WEBVTT 00:00:41.720 --> 00:00:44.390 من گم شدم ميشه لطفاً کمکم کنيد؟ 00:00:44.440 --> 00:00:45.960 اون طرفيه 00:00:50.080 --> 00:00:52.190 اونا درختن؟ - من دکترُ ميخوام - 00:00:52.240 --> 00:00:53.950 تو دکتري؟ 00:00:54.000 --> 00:00:57.510 بله. نوبت ويزيت داري؟ 00:00:57.560 --> 00:00:59.960 براي ديدن دکتر بايد نوبت بگيري 00:01:01.200 --> 00:01:03.120 خواهش ميکنم. يه نفر دنبالمه 00:01:11.280 --> 00:01:13.670 وقتي يه ليوان شيرکاکائو ميخوري فقط اينقدره 00:01:13.720 --> 00:01:16.190 ولي در واقع اين همه شکر داره 00:01:16.240 --> 00:01:18.390 اينم يه جورايي شبيه اونه - چي شبيه اونه؟ - 00:01:18.440 --> 00:01:22.910 تارديس. از داخل نسبت به بيرونش بزرگتره 00:01:22.960 --> 00:01:24.510 يا که متوجه نشدي؟ 00:01:24.560 --> 00:01:27.550 با خودم فکر کردم که شايد بايستي از داخل بزرگتر باشه 00:01:27.600 --> 00:01:28.750 واسه خاطر همين چيزي نگفتم 00:01:28.800 --> 00:01:31.670 خُب البته که بايستي بزرگتر باشه 00:01:31.720 --> 00:01:33.470 ولي براي خيلي ها عجيبه 00:01:33.520 --> 00:01:37.270 راستش همه چي براي من عجيبه پس چيزي نميگم 00:01:37.320 --> 00:01:39.030 همينطوري هم اومدم تو جنگل 00:01:39.080 --> 00:01:42.390 فکر کردم خانم آزوالد بهم گفت که دکتر رو پيدا کنم 00:01:42.440 --> 00:01:43.950 ولي فقط اينطوري فکر ميکردم 00:01:44.000 --> 00:01:45.550 خانم آزوالد؟ مو سياه؟ 00:01:45.600 --> 00:01:48.270 شديداً غيرقابل پيش بيني؟ قيافه شديداً گردي داره؟ 00:01:48.320 --> 00:01:51.070 همه ميگن خيلي عاشق آقاي پينک ـه 00:01:51.120 --> 00:01:52.470 همون معلم تربيت بدني؟ 00:01:52.520 --> 00:01:55.830 معلم رياضي. من خيلي ازش خوشم مياد توي گروهش بودم 00:01:55.880 --> 00:01:59.270 آقاي پينک مراقبت بود؟ پس معلومه چرا گم شدي 00:01:59.320 --> 00:02:01.870 برات عجيب نيست که همه چي راجع به مدرسه تون رو ميدونم؟ 00:02:01.920 --> 00:02:05.510 به نظر مياد همه راجع به همه چي ميدونن به جز خود من 00:02:05.560 --> 00:02:08.870 اين حرف درست نيست براي مثال من اصلاً نميدونم 00:02:08.920 --> 00:02:11.030 ...چرا سيستم ناوبري سياره اي 00:02:11.080 --> 00:02:14.670 ناوبر سياره اي روشن ميشه همه سيستم ها ديگه غيرفعاله 00:02:14.720 --> 00:02:16.550 بايد از کسي بپرسي که ميدونه 00:02:16.600 --> 00:02:19.910 يکي ديگه از جوانب منفي آخرين :بازمانده از نسلت بودن 00:02:19.960 --> 00:02:22.830 وقتي تارديست روشن نميشه کسي نيست ازش بپرسي چرا 00:02:25.080 --> 00:02:27.990 به مقصد خود رسيديد 00:02:28.040 --> 00:02:30.470 نخير نرسيديم. قراره وسط لندن باشيم 00:02:30.520 --> 00:02:33.950 به مقصد خود رسيديد - کم اين حرفُ تکرار کن - 00:02:34.000 --> 00:02:36.750 فقط داره تکرار ميکنه چون که درسته 00:02:36.800 --> 00:02:39.390 ما وسط لندن هستيم 00:02:39.440 --> 00:02:41.470 ما وسط يه جنگليم 00:02:41.520 --> 00:02:43.280 بيا ببين 00:02:45.120 --> 00:02:47.430 ستون نلسون. ازش خوشت مياد؟ 00:02:47.480 --> 00:02:49.470 چي رو....ببخشيد چي؟ 00:02:49.520 --> 00:02:51.670 دوست داري جنگل توي ميدان ترافالگار باشه ؟ 00:02:51.720 --> 00:02:53.040 به نظر من عاليه 00:03:16.041 --> 00:03:25.041 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:12.000 --> 00:04:15.430 بردلي! قربان بهش بگيد داره کورم ميکنه 00:04:15.480 --> 00:04:16.630 اون رو بده من بردلي 00:04:16.680 --> 00:04:19.150 من ميتونم چراغ قوه داشته باشم قربان پزشک بهم اجازه داده 00:04:19.200 --> 00:04:20.270 از تاريکي ميترسم 00:04:20.320 --> 00:04:23.190 فقط بخاطر اين که از تاريکي ميترسه اجازه داره من رو کور کنه؟ 00:04:23.240 --> 00:04:26.390 ميتوني چراغ قوه داشته باشي بردلي نه خورشيد جيبي 00:04:26.440 --> 00:04:29.430 خيلي خُب گوش بديد يه چند چيز رو قبل خونه رفتن مرور کنيم 00:04:29.480 --> 00:04:32.070 تلفنت رو بذار کنار بردلي ممنون 00:04:32.120 --> 00:04:36.000 اول هر خرت و پرتي که در طول شب اين ور اون ور گذاشته ايد جمع کنيد 00:04:37.480 --> 00:04:38.840 سلام؟ 00:04:41.640 --> 00:04:43.200 سلام؟ 00:04:48.320 --> 00:04:51.550 !اين يکي رو نگاه چرا اين يکي اينقدر چاقه خانم؟ 00:04:51.600 --> 00:04:54.750 چون که خيلي زياد زنده بوده 00:04:54.800 --> 00:04:56.230 ولي اين جلقه 00:04:56.280 --> 00:05:02.190 همه حلقه هاي ديگه باريک هستن اين يکي چاق و قرمز 00:05:02.240 --> 00:05:05.080 بايستي واسه درخت بودن سال خوبي بوده باشه 00:05:06.640 --> 00:05:09.310 ميدوني بايستي مرخص ميشدم 00:05:09.360 --> 00:05:11.230 اردوي شبانه مدسه کُل هيل 00:05:11.280 --> 00:05:12.560 هيس 00:05:34.560 --> 00:05:37.110 وايسا قلق داره 00:05:37.160 --> 00:05:39.430 نه نه نه. تکون خورد تکون خورده 00:05:39.480 --> 00:05:41.710 گير کرده قفل که نيست بياييد تيم 00:05:41.760 --> 00:05:43.160 کدوم تيم؟ 00:05:49.800 --> 00:05:51.190 واي 00:05:51.240 --> 00:05:54.200 قربان کجاييم؟ - منظورت چيه کجاييم؟ - 00:05:57.040 --> 00:05:59.920 ممکن نيست که اين همه خواب بوده باشيم ممکنه؟ 00:06:19.960 --> 00:06:21.950 احتمالاً شنديدي برگ روي جاده جمع ميشه 00:06:22.000 --> 00:06:24.790 ...درک اين خبر مقداي سخت تره 00:06:24.840 --> 00:06:27.710 ...تا سه ساعت آينده ستارگان گينه 00:06:27.760 --> 00:06:29.990 سرا لوران در مسابقات آفريقايي 00:06:34.200 --> 00:06:36.560 به نظر نمياد که زمين آماده بازي باشد 00:06:37.840 --> 00:06:39.830 تو هميشه چيزاي حيرت انگيز نشونم ميدي 00:06:39.880 --> 00:06:43.470 خُب دکتر منم بالاخره يه چيز خارق العاده دارم که نشونت بدم 00:06:43.520 --> 00:06:45.510 يه چيزايي هست که من هيچوقت نديدم 00:06:45.560 --> 00:06:48.070 ولي اين بيشتر بخاطره اينه که خودم انتخاب کردم که نبينم 00:06:48.120 --> 00:06:51.230 حتي زندگي شديداً طولاني من براي بينوايان خيلي کوتاهه 00:06:51.280 --> 00:06:54.750 دکتر اين يکي رو خيلي خوشت مياد 00:06:54.800 --> 00:06:57.790 وقتي اومدي دنبال اين بچه ميتوني بهم بگي 00:06:57.840 --> 00:07:00.270 هان؟ کدوم بچه ؟ 00:07:00.320 --> 00:07:03.510 انسان جوان مونث دختر کوچولو ساده و بي دفاع 00:07:03.560 --> 00:07:06.870 دوستت آقاي پينک قرار بوده مراقبش باشه 00:07:06.920 --> 00:07:08.790 فکر کنم اسم داشته باشه 00:07:08.840 --> 00:07:09.880 نکته خوبي اشاره کردي 00:07:11.240 --> 00:07:13.270 تو. تو اصلاً اسم هم داري؟ 00:07:13.320 --> 00:07:15.310 ميب. اسمم ميب 00:07:15.360 --> 00:07:18.390 چي؟ ميب؟ کجايي؟ 00:07:18.440 --> 00:07:19.470 ميدان ترافالگار 00:07:19.520 --> 00:07:22.110 اطراف جنگل که چرخ ميزد پيداش کردم نزديک جنگل جديد 00:07:22.160 --> 00:07:23.390 جنگل جديد؟ 00:07:23.440 --> 00:07:25.800 مثل جنگل جديد ولي از اونم جديدتر 00:07:27.240 --> 00:07:28.750 اون جنگلي که اومده روي لندن 00:07:28.800 --> 00:07:30.950 اون چيز خارق العاده اي بود که ميخواستي نشونم بدي همين بود؟ 00:07:31.000 --> 00:07:33.550 خارق العاده ست ولي من زودتر ديدم 00:07:33.600 --> 00:07:36.630 ببين حالش خوبه؟ ميارييش اين ور؟ 00:07:36.680 --> 00:07:39.790 نه نميتونم بيارمش تايم لُردم پرستاربچه که نيستم 00:07:39.840 --> 00:07:43.350 تو يه سفينه فضايي داري ما فقط بليط مترو 00:07:43.400 --> 00:07:47.720 منم يه فاجعه سطح سياره اي دارم که بايد حل کنم 00:07:51.440 --> 00:07:53.910 چي گفتن؟ - کي؟ - 00:07:53.960 --> 00:07:55.830 مدرسه. والدين داشتي تلفني حرف ميزدي 00:07:55.880 --> 00:07:58.030 اره زنگ زدم به مدرسه و والدين 00:07:58.080 --> 00:08:00.310 آره البته فکر کردم همين اولويته 00:08:00.360 --> 00:08:01.630 و؟ 00:08:01.680 --> 00:08:04.710 و نتونستم تماس بگيرم پيغام گذاشتم بازم امتحان ميکنم 00:08:04.760 --> 00:08:06.910 تو به مدرسه زنگ نزدي به اون زنگ زدي 00:08:06.960 --> 00:08:10.670 نه راستش اون بهم زنگ زد نميتونم نذارم بهم زنگ بزنه که ميتونم؟ 00:08:10.720 --> 00:08:12.360 فکر ميکردم با هم در تماس نبوديد 00:08:13.880 --> 00:08:16.630 لندن رو يه جنگ عظيم محاصره کرده 00:08:16.680 --> 00:08:18.390 تو ميخواي با کي حرف بزني؟ مانتي دان؟ 00:08:18.440 --> 00:08:21.310 ميخوام کارمُ بکنم که مراقب بچه ها بودنه 00:08:21.360 --> 00:08:24.640 آره؟ چند تا بچه؟ - چي؟- ميب آردن کجاست؟- 00:08:26.080 --> 00:08:27.550 با دکتره 00:08:27.600 --> 00:08:31.590 چي؟ نه نه ميب يه بچه حساسه دارو مصرف ميکنه 00:08:31.640 --> 00:08:35.190 يه شوکه احساسي تجربه کرده اصلاً سوسابقه قانوني هم داره ؟ 00:08:35.240 --> 00:08:38.150 دکتر ندزديدش که. گم شده بوده و اونم پيداش کرده 00:08:38.200 --> 00:08:39.950 فکر ميکردم گفتي عاشق هم بودن 00:08:40.000 --> 00:08:41.750 پس چرا سرهم فرياد ميکشن؟ 00:08:41.800 --> 00:08:45.000 وقتي مردم عاشق هم هستن همين کارو ميکنن تو اصلاً چيزي بلدي؟ 00:08:47.080 --> 00:08:50.470 دقيقاً داريم کجا مي ريم؟ داره ما رو کجا ميبره؟ 00:08:50.520 --> 00:08:52.510 کي ميخواد راهنما باشه؟ 00:08:52.560 --> 00:08:53.910 من من من 00:08:53.960 --> 00:08:55.230 آفرين بريم سراغ کارمون 00:08:55.280 --> 00:08:56.750 راهنما اصلاً چي هست؟ 00:08:56.800 --> 00:08:59.790 بريد دنبال تير چراغ ها اينطوري روي جاده مي مونيم 00:08:59.840 --> 00:09:02.390 ميتونيم خودمون جهت يابي کنيم 00:09:02.440 --> 00:09:05.230 فکر ميکردم قراره بيان دنبال ما راننده کجاست؟ 00:09:05.280 --> 00:09:08.670 خُب روبي به نظر مياد خيلي درخت سر راهش سبز شده 00:09:08.720 --> 00:09:11.110 چرا نميشه همينجا وايسيم تا نمونن؟ 00:09:11.160 --> 00:09:13.230 درختها همينطوري ناپديد نميشن روبي 00:09:13.280 --> 00:09:16.110 همينطوري پيداشون شد چرا يهو نمونن؟ 00:09:16.160 --> 00:09:18.190 سوال اينه که چطوري اينجا اومدن؟ 00:09:18.240 --> 00:09:19.430 ميشه يه جنگل يه شبي پيداش بشه؟ 00:09:19.480 --> 00:09:21.870 يا سالهاست مثل زيباي خفته خوابيده بودن؟ 00:09:21.920 --> 00:09:24.630 نه سوال اينه که چطور اين بچه ها روبرسونيم خونه؟ 00:09:24.680 --> 00:09:27.590 اوه اره دقيقاً سوال اصلي همينه 00:09:27.640 --> 00:09:30.110 باشه تيم بايد با هم بمونيم 00:09:30.160 --> 00:09:31.950 اگه عقب افتاديد نيافتيد 00:09:32.000 --> 00:09:34.390 بردلي ما ميريم سمت شمال شرقي 00:09:34.440 --> 00:09:37.030 که ميب رو از ميدان ترافالگار با خودمون بيارييم بعد جنوب سمت رود 00:09:37.080 --> 00:09:38.630 زودباشيد باهامون بمونيد 00:09:40.920 --> 00:09:43.270 داريد يه ذره زيادي از اين قضيه لذت ميبري ها 00:09:43.320 --> 00:09:47.310 بي خيال يه ذره هم کنجکاو نيستي که چطور؟ 00:09:47.360 --> 00:09:49.350 کي؟ چرا؟ کي؟ 00:09:49.400 --> 00:09:51.990 کنجکاوم. دارم ديوونه ميشم 00:09:52.040 --> 00:09:56.590 راستش به هيچي ديگه نميتونم فکر کنم ولي اولويت با بچه هاست 00:09:56.640 --> 00:09:59.670 ...ميدوني اين اخلاق خيلي 00:09:59.720 --> 00:10:01.750 جذابه 00:10:01.800 --> 00:10:04.510 کميته مواقع ضروري دولتي کبرا 00:10:04.560 --> 00:10:06.190 يک نقشه در نظر گرفته 00:10:06.240 --> 00:10:08.310 راه عبور بين درختها با استفاده از آتش 00:10:08.360 --> 00:10:09.950 برنامه ريزي شده مي سازيم 00:10:10.000 --> 00:10:13.030 اين به حرکت سرويس هاي ضروري بين شهروندان کمک خواهد کرد 00:10:13.080 --> 00:10:15.430 به همين خاطر از شما تقاضا داريم در خانه مانده 00:10:15.480 --> 00:10:18.390 ...حمام دستشويي و ديگر ذخاير رو 00:10:18.440 --> 00:10:20.230 چرا نبايد هيچ چيزي ازشون فهميد؟ 00:10:20.280 --> 00:10:23.750 چون که واقعاً چوب هستن نه مداري 00:10:23.800 --> 00:10:25.680 نه مکانيزمي. چوب 00:10:26.760 --> 00:10:28.830 اين براي چيه؟ 00:10:28.880 --> 00:10:31.790 اين پيچ گوشتي صوتي ــه 00:10:31.840 --> 00:10:35.030 با هر نوع سيستم ارتباطي که بخواي واکنش نشون ميده 00:10:35.080 --> 00:10:38.350 متاشفانه درختها هيچ قسمتي ازشون حرکت نميکنه وارتباط برقرار نميکنن 00:10:38.400 --> 00:10:41.030 ولي يه ذره با هم ارتباط دارن 00:10:41.080 --> 00:10:42.350 چي؟ 00:10:42.400 --> 00:10:44.910 وگرنه همه يه موقع رشد نميکردن 00:10:44.960 --> 00:10:47.830 خُب چي چي فکر ميکني بهار اينطوري شروع ميشه؟ 00:10:47.880 --> 00:10:49.830 با يه پيغام گروهي درختها تو فيس بوک؟ 00:10:49.880 --> 00:10:52.310 فکر ميکني واسه همديگه اس ام اس ميفرستن؟ 00:10:52.360 --> 00:10:54.910 براي ارتباط برقرار کردن تلفن که لازم نداري داري؟ 00:10:54.960 --> 00:10:58.000 من به خونه زنگ نزدم و ميدونم مامانم نگرانمه 00:11:03.480 --> 00:11:05.630 گفتي تو ميري دنبال ميب 00:11:05.680 --> 00:11:09.870 اشکال نداره خودم ميرم به محض اينکه کليدامو پيدا کنم 00:11:09.920 --> 00:11:11.870 نميتونم هيچي ببينم 00:11:11.920 --> 00:11:16.350 در بغلي معلوم نيست چي کاشتن رواني شدن 00:11:16.400 --> 00:11:19.710 ..قبلاً شنيدم حرفش رو بزنه. گفت 00:11:19.760 --> 00:11:22.310 اوه 00:11:22.360 --> 00:11:24.630 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:11:24.680 --> 00:11:28.830 خانم توي موزه راجع به توليدمثل ميخوندم 00:11:28.880 --> 00:11:30.870 روبي جداً الان وقتش نيست 00:11:30.920 --> 00:11:33.030 و نوشته بود درختها شکوفه ميزنن 00:11:33.080 --> 00:11:35.750 و بعدش ميشن ميوه يا بذر يا تخمه 00:11:35.800 --> 00:11:39.950 آره درسته روبي - اين درختها هم شکوفه دارن هم تخمه- 00:11:40.000 --> 00:11:43.030 آره اين عجيبه 00:11:43.080 --> 00:11:45.830 تخمه. اين براي تو خيلي ناجوره نه بردلي؟ 00:11:45.880 --> 00:11:47.670 تو بهشون آلرژي داري نه؟ 00:11:47.720 --> 00:11:49.350 اگه يکي بيافته رو سرت چي؟ 00:11:49.400 --> 00:11:52.670 مي مي ميري يا مثل هندونه باد ميکني؟ - !خفه- 00:11:52.720 --> 00:11:55.350 فکر کنم بايد با ما حرف ميزدن 00:11:55.400 --> 00:11:57.550 اصلاً براي کمک به چي هست؟ 00:11:57.600 --> 00:12:01.640 اين تا کجا هست ؟ بايد ميب رو پيدا کنم 00:12:02.680 --> 00:12:06.110 ميدان ترفالگار آفرين بردلي مهرات هاي راهيابيت عاليه 00:12:06.160 --> 00:12:08.350 ايناهاش رسيديم. بياييد 00:12:08.400 --> 00:12:10.790 ميشه با شير عکس بگريم قربان؟ خواهش ميکنم؟ 00:12:10.840 --> 00:12:12.840 آم با هم بمونيد ولي باشه 00:12:16.520 --> 00:12:19.150 نميتونم باور کنم بردلي گفت خواهش ميکنم 00:12:19.200 --> 00:12:23.590 واقعاً ؟ - آره معمولاً براي تقاضا روش هاي ديگه داره - 00:12:23.640 --> 00:12:25.750 !بده! بده 00:12:25.800 --> 00:12:28.190 خانم! ديکشنريش رو بهم قرض نميده 00:12:28.240 --> 00:12:30.190 ميتوني بگي لطفاً بردلي 00:12:34.440 --> 00:12:36.750 روبي 00:12:36.800 --> 00:12:39.720 چطوري ايکس رو پيدا ميکنيم؟ 00:12:41.080 --> 00:12:42.470 روبي 00:12:42.520 --> 00:12:44.910 اونجاست اون بالا 00:12:44.960 --> 00:12:47.190 ..نه چطوري پيدا ميکنيم که 00:12:47.240 --> 00:12:50.870 گم که نشده اون بالاست 00:12:50.920 --> 00:12:53.870 نه يعني مقدار ايکس رو چطور پيدا کنيم 00:12:53.920 --> 00:12:57.870 چرا يهو همه سوال رو از من مي پرسيد؟ بذاريد يکي ديگه بگه 00:12:57.920 --> 00:12:59.950 ما واقعاً بهترين جوانب اخلاقيشون رو تشويق مي کنيم 00:13:05.360 --> 00:13:08.830 ببينيد حلقه اي نيست 00:13:08.880 --> 00:13:12.350 درخت ها معمولاً حلقه دارن که بفهمي سن شون چه قدره 00:13:12.400 --> 00:13:14.550 اين يکي هيچي 00:13:14.600 --> 00:13:16.430 پس اون چي هست قربان؟ 00:13:16.480 --> 00:13:21.150 حلقه ها نشون دهنده سال درخت هستن 00:13:21.200 --> 00:13:23.310 اينا همينطوري يه شبي بزرگ شدن 00:13:23.360 --> 00:13:26.550 تمام درخت نتيجه يه شب رشده 00:13:26.600 --> 00:13:28.470 و هنوز دارن رشد ميکنن 00:13:28.520 --> 00:13:31.990 همگي اين دکتره و همه چيز رو حل ميکنه 00:13:32.040 --> 00:13:33.990 مگه اينطور نيست دکتر؟ کارش همينه 00:13:34.040 --> 00:13:35.390 خُب بعد از يه نگاهي به همه چيز 00:13:35.440 --> 00:13:37.430 فکر کنم جواب اين سوال نه هست 00:13:37.480 --> 00:13:40.750 هميشه همينطوري ميگه ولي خيلي باهوشه- اوه بله خيلي باهوشم- 00:13:40.800 --> 00:13:43.630 ولي هوش عليه درخت ميتونه چي کار کنه؟ اونها که به حرف و منطق گوش نميدن 00:13:43.680 --> 00:13:46.030 نميشه ازشون خواهش کرد يا بهشون دروغ گفت 00:13:46.080 --> 00:13:48.070 هيچ قسمت متحرک نيست يا مداري 00:13:48.120 --> 00:13:49.710 اين يه واقعه طبيعي ــه 00:13:49.760 --> 00:13:52.190 چطور ميتونه طبيعي باشه و يک شبه؟ 00:13:52.240 --> 00:13:55.270 واسه عصر يخ هم همين رو گفتن 00:13:55.320 --> 00:13:58.350 کوه يخ از کجا ميتونه همينطور سبز بشه؟ 00:13:58.400 --> 00:13:59.870 خُب شد 00:13:59.920 --> 00:14:03.870 اين سياره اينطوري رشد ميکنه با فجايع 00:14:03.920 --> 00:14:06.470 خداحافظ عصر يخبندان 00:14:06.520 --> 00:14:09.790 سلام عصر درخت 00:14:09.840 --> 00:14:13.590 وقتي اينجا عصر يخبندان بودش شماها واسه خودتون يه ماموت پختيد 00:14:13.640 --> 00:14:15.870 حالا هم اينجا شده جنگل بايستي بذر و تخم بخوريد 00:14:15.920 --> 00:14:18.030 من نميتونم بهشون الرژي دارم 00:14:18.080 --> 00:14:20.350 نگران نباش عادتشه 00:14:20.400 --> 00:14:23.070 اول فيلم ميره که براش مهم نيست بعدش يه فکر به ذهنش ميخوره 00:14:23.120 --> 00:14:25.110 وقت ميکشه 00:14:25.160 --> 00:14:26.520 !وقت...زمان 00:14:28.320 --> 00:14:29.750 جالبه 00:14:29.800 --> 00:14:32.390 ديدي؟ الان روشن شد 00:14:32.440 --> 00:14:34.790 يه درخت ماشين زمانه 00:14:34.840 --> 00:14:37.110 يه نهال کوچولو سال 1795 ميکاري 00:14:37.160 --> 00:14:41.350 و تو سال 2016 يه درخت تنومند همونجا هست 00:14:41.400 --> 00:14:46.510 که تکه هاي کوچک 1795 هنوز داخلش هستن 00:14:46.560 --> 00:14:50.710 نميشه يه شبه يه جنگل با کود مخصوص بالا آورد 00:14:50.760 --> 00:14:53.200 بايد با ساختار زماني ور رفت 00:14:54.360 --> 00:14:55.870 ...و با درختها 00:14:55.920 --> 00:14:57.360 ارتباط برقرار کرد 00:15:02.880 --> 00:15:05.430 پس داري ميگي يه حمله ست؟ 00:15:05.480 --> 00:15:06.630 از طرف درختها؟ 00:15:06.680 --> 00:15:08.470 درختها هوا رو پاک ميکنن 00:15:08.520 --> 00:15:10.310 دقيقاً آفرين روبي 00:15:10.360 --> 00:15:13.310 يه نفر يا يه چيزي داره سعي ميکنه اتمسفر رو تميز کنه 00:15:13.360 --> 00:15:15.670 ...قبل از کلونيزه شدن يا حمله 00:15:15.720 --> 00:15:17.510 ...بله دکتر 00:15:17.560 --> 00:15:19.990 اين گروه کلاس هشتمي هاي مدرسه کول هيل با استعداد و باهوش 00:15:20.040 --> 00:15:22.390 اين چيز گردها واسه چي هستن؟ 00:15:22.440 --> 00:15:25.150 !از معلمت بپرس بيا از اونجا بيا پايين 00:15:25.200 --> 00:15:29.470 از کنسول دور شو عتيقه ست بهش دست نزن 00:15:29.520 --> 00:15:32.790 هيچکدوم از شما تعجب نميکنه که از بيرون کوچيک تره؟ 00:15:32.840 --> 00:15:35.390 اولش جنگل نبود بعدش يه جنگل بود 00:15:35.440 --> 00:15:37.230 ديگه هيچي برامون عجيب نيست 00:15:37.280 --> 00:15:41.190 اين درختها همه يهو پيداشون شد اين تصادفي نيست 00:15:41.240 --> 00:15:43.750 چيزي به اسم تصادف درختي وجود نداره 00:15:43.800 --> 00:15:47.750 يه چيز يا يه کسي اينا رو ترتيب داده 00:15:47.800 --> 00:15:49.990 براي آماده سازي بايد ارتباط برقرار کرد 00:15:50.040 --> 00:15:52.870 ...همه کانال هاي ارتباطي تارديس بازه ولي 00:15:52.920 --> 00:15:54.680 هيچي 00:15:56.240 --> 00:15:57.520 ....به جز 00:15:58.920 --> 00:16:00.280 بذار اون رو ببينم 00:16:03.160 --> 00:16:05.240 دفتر مشق. اينا چرا اينجا هستن؟ 00:16:08.160 --> 00:16:09.750 ميب آردن 00:16:09.800 --> 00:16:12.830 ميب آردن کودم يکي از شما ميب آردن هست؟ 00:16:12.880 --> 00:16:14.110 کدوم يکي ميب ـه؟ 00:16:14.160 --> 00:16:18.430 ميب؟ ميب؟ ميب؟ ميب؟ 00:16:18.480 --> 00:16:23.990 ميب؟ ميب؟ ميب؟ ميب؟ 00:16:24.040 --> 00:16:28.630 خداي من! ميب نمونده رفته تو جنگل گم شده 00:16:28.680 --> 00:16:30.030 ميب مي ميره 00:16:30.080 --> 00:16:31.670 روبي! کافيه! دکتر؟ 00:16:31.720 --> 00:16:33.150 بايد پيداش کنيم 00:16:33.200 --> 00:16:34.510 ميدونم بايد پيداش کنيم 00:16:34.560 --> 00:16:36.670 دکتر بهم گوش بده 00:16:36.720 --> 00:16:38.590 خواهرش يه سال پيش گم شد 00:16:38.640 --> 00:16:42.790 دارو مصرف ميکنه اين بچه مشکل روحي داره صدا ميشنوه 00:16:42.840 --> 00:16:44.870 خيلي حساسه - صداها چي بهش ميگن؟ - 00:16:44.920 --> 00:16:46.870 نميدونم اون قرص مصرف ميکنه و ديگه چيزي نميشنوه 00:16:46.920 --> 00:16:52.990 شماها هيچوقت آدم نمي شيد و ياد نمي گيريد وقتي بچه حرف ميزنه بهش گوش بديد 00:16:53.040 --> 00:16:55.280 آها طوري که تو بهش گوش دادي؟ 00:16:59.080 --> 00:17:02.150 درست ميگه ميخواست بهم يه چيزي بگه و منم توجه نکردم 00:17:02.200 --> 00:17:05.070 ميب آردن روي يه کانال ارتباطي ديگه هست 00:17:05.120 --> 00:17:08.470 ميتونه ما رو ببره به منبع و قلب جنگل 00:17:08.520 --> 00:17:10.390 بايد بهش گوش بديم بايد پيداش کنيم 00:17:10.440 --> 00:17:13.350 همه چيز نميشه با پيچ گوشتي درست بشه چوبدستي جادويي که نيست 00:17:13.400 --> 00:17:15.190 تلفن هم داره؟ - آره داره - 00:17:15.240 --> 00:17:18.030 شماره اش رو داري؟ - آره - 00:17:18.080 --> 00:17:21.710 ...ميب آردن حدود 500 يارد سمت جنوب شرقي 00:17:21.760 --> 00:17:24.790 من ميرم ميارمش - منم ميتونم بيام - 00:17:24.840 --> 00:17:26.190 چند ماه نديديش؟ 00:17:26.240 --> 00:17:28.270 يه همچين چيزي 00:17:28.320 --> 00:17:31.790 حتي بهش سلام هم نکردي فوراً وارد عمل شدي 00:17:31.840 --> 00:17:32.990 عمليات ويژه 00:17:33.040 --> 00:17:36.550 اين خيلي باحاله - هي! به چيزي دست نزنين- 00:17:36.600 --> 00:17:39.350 هيچي ها! باشه؟- باشه- 00:17:39.400 --> 00:17:42.440 مي بيني ؟ يکي بايد بخاطر بچه ها هم شده باهاش بره 00:17:44.760 --> 00:17:47.590 با استعداد و با هوش ؟ 00:17:47.640 --> 00:17:50.910 ...عصباني خشمگين زبون بسته 00:17:50.960 --> 00:17:53.630 همه اگه درست استفاده بشن ابرقدرت هستن 00:17:53.680 --> 00:17:55.030 اتفاقي براشون نميافته؟ 00:17:55.080 --> 00:17:57.230 توي تارديس هستن امن ترين مکان روي کره زمين 00:18:10.600 --> 00:18:13.150 اگه اين يه حمله باشه - چي؟ - 00:18:13.200 --> 00:18:16.670 تموم شده اينجا هستن و بردن 00:18:16.720 --> 00:18:18.640 چي ميخوان؟ 00:18:24.960 --> 00:18:28.310 همينجا وايميسم و نميذارم بميره 00:18:28.360 --> 00:18:33.430 کي؟ - خانم همينطوري گذاشتي با يه يارو بره تو جنگل - 00:18:33.480 --> 00:18:35.790 مثلاً قراره خيلي شديد عاشقش باشي 00:18:35.840 --> 00:18:37.470 من...کي اين رو گفته؟ 00:18:37.520 --> 00:18:38.910 همه 00:18:38.960 --> 00:18:41.510 احتمالاً تا حالا مرده نلسون لهش کرده 00:18:41.560 --> 00:18:45.110 اگه درخت ها روش بيافتن و بميره چي؟ 00:18:45.160 --> 00:18:46.630 داري زيادي نگران ميشي 00:18:46.680 --> 00:18:50.230 آره ولي اگه حيوون هاي وحشي بيان بيرون و بخورنش چي؟ 00:18:50.280 --> 00:18:53.190 روبي داري ميذاري قوه تخيلت ببرت جاهاي غيرممکن 00:18:53.240 --> 00:18:54.350 ولي اينطور نيست نه؟ 00:18:54.400 --> 00:18:56.670 چون من قوه تخيلي ندارم 00:18:56.720 --> 00:18:58.550 ميتونيد از خانم آزوالد بپرسيد 00:18:58.600 --> 00:19:01.710 باشه بياييد تيم بريم سراغ کارمون 00:19:01.760 --> 00:19:04.400 مي آييم..به شرطي که بهمون نگي تيم 00:19:11.440 --> 00:19:13.080 ميب 00:19:20.800 --> 00:19:25.030 دکتر ؟ ببين پشت مون راهي که ازش اومديم 00:19:25.080 --> 00:19:26.270 همين الان راه مون رو پوشوندن 00:19:26.320 --> 00:19:27.600 !کلارا 00:19:31.960 --> 00:19:33.750 چرا بايد تلفنش رو بذاره زمين؟ 00:19:33.800 --> 00:19:35.190 نميخواد کسي دنبالش باشه؟ 00:19:35.240 --> 00:19:36.550 تو دعوا ولش کرده؟ 00:19:36.600 --> 00:19:38.830 به عنوان سرنخ براي ما جا گذاشته که بدونيم کجا ميره ؟ 00:19:38.880 --> 00:19:40.790 رد شيريني هانسل و گرتل 00:19:40.840 --> 00:19:43.950 من جداً وحشت کردم هيچوقت اينطور نميشه چرا وحشت کردم؟ 00:19:44.000 --> 00:19:48.390 يه دختر کوچولو رو گم کردي - آره اين مايه نگرانيه ولي ميدونم پيداش ميکني نه نه - 00:19:48.440 --> 00:19:51.030 اين نگراني نيست اين وحشته. ميب 00:19:51.080 --> 00:19:55.390 دنبال يه دختر کوچولو هستي توي يه جنگل مرموز راه خودش ناپديد شده 00:19:55.440 --> 00:19:59.670 خودت هم همراه يه فرد بسيار قدرتمند و متقاعدکننده هستي 00:19:59.720 --> 00:20:01.230 ميب 00:20:01.280 --> 00:20:05.150 الانه که يه کلبه زنجفيلي با يه جادوگر آدم خوار توش پيدا کنيم ميب 00:20:05.200 --> 00:20:08.030 دقيقاً. جنگل 00:20:08.080 --> 00:20:10.350 تو همه داستنها هست شب از ترس بيدارتون نگه ميداره 00:20:10.400 --> 00:20:13.270 جنگل کابوسه نسل انسانه 00:20:51.560 --> 00:20:53.390 !کلارا 00:20:53.440 --> 00:20:54.550 مال اونه؟ 00:20:54.600 --> 00:20:57.520 آره. دختر باهوش 00:21:00.440 --> 00:21:02.910 .بريد عقب! داريم اينجا رو مي‌سوزونيم عقب بمونيد 00:21:02.960 --> 00:21:06.600 ما دنبال يه دختر کوچولو مي‌گرديم - عقب بمونيد. الان شروع به سوزوندن ميکنيم - 00:21:11.880 --> 00:21:13.520 !کارت خوبه 00:21:22.560 --> 00:21:23.710 چي شده؟ 00:21:23.760 --> 00:21:25.710 درخت‌ها نسبت به آتش واکنشي نشون نميدن 00:21:25.760 --> 00:21:29.830 .منظورم اينه که، آتيش نمي‌گيرن انگار نسوز هستند 00:21:29.880 --> 00:21:31.590 درخت‌ها اکسيژن سياره رو کنترل مي‌کنند 00:21:31.640 --> 00:21:33.670 اکسيژن رو نگه ميدارن و آتش رو خاموش ميکنن 00:21:33.720 --> 00:21:37.670 چه‌جور جنگلي باهوشه؟ چه جنگلي سيستم اطفاي حريق داخلي داره؟ 00:21:37.720 --> 00:21:40.110 اونا چي ميخوان؟ - چرا حالا؟ - منظورت چيه که چرا حالا؟ - 00:21:40.160 --> 00:21:43.470 .تمام تنظيمات طبيعي دارن عليه اين سياره عمل ميکنن چرا؟ چرا حالا؟ 00:21:43.520 --> 00:21:45.040 خب، ديگه چي؟ 00:21:47.960 --> 00:21:50.200 اون چه‌جوري اين رو ميدونست؟ 00:21:51.920 --> 00:21:53.310 اين چيه؟ 00:21:53.360 --> 00:21:55.750 پرتو خورشيدي عظيميه که به طرف زمين مياد 00:21:55.800 --> 00:21:57.950 مثل همون که بانک کارابراکسوس رو نابود کرد 00:21:58.000 --> 00:22:02.110 .من يه تارديس دارم و اين رو متوحه نشدم ولي اون ميدونست. چه‌جوري؟ 00:22:02.160 --> 00:22:04.230 .اين مال ميب‌ـه از کجا آورديش؟ 00:22:04.280 --> 00:22:06.630 نمره‌هات روي تارديس جا گذاشته بودي 00:22:06.680 --> 00:22:09.230 اوه، عاليه، محشره، خيلي خوبه 00:22:09.280 --> 00:22:11.710 فکر نميکني که دني ديده باشتش، نه؟ 00:22:11.760 --> 00:22:15.110 من الان بهت گفتم که يه پرتو خورشيدي بزرگ ميخواد سياره‌تون رو نابود کنه 00:22:15.160 --> 00:22:17.470 بعد تو نگران دعوا با دوست‌پسرت هستي؟ 00:22:17.520 --> 00:22:19.870 اون چطور اين قضيه رو ميدونست؟ !حتي تاريخ هم زده 00:22:19.920 --> 00:22:24.280 من هميشه مجبورشون ميکنم تاريخ بزنن - تاريخش براي امروزه - 00:22:29.320 --> 00:22:31.190 ...خب، بايد اينجا يه 00:22:31.240 --> 00:22:32.950 راهي باشه؟ 00:22:33.000 --> 00:22:35.830 اونا يه چيزي ميخوان 00:22:35.880 --> 00:22:38.190 اونا دارن يه چيزي ميگن 00:22:38.240 --> 00:22:40.990 ،اگه راهي باشه راهش ميب آردن هست 00:22:41.040 --> 00:22:44.670 خب، ميدوني که اونا جدي جدي بااستعداد نيستن، نه؟ 00:22:44.720 --> 00:22:46.710 فقط بهشون اين رو ميگم که احساس خوبي بهشون دست بده 00:22:46.760 --> 00:22:49.790 .اون کسي رو از دست داده مردمي که کسي رو از دست ميدن هميشه گوش به زنگن 00:22:49.840 --> 00:22:51.270 هميشه دنبال چيزي ميگردن، هميشه اميدوارن 00:22:51.320 --> 00:22:53.190 .پس متوجه چيزاي بيشتري ميشن چيزاي بيشتر مي‌شنون 00:22:57.480 --> 00:22:59.150 صداي زوزه بود؟ 00:22:59.200 --> 00:23:02.510 !صداي گرگ بود؟ 00:23:02.560 --> 00:23:07.190 .نه. غيرممکنه ما تو لندنيم 00:23:07.240 --> 00:23:08.790 لندنش باغ‌وحش هم داره؟ 00:23:08.840 --> 00:23:10.430 باغ‌وحشي که توش پر گرگه؟ 00:23:10.480 --> 00:23:11.750 باغ‌وحشي که حصارهاش 00:23:11.800 --> 00:23:14.470 و دروازه‌هاش احتمالاً توسط درخت‌ها از بين رفتن؟ 00:23:14.520 --> 00:23:17.440 نه، وجود گرگ‌ها غيرممکن نيست 00:23:18.560 --> 00:23:20.560 از مسير خارج نشو شنل قرمزي 00:23:24.160 --> 00:23:25.830 هيچ مسيري نيست 00:23:28.360 --> 00:23:29.760 پس ما ناهارشونيم 00:24:12.280 --> 00:24:13.550 !ميب 00:24:44.000 --> 00:24:46.990 ميب! دکتر، قلاب بگير تا من بيارمش اين‌ور 00:24:47.040 --> 00:24:48.830 ميب؟ 00:24:48.880 --> 00:24:50.880 !ميب 00:24:53.280 --> 00:24:55.190 ميب. تو اومدي دنبال من 00:24:55.240 --> 00:24:58.950 تو... ميب، ميب، تو همين‌جوري نيومدي تو تارديس 00:24:59.000 --> 00:25:03.430 ...بگو چي ميدوني - دکتر - ...اين مهمه - باشه. ميشه اول مشکلمون رو با گرگ‌ها حل کنيم؟ - 00:25:03.480 --> 00:25:06.150 .اينا گرگ باغ‌وحشن اصلاً به شکار کردن عادت هم ندارن 00:25:06.200 --> 00:25:08.310 !دکتر 00:25:08.360 --> 00:25:11.950 خب، بايد براشون چيز گنده‌اي براي خورده‌شدن به نظر بيايم 00:25:12.000 --> 00:25:13.830 پس سرجاتون بمونين. پيش هم بمونيد 00:25:13.880 --> 00:25:15.230 بزرگ به نظر بياين. بزرگ به نظر بياين 00:25:15.280 --> 00:25:18.560 !مثل يه... چيز ترسناک.. سه سر و شش پا 00:25:25.520 --> 00:25:27.510 هاها! گفتم که کاري نميکنن 00:25:27.560 --> 00:25:30.270 گرگ‌ها وحشت کردن 00:25:30.320 --> 00:25:33.150 گرگ‌ها از چي وحشت کردن؟ 00:25:46.280 --> 00:25:48.350 يه دلايل علمي و خوب و محکمي هست 00:25:48.400 --> 00:25:50.350 که الان کاملاً وحشت بکنيم 00:26:15.440 --> 00:26:18.630 !آقاي پينک خيلي ممنون 00:26:18.680 --> 00:26:20.950 مشکلي نيست. فکر کردم بهترين کار اينه که 00:26:21.000 --> 00:26:23.510 ...تنهاتون نذارم با اون 00:26:23.560 --> 00:26:25.230 خوب با هم کنار اومدن 00:26:25.280 --> 00:26:28.230 اعتماد و سطح انرژي‌شون به طور محسوسي بالا رفته 00:26:28.280 --> 00:26:31.430 .کارت عالي بود همين‌طور براي نجات دادن ما از يه ببر 00:26:31.480 --> 00:26:33.830 داروهاش رو خورده؟ 00:26:33.880 --> 00:26:35.590 ...اوه، نه، من - نه؛ دارو بي دارو - 00:26:35.640 --> 00:26:38.470 .نميخوايم که خفه‌ش کنيم ميخواي بدونيم چي ميدونه 00:26:38.520 --> 00:26:41.550 ...ميب، اين ميب، اين کار چيه؟ 00:26:41.600 --> 00:26:45.190 جدا از اينکه ببره عصبيش کرده و يه مرد اسکاتلندي دزديدتش 00:26:45.240 --> 00:26:47.230 ميتونه هر تيک عصبي که بخواد داشته باشه، نه؟ 00:26:47.280 --> 00:26:51.070 ...اين يه تيک عصبي نيست. اين يه واکنش - !لطفاً - 00:26:51.120 --> 00:26:52.550 !فقط قرصاش رو بهش بدين 00:26:52.600 --> 00:26:56.240 از وقتي خواهرش گم شده تو وضعيت خاصي قرار گرفته 00:26:58.040 --> 00:27:01.710 !ميب! ميب! ميب 00:27:01.760 --> 00:27:03.400 تو خواهرت رو اونجا پيدا نميکني 00:27:18.440 --> 00:27:20.470 خانوم؟ اون چيه خانوم؟ 00:27:20.520 --> 00:27:23.790 داره مياد. داره سراغ همه مياد و من نميتونم بهش فکر نکنم 00:27:23.840 --> 00:27:28.390 ميب. ميب، جنگل داره ارتباط برقرار ميکنه 00:27:28.440 --> 00:27:29.990 با تو. نه کس ديگه‌اي 00:27:30.040 --> 00:27:33.430 .هيچ تکنولوژي صحبت اون رو نميتونه بشنوه ولي تو ميتوني 00:27:33.480 --> 00:27:35.950 بهمون بگو چي ميخواد 00:27:36.000 --> 00:27:39.160 .از کجا اومده فقط بهم بگو کي اين‌کار رو کرده 00:27:44.600 --> 00:27:45.790 من 00:27:45.840 --> 00:27:48.670 من اين‌کار رو کردم. من درخت‌ها رو بوجود آوردم 00:27:48.720 --> 00:27:53.950 نه، ميب. تو باعث نشدي يه جنگل جهاني يه شبه پديد بياد 00:27:54.000 --> 00:27:55.630 چطور ميتونستي اين‌کار رو بکني؟ 00:27:55.680 --> 00:27:58.390 فکرهايي سراغم ميان 00:27:58.440 --> 00:28:00.230 از وقتي که آنابل گمشده 00:28:00.280 --> 00:28:02.070 من همه جا دنبالش مي‌گردم 00:28:02.120 --> 00:28:05.270 من پيداش نميکنم، ولي فکرهايي سراغم ميان 00:28:05.320 --> 00:28:08.270 جنگل بزرگ يکيش بود 00:28:08.320 --> 00:28:11.000 فکر کردم همه عاشقش ميشن 00:28:12.680 --> 00:28:16.030 !فکرها! فکرها 00:28:16.080 --> 00:28:17.270 خيلي سريع حرکت ميکنن 00:28:17.320 --> 00:28:18.750 الان ديگه استرس گرفتم 00:28:18.800 --> 00:28:20.910 ،وقتي استرس دارم مديريت خشمم رو فراموش ميکنم 00:28:20.960 --> 00:28:24.310 ميب؛ ميتوني چيزي رو ببيني که ما نمي‌تونيم؟ 00:28:24.360 --> 00:28:26.830 ...تقريباً... خيلي سريعن... همه‌جا هستن 00:28:26.880 --> 00:28:29.430 همه‌چيز به جاذبه وابسته‌ان 00:28:29.480 --> 00:28:31.710 ...اگه فقط بتونم يه‌کم افزايش موضعي بوجود بيارم 00:28:31.760 --> 00:28:34.950 ...نه. تو روش آزمايش نمي‌کني 00:28:37.240 --> 00:28:39.000 !خيلي دوست‌داشتني‌ان 00:28:40.120 --> 00:28:42.350 وقتي اين‌طور نگهشون ميداري خوششون نمياد 00:28:42.400 --> 00:28:44.230 ميخوان بذاري برن 00:28:44.280 --> 00:28:46.200 اونا کي هستن؟ 00:28:47.440 --> 00:28:50.270 ،ما اينجاييم، اينجا، هميشه" 00:28:50.320 --> 00:28:54.030 "از ابتدا تا پايان 00:28:54.080 --> 00:28:56.190 اينجا"؟ درسته؟" 00:28:56.240 --> 00:28:59.750 ما ساچمه‌هاي سبزي هستيم" که بين ترک‌ها رشد مي‌کنيم 00:28:59.800 --> 00:29:02.430 علفي هستيم که روي قبرها‌ي توده‌اي رشد ميکنيم 00:29:02.480 --> 00:29:06.070 ،بعد از پايان جنگ‌هاي شما ما هنوز اينجا خواهيم بود 00:29:06.120 --> 00:29:08.190 "ما زندگي برتر هستيم 00:29:08.240 --> 00:29:10.670 چرا حالا؟ چرا حالا اومدين؟ 00:29:10.720 --> 00:29:13.190 ما صدا رو مي‌شنويم و ميايم" 00:29:13.240 --> 00:29:16.070 ،همون‌طور که قبلاً به جنگل شمالي بزرگ اومديم 00:29:16.120 --> 00:29:19.390 جايي که هنوز در يک حلقه‌ي بزرگ مونديم 00:29:19.440 --> 00:29:22.070 "همون‌طور که به جنگل عظيم جنوبي اومديم 00:29:22.120 --> 00:29:25.230 حالا کي داره صداتون ميزنه؟ 00:29:25.280 --> 00:29:28.070 .خورشيدي که ايجاد ميکند خورشيدي که نابود ميکند 00:29:28.120 --> 00:29:30.430 "داري به ما صدمه ميزني. بذار بريم" 00:29:30.480 --> 00:29:33.870 .تو دنبال من فرستادي اون دختر اومد دنبال من گشت 00:29:33.920 --> 00:29:35.430 چرا؟ چرا من؟ 00:29:35.480 --> 00:29:38.030 ...ما... درد رو" 00:29:38.080 --> 00:29:41.990 نفرستاديم... دنبال تو نفرستاديم 00:29:42.040 --> 00:29:43.870 ما تو رو نمي‌شناسيم 00:29:43.920 --> 00:29:48.160 "ما قبل از تو اينجا بوديم و بعد از تو هم خواهيم بود 00:29:55.400 --> 00:29:57.670 راستش خيلي باحال بود 00:30:01.960 --> 00:30:05.990 .ميب، تو اومدي دنبال دکتر فکر کن. کي تو رو فرستاد؟ 00:30:06.040 --> 00:30:08.510 .يه فکر بود فقط يه فکر بود که سراغم اومد 00:30:08.560 --> 00:30:10.120 فکر کنم از طرف خانوم بود 00:30:13.840 --> 00:30:16.110 !اونا رفتن 00:30:16.160 --> 00:30:19.400 چرا همه‌چي بايد بره؟ 00:30:30.680 --> 00:30:32.630 اين اتفاق قرار نيست واقعاً بيفته، نه؟ 00:30:32.680 --> 00:30:34.390 ستاره‌ها منفجر ميشن. سياره‌ها سرد ميشن 00:30:34.440 --> 00:30:36.830 فاجعه متابوليسم جهان هستيه 00:30:36.880 --> 00:30:39.030 .من با هيولا‌ها ميتونم مبارزه کنم نه با قوانين فيزيک 00:30:39.080 --> 00:30:41.230 چرا درخت‌ها ميخوان ما رو بکشن؟ ما عاشق درخت‌هاييم 00:30:41.280 --> 00:30:43.830 قرن‌هاست دارين اونا رو براي اثاثيه خورد ميکنين 00:30:43.880 --> 00:30:46.790 ،اگه به اين ميگن عشق تعجبي نيست که اونا دارن آتش رو از بهشت فراميخونن 00:30:46.840 --> 00:30:49.310 ولي ما آينده رو ديديم 00:30:49.360 --> 00:30:51.150 خيلي از آينده‌ها رو 00:30:51.200 --> 00:30:52.880 !آينده‌هاي زمين 00:30:54.120 --> 00:30:55.840 قراره که همشون پاک بشن 00:31:01.600 --> 00:31:03.960 ،اگه نميتوني همه رو نجات بدي چيزي که ميتوني رو نجات بده 00:31:06.960 --> 00:31:08.000 تارديس 00:31:09.160 --> 00:31:10.680 اون سفينه‌ي زندگيه، نه؟ 00:31:12.200 --> 00:31:13.640 همه نبايد بميرن؟ 00:31:44.160 --> 00:31:45.760 به‌پيش گروه 00:31:49.840 --> 00:31:52.350 ،وقتي کارمون تموم شد بايد بري داخل جعبه‌ت و بري 00:31:52.400 --> 00:31:54.150 .همه‌ي ما ميريم بچه‌ها رو ميبريم 00:31:54.200 --> 00:31:55.870 کجا ميبريمشون؟ 00:31:55.920 --> 00:31:58.790 ميخواي چيکارشون کني؟ روي يه سيارک ولشون کني؟ 00:31:58.840 --> 00:32:00.910 براي بااستعداد‌ها يه آموزشگاه پيدا کني؟ 00:32:00.960 --> 00:32:05.040 اون فقط مامان و باباشون رو ميخوان و هيچوقت هم از اين خواسته دست بر نمي‌دارن 00:32:08.280 --> 00:32:09.950 ميتونم تو و دني رو نجات بدم 00:32:10.000 --> 00:32:12.550 دني تا وقتي نفس ميکشه هيچوقت اون بچه‌ها رو ول نمي‌کنه 00:32:12.600 --> 00:32:14.550 عجله‌کنين گروه 00:32:14.600 --> 00:32:18.240 ميشه يه سلفي ديگه بگيريم آقا؟ - معلومه. بياين پس - 00:32:23.600 --> 00:32:25.870 ميتونم تو رو نجات بدم 00:32:25.920 --> 00:32:27.910 نميخوام اين‌کار رو بکني 00:32:27.960 --> 00:32:29.390 چي؟ نميخواي زنده بموني؟ 00:32:29.440 --> 00:32:31.680 ...معلومه که ميخوام. فقط 00:32:33.480 --> 00:32:34.510 چي؟ 00:32:34.560 --> 00:32:36.710 مجبورم نکن بگم 00:32:36.760 --> 00:32:37.880 چي رو بگي؟ 00:32:39.840 --> 00:32:41.920 نميخوام آخرين بازمانده از نسل انسان باشم 00:32:47.480 --> 00:32:49.800 پس چرا همه‌ي ما رو آوردي اينجا؟ 00:32:51.960 --> 00:32:54.590 چون تنها راهي بود که تو رو به تارديس برگردونيم 00:32:54.640 --> 00:32:57.150 اين که فکر کني داري کسي رو نجات ميدي 00:32:57.200 --> 00:32:59.950 خب، ميدوني چيه دکتر؟ 00:33:00.000 --> 00:33:03.480 اين دفعه، بشريت تو رو نجات ميده 00:33:05.360 --> 00:33:07.080 کاري کن ارزشش رو داشته باشه 00:33:10.120 --> 00:33:12.600 اين جهان منم هست 00:33:14.360 --> 00:33:17.800 .من روي زمين شما راه ميرم هواي شما رو تنفس ميکنم 00:33:18.800 --> 00:33:21.680 و از طرف اين دنيا بهت ميگم که قابلت رو نداشت 00:33:23.040 --> 00:33:24.280 حالا، برو 00:33:25.600 --> 00:33:27.080 سياره بعدي رو نجات بده 00:33:35.480 --> 00:33:37.080 !ميب 00:33:40.400 --> 00:33:44.150 ببخشيد که نتونستم کمکت کنم 00:33:44.200 --> 00:33:47.150 .باعث شدي فشار از روم برداشته بشه فکر ميکردم همه‌اش تقصير منه 00:33:47.200 --> 00:33:48.790 الان خيلي احساس بهتري دارم 00:33:48.840 --> 00:33:50.480 از شر اين جنگل خلاص ميشي؟ 00:33:56.000 --> 00:33:59.280 سخته که از شر يه جنگل نسوز خلاص شد، نه؟ بيا بريم 00:34:09.760 --> 00:34:15.440 "...افراد دولت جديدترين ماموران ديفـ.. ديفو" 00:34:18.040 --> 00:34:20.230 ديفوليانت، سامسون [ماده‌اي براي ايجاد برگ‌ريزان درخت‌ها] 00:34:20.280 --> 00:34:23.270 برگ‌ها رو از درخت‌ها ميريخت تا سوزوندنشون آسون‌تر بشه 00:34:23.320 --> 00:34:24.430 خيلي حرکت زشتيه 00:34:26.800 --> 00:34:29.190 اون کجا ميره؟ 00:34:29.240 --> 00:34:30.520 خونه 00:34:32.960 --> 00:34:34.400 داره ميره خونه 00:34:36.600 --> 00:34:38.840 که دقيقاً همون‌جاييه که ما داريم ميريم 00:34:47.880 --> 00:34:49.960 ...جنگل نسوز 00:34:54.320 --> 00:34:57.910 !جنگل... نسوز 00:34:57.960 --> 00:35:00.360 ...هزارتا بمب اتمي و هيچ‌کس صدمه نمي‌بينه 00:35:03.120 --> 00:35:05.640 !من دکتر احمقم 00:35:06.640 --> 00:35:09.990 !کلارا! برگرد اينجا! برگرد 00:35:10.040 --> 00:35:11.190 داره صدات ميکنه 00:35:11.240 --> 00:35:13.830 .آره، بذار صدام کنه اين مهم‌تره 00:35:13.880 --> 00:35:18.150 !کلارا! آقاي پينک! ميب 00:35:18.200 --> 00:35:24.310 !همتون! سريع! سريع برگردين، برگردين. زود 00:35:24.360 --> 00:35:28.110 ميب، زود باش دختر! بيا 00:35:28.160 --> 00:35:33.430 .روي نمايش‌دهنده هست. نگاه کنين پرتو بزرگ خورشيدي که به اين‌طرف مياد 00:35:33.480 --> 00:35:37.190 .هزار کيلومتر رو در هر ثانيه طي ميکنه پس‌زني توده‌اي 00:35:37.240 --> 00:35:39.030 طوفان جاذبه‌اي. چيزي عظيميه 00:35:39.080 --> 00:35:40.630 داره تبديل به يه باد خورشيدي ميشه 00:35:40.680 --> 00:35:43.120 اينقدر بزرگ که ميتونه کل سياره رو نابود کنه 00:35:48.680 --> 00:35:51.910 فکر کردم معلماتون اين رو گفتن 00:35:51.960 --> 00:35:55.230 فکر کردم اين‌طوري يه پياده‌روي دلنشين رو خراب ميکنم 00:35:55.280 --> 00:35:57.640 باشه. باشه 00:35:58.960 --> 00:36:02.230 خب، اين خبر بد بود 00:36:02.280 --> 00:36:04.560 خبر خوب اين که اينا قبلاً اتفاق افتاده 00:36:06.600 --> 00:36:08.390 !و شما هنوز اينجايين 00:36:08.440 --> 00:36:10.590 انفجار تانگوسکا، سال ???? 00:36:10.640 --> 00:36:13.470 اون بايد کل سياره رو نابود ميکرد 00:36:13.520 --> 00:36:15.790 .ولي نکرد فقط يه چندتا درخت رو داغون کرد 00:36:15.840 --> 00:36:17.750 خب، يه چند ده هزار تا 00:36:17.800 --> 00:36:19.990 همين داستان توي کوروکا برزيل هم بود 00:36:20.040 --> 00:36:22.630 زمين بايد له ميشد ولي نشد 00:36:22.680 --> 00:36:25.030 اينا چه چيز مشترکي دارن؟ 00:36:25.080 --> 00:36:28.870 جدي جدي ما رو ميترسونن؟ 00:36:28.920 --> 00:36:30.990 !درخت‌ها 00:36:31.040 --> 00:36:32.910 هروقت که خطري براي سياره هست 00:36:32.960 --> 00:36:35.510 !تاثيرات فرازميني بوجود مياد، درخت‌ها 00:36:35.560 --> 00:36:38.830 جنگل بزرگ که اتمسفر رو پر از اکسيژن ميکنه 00:36:38.880 --> 00:36:42.430 مثل يه کيسه‌هواي بزرگ و آتشگير هوا رو پمپ ميکنه 00:36:42.480 --> 00:36:44.190 ...پس وقتي مشکلي بوجود مياد 00:36:44.240 --> 00:36:45.350 همه مي‌ميرن 00:36:45.400 --> 00:36:48.710 نه. اون مشکل اکسيژن اضافي رو ميسوزونه 00:36:48.760 --> 00:36:52.230 شما براي يه چند روز هواي عجيبي دارين 00:36:52.280 --> 00:36:54.710 و يه‌سري غروب با لرزش دارين 00:36:54.760 --> 00:36:58.750 ولي جدا از اون، حالتون خوب ميمونه 00:36:58.800 --> 00:37:04.630 .من اشتباه ميکردم. درخت‌ها دشمنتون نيستن اون محافظتون هستن 00:37:04.680 --> 00:37:07.190 اونا هميشه در حال نجات دادن شما بودن 00:37:07.240 --> 00:37:10.670 از شما مقابل هر چيزي که از فضا به سمتتون پرتاب ميشد محافظت مي‌کردن 00:37:10.720 --> 00:37:12.080 اون حلقه‌ي پهن 00:37:15.040 --> 00:37:16.670 اون دايره‌ي قرمز 00:37:16.720 --> 00:37:19.110 تو موزه، روبي يه برش درخت رو ديد 00:37:19.160 --> 00:37:21.350 يکي از دايره‌ها پهن‌تر از بقيه و قرمز بود 00:37:21.400 --> 00:37:23.950 غبار اتمسفري که توسط درخت‌ها گرفته شده بود 00:37:24.000 --> 00:37:25.790 اثر انگشت يه سيارک 00:37:25.840 --> 00:37:27.510 روز دايره‌ي قرمز مبارک 00:37:27.560 --> 00:37:29.070 من نميفهمم 00:37:29.120 --> 00:37:31.790 اگه اونا خوبن پس چرا ما قطعشون مي‌کنيم؟ 00:37:31.840 --> 00:37:35.190 دولت داره گروه‌هاي برگ‌ريزي ميفرسته 00:37:35.240 --> 00:37:37.950 دارن روشون مواد شيميايي ميريزن 00:37:38.000 --> 00:37:39.870 !شماها چتونه؟ 00:37:39.920 --> 00:37:42.390 صدا که ميشنوين و ميخواين خفه‌ش کنين 00:37:42.440 --> 00:37:44.790 درخت‌ها ميان نجاتتونبدن بعد ميخواين قطعشون کنين 00:37:44.840 --> 00:37:47.910 يا فکر ميکنين بايد جهان رو نجات بدين وقتي که خودش داره خودش رو نجات ميده 00:37:47.960 --> 00:37:50.270 من اعتراف ميکنم که اشتباه ميکردم 00:37:50.320 --> 00:37:54.270 .عاليه موبايل‌ها هنوز فعالند 00:37:54.320 --> 00:37:58.110 خب، ما ميخوايم به همه‌ي مردم زمين زنگ بزنيم 00:37:58.160 --> 00:38:00.480 و بهشون بگيم تا کاري به درخت‌ها نداشته باشن 00:38:03.080 --> 00:38:04.390 ميشه من اين‌کار رو بکنم؟ 00:38:04.440 --> 00:38:07.880 خودم شروعش کردم. خودم بايد تمومش کنم 00:38:09.240 --> 00:38:13.110 باشه. باشه 00:38:13.160 --> 00:38:16.560 پروژه‌ي کلاسي: نجات زمين 00:38:25.640 --> 00:38:29.080 باشه. فکر کنم درست شد 00:38:42.920 --> 00:38:45.550 اقدامات ضروري براي مقابله" 00:38:45.600 --> 00:38:49.430 "با جنگل غيرمنتظره شروع شده - ميب! کجايي؟ - 00:38:49.480 --> 00:38:51.310 ما ميخوايم بهتون اين اطمينان رو بديم 00:38:51.360 --> 00:38:53.670 اين وضعيت به‌زودي اصلاح خواهد شد 00:38:53.720 --> 00:38:55.270 لطفاً نترسيد 00:38:55.320 --> 00:38:58.470 و لطفاً به درختان صدمه نزنيد و خوردشان نکنيد 00:38:58.520 --> 00:39:02.790 .اونا براي کمک اين‌جا هستند کمتر بترسيد. بيشتر اعتماد کنيد 00:39:02.840 --> 00:39:05.950 ،راستي، آنابل آردن 00:39:06.000 --> 00:39:07.320 لطفاً بيا خونه 00:39:09.000 --> 00:39:11.190 خب، کي ميخواد يه پديده‌ي خورشيدي که 00:39:11.240 --> 00:39:14.790 هر يک ميليارد سال يک‌بار اتفاق ميفته رو از نزديک ببينه؟ 00:39:14.840 --> 00:39:18.000 !مامانم! مامانم اونجاست 00:39:25.520 --> 00:39:27.320 فکر کردم تو رو هم از دست دادم 00:39:29.000 --> 00:39:32.000 هيچوقت. هيچوقت 00:39:34.880 --> 00:39:36.710 پس، سفر به فضا، کسي هست؟ 00:39:36.760 --> 00:39:37.950 من مامانم رو ميخوام 00:39:38.000 --> 00:39:39.790 منم کم و بيش مامانم رو ميخوام 00:39:39.840 --> 00:39:42.590 بهشون بگو، آقاي پينک که چه ...موقعيت تحصيلي 00:39:42.640 --> 00:39:47.430 ...تو برو. اين براي من بسه 00:39:47.480 --> 00:39:48.760 !چي؟ 00:39:50.720 --> 00:39:53.310 پس‌زني، طوفان جاذبه‌اي 00:39:53.360 --> 00:39:55.710 چندوقت يه‌بار چنين چيزي گيرت مياد؟ 00:39:55.760 --> 00:39:59.390 .من سرباز بودم خودم رو در خطر قرار ميدادم 00:39:59.440 --> 00:40:04.920 .تلاش چنداني براي زنده موندن نکردم ولي يه‌جوري، الان اينجام 00:40:06.360 --> 00:40:10.030 .و حالا ميبينم که تقريباً چي رو از دست دادم و ديگه بسه 00:40:10.080 --> 00:40:12.390 نميخوام چيز بيشتر ببينم 00:40:12.440 --> 00:40:15.320 ميخوام چيزهاي جلوي چشمم رو واضح‌تر ببينم 00:40:16.360 --> 00:40:19.390 اينجا چيزهايي اعجاب‌انگيزي هست کلارا آزوالد 00:40:19.440 --> 00:40:22.030 وقتي بردلي ميگه "لطفاً"، جزو چيزاي اعجاب‌انگيزه 00:40:22.080 --> 00:40:24.670 ...يه شخص، جذاب‌تر 00:40:24.720 --> 00:40:29.350 ،درک کردنش سخت‌تره ولي از تمام جهان‌ها جذاب‌تره 00:40:29.400 --> 00:40:32.080 جدي؟ اون شخص کي هست حالا؟ 00:40:37.400 --> 00:40:40.160 بهتون گفتم! گفتم، نه؟ 00:40:42.800 --> 00:40:44.470 ميتونستيم يه پيکنيک داشته باشيم 00:40:44.520 --> 00:40:46.680 نميتوني. بايد نمره بدي 00:40:48.240 --> 00:40:50.070 اوه 00:40:50.120 --> 00:40:52.750 .خب، نه، نه، نه اون مال خيلي وقت پيش بود 00:40:52.800 --> 00:40:54.150 ...چيزي که اتفاق افتاد 00:40:54.200 --> 00:40:58.110 اونا هميشه تاريخ رو بالاي صفحه ميزنن 00:40:58.160 --> 00:40:59.590 آره، ميزنن، نميزنن؟ 00:40:59.640 --> 00:41:01.270 جمعه‌‌ي هفته‌ي پيش 00:41:01.320 --> 00:41:03.670 تو جمعه‌‌ي پيش تو تارديس بودي 00:41:03.720 --> 00:41:05.950 امروز، تو فکر کردي جهان قراره تموم بشه 00:41:06.000 --> 00:41:09.070 تو هنوز حقيقت رو بهم نگفتي - من سعيم رو کردم. اون نذاشت - 00:41:09.120 --> 00:41:12.110 .من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم براي مهم نيست حقيقت چيه 00:41:12.160 --> 00:41:13.790 فقط ميخوام بدونمش 00:41:13.840 --> 00:41:15.790 همونطور که ميب گفت. مثل جنگل 00:41:15.840 --> 00:41:19.110 کمتر بترس، بيشتر اعتماد کن 00:41:19.160 --> 00:41:20.520 باشه 00:41:22.160 --> 00:41:23.390 ...خب 00:41:23.440 --> 00:41:25.350 نه، الان نه 00:41:25.400 --> 00:41:28.470 .برو خونه نمره‌ها رو بده. دربارش فکر کن 00:41:28.520 --> 00:41:30.230 بعد بهم بگو 00:41:30.280 --> 00:41:33.520 .من امروز از دست يه ببر نجاتت دادم ليافت اين رو دارم 00:41:35.280 --> 00:41:36.440 آره، نجات دادي 00:41:37.720 --> 00:41:40.360 و آره، لياقتش رو داري 00:41:51.880 --> 00:41:53.790 اميدوارم درست گفته باشم 00:41:53.840 --> 00:41:55.070 يه کمي آبروم ميره 00:41:55.120 --> 00:41:56.950 اگه جهان در اين موقع نابود باشه 00:41:57.000 --> 00:41:58.950 !چي؟ 00:42:04.520 --> 00:42:06.510 اينم از کيسه‌هواي سياره‌اي 00:42:06.560 --> 00:42:10.320 اينم از درخت‌ها که آتش خروشيدي رو از بين ميبرن 00:42:22.080 --> 00:42:24.800 حالا، اين سورپرايز کننده بود 00:42:27.440 --> 00:42:30.040 و منم عاشق سورپرايزم 00:42:44.760 --> 00:42:46.720 اين حيرت‌انگيزه 00:42:56.360 --> 00:42:58.310 فردا اين رو چطوري توضيح ميدن؟ 00:42:58.360 --> 00:43:00.440 همتون اتفاق افتادنش رو فراموش ميکنين 00:43:02.200 --> 00:43:04.950 من يه جنگل يه‌شبه رو فراموش نميکنيم 00:43:05.000 --> 00:43:06.440 دفعه‌ي قبلي که يادتون رفت 00:43:07.440 --> 00:43:10.520 ترس رو يادتون موند و اون رو به داستان پريان تبديل کردين 00:43:11.640 --> 00:43:14.870 يه يه قدرت بزرگ انسان‌هاست، فراموش کردن 00:43:14.920 --> 00:43:18.950 ،اگه احساسات رو يادتون ميموند جنگيدن رو متوقف ميکردين 00:43:19.000 --> 00:43:20.920 و بچه آوردن رو هم فراموش ميکردين 00:44:00.680 --> 00:44:02.790 !آنابل 00:44:02.840 --> 00:44:04.710 !آنابل من 00:44:04.760 --> 00:44:06.750 ميدونستم که مياي 00:44:06.800 --> 00:44:08.840 فکرت سراغم اومد 00:44:19.680 --> 00:44:20.870 کلارا؟ 00:44:20.920 --> 00:44:23.390 توجهت رو جلب کردم؟ 00:44:23.440 --> 00:44:25.640 هيچوقت ديگه وارد تارديست نميشي 00:44:27.200 --> 00:44:28.470 کلارا، چيکار داري ميکني؟ 00:44:28.520 --> 00:44:29.920 زمان ميتونه دوباره نوشته بشه 00:44:38.160 --> 00:44:40.910 ،اوه، کلارا، کلاراي من فکر نکنم اين‌کار رو بکني 00:44:40.960 --> 00:44:42.350 تو ميدوني من کي هستم 00:44:42.400 --> 00:44:45.800 .من کلارا آزوالد نيستم کلارا آزوالد هيچوقت وجود نداشته 00:44:45.801 --> 00:44:59.801 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.