريم يه جاي باحال، نظرت چيه؟

00:32:30.250 --> 00:32:33.160
ميخواي رودخونه "تيمز" يخ زده رو ببيني؟
اون برف و سرما رو بگو

00:32:33.210 --> 00:32:35.000
"نميشه. به خاطر اون "اسکوواکس

00:32:35.050 --> 00:32:38.480
اين يه ماشين زمانه. ميتونيم مثل همه ي قرارات درست
به موقع برگرديم

00:32:38.530 --> 00:32:41.760
فقط حواست باشه آفتاب سوخته نشي يا دست و پات قطع نشه

00:32:41.810 --> 00:32:43.400
فکر کنم نبايد الان بريم

00:32:43.450 --> 00:32:46.000
.قبلاً هيچوقت نه نميگفتي
حتي موقع نهار

00:32:46.050 --> 00:32:47.880
يادته که مجبور شدي دوبار پشت سر هم غذا بخوري؟

00:32:47.930 --> 00:32:51.840
... فقط فکر کنم با اين وضعيت مدرسه

00:32:51.890 --> 00:32:54.160
...دني"! چرا داري" -
ميدونه که من اينجام -

00:32:54.210 --> 00:32:57.120
.براي همين اينجوري صحبت ميکرد
داشت باهوش بازي در ميوورد

00:32:57.170 --> 00:32:59.200
حالا که گفتي، "تايم لرد" بودن باعث ميشه

00:32:59.250 --> 00:33:02.720
اشعه ي محافظ رو وقتي کنارم هست، احساس کنم

00:33:02.770 --> 00:33:05.440
تايم لرد"! بايد ميدونستم"
(ارباب زمان)

00:33:05.490 --> 00:33:07.680
بايد چي رو ميدونستي؟

00:33:07.730 --> 00:33:10.360
لهجه ـت خوبه، ولي ميشه اشرافي بودن رو تشخيص داد

00:33:10.410 --> 00:33:13.720
توي... رفتارت هست -
"دني" -

00:33:13.770 --> 00:33:15.520
حالا، "تايم لرد" ها، بهشون احترام نظامي ميذارن؟

00:33:15.570 --> 00:33:18.160
قطعاً نه -
!قربان -

00:33:18.210 --> 00:33:20.120
و تو هم نبايد "قربان" صدام کني

00:33:20.170 --> 00:33:22.000
هر جور مايليد قربان، قطعاً قربان

00:33:22.050 --> 00:33:25.960
!و ميتوني از تارديس من گم شي بيرون -
فوراً قربان -

00:33:26.010 --> 00:33:27.960
.دکتر، اين احمقانه ـست
!ناعدالتيه

00:33:28.010 --> 00:33:32.200
.يه چيزي "کلارا"، من يه سربازم
اين جرممه. ميبينيش؟

00:33:32.250 --> 00:33:34.200
اون يه افسره -
!من افسر نيستم -

00:33:34.250 --> 00:33:36.280
من کسي هستم که تو رو از آتيش خارج ميکنه

00:33:36.330 --> 00:33:38.440
اون کسيه که آتيش رو روشن ميکنه -
بيرون، همين الان -

00:33:38.490 --> 00:33:42.210
الان قربان؟ همين الان؟     - آره -
من مرخصم؟   - آره، مرخصي -

00:33:43.770 --> 00:33:47.040
اين کسيه که هست. همين الان نگاهش کن

00:33:47.090 --> 00:33:48.970
چنين آدمي ـه

00:33:54.570 --> 00:33:57.050
در مجموع فکر کنم خوب پيش رفت

00:34:06.370 --> 00:34:10.530
.دني".... وقت خونه رفتن نيست"
جلسه ي اولياست

00:34:14.370 --> 00:34:16.000
انسان ها

00:34:16.050 --> 00:34:18.400
هيچوقت ياد نميگيرم

00:34:18.450 --> 00:34:19.810
چي توي اون جعبه ـست؟

00:34:22.090 --> 00:34:24.090
پليس که نيست، نه؟

00:34:27.210 --> 00:34:31.370
ميخواي بدوني چي اون توئه؟
بهت ميگم

00:34:32.450 --> 00:34:36.240
.اين يه ماشين زمانه
همينطور در فضا هم سفر ميکنه

00:34:36.290 --> 00:34:40.360
و معمولاً شامل يه مرده که فقط ميخواد بره سر کارش

00:34:40.410 --> 00:34:42.640
و جلوي پايان جهان رو بگيره

00:34:42.690 --> 00:34:46.360
ولي آدماي کوچولوي خسته کننده مزاحمش ميشن

00:34:46.410 --> 00:34:49.490
جالبه. پس، اين جداً يه سفينه ـست؟

00:34:51.050 --> 00:34:53.280
،جدي ميگم
من سعي دارم اين سياره رو نجات بدم

00:34:53.330 --> 00:34:56.920
امروز براي من روز آخر دنياست. هر کاري ميخواي بکن
جلسه ي اولياست

00:34:56.970 --> 00:34:59.720
جداً اسمت "تاثير نفاق افکن"ـه؟

00:34:59.770 --> 00:35:02.720
کورتني وودز" هستم. ميشه برم تو فضا؟"

00:35:02.770 --> 00:35:05.280
.خبرت ميکنم
شايد يه جاي خالي داشتم

00:35:05.330 --> 00:35:06.770
ولي الان نه

00:35:10.650 --> 00:35:13.170
دو روز ديگه؟ ميتونم انجامش بدم

00:35:19.530 --> 00:35:24.480
خوب، آماده اين؟
وقتشه که مردم بيان تو

00:35:24.530 --> 00:35:26.360
و ببين کي جلوي صفه

00:35:26.410 --> 00:35:28.840
اونا کين؟ -
"پدر و مادر "کورتني وودز -

00:35:28.890 --> 00:35:34.290
ميشه يکي ديگه با اونا صحبت کنه؟ -
اشکال نداره، "آدريان". امشب از عهده ي همه چي بر ميام -
!چه روزاي خوبي -

00:36:08.650 --> 00:36:12.440
!نه، نه، نه، نه

00:36:12.490 --> 00:36:16.800
متاسفانه بله، "کورتني" يه تاثير نفاق انگيزه

00:36:16.850 --> 00:36:19.680
درسته ولي پارسال گفتين "خيلي" تاثير نفاق انگيزه

00:36:19.730 --> 00:36:22.170
پس فکر کنم اين يه پيشرفت محسوب ميشه

00:36:30.650 --> 00:36:33.240
ببخشيد، فکر کنم سرايدار کارم داره

00:36:33.290 --> 00:36:36.960
ببخشيد خانم "کريستدولو". فکر کنم سرايدار
با منم کار داره

00:36:37.010 --> 00:36:38.400
پس "آنجلينا"ـي من چي؟

00:36:38.450 --> 00:36:40.880
عاليه، کارش عاليه، دختر فوق العاده ايه
نمره ي بيست

00:36:40.930 --> 00:36:43.760
ده از ده. يعني نمره ي اول کلاس. ببخشيد

00:36:43.810 --> 00:36:46.770
اگر چه فکر کنم دستخطش ميتونه بهتر باشه

00:36:51.050 --> 00:36:53.040
مطمئنم سريعاً برميگردن

00:36:53.090 --> 00:36:55.920
مثل اينکه "کورتني" ما درباره ي اون دوتا درست ميگفت

00:36:55.970 --> 00:36:58.680
چه خبر شده؟ -
"چاله داره باز ميشه "کلارا -

00:36:58.730 --> 00:37:02.320
گفتي که سه شنبه شب -
تربيت بدني. خفه شو -

00:37:02.370 --> 00:37:04.080
کلارا"، اين منطقه رو اسکن ميکنه"

00:37:04.130 --> 00:37:06.480
اگه به محل جلسه بره همه رو ميکشه

00:37:06.530 --> 00:37:08.560
.بايد تخليه کنيم -
!خفه شو -

00:37:08.610 --> 00:37:10.090
سريع باش. چي کار کنم؟

00:37:12.010 --> 00:37:14.240
.هر لحظه ممکنه برسه اينجا
برو به تالار اصلي

00:37:14.290 --> 00:37:17.040
با شماره تنظيمات 41 بهش کم کم انرژي بفرست

00:37:17.090 --> 00:37:19.480
بيشتر از سه ثانيه نگه ندار. پالس هاي تصادفي بفرست

00:37:19.530 --> 00:37:22.560
،حواسش رو پرت کن؛ بعد از تالار بفرستش بره
دو دقيقه به من وقت بده

00:37:22.610 --> 00:37:24.640
بعدش چي؟ -
فقط بدو طرف تارديس -

00:37:24.690 --> 00:37:26.880
.ولي وسيله ـت هنوز آماده نيست
گفتي 24 ساعت وقت ميخواد

00:37:26.930 --> 00:37:30.200
.آره،خوب. الان ميگم دو دقيقه احتمالاً
کلارا"، برو"

00:37:30.250 --> 00:37:32.240
رفتم -
داري مثل يه طعمه ازش استفاده ميکني؟ -

00:37:32.290 --> 00:37:34.520
نه، مثل طعمه نه. به عنوان يه طعمه -

00:37:34.570 --> 00:37:37.120
به شما توي اين مدرسه ي مسخره چي ياد ميدن پس؟

00:37:37.170 --> 00:37:39.040
خب، کاري هست که من بتونم بکنم؟

00:37:39.090 --> 00:37:41.480
آره، و خيلي خيلي هم مهمه

00:37:41.530 --> 00:37:42.730
!بذار به کارمون برسيم

00:37:47.850 --> 00:37:51.320
فعال کردن قفل موقت - اسکن

00:37:51.370 --> 00:37:52.410
برو که رفتيم

00:37:56.170 --> 00:38:01.610
"ورودي - توقف - شناخته شد - "هليکن" - "هليکن
شروع - هدف گيري -

00:38:05.290 --> 00:38:07.770
هدف پيدا شد - نابود سازي

00:38:13.850 --> 00:38:15.650
هدف در تيررس

00:38:17.530 --> 00:38:21.130
مشکل - راه حل - نابودسازي

00:38:23.570 --> 00:38:26.560
نابودسازي -
!دکتر، همين الان فعالش کن -

00:38:26.610 --> 00:38:29.240
بيست ثانيه مونده -
نابودسازي، نابودسازي -

00:38:29.290 --> 00:38:30.930
!دکتر

00:38:37.290 --> 00:38:41.040
!وضعيت سبزه     - سبزه -
!"توقف کن! "اسکووکس بليتزر -

00:38:41.090 --> 00:38:42.640
منتظر - دستورات

00:38:42.690 --> 00:38:46.120
اسکووکس"- توقف کن - آناليز کن - توقف کن"

00:38:46.170 --> 00:38:51.840
دستورات - مقام برتر - شناخته شد - الگوي 110

00:38:51.890 --> 00:38:53.160
چرا به حرفت گوش ميکنه؟

00:38:53.210 --> 00:38:56.080
.به مافوقش گوش ميده
اين يه کپي خشن ـشه

00:38:56.130 --> 00:38:57.400
فکر ميکنه من ژنرالم

00:38:57.450 --> 00:39:00.680
پروتکل - خاموشي - شروع کن

00:39:00.730 --> 00:39:02.520
بدون درگيري - نتيجه؟

00:39:02.570 --> 00:39:04.530
مشکل - راه حل

00:39:06.090 --> 00:39:07.200
نتيجه گيري

00:39:07.250 --> 00:39:09.760
کد نهايي - گمشده - نابودسازي - ضروري

00:39:09.810 --> 00:39:12.040
... خودنابودسازي - در - نه ... هشت

00:39:12.090 --> 00:39:15.160
کد آخر رو يادم رفت بزنم -
....هفت... شش... پنج -

00:39:15.210 --> 00:39:18.120
!انجامش بده -
وقت ميخوام، حواسش رو پرت کن -

00:39:18.170 --> 00:39:20.320
من چيکار ميتونم بکنم؟

00:39:20.370 --> 00:39:22.290
آهاي "اسکووکس"، اينجا رو

00:39:24.290 --> 00:39:26.010
تحت حمله

00:39:31.130 --> 00:39:37.080
توقف - تاييد - کد نهايي

00:39:37.130 --> 00:39:39.890
کد - پذيرفته شد - توقف - خودنابودسازي

00:39:41.130 --> 00:39:44.410
دستورات - تاييد شدند - توقف - توقف

00:39:46.290 --> 00:39:49.160
!خداي من، خداي من! عالي بودي

00:39:49.210 --> 00:39:51.320
يا خدا، خيلي محشر بودي

00:39:51.370 --> 00:39:53.490
آره کارم بد نبود، نه؟

00:39:54.570 --> 00:39:57.520
من تمام راه پشت سرت بودم

00:39:57.570 --> 00:39:59.370
بايد مطمئن ميشدم که جات امنه

00:40:00.570 --> 00:40:01.770
حالت خوبه؟

00:40:03.610 --> 00:40:04.930
خوبم

00:40:06.450 --> 00:40:07.650
فقط "خوبي"؟

00:40:08.690 --> 00:40:10.520
اشکالي نداره. مهم نيست

00:40:10.570 --> 00:40:12.880
مهم نيست که از من خوشش بياد

00:40:12.930 --> 00:40:15.440
مهم نيست که دوستم داشته باشه يا ازم متنفر باشه

00:40:15.490 --> 00:40:18.560
فقط بايد يه کار رو براي تو انجام بدم

00:40:18.610 --> 00:40:21.330
درسته دکتر؟

00:40:24.290 --> 00:40:25.840
آره

00:40:25.890 --> 00:40:27.410
چي؟ چي چيزي رو؟

00:40:28.930 --> 00:40:30.800
بايد به اندازه ي کافي براي تو خوب باشم

00:40:30.850 --> 00:40:34.570
.براي همين عصبي بود
ميترسيد که مناسب تو نباشم

00:40:40.970 --> 00:40:44.010
اون... اون الان دنيا رو نجات داد

00:40:45.410 --> 00:40:47.370
آره، درسته

00:40:49.130 --> 00:40:50.530
شروع خوبيه

00:40:55.450 --> 00:40:58.320
خداحافظ "اسکووکس بليتزر"، جنگ خوبي داشته باشي

00:40:58.370 --> 00:41:01.410
خب، "کورتني وودز"، هنوز تحت تاثيري؟

00:41:02.810 --> 00:41:05.840
راستش يه کمي احساس مريضي ميکنم

00:41:05.890 --> 00:41:08.040
ممکنه يه کم برات زيادي باشه

00:41:08.090 --> 00:41:12.560
"ولي نگاه کن، خوشه ي "الورون

00:41:12.610 --> 00:41:17.890
.يه ميليون ستاره
صد ميليون سياره ي مسکوني

00:41:23.570 --> 00:41:26.690
مثل اينکه يه تخليه داشتيم

00:41:34.410 --> 00:41:36.800
خب حالا نظرت چيه؟

00:41:36.850 --> 00:41:39.440
راجع به دکتر؟ -
آره -

00:41:39.490 --> 00:41:42.290
ميبيني، اون جدا از همه ي اخلاقاش آدم خوبيه

00:41:48.930 --> 00:41:51.570
.باشه
بهم بگو نظرت چيه

00:41:53.970 --> 00:41:57.210
.من آدماي اون مدلي رو ميشناسم
زير دستشون خدمت کردم

00:41:58.250 --> 00:42:02.760
اونا بهت فشار ميارن و قويترت ميکنن

00:42:02.810 --> 00:42:05.920
تا وقتي که کارهايي رو بکني که به نظر نميتونستي

00:42:05.970 --> 00:42:09.160
،من امشب تو رو ديدم
دقيقاً کاري رو کردي که اون بهت گفت

00:42:09.210 --> 00:42:10.650
اصلاً نترسيده بودي

00:42:13.050 --> 00:42:14.570
و بايد ميترسيدي

00:42:16.490 --> 00:42:20.130
.من بهش اعتماد دارم
هيچوقت من رو نااميد نکرده

00:42:23.610 --> 00:42:24.930
خوبه

00:42:27.570 --> 00:42:30.960
،اگه خيلي بهت فشار آورد
ميخوام که بهم بگي

00:42:31.010 --> 00:42:33.320
چون ميدونم تحت فشار بودن چه شکليه

00:42:33.370 --> 00:42:35.400
اگه چنين اتفاقي بيفته بهم ميگي؟

00:42:35.450 --> 00:42:37.240
آره، قبوله

00:42:37.290 --> 00:42:40.090
بايد قول بدي -
باشه. قول ميدم -

00:42:41.610 --> 00:42:45.160
اگه قولت رو بشکني ديگه با هم کاري نداريم -
اين حرف رو نزن -

00:42:45.210 --> 00:42:49.160
،اين رو ميگم چون اگه بهم واقعيت رو نگي

00:42:49.210 --> 00:42:54.240
نميتونم بهت کمک کنم و هيچوقت نميتونم با اينکه نميتونم
بهت کمک کنم کنار بيام

00:42:54.290 --> 00:42:55.370
ميفهمي؟

00:42:56.770 --> 00:42:59.290
آره. مفهومه

00:43:13.090 --> 00:43:16.480
ديوونگي بود، مثل يه فيلم توي تلويزيون بود

00:43:16.530 --> 00:43:19.200
مثل تفنگ هاي تخيلي

00:43:19.250 --> 00:43:22.040
،"اسکووکس بليتزر"
مثل اينکه چندنفري رو فرستاده اينجا

00:43:22.090 --> 00:43:24.810
زياد بد نيست -
...اگه من -

00:43:26.170 --> 00:43:27.690
...اگه من

00:43:29.290 --> 00:43:33.360
.وايسا ببينم
اين منطقي نيست

00:43:33.410 --> 00:43:35.680
براي من که کاملاً منطقيه

00:43:35.730 --> 00:43:40.440
من چجوري فرار کردم؟
يادم نمياد چجوري فرار کردم

00:43:40.490 --> 00:43:45.050
.خب، داشتم به همون ميرسيدم
متاسفانه اصلاٌ فرار نکردي

00:43:51.450 --> 00:43:53.200
من چجوري اومدم اينجا؟

00:43:53.250 --> 00:43:55.520
خب... سوال بزرگيه

00:43:55.570 --> 00:43:56.600
من کجام؟

00:43:56.650 --> 00:43:59.400
اسمش رو چي ميخواي بذاري؟
يه محدوده اي هست. زندگي بعد از مرگ

00:43:59.450 --> 00:44:02.250
.سرزمين موعود
به شخصه طرفدار "نِدرسفير" هستم
[ابعاد فراتر از درک انسان]

00:44:06.610 --> 00:44:08.570
!خداي من

00:44:16.970 --> 00:44:19.810
ببخشيد، امروز يه کمي سرش شلوغه

00:44:21.050 --> 00:44:23.250
خب... سوالي هست؟

00:44:26.810 --> 00:44:29.520
.سلام، زمين
ما يه تصميم وحشتناک بايد بگيريم

00:44:29.570 --> 00:44:32.760
زندگي يه بيگناه در مقابل آينده ي بشريت

00:44:32.810 --> 00:44:36.960
تمام آينده ي بشريت به تصميم ما بستگي داره

00:44:37.010 --> 00:44:38.440
تصميمي که اينجا و اين لحظه ميگيريم

00:44:43.370 --> 00:44:44.770
تصميم گرفته شد

00:44:46.490 --> 00:44:57.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.