WEBVTT
00:00:06.300 --> 00:00:07.300
شمارش معکوس رو شروع کن
00:00:19.300 --> 00:00:22.300
مردم امروز عصر لباس عجیبغریب پوشیدن؟
00:00:23.300 --> 00:00:26.250
فکر نکنم. چرا؟
00:00:26.300 --> 00:00:28.250
اون آقا که اونجاست
00:00:28.300 --> 00:00:30.250
مثل یه هیولای مومیایی شده لباس پوشیده
00:00:30.300 --> 00:00:32.300
منظورت چیه؟ من نمیتونم ببینمش
00:00:34.300 --> 00:00:35.300
!هی تو
00:00:36.300 --> 00:00:39.250
تو! اون مرد رو از واگن غذاخوری من بنداز بیرون
00:00:39.300 --> 00:00:41.250
حال بههم زنه
00:00:41.300 --> 00:00:43.250
ببخشید خانم، کدوم مرد؟
00:00:43.300 --> 00:00:44.250
!کدوم مرد؟
00:00:44.300 --> 00:00:46.250
من کار تو رو دارم؟
00:00:46.300 --> 00:00:49.300
اون مردی که اونجاست و مثل هیولا لباس پوشیده
00:00:51.300 --> 00:00:53.250
مامان، اونجا کسی نیست
00:00:53.300 --> 00:00:54.250
حالت خوبه؟
00:00:54.300 --> 00:00:56.250
به من دروغ نگو دختر
00:00:56.300 --> 00:00:58.300
نمیتونی من رو احمق فرض کنی
00:00:59.300 --> 00:01:01.250
جلوش رو بگیر. جلوش رو بگیر
00:01:01.300 --> 00:01:03.250
جلوش رو بگیر. همین الان
00:01:03.300 --> 00:01:05.250
مامان، اونجا کسی نیست
00:01:05.300 --> 00:01:06.250
داری من رو نگران میکنی
00:01:06.300 --> 00:01:07.250
میخوای قرصت رو بهت بدم؟
00:01:07.300 --> 00:01:09.300
!نه! ازم دورش کنین
00:01:11.300 --> 00:01:12.300
!دورش کنین
00:01:14.300 --> 00:01:16.250
اینجا دکتری هست؟
00:01:16.300 --> 00:01:21.250
!ببخشید، من یه دکتر میخوام
ببخشید، نمیدونم، اون یهو افتاد
00:01:33.251 --> 00:01:43.251
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:14.300 --> 00:02:15.300
قطارتون منتظره بانوی من
00:02:18.300 --> 00:02:19.300
زیباست
00:02:21.300 --> 00:02:22.250
اینجا واگن بار هست
00:02:22.300 --> 00:02:23.300
ولی مرسی که دروغ گفتی
00:02:25.300 --> 00:02:27.300
زیبایی واقعی از این طرفه
00:02:31.300 --> 00:02:36.250
خیلی قطارها هستن که اسم اورینت اکسپرس رو دارن
00:02:36.300 --> 00:02:37.300
...ولی فقط یکی
00:02:40.300 --> 00:02:42.250
!توی فضا هست
00:02:42.300 --> 00:02:44.250
:آهنگ
Don't Stop Me Now by Queen
00:02:44.300 --> 00:02:45.300
معلومه
00:02:48.300 --> 00:02:51.250
بازسازی متشابه به اورینت اکسپرس اصلی
[قطارهای مسافربری که از سال ۱۸۸۳ شروع به فعالیت کردند]
00:02:51.300 --> 00:02:52.250
فقط کمی بزرگتره
00:02:52.300 --> 00:02:54.250
و توی فضا هم هست
00:02:54.300 --> 00:02:56.250
و ریلها هم تسمههای توی فضا هستن
00:02:56.300 --> 00:02:59.250
ولی در بقیهی موارد، شبیه به هماند
00:02:59.300 --> 00:03:01.250
تلاش زیادی برای یکسان کردن جزئیات کردن
00:03:04.300 --> 00:03:05.250
در اکثر موارد البته
00:03:18.300 --> 00:03:21.250
دوباره داری همون کار رو میکنی -
چه کاری؟ -
00:03:21.300 --> 00:03:23.250
لبخند میزنی -
آره، دارم لبخند میزنم -
00:03:23.300 --> 00:03:24.250
داری لبخند غمگینانه میزنی
00:03:24.300 --> 00:03:26.250
لبخند میزنی ولی ناراحت هم هستی
00:03:26.300 --> 00:03:29.250
.گیج کنندهس
انگار دوتا احساس با هم داری
00:03:29.300 --> 00:03:32.250
انگار نقص فنی پیدا کردی -
ببخشید -
00:03:38.300 --> 00:03:40.250
...فکر کردم این جای خوبی برای
00:03:40.300 --> 00:03:43.300
تموم کردن باشه. آره
00:03:44.300 --> 00:03:46.250
خوبه. انتخاب خوبیه
00:03:46.300 --> 00:03:49.300
جای خوبی برای تموم کردنه -
جدی؟ -
00:03:51.300 --> 00:03:52.250
میشه بریم؟
00:04:00.300 --> 00:04:03.250
خانمها و آقایان. اگر مناسب بدانید تا
00:04:03.300 --> 00:04:06.250
،از پنجره به سمت راست قطار نگاه کنید
00:04:06.300 --> 00:04:10.250
شما میتوانید شکوه سیاهچالهی مگلان را مشاهده کنید
00:04:10.300 --> 00:04:14.300
آه، یادمه یه زمانی تا چشم کار میکرد اینجا سیاره بود
00:04:16.300 --> 00:04:18.250
الان همه از بین رفتن
00:04:18.300 --> 00:04:19.300
توسط اون موجود قورت داده شدن
00:04:21.300 --> 00:04:24.250
.بازم داری همونجوری میخندی
اصلاً نمیفهمم چطور میتونی این کار رو بکنی
00:04:27.300 --> 00:04:29.250
واقعاً فکر میکردم ازت متنفرم، میدونستی؟
00:04:29.300 --> 00:04:31.250
خب، خدا رو شکر که این رو پیش خودت نگه داشتی
00:04:31.300 --> 00:04:35.250
.اونجا سیارهی آبسیدیان بود
سیارهی تاریکی همیشگی
00:04:35.300 --> 00:04:38.250
.ازت متنفر بودم
راستش هفتهها ازت متنفر بودم
00:04:38.300 --> 00:04:40.250
.خوبه، مشکلی نیست
خوبه که همهچی رو حل کردیم
00:04:40.300 --> 00:04:43.250
یه سیارهای هم بود که کلاً از بوته درست شده بود
00:04:43.300 --> 00:04:46.250
.یهبار رفتم به یه کنسرت
یادم نمیاد مال کی بود
00:04:46.300 --> 00:04:48.250
میدونی خوانندهاش چی گفت؟
00:04:48.300 --> 00:04:51.250
راستش اگه بدونم خیلی عجیبه
00:04:51.300 --> 00:04:55.250
گفتش:" تنفر احساس بزرگیه
00:04:55.300 --> 00:04:57.300
"و نباید از کسی که خوشت نمیاد متنفر باشی
00:05:00.300 --> 00:05:03.250
.مردم گیج شدن؟ چون من که گیچ شدم
همه پا شدن رفتن؟
00:05:03.300 --> 00:05:04.300
ساکت! خفه شو
00:05:07.300 --> 00:05:11.300
...ببین، چیزی که سعی میکنم بگم اینه که
من ازت متنفر نیستم
00:05:13.300 --> 00:05:16.250
...هیچوقت نمیتونم ازت متنفر باشم
00:05:16.300 --> 00:05:20.300
.ولی دیگه نمیتونم ادامه بدم
نه این طور که... تو انجامش میدی
00:05:26.300 --> 00:05:28.250
میشه الان دربارهی سیارهها صحبت کنم؟
00:05:28.300 --> 00:05:29.300
آره
00:05:31.300 --> 00:05:33.250
!بگو
00:05:33.300 --> 00:05:35.250
تدیون چهار، همیشه باران اسیدی داشت
00:05:35.300 --> 00:05:37.250
یه بار اونجا رفتم پیکنیک، با ماسک گاز
00:05:37.300 --> 00:05:38.300
این دروغه
00:05:41.300 --> 00:05:42.250
جانم؟
00:05:42.300 --> 00:05:44.250
چیزی که تو گفتی دروغه
00:05:44.300 --> 00:05:47.250
تدیون چهار هزاران سال پیش نابود شد
00:05:47.300 --> 00:05:48.250
پس تو نمیتونی اونجا بوده باشی
00:05:48.300 --> 00:05:52.250
خانم پیت، مطمئنید که نمیخواهید در اتاقتون استراحت کنید؟
00:05:52.300 --> 00:05:53.300
اون مرد دروغگوئه
00:05:55.300 --> 00:05:59.250
لطفاً اجازه بدید آقای کارلایل شما رو همراهی کنه
00:05:59.300 --> 00:06:02.300
.مشکلی پیش نمیاد خانم
فقط تشریف بیارید
00:06:05.300 --> 00:06:09.300
.معذرت میخوام
فکر کنم در این شرایط قابل درکه
00:06:10.300 --> 00:06:13.250
.فکر نمیکنم به هم معرفی شده باشیم
کاپیتان کوئل هستم
00:06:13.300 --> 00:06:15.250
من کلارائم. ایشون هم دکتره
00:06:15.300 --> 00:06:17.250
ا، یکی دیگه
00:06:17.300 --> 00:06:18.250
ببخشید؟ یکی دیگه چی؟
00:06:18.300 --> 00:06:23.250
خب، دکترها و پروفسورها توی این سفر خیلی زیاد شدن
00:06:23.300 --> 00:06:24.250
خب، شما دکتر چی هستید؟
00:06:24.300 --> 00:06:27.250
سوالیه که زیاد ازم نمیپرسن
00:06:27.300 --> 00:06:29.250
...بذار بگیم
00:06:29.300 --> 00:06:31.250
انگلِ رودهای
00:06:31.300 --> 00:06:34.300
بهنظرم خانم پیت دربارهی شما درست میگفت
00:06:37.300 --> 00:06:39.250
اون چه مشکلی داشت؟
00:06:39.300 --> 00:06:41.250
اتفاقی افتاده؟
00:06:41.300 --> 00:06:42.300
واقعاً نمیدونی؟
00:06:45.300 --> 00:06:47.250
هم یه جسده و هم یه مومیایی
00:06:47.300 --> 00:06:48.250
منظورم اینه که، نمیشد سوار یه قطاری بشی؟
00:06:48.300 --> 00:06:51.250
جادوگری چیزی این توقفهات رو طلسم کرده؟
00:06:51.300 --> 00:06:53.250
.شاید چیز خاصی نباشه
پیرزنها همیشه میمیرن
00:06:53.300 --> 00:06:55.250
اصلاً کارشون همینه -
هیولا چی؟ -
00:06:55.300 --> 00:06:59.250
،خب، چون کسی جز اون ندیدتش
یعنی احتمالاً چیزی اونجا نبوده
00:06:59.300 --> 00:07:01.250
،مغز در حال مرگ، کمبود اکسیژن
توهم زدن
00:07:01.300 --> 00:07:03.250
درهرصورت، مردم بعضیوقتها بدون دلیل میمیرن
00:07:03.300 --> 00:07:06.250
اون بیشتر از صد سال سن داشت -
کسی این رو میگه که خودش دوهزار سالشه -
00:07:06.300 --> 00:07:11.250
کلارا، به نظر میاد که دوست داری کار یه جونوری باشه، نه؟
00:07:11.300 --> 00:07:12.250
نه
00:07:12.300 --> 00:07:14.250
،نه، ببین، باشه. خودت میدونی
00:07:14.300 --> 00:07:17.250
اگه خودت میگی چیزی نیست پس منم مشکلی ندارم
00:07:17.300 --> 00:07:19.250
مطمئنی؟ -
آره مطمئنم -
00:07:23.300 --> 00:07:24.300
بهسلامتی ماجراجویی آخرمون
00:07:27.300 --> 00:07:31.250
درسته ولی، اینجوری نیست که
دیگه نبینمت
00:07:31.300 --> 00:07:32.300
اینطور نیست؟
00:07:34.300 --> 00:07:35.250
هست؟
00:07:35.300 --> 00:07:37.300
فکر کردم همین رو میخوای
00:07:40.300 --> 00:07:43.250
نه، منظورم این بود که برای شامی چیزی میای، نه؟
00:07:43.300 --> 00:07:47.250
اینکار رو میکنی؟
برای شام میای خونهی مردم؟
00:07:47.300 --> 00:07:48.250
معلومه. چرا نکنم؟
00:07:48.300 --> 00:07:51.250
.نمیدونم
گفتم شاید برات خستهکننده باشه
00:07:51.300 --> 00:07:52.300
خستهکننده هست؟ -
نه -
00:07:58.300 --> 00:08:00.300
بهسلامتی آخرین ماجراجویی
00:08:01.300 --> 00:08:03.300
آخرین ماجراجویی
00:08:13.300 --> 00:08:15.250
چیزی نیست. هیچی
00:08:15.300 --> 00:08:16.250
مطمئنم
00:08:16.300 --> 00:08:19.250
به احتمال ۹۹% مطمئنم
00:08:19.300 --> 00:08:22.250
جدی؟ ۹۹%؟ زیاده
00:08:22.300 --> 00:08:24.250
سر حرفت میمونی؟
00:08:24.300 --> 00:08:27.250
باشه، باشه، ۷۵
00:08:27.300 --> 00:08:29.250
خب، یهکمی تغییر کرد
00:08:29.300 --> 00:08:30.300
فقط ۲۴% کم شد
00:08:32.300 --> 00:08:35.250
یه قطار تو فضا. جالب بهنظر میاد -
خب، نظرت چیه؟ -
00:08:35.300 --> 00:08:37.250
چون من رو آورده جای باحال نباید ترکش کنم؟
00:08:37.300 --> 00:08:40.250
اولاً، دوستپسرت نیست که بخوای ترکش کنی
00:08:40.300 --> 00:08:44.250
و دوماً ترک اون مثل سیاست "زمین سوخته" میمونه
[ استراتژی نظامی به معنی از بین بردن تمامی منابع در دسترس نیروی دشمن ]
00:08:44.300 --> 00:08:46.250
بازم باهاش کنار میای
00:08:46.300 --> 00:08:51.250
فکر کنم فقط باید از قطار فضاییت لذت ببری
00:08:51.300 --> 00:08:52.300
حداقل خطرناک نیست
00:08:55.300 --> 00:08:57.250
آره
00:08:57.300 --> 00:08:58.250
...خیلی خوشگله
00:08:58.300 --> 00:09:00.250
راستش خستهکنندهس
00:09:00.300 --> 00:09:04.250
چون خودت میدونی این چهجوریه، نه؟
نه. بهم بگو
00:09:04.300 --> 00:09:06.250
یه مومیایی که ققط توسط قربانی دیده میشه
00:09:06.300 --> 00:09:08.250
داشتم قانعکننده حرف میزدم
00:09:08.300 --> 00:09:10.300
دقیقاً میدونم این چهجوریه
00:09:32.300 --> 00:09:35.300
دکتر، بیداری؟
00:09:49.300 --> 00:09:52.250
لوازم قشنگیه، نه آقا؟
00:09:52.300 --> 00:09:55.300
توسعهدهندهی زندگی
00:09:56.300 --> 00:09:59.250
مثل این میمونه که کنار یه بیمارستان سیار حرکت کنی
00:09:59.300 --> 00:10:01.250
آره ولی برای خانم پیت زیاد جواب نداد، نه؟
00:10:01.300 --> 00:10:03.250
درسته آقا
00:10:03.300 --> 00:10:05.300
کاملاً درسته
00:10:06.300 --> 00:10:07.250
شاید درست عمل نکرده
00:10:07.300 --> 00:10:09.250
فکر نکنم
00:10:09.300 --> 00:10:11.250
مدارک نشون میدن که اون دستگاه هر کاری کرد تا
00:10:11.300 --> 00:10:13.250
اون رو زنده نگه داره
00:10:13.300 --> 00:10:16.300
درسته. و برای اون کار تقریباً باطری رو خالی کرد
00:10:17.300 --> 00:10:19.300
تو چی میدونی؟
00:10:20.300 --> 00:10:24.250
خب، من میدونم که وقتی یه نفر اطراف یه صندلی
00:10:24.300 --> 00:10:29.250
،که روش یکی مرده پرسه میزنه
بهتره چیزی بهش نگم
00:10:29.300 --> 00:10:30.250
جدی؟
00:10:30.300 --> 00:10:33.250
خب من میدونم که وقتی یه مرد کنار یه صندلی که روش یکی مرده
00:10:33.300 --> 00:10:35.300
وقت تلف میکنه، منم چیزی بهش نمیگم
00:10:38.300 --> 00:10:40.250
پرکینز هستم
00:10:40.300 --> 00:10:41.250
مهندس ارشد
00:10:41.300 --> 00:10:43.250
دکتر هستم
00:10:43.300 --> 00:10:44.250
مداخلهجو
00:10:46.300 --> 00:10:47.300
از دیدنت خوشحالم دکتر
00:10:48.300 --> 00:10:52.250
...البته یه شایعهای هست که کسی
00:10:52.300 --> 00:10:55.300
یا چیزی دیگهای هم ممکنه مسئول این اتفاق باشه
00:11:01.300 --> 00:11:02.250
سلام؟
00:11:02.300 --> 00:11:04.300
حالت خوبه؟
00:11:07.300 --> 00:11:08.250
سلام؟
00:11:08.300 --> 00:11:09.300
ببخشید؟
00:11:11.300 --> 00:11:13.300
ببخشید؟
00:11:14.300 --> 00:11:15.250
خانم پیت، درست میگم؟
00:11:15.300 --> 00:11:18.250
حالت خوبه؟
کمک میخوای؟
00:11:18.300 --> 00:11:19.300
اسمم میزی ـه. خل هم نشدم
00:11:20.300 --> 00:11:23.250
باشه. نگفتم که خل شدی
00:11:23.300 --> 00:11:26.250
.ولی تو روز بدی داشتی
فکر کنم همه بعد از امروز
00:11:26.300 --> 00:11:28.250
به یه کم کمک احتیاج دارن
00:11:28.300 --> 00:11:30.250
در رو باز کن کامپیوتر
00:11:30.300 --> 00:11:31.250
گاس صدام کن
00:11:31.300 --> 00:11:35.300
متاسفانه در فقط با دستور مسئولان اجرایی باز میشه
00:11:37.300 --> 00:11:39.250
حالت خوبه؟
00:11:41.300 --> 00:11:43.250
نمیذارن بدنش رو ببینم
00:11:43.300 --> 00:11:45.250
باید بذارن ببینمش، نه؟
00:11:45.300 --> 00:11:48.250
.آره، همینطوره
اون توئه؟
00:11:48.300 --> 00:11:51.250
خب، من یه دوستی دارم که تو کار با قفلها خیلی وارده
00:11:51.300 --> 00:11:53.250
میخوای بریم دنبالش بگردیم؟
00:11:56.300 --> 00:11:59.300
...البته همین کار رو هم میتونی بکنی
اینم جواب میده
00:12:09.300 --> 00:12:12.250
جذابترین چیز دربارهی پیشگو چیه؟
00:12:12.300 --> 00:12:14.250
.خیلی متاسفم
فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
00:12:14.300 --> 00:12:17.250
،میدونی که، پیشگو
مومیایی افسانهای
00:12:17.300 --> 00:12:20.250
افسانه میگه اگه ببینیش میمیری
00:12:20.300 --> 00:12:22.250
.آره، میدونم چیه
...میفهمی که، مثلاً من
00:12:22.300 --> 00:12:24.250
امیل مورهاوس، پروفسور افسانهشناسی فضاییها هستی
00:12:24.300 --> 00:12:25.250
من دکترم. از دیدنت خوشبختم
00:12:25.300 --> 00:12:29.250
!خب، جذابترین چیز دربارهی پیشگو. بگو
00:12:29.300 --> 00:12:31.250
خب، مطمئناً مسئلهی محدودیت زمانیش هست
00:12:31.300 --> 00:12:33.250
که قبل از کشتهشدن داری
00:12:33.300 --> 00:12:36.250
افسانهی دیگهای رو یادم نمیاد که اینقدر دقیق باشه
00:12:36.300 --> 00:12:37.250
چی میگفت؟
00:12:39.300 --> 00:12:42.250
کسانی که دربرابر نگاه پیشگو تاب میآورند
00:12:42.300 --> 00:12:44.250
برای زندگی ۶۶ ثانیه فرصت دارند
00:12:44.300 --> 00:12:46.250
.نه، نه، نه. تلاش خوبی بود
خیلی مناسب بود
00:12:46.300 --> 00:12:47.250
ولی خودش نیست. دوباره سعی کن
00:12:47.300 --> 00:12:51.300
یه آدم بدبین فکر میکرد میخوای ازم اطلاعات بیرون بکشی
00:12:53.300 --> 00:12:57.250
اقسانهی پیشگو برای اولین بار ۵ هزار سال پیش
بهوجود اومد
00:12:57.300 --> 00:13:00.250
در بعضی از داستانها، معما یا کلمهی رمزی هست
00:13:00.300 --> 00:13:02.250
که تصور میشه میتونه اون رو متوقف کنه
00:13:02.300 --> 00:13:07.250
،بعضیها باهاش چونه میزنن
بهش پول پیشنهاد میدن، به گناهانشون اعتراف میکنن
00:13:07.300 --> 00:13:09.300
هیچکدوم فایدهای نداشتن
00:13:12.300 --> 00:13:14.250
تو قطعاً یهکمی افسانهشناسی بلدی
00:13:14.300 --> 00:13:16.250
خیلی بلدم
00:13:16.300 --> 00:13:18.300
چون بعضیوقتها درست درمیان
00:13:22.300 --> 00:13:23.250
اون چیه؟
00:13:23.300 --> 00:13:25.250
اون چیه؟
00:13:25.300 --> 00:13:28.300
ولی این فقط جذبهی زیادی داره، نه؟
00:13:29.300 --> 00:13:32.250
افسانههای زمینی همیشه شامل
پیشنهادهای قدیمین
00:13:32.300 --> 00:13:33.250
و همیشه هم دروغ هستن
00:13:33.300 --> 00:13:36.250
،ولی این بالا، توی ستارهها
همهچی ممکنه
00:13:36.300 --> 00:13:38.250
راستش برای همین این زمینه رو انتخاب کردم
00:13:38.300 --> 00:13:42.250
امیدوار بودم یه روز یه هیولای واقعی ببینم
00:13:42.300 --> 00:13:43.250
مگه این رویای همه نیست؟
00:13:43.300 --> 00:13:45.250
ولی هنوز به سوال من جواب ندادی
00:13:45.300 --> 00:13:48.250
جذابترین چیز دربارهی پیشگو چیه؟
00:13:48.300 --> 00:13:50.250
خب، مطمئناً ازش نمیتونی فرار کنی
00:13:50.300 --> 00:13:52.250
خیلیها سعی کردن و موفق نشدن
00:13:52.300 --> 00:13:54.250
،مهم نیست چهقدر بدویی
اون همیشه پشت سرته
00:13:54.300 --> 00:13:56.250
!هیچی اونجا نیست
00:13:56.300 --> 00:13:58.250
نمیتونین ببینیدش؟ -
آروم باش -
00:13:58.300 --> 00:14:00.250
!دورش کنین! دورش کنین
00:14:00.300 --> 00:14:01.300
اون چهش شده؟
00:14:02.300 --> 00:14:05.300
!دورش کنین! نه. دورش کنین
00:14:10.300 --> 00:14:13.250
چی شده؟ در رو باز کن
00:14:13.300 --> 00:14:15.300
در رو باز کن
00:14:17.300 --> 00:14:19.250
!بیا بیرون
00:14:27.300 --> 00:14:29.250
!نه! چاقالو
00:14:29.300 --> 00:14:30.250
نه. سردتر باشه
00:14:30.300 --> 00:14:32.250
خیلیخب، من بیخیال میشم، تو بهم بگو
00:14:32.300 --> 00:14:34.250
خانم پیت، پیرزنی که مرد
00:14:34.300 --> 00:14:37.250
از سن زیاد مرد. چیزی ماورائی نبود -
نه، این جواب من نیست -
00:14:37.300 --> 00:14:41.250
مرگش؟ -
نه، این که تو اینجا مرگش رو دیدی -
00:14:41.300 --> 00:14:42.250
ببخشید پروفسور
00:14:42.300 --> 00:14:44.300
کجا؟
00:14:48.300 --> 00:14:50.250
سکتهی قبلی بوده
00:14:50.300 --> 00:14:52.250
،و اگه بفهمم کسی داره شایعهپراکنی میکنه
00:14:52.300 --> 00:14:54.250
ایستگاه بعدی پیاده میشه
00:14:54.300 --> 00:14:57.300
.با برگهی پایان خدمتش
مفهومه؟
00:14:59.300 --> 00:15:00.250
میدونی داری چیکار میکنی؟
00:15:00.300 --> 00:15:01.250
نچ
00:15:01.300 --> 00:15:04.250
ولی فقط کافیه یهکم از یه کفش پاشنهبلند بامهارتتر باشم
00:15:08.300 --> 00:15:10.250
...تا حالا برای آدما
00:15:10.300 --> 00:15:11.250
آرزوی اتفاق بد کردی؟
00:15:11.300 --> 00:15:13.250
آره، همیشه
00:15:13.300 --> 00:15:15.250
برای شروع، برای کسی که این در رو طراحی کرده
00:15:15.300 --> 00:15:17.250
اون مامان واقعی من نبود
00:15:17.300 --> 00:15:19.300
.فقط مجبورم میکرد مامان صداش کنم
مادربزرگم بود
00:15:21.300 --> 00:15:23.300
میدونی چرا میخواستم جسدش رو ببینم؟
00:15:27.300 --> 00:15:30.300
چون... عاشقش بودی و دلت براش تنگشده بود؟
00:15:31.300 --> 00:15:33.250
معلومه که هیچوقت ندیدیش
00:15:33.300 --> 00:15:36.300
نه، چون احساس گناه میکنم
00:15:37.300 --> 00:15:39.250
من صحنهی مرگش رو سالها بود تصور میکردم
00:15:39.300 --> 00:15:41.250
مثل یه رویای دستنیافتنی
00:15:41.300 --> 00:15:43.300
.نه این که جدی این رو بخوام
حداقل، خودم اینطور فکر میکنم
00:15:45.300 --> 00:15:49.300
ولی الان، انگار خودم باعث این اتفاق شدم
00:15:53.300 --> 00:15:54.300
هی، گوشکن
00:15:55.300 --> 00:15:58.250
.تو کار اشتباهی نکردی
،آدمای سختگیر
00:15:58.300 --> 00:16:00.250
...میتونن کاری کنن که
00:16:00.300 --> 00:16:01.300
همهجور احساسی داشته باشی
00:16:03.300 --> 00:16:05.250
.ولی تو این کار رو نکردی
تو اونو نکشتی
00:16:05.300 --> 00:16:07.300
اون همینجوری مرد
00:16:08.300 --> 00:16:10.300
مطمئنی؟
00:16:20.300 --> 00:16:22.250
فکر کنم باید حرف بزنیم
00:16:22.300 --> 00:16:24.250
این مسئله ارتباطی به مسافران نداره
00:16:24.300 --> 00:16:25.300
من مسافر نیستم
00:16:27.300 --> 00:16:29.300
من بدترین کابوس توئم
00:16:30.300 --> 00:16:33.250
!یه بازرس مخفی. عالیه
00:16:33.300 --> 00:16:35.250
جدی؟ بدترین کابوست ایـ
00:16:35.300 --> 00:16:36.250
آره من یه بازرس مخفیم
00:16:36.300 --> 00:16:38.250
من یه بالش اضافه میخوام
00:16:38.300 --> 00:16:41.300
...و با محل سرو صبحانه و
00:16:42.300 --> 00:16:43.300
اینهمه مرگ مشکل دارم
00:16:46.300 --> 00:16:49.250
این جزو مسئولیتهای کار تو نیست
00:16:49.300 --> 00:16:51.250
بیخیال کاپیتان
00:16:51.300 --> 00:16:54.250
اگه میخواستیم مسئولیات کاریمون رو دنبال کنیم الان کجا بودیم؟
00:16:54.300 --> 00:16:55.250
سوال خوبیه. خوشحالم که پرسیدی
00:16:55.300 --> 00:16:58.250
،در مورد شما
باید یه کاری بکنین
00:16:58.300 --> 00:16:59.250
نه این که از ته یه بطری رو دربیارید
00:16:59.300 --> 00:17:02.250
من طبق دستورالعمل برای مرگهای تصادفی عمل کردم
00:17:02.300 --> 00:17:03.250
آره، مطمئناً همینطوره
00:17:03.300 --> 00:17:06.250
و مطمئنم که فقط بهقدری کارت رو انجام میدی که ازت شکایتی نشه
00:17:06.300 --> 00:17:08.250
تو هیچی دربارهی من نمیدونی
00:17:08.300 --> 00:17:10.250
،زخمی شده در جنگ
شرافتمندانه از خدمت مرخص شدی
00:17:10.300 --> 00:17:12.250
،و این فقط یه حدسه
00:17:12.300 --> 00:17:14.250
ولی فکر میکنم دیگه حوصلهی جنگ رو نداری
00:17:14.300 --> 00:17:17.250
توقع داشتی این یه کار پشتمیزی بیدردسر باشه
00:17:17.300 --> 00:17:20.250
.جایی که میتونستی تا بازنشستگی سرت رو پایین بندازی
ولی شرمنده
00:17:20.300 --> 00:17:21.250
امروز نمیتونی این رویا رو داشته باشی
00:17:21.300 --> 00:17:24.250
...هیچ مدرکی از وجود حمله یا شریک جرمی
00:17:24.300 --> 00:17:25.250
باشه، پس بیا بشینیم
00:17:25.300 --> 00:17:28.250
،و منتظر بمونیم تا به تعداد جسدها اضافه میشه
مدارک هم پیداشون بشه
00:17:28.300 --> 00:17:30.250
یا یه فکر دیوانهواری هست که
00:17:30.300 --> 00:17:32.300
میتونیم کاری برای متوقف کردنش بکنیم
00:17:36.300 --> 00:17:37.300
اصلاً چرا دارم با تو حرف میزنم؟
00:17:40.300 --> 00:17:44.250
اطلاعات مسافران، نقشهی قطار و
00:17:44.300 --> 00:17:46.250
لیست توقفهای شش ماه گذشته
00:17:46.300 --> 00:17:48.250
کارت سریع بود پرکینز
00:17:48.300 --> 00:17:50.300
شاید خیلی سریع بود
00:17:51.300 --> 00:17:52.250
بله آقا
00:17:52.300 --> 00:17:54.300
مشخصاً من خود مومیایی هستم
00:17:55.300 --> 00:17:58.300
یا شایدم از قبل منتظر این دستور بودم
00:18:01.300 --> 00:18:06.250
این دکتر دقیقاً کی تو میشه؟
00:18:06.300 --> 00:18:07.300
هیچکسِ من نیست
00:18:08.300 --> 00:18:11.250
منظورت اینه که فقط دوستین؟
00:18:11.300 --> 00:18:13.250
معلومه که فقط دوستیم
00:18:13.300 --> 00:18:16.250
حتی دیگه دوست هم نیستیم
00:18:16.300 --> 00:18:17.250
خب، معلومه که داری الکی میگی
00:18:17.300 --> 00:18:20.250
.درسته. خیلی هم درسته
00:18:20.300 --> 00:18:22.250
بهنظر با هم به اینجا اومدین
00:18:22.300 --> 00:18:25.250
جدی؟ ما احتمالاً کل شب رو اینجا گیرافتادیم
00:18:25.300 --> 00:18:28.250
و تنها چیزی که میتونیم دربارهش صحبت کنیم یه مردیـه؟ -
یه مردی؟ -
00:18:28.300 --> 00:18:29.300
...نه از اون مدلاش
00:18:33.300 --> 00:18:37.250
خب، ما... بیهدف با هم سفر میکردیم
00:18:37.300 --> 00:18:39.250
و الان دیگه قرار نیست اینکار رو بکنیم
00:18:39.300 --> 00:18:45.300
این یهجورایی، خداحافظی با زمانهای خوب گذشتهس
00:18:49.300 --> 00:18:51.250
اون زمانهای خوب همیشه همینجوری بودن؟
00:18:51.300 --> 00:18:54.250
...حالا که حرفش رو پیش کشیدی
00:18:54.300 --> 00:18:59.300
!نه! نه! ببرینش بیرون
00:19:01.300 --> 00:19:03.250
با افسانه جور در میاد. ۶۶ ثانیه شد
00:19:03.300 --> 00:19:05.250
دیدی اون چراغها چشمک میزدن؟
00:19:05.300 --> 00:19:07.250
آره، توی آشپزخونه هم همینطور بود
00:19:07.300 --> 00:19:09.250
دقیقاً قبل از اینکه آشپز ببینتش -
در تمام موارد گزارش شده -
00:19:09.300 --> 00:19:12.250
اسلحههای معمول هیچ تاثیری رو پیشگو ندارن
00:19:12.300 --> 00:19:14.300
اون نامیرا، غیرقابل توقف
00:19:15.300 --> 00:19:17.250
و غیرقابل کشتهشدنه
00:19:17.300 --> 00:19:18.300
میشه یه متخصص دیگه بیاریم؟
00:19:24.300 --> 00:19:27.250
اون اشتباه میکرد -
آره، آره. اشتباه میکرد -
00:19:27.300 --> 00:19:31.250
و خودش رو دستبالا میگرفت و بیفکر و خیلی متکبر بود
00:19:31.300 --> 00:19:34.300
دقیقاً -
!و تو باهاش سوار قطار شدی -
00:19:35.300 --> 00:19:37.250
داشتم خداحافظی میکردم
00:19:37.300 --> 00:19:39.250
نمیشه که پشت یه در بسته این کار رو کرد
00:19:39.300 --> 00:19:41.250
چرا میشه. همه میتونن این کار رو بکنن
00:19:41.300 --> 00:19:43.300
مردم همیشه همینکار رو میکنن
00:19:44.300 --> 00:19:46.300
البته بهجز وقتی که نمیتونن
00:19:48.300 --> 00:19:52.250
اگه آدمهای درستی رو دوست داشته باشی، زندگی خیلی آسونتر میشه
00:19:52.300 --> 00:19:53.300
آدمایی که فکر میکنی دوستشون داری
00:19:55.300 --> 00:19:58.300
ولی در این صورت فکر کنم دیگه داستانی نبود
00:20:26.300 --> 00:20:28.250
!دکتر -
پاشو، خوابآلود. وقت صبحونهست -
00:20:28.300 --> 00:20:30.250
با توجه به این قطار، مزهاش فوقالعادهست
00:20:30.300 --> 00:20:33.250
دکتر، لطفاً. تو دردسر افتادم -
حتی این رو هم نمیشه درست کرد -
00:20:33.300 --> 00:20:36.250
وجود غذای مزخرف توی قطارها قدیمیه -
...دکتر، لطفاً -
گوش کن -
00:20:36.300 --> 00:20:37.250
مومیایی یه قتل دیگه انجام داده
00:20:37.300 --> 00:20:41.250
پس آخرین ماجراجوییمون یهکمی جذابتر شد -
!من گیر افتادم -
00:20:41.300 --> 00:20:42.250
چی؟
00:20:42.300 --> 00:20:44.300
کجایی؟
00:20:48.300 --> 00:20:49.250
!کلارا
00:20:51.300 --> 00:20:54.250
خودتی؟ -
آره، سلام. میتونی صدامون رو بشنوی؟ -
00:20:58.300 --> 00:21:00.250
کامپیوتر، میشه لطفاً در رو باز کنی؟
00:21:00.300 --> 00:21:01.250
گاس صدام کن
00:21:01.300 --> 00:21:04.250
متاسفانه در فقط با دستور مسئولین اجرایی باز میشه
00:21:04.300 --> 00:21:07.250
بیخیال بابا
00:21:11.300 --> 00:21:14.250
حالا این پیچگوشتی مسخره کار نمیکنه
00:21:14.300 --> 00:21:15.250
منظورت چیه که کار نمیکنه؟ چرا؟
00:21:15.300 --> 00:21:18.250
نمیدونم. فکر کنم یهجور میدان توقف امواج هست
00:21:18.300 --> 00:21:20.250
و این فقط یه حدسه چون همونطور که گفتم
00:21:20.300 --> 00:21:22.250
این پیچگوشتی مسخره کار نمیکنه
00:21:22.300 --> 00:21:24.250
اون تو داری چیکار میکنی؟
00:21:24.300 --> 00:21:26.250
.داشتم دنبال تو میگشتم
"آقای "هیچی برای نگرانی نیست
00:21:26.300 --> 00:21:29.250
مگه قرار بود بیدارت کنم؟
00:21:29.300 --> 00:21:31.250
بهخاطر حدسم تو رو از تخت بکشم بیرون؟
00:21:31.300 --> 00:21:33.250
فکر کردم دیگه نمیخوای این کار رو بکنی
00:21:33.300 --> 00:21:35.250
ببین، میشه الان این حرفها رو نزنیم؟
00:21:35.300 --> 00:21:37.250
فکر کنم تنها نیستیم
00:21:37.300 --> 00:21:39.250
اونجا یه تابوت هست
00:21:39.300 --> 00:21:41.250
اون توی تابوته؟
00:21:43.300 --> 00:21:46.250
فکر کنم الان میفهمیم
00:21:46.300 --> 00:21:50.300
،مثل اینکه پیچگوشتی داره کار میکنه
ولی نه روی دری که ما میخواستیم
00:21:58.300 --> 00:21:59.300
کلارا، داره میاد
00:22:07.300 --> 00:22:08.300
دکتر
00:22:11.300 --> 00:22:15.300
.دکتر، مشکلی نیست
یهسری بستههای حبابی هست
00:22:17.300 --> 00:22:19.250
ولی چراغها مشکل دارن -
دکتر، از اون در دور شو -
00:22:19.300 --> 00:22:21.250
دوست من اون داخله
00:22:21.300 --> 00:22:22.250
پس اونا هم در خطرن
00:22:22.300 --> 00:22:23.250
من با مرکز فرماندهی صحبت کردم
00:22:23.300 --> 00:22:25.250
هیچ بازرس مخفی وجود نداره
00:22:25.300 --> 00:22:27.250
تو حتی توی لیست مسافرا هم نیستی
00:22:27.300 --> 00:22:30.250
کلارا، بعداً بهت زنگ میزنم
00:22:30.300 --> 00:22:32.250
برای این قضیه تو دردسر میفتین
00:22:32.300 --> 00:22:34.250
تو بازرس مخفی نیستی
00:22:34.300 --> 00:22:37.250
طبق اطلاعات من، تو پشت این قتلها هستی
00:22:37.300 --> 00:22:38.250
بیخیال کاپیتان
00:22:38.300 --> 00:22:41.250
چند نفر باید بمیرن تا طور دیگهای به قضیه نگاه کنی؟
00:22:41.300 --> 00:22:43.250
!برگرد عقب
00:22:45.300 --> 00:22:46.250
!عقب بمون
00:22:49.300 --> 00:22:52.250
چیکار داری میکنی؟
00:22:52.300 --> 00:22:53.250
!وایسا
00:22:53.300 --> 00:22:56.250
!بلند شو
!این یه دستوره
00:23:09.300 --> 00:23:12.250
بهنظر سهنفر
00:23:12.300 --> 00:23:13.250
باید میمردن
00:23:13.300 --> 00:23:15.250
قبل از اینکه من طور دیگهای نگاه کنم
00:23:15.300 --> 00:23:16.300
مرسی
00:23:17.300 --> 00:23:18.300
مثل بقیه؟
00:23:28.300 --> 00:23:31.300
خانمها و آقایون، میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
00:23:33.300 --> 00:23:36.250
یه هیولا در این قطار هست
00:23:36.300 --> 00:23:39.250
که فقط توسط کسانی دیده میشه که بهزودی میمیرن
00:23:39.300 --> 00:23:42.250
اگر دیدیدش، شما دقیقاً ۶۶ ثانیه فرصت دارید
00:23:42.300 --> 00:23:44.250
تا زندگی کنید
00:23:44.300 --> 00:23:47.250
ولی این عجیبترین چیز نیست
00:23:47.300 --> 00:23:49.250
میدونین چی عجیبه؟
00:23:49.300 --> 00:23:50.300
شما
00:23:52.300 --> 00:23:54.250
مسافران
00:23:54.300 --> 00:24:00.250
،متخصصان بیولوژی بیگانهها
افسانهشناسی و فیزیک
00:24:00.300 --> 00:24:04.300
،اگه من میخواستم یه تیم برای آنالیز اون موجود جمع کنم
شما رو انتخاب میکردم
00:24:06.300 --> 00:24:08.250
و فکر کنم یکی این کار رو کرده
00:24:08.300 --> 00:24:11.250
کسی با نفوذ و قدرت وحشتناک بالا
00:24:11.300 --> 00:24:12.300
تمام این سفر رو تدارک دیده
00:24:14.300 --> 00:24:16.250
کسی که شکی ندارم
00:24:16.300 --> 00:24:18.300
الان داره به حرفامون گوش میده
00:24:20.300 --> 00:24:23.250
میخوای از پشت پردهها بیای بیرون
00:24:23.300 --> 00:24:26.250
و دستوراتمون رو بهمون بدی؟
00:24:26.300 --> 00:24:27.300
موتورها متوقف شدن
00:24:40.300 --> 00:24:42.250
و نمای خارجی هم از بین رفته
00:24:42.300 --> 00:24:46.300
چون یهسری دانشمند بدون آزمایشگاه فایدهای ندارن
00:24:49.300 --> 00:24:50.300
تلپورت کردن؟
00:24:52.300 --> 00:24:53.250
نه
00:24:53.300 --> 00:24:55.250
تصاویر سهبعدی نوریِ قوی
00:24:55.300 --> 00:24:56.250
اون هیچوقت اینجا نبودن
00:24:56.300 --> 00:24:58.250
مسافرای قلابی برای افزایش تعداد
00:24:58.300 --> 00:25:00.250
اون بهترین محافظ من بود
00:25:00.300 --> 00:25:02.250
صبح همگی بخیر
00:25:02.300 --> 00:25:06.250
اطراف اتاق، شما تعدادی وسیلهی علمی میبینید
00:25:06.300 --> 00:25:10.250
هدف شما مشخص کردن هدف واقعی پیشگو هست
00:25:10.300 --> 00:25:12.250
دنبال ضعفها بگردید تا دستگیرش کنین
00:25:12.300 --> 00:25:16.250
بعد از اون تواناییهای موتور رو بهش برمیگردونیم
00:25:16.300 --> 00:25:17.250
هیجانانگیز نیست؟
00:25:17.300 --> 00:25:21.250
گفتی "دستگیر کنین"، یعنی تو کنترلی روی اون نداری
00:25:21.300 --> 00:25:23.250
ولی بازم یه جوری اون رو سوارش کردی. چطوری؟
00:25:23.300 --> 00:25:26.250
یک طومار باستانی و مصنوعی هست
00:25:26.300 --> 00:25:29.250
برای آسودگی شما مشخصاش کردم
00:25:29.300 --> 00:25:31.250
بنا به دلایل نامعلوم
00:25:31.300 --> 00:25:35.250
پیشگو در نزدیکی اون ظاهر میشه
00:25:35.300 --> 00:25:36.250
و در فاصلههای مشخص، قتل انجام میده
00:25:36.300 --> 00:25:39.250
پس شاید باید این رو از دریچهی هوا بیرون بندازیم
00:25:39.300 --> 00:25:40.300
!نه! نه! نه
00:25:44.300 --> 00:25:45.250
مثل اینکه فکر اونجاش رو کردن
00:25:45.300 --> 00:25:48.250
اگه بگیم نه چی میشه؟
00:25:48.300 --> 00:25:49.250
ابزارهای از کار افتاده
00:25:49.300 --> 00:25:50.250
عمل نمیکنن
00:25:50.300 --> 00:25:52.250
البته انتخاب با شماست
00:25:52.300 --> 00:25:55.250
ولی خیلی ناامیدکننده میشه که همهی شما به دست
00:25:55.300 --> 00:25:58.250
پیشگو کشته بشید
00:25:58.300 --> 00:26:00.250
پس، قبل از اینکه شما رو بکشه دست بهکار بشین
00:26:00.300 --> 00:26:01.250
ولی حتی اگه اونا با این موافقت کنن
00:26:01.300 --> 00:26:04.250
چهجوری باید موجودی رو بررسی کنن که حتی نمیتونن ببیننش؟
00:26:04.300 --> 00:26:06.250
ما حتی نمیدونیم اون از چه گونهای هست
00:26:06.300 --> 00:26:07.250
پرکینز، شمارش معکوس رو شروع کن
00:26:07.300 --> 00:26:10.250
تقریباً ۱.۸ متر قد داره
00:26:10.300 --> 00:26:12.250
...راستش دیدنش
00:26:12.300 --> 00:26:15.250
اونطور که فکر میکردم حس خوبی نداره
00:26:15.300 --> 00:26:17.250
یا خدا. چی میتونی ببینی؟ جزئیات رو بگو
00:26:17.300 --> 00:26:19.250
.آره. حتماً. حتماً
...خب مثل این که
00:26:19.300 --> 00:26:21.250
...یه مرد باندپیچی شده هست. من
00:26:21.300 --> 00:26:24.250
چهجور باندپیچی؟ قدیمی؟ جدید؟ -
قدیمی - همهش یا پاره شده؟ -
00:26:24.300 --> 00:26:25.250
پاره. آویزون هستن
00:26:25.300 --> 00:26:27.250
نمیدونم میخوای چی بهت بگم
00:26:27.300 --> 00:26:29.250
.گوشکن! تو میتونی ببینیش. ما نمیتونیم
چیزی رو که میبینی رو بهمون بگو
00:26:29.300 --> 00:26:33.250
حتی کوچکترین جزئیات میتونه ما رو از دست بعدی نجات بده
00:26:33.300 --> 00:26:34.250
بعدی؟
00:26:34.300 --> 00:26:36.250
منظورت اینه که... نمیتونی من رو نجات بدی؟
00:26:36.300 --> 00:26:37.250
خب، این که واضحه، نه؟
00:26:37.300 --> 00:26:40.250
درسته، این احتمالاً آخر کارته
00:26:40.300 --> 00:26:42.250
!ولی کاری کن ارزشش رو داشته باشه! جزئیات لطفاً
00:26:42.300 --> 00:26:45.250
.گوشت... بعضی تیکههاش معلومه -
۳۰ ثانیه - چرمی -
00:26:45.300 --> 00:26:47.250
.باستانی شکل
تو جای باتلاقی نگهداری شده
00:26:47.300 --> 00:26:49.250
!ادامه بده
!فرصت رو از دست نده
00:26:49.300 --> 00:26:51.250
من میخوام سر زندگیم معامله کنم -
چـ چـ چـ چی؟ -
00:26:51.300 --> 00:26:53.250
بعضی افسانهها میگن اگه کلمهی درست رو بگی
00:26:53.300 --> 00:26:55.250
پیشنهاد مناسب رو بدی، میذاره بری
00:26:55.300 --> 00:26:57.250
.این افسانه نیست. این واقعیته
خرافات رو فراموش کن
00:26:57.300 --> 00:26:58.250
!بهمون بگو چی میتونی ببینی
00:26:58.300 --> 00:27:01.250
!این زندگی منه! مرگ منه
00:27:01.300 --> 00:27:03.250
!میخوام هرطور میخوام باهاش بجنگم
00:27:03.300 --> 00:27:05.250
...من بهت -
۱۰ ثانیه -
روحم رو میدم -
00:27:05.300 --> 00:27:07.250
.به تمام گناهانم اعترف میکنم
تمام خوبیهای دنیویم رو بهت میدم
00:27:07.300 --> 00:27:10.300
!فقط، لطفاً، لطفاً. نه
00:27:15.300 --> 00:27:16.250
صفر
00:27:16.300 --> 00:27:20.250
بابت پریشانی کنونی شما معذرتخواهی میکنیم
00:27:20.300 --> 00:27:23.250
همدردی درصورت نیاز موجود میباشد
00:27:23.300 --> 00:27:26.250
نیمهی پر لیوان اینکه مطمئناً همهی شما به اطلاعاتی
دست پیدا کردید
00:27:26.300 --> 00:27:28.250
!آفرین بر همگی
00:27:28.300 --> 00:27:29.250
داره تمام مرگها ثبت میکنه
00:27:29.300 --> 00:27:31.250
معلومه
00:27:31.300 --> 00:27:34.300
.من برای همین اینجائیم
تا مرگ خودمون رو مطالعه کنیم
00:27:35.300 --> 00:27:37.300
.پس بیاین بریم سر کار
زود تند سریع
00:27:46.300 --> 00:27:47.300
کلارا آزوالد
00:27:48.300 --> 00:27:50.250
خب. اول چیزای مهمتر
00:27:50.300 --> 00:27:53.250
تابوت حالت تعادلی داره
00:27:53.300 --> 00:27:56.250
درسته. اگه ما پیشگو رو بگیریم اون تو میذاریمش
00:27:56.300 --> 00:27:58.250
اگه از قبل میدونستیم بهتر بود
00:27:58.300 --> 00:28:00.250
ببخشید. اینجا یهکمی سرم شلوغه. دیگهچی؟
00:28:00.300 --> 00:28:03.250
لطفاً تماس خود را قطع کرده و سرکار برگردید
00:28:03.300 --> 00:28:05.250
یهکمی کاغذبازی داریم
00:28:05.300 --> 00:28:07.250
اخبار مسافران از سفینههای دیگه
00:28:07.300 --> 00:28:10.250
.میزی یهسری اسم فهمید
اینا اسم سفینههای گمشده هست
00:28:10.300 --> 00:28:12.300
پس ما اولیش نیستیم -
نه -
00:28:13.300 --> 00:28:17.250
لطفاً تماس خود را قطع کرده و سرکار برگردید
00:28:17.300 --> 00:28:20.250
.چندتا گزارش پیشرفت دارم
گلوریانا
00:28:20.300 --> 00:28:22.250
سه روز با پیشگو بودن
00:28:22.300 --> 00:28:25.250
.همه مردن
کارشون "ضعیف" توصیف شده
00:28:25.300 --> 00:28:29.250
اخطار. جداسازی فوری. لطفاً ناحیه را تخلیه کنید
00:28:32.300 --> 00:28:34.250
ویلینت هارت
00:28:36.300 --> 00:28:40.250
.تعداد ۴۲ خدمه، ۴ نفر مُردن
کارشون "امیدوار کننده" توصیف شده
00:28:40.300 --> 00:28:43.300
لطفاً تماس را قطع کرده و سرکار برگردید
00:28:49.300 --> 00:28:50.300
فکر کنم باید کاری که میگه رو بکنی
00:28:59.300 --> 00:29:00.300
کلارا، باید برم
00:29:02.300 --> 00:29:06.250
متاسفم، میدونم که احتمالاً این برای شما
محنتانگیز بوده
00:29:06.300 --> 00:29:08.250
ولی اگر بازهم نافرمانی کنید
00:29:08.300 --> 00:29:10.250
منطقهای دیگه رو جدا میکنم
00:29:10.300 --> 00:29:13.300
که شامل مسافران کمارزشتر باشه
00:29:14.300 --> 00:29:16.300
مسافران کمارزشتر؟
00:29:17.300 --> 00:29:18.300
چهطور انتخاب میکنه؟
00:29:19.300 --> 00:29:22.250
...خب، فکر کنم صلاحیتهای
00:29:22.300 --> 00:29:24.300
.نه، نه، نه
کامپیوتر رو نمیگم، پیشگو
00:29:26.300 --> 00:29:27.300
چهطور مقتول رو انتخاب میکنه؟
00:29:28.300 --> 00:29:31.250
.ما فکر کردیم تصادفیه
اگه اینطور نباشه چی؟
00:29:31.300 --> 00:29:34.250
من سابقهی کامل تمام مسافرها رو میخوام
00:29:34.300 --> 00:29:36.250
پزشکی، اجتماعی، شخصی
00:29:36.300 --> 00:29:38.250
آفرین
00:29:38.300 --> 00:29:39.300
حرفشم نزن
00:29:45.300 --> 00:29:47.250
بهنظر هیچ الگویی نداره
00:29:47.300 --> 00:29:50.250
تاریخ سفرهاشون، علاقهها، سلامتی
00:29:50.300 --> 00:29:53.250
همهجا هست -
سلامتی؟ مطمئنی؟ -
00:29:53.300 --> 00:29:56.250
.خانم پیت، قربانی اول
اون بیشتر از ۱۰۰ سالش بود
00:29:56.300 --> 00:29:57.250
شکنندهترین مسافر
00:29:57.300 --> 00:30:02.250
ولی قربانی بعدی، آشپز. جوان و تندرست بود. تصادفیه
00:30:02.300 --> 00:30:03.300
آشپز مریض بود
00:30:05.300 --> 00:30:06.250
چی؟
00:30:06.300 --> 00:30:08.250
یه اختلال خونی نادره
00:30:08.300 --> 00:30:10.250
مسری نیست ولی ما صداش رو در نیاوردیم
00:30:10.300 --> 00:30:12.250
.چون سر و کارش با غذا بود
بعدی چی؟ نگهبان؟
00:30:12.300 --> 00:30:14.250
اون اونطوری مریض نبود
00:30:14.300 --> 00:30:16.250
ولی پارسال ریههای مصنوعی گذاشت
00:30:16.300 --> 00:30:18.250
پروفسور مورهاوس
00:30:18.300 --> 00:30:21.250
...مثل اینکه از نظر جسمی سالم بود ولی از
00:30:21.300 --> 00:30:25.250
"حملههای عصبی بعد از تصادف ماشین پارسال"
رنج میبرده
00:30:25.300 --> 00:30:28.250
اول ضعیفترها رو انتخاب میکنه
00:30:28.300 --> 00:30:30.250
یهجوری مریضی رو حس میکنه
00:30:30.300 --> 00:30:32.250
،اندامهای مصنوعی
حتی مشکلات روحی
00:30:32.300 --> 00:30:36.250
این خبر خوبیه چون میتونیم بفهمیم نفر بعدی کیه
00:30:36.300 --> 00:30:39.250
من سابقهی پزشکی تمام زندهها رو میخوام
00:30:39.300 --> 00:30:40.250
کسایی که هنوز داخل قطارند
00:30:40.300 --> 00:30:43.250
اگه کسی سرما هم خورده باشه، میخوام بدونم
00:30:43.300 --> 00:30:46.250
جداً فکر میکنی میتونه مشکلات روحی رو احساس کنه؟
00:30:46.300 --> 00:30:48.300
اینطور بهنظر میاد. چرا؟
00:30:50.300 --> 00:30:52.250
وقتی گفتی من حوصلهی جنگیدن ندارم
00:30:52.300 --> 00:30:55.250
...ما تو جنگ چندان مجروح نشدم ولی
00:30:55.300 --> 00:31:00.300
.واحد من منفجر شد. من تنها نجاتیافته بودم
خون هم از دماغم نیومد
00:31:02.300 --> 00:31:04.300
ولی پریشانی بعد از جراحت داشتم
00:31:05.300 --> 00:31:06.300
کابوس میدیدم
00:31:09.300 --> 00:31:11.300
هنوز هم نمیتونم بدون قرص بخوابم
00:31:12.300 --> 00:31:16.250
معنیش اینه که احتمالاً تو نفر بعدی
00:31:16.300 --> 00:31:19.250
که دونستنش خوبه -
برای من نه -
00:31:19.300 --> 00:31:21.250
معلومه که برای تو خوب نیست چون الانا میمیری
00:31:21.300 --> 00:31:23.250
منظورم برای خودمونه. از نقطه نظر تحقیقاتی
00:31:23.300 --> 00:31:26.300
...میدونی، بهعنوان یه دکتر، اخلاق تو
00:31:29.300 --> 00:31:31.250
خب، اینم از شروعمون
00:31:31.300 --> 00:31:32.250
پرکینز شمارشمعکوس رو شروع کن
00:31:33.300 --> 00:31:35.250
چی میتونی ببینی؟
00:31:35.300 --> 00:31:37.250
...تقریباً احساس
00:31:37.300 --> 00:31:39.250
تار دیدن دارم
00:31:39.300 --> 00:31:41.250
نگاه کردن بهش هم برام سردرد میاره
00:31:41.300 --> 00:31:42.250
نه، نه. اون قبلاً جواب نداده
00:31:42.300 --> 00:31:44.250
من چهجور سربازیم
00:31:44.300 --> 00:31:45.250
اگه با اسلحهی پر بمیرم؟
00:31:48.300 --> 00:31:49.250
پنجاه ثانیه
00:31:49.300 --> 00:31:51.300
!یکی اون مرد رو خفه کنه
00:31:53.300 --> 00:31:55.250
محض اطلاع، اصلاً متوقف نشده
00:31:55.300 --> 00:31:56.250
الان کجاست؟
00:31:56.300 --> 00:31:59.250
تقریباً ۶ متر جلوی منه و داره نزدیک میشه
00:31:59.300 --> 00:32:00.250
چهل ثانیه
00:32:00.300 --> 00:32:01.300
بهش نزدیک شدم؟
00:32:02.300 --> 00:32:04.250
داره از داخلت رد میشه
00:32:04.300 --> 00:32:05.250
مثل یه روح
00:32:05.300 --> 00:32:07.250
اون یه تصویر سهبعدی نیست
00:32:07.300 --> 00:32:08.250
اگه حرکت کنی، دنبالت میاد؟
00:32:08.300 --> 00:32:10.250
میخوای حرکت کنم؟
قطعاً میتونم این کار رو بکنم
00:32:10.300 --> 00:32:13.250
نگاهش کن ولی به سرعت برو عقب
00:32:13.300 --> 00:32:14.300
تلپورت کرده
00:32:16.300 --> 00:32:18.300
پشتسر منه
00:32:19.300 --> 00:32:20.250
بیست ثانیه
00:32:20.300 --> 00:32:22.250
فکر کنم خودشه
00:32:22.300 --> 00:32:24.250
هنوزم راه بدی برای مردن نیست
00:32:24.300 --> 00:32:26.250
پمپاژ خون
00:32:26.300 --> 00:32:28.250
دشمن در ورودی و اینجور چیزا
00:32:28.300 --> 00:32:30.250
و ممنونم دکتر
00:32:30.300 --> 00:32:31.300
که من رو بیدار کردی
00:32:32.300 --> 00:32:34.250
دستش رو طرفم دراز کرده
00:32:34.300 --> 00:32:35.300
دستهاش رو سرم هست
00:32:39.300 --> 00:32:40.250
صفر
00:32:43.300 --> 00:32:44.250
تلپورت، یعنی تکنولوژی داره
00:32:44.300 --> 00:32:46.250
حالا ۶۶ ثانیه میخواد که چیکار کنه؟
00:32:46.300 --> 00:32:50.250
.دقیقاً ۶۶ ثانیه. خیلی خیلی دقیقه
برای یه چیز بنیادی خیلی دقیقه
00:32:50.300 --> 00:32:51.250
خب که چی؟ تکنولوژی بیشتر داره؟
00:32:51.300 --> 00:32:53.250
چی؟ بیشتر؟یه تایمر؟
یه چیز در حال شارژ شدن؟
00:32:53.300 --> 00:32:56.250
.یه مرد همین الان جلوی ما مُرد
نمیشه یه لحظه وقت بدی؟
00:32:56.300 --> 00:32:59.250
.نه، نه، نه، نه. نمیشه
وقت عزاداری نداریم
00:32:59.300 --> 00:33:01.250
مردمی که تفنگ سمتشون نشونه رفته نمیتونن عزاداری کنن
00:33:01.300 --> 00:33:03.250
وقت سوگواری نداریم
00:33:03.300 --> 00:33:07.250
همگی، شارژ شدن یا تغییر وضعیت
00:33:07.300 --> 00:33:09.300
چی ۶۶ ثانیه طول میکشه؟ هیچکس نیست؟
00:33:11.300 --> 00:33:14.250
من توسط خنگها محاصره شدم؟
00:33:14.300 --> 00:33:15.250
!اگه فقط من میتونستم این چیز رو ببینم
00:33:15.300 --> 00:33:17.250
دربارش شوخی هم نکن
00:33:17.300 --> 00:33:18.250
شوخی نمیکنم
00:33:18.300 --> 00:33:22.250
!اگه یه دقیقه من با این موجود باشم، همه چی تمومه
00:33:22.300 --> 00:33:24.250
میدونی، دکتر، نمیتونم بگم
00:33:24.300 --> 00:33:27.250
که نابغه هستی یا خیلی خیلی متکبر
00:33:27.300 --> 00:33:28.300
اگه روز خوبی باشه، هر دو با هم
00:33:30.300 --> 00:33:32.250
تکنولوژی باستانی
00:33:32.300 --> 00:33:35.250
این چیز قرنها این اطراف بوده
00:33:35.300 --> 00:33:36.250
چهطور؟
00:33:36.300 --> 00:33:39.250
تکنولوژی زنده نگهش داشته
00:33:39.300 --> 00:33:43.250
تکنولوژی که انرژی رو از زندهها میگیره
00:33:43.300 --> 00:33:44.300
اسکنر
00:33:49.300 --> 00:33:50.300
بررسی عمق بافت
00:33:52.300 --> 00:33:56.250
تمام انرژی اون در سطح سلولی از بین رفته
00:33:56.300 --> 00:33:58.250
سکتهی قلبی فقط... فقط یه عارضهی جانبی هست
00:33:58.300 --> 00:34:02.250
،اون یه مومیایی نیست
یه خونآشامه
00:34:02.300 --> 00:34:03.250
دارم استعارهای حرف میزنم
00:34:03.300 --> 00:34:05.250
ولی چرا ۶۶ ثانیه تا ما رو خشک کنه؟
00:34:05.300 --> 00:34:07.250
چرا یهو یورش نمیبره؟
00:34:07.300 --> 00:34:08.250
تغییر حالت
00:34:08.300 --> 00:34:10.250
با تغییر حالت انرژی رو خارج میکنه
00:34:10.300 --> 00:34:11.250
این کار تقریباً یه دقیقه طول میکشه، نه؟
00:34:11.300 --> 00:34:15.250
برای همین فقط قربانیها میتونن ببیننش
00:34:15.300 --> 00:34:18.250
اونها رو به یه حالت دیگه میبره تا بتونه انرژیشون رو بگیره
00:34:18.300 --> 00:34:19.250
!تو یه نابغهای آقا
00:34:19.300 --> 00:34:22.250
این همهچی رو توضیح میده
00:34:22.300 --> 00:34:24.250
جدا از اینکه چطور اینکار رو میکنه
00:34:24.300 --> 00:34:25.250
ببخشید، که اختیارم رو از دست دادم
00:34:25.300 --> 00:34:28.250
این که تعریف کردم که "نابغهای" و اینا -
دکتر -
00:34:28.300 --> 00:34:31.250
فکر کنم میدونیم قربانی بعدی کیه
00:34:31.300 --> 00:34:33.300
آه، البته
00:34:34.300 --> 00:34:36.300
کاملاً منطقیه
00:34:39.300 --> 00:34:41.250
اون روز بدی داشته. همش همین
00:34:41.300 --> 00:34:43.250
کلارا، اون اهمیتی نمیده
00:34:43.300 --> 00:34:45.250
روش بدش، عزاداری کردنش
00:34:45.300 --> 00:34:48.250
ناراحتی اون رو کاملاً در مسیر اون موجود قرار داده
00:34:48.300 --> 00:34:49.250
اون نفر بعدیه
00:34:49.300 --> 00:34:52.250
تمام تشبیههای ما این حرف رو تایید میکنه
00:34:52.300 --> 00:34:55.250
باشه ولی... ما این توئیم و اگه اینجا بمونیم، اون نمیتونه
00:34:55.300 --> 00:34:57.250
اون میتونه تلپورت کنه
00:34:57.300 --> 00:34:59.250
.ما میخوایم بیاد اینجا
حتی کامپیوتر هم موافقه
00:34:59.300 --> 00:35:03.250
باشه، پس میتونی نجاتش بدی؟ درسته؟
00:35:03.300 --> 00:35:05.250
.معلومه که نه
چرا چنین فکری کردی؟
00:35:05.300 --> 00:35:07.250
یه شانس دیگه داریم تا اون رو در حین انجام عمل مشاهده کنیم
00:35:07.300 --> 00:35:08.250
وقتی داره اون رو میکشه
00:35:08.300 --> 00:35:11.250
دقیقاً، وقتی داره اون رو میکشه
00:35:11.300 --> 00:35:14.250
.اگه اونجا بمیره موقعیت از دست میره
پس بیارش پیش ما
00:35:14.300 --> 00:35:18.250
چطور؟ دقیقاً چهجوری؟
اون هیچوقت موافقت نمیکنه
00:35:18.300 --> 00:35:21.250
.خب نمیدونم. بهش دروغ بگو
بگو میتونم نجاتش بدم
00:35:21.300 --> 00:35:23.300
هرکاری میکنی بیارش اینجا
00:35:26.300 --> 00:35:27.300
چی میگه؟
00:35:30.300 --> 00:35:31.300
...میگه
00:35:38.300 --> 00:35:40.300
میگه میتونه نجاتت بده
00:35:41.300 --> 00:35:44.250
میدونستم که میتونه ما رو بیرون بیاره
00:35:44.300 --> 00:35:46.250
بهت که گفتم، اون آدم خوبیه
00:35:46.300 --> 00:35:48.250
درسته
00:35:48.300 --> 00:35:49.250
درسته، آدم خوبیه
00:35:49.300 --> 00:35:52.250
راستش من نمیدونم چهجوری قانع شدم که این
00:35:52.300 --> 00:35:55.250
مشکل روحی" وحود داره، ولی اگه دکتر میگه"
،میتونه کمکم کنه
00:35:55.300 --> 00:35:58.300
حتماً چیز خوبیه، نه کلارا؟
00:36:10.300 --> 00:36:12.300
دوباره سلام. من میزی هستم -
خوش به حالت -
00:36:13.300 --> 00:36:15.250
ما سر راه از کنار تاردیس گذشتیم
00:36:15.300 --> 00:36:16.250
میخواستیم بریم تو
00:36:16.300 --> 00:36:19.250
قایم بشیم یا اهرمها رو بکشیم و دعا کنیم که شانس بیاریم
00:36:19.300 --> 00:36:21.250
ولی حتی نتونستیم بریم داخل
00:36:21.300 --> 00:36:23.250
یه میدان انرژی اطرافش بود
00:36:23.300 --> 00:36:25.250
احتمالاً گاس داره سعی میکنه راه فرار ما رو ببنده
00:36:25.300 --> 00:36:27.250
اون از کجا میدونه تاردیس چیه؟
00:36:27.300 --> 00:36:30.300
،چون اگه بدونه اون چیه
پس میدونی تو کی هستی
00:36:31.300 --> 00:36:35.250
خب، اون سعی کرد من رو به اینجا بکشه
00:36:35.300 --> 00:36:38.250
،با بلیتهای مجانی، فراخوانیهای عجیب
حتی شمارهی تاردیس رو گرفت
00:36:38.300 --> 00:36:42.250
تو میدونستی. میدونستی که این برای تفریح نیست
00:36:42.300 --> 00:36:44.250
میدونستی که این خطرناکه
00:36:44.300 --> 00:36:47.250
نمیدونستم. امیدوار بودم
00:36:47.300 --> 00:36:50.250
همین. میفهمی، برای همین دارم ترکت میکنم
00:36:50.300 --> 00:36:53.250
.چون دروغ گفتی. به من دروغ گفتی، اونم دوباره
و حالا باعث شدی من دروغ بگم
00:36:53.300 --> 00:36:55.250
تو من رو شریک جرم خودت کردی
00:36:55.300 --> 00:36:59.300
چی؟ ببخشید؟
کی دروغ گفتی؟ کلارا؟
00:37:00.300 --> 00:37:03.300
میزی، من... خیلی متاسفم
00:37:14.300 --> 00:37:16.300
شمارش معکوس رو شروع کنیم؟ -
فعلاً نه -
00:37:17.300 --> 00:37:20.250
!تمرکز کن. تمرکز کن. تمرکز کن
00:37:20.300 --> 00:37:23.250
این تمام عزاداری توئه
00:37:23.300 --> 00:37:25.250
مشکل روحی توئه
00:37:25.300 --> 00:37:26.250
رنجش توئه
00:37:26.300 --> 00:37:29.250
و الان مال منه
00:37:31.300 --> 00:37:32.250
!اون رفته
00:37:32.300 --> 00:37:35.250
نه، نه، برای من نرفته
00:37:35.300 --> 00:37:36.300
چون الان فکر میکنه من توئم
00:37:38.300 --> 00:37:39.300
شمارشمعکوس رو شروع کن
00:37:43.300 --> 00:37:44.250
سلام
00:37:46.300 --> 00:37:48.250
خوشحالم که بالاخره میبینمت
00:37:48.300 --> 00:37:51.250
من دکترم و امروز عصر قربانی توئم
00:37:51.300 --> 00:37:52.300
تو مومیایی من هستی؟
00:37:53.300 --> 00:37:56.250
ولی فکر کنم تو نمیتونی بهم صدمه بزنی تا وقتی که زمان مرگم برسه
00:37:56.300 --> 00:37:58.250
خب، کلمهی جادویی باید بگم؟
00:37:58.300 --> 00:38:00.250
راهی برای متوقف کردنت هست؟
00:38:00.300 --> 00:38:02.300
تو اصلاً از مامانبزرگت خوشت نمیومده، نه؟
00:38:04.300 --> 00:38:06.250
یه چیزی زیر این باندپیچیها هست
00:38:06.300 --> 00:38:08.250
در ضمن تو دیوونه نشده بودی
00:38:08.300 --> 00:38:10.250
اون واقعاً اسبت رو مسموم کرده بود
00:38:10.300 --> 00:38:12.250
علامت شبیه اون طوماره
00:38:12.300 --> 00:38:14.250
پدرت هم همینطور البته. ببخشید
00:38:14.300 --> 00:38:16.250
یه تیکه پارچه که به یه چوب وصل شده بود
00:38:16.300 --> 00:38:18.250
که تو رو در عرض ۳۰ ثانیه میکشه
00:38:18.300 --> 00:38:20.250
.این شبیه طومار نیست
...شبیه
00:38:20.300 --> 00:38:21.250
!یه پرچمه
00:38:21.300 --> 00:38:24.250
،اگه اون شبیه پرچم باشه، اگه پرچم باشه
یعنی اینکه
00:38:24.300 --> 00:38:26.250
...تو یه سربازی
00:38:26.300 --> 00:38:30.250
در یه جنگ فراموش شده هزاران سال پیش مجروح شدی
00:38:30.300 --> 00:38:33.250
ولی اونا روت کار کردن، نه پسر؟
00:38:33.300 --> 00:38:34.250
اونا داخلت رو پر کردن از لوازم
00:38:34.300 --> 00:38:37.250
وسیلهی استتار، تلپورت شخصی
00:38:37.300 --> 00:38:38.250
ده ثانیه
00:38:38.300 --> 00:38:39.250
و تمام اون تکنولوژی داخل تو
00:38:39.300 --> 00:38:43.250
اجازه نمیدن که بمیری، نه؟
اجازه نمیده جنگ به پایان برسه
00:38:43.300 --> 00:38:46.250
بهت اجازهی توقف نمیده تا زمانی که جنگ تموم بشه
00:38:46.300 --> 00:38:47.250
ما تسلیم میشیم
00:38:47.300 --> 00:38:48.250
صفر
00:38:48.300 --> 00:38:50.300
من میتونم دوباره ببینمش
00:38:51.300 --> 00:38:55.300
مشکلی نیست. همهی ما میتونیم
00:38:56.300 --> 00:38:57.250
شمارشمعکوس رو شروع کنم؟
00:38:57.300 --> 00:38:58.300
نه
00:39:02.300 --> 00:39:04.300
تایمر متوقف شده
00:39:07.300 --> 00:39:09.300
مرخصی سرباز
00:39:13.300 --> 00:39:14.300
اون تنها سرباز نیست
00:39:16.300 --> 00:39:18.300
ما داشتیم با اون میجنگیدیم؟ -
خود اونم همینطور -
00:39:19.300 --> 00:39:20.250
...گوشکن، چیزی که گفتم
00:39:20.300 --> 00:39:23.250
بیخیال کلارا
هنوز از مخمصه خارج نشدیم
00:39:23.300 --> 00:39:27.250
خب، گاس، فکر کنم معمات رو حل کردیم
00:39:27.300 --> 00:39:31.250
سرباز باستانی که توسط یه تکنولوژی ازش سوءاستفاده میشد
00:39:31.300 --> 00:39:36.250
.ممنون بابت تلاشهاتون
از زحمات شما قدردانی میشه
00:39:36.300 --> 00:39:40.250
متاسفانه، نیازی به بازماندگان آزمایش نیست
00:39:40.300 --> 00:39:41.250
خب، این یهذره قضیه رو مهیج کرد
00:39:41.300 --> 00:39:44.300
هوا از تمام قطار خارج میشود
00:39:46.300 --> 00:39:49.250
امیدواریم از سفر خود با اورینت اکسپرس لذت برده باشید
00:39:49.300 --> 00:39:51.250
من که میگم یه راه خروج بلدی
00:39:51.300 --> 00:39:53.250
دشمن دشمن من، دوست منه
00:39:53.300 --> 00:39:55.250
مخصوصاً وقتی که یه تلپورت داشته باشه
00:39:55.300 --> 00:39:56.250
!عالیه! پس ازش استفاده کن
00:39:56.300 --> 00:39:59.250
یه کم کار داره -
!دکتر -
00:39:59.300 --> 00:40:01.250
ته تهش چند دقیقه
00:40:01.300 --> 00:40:03.300
صدات میزنم
00:40:23.300 --> 00:40:25.250
دوباره سلام، خوب خوابیدی؟
00:40:25.300 --> 00:40:27.250
ما الان سوار قطار نبودیم؟
00:40:27.300 --> 00:40:28.300
اون که مال خیلی وقت پیش بود
00:40:30.300 --> 00:40:32.250
...و
00:40:32.300 --> 00:40:34.250
و چی؟
00:40:34.300 --> 00:40:35.300
اوه، ما از قطار پیاده شدیم
00:40:37.300 --> 00:40:39.250
تلپورت عمل کرد
00:40:39.300 --> 00:40:41.250
.همه رو داخل تاردیس بردم
بدون تلفات
00:40:41.300 --> 00:40:44.250
فقط یه گروه زیبای خفته داشتیم
00:40:44.300 --> 00:40:47.250
سعی کردم گاس رو از تاردیس هک کنم؛
بفهمم کی این برنامه رو چیده
00:40:47.300 --> 00:40:49.250
از این کار خوشش نیومد
00:40:49.300 --> 00:40:51.300
یهسری از دستگاههای امنیتی رو غیرفعال کرد
00:40:52.300 --> 00:40:55.250
قطار رو منفجر کرد
00:40:55.300 --> 00:40:56.250
قطار رو منفجر کرد؟
00:40:56.300 --> 00:40:58.250
قطار رو منفجر کرد
00:40:58.300 --> 00:41:00.250
ولی ما فرار کردیم
00:41:00.300 --> 00:41:02.250
بعد همه رو تو نزدیکترین سیارهی متمدن پیاده کردم
00:41:02.300 --> 00:41:04.250
که اینجا میشه
00:41:04.300 --> 00:41:06.300
بهنظر از خواب راضی بودی برای همین کاریت نداشتم
00:41:10.300 --> 00:41:11.300
پس، تو همه رو نجات دادی؟
00:41:14.300 --> 00:41:17.250
نه، فقط تو رو نجات دادم بقیه رو هم گذاشتم خفه بشن
00:41:17.300 --> 00:41:19.250
هر هر هر
00:41:19.300 --> 00:41:21.300
آره، این فقط داستان سرپوشمه
00:41:22.300 --> 00:41:26.250
،پس، وقتی تو به میزی دروغ گفتی
...وقتی کاری کردی من بهش دروغ بگم
00:41:26.300 --> 00:41:29.250
نمیتونستم ریسک کنم که گاس نقشهام رو بفهمه و جلوم رو بگیره
00:41:29.300 --> 00:41:31.300
...پس تو داشتی وانمود میکردی که
سنگدل هستی
00:41:40.300 --> 00:41:43.250
دوست داری چنین فکری دربارهی من بکنی؟
00:41:43.300 --> 00:41:44.300
اینطوری برات آسونتره؟
00:41:46.300 --> 00:41:49.300
نمیدونستم که میتونم نجاتش بدم یا نه
00:41:50.300 --> 00:41:53.250
.من کوئل رو نتونستم نجات بدم
مورهاوس رو نتونستم نجات بدم
00:41:53.300 --> 00:41:56.300
احتمالش وجود داشت که اون هم بمیره
00:41:58.300 --> 00:42:00.250
که در این صورت
00:42:00.300 --> 00:42:02.300
...ما میرفتم
00:42:03.300 --> 00:42:04.300
...سراغ مورد بعدی
00:42:06.300 --> 00:42:07.250
...و بعدی
00:42:07.300 --> 00:42:08.300
تا وقتی که شکستش بدم
00:42:10.300 --> 00:42:14.250
بعضیوقتها تنها انتخابهات بد هستن
00:42:14.300 --> 00:42:16.300
ولی باز هم باید انتخاب کنی
00:42:27.300 --> 00:42:30.250
عجب وسیلهای اینجا داری دکتر
00:42:30.300 --> 00:42:33.250
حتی نصف اون رو هم درک نمیکنم
00:42:33.300 --> 00:42:34.250
البته باید بگم
00:42:34.300 --> 00:42:37.250
متوجه شدم که یهسری وسایل باید تعویض بشن
00:42:37.300 --> 00:42:39.250
آره، جدی؟
00:42:39.300 --> 00:42:41.250
آره. باید یه نفر رو بیاری روش کار کنه
00:42:41.300 --> 00:42:44.250
و چنین شغلی برای تمام عمر کافیه
00:42:44.300 --> 00:42:45.250
جدی؟
00:42:45.300 --> 00:42:47.250
خب، گیرم کسی رو بیارم
00:42:47.300 --> 00:42:51.250
باید یه مدت توی اینجا بمونه
00:42:51.300 --> 00:42:54.300
فکر نکنم کسی رو بشناسی؟
00:42:57.300 --> 00:42:59.250
نه
00:42:59.300 --> 00:43:01.300
ببخشید، دکتر. ولی کسی رو نمیشناسم
00:43:02.300 --> 00:43:03.300
...این شغل میتونه
00:43:05.300 --> 00:43:06.250
یه مرد رو تغییر بده
00:43:06.300 --> 00:43:08.300
آره، همیشه همینطوره
00:43:10.300 --> 00:43:13.250
خب، معطلت نمیکنم. خداحافظ پرکینز
00:43:13.300 --> 00:43:15.250
از آشنایی باهات خوشحال شدم
00:43:15.300 --> 00:43:18.300
منم همینطور دکتر. موفق باشی
00:43:32.300 --> 00:43:33.300
دوستش داری؟
00:43:35.300 --> 00:43:36.300
چی رو دوست دارم؟
00:43:37.300 --> 00:43:40.250
میدونم که سخت و وحشتناکه
00:43:40.300 --> 00:43:43.250
ولی دوست داری مردی باشی که تصمیمهای غیرممکن میگیره؟
00:43:43.300 --> 00:43:44.250
چرا باید دوستش داشته باشم؟
00:43:44.300 --> 00:43:46.250
چون همین کار رو میکنی
00:43:46.300 --> 00:43:47.300
هر روز، همیشه
00:43:48.300 --> 00:43:50.300
این زندگی منه -
نباید اینجوری باشه -
00:43:53.300 --> 00:43:54.300
...مثل این میمونه که
00:43:58.300 --> 00:43:59.300
مثل چی؟
00:44:03.300 --> 00:44:04.250
مثل اعتیاده؟
00:44:04.300 --> 00:44:06.250
تو نمیتونی بگی چیزی اعتیاد هست یا نه
00:44:06.300 --> 00:44:09.250
تا وقتی که سعی کنی و تسلیم بشی
00:44:09.300 --> 00:44:10.300
و تو تا حالا نشدی
00:44:12.300 --> 00:44:14.300
از اوضاع مطلعم کن
00:44:22.300 --> 00:44:25.250
سلام دنی. چطوری؟
00:44:25.300 --> 00:44:26.300
خوبم
00:44:27.300 --> 00:44:28.300
خب، انجام شد؟
00:44:30.300 --> 00:44:32.250
آره. ماموریت انجام شد
00:44:32.300 --> 00:44:35.300
گوشکن، من نمیتونم الان باهات صحبت کنم ولی
... زودی میبینمت و
00:44:37.300 --> 00:44:39.250
دوستت دارم
00:44:39.300 --> 00:44:40.300
منم دوستت دارم
00:44:45.300 --> 00:44:46.300
به زودی میبینمت
00:44:51.300 --> 00:44:53.300
دنی بود؟ چی میخواست؟
00:45:01.300 --> 00:45:02.300
مشکلی باهاش نداره
00:45:04.300 --> 00:45:07.250
ببخشید؟ -
دنی. با قضیهی سفر کردن من و تو مشکلی نداره -
00:45:07.300 --> 00:45:10.250
فکر اون بود که دیگه سفر نکنیم ولی الان براش مهم نیست
00:45:10.300 --> 00:45:11.250
برای منم مهم نیست
00:45:11.300 --> 00:45:13.250
،آخرین ماجراجوییمون به درک
!بیا ادامه بدیم
00:45:13.300 --> 00:45:15.250
تغییر نظر بزرگیه
00:45:15.300 --> 00:45:17.250
آره، پیش میاد
00:45:17.300 --> 00:45:18.250
جدی؟
00:45:18.300 --> 00:45:21.250
ببین، تا وقتی من رو سر وقت و سالم برسونی خونه، همهچی عالیه
00:45:21.300 --> 00:45:25.250
ببخشید. من تردید داشتم. تردید بزرگی بود ولی الان مشکلی نیست
00:45:25.300 --> 00:45:27.250
بیخیالش. حالا خفهشو و یهسری سیاره نشونم بده
00:45:27.300 --> 00:45:29.250
خب، خوشحالم که این حرف رو زدی
00:45:29.300 --> 00:45:31.250
چون اون سیارهای رو یادته که کامل از بوته ساخته شده بود؟
00:45:31.300 --> 00:45:34.250
دربارهش مطمئنی؟ -
مطمئنی؟ اصلاً تا حالا مطمئن بودی؟ -
00:45:34.300 --> 00:45:35.250
نه
00:45:35.300 --> 00:45:37.300
پس منتظر چی هستی؟
00:45:40.300 --> 00:45:42.250
!بزن بریم
00:45:45.300 --> 00:45:47.250
اوه، این نمیتونه خوب باشه
00:45:47.300 --> 00:45:50.250
یهچیزی این طرفا داره تمام ابعاد رو از بین میبره
00:45:50.300 --> 00:45:53.250
فضاییها -
یحتمل. شوخی میکنم؟ احتمالاً -
00:45:53.300 --> 00:45:55.250
هرچی که هستن، دارن آزمایش میکنن
00:45:55.300 --> 00:45:57.250
،دارن امتحان میکنن
دارن...موشکافی میکنن
00:45:57.300 --> 00:46:01.250
،سعی میکنن ما رو درک کنن
سعی میکنن سه بُعد رو درک کنن
00:46:04.251 --> 00:46:20.251
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.