WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.180 --> 00:00:09.970
!سلام! سلام

00:00:10.020 --> 00:00:13.210
.سلام زمين
ما بايد تصميم وحشتناکي بگيريم

00:00:13.260 --> 00:00:14.570
اين يه تصميم نامطمئنه

00:00:14.620 --> 00:00:16.100
و ما وقت زيادي نداريم

00:00:18.420 --> 00:00:20.210
...مردي که

00:00:20.260 --> 00:00:21.740
معمولاً کمک ميکرد، رفته

00:00:23.300 --> 00:00:25.460
.شايد برنگرده
...در حقيقت، من

00:00:27.220 --> 00:00:28.700
واقعاً فکر نميکنم که برگرده

00:00:29.780 --> 00:00:31.890
همه‌چيز به ما بستگي داره

00:00:31.940 --> 00:00:33.540
...پس

00:00:37.500 --> 00:00:40.540
زندگي يه بيگناه در مقابل
آينده‌ي بشريت

00:00:42.220 --> 00:00:44.660
ما 45 دقيقه وقت داريم تصميم بگيريم

00:01:23.180 --> 00:01:24.850
کورتني وودز

00:01:24.900 --> 00:01:27.450
.دکتر، اون ديوونه شده
غيرقابل کنترله

00:01:27.500 --> 00:01:29.970
اون کاغذ‌ ذهنيت رو برداشت و ازش
به عنوان مدرک شناسايي جعلي استفاده ميکرده

00:01:30.020 --> 00:01:32.330
تا بره توي موزه‌ها؟ -
نه، تا باهاش مشروب -

00:01:32.380 --> 00:01:35.370
و اينجور چيزا بخره -
اصلاً نميدونم درباره‌ي چي صحبت ميکني -

00:01:35.420 --> 00:01:36.570
کورتني وودز چي هست؟

00:01:36.620 --> 00:01:38.570
.يکي از دانش‌آموزاي دبيرستانيمه
اون توي تارديس بود

00:01:38.620 --> 00:01:39.890
چيکار ميکرد؟ -
بالا ميوورد -

00:01:39.940 --> 00:01:41.410
آهان اون. اون که مال خيلي سال پيشه

00:01:41.460 --> 00:01:44.250
گوش‌کن، اون ميگه بهش گفتي آدم خاصي نيست

00:01:44.300 --> 00:01:45.410
مزخرفه

00:01:45.460 --> 00:01:47.770
اون ميگه که همين باعث رفتار عجيبش شده

00:01:47.820 --> 00:01:50.530
!دکتر! من ميدونم، ميدونم

00:01:50.580 --> 00:01:52.850
ولي وقتي به کسي چنين چيزي ميگي ناراحتش ميکنه

00:01:52.900 --> 00:01:56.290
،مخصوصاً اگه تو سن اون باشه
مخصوصاً اگه تو بهش بگي

00:01:56.340 --> 00:01:58.530
دکتر، اين ميتونه روي زندگيش تاثير بذاره

00:01:58.580 --> 00:01:59.770
!برو بابا

00:01:59.820 --> 00:02:01.410
!اوي! با اون ور نرو

00:02:01.460 --> 00:02:02.650
!يه چيزايي گرفتم تا باهاش اينجا رو تميز کنم

00:02:02.700 --> 00:02:05.690
چي؟!     - اينا رو هم از داروخونه گرفتم -
کنترل‌گر تونل زماني؟ -

00:02:05.740 --> 00:02:07.130
براي مريضي‌هاي سفر

00:02:07.180 --> 00:02:10.170
خوبه. چون نميخوام مردم تو تارديس من مريض باشن

00:02:10.220 --> 00:02:12.250
مريضي نداريم. چيزي رو هم دستکاري نمي‌کني

00:02:12.300 --> 00:02:14.770
!دکتر -
شرمنده، جزو قوانينه -

00:02:14.820 --> 00:02:17.010
ببين، کورتني، تو به اونا نياز نداري

00:02:17.060 --> 00:02:21.220
!چون قرار نيست به جايي سفر کني. دکتر خودت بهش ميگي؟ -
چي رو بگم؟ -

00:02:22.540 --> 00:02:23.770
بهش بگو که آدم خاصيه

00:02:23.820 --> 00:02:25.780
مگه خل شدي؟

00:02:27.500 --> 00:02:29.580
واقعاً فکر ميکني من آدم خاصي نيستم؟

00:02:31.820 --> 00:02:34.050
نميتوني من رو اينجوري از خودت دور کني

00:02:34.100 --> 00:02:37.450
مثل اين ميمونه که توي بدنه‌ي زندگي من يه حفره بوجود بياري

00:02:37.500 --> 00:02:39.410
جداً اينطور فکر ميکني؟

00:02:39.460 --> 00:02:40.690
من هيچي نيستم؟

00:02:40.740 --> 00:02:42.180
آدم خاصي نيستم؟

00:02:50.340 --> 00:02:52.410
چه‌طوره که اولين زن روي ماه باشي؟

00:02:52.460 --> 00:02:54.850
به اندازه‌ي کافي برات خاص هست؟

00:02:54.900 --> 00:02:58.650
آره، باشه -
حالا ميتونيم يه کار جالب بکنيم -

00:02:58.700 --> 00:03:00.130
!آهاي

00:03:00.180 --> 00:03:01.620
!دکتر

00:03:12.980 --> 00:03:14.460
اينجا که ماه نيست

00:03:15.620 --> 00:03:16.690
ما کجائيم؟

00:03:16.740 --> 00:03:18.450
توي يه شاتل بازيافتي

00:03:18.500 --> 00:03:19.850
سال 2049

00:03:19.900 --> 00:03:23.460
با توجه به ماده‌ي بنيادي نشانگر بِنِت

00:03:25.540 --> 00:03:27.140
جاذبه‌اش ديگه از کجا مياد؟

00:03:33.740 --> 00:03:34.900
اونا چي‌ هستن؟

00:03:37.340 --> 00:03:39.050
تقريباً 100 تا بمب اتمي

00:03:44.380 --> 00:03:47.220
داريم ميرسيم به ماه

00:03:51.380 --> 00:03:53.370
.حواستون باشه
!داريم به طرفش سقوط ميکنيم

00:03:53.420 --> 00:03:55.540
!محکم بگير! محکم بگير

00:03:56.980 --> 00:03:59.740
!چرا فقط بهش نگفتي که منظوري از اون حرفت نداشتي؟

00:04:09.660 --> 00:04:11.770
فکر کردين کي هستين؟

00:04:11.820 --> 00:04:14.450
چرا شما اين همه بمب اتمي دارين؟

00:04:14.500 --> 00:04:16.690
من به شما شانس ديگه‌اي نميدم

00:04:16.740 --> 00:04:19.090
خب؛ پس ميخواين بهمون شليک کنين

00:04:19.140 --> 00:04:20.650
اول به اين دختر کوچولو شليک کنين

00:04:20.700 --> 00:04:22.010
!چي؟ -
آره -

00:04:22.060 --> 00:04:24.450
اون نميخواد ما رو در حال کشته شدن ببينه، نه؟

00:04:24.500 --> 00:04:25.850
وحشت‌زده ميشه

00:04:25.900 --> 00:04:28.730
اول دختره، بعدم معلمش، بعدم من

00:04:28.780 --> 00:04:31.370
بايد کلي وقت صرف کشتن من کنين

00:04:31.420 --> 00:04:34.570
چون من همينطوري دوباره‌سازي ميکنم

00:04:34.620 --> 00:04:36.450
در واقع، کاملاً مطمئن نيستم

00:04:36.500 --> 00:04:39.250
شايد تا آخر دنيا دوباره‌سازي کردم

00:04:39.300 --> 00:04:41.050
دکتر، چکار داري ميکني؟

00:04:41.100 --> 00:04:44.250
!تست جاذبه
خيلي وقت ميبره

00:04:44.300 --> 00:04:45.570
و کثيف‌کاري هم داره

00:04:45.620 --> 00:04:47.490
و تقريباً بي‌فايده‌ ست

00:04:47.540 --> 00:04:50.690
چون فکر ميکنم احتمالاً ميتونم کمکتون کنم

00:04:50.740 --> 00:04:54.090
ميبينيد که، من يه فضايي خيلي نابغه‌ام

00:04:54.140 --> 00:04:56.370
که در زمان و فضا سفر ميکنم

00:04:56.420 --> 00:04:57.740
ميخواين من رو بکشين؟

00:04:59.260 --> 00:05:00.250
نه

00:05:00.300 --> 00:05:03.090
خوبه. چرا شما اين همه بمب هسته‌اي دارين؟

00:05:03.140 --> 00:05:05.730
نه، نه، نه. سوال ساده‌تر اينکه

00:05:05.780 --> 00:05:07.900
يويوي من چشه؟

00:05:09.740 --> 00:05:11.290
دکتر، اون بالا پايين ميره

00:05:11.340 --> 00:05:12.660
!گل گفتي

00:05:14.300 --> 00:05:16.530
آها -
آها -

00:05:16.580 --> 00:05:21.210
ما بايد مثل يه تيکه ابر توي اين کابين شناور بشيم

00:05:21.260 --> 00:05:22.740
ولي نميشيم

00:05:25.820 --> 00:05:27.780
ماه چش شده؟

00:05:29.020 --> 00:05:30.570
هيچکس نميدونه

00:05:30.620 --> 00:05:32.740
تو ميدوني ماه چش شده؟

00:05:33.900 --> 00:05:36.850
وزنش داره زياد ميشه -
چطور وزن ماه ميتونه زياد بشه؟ -

00:05:36.900 --> 00:05:38.130
خيلي راه داره

00:05:38.180 --> 00:05:40.770
بمب‌هاي جاذبه، سيستم‌هاي قطب يابي

00:05:40.820 --> 00:05:42.650
حفاظ‌هاي سياره

00:05:42.700 --> 00:05:43.730
پس يه فضاييه؟

00:05:43.780 --> 00:05:46.170
حتماً روي زمين آشوب به‌پا کرده

00:05:46.220 --> 00:05:50.370
موج‌ها اينقدر بلندن که شهرها رو غرق ميکنن

00:05:50.420 --> 00:05:53.020
درسته -
خب، شما دربارش چکار ميکنين؟ -

00:05:58.660 --> 00:06:00.010
اين؟

00:06:00.060 --> 00:06:03.020
با فضايي‌ها اينکار رو ميکنن، نه؟ ميفرستنشون هوا

00:06:18.980 --> 00:06:21.370
يک چيز کوچک براي يک چيز

00:06:21.420 --> 00:06:24.170
!يک چيز بزرگ براي يک چيزي

00:06:24.220 --> 00:06:25.900
چيز بزرگي در تاريخه

00:06:50.380 --> 00:06:52.290
اينجا يه معدن بود

00:06:52.340 --> 00:06:53.650
براي مکزيکي‌ها

00:06:53.700 --> 00:06:56.210
يه اتفاقي افتاد، هيچکس نميدونه چي

00:06:56.260 --> 00:06:58.850
اين وقتي بود که مشکلات روي زمين شروع شد

00:06:58.900 --> 00:07:00.930
همه‌جا موج‌هاي بلند بود

00:07:00.980 --> 00:07:02.820
بزرگترين فاجعه‌ي طبيعي تاريخ

00:07:06.980 --> 00:07:08.690
تار عنکبوت؟

00:07:08.740 --> 00:07:11.140
هنري، برگرد و بمب‌ها رو آماده کن

00:07:12.980 --> 00:07:15.450
دستورالعملي دارن؟

00:07:15.500 --> 00:07:18.490
.يه کليد رو هر کدومشون هست
چراغش قرمز ميشه

00:07:18.540 --> 00:07:20.290
فعال که نميشن؟

00:07:20.340 --> 00:07:22.690
نه تا وقتي که من با اين چيز به نتيجه برسم

00:07:22.740 --> 00:07:24.420
باشه

00:07:27.100 --> 00:07:28.850
ميشه بريم؟

00:07:28.900 --> 00:07:31.090
اينا بهترين افرادتن؟

00:07:31.140 --> 00:07:34.340
شاتل دست‌دوم، افراد دست سوم

00:08:03.580 --> 00:08:05.570
چند نفر اينجا هستن؟

00:08:05.620 --> 00:08:07.210
چهار

00:08:07.260 --> 00:08:09.450
مينرا، لونا، سن، پدرو

00:08:09.500 --> 00:08:11.170
پولش به طور خصوصي تامين شده

00:08:11.220 --> 00:08:13.050
داشتن اين بالا معدن‌کاوي ميکردن

00:08:13.100 --> 00:08:15.580
پيامي يا درخواست کمکي فرستادن؟

00:08:16.860 --> 00:08:20.370
تقريباً همه‌ي ماهواره‌ها از مدار خارج شده بودن

00:08:20.420 --> 00:08:22.410
...اونا تونستن يه سري

00:08:22.460 --> 00:08:24.010
داد و فرياد رو بفرستن

00:08:24.060 --> 00:08:26.570
پس شما اومدين تا با بمب‌هاتون نجاتشون بدين؟

00:08:26.620 --> 00:08:28.530
نه دقيقاً

00:08:28.580 --> 00:08:30.010
اونا ده سال پيش ناپديد شدن

00:08:30.060 --> 00:08:31.250
هيچکس برنگشت؟

00:08:31.300 --> 00:08:33.330
هيچ شاتلي موجود نبود -
شما يکي داشتين -

00:08:33.380 --> 00:08:34.930
اون توي موزه بوده

00:08:34.980 --> 00:08:37.810
پشتش رو جدا کردن تا بچه‌ها بتونن سوارش بشن

00:08:37.860 --> 00:08:40.460
.ما ديگه به فضا نرفتيم
کسي اهميت نميداد

00:08:42.020 --> 00:08:43.410
...نه تا وقتي که

00:08:43.460 --> 00:08:44.980
!کورتني

00:08:47.060 --> 00:08:48.890
خداي من

00:08:48.940 --> 00:08:51.050
دکتر، بهم بگو که چيزي داخل اون نيست

00:08:51.100 --> 00:08:53.690
ميتونم بگم ولي اين حقيقت رو عوض نميکنه

00:08:53.740 --> 00:08:55.700
من برق رو دوباره وصل ميکنم

00:08:57.420 --> 00:08:58.580
عجله کن

00:09:05.340 --> 00:09:07.650
کورتني، بيا اينجا

00:09:07.700 --> 00:09:09.460
نگاه نکن

00:09:14.140 --> 00:09:17.130
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:09:17.180 --> 00:09:19.730
!هي، نگاه کن. منو ببين

00:09:19.780 --> 00:09:21.730
اگه خوب نباشي اشکالي نداره

00:09:21.780 --> 00:09:23.340
من خوبم

00:09:28.140 --> 00:09:29.660
چي اون کار رو کرده؟

00:09:30.700 --> 00:09:32.250
...شايد يه چيزي

00:09:32.300 --> 00:09:33.890
...سعي ميکنه که

00:09:33.940 --> 00:09:35.380
بفهمه بدنتون چه‌جوري ساخته شده

00:09:36.460 --> 00:09:39.140
شايدم... ميخواد مزتون رو بفهمه

00:09:41.100 --> 00:09:42.850
اسلحه داريم؟

00:09:42.900 --> 00:09:45.220
مگه اينکه شما با خودتون آورده باشيد

00:09:48.100 --> 00:09:50.260
مثل اينکه تازه‌کار بوده

00:09:52.700 --> 00:09:54.220
اکسيژن رو ذخيره کنين

00:10:16.140 --> 00:10:17.490
اونا چيزي پيدا نکردن

00:10:17.540 --> 00:10:19.410
هان؟

00:10:19.460 --> 00:10:21.050
مکزيکي‌ها

00:10:21.100 --> 00:10:24.250
اونا هيچ ماده‌ي معدني روي ماه پيدا نکردن

00:10:24.300 --> 00:10:25.580
نادا

00:10:37.620 --> 00:10:40.570
- Untranslated Line -

00:10:40.620 --> 00:10:43.690
از موقع سفينه‌‌ي آپولو اينجا بوده. هميشه اينجا بوده

00:10:43.740 --> 00:10:45.900
نه، نه. اين خيلي خيلي بزرگترن

00:10:46.980 --> 00:10:49.130
درياي آسايش
[ درياوار:‌پهنه‌هاي سياه رنگ روي سطح ماه ]

00:10:49.180 --> 00:10:50.810
درياي شهد

00:10:50.860 --> 00:10:52.700
درياي هوشمندي

00:10:53.860 --> 00:10:55.220
درياي بحران‌ها

00:10:56.820 --> 00:10:58.100
يعني چي؟

00:10:59.540 --> 00:11:03.650
يعني ماه، اين سيارک کوچيک که

00:11:03.700 --> 00:11:06.530
براي 100 ميليون سال کنار شما بوده

00:11:06.580 --> 00:11:10.090
،شب‌ها به شما نور ميداده و جزر و مد رو بوجود مي‌آورده

00:11:10.140 --> 00:11:12.090
داره ريز ريز ميشه

00:11:27.220 --> 00:11:30.250
فرمانده؟ فرمانده؟

00:11:30.300 --> 00:11:31.770
فرمانده؟

00:12:01.500 --> 00:12:04.370
اين ديگه چي بود؟ -
کار تو بود دوک؟ -

00:12:04.420 --> 00:12:06.740
من که چنين صدايي نميتونم در بيارم

00:12:08.180 --> 00:12:10.130
ميشه سعي کني و چراغ‌ها رو دوباره روشن کني؟

00:12:10.180 --> 00:12:11.580
دارم همين کار رو ميکنم

00:12:12.980 --> 00:12:16.340
.چراغ، چراغ‌قوه رو بده من
هر چي که هست، اينجاست

00:12:45.380 --> 00:12:46.850
فکر کنم فضايي‌تون رو پيدا کرديم

00:12:48.900 --> 00:12:51.540
!عقب، عقب، عقب! ما يه در ميخوايم، يه در -
!اينجا! اينجا -

00:12:52.940 --> 00:12:54.370
اون در قفله

00:12:54.420 --> 00:12:56.930
!عجله کنيد
برقي براي فعال کردنشون نيست

00:12:58.860 --> 00:13:00.050
!عجله کنيد

00:13:00.100 --> 00:13:02.290
...دکتر

00:13:02.340 --> 00:13:03.570
آروم بمون

00:13:03.620 --> 00:13:06.850
.حرکت رو احساس ميکنه
من نميتونم ببينمتون. سريع حرکت کنين

00:13:06.900 --> 00:13:09.420
بايد يه خروجي ديگه از اونور باشه

00:13:11.340 --> 00:13:12.420
آروم

00:13:13.940 --> 00:13:16.380
آروم

00:13:20.020 --> 00:13:21.180
بريد طرف خروجي

00:13:22.620 --> 00:13:24.420
آروم، آروم

00:13:25.780 --> 00:13:27.330
آروم. آروم

00:13:28.660 --> 00:13:30.660
يواش، يواش

00:13:33.500 --> 00:13:35.170
وقتي گفتم بدوين

00:13:35.220 --> 00:13:37.300
کي گفته تو رئيسي؟

00:13:38.500 --> 00:13:39.890
!"خب، پس خودت بگو "بدوين

00:13:39.940 --> 00:13:41.730
!دوک

00:13:44.220 --> 00:13:45.740
!دوک

00:13:47.060 --> 00:13:49.780
!فرار کنين! برق وصل شد. فرار کنيد

00:13:52.060 --> 00:13:53.570
!سريع، الان بسته ميشه -
خانوم -

00:13:53.620 --> 00:13:55.610
!کورتني! کورتني

00:13:55.660 --> 00:13:57.970
!خانوم -
!کورتني -

00:13:58.020 --> 00:13:59.410
دوباره برق رفت

00:13:59.460 --> 00:14:01.490
.دوک رو کشت
!داره مياد اينجا

00:14:01.540 --> 00:14:03.850
!دکتر، داره مياد اينجا

00:14:03.900 --> 00:14:06.730
!مشکلي پيش نمياد -
هنري؟ هنري؟ -

00:14:06.780 --> 00:14:10.010
!کورتني، من رو نگاه کن
!کورتني! سعي کن به ديوار برسي

00:14:10.060 --> 00:14:12.090
سعي کن خودت رو برسوني اين پايين

00:14:14.660 --> 00:14:16.740
!کورتني، يويوي من رو بگير

00:14:26.740 --> 00:14:28.580
!کورتني

00:14:33.060 --> 00:14:34.490
کورتني

00:14:34.540 --> 00:14:36.890
اين 99 درصد جرم‌ها رو از بين ميبره

00:14:36.940 --> 00:14:40.490
.چيزاي خوبين، کورتني
فقط تو خونه امتحانشون نکن، باشه؟

00:14:40.540 --> 00:14:41.770
حالت خوبه؟

00:14:41.820 --> 00:14:45.450
چرا من پرواز کردم؟ اين ديوونگيه

00:14:45.500 --> 00:14:47.770
گفتي جرم؟

00:14:47.820 --> 00:14:49.450
حدايا، اين فوق‌العادست

00:14:49.500 --> 00:14:52.930
،اندازه‌ش رو نگاه کن
!اندازه‌ي يه گورکنه

00:14:52.980 --> 00:14:54.210
...دکتر

00:14:54.260 --> 00:14:56.890
يه مدل زيستي تک‌سلوليه

00:14:56.940 --> 00:14:58.650
با دي.ان.اِي بدون کروموزوم

00:14:58.700 --> 00:15:00.170
...که همونطور که من و تو ميدونيم

00:15:00.220 --> 00:15:02.250
.خب، من و تو که نه
تو که عمراً بدوني

00:15:02.300 --> 00:15:05.530
.من و تو، آره، دانشمندا ميدونن
اين يه جرمه

00:15:05.580 --> 00:15:09.220
.تو افتادي چون اون 1/3 ميليارد تن تغيير مکان داد
!حرکت کرد

00:15:10.300 --> 00:15:12.210
اين يه توده‌ي ناپايداره

00:15:12.260 --> 00:15:13.770
من ترسيدم خانوم

00:15:13.820 --> 00:15:15.250
باشه

00:15:15.300 --> 00:15:17.730
اون تازه نوه دار شده بود

00:15:17.780 --> 00:15:20.260
الينا. اولين نوه‌ش بود

00:15:21.820 --> 00:15:24.010
.اون معلم من بود
بهم نحوه‌ي پرواز رو ياد داد

00:15:24.060 --> 00:15:26.530
هر دو در يه روز اخراج شديم

00:15:26.580 --> 00:15:28.930
کدوم طرف ميره سمت درياواره‌ي باروري؟

00:15:28.980 --> 00:15:31.100
ميشه الان برم خونه؟

00:15:32.900 --> 00:15:34.380
...من واقعاً

00:15:36.020 --> 00:15:37.770
...من واقعاً متاسفم

00:15:37.820 --> 00:15:40.140
ولي ميخوام برم خونه

00:15:43.100 --> 00:15:45.250
هنري، جواب بده

00:15:45.300 --> 00:15:48.330
اگه دوست داري جواب بده هنري

00:15:48.380 --> 00:15:51.330
دکتر، الان ديگه اوضاع خطرناک شده

00:15:51.380 --> 00:15:52.490
قبلاً هم خطرناک بود

00:15:52.540 --> 00:15:54.570
اگه بخواي همه چيزي خطرناکه

00:15:54.620 --> 00:15:56.850
.خوردن چيپس خطرناکه
رد شدن از خيابون خطرناکه

00:15:56.900 --> 00:15:58.170
اين راه زندگي کردن نيست

00:15:58.220 --> 00:16:00.330
بهش بگو، مثلاً بايد بهش چيز ياد بدي

00:16:00.380 --> 00:16:03.050
ببين، من بايد ازش محافظت کنم، باشه؟
ميدوني محافظت چيه؟

00:16:03.100 --> 00:16:06.130
!معلومه که ميدونم محافظت چيه
چي داري ميگي؟

00:16:06.180 --> 00:16:08.810
اون حالش خوبه. چند سالته، 35؟

00:16:08.860 --> 00:16:10.220
15!

00:16:14.620 --> 00:16:17.170
به چيزي دست نزن -
بازي نداري؟ -

00:16:17.220 --> 00:16:19.170
!احمق نباش

00:16:19.220 --> 00:16:22.420
خوردني داري؟ -
برو تو -

00:16:24.740 --> 00:16:27.650
چرا کرديش اون تو؟
نيازي نيست که ما بمونيم، درسته؟

00:16:27.700 --> 00:16:30.250
.ها؟      - معلومه ديگه -
ماه که تيکه تيکه نميشه

00:16:30.300 --> 00:16:31.620
از کجا ميدوني؟

00:16:32.620 --> 00:16:35.580
.چون من آينده رو ديدم
ماه هنوز همون جاست

00:16:36.740 --> 00:16:37.860
فکر کنم

00:16:39.900 --> 00:16:41.850
تو ميدوني که ماه هنوز اونجاست، نه؟

00:16:41.900 --> 00:16:43.130
شايد ماه نيست

00:16:43.180 --> 00:16:46.770
.شايد يه تصوير يا نقاشي بزرگ باشه
يا جلوه‌ي ويژه

00:16:46.820 --> 00:16:48.970
شايد يه ماه کاملاً متفاوت باشه

00:16:49.020 --> 00:16:50.170
ولي تو ميفهميدي

00:16:50.220 --> 00:16:51.610
مي... مي‌فهميدم؟

00:16:51.660 --> 00:16:54.610
،اگه ماه سال 2049 ريز ريز شده بود
يکي دربارش صحبت ميکرد

00:16:54.660 --> 00:16:56.410
توي بحث‌ها مطرح ميشد

00:16:56.460 --> 00:16:58.850
،پس اينطور نشده
پس جهان به پايان نرسيده

00:16:58.900 --> 00:17:00.810
!پس بيا سوار تارديس بشيم و بريم

00:17:00.860 --> 00:17:04.460
کلارا، بعضي لحظات در زمان هست که نميتونم ببينمشون

00:17:08.380 --> 00:17:10.290
پلک زدن‌هاي کوچيک

00:17:10.340 --> 00:17:12.930
اونا شبيه بقيه چيزا به نظر نميرسن

00:17:12.980 --> 00:17:14.530
واضح نيستن

00:17:14.580 --> 00:17:15.850
تيره‌

00:17:15.900 --> 00:17:17.770
و خاکستري هستن

00:17:17.820 --> 00:17:21.090
لحظات کوچيک که توشون تصميمات بزرگ گرفته ميشه

00:17:21.140 --> 00:17:23.060
و اين يکي از اونـهاست

00:17:25.100 --> 00:17:27.530
الان، من نميتونم بگم چه بلايي سر ماه مياد

00:17:27.580 --> 00:17:31.140
چون اتفاقي که براي ماه ميفته هنوز تصميم‌گيري نشده

00:17:32.420 --> 00:17:35.660
و اينجا و همين الان تصميم‌گيري ميشه

00:17:37.180 --> 00:17:40.290
... که به نظر ميرسه

00:17:40.340 --> 00:17:42.530
ما بايد تصميم رو بگيريم

00:17:42.580 --> 00:17:44.090
هيچکدوم از شما جايي نميريد

00:17:44.140 --> 00:17:46.770
من خدمه‌ام رو از دست دادم

00:17:46.820 --> 00:17:48.530
ما آخرين فضانوردان بوديم

00:17:48.580 --> 00:17:51.220
،اين آخرين شاتله
اينا آخرين بمب‌هاي هسته‌اي هستن

00:17:52.780 --> 00:17:55.740
،ما آخرين شانس زمين هستيم
و تو ميموني تا بهم کمک کني

00:17:57.020 --> 00:17:58.740
تصميم گرفته شد

00:18:04.180 --> 00:18:05.540
باشه

00:18:29.220 --> 00:18:30.940
چي داره ماه رو ميکشه؟

00:18:34.780 --> 00:18:36.970
اصلاً ماه چطور ميتونه بميره؟

00:18:37.020 --> 00:18:38.330
همه ميميرن

00:18:38.380 --> 00:18:39.540
دير يا زود

00:18:40.460 --> 00:18:42.250
ميتونيم نجاتش بديم؟

00:18:42.300 --> 00:18:44.020
بستگي به قاتلش داره

00:18:47.900 --> 00:18:49.340
سه‌نفر ديگه اينجان

00:19:01.780 --> 00:19:03.530
اينا همون جرم‌ها هستن؟

00:19:03.580 --> 00:19:05.490
...مثل سوسک ـن؟ اين يه

00:19:05.540 --> 00:19:07.010
يه هجومه؟

00:19:07.060 --> 00:19:08.450
هجومه؟

00:19:08.500 --> 00:19:10.530
خب، من فقط يکيشون رو ديدم

00:19:10.580 --> 00:19:12.090
خيلي بيشتر از يدونه لازمه

00:19:12.140 --> 00:19:16.660
تا جرم ماه به 1/3 ميليارد تن برسه

00:19:20.300 --> 00:19:22.410
اينجا خلاء هست. اون کار نميکنه

00:19:27.500 --> 00:19:29.020
خب، حالا دوتا شدن

00:19:31.060 --> 00:19:32.690
نور خورشيد

00:19:32.740 --> 00:19:34.010
نور خورشيد؟ -
اگه اونا جرم باشن -

00:19:34.060 --> 00:19:36.210
مادربزرگم ميگفت بهترين راه از بين بردنشون همينه

00:19:36.260 --> 00:19:37.620
نورت رو بتابون اون پايين

00:19:43.580 --> 00:19:45.050
اونا از کجا اومدن؟

00:19:45.100 --> 00:19:48.370
شايد هميشه اونجا بودن

00:19:48.420 --> 00:19:49.610
يه جورايي گرمه

00:19:49.660 --> 00:19:51.450
دارن تکثير ميشن

00:19:51.500 --> 00:19:52.730
تغذيه ميکنن

00:19:52.780 --> 00:19:53.980
بيرون ميان

00:19:55.060 --> 00:19:56.930
دکتر، اگه ماه خرد بشه

00:19:56.980 --> 00:19:59.370
ما رو تقريباً توي 45 دقيقه ميکشه

00:19:59.420 --> 00:20:02.500
موافقم. مگه اينکه اتفاق ديگه‌اي در حال افتادن باشه

00:20:06.460 --> 00:20:08.410
آبي رو ماه وجود نداره

00:20:08.460 --> 00:20:12.130
.اين آب نيست
مايع رحميه

00:20:12.180 --> 00:20:13.490
ماده‌اي که زندگي ازش بوجود مياد

00:20:13.540 --> 00:20:14.890
بايد برم اون پايين

00:20:14.940 --> 00:20:16.330
!دکتر

00:20:16.380 --> 00:20:18.170
.برگرد به شاتلت
بمب‌هات رو آماده کن

00:20:18.220 --> 00:20:21.170
.تو برو تو تارديس. جات امن باشه
جاي کورتني هم امن باشه

00:20:21.220 --> 00:20:22.410
من برميگردم

00:20:22.460 --> 00:20:23.980
!چي؟ نه... دکتر. دکتر

00:20:26.660 --> 00:20:28.180
!دکتر

00:20:30.140 --> 00:20:31.370
مياد؟

00:20:33.500 --> 00:20:35.060
برميگرده؟

00:20:38.140 --> 00:20:40.380
اگه خودش اينطور ميگه فکر کنم برميگرده

00:20:45.420 --> 00:20:46.690
خانوم؟

00:20:46.740 --> 00:20:48.530
حواب بدين

00:20:48.580 --> 00:20:49.610
کورتني؟

00:20:49.660 --> 00:20:51.210
حوصله‌ام سر رفته. کي برميگردين؟

00:20:51.260 --> 00:20:53.370
تو راهيم. چي کار ميکني؟

00:20:53.420 --> 00:20:55.290
دارم روي تامبلر عکس ميزارم

00:20:55.340 --> 00:20:58.410
نه! کورتني، روي تامبلر هيچ عکسي نذار

00:20:58.460 --> 00:21:01.250
!مادربزرگم توي تامبلر پست ميداد

00:21:11.060 --> 00:21:12.740
اينجاست

00:21:25.940 --> 00:21:27.730
!ما اينجا فرود اومده بوديم؟

00:21:27.780 --> 00:21:29.100
متفاوت به نظر ميرسه

00:21:31.740 --> 00:21:33.490
داره ميره پايين

00:21:33.540 --> 00:21:34.940
!کورتني

00:21:37.140 --> 00:21:40.330
.بايد سرپناه پيدا کنيم
اکسيژنمون داره تموم ميشه

00:21:40.380 --> 00:21:41.610
!دکتر

00:21:43.900 --> 00:21:46.900
!امروز روز موعوده، انسان‌ها

00:21:48.460 --> 00:21:51.490
تارديس کجاست؟ -
اون توي سفينه‌ست، نه؟ خودش مياد -

00:21:51.540 --> 00:21:54.570
!آخرين بار که اينو گفتي روي طرف اشتباه سياره فرود اومد

00:21:54.620 --> 00:21:58.010
شما دوتا اصلاً رابطه‌ي دوستانه ندارين، نه؟ -
!ما بايد بفهميم کورتني کجاست -

00:21:58.060 --> 00:21:59.340
جاي کورتني امنه

00:22:00.340 --> 00:22:04.050
شماره تلفنش رو داري؟ -
!نه، نه. معلومه که شمارش رو ندارم -

00:22:04.100 --> 00:22:08.090
مسئول دفتر مدرسه چي؟ -
نميتونم. ازم متنفره -

00:22:08.140 --> 00:22:10.130
فکر ميکنه من عيد سانتاي مخفي بهش پوشک دادم
[ عيدي که در آن مردم بصورت ناشناس به يکديگر هديه ميدهند ]

00:22:10.180 --> 00:22:14.490
.کورتني داره توي تامبلر پست ميزاره -
اين جوري نميشه فهميدي کجا هستي؟
نميدونم. مورخ که نيستم -

00:22:14.540 --> 00:22:16.220
تلفن. ميدونم مشکل از کجاست

00:22:18.220 --> 00:22:21.580
!اون نميتونه اون رو پست کنه
!نميتونه تصاوير من رو تو اينترنت بزاره

00:22:22.820 --> 00:22:25.410
جدي؟ -
!تو نميتوني تصاوير من رو تو اينترنت بزاري -

00:22:25.460 --> 00:22:27.090
حالت خوبه؟ -
خوبم. چه خبرا؟ -

00:22:27.140 --> 00:22:30.250
تو گفتي ميدوني مشکل از کجاست -
!آره، آره -

00:22:30.300 --> 00:22:33.570
مشکل تقريباً بزرگيه -
خيلي خُب مي‌خواي به بقيه کلاس هم بگي؟ -

00:22:33.620 --> 00:22:35.730
خُب يه نظريه کوچولو داشتم

00:22:35.780 --> 00:22:38.930
ارتعاشات زميني
شکستن پوسته

00:22:38.980 --> 00:22:41.810
توده‌ي ناپايدار
افزايش جاذبه

00:22:41.860 --> 00:22:43.370
مايع

00:22:43.420 --> 00:22:45.060
چيزي که اون پايين هست رو
اسکن کردم

00:22:48.780 --> 00:22:50.290
ماه ويران نميشه

00:22:50.340 --> 00:22:52.850
خُب راستش داره ويران ميشه
و تقريباً خيلي هم سريع

00:22:52.900 --> 00:22:55.490
حدود يه ساعت و نيم وقت داريم
ولي اين مشکل نيست

00:22:55.540 --> 00:22:56.970
حشره يا جانداري بهش حمله نکرده

00:22:57.020 --> 00:22:59.540
پس اون چيزا چي هستن؟

00:23:00.740 --> 00:23:01.850
باکتري

00:23:01.900 --> 00:23:04.690
باکتري هاي خيلي خيلي کوچيک

00:23:04.740 --> 00:23:07.610
که از يه چيز خيلي بزرگ تغذيه مي‌کنن

00:23:07.660 --> 00:23:11.570
چيزي که حدود 1/3 ميليارد تُن وزن داره

00:23:11.620 --> 00:23:14.890
يه چيزي که زنده ست
يه چيزي که داره رشد ميکنه

00:23:14.940 --> 00:23:16.700
رشد؟

00:23:20.220 --> 00:23:21.700
اين

00:23:27.020 --> 00:23:29.130
‌ اون زير ماه زندگي ميکنه؟-
‌نه -

00:23:29.180 --> 00:23:30.650
چي؟

00:23:30.700 --> 00:23:33.330
اين که ميبيني زير ماه زندگي نمي‌کنه

00:23:33.380 --> 00:23:35.170
اين خود ماهه

00:23:35.220 --> 00:23:37.610
داري چي ميگي؟

00:23:37.660 --> 00:23:39.130
ماه در حال ويران شدن نيست

00:23:39.180 --> 00:23:40.650
ماه داره از تخمش بيرون مياد

00:23:40.700 --> 00:23:42.770
ها؟

00:23:42.820 --> 00:23:44.540
ماه يه تخمه

00:23:50.900 --> 00:23:53.020
...هميشه

00:23:54.620 --> 00:23:56.490
يعني هميشه

00:23:56.540 --> 00:23:57.930
يه تخم بوده؟

00:23:57.980 --> 00:24:00.050
آره براي چندين ميليون سال
يا بيشتر

00:24:00.100 --> 00:24:02.530
.در حال رشد بوده
آماده‌ست که به دنيا بياد

00:24:02.580 --> 00:24:06.610
خُب پس ماه هيچوقت ماه نبوده؟

00:24:06.660 --> 00:24:08.450
نه، نه، نه، نه
هيچوقت مرده نبوده

00:24:08.500 --> 00:24:10.650
فقط طول کشيده تا که زنده بشه

00:24:10.700 --> 00:24:13.050
توش مرغه؟

00:24:13.100 --> 00:24:15.650
!‌نه -
...‌چون که بايستي مرغ خيلي -

00:24:15.700 --> 00:24:18.050
کورتني حرفم رو خراب نکن

00:24:18.100 --> 00:24:20.770
دکتر، اون چيه؟

00:24:20.820 --> 00:24:23.180
من فکر ميکنم که منحصربالفرده

00:24:24.540 --> 00:24:28.250
فکر کنم فقط يکي ازش
توي تمام هستي موجوده

00:24:28.300 --> 00:24:30.380
...و فکر ميکنم که

00:24:32.380 --> 00:24:33.860
بي حد و مرز زيباست..

00:24:36.900 --> 00:24:38.020
چطوري بکشيمش؟

00:24:46.740 --> 00:24:48.210
چرا ميخواي بکُشُيش؟

00:24:48.260 --> 00:24:49.820
يه بچه کوچولوئه

00:24:51.300 --> 00:24:52.770
دکتر، چطوري بکشيمش؟

00:24:52.820 --> 00:24:54.220
ماه رو بکشي؟

00:24:59.900 --> 00:25:01.220
ماه رو بکشي

00:25:02.460 --> 00:25:06.330
خُب تقريباً صد تا سلاح هسته‌اي
از بهترين نوع‌هاي ساخته شده

00:25:06.380 --> 00:25:08.530
،اگه هنوز کار ميکنن
اگه هنوز ميخواي اين کارِ بکني

00:25:08.580 --> 00:25:10.490
صبر کن دکتر -
بمب‌ها کافيه؟ -

00:25:10.540 --> 00:25:13.810
صد تا بمب هسته‌اي
اونم جايي که هستيم

00:25:13.860 --> 00:25:16.410
درست بالاي يه موجود
زنده و ضعيف

00:25:16.460 --> 00:25:18.850
هيچوقت نميتونه خورشيد رو
روي پشتش حس کنه

00:25:18.900 --> 00:25:21.010
بعدش چي؟
ماه بازم از بين ميره؟

00:25:21.060 --> 00:25:23.290
گفتي...گفتي
يه ساعت و نيم وقت داريم؟

00:25:23.340 --> 00:25:25.330
خُب چيزي نميمونه
که از هم بپاشه

00:25:25.380 --> 00:25:27.450
هيچي نميمونه که بخواد
بيرون بياد

00:25:27.500 --> 00:25:29.010
جاذبه‌ي بچه‌ي مُرده

00:25:29.060 --> 00:25:31.010
همه تيکه‌ها رو مياره
طرف خودش

00:25:31.060 --> 00:25:32.610
البته خيلي جالب به چشم نمياد

00:25:32.660 --> 00:25:35.690
تا ابد يه جسد گنده توي
آسمون معلقه

00:25:35.740 --> 00:25:39.250
ممکنه مجبور بشي بحث‌هاي سختي با بچه‌هات بکني

00:25:39.300 --> 00:25:41.730
من بچه ندارم -
وايسا -

00:25:41.780 --> 00:25:43.050
گوش کن، اين يه زندگيه

00:25:43.100 --> 00:25:45.410
يعني اين بايد بزرگترين جاندار هستي باشه

00:25:45.460 --> 00:25:47.090
هنوز به دنيا نيومده

00:25:47.140 --> 00:25:51.090
داره خيلي ها رو ميکشه
!داره زمين رو نابود ميکنه

00:25:51.140 --> 00:25:53.130
لگد زدن توي شکم
مادرُ نميشه گردن بچه انداخت

00:25:53.180 --> 00:25:54.780
بذار يه چيزي بهت بگم

00:25:55.820 --> 00:25:58.770
ميدوني من از تو فضا بودن چي
فهميدم؟

00:25:58.820 --> 00:26:01.290
يه نگاه به لبه‌ي زمين بنداز

00:26:01.340 --> 00:26:03.770
اتمسفرش خيلي نازکه

00:26:03.820 --> 00:26:06.210
تنها چيزيه که ما رو از مرگ
نجات ميده

00:26:06.260 --> 00:26:09.530
همه چيزاي ديگه
،ستاره‌ها و تاريکي

00:26:09.580 --> 00:26:12.370
همه اونها مُرده‌ان

00:26:12.420 --> 00:26:17.650
متاسفانه، اين تنها زندگي‌اي هست که
ما خواهيم شناخت

00:26:17.700 --> 00:26:19.180
اينجام زندگي هست

00:26:20.220 --> 00:26:21.730
همين کنار زندگي هست

00:26:21.780 --> 00:26:23.090
ببين، وقتي يه ذره بزرگ شدي

00:26:23.140 --> 00:26:25.450
ميفهمي که همه چيز خيلي خوب نيست

00:26:25.500 --> 00:26:27.130
بعضي چيزا کلاً بد هستن

00:26:27.180 --> 00:26:29.730
.در هر صورت شما فرار کنيد
به شما ربطي نداره

00:26:29.780 --> 00:26:31.250
دکتر، من ميخوام برگردم

00:26:31.300 --> 00:26:33.610
کورتني، جايي که هستي امن تره

00:26:33.660 --> 00:26:34.970
دکتر ببخشيد

00:26:35.020 --> 00:26:36.330
ميخوام برگردم، باشه؟

00:26:36.380 --> 00:26:37.370
ميخوام کمک کنم

00:26:37.420 --> 00:26:39.450
يه چند تا دي‌وي‌دي تو قفسه هست

00:26:39.500 --> 00:26:41.570
يکي رو بنداز توي تارديس

00:26:41.620 --> 00:26:42.810
مياردت پيش من

00:26:42.860 --> 00:26:44.810
باشه -
مواظب باش که بجسبي به ميز کنترل -

00:26:44.860 --> 00:26:46.810
وگرنه تارديس همونجا جات ميذاره

00:26:46.860 --> 00:26:47.940
...خُب

00:26:49.300 --> 00:26:50.700
چي کار کنيم؟

00:26:51.820 --> 00:26:53.620
دکتر؟

00:26:54.860 --> 00:26:56.180
دکتر، چي کار کنيم؟

00:26:57.340 --> 00:26:58.650
هيچي

00:26:58.700 --> 00:27:00.530
چي؟

00:27:00.580 --> 00:27:02.020
ما هيچ کاري نمي کنيم

00:27:03.340 --> 00:27:05.410
ببخشيد کلارا ولي من نميتونم کمکت کنم

00:27:05.460 --> 00:27:07.130
البته که ميتوني کمک کني

00:27:07.180 --> 00:27:10.250
زمين که خونه‌ي من نيستو
ماه هم ماه من نيست. ببخشيد

00:27:10.300 --> 00:27:12.970
!بس کن

00:27:13.020 --> 00:27:17.730
گوش کن، لحظاتي توي تاريخ همه تمدن‌ها هست

00:27:17.780 --> 00:27:21.450
که تمام مسير اون تمدن رو مشخص
ميکنه

00:27:21.500 --> 00:27:23.810
تمام مسير آينده

00:27:23.860 --> 00:27:26.730
هر آينده‌اي که ممکنه انسانيت داشته باشه

00:27:26.780 --> 00:27:30.780
بستگي به انتخابي که همين الان
و همين لحظه انجام ميشه داره

00:27:32.780 --> 00:27:36.930
شما هم وسايل لازم رو براي
کشتنش داريد

00:27:36.980 --> 00:27:40.690
همه رو هم آوريد اينجا با
تکنولوژي خودتون

00:27:40.740 --> 00:27:42.260
اينجا به يه تايم لُرد احتياجي نيست

00:27:43.540 --> 00:27:46.290
.يا بکشيدش يا بذاريد زنده بمونه
!نميتونم اين تصميم رو براي شما بگيرم

00:27:46.340 --> 00:27:49.850
خُب منم نميتونم -
دو نفر از شما هست -

00:27:49.900 --> 00:27:52.090
آره يه معلم مدرسه و يه فضانورد

00:27:52.140 --> 00:27:53.810
کي از تو بيشتر لياقت داره؟

00:27:53.860 --> 00:27:55.650
!چه ميدونم
!جناب رئيس جمهور آمريکا

00:27:55.700 --> 00:27:58.970
يه کمکي به آقاي رئيس جمهور بکن، همين جوري يه
عالمه تصميم سخت مي گيره

00:27:59.020 --> 00:28:01.490
خانم رئيس جمهور -
خانم رئيس جمهور، ببخشيد -

00:28:01.540 --> 00:28:04.330
اون که فضا نرفته
هيچ سياره ديگه‌اي رو نديده

00:28:04.380 --> 00:28:07.170
از کجا بدونه چي کار بکنه؟ -
دارم ازت خواهش ميکنم کمکم کني -

00:28:07.220 --> 00:28:12.570
گوش کُن مگه سال 1937 نرفتيم
برلين و شام خورديم؟

00:28:12.620 --> 00:28:15.770
بعد دسر که نزديم بيرون و
نرفتيم هيتلر رو بکشيم

00:28:15.820 --> 00:28:17.490
من هيچوقت هيتلر رو نکشتم

00:28:17.540 --> 00:28:20.890
توئم ازم انتظار نداري که
هيتلر رو بکشم

00:28:20.940 --> 00:28:23.970
آينده از گذشته حساس‌تر نيست

00:28:24.020 --> 00:28:26.450
اين حرف رو براي ثابت کردن
چيزي بهم نزن

00:28:26.500 --> 00:28:28.530
ببخشيد. وايسا، اصلاً معذرت خواهي نميکنم

00:28:28.580 --> 00:28:31.060
!وقتشه که خودت تصميم بگيري

00:28:32.980 --> 00:28:36.650
اين ماه شماست، نسل زن

00:28:36.700 --> 00:28:38.380
در نتيجه انتخاب شماست

00:28:39.580 --> 00:28:41.250
تو هم همونطوري اون گوشه وايميسي؟

00:28:41.300 --> 00:28:42.940
نه اصلاً

00:28:49.860 --> 00:28:50.930
...دکتر

00:28:50.980 --> 00:28:53.250
يه نوجوان، يه فضانورد
و يه معلم مدرسه

00:28:53.300 --> 00:28:54.850
وايسا

00:28:54.900 --> 00:28:56.690
ميتونيم بريم اون تو، نه؟

00:28:56.740 --> 00:28:59.250
ميتوني با اون اتاقکت مسئله رو حل کني -
نه -

00:28:59.300 --> 00:29:02.170
بعضي تصميم ها مهمتر از اين هستن
که کسي ديگه توش دخالت کنه

00:29:02.220 --> 00:29:04.530
...دکتر

00:29:04.580 --> 00:29:06.890
دکتر

00:29:06.940 --> 00:29:09.060
!دکتر

00:29:11.980 --> 00:29:13.300
چه آدم عوضي‌اي

00:29:24.380 --> 00:29:27.010
.بمب ها رو منفجر ميکنم
موافقي؟

00:29:27.060 --> 00:29:28.380
موافقي؟

00:29:31.740 --> 00:29:34.220
.محکم بچسبيد
!رخنه داريم

00:29:43.820 --> 00:29:46.530
،اگه بذاريم زنده بمونه
اگه ماه‌اي نباشه چه اتفاقي مي افته؟

00:29:46.580 --> 00:29:50.570
!وقت اين حرفا رو نداريم -
 وقتشُ داريم و حرفش رو مي زنيم. اگه -
ماه نباشه چي ميشه؟

00:29:50.620 --> 00:29:53.490
توي کيفم يه کتاب فيزيک دارم
يه چيزي راجع به جاذبه داره

00:29:53.540 --> 00:29:55.250
عالي! ميشه دنبال يه کلمه گشت؟

00:29:55.300 --> 00:29:58.810
خُب جزر و مدي نميمونه ولي ميشه
بدون اين زندگي کرد، نه؟

00:29:58.860 --> 00:30:00.610
ماهواره هم نيست

00:30:00.660 --> 00:30:03.290
.نه اينترنتي هست نه موبايلي
من که مشکلي ندارم

00:30:03.340 --> 00:30:05.850
اينطور نيست که
!يهو از بين بره

00:30:05.900 --> 00:30:07.610
چون که داخل ماه، خانم

00:30:07.660 --> 00:30:09.690
يک موجود عظيمه که ميخواد بياد بيرون

00:30:09.740 --> 00:30:12.330
و وقتي اين کارو بکنه
که خيلي هم زود هستش

00:30:12.380 --> 00:30:14.770
تکه‌هاي عظيمي از ماه
مياد طرفمون

00:30:14.820 --> 00:30:16.690
مثل همون چيزي که دايناسورها رو کشت

00:30:16.740 --> 00:30:18.730
فقط ده هزار برابر بزرگترش

00:30:18.780 --> 00:30:21.850
ولي ماه از صخره و سنگ نيست نه؟
!از پوسته‌ي تخم درست شده

00:30:21.900 --> 00:30:27.210
باشه قبول. اگه يه معجزه‌اي بشه
و پوست خيلي کلفت نباشه

00:30:27.260 --> 00:30:29.730
يا پراکنده بشه يا
بره توي مدار يا هر چي

00:30:29.780 --> 00:30:32.650
يه چيز گنده از ماه مياد بيرون، نه؟

00:30:32.700 --> 00:30:34.330
!ناگهان مياد بيرون

00:30:34.380 --> 00:30:37.410
اون وقت فکر ميکني اون چيز چي هست؟

00:30:37.460 --> 00:30:38.820
خيلي چيزا تخم ميذارن

00:30:39.940 --> 00:30:41.970
يه مرغ نيست

00:30:42.020 --> 00:30:45.540
.من که نميگم مرغه
اينقدرم احمق نيستم

00:30:46.780 --> 00:30:48.620
يه انگله

00:30:50.020 --> 00:30:52.850
چي؟ -
مثل يه کرم يا انگل گياهي -

00:30:52.900 --> 00:30:56.330
من بايد خيلي از اينا مطمئن‌تر باشم اگه
قراره يه بچه رو بکشم

00:30:56.380 --> 00:31:00.970
آها ميخواي حرف بچه بزني؟ احتمالاً اون
پايين بچه داري. ميخواي بچه دار بشي؟

00:31:01.020 --> 00:31:03.410
خُب...آره

00:31:03.460 --> 00:31:04.690
...آقاي پينک

00:31:04.740 --> 00:31:05.730
!ساکت

00:31:05.780 --> 00:31:08.610
فکر کن الان اون پايين بچه داري، باشه؟

00:31:08.660 --> 00:31:10.410
شايد نوه

00:31:10.460 --> 00:31:12.890
ميخواي اون چيز از ماه بيرون بياد؟
همه شون رو بکشه؟

00:31:12.940 --> 00:31:16.850
ميخواي امروز روزي باشه که
زندگي روي زمين تموم ميشه؟

00:31:16.900 --> 00:31:19.780
چون که نتونستي يه تصميم
غيرمنصفانه بگيري؟

00:31:22.620 --> 00:31:24.970
گوش کن، من نميخوام همچين کاري بکنم

00:31:25.020 --> 00:31:28.020
تمام زندگيم آرزوم اين بوده بيام اينجا

00:31:29.540 --> 00:31:31.460
ولي اينطوري بايد تموم بشه

00:31:33.980 --> 00:31:35.010
!هوي

00:31:35.060 --> 00:31:37.730
يه ساعت به خودمون وقت دادم
يه دکمه‌ي خنثي کردن اينجا هست

00:31:37.780 --> 00:31:40.770
اگه کسي فکر خوبي به سرش
بزنه يا اون برگرده، اين جلوش رو مي گيره

00:31:40.820 --> 00:31:43.970
ولي وقتي فشار داده بشه
فشار داده شده

00:31:44.020 --> 00:31:45.860
اگه برنگرده چي؟

00:31:48.220 --> 00:31:49.980
من در هر صورت انتظار نداشتم
زنده بمونم

00:31:51.660 --> 00:31:54.370
ولي برميگرده خانوم، نه؟

00:31:54.420 --> 00:31:57.610
چرا کلارا صدام نميزني؟

00:31:57.660 --> 00:32:00.500
همون خانوم رو ترجيح ميدم، خانوم

00:32:01.740 --> 00:32:04.380
فقط بايد تصميم‌مون رو بگيريم

00:32:06.900 --> 00:32:08.300
خُب شما مي شناسيدش

00:32:10.420 --> 00:32:13.170
فکر کنم ممکنه اين بار
گذاشته باشدش به عهده خودمون

00:32:14.900 --> 00:32:17.490
کسي ميتونه صدام رو بشنوه؟
...لطفاً جواب بديد

00:32:17.540 --> 00:32:19.530
لوندويک

00:32:19.580 --> 00:32:22.970
مرکز فرماندهي صحبت ميکنه -
آره از مدل موت ميشه گفت -

00:32:23.020 --> 00:32:25.210
اون پايين اوضاع چطوره؟

00:32:25.260 --> 00:32:26.900
خيلي بد

00:32:29.100 --> 00:32:30.690
آره خيلي بد

00:32:30.740 --> 00:32:33.410
گوش کن، وصل شديم به يکي از تلويزيون‌هاي ماهواره‌اي

00:32:33.460 --> 00:32:35.610
زياد وقت نداريم. اون بالا اوضاع چطوره؟

00:32:35.660 --> 00:32:38.010
ميتونيم باهاش مخابره کنيم؟ -
تو کي هستي؟ -

00:32:38.060 --> 00:32:39.490
گردش علمي

00:32:39.540 --> 00:32:41.490
ميتونيم باهاش مخابره کنيم؟

00:32:41.540 --> 00:32:43.330
خُب آره

00:32:43.380 --> 00:32:44.740
سلام زمين

00:32:46.060 --> 00:32:48.250
ما بايد تصميم وحشتناکي بگيريم

00:32:48.300 --> 00:32:51.170
يک تصميم نامطمئن هست
و ما وقت زيادي نداريم

00:32:52.780 --> 00:32:54.770
ميشه اين موجود رو بکشيم يا
ميتونيم اجازه بديم زنده بمونه

00:32:54.820 --> 00:32:58.490
نميدونيم وقتي از تخم بيرون بياد چي کار ميکنه
يا چه اتفاقي ميافته

00:32:58.540 --> 00:33:01.340
.بهمون صدمه ميزنه يا کمک‌مون ميکنه
يا همينطوري ول‌مون ميکنه

00:33:03.140 --> 00:33:04.620
بايد با هم تصميم بگيريم

00:33:05.740 --> 00:33:08.050
اين آخرين باريه که ميتونيم
باهاتون صحبت کنيم

00:33:08.100 --> 00:33:10.300
ولي ميتونيد براي ما پيغام بفرستيد

00:33:12.460 --> 00:33:15.010
اگه فکر ميکنيد بايد موجود رو بکشيم

00:33:15.060 --> 00:33:16.500
چراغ‌ها رو خاموش کنيد

00:33:20.100 --> 00:33:22.380
اگه فکر مي‌کنيد بايد ريسک کنيم

00:33:23.980 --> 00:33:25.340
بذاريم زنده بمونه

00:33:27.300 --> 00:33:28.970
چراغ هاتون رو روشن بذاريد

00:33:29.020 --> 00:33:30.300
ميتونيم ببينيم

00:33:32.660 --> 00:33:34.300
شب بخير زمين

00:33:42.700 --> 00:33:44.260
خوب بود؟

00:33:45.860 --> 00:33:46.930
آره

00:33:51.180 --> 00:33:52.780
بيا ببينيم

00:35:00.700 --> 00:35:02.100
شب بخير

00:35:04.060 --> 00:35:05.780
دکتر کجا رفتي؟

00:35:07.460 --> 00:35:09.540
نميشه فقط واسه اخلاقي بودن کارمون اينقدر ريسک کنيم

00:35:14.940 --> 00:35:16.450
باشه

00:35:16.500 --> 00:35:17.890
!خانوم

00:35:17.940 --> 00:35:20.330
نه ثانيه -
!نميتوني چنين کاري بکني -

00:35:20.380 --> 00:35:23.340
ببخشيد دخترها
اون دنيا مي‌بينمتون

00:35:24.620 --> 00:35:26.050
...دو

00:35:26.100 --> 00:35:27.980
!هي

00:35:30.980 --> 00:35:34.780
‌يک دو سه، توي تارديس -
چه اتفاقي داره ميفته؟ -
بريم نگاه بندازيم؟ -

00:35:37.300 --> 00:35:40.260
!احمق‌ها
!احمق‌هاي بي‌مسئوليت

00:35:42.380 --> 00:35:46.530
لطفاً مودب باش. بچه اينجا هست -
بايد ميذاشتي اونجا بمونم، اونجا بميرم -

00:35:46.580 --> 00:35:50.250
ميخواستم بميرم و دنيا هم جلوي من باشه
!نه که روي زمين خرد بشم

00:35:50.300 --> 00:35:54.220
!هيچکس نمي ميره -
ميشه لطفاً بهمون نشون بدي داره چه اتفاقي ميفته؟ -

00:36:10.820 --> 00:36:12.340
داره چي کار ميکنه؟

00:36:13.300 --> 00:36:14.690
خورشيد رو احساس ميکنه

00:36:14.740 --> 00:36:16.530
گرم ميشه

00:36:16.580 --> 00:36:20.890
جوجه پرواز ميکنه ميره
و پوست تخم خرد ميشه

00:36:20.940 --> 00:36:22.580
کاملاً بي آسيب

00:36:23.900 --> 00:36:25.700
ميدونستي؟

00:36:27.460 --> 00:36:29.850
شما انتخاب خودتون رو کرديد

00:36:29.900 --> 00:36:31.490
انسانيت هم همينطور

00:36:31.540 --> 00:36:33.690
ما به تصميم انسان‌ها عمل نکرديم

00:36:33.740 --> 00:36:36.010
خُب، اينم نتيجه‌اش

00:36:36.060 --> 00:36:37.970
خُب حالا چي ميشه؟

00:36:38.020 --> 00:36:40.380
بهم بگو الان چي ميشه

00:37:01.980 --> 00:37:03.820
وسط قرن بيست و يک

00:37:05.540 --> 00:37:08.690
نسل انسان شروع ميکنه

00:37:08.740 --> 00:37:10.260
به سمت ستاره‌ها رفتن

00:37:11.940 --> 00:37:17.170
مسير خودش رو به سمت کهکشان
...باز ميکنه

00:37:17.220 --> 00:37:21.490
تا تمامي گوشه هاي هستي ميره

00:37:21.540 --> 00:37:24.050
... و

00:37:24.100 --> 00:37:28.780
تا آخر زمان زنده ميمونه

00:37:36.180 --> 00:37:38.850
و همه اين کارها رو ميکنه
،چون که سال 2049

00:37:38.900 --> 00:37:41.970
وقتي که ديگه به رفتن به ستاره‌ها فکر نميکرد

00:37:42.020 --> 00:37:45.250
يه چيزي اتفاق افتاد که باعث شد
بالا رو نگاه کنه نه پايين

00:37:45.300 --> 00:37:47.730
تاريکي توي فضا رو نگاه کرد

00:37:47.780 --> 00:37:51.540
و يه چيز خيلي زيبا و خارق العاده رو
...ديد

00:37:52.900 --> 00:37:55.130
که براي يه بار نخواست نابودش کنه

00:37:55.180 --> 00:37:57.690
و توي اين لحظه

00:37:57.740 --> 00:38:00.410
تمامي مسير تاريخ عوض شد

00:38:00.460 --> 00:38:03.890
به‌عنوان يه دانش‌آموز کول‌هيل بد نيست

00:38:03.940 --> 00:38:06.060
همينطور معلمش

00:38:08.460 --> 00:38:09.740
خداي من

00:38:10.940 --> 00:38:12.970
يه تخم تازه گذاشت

00:38:13.020 --> 00:38:15.450
خيلي زيباست

00:38:15.500 --> 00:38:17.220
واقعاً زيباست دکتر

00:38:18.220 --> 00:38:21.220
به اين ميگيم ماه نو

00:38:22.500 --> 00:38:24.420
ميتوني اولين زني باشي
!که روي اين يکي قدم ميذاره

00:38:26.740 --> 00:38:30.330
فکر کنم بايد از يه نفر تشکر کرد

00:38:30.380 --> 00:38:31.860
!آره. احتمالاً

00:38:37.100 --> 00:38:38.540
ممنون

00:38:39.780 --> 00:38:41.890
ممنون که جلوم رو گرفتي

00:38:41.940 --> 00:38:44.540
ممنون که ماه رو بهم پس دادي

00:38:46.100 --> 00:38:49.690
خُب فرمانده بايد يه برنامه‌ي
فضايي تازه داشته باشي

00:38:49.740 --> 00:38:52.130
...ناسا

00:38:52.180 --> 00:38:53.690
اون طرفه

00:38:53.740 --> 00:38:55.050
حدوداً 400 کيلومتر

00:38:55.100 --> 00:38:57.010
هنوز اون کنترل‌گر تونل زماني رو داري؟

00:38:57.060 --> 00:38:58.460
ميرسونمت خونه

00:39:11.300 --> 00:39:14.130
نه اين که به من مربوط باشه ولي به‌نظرم کار درست رو کردي

00:39:14.180 --> 00:39:16.250
.آره درست گفتي
به تو ربطي نداره

00:39:16.300 --> 00:39:20.090
برو کورتني. جغرافيا داري -
ميشه دوباره بريم؟ -
برو! برو برو -

00:39:30.340 --> 00:39:31.940
بهم بگو چي ميدونستي

00:39:35.460 --> 00:39:38.610
هيچي بهت که گفتم بعضي وقت‌ها اتفاقات خاکسترين -
آره -

00:39:38.660 --> 00:39:40.530
.متوجه شدم
بهم بگو چي ميدونستي دکتر

00:39:40.580 --> 00:39:42.820
وگرنه يه سيلي بهت ميزنم که
 همين الان دوباره‌سازي لازمت بشه

00:39:47.340 --> 00:39:48.730
ميدونستم تخم‌ها بمب نيستن

00:39:48.780 --> 00:39:51.330
ميدونم معمولاً لانه خودشون رو
از بين نميبرن

00:39:51.380 --> 00:39:52.970
تقريباً تنها چيزي که ميدونستم

00:39:53.020 --> 00:39:56.010
اين بود که تو بهترين انتخاب
رو ميکني

00:39:56.060 --> 00:39:58.730
مطمئن بودم که هميشه
انتخاب درست رو ميکني

00:39:58.780 --> 00:40:01.290
جداً وقتي اين مزخرفات رو ميگي

00:40:01.340 --> 00:40:02.970
تو سرت واسه خودت آهنگ ميخوني؟

00:40:03.020 --> 00:40:05.170
.تصميمِ من نبود که دخالت کنم
بهت گفتم

00:40:05.220 --> 00:40:07.850
خُب پس چرا همچين کاري کردي؟
بخاطر کورتني؟

00:40:07.900 --> 00:40:10.370
اولين زن روي ماه چيز خاصيه. نه؟

00:40:10.420 --> 00:40:12.890
اولين زن روي ماه زمين رو از دست خودش نجات داد

00:40:12.940 --> 00:40:15.850
!و به‌طرز عجيبي رئيس‌جمهور ايالات متحده ميشه

00:40:15.900 --> 00:40:17.770
اون اين يارو بلنوويچ رو ميبينه

00:40:17.820 --> 00:40:21.180
!ميدوني چيه؟ خفه‌شو
!از گوش‌کردن بهت خسته شدم

00:40:26.700 --> 00:40:29.050
خُب، بخاطر کورتني نبود

00:40:29.100 --> 00:40:31.610
نميدونستم چي ميشه

00:40:31.660 --> 00:40:34.130
فکر ميکني دروغ ميگم؟ -
نميدونم.نميدونم -

00:40:34.180 --> 00:40:36.370
...اگه بخاطر اون نبود پس

00:40:36.420 --> 00:40:40.770
...ميدوني چيه
حرکت پست و رقت‌انگيزي بود

00:40:40.820 --> 00:40:42.130
نه نه نه
خودخواهي محض تو بود

00:40:42.180 --> 00:40:44.010
که به ظاهر باهامون مهربوني
و بهمون آفرين ميگي

00:40:44.060 --> 00:40:47.210
.اندازه کافي بزرگ شدي که خودن بري خريد"
"خودت برو

00:40:47.260 --> 00:40:50.170
نه با اين کارم بهت اجازه دادم که
راجع به آينده‌ي خودت تصميم بگيري

00:40:50.220 --> 00:40:52.050
...اين اداي احترام من

00:40:52.100 --> 00:40:53.650
به تو بود

00:40:53.700 --> 00:40:55.370
واي خدا! جداً؟

00:40:55.420 --> 00:40:57.700
خُب، من الان اصلاً احترامي
حس نميکنم

00:41:02.460 --> 00:41:04.050
باشه. خُب

00:41:04.100 --> 00:41:06.370
نزديک بود اون دکمه رو فشار ندم

00:41:06.420 --> 00:41:09.730
،نزديک بود اشتباه انتخاب کنم. بخاطر تو
دوستم که من رو مي‌ترسوند

00:41:09.780 --> 00:41:13.490
...طوري باهام رفتار کرد که مثل بدبخت احمق -
!مودب باش -

00:41:13.540 --> 00:41:15.610
هيچوقت بهم نگو که مودب باشم

00:41:15.660 --> 00:41:18.490
هيچوقت بهم نگو که خودم تصميم بگيرم

00:41:18.540 --> 00:41:21.250
و هيچوقت هم به خودت جرات نده
من رو با انسانهاي کوچيکي که

00:41:21.300 --> 00:41:24.940
فکر ميکني خيلي کوچيک و احمق
و ساده هستن يکي کني

00:41:26.500 --> 00:41:29.770
.تو روي زمين ما راه ميري دکتر
هواي ما رو تنفس ميکني

00:41:29.820 --> 00:41:32.090
.مارو دوست خودت ميکني
اون ماه، ماه تو هم بود

00:41:32.140 --> 00:41:34.290
و وقتي هم کمکت رو لازم داريم بايد
!کمک‌مون کني

00:41:34.340 --> 00:41:36.570
داشتم کمک ميکردم -
!با به چاک زدن؟     - آره -

00:41:36.620 --> 00:41:39.690
!خُب پس گم شو و بزن به چاک
زودباش

00:41:39.740 --> 00:41:43.170
ميتوني بري. برگرد تو تارديس لعنتي خالي و تنهات

00:41:43.220 --> 00:41:44.820
!و برنگرد

00:41:47.220 --> 00:41:48.900
!کلارا... کلارا

00:41:51.780 --> 00:41:53.810
از اينجا برو

00:41:53.860 --> 00:41:55.260
باشه؟

00:41:56.780 --> 00:41:58.380
خيلي از اينجا دور شو

00:42:29.900 --> 00:42:31.410
سلام

00:42:31.460 --> 00:42:32.730
...سلام! الان، پس

00:42:32.780 --> 00:42:35.260
چيکارا ميکردي؟ -
کاراي معمولي -

00:42:40.980 --> 00:42:42.420
بالاخره اتفاق افتاد؟

00:42:44.740 --> 00:42:47.450
خب اون اشتباه ميکرد، نه؟

00:42:47.500 --> 00:42:48.850
نه؟

00:42:48.900 --> 00:42:50.370
نظر تو چيه دني؟

00:42:50.420 --> 00:42:52.690
فکر کنم قبلاً اين نگاه رو ديدم

00:42:52.740 --> 00:42:54.490
نه نديدي. براي من قيافه‌ي جديديه

00:42:54.540 --> 00:42:56.370
قيافه‌ي تو نه. مال خودم

00:42:56.420 --> 00:42:58.650
تو چيکار کردي؟ -
ارتش رو ترک کردم -

00:42:58.700 --> 00:43:00.010
تو عاشق ارتش بودي

00:43:00.060 --> 00:43:02.170
آره و يک روز ديگه نبودم

00:43:02.220 --> 00:43:06.330
تمومه. تمومه. ديگه باهاش کاري ندارم... تمومه

00:43:06.380 --> 00:43:09.100
تموم شد. ديگه باهاش کاري ندارم و اين رو هم بهش گفتم

00:43:10.540 --> 00:43:12.930
اين قيافه‌ات براي چيه؟ حرفم رو باور نميکني؟

00:43:12.980 --> 00:43:14.730
چون هنوز عصباني هستي

00:43:14.780 --> 00:43:18.410
،تا وقتي که اونا هنوز ميتونن عصبانين کنن
هيچوقت نميتوني باهاشون کاري نداشته‌باشي

00:43:18.460 --> 00:43:21.660
وقتي آروم شدي بهش بگو و بعد هم به من بگو

00:43:30.020 --> 00:43:32.370
از کي اينقدر باهوش شدي؟

00:43:32.420 --> 00:43:34.020
...مثل بقيه

00:43:35.460 --> 00:43:37.340
يه روز خيلي بد داشتم

00:44:07.300 --> 00:44:10.610
خيلي قطارها هستن که اسمشون اورينت اکسپرس هست

00:44:10.660 --> 00:44:13.100
ولي فقط يکي توي فضا هست

00:44:14.180 --> 00:44:15.530
صبح همگي بخير

00:44:15.580 --> 00:44:18.450
هدف شما مشخص کردن طبيعت واقعي پيشگو هست

00:44:18.500 --> 00:44:20.490
من کاملاً ميدونم اين چه‌جوريه

00:44:20.540 --> 00:44:21.650
اين جالب نيست؟

00:44:21.700 --> 00:44:23.810
اون ناميرا و غير‌قابل‌توقفه

00:44:23.860 --> 00:44:26.530
دوست‌داشتني نيست -
ميشه يه متخصص جديد بگيريم؟ -

00:44:26.580 --> 00:44:29.010
کساني که دربرابر نگاه پيشگو قرار ميگيرن

00:44:29.060 --> 00:44:30.930
براي زندگي 66 ثانيه وقت دارن

00:44:31.980 --> 00:44:42.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.