WEBVTT

00:00:02.020 --> 00:00:04.000
پليس خواهش ميکنم

00:00:05.920 --> 00:00:07.120
الو؟

00:00:08.640 --> 00:00:10.830
بله

00:00:10.880 --> 00:00:13.510
ميدونم همه کار کي بوده

00:00:13.560 --> 00:00:15.350
همه کار کي بوده

00:00:15.400 --> 00:00:17.790
خودم فهميدم

00:00:17.840 --> 00:00:19.750
نه نه نميتونم بلند حرف بزنم

00:00:19.800 --> 00:00:22.070
شايد صدام رو بشنون

00:00:22.120 --> 00:00:23.950
نه

00:00:24.000 --> 00:00:26.710
نه گوش بده

00:00:26.760 --> 00:00:28.430
گوش بده

00:00:28.480 --> 00:00:31.110
همه جا هستن

00:00:31.160 --> 00:00:32.520
همه جا

00:00:33.880 --> 00:00:35.230
خيلي کور بوديم

00:00:43.680 --> 00:00:46.830
الو؟ قربان؟

00:00:46.880 --> 00:00:49.630
جاتون امنه؟

00:00:49.680 --> 00:00:53.240
کسي شما رو گرفته ؟
قربان؟

00:01:02.241 --> 00:01:13.241
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.520 --> 00:01:43.670
 ميدوني که ميتوني همه
اون چيزا رو همينجا بذاري

00:01:43.720 --> 00:01:45.350
يه عالمه اتاق داريم

00:01:45.400 --> 00:01:48.030
نه اشکال نداره «دني» يه ذره
حساس شده

00:01:48.080 --> 00:01:50.470
....حتي يه مسواک هم اينجا جا بذارم

00:01:50.520 --> 00:01:52.590
ولي مشکلي نداره با سفرهامون

00:01:52.640 --> 00:01:54.110
که اعتراف ميکنم يه مقدار عجيبه

00:01:54.160 --> 00:01:57.070
 چون که اگه با جا گذاشتن
وسايم تو تارديس مشکل داشت

00:01:57.120 --> 00:02:00.030
با سفر کردنم هم تو تارديس مشکل داشت
ولي نداره پس

00:02:00.080 --> 00:02:02.790
 ببخشيد يه چند دقيق پيش
به حرفهات ديگه گوش نميدادم

00:02:02.840 --> 00:02:04.830
همون زمان و مکاني که باهام اومدي

00:02:04.880 --> 00:02:06.510
تقريبکي

00:02:06.560 --> 00:02:08.670
تقريبکي

00:02:08.720 --> 00:02:11.190
تقريبکي بهم نگو

00:02:11.240 --> 00:02:12.990
 مختصات خيلي

00:02:13.040 --> 00:02:14.360
تقريبکي هست

00:02:22.440 --> 00:02:24.830
دکتر؟

00:02:24.880 --> 00:02:25.920
هان؟

00:03:08.600 --> 00:03:10.030
خُب

00:03:10.080 --> 00:03:13.790
يعني چي باعث اين شده؟

00:03:13.840 --> 00:03:15.680
فکر نکنم بزرگتر شده باشيم که نه؟

00:03:19.240 --> 00:03:21.630
بريستول؟ دکتر توي بريستول هستيم

00:03:21.680 --> 00:03:25.070
120 مايل هم از جايي که بايد باشيم
فاصله داريم. جالبه

00:03:25.120 --> 00:03:27.710
نه جالبه نيست رو اعصابه-
نه اين جالبه-

00:03:27.760 --> 00:03:29.950
 اين رو اعصابه
تارديس هيچوقت کار اينطوري نميکنه

00:03:30.000 --> 00:03:31.190
اين خيلي اتفاق عظيميه

00:03:31.240 --> 00:03:35.310
يعني به ظاهر خيلي عظيم نيست
و شايد به نسبت قبلاً کوچيکتر به چشم بياد

00:03:35.360 --> 00:03:39.110
که همين باعث ميشه خيلي عظيم باشه-
آره ميفهمم. هيجان زده اي. کي ميشه برم خونه؟-

00:03:39.160 --> 00:03:40.910
خونه تو که جايي نميره

00:03:40.960 --> 00:03:43.920
مال منم همينطور مگه اينکه بفهمم
اينجا چه خبره

00:03:45.040 --> 00:03:49.710
نميشه بذاري از اين لحظه ي چيزي
رو ندونستن لذت ببرم؟

00:03:49.760 --> 00:03:51.880
آخه خيلي کم پيش مياد

00:03:52.880 --> 00:03:55.230
ببين فکر نکنم خطرناک باشه

00:03:55.280 --> 00:03:57.830
 ولي نميخوام تصادفي
له بشي

00:03:57.880 --> 00:04:01.110
در هر صورت بايد کمکم بکني بفهمم
چرا اينطوري شده

00:04:01.160 --> 00:04:02.830
باشه

00:04:02.880 --> 00:04:05.160
ميرم اطراف يه سر ميزنم

00:04:14.360 --> 00:04:18.280
 «کثافت کاريه خودت «ريگزبي
با امضاي خودت شروع کُن

00:04:26.200 --> 00:04:28.320
بس کن احتياجي واسه
اين کار نيست

00:04:29.680 --> 00:04:31.560
بيا

00:04:37.240 --> 00:04:41.400
زودباش ديگه تعطيلات که نيست
خدمت اجتماعيه

00:04:52.960 --> 00:04:54.960
من که نبودم بودم ؟

00:05:04.480 --> 00:05:06.960
نبايستي معني خوبي داشته باشه

00:05:20.680 --> 00:05:23.360
اينقدر احم نباش عزيز
شايد ديگه واسه ات نشه

00:05:24.720 --> 00:05:27.830
 يه ذره احترام بذار
داره عزاداري ميکنه

00:05:27.880 --> 00:05:30.920
ببخشيد عزيز منظوري نداشتم

00:05:35.880 --> 00:05:38.790
ببخشيد واسه اونا
خيلي احمقن

00:05:38.840 --> 00:05:41.630
اشکالي نداره نگران نباش
بدتر از اين شنيدم

00:05:41.680 --> 00:05:45.470
منم يه نفر از دست دادم
عمه «کارينا» ــم

00:05:45.520 --> 00:05:49.510
مثل ديوار کر و خشک بود. راستش خيلي
نميشناختم ولي در هر صورت فوت کرد

00:05:49.560 --> 00:05:52.390
مال تو روي ديوار هست؟-
...اوه راستش من هيچ-

00:05:52.440 --> 00:05:54.750
مطمئنم بالاخره بهش ميرسن

00:05:54.800 --> 00:05:56.750
من با اونها که بيرون هستن
نيستم

00:05:56.800 --> 00:05:58.910
فقط اين تنبيه دادگاهي رو دارم

00:05:58.960 --> 00:06:03.080
فقط رو ديوار بااسپري طرح ميکشم
...نه چيز بدي يا اينها

00:06:04.320 --> 00:06:06.520
خُب قضيه اينا چيه ؟

00:06:08.440 --> 00:06:10.310
چه بلايي سر اينها اومده؟

00:06:10.360 --> 00:06:12.240
يعني نميدوني ؟

00:06:13.520 --> 00:06:15.950
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:06:16.000 --> 00:06:17.870
تمام اين ناحيه خيلي ها گم شدن

00:06:17.920 --> 00:06:21.550
فکر ميکني ربطي بين شون هست؟-
ممکنه-
اون وقت کجايي؟-

00:06:21.600 --> 00:06:24.430
دقيقاً همونجايي که بودم-
نه نيستي-

00:06:24.480 --> 00:06:26.200
...من اينجام و نميتونم

00:06:27.760 --> 00:06:29.270
اوه

00:06:29.320 --> 00:06:31.310
«آره «اوه

00:06:32.920 --> 00:06:36.590
خداي من چه قدر نازه هنوز اون توئي؟-
اره هستم-

00:06:36.640 --> 00:06:38.190
نخير هم اصلاً ناز نيست

00:06:38.240 --> 00:06:41.590
خيلي خيلي جديه

00:06:41.640 --> 00:06:44.920
پس اين بازم اشعه کوچيک کردن و ايناست؟-
نه-

00:06:46.680 --> 00:06:48.750
من دقيقاً همون اندازه هستم
که بودم

00:06:48.800 --> 00:06:52.040
فقط ابعاد خارجي عوض شده

00:06:57.720 --> 00:06:59.350
نخند. قضيه جديه

00:06:59.400 --> 00:07:03.230
نميتونم خُب با اون قيافه ات
اونجا

00:07:03.280 --> 00:07:05.430
چطور ميخواي بيرون بياي؟-
خُب مشخصه که نميتونم-

00:07:05.480 --> 00:07:08.630
 يه چيزي اين اطراف داره همه-
ابعاد خارجي رو مثل زالو بالا ميکشه
موجودات فضايي؟-

00:07:08.680 --> 00:07:10.790
ممکنه. چرااصلاً اينطور ميگم
احتمال زياد

00:07:10.840 --> 00:07:13.870
سنسورها کار نميکنن و نميتونم با اين وضع
سعي به پرواز کنم

00:07:13.920 --> 00:07:17.590
کلارا» بايد تارديس رو برداري»

00:07:17.640 --> 00:07:21.630
مراقب باش. احتمالاً ممکن باشه
جاذبه رو متناسب باهاش تنظيم کردم

00:07:21.680 --> 00:07:24.510
منظورت اين سبکترش کردي؟

00:07:24.560 --> 00:07:26.990
کلارا» تارديس هميشه سبکتره»

00:07:27.040 --> 00:07:29.030
 اگه تارديس با وزن واقعيش
فرود بياد

00:07:29.080 --> 00:07:30.950
پوسته زمين رو ترک ميزنه

00:07:31.000 --> 00:07:33.310
خُب باشه اين داستانت واسه بعداً
حالا چي کار کنيم؟

00:07:33.360 --> 00:07:35.390
تونستم يه مکان تقريبي از منبع

00:07:35.440 --> 00:07:37.430
تغذيه انرژي بگيرم

00:07:37.480 --> 00:07:39.760
تقريباً شمال غربيه. از اون طرف

00:07:41.120 --> 00:07:43.360
لطفاً اين کار ونکن
اصلاً خوب به چشم نمياد

00:07:45.480 --> 00:07:47.280
حالا گوش بده

00:07:50.200 --> 00:07:51.750
اينا هم لازمت ميشه

00:07:51.800 --> 00:07:53.230
واي

00:07:53.280 --> 00:07:55.950
 واقعاً باعث افتخارمه
الان يعني من ديگه تو شدم؟

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
نخير اينطور نيست
پس فکري به سرت نزنه

00:08:02.760 --> 00:08:05.600
گوش هم بکن و اين رو بچپون تو گوشت

00:08:08.440 --> 00:08:10.070
صداي من رو ميشنوي ؟-
آره-

00:08:10.120 --> 00:08:12.070
 الان چي شد ؟-
 نانوتک-

00:08:12.120 --> 00:08:14.390
الان ديد عصبيت رو هک کردم-
يعني چي؟-

00:08:14.440 --> 00:08:16.240
هر چي که مي بيني مي بينم

00:08:21.920 --> 00:08:24.230
چيزي فهميدي ؟-
آره سرم داره گيج ميره-

00:08:24.280 --> 00:08:26.710
ولي چيزي بدرد بخور نه

00:08:26.760 --> 00:08:28.590
هيچوقت اسمت رو بهم نگفتي

00:08:28.640 --> 00:08:31.040
وقت دوست پيدا کردن نداريم زود از شرش خلاص شو-
من-

00:08:32.560 --> 00:08:35.030
من دکترم-
به خودت جراتش رو هم نده-

00:08:35.080 --> 00:08:38.390
«دکتر «آزولد
ولي تو ميتوني «کلارا» صدام بزني

00:08:38.440 --> 00:08:42.310
من «ريگزبي» ام
خُب دکتر چي هستي ؟

00:08:42.360 --> 00:08:44.990
دروغ-
خُب معمولاً خيلي راجع به اين سوال توضيح نميدم-

00:08:45.040 --> 00:08:47.910
فکر کنم فقط اين اسمُ برداشتم که
حس مهم بودن رو بهم بده

00:08:47.960 --> 00:08:49.830
 «دکتر «آزولد
جداً بامزه تشريف داريد

00:08:49.880 --> 00:08:51.630
حالا ميشه برگرديم سراغ کارمون؟

00:08:51.680 --> 00:08:54.670
دقيقاً کي هستي ؟ قيافه ات
به پليسا نميخوره

00:08:54.720 --> 00:08:57.390
ولي وسايلت خيلي باحاله
جاسوسي چيزي هستي؟

00:08:57.440 --> 00:09:00.430
چه قدر هم باهوش تشريف دارن
دو دستي بهش بچسب

00:09:00.480 --> 00:09:02.400
اين آخرين نفري بود که گم شد

00:09:06.400 --> 00:09:09.030
 وقتي هم که گم شده بوده همه در و
پنجره ها قفل بوده

00:09:09.080 --> 00:09:10.670
 از داخل

00:09:10.720 --> 00:09:13.270
حالا شد يه چيزي
عاشق رازهاي در از داخل قفل شده ام

00:09:13.320 --> 00:09:16.030
همه همينطورن-
چي؟-

00:09:16.080 --> 00:09:19.270
هان؟ ببخشيد دارم با يکي ديگه
حرف ميزنم گوش ميده

00:09:19.320 --> 00:09:21.430
دکتر «ريگزبي» «ريگزبي» دکتر

00:09:21.480 --> 00:09:24.310
سلام جاندار نصف هوشيار محلي-
يه دکتر ديگه؟-

00:09:24.360 --> 00:09:26.310
با اين همه هوش شب هم خوابت ميبره؟

00:09:26.360 --> 00:09:29.950
افراد گم شده و تارديس کوچيک
ارتباط چي هست؟

00:09:30.000 --> 00:09:32.670
فکر ميکنم خيلي خوبه که يه نفر
بالاخره داره اين قضيه رو بررسي ميکنه

00:09:32.720 --> 00:09:35.470
پليس هيچ کاري نميکردن
اينجا هيچ کاري نميکنن

00:09:35.520 --> 00:09:37.870
...مردم فکر ميکردن که

00:09:37.920 --> 00:09:40.350
هيچکس گوش نميده

00:09:40.400 --> 00:09:41.590
و براي هيچکس هم مهم نيست

00:09:41.640 --> 00:09:43.950
پس اره فکر ميکنم کاري که
شما مي کنيد عاليه

00:09:44.000 --> 00:09:45.950
فکر کنم از اين به بعد خودمون از پسش بربياييم

00:09:46.000 --> 00:09:48.350
من فکر ميکنم ميتونه مفيد باشه-
کله پودينگي ــه-

00:09:48.400 --> 00:09:50.830
 از اين بدتر کله پودينگي فلوروسانت-
هم هست
باشه-

00:09:50.880 --> 00:09:54.030
اونهاي ديگه هم که گم شدن
گمونم بدوني اونها هم کجا زندگي ميکنن؟

00:09:54.080 --> 00:09:55.880
ممکنه هنوز تو اتاق باشن

00:09:56.880 --> 00:09:58.510
ببخشيد چي؟

00:09:58.560 --> 00:10:01.030
ببخشيد هيچي
فقط صداي بلند فکر ميکردم

00:10:01.080 --> 00:10:03.790
مثل اون اتاق هاي قفل شده از داخل
که تو کتابها هست

00:10:03.840 --> 00:10:07.150
هميشه يه چيز عجيبه انگار که
هميشه تو اتاق هستن و اينا

00:10:07.200 --> 00:10:09.830
ميخواي بريم و يه سر بزنيم به يه
آپارتمان ديگه؟

00:10:09.880 --> 00:10:12.070
ميدوني راجع به اين يارو اشتباه ميکردم

00:10:12.120 --> 00:10:14.630
.فکر کنم ميتونه خيلي مفيد باشه
اطلاعات محلي

00:10:14.680 --> 00:10:18.400
آره جدي؟-
آره پس سعي کن نترسونيش-
من چطور مي ترسونمش؟-

00:10:21.880 --> 00:10:25.040
شايد توي صحرايي چيزي گير کرده

00:10:26.280 --> 00:10:28.950
خيلي خُب چيزي رو اينجا جا گذاشتيم؟

00:10:29.000 --> 00:10:31.870
مرد گم شده اتاق قفل
اشعه کوچيک کننده؟

00:10:31.920 --> 00:10:34.030
ببخشيد گفتي اشعه چي؟

00:10:34.080 --> 00:10:39.310
اگه هنوز توي اتاق باشه
ولي کوچيک چي؟

00:10:39.360 --> 00:10:41.590
ميدوني زير مبلي چيزي

00:10:41.640 --> 00:10:44.510
کلارا» اين ترسيه که ازش»
بهت گفتم

00:10:44.560 --> 00:10:46.590
خُب پس

00:10:46.640 --> 00:10:50.870
وقت استراحت نهارم داره تموم ميشه...ولي خيلي

00:10:50.920 --> 00:10:52.310
جالب بود

00:10:52.360 --> 00:10:54.750
کلارا» اطلاعات محلي داره ميره»
يه کاري بکن

00:10:54.800 --> 00:10:57.910
ريگزبي» يه ثانيه»
دکتر در رو باز کن

00:10:57.960 --> 00:11:01.080
!منظورم اين نبود-
ببين ميخواي بمونه يا نه؟-

00:11:03.040 --> 00:11:06.030
جدا با همسفرهات خيلي شديد
گوشه انداختن ميکني نه؟

00:11:06.080 --> 00:11:09.160
ريگزبي» بيا اينجا و با دکتر آشنا شو»

00:11:14.120 --> 00:11:17.430
خُب چي فکر ميکني ؟ شايد کوچيک شده باشه؟-
بله فکر خيلي عالي اي هست-

00:11:17.480 --> 00:11:20.430
واسه همين پيچ گوشتي رو گذاشتم واسه اسکن
همچين چيزي وقتي اومديم تو اتاق

00:11:20.480 --> 00:11:22.790
آز آشنايي باهات خوشحالم-
با خودت هم فکر نکردي که به من بگي؟-

00:11:22.840 --> 00:11:24.750
خُب البته ممکنه زير

00:11:24.800 --> 00:11:26.230
چکمه پليسي چيزي تا حالا له شده باشه

00:11:26.280 --> 00:11:28.270
بزرگتره. از داخل بزرگتره

00:11:28.320 --> 00:11:30.910
ميدوني فکر کنم اين حرف هيچوقت اندازه الان
دقيق بوده باشه

00:11:30.960 --> 00:11:33.790
چي هستي تو؟
موجود فضايي و اينا؟

00:11:33.840 --> 00:11:34.990
نه

00:11:35.040 --> 00:11:36.440
يعني اون هست

00:11:38.960 --> 00:11:40.400
دکتر؟

00:11:43.040 --> 00:11:45.270
دکتر شنيدي ؟-
آره هر چيزي که بود-

00:11:45.320 --> 00:11:48.190
يه عالمه انرژي از محيط داخلي تارديس
بيرون کشيد

00:11:48.240 --> 00:11:49.960
چي بود؟-
نميدونم-

00:11:51.360 --> 00:11:54.190
 ولي اين مشکل اصلي نيست فقط از اونجا-
بيارمون بيرون
باشه-

00:11:54.240 --> 00:11:56.230
«برو «ريگزبي

00:11:56.280 --> 00:11:58.920
اينجاست که فرار مي کنيم. باهام بمون

00:12:01.720 --> 00:12:03.950
جداً خجالت آوره

00:12:04.000 --> 00:12:06.270
نسل من تارديس رو ساخته

00:12:06.320 --> 00:12:08.710
بعد و ابعاد دنيوي يه جورايي تخصص مونه

00:12:08.760 --> 00:12:10.910
پس چرا نميتونم اين رو درک کنم؟

00:12:10.960 --> 00:12:13.230
کلارا» اطلاعات بيشتر ميخوام»

00:12:13.280 --> 00:12:15.790
مردم ديگه کجاها ناپديد شدن؟

00:12:15.840 --> 00:12:19.360
ام آي 5 ؟-
بله اين پرونده توجه مون رو جلب کرده-

00:12:20.920 --> 00:12:22.990
خُب درست اومديد خانم

00:12:23.040 --> 00:12:25.710
اولين گزارش ناپديد شدن
آقاي «هيث» بوده

00:12:25.760 --> 00:12:28.590
توي ناحيه نيست ئلي طريق
...و نحوه اش دقيقاً مثل بقيه

00:12:28.640 --> 00:12:31.830
کلارا» فکر کنم تئوري اشعه تغيير اندازه»
ات اشتباه بود

00:12:31.880 --> 00:12:35.470
تئوري اشعه تغيير اندازه من؟
مگه تو قبلش رو اسکن دنبالش نبودي؟

00:12:35.520 --> 00:12:37.310
دکتر؟ داري چي کار ميکني؟

00:12:37.360 --> 00:12:39.390
همين الان به فکرم اومد

00:12:39.440 --> 00:12:41.790
 راه حل کلاسيک شماره يک
هنوز توي اتاق هستن

00:12:41.840 --> 00:12:44.590
راه حل کلاسيک شماره 2
توي ديوار هستن

00:12:44.640 --> 00:12:46.310
منظورت چيه که توي ديوار...؟

00:12:46.360 --> 00:12:49.030
تا جايي که تونستيم کار کرديم؟
نه

00:12:49.080 --> 00:12:51.630
مظنوني داريم؟ نه

00:12:51.680 --> 00:12:55.390
بين خودمون باشه فکر کنم مافوق هام
فکر ميکنن اگه بي خيالش بشن

00:12:55.440 --> 00:12:57.800
همينطوري ناپديد ميشه ميره سر کارش

00:13:00.880 --> 00:13:02.870
ظاهراً تو ديوار هستن

00:13:06.400 --> 00:13:08.710
«سرهنگ «فورست

00:13:08.760 --> 00:13:11.790
 «بله قربان. «ام آي 5

00:13:11.840 --> 00:13:15.030
خُب پس تو با اون يارو تو جعبه
زياد از اين کارا مي کنيد؟

00:13:15.080 --> 00:13:18.590
خُب معمولاً اونم بيرون جعبه ست
ولي آره

00:13:18.640 --> 00:13:20.560
نميدونم

00:13:22.720 --> 00:13:25.560
نميدونم شايد فکر کردن
اندازه کافي تلاش نکرديم قربان

00:13:35.320 --> 00:13:37.400
ميشه بعداً باهاتون تماس بگيرم؟

00:13:44.040 --> 00:13:45.230
خُب چطوري اين کار گيرت اومد؟

00:13:45.280 --> 00:13:47.310
موجود فضايي و اينها
مطالعه ميکني؟

00:13:48.760 --> 00:13:51.070
نه خُب راستش بيشتر
مکان و زمان درست بود

00:13:51.120 --> 00:13:53.630
يا شايد و مکان زمان اشتباهي
بستگي به اخلاق و رفتارش داره

00:13:53.680 --> 00:13:55.280
ميدوني که ميتونم بشنوم

00:14:02.240 --> 00:14:04.720
خانم فکر کنم يه چيزي اينجا هست

00:14:16.960 --> 00:14:18.680
سرهنگ «فورست»؟

00:14:25.280 --> 00:14:26.920
کسي هست؟

00:14:30.600 --> 00:14:32.360
کجايي؟

00:14:34.120 --> 00:14:35.950
دکتر نمونده

00:14:36.000 --> 00:14:37.790
چي رو کم دارم؟

00:14:37.840 --> 00:14:42.320
تارديس بايستي هر چيزي رو
توي جهان شناخته رو تشخيص بده

00:14:44.080 --> 00:14:45.520
جهان شناخته شده

00:14:50.320 --> 00:14:52.120
اين جهان

00:14:53.320 --> 00:14:54.550
کلارا وايسا برگرد

00:14:54.600 --> 00:14:56.960
برگرد برگرد رو نقاشي ديوار

00:15:01.640 --> 00:15:05.910
اون يه سيستم عصبيه که
دو بعدي شده

00:15:05.960 --> 00:15:08.710
فکر کنم سرهنگ «فورست» رو پيدا کرديم
يا حداقل چيزي که ازش مونده

00:15:08.760 --> 00:15:10.600
سيستم عصبيش

00:15:13.280 --> 00:15:15.350
نقاشي تو آپارتمان

00:15:15.400 --> 00:15:17.550
اون هم صحرا نبود

00:15:17.600 --> 00:15:20.400
ديد ميکرسکوپي از پوست انسانه-
چي؟-

00:15:21.640 --> 00:15:25.910
چرا؟-
هر چيزي که هستن دارن آزمايش ميکنن-

00:15:25.960 --> 00:15:28.790
امتحان ميکنن
کالبد شکافي ميکنن

00:15:28.840 --> 00:15:31.470
سي ميکنن ما رو درک کنن
سعي ميکنن...سه بعدي

00:15:31.520 --> 00:15:33.200
بودن رو درک کنن

00:15:38.440 --> 00:15:40.150
دستگيره

00:15:40.200 --> 00:15:43.990
دکتر دستگيره دستگيره
رو صاف کردن

00:15:44.040 --> 00:15:47.990
.عالي
کلارا» تو ديوار هستن»

00:15:48.040 --> 00:15:50.600
ازشون دور بمون بهشون دست بزني
کارت تمومه

00:15:57.400 --> 00:15:59.710
اگه باهاشون تماس داشته باشيم چي
ميشه؟

00:15:59.760 --> 00:16:02.440
جداً نميخوام بفهمم

00:16:06.360 --> 00:16:08.920
نميتونن که بپرن ميتونن؟

00:16:16.200 --> 00:16:17.510
هي سلام

00:16:17.560 --> 00:16:20.350
 نيمکتمون رو رزرو کردم
کارت جايي گير کرد؟

00:16:20.400 --> 00:16:24.270
«فقط يه ذره ببخشيد «دني
فکر نکنم نهار رو برسم

00:16:24.320 --> 00:16:27.590
اوه عزيزم يه پارک خيلي عالي از دست ميدي

00:16:27.640 --> 00:16:29.270
کلارا» پنجره»

00:16:29.320 --> 00:16:31.640
ببين ببين دارن از ديوار ميان بالا

00:16:33.440 --> 00:16:34.960
اون کي بود؟

00:16:36.360 --> 00:16:39.030
يه يارويي توي خدمت اجتماعي
که کمک ميکنم

00:16:39.080 --> 00:16:40.310
عمه اش رو پيدا کنه

00:16:40.360 --> 00:16:41.990
عاليه. از نظر فني هم دروغ نميگه

00:16:42.040 --> 00:16:45.190
به گوش خيلي..فعال مياي

00:16:45.240 --> 00:16:47.070
آره

00:16:47.120 --> 00:16:49.910
يه چيز شد و اون چيزي

00:16:49.960 --> 00:16:52.750
کجا هستي و آيا
تو دردسر افتادي؟

00:16:52.800 --> 00:16:54.640
نه نه نه حالم خوبه

00:16:59.080 --> 00:17:00.870
کلارا»؟»

00:17:00.920 --> 00:17:02.390
کلارا» ؟»

00:17:02.440 --> 00:17:04.430
دني»؟»-
چي شده؟-

00:17:04.480 --> 00:17:07.760
خيلي نه يه مشت چرت و پرت

00:17:10.440 --> 00:17:13.800
داستانش طولانيه-
چه داستاني؟-
بعداً بهت ميگم دوست دارم-

00:17:16.040 --> 00:17:17.760
اينطوري همه چيز با هم جوره

00:17:19.080 --> 00:17:23.150
از يه جهان اومدن که دو بعديه

00:17:23.200 --> 00:17:26.870
و بله همچين چيزي هست
خيلي وقت که نظريه اش بوده

00:17:26.920 --> 00:17:29.430
 البته کسي نميتونست
بدون رژيم شديد بره اونجا

00:17:29.480 --> 00:17:31.910
و خودش ببينه

00:17:31.960 --> 00:17:34.750
اون وقت ميخواي چه داستان درازي
تحويل «دني» بدي؟

00:17:34.800 --> 00:17:37.430
يا هنوز چيزي نداري؟-
ببخشيد چي؟ چي گفتي؟-

00:17:37.480 --> 00:17:39.390
«دروغ تون بيست بود دکتر «آزولد

00:17:39.440 --> 00:17:42.190
آره؟ خُب از خودم بپرسي خيلي
خوب نبود

00:17:42.240 --> 00:17:43.910
منظورم دروغي که به من گفتي بود

00:17:43.960 --> 00:17:47.630
بهم گفتي «دني» با تو توي تارديس بودن
مشکلي نداره

00:17:47.680 --> 00:17:50.310
خُب مشکلي نداره-
آره چون که هيچي راجع بهش نميدونه-

00:17:50.360 --> 00:17:53.750
...دکتر-
تبريک ميگم دروغ گفتن يه مهارت مهم براي بقاست-

00:17:53.800 --> 00:17:56.950
خُب بفرما-
همينطور يه عادت بد-

00:17:57.000 --> 00:17:59.310
دکتر صدات پارازيت افتاده

00:17:59.360 --> 00:18:00.950
آره ديگه حتماً

00:18:01.000 --> 00:18:03.520
نه جدي همينطوره. نميتونم صدات رو بشنوم-
چي؟-

00:18:05.040 --> 00:18:08.230
اها از اون پنجره بيرون پريدن
احتمالاً رو گوشي تاثير داشته

00:18:08.280 --> 00:18:10.480
درش  بيار با پيچ گوشتي درست کن-
مشغولم-

00:18:13.520 --> 00:18:15.110
!هي

00:18:15.160 --> 00:18:16.910
نميتونن همچين کاري بکنن

00:18:16.960 --> 00:18:18.270
دارين چي کار ميکنين؟

00:18:18.320 --> 00:18:22.070
کارمون. گزارشت رو هم دادم ها
دير از نهار برگشتي

00:18:22.120 --> 00:18:25.110
اگه بخاطر خوبي خودشون هم باشه
باز دروغ حساب ميشه؟

00:18:25.160 --> 00:18:28.240
 خُب از نظر فني
به نفعشون

00:18:29.960 --> 00:18:31.630
يادبوده

00:18:31.680 --> 00:18:35.000
شورا تاييد نکرده بايد
پاک شن

00:18:40.520 --> 00:18:43.070
ببين «کلارا» باهام حرف بزن

00:18:43.120 --> 00:18:44.720
داري چي کار ميکني؟

00:18:48.000 --> 00:18:50.470
کلارا» ديوار ديوار»
اونها هستن روي ديوار

00:18:50.520 --> 00:18:52.990
اونجا ديوار رو ببين

00:18:53.040 --> 00:18:56.280
افراد گم شده رو پيدا کرديم توي ديوار هستن

00:19:00.080 --> 00:19:03.150
چي کار کنم ؟-
عادي رفتار کن ولي همه رو دور بکن-

00:19:03.200 --> 00:19:05.990
خيلي واقعي هستن
کي کشيدشون؟

00:19:06.040 --> 00:19:08.950
نميدونم. يه نقاش محلي احتمالاً
يکي از وابستگان فوت شده ها

00:19:09.000 --> 00:19:12.750
واقعاً ديديشون؟ يا همينطوري پيداشون
...شد بعد اين که مردم

00:19:12.800 --> 00:19:14.230
نموندن؟

00:19:14.280 --> 00:19:17.070
 اون وقت توي خونه تون کي هستي
عزيز؟

00:19:17.120 --> 00:19:20.950
بهداشت و امنيت. اين تونل امن نيست
همه بايد از اينجا برن

00:19:21.000 --> 00:19:23.510
همين الان

00:19:23.560 --> 00:19:26.400
.اين سفيده
بذار واسه بعد امتحان کن عزيز

00:19:27.720 --> 00:19:29.470
چي؟-
جي؟-

00:19:29.520 --> 00:19:32.230
توي کاغذ ذهني چيزي نديدن
نشون دهنده عدم وجود يه انس از قوه تخيل هستش

00:19:32.280 --> 00:19:35.150
استن» کارت رو بکن»-
کلارا جلوش رو بگير-

00:19:37.000 --> 00:19:38.480
«استن»

00:19:43.440 --> 00:19:46.030
چيه؟

00:19:46.080 --> 00:19:47.830
چي هستن؟

00:19:47.880 --> 00:19:50.360
مرده ها رو مثل پوست
پوشيدن

00:19:52.280 --> 00:19:54.510
استن» رو فراموش کن»
دوستت مرده

00:19:54.560 --> 00:19:57.310
کلار» از اونجا دورشون کُن»

00:19:57.360 --> 00:19:59.760
بايد بريم همين حالا

00:20:16.560 --> 00:20:19.390
دنبالمون اومدن؟
چون که نديدم دنبالمون بيان

00:20:19.440 --> 00:20:21.750
در امان هستيم؟-
جداً داريم از اسپري ديواري قاتل فرار مي کنيم؟-

00:20:21.800 --> 00:20:23.270
اين ديوونگيه

00:20:23.320 --> 00:20:26.230
موافقم. بايد يه اسم بهتر
براش در بيارييم

00:20:26.280 --> 00:20:29.630
استن» هم يکي از اونها بود»
مُرده

00:20:29.680 --> 00:20:32.750
که داره دنبالمون مياد-
کلارا اين يه مرحله حياتيه-

00:20:32.800 --> 00:20:35.430
اين گروه کوچيک در حال حاضر گيج
و بدون رهبره

00:20:35.480 --> 00:20:37.510
ولي به زودي يه رهبر بينشون ظاهر ميشه

00:20:37.560 --> 00:20:40.790
بايد کاري کني که اون رهبر تو باشي-
مشغولم-

00:20:40.840 --> 00:20:44.390
جرج» «جرج» بودي نه؟»
اون ناحيه رو ميشه نگهباني بدي؟

00:20:44.440 --> 00:20:46.670
ديدي هر چي تکون خورد
فرياد ميزني باشه؟

00:20:46.720 --> 00:20:49.590
هيچکس هيچ کاري نميکنه
تا که جواب گيرم بياد

00:20:49.640 --> 00:20:52.550
تو کي هستي؟
ميخوام اينُ بدونم

00:20:52.600 --> 00:20:55.950
 که جاي مامور دولت خودت رو جا ميزني
و به ناحيه شورا شهر هم تجاوز ميکني

00:20:56.000 --> 00:21:00.200
جداً؟-
جداً-
باشه بهت ميگم کي هستم-

00:21:01.480 --> 00:21:04.160
من تنها شانست براي زنده موندم

00:21:05.280 --> 00:21:06.560
همچين کسي هستم

00:21:07.800 --> 00:21:09.040
آفرين

00:21:13.600 --> 00:21:15.310
رگزبي» چه قدر خوب اين ناحيه»
رو مي شناسي؟

00:21:15.360 --> 00:21:16.750
ميدوني اون در کجا ميره؟

00:21:16.800 --> 00:21:18.830
خط قطار قديمي برانسوييک
ولي امن نيست

00:21:18.880 --> 00:21:21.230
آره يه در دريچه دار هست-
آره ميدونم-

00:21:21.280 --> 00:21:23.790
يه عالمه اون پايين ميرفتم-
آره شرط ميبندم ميرفتي-

00:21:23.840 --> 00:21:26.230
مشغول کشيدن کثافت هات-
آره خُب بايد خيلي خوشحال هم باشي-

00:21:26.280 --> 00:21:29.280
اون چيزها بيان اين تو
اين تها راه خروجمونه

00:21:32.000 --> 00:21:34.230
فقط اميدوارم بتونم همه شون رو زنده نگه دارم

00:21:34.280 --> 00:21:35.910
به دنياي من خوش اومدي

00:21:35.960 --> 00:21:37.950
خُب قدم بعدي چيه دکتر «کلار»؟

00:21:38.000 --> 00:21:40.390
بهشون دروغ گفتن-
چي؟-

00:21:40.440 --> 00:21:43.910
بهشون دروغ ميگم بهشون اميد ميدم
بهشون ميگم همه زنده ميمونن

00:21:43.960 --> 00:21:47.230
تو هم بودي همچين کاري ميکردي نميکردي؟-
به نحوي بله-

00:21:47.280 --> 00:21:50.230
درسته که کسايي که اميد داشته باشن
سريع تر فرار ميکنن

00:21:50.280 --> 00:21:52.590
...در حالي که کسايي که فکر ميکنن شانسي ندارن-
مي لنگن-

00:21:52.640 --> 00:21:54.310
مي ميرن

00:21:54.360 --> 00:21:55.870
پس وقتي من ميگم اينطوريه

00:21:55.920 --> 00:21:58.990
داره با کي حرف ميزنه؟-
ميگه ام اي 5-

00:21:59.040 --> 00:22:01.070
خُب اين يه چيزي که شايد کمکت کنه

00:22:01.120 --> 00:22:04.270
اون اسپري رنگ ها رو يادته از خونه؟
جاي پا جاي لاستيک

00:22:04.320 --> 00:22:06.470
يه مقدار-
خُب من فکر نميکنم اسپري بوده باشه-

00:22:06.520 --> 00:22:08.790
فکر ميکنم اين موجودات ما رو اينطوري مي بينن

00:22:08.840 --> 00:22:11.070
ه عنوان تاثيري که ما مي ذاريم
در فضاي دو بعدي هست

00:22:11.120 --> 00:22:13.870
اين روش اونها بود براي تماس گرفتن
و سعي به حرف زدن

00:22:13.920 --> 00:22:17.230
که بعدش رفتن سراغ کالبدشکافي
و دو بعدي کردن

00:22:17.280 --> 00:22:20.350
سعي به درک و شبيه سازي

00:22:20.400 --> 00:22:23.870
ولي يه سوال بزرگ هست
ميدونن که دارن به ما آسيب ميرسونن؟

00:22:23.920 --> 00:22:26.510
خُب يعني چي ؟
فکر ميکني کل قضيه يه سو تفاهمه؟

00:22:26.560 --> 00:22:29.440
.سوال خيلي خوبيه
چرا خودمون ازشون نپرسيم؟

00:22:35.800 --> 00:22:38.870
بايد يه راه مکاتبه پيدا کنيم

00:22:38.920 --> 00:22:40.550
چرا تارديس نميتونه ترجمه کنه؟

00:22:40.600 --> 00:22:43.670
چون که مفهوم زبان براي اونها
يه مفهوم عجيب

00:22:43.720 --> 00:22:46.630
مثل فضايي که توش هستنه

00:22:46.680 --> 00:22:48.430
حتي تارديس هم گيج شده

00:22:48.480 --> 00:22:50.230
اين فکر بديه

00:22:50.280 --> 00:22:51.990
چرا اين همکارت فکر ميکنه اين هيولاها

00:22:52.040 --> 00:22:54.430
اصلاً ميخوان حرف بزنن؟

00:22:54.480 --> 00:22:58.390
من يه نسل ميشناسم که
از گلوله گاز اشتعال انگيز درست شدن

00:22:58.440 --> 00:22:59.760
که تو موج هاي دوستانه از راه ميرسن

00:23:01.640 --> 00:23:04.750
يه نسل ديگه ميشناسم با 64 تا شکم

00:23:04.800 --> 00:23:07.550
که با همديگه از طريق
تخليه شکم حرف ميزنن

00:23:07.600 --> 00:23:10.630
ميدونه چي ميگه-
نکته اينه تو دنياي عجيبي و بزرگي-

00:23:10.680 --> 00:23:13.950
مثل مال ما نميشه خيلي تند
و سريع قضاوت کرد

00:23:14.000 --> 00:23:16.310
شايد اين موجودها حتي درک هم نکنن

00:23:16.360 --> 00:23:18.760
که ما براي زندگي به سه بعد
احتياج داريم

00:23:20.440 --> 00:23:22.990
حتي شايد ندونن دارن بهمون آسيب
ميرسونن

00:23:23.040 --> 00:23:25.630
جداً به اين قضيه باور داري؟-
نه ولي اميدوارم-

00:23:25.680 --> 00:23:28.110
اينطوري يه چيز تازه از آب در مياد
نه؟

00:23:28.160 --> 00:23:29.630
باشه

00:23:29.680 --> 00:23:31.510
با چي شروع کنيم

00:23:31.560 --> 00:23:33.790
حتي توي دنياي دو بعدي هم
بايد دايره داشته باشن

00:23:33.840 --> 00:23:36.840
منورم پي خوردني نيست
منظورم پاي گرده

00:23:37.840 --> 00:23:40.350
و الان که بهش فکر ميکنم
بازم ميشه دو بعدي براشون خوردني باشه

00:23:40.400 --> 00:23:41.720
در هر صورت

00:23:49.600 --> 00:23:51.870
دارن جواب ميدن

00:23:51.920 --> 00:23:54.790
تارديس داره ترجمه ميکنه
يه عدده

00:23:54.840 --> 00:23:56.990
-55
-55

00:23:57.040 --> 00:23:58.470
اين يعني چي؟

00:23:58.520 --> 00:24:00.750
عدد دهم فيبناچي
عدد اتمي کاسيوم

00:24:00.800 --> 00:24:02.110
من ميدونم يعني چي

00:24:02.160 --> 00:24:04.990
ما همه رو روپوش هامون عدد داريم
بايد تحويل بديم

00:24:05.040 --> 00:24:08.270
اين شماره روپوش «استن» بود
هموني که توي تونل بردن

00:24:08.320 --> 00:24:10.470
دارن خودنمايي ميکنن-
نميدونيم-

00:24:10.520 --> 00:24:12.270
 تا جايي که ما ميدونيم ممکنه
معذرت خواهي

00:24:12.320 --> 00:24:15.230
آره؟ چه مودب هستن-
معذرت خواهي؟ داري جدي ميگي...؟-

00:24:15.280 --> 00:24:18.670
ساکت گوش بديد

00:24:18.720 --> 00:24:20.080
وايسا

00:24:21.400 --> 00:24:23.350
2 و 2 يعني 22

00:24:23.400 --> 00:24:25.230
22

00:24:25.280 --> 00:24:27.160
«ميشه «جرج

00:24:33.840 --> 00:24:36.590
مثل اينکه شماره ات در اومده جرج

00:24:36.640 --> 00:24:38.030
حالا دارن تهديد ميکنن

00:24:38.080 --> 00:24:40.990
شايد. يا شايد دارن بهمون نشون ميدن
ميتونن بخونن

00:24:41.040 --> 00:24:43.990
 اينقدر بچه نباش دارن
هدف گيري ميکنن

00:24:44.040 --> 00:24:46.470
البته که تو قضيه رو اينطور مي بيني-
منظورت از اين حرف چيه؟-

00:24:46.520 --> 00:24:48.710
جرج؟-
همه ميخوان يه بلايي سرت بيارن نه؟-

00:24:48.760 --> 00:24:50.360
خُب توي اين مورد يه جورايي آره

00:24:52.400 --> 00:24:53.720
کلارا» مراقب باش»

00:25:06.400 --> 00:25:08.240
تونل

00:25:12.880 --> 00:25:14.230
دکتر »جرج» رو هم گرفتن

00:25:14.280 --> 00:25:16.430
ميدونم-
حالا چي؟-

00:25:16.480 --> 00:25:19.120
 يه دقيقه بهم وقت بده دارم
روش کار ميکنم

00:25:24.240 --> 00:25:25.950
يه دستگيره صاف ديگه

00:25:26.000 --> 00:25:27.520
اينجا بودن

00:25:28.720 --> 00:25:31.390
حالا نه. فکر کنم ديگه دنبالمون نيستن

00:25:31.440 --> 00:25:33.070
انگار دارن يه گوشه گيرمون ميندازن

00:25:33.120 --> 00:25:37.190
نميتوني منطق انساني روي کار پياده کني
داري با موجودات يه بعد ديگه سر و کله ميزني

00:25:37.240 --> 00:25:40.630
اين ميشه سه تا خروجي
که هر سه تا رو اين موجودات گرفتن

00:25:40.680 --> 00:25:42.910
رگزبي» خروجي بعدي کجاست؟»

00:25:42.960 --> 00:25:45.710
تنها خروجي ديگه که به ذهنم ميرسه
پيوند خط جديد به قديمي ــه

00:25:45.760 --> 00:25:48.630
ولي راه زياديه از در استفاده کردن
سريع تره

00:25:48.680 --> 00:25:51.310
ولي نميتونيم ميتونيم؟-
فقط همينطور گفتم-

00:25:51.360 --> 00:25:53.830
کلارا» فکر کنم بتونم اون در رو يه کاري بکنم»

00:25:53.880 --> 00:25:55.360
بهم پنج دقيقه وقت بده

00:26:01.760 --> 00:26:04.150
مال منه اين يکي. ازش خوشت مياد؟

00:26:04.200 --> 00:26:06.310
آره بد نيست

00:26:06.360 --> 00:26:08.030
خُب اون چيزي که روش کار ميکني؟

00:26:08.080 --> 00:26:10.870
فکر کنم يه راه پيدا کردم که سه بعدي بشه

00:26:10.920 --> 00:26:12.150
حداقل تو مقياس کوچيک

00:26:12.200 --> 00:26:14.270
مثل دستگيره در-
خُب پس چي هست؟-

00:26:14.320 --> 00:26:17.710
يه ضد صافگر؟-
نخير اسمش رو اين نميذاريم-

00:26:17.760 --> 00:26:20.230
اين بايستي بعد سومش رو برگردونه

00:26:20.280 --> 00:26:21.670
ديدي اسمش رو چي گذاشتم ؟

00:26:21.720 --> 00:26:24.310
دو تا دتو ديز؟-
نه توديس-

00:26:24.360 --> 00:26:26.430
اسمش توديس ــه

00:26:26.480 --> 00:26:28.310
اصلاً چرا از اين کارا ميکنم؟

00:26:28.360 --> 00:26:30.000
خُب يه امتحان بکن ديگه

00:26:42.360 --> 00:26:43.920
راه طولاني رو پس بايد رفت

00:26:47.960 --> 00:26:51.390
کلارا» نميدونم چطور ولي بازم مشغولن»
از تاردبس تغذيه ميکنن

00:26:51.440 --> 00:26:53.630
چطور؟ درها که بسته ست

00:26:53.680 --> 00:26:57.070
فرکانس رو عوض کردن اين بار فرق ميکنه-
گوش کن-

00:26:57.120 --> 00:27:00.790
دکتر فکر ميکنه شايد تو دردسر باشيم ميگه نزديکن-
کجا دقيقاً؟-

00:27:00.840 --> 00:27:03.470
نميدونم. مطمئن نيست
از همه جا سيگنال مي گيره

00:27:03.520 --> 00:27:05.070
اين عاليه

00:27:05.120 --> 00:27:07.470
به نظر مهم مياد
ولي هيچ معني نميده

00:27:07.520 --> 00:27:08.710
..ميشه به دوستت بگي

00:27:17.200 --> 00:27:19.150
البته! مرحله بعد سه بعديه

00:27:19.200 --> 00:27:21.280
سه بعدي

00:27:28.520 --> 00:27:30.000
فرار کنيد

00:27:33.960 --> 00:27:35.070
!دکتر؟ در

00:27:35.120 --> 00:27:37.710
دسته صاف شده-
خروجي رو بالا بردم-

00:27:37.760 --> 00:27:39.070
اين بار کار ميکنه؟

00:27:39.120 --> 00:27:40.720
حتماً

00:27:51.240 --> 00:27:53.870
کلارا» وايسا دوباره ازش استفاده کن»
ميتونه پروسه رو برعکس کنه

00:27:53.920 --> 00:27:56.950
 پايين اين يه نردبون هست

00:27:57.000 --> 00:27:59.680
ميتونيم برسيم به روز روشن-
!وايسا! وايسا-

00:28:02.520 --> 00:28:04.750
اگه الان صاف باشه ديگه
امنيم نه؟

00:28:04.800 --> 00:28:07.040
نميتونن ازش رد شن نه؟-
وايسا-

00:28:16.080 --> 00:28:18.030
يه قابليت تازه دارن

00:28:18.080 --> 00:28:19.950
البته هم بايد داشته باشن

00:28:20.000 --> 00:28:22.520
حالا که سه بعدي هستن ميتونن بعد از دست رفته
برگردونن

00:28:26.360 --> 00:28:28.830
کلارا» ميخواي خبر خوب رو بشنوي»
يا بد؟

00:28:28.880 --> 00:28:31.510
من الان خودم وسط خبر بدم
داريم توش زندگي ميکنيم

00:28:31.560 --> 00:28:34.550
خبر خب اينه که يه راه تئوريک پيدا کردم
که برشون گردونم سرجاشون

00:28:34.600 --> 00:28:36.510
که برگردن به بعد خودشون-
خُب همين الان اين کارو بکن-

00:28:36.560 --> 00:28:37.630
خبر بد همينجاشه

00:28:37.680 --> 00:28:40.670
تارديس اندازه کافي انرژي بعدي
براي اين کار نداره

00:28:40.720 --> 00:28:42.550
عاليه ميخواي من چي کار کنم؟

00:28:42.600 --> 00:28:45.390
 ظاهراً ميتونن همونقدر که زود انرژي بکشن
بيرون زود هم بيرونش بدن

00:28:45.440 --> 00:28:48.070
 شايد اگه مودبانه ازشون
بخواييم بازم بهت انرژي بدن

00:28:48.120 --> 00:28:50.160
اون ماشين رو بده من-
بدش به من-
دکتر؟-

00:28:59.000 --> 00:29:01.040
الو؟ دکتر؟

00:29:02.120 --> 00:29:05.840
ببينيد ميشه اين رو بذاريم واسه بعداً؟
چون بايد تکون بخوريم

00:29:09.760 --> 00:29:11.390
دکتر؟

00:29:11.440 --> 00:29:14.160
دکتر تو رو انداختم توي يه حفره کجايي؟-
نميدونم-

00:29:17.280 --> 00:29:19.070
محافظ هام نمونده

00:29:19.120 --> 00:29:21.120
ساختار بنيادي داره تجزيه ميشه

00:29:22.400 --> 00:29:24.520
يه ضربه ديگه اينطوري بخورم تمومه

00:29:29.640 --> 00:29:30.960
روي خط قطارم

00:29:31.960 --> 00:29:33.830
يه قطار هم داره مياد

00:29:33.880 --> 00:29:35.280
البته که داره مياد

00:29:37.360 --> 00:29:39.750
انتقال مکان مولوکولي کوتاه؟
نيروي لازمش رو ندارم

00:29:39.800 --> 00:29:41.230
تله پورت؟ اون هم منفي

00:29:41.280 --> 00:29:44.630
قلب ساختار تارديس رو جايي ديگه فرستادن؟
بازم نيروش رو نداريم

00:29:46.880 --> 00:29:48.550
نميتوني تارديس رو تکون بدي؟

00:29:48.600 --> 00:29:51.710
کلارا» نيرويي براي اين کار ندارم»
تارديس الان نميتونه يه تخم مرغ هم بپزه

00:29:51.760 --> 00:29:53.830
هر کاري که ميتوني براي از اينجا
بردنشون انجام بده

00:29:53.880 --> 00:29:55.670
قويتر از چيزي هستي که فکر ميکني

00:29:55.720 --> 00:29:57.710
به نظرت بينشون با نردبون چطوره؟

00:29:57.760 --> 00:29:59.230
نه منظورم خودت بود که تکونش بدي

00:29:59.280 --> 00:30:00.440
«مثل خانواده «آدامز

00:30:53.000 --> 00:30:54.440
دکتر؟

00:30:57.360 --> 00:30:58.710
دکتر؟

00:30:58.760 --> 00:31:01.150
اگه اينجا بودن تا حالا اومد بودن
کجان؟

00:31:01.200 --> 00:31:03.830
ديگه راهي به سمت اين پايين نيست هست؟

00:31:03.880 --> 00:31:06.150
هوي! دارم باهات حرف ميزنم

00:31:06.200 --> 00:31:07.590
هست

00:31:07.640 --> 00:31:09.830
يه آسناسور تعمير نزديک دهانه تونل

00:31:09.880 --> 00:31:11.680
بايستي بريم

00:31:12.960 --> 00:31:14.240
نه

00:31:20.680 --> 00:31:22.830
يه قطار ديگه هم داره مياد

00:31:44.080 --> 00:31:46.790
نميدونم هنوز ميتوني صدام رو بشنوي

00:31:46.840 --> 00:31:50.240
 ولي تارديس توي حالت
محاصره است

00:31:51.440 --> 00:31:53.030
راه داخل و خارج

00:31:53.080 --> 00:31:54.160
شدني نيست

00:31:55.480 --> 00:31:58.710
تونستم قبل از اصابت قطار خاموشش کنم

00:31:58.760 --> 00:32:02.040
ولي اندازه کافي نيرو براي
خاموش کردنش ندارم

00:32:04.920 --> 00:32:06.710
چي شده؟

00:32:06.760 --> 00:32:07.990
چرا چراغ قرمز؟

00:32:08.040 --> 00:32:10.030
....ام اي 5 ما يه

00:32:10.080 --> 00:32:12.190
انسداد تو تونل داريم

00:32:12.240 --> 00:32:14.390
ميشهبا قطار بهش بزنيم بهش کنار بره

00:32:14.440 --> 00:32:16.710
قطار که خاليه نه؟

00:32:16.760 --> 00:32:17.910
آره تو خط نيست

00:32:17.960 --> 00:32:20.430
ولي يه نفر واسه دسته رو نگه داشتن
لازمه

00:32:20.480 --> 00:32:22.230
بدون اون راه نميره

00:32:22.280 --> 00:32:25.830
 اين کار رسميه ؟ چون هميشه ميخواستم
اينطوري برم روي يه چيزي

00:32:25.880 --> 00:32:28.520
ميتونيم يه کاريش کنيم بدون اون راه بره؟
بدون راننده؟

00:32:34.600 --> 00:32:36.240
«ريگزبي»

00:32:43.680 --> 00:32:45.630
داري چي کار ميکني؟

00:32:45.680 --> 00:32:47.630
از روشون ميرم بهتون وقت ميدم

00:32:47.680 --> 00:32:50.190
مي ميري-
خُب اره که مي ميرم حالا برو-

00:32:50.240 --> 00:32:53.470
چرا ميخواي همچين کاري بکني؟-
فقط برو ديگه باشه ؟ بذار کارمُ بکنم-

00:32:53.520 --> 00:32:55.670
باشه قبول

00:32:55.720 --> 00:32:57.550
هميشه هم يادم ميموني

00:32:57.600 --> 00:32:59.880
باشه خوبه-
چون که ميخواستم اينطور برم جلو-

00:33:01.120 --> 00:33:02.710
راننده اي لازم نبود

00:33:02.760 --> 00:33:04.390
خيلي هم از اين نوارسر خوشم
مياد

00:33:04.440 --> 00:33:06.470
ولي گمونم همونطوري قبولش کنم ديگه نه؟

00:33:06.520 --> 00:33:07.830
هر بار که نگاهش ميکنم

00:33:07.880 --> 00:33:09.920
قهرماني که برام نجاتش داد يادم مياد

00:33:12.320 --> 00:33:14.830
زودباش همينطوري ولت نميکنم

00:33:14.880 --> 00:33:16.680
کار داريم

00:33:38.840 --> 00:33:40.840
از اون گيره سر خوشم مي اومد

00:33:51.840 --> 00:33:53.440
چيه؟

00:33:54.800 --> 00:33:56.320
فکر کنم تارديسه

00:34:11.760 --> 00:34:13.790
پوستت رو ميپوشن؟

00:34:13.840 --> 00:34:15.790
 هيچوقت با خودم فکر نميکردم
بگم ولي ديوونگيه

00:34:15.840 --> 00:34:18.390
ولي فکر کنم صاف بودن بهتر بود

00:34:18.440 --> 00:34:20.230
- ترجمه نشده -

00:34:20.280 --> 00:34:21.870
دکتر؟

00:34:24.280 --> 00:34:26.080
دکتر؟

00:34:29.280 --> 00:34:30.640
تو بودي چي کار ميکردي؟

00:34:35.440 --> 00:34:37.480
نه من الان چي کار ميکنم؟

00:34:38.680 --> 00:34:40.470
خُب خُب

00:34:40.520 --> 00:34:42.070
باشه

00:34:42.120 --> 00:34:46.870
آخرين چيزي که دکتر گفت اين بود
که تارديس انرژي ميخواد

00:34:46.920 --> 00:34:50.040
گفت اگه انرژي بگيره
کارشون رو تموم ميکنه

00:34:54.760 --> 00:34:56.600
نه نه نه داري چي کار ميکني؟

00:35:23.480 --> 00:35:26.230
ولش کنيد. ديوونه شده

00:35:26.280 --> 00:35:28.390
حالت خوبه؟-
آره تو چي؟-

00:35:28.440 --> 00:35:29.790
فکر کنم ولي اين چيه؟

00:35:29.840 --> 00:35:32.230
زودباش ديگه نقاش
برات يه سفارش دارم

00:35:32.280 --> 00:35:36.480
..مرسي ولي فکر نکنم الان وقت-
خُب باشه اگه از پسش برنمياي بي خيال-

00:35:41.040 --> 00:35:42.680
دقيقاً چي ميخواي؟

00:36:04.880 --> 00:36:06.430
تو ما رو به کشتن ميدي

00:36:06.480 --> 00:36:07.670
اين نقشه ديوونگيه

00:36:07.720 --> 00:36:10.670
ميخواي بري برو! ميخواي بموني؟
خفه

00:36:10.720 --> 00:36:12.480
دارن ميان

00:36:33.320 --> 00:36:34.800
اکسيژن داره از کار مي افته

00:36:36.720 --> 00:36:38.840
...«نميدونم اين رو ميشنوي «کلارا

00:36:41.440 --> 00:36:43.800
نميدونم که اصلاً زنده اي يا نه

00:36:47.840 --> 00:36:49.160
ولي کارت خوب بود

00:36:54.800 --> 00:36:57.120
و يه دکتر خيلي خوب بودي

00:37:05.520 --> 00:37:07.270
جواب نميده

00:37:07.320 --> 00:37:08.910
همه مون رو کشتي

00:37:08.960 --> 00:37:10.510
اين ما رو نجات ميده؟

00:37:10.560 --> 00:37:12.470
به ديوار انرژي دادن؟

00:37:12.520 --> 00:37:15.150
نه. نه به ديوار

00:37:15.200 --> 00:37:17.590
از توي ديوار

00:37:17.640 --> 00:37:19.550
 قانون شماره يک دکتر بودن

00:37:19.600 --> 00:37:21.800
از قدرتت دشمنت عليه خودش استفاده کن

00:37:31.760 --> 00:37:35.400
نميتونن در سه بعدي که وجود نداشته برگردونن

00:38:07.240 --> 00:38:09.320
جواب داد

00:38:10.600 --> 00:38:12.230
تارديس رو شارژ کردن

00:38:12.280 --> 00:38:15.310
.سعي کردم باهاتون حرف بزنم
ميخوام اين يادتون بمونه

00:38:15.360 --> 00:38:17.470
سعي کردم ارتباط برقرار کنم

00:38:17.520 --> 00:38:19.350
سعي کردم درکتون کنم

00:38:19.400 --> 00:38:21.710
ولي فکر نکنم بين مون مشکل
ارتباطي باشه

00:38:21.760 --> 00:38:23.830
فکر ميکنم فقط براتون مهم نيست

00:38:23.880 --> 00:38:26.950
و نميدونم اينجا هستيد که حمله کنيد

00:38:27.000 --> 00:38:29.870
يا رخنه يا جايگزين مون بشيد

00:38:29.920 --> 00:38:32.670
فکر نکنم اصلاً مهم باشه يا نه
شما هيولا هستيد

00:38:32.720 --> 00:38:35.550
اين نقشيه که ظاهراً
جدي مي خواييد ادامه بديد

00:38:35.600 --> 00:38:39.480
پس به نظر مياد منم بايد نقش خودم رو بازي کنم

00:38:41.320 --> 00:38:43.600
کسي که جلوي هيولاها رو مي گيره

00:38:45.800 --> 00:38:47.990
شما رو پس ميفرستدم به همون بعدي
که ازش اومديد

00:38:48.040 --> 00:38:50.270
کسي چه ميدونه؟ شايد
از سفرتون زنده هم برگشتيد

00:38:50.320 --> 00:38:54.830
:و اگه زنده برگشتيد اين يادتون بمونه
اينجا انتظار استقبال گرم نداشته باشيد

00:38:54.880 --> 00:38:58.280
از اين زمين محافظت ميشه
من دکترم

00:39:02.280 --> 00:39:04.470
 و شما رو بي استخوان
اسم ميذاريم

00:39:39.720 --> 00:39:42.800
سلام مامانم. منم

00:39:44.640 --> 00:39:46.070
حالت خوبه؟

00:39:46.120 --> 00:39:48.750
زنده ام و اون تو هم بودم

00:39:48.800 --> 00:39:50.390
فکر کنم کافي باشه

00:39:50.440 --> 00:39:52.350
بيا اينجا

00:39:52.400 --> 00:39:54.240
ممنون

00:39:59.760 --> 00:40:01.200
به نظر پر طراوات مياي

00:40:02.400 --> 00:40:05.470
از اين لغت هنوز استفاده هم ميشه؟-
ظاهراً-

00:40:05.520 --> 00:40:06.990
حالت خوبه؟

00:40:07.040 --> 00:40:08.190
زنده ام

00:40:08.240 --> 00:40:09.350
و خيلي ها هم مردن

00:40:09.400 --> 00:40:11.270
مثل آتيش توي جنگله نه؟

00:40:11.320 --> 00:40:15.070
هدف اينه بيشتر درختها رو نجات داد
نه اطراف نه؟

00:40:15.120 --> 00:40:17.710
آتيش نبود اونهام درخت نبودن
آدم بودن

00:40:17.760 --> 00:40:21.550
يه مشت بزهکار اجتماعي شرور بودن
من که برام مهم نيست

00:40:21.600 --> 00:40:22.710
مطمئنم همينطوره

00:40:22.760 --> 00:40:26.510
ولي زنده بودن خيلي خوبه
ممنون مرسي

00:40:26.560 --> 00:40:29.870
آره خيلي ها مردن و اونهايي که بايد
هم زنده موندن

00:40:29.920 --> 00:40:33.230
آره ولي ما دنيا رو نجات داديم نه؟-
 آره-

00:40:33.280 --> 00:40:34.710
تو نجات دادي

00:40:34.760 --> 00:40:37.110
...خُب پس کنار هم بذاريم-
کنار هم؟-

00:40:37.160 --> 00:40:39.150
اره تو اينطوري راجع بهش
فکر ميکني ديگه نه؟

00:40:39.200 --> 00:40:41.110
بيشتر بخاطر اين که بقيه
بهش فکر نکنن

00:40:41.160 --> 00:40:43.710
آره خُب من امروز تو بودم
امروز دکتر بودم

00:40:43.760 --> 00:40:46.710
ظاهراً کارم هم خوب بود

00:40:46.760 --> 00:40:48.630
اين رو هم شنيدي نه؟

00:40:48.680 --> 00:40:50.470
آره ولي تارديس داشت خاموش ميشد

00:40:50.520 --> 00:40:54.280
پس گمونم هذيان دقيقه آخر بود-
نميدونستي چي ميگي
بله-

00:40:57.480 --> 00:41:00.430
آها بازگشت کله پودينگي فلوروسنت شده

00:41:00.480 --> 00:41:03.270
ميدوني که الان ميتونه صدات رو بشنوه-
ميدونم-

00:41:03.320 --> 00:41:05.830
آخرين نقاشيت به قدري خوب بود
دنيا رو نجات داد

00:41:05.880 --> 00:41:07.910
شديد منتظرم ببينم
واسه بعدي چه فکري داري

00:41:09.520 --> 00:41:11.190
آسون نيست

00:41:11.240 --> 00:41:12.910
بايد برسم به پاي اون گيره سر

00:41:14.280 --> 00:41:15.640
مرسي-
بيا ببينم-

00:41:30.960 --> 00:41:32.470
اعتراف کن! کارم خوب بود

00:41:34.360 --> 00:41:35.680
جناب تربيت بدني ــه؟

00:41:37.560 --> 00:41:40.080
بگو ديگه
چرا نميتوني بگي؟

00:41:41.520 --> 00:41:43.150
نميتوني بگي که کارم خوب بود؟

00:41:43.200 --> 00:41:45.550
با سربازمون حرف بزن-
اون نيست-

00:41:45.600 --> 00:41:47.910
زودباش  ديگه چرا نميگي؟

00:41:47.960 --> 00:41:49.950
دکتر بودم و همينطور خوب

00:41:50.000 --> 00:41:53.190
«تو يه دکتر کاملا استثنائي بودي «کلارا -
ممنون-

00:41:53.240 --> 00:41:56.080
ولي خوب بودن هيچ ربطي
بهش نداشت

00:42:08.640 --> 00:42:11.160
!«کلارا»
 کلارا» ي من»

00:42:12.160 --> 00:42:14.240
واقعاً خوب انتخاب کردم

00:42:22.320 --> 00:42:23.800
من فکر ميکنم خيلي دوست داشتنيه

00:42:25.000 --> 00:42:27.510
به مقصد خود رسيده ايد

00:42:27.560 --> 00:42:31.630
نخير نرسيديم قراره وسط لندن باشيم-
به مقصد خود رسيده ايد-

00:42:31.680 --> 00:42:33.550
کم اين حرف رو تکرار کن

00:42:33.600 --> 00:42:36.390
فقط گفت چون که راسته

00:42:36.440 --> 00:42:38.430
ما واقعاً وسط لندن هستيم

00:42:38.480 --> 00:42:40.590
ما وسط يه جنگليم

00:42:40.640 --> 00:42:41.910
- ترجمه نشده -

00:42:41.960 --> 00:42:43.510
بياييد تيم زود باشيد بريم

00:42:43.560 --> 00:42:47.230
مي آييم به شرطي که بهمون
نگي تيم

00:42:47.280 --> 00:42:55.320
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.