WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.620 --> 00:00:22.650
!خنگ

00:00:23.100 --> 00:00:24.490
!کله پوک

00:00:24.540 --> 00:00:26.610
الف -
!اين نژاد پرستيه -

00:00:26.660 --> 00:00:29.180
البته که نژداپرستي نيست
!تو يه الفي

00:00:31.500 --> 00:00:33.490
آخه دودکش؟ -
ببخشيد -

00:00:33.540 --> 00:00:36.690
فقط دارم چک ميکنم ببينم
ميتوني اين دودکشاي گنده رو ببيني يا نه

00:00:36.740 --> 00:00:38.170
.من...عه...نديدنشون يه کم سخته

00:00:38.220 --> 00:00:40.930
!همون طور که به وضوح ثابت کردي، ايان

00:00:40.980 --> 00:00:45.010
!دونر! دونر و بليتزن
بيايد پايين، پايين پسرا

00:00:45.060 --> 00:00:47.410
پسراي خوب، پسراي خوب

00:00:47.460 --> 00:00:48.450
رودولف؟

00:00:49.660 --> 00:00:51.690
!فقط همه اين نارنگيا رو جمع کُن

00:00:51.740 --> 00:00:53.250
!برشون دار، همشون رو، ايان

00:00:53.300 --> 00:00:55.890
ميدوني که هيچکس واقعا از
نارنگيا خوشش نمياد ديگه، نه؟

00:00:55.940 --> 00:00:57.050
!چطور جرات مي کني اينو بگي

00:00:57.100 --> 00:00:58.930
!اين امضاي هديه ي منه

00:00:58.980 --> 00:01:00.330
اون و گردو

00:01:00.380 --> 00:01:03.100
.بياييد پايين پسرا، زود باشيد
رودولف؟

00:01:07.820 --> 00:01:10.700
.قربان؟ ديده شديم

00:01:13.260 --> 00:01:14.250
...سلام

00:01:14.300 --> 00:01:16.420
سلام -
سلام -

00:01:18.420 --> 00:01:20.330
.سلام انسان

00:01:20.380 --> 00:01:21.650
.نميتوني صداش کني انسان

00:01:21.700 --> 00:01:23.530
.اينکه ديگه نژاد پرستي نيست
خودشون مشکلي ندارن

00:01:23.580 --> 00:01:25.170
.خفه، هر دوتون

00:01:25.220 --> 00:01:29.330
بابت اينا متاسفم...دختر؟

00:01:29.380 --> 00:01:33.930
،ما-ما فقط سه نفريم که داريم رد مي شيم

00:01:33.980 --> 00:01:35.620
...کاملا آدماي

00:01:36.740 --> 00:01:41.930
سقفي معمولي، مشغول
.يه سري کاراي...سقفي اضطراري

00:01:41.980 --> 00:01:43.940
.به کارت برس! کريسمس مبارک

00:01:45.380 --> 00:01:47.770
يعني اگه کريسمسه

00:01:49.500 --> 00:01:52.650
!من که خودم به اين چيزا خيلي اهميت نميدم. پفف

00:01:52.700 --> 00:01:56.460
!منظورم...کريسمسه، ها-ها-ها -
...تو -

00:01:58.220 --> 00:02:00.090
سانتا کلاوسي؟

00:02:00.140 --> 00:02:02.130
من؟

00:02:02.180 --> 00:02:04.380
!نه! نه

00:02:06.420 --> 00:02:10.090
.مسخرس. ها-ها
!نه، نه، نه، هو-هو-هو

00:02:11.860 --> 00:02:15.450
.رودولف؟ رودولف! بيا اين پايين

00:02:15.500 --> 00:02:19.530
.خيلي خب، باشه، آره. آره خودمم

00:02:19.580 --> 00:02:22.250
مچمو گرفتي

00:02:22.300 --> 00:02:23.770
چطوري منو شناختي؟

00:02:23.820 --> 00:02:27.460
مي دوني چطوري اون ريش رو
گذاشتي که به عنوان تغيير شکل باشه؟

00:02:28.500 --> 00:02:29.730
.مردم فهميدن

00:02:29.780 --> 00:02:32.530
!نه، يه لحظه وايسا. خفه شو

00:02:32.580 --> 00:02:34.980
..چي؟ جدي، تو

00:02:36.300 --> 00:02:38.450
تو بابانوئلي؟ تو واقعي هستي؟

00:02:38.500 --> 00:02:41.570
!معلومه که من واقعيم -
چطور مي تونه واقعي نباشه؟ -

00:02:41.620 --> 00:02:45.570
فکر کردي چطوري اون
همه کادو هر سال زير درختن؟ با جادو؟

00:02:45.620 --> 00:02:47.410
...خب فکر ميکردم اونارو مامان و

00:02:47.460 --> 00:02:48.810
مامان و بابات؟

00:02:50.500 --> 00:02:51.930
خب، البته که اونا بودن

00:02:51.980 --> 00:02:54.530
!منظورم اينه که کاملاً منطقيه

00:02:54.580 --> 00:02:56.170
مامان و بابات هر سال يه روزش

00:02:56.220 --> 00:02:58.650
بي هيچ دليل خاصي، همينطوري

00:02:58.700 --> 00:03:01.770
.يدفعه تصميم گرفتن يه کوه گنده کادو بهت بدن

00:03:01.820 --> 00:03:04.250
".نه، نه، نه، چونکه "اونا خيلي دوستت دارن

00:03:05.580 --> 00:03:07.010
.داستان دوست داشتني ايه، عزيز

00:03:07.060 --> 00:03:10.370
آره، ولي ديگه وقتشه
تو دنياي واقعي زندگي کني، درسته؟

00:03:10.420 --> 00:03:12.370
خب، درست

00:03:12.420 --> 00:03:14.490
کلارا آزولد

00:03:14.540 --> 00:03:16.770
بيشتر کتاب سفر و کيت آزمايشگاه دوست داره

00:03:16.820 --> 00:03:18.330
ممنوعيت سفت و سخت روي توليدات مو

00:03:18.380 --> 00:03:20.010
تو سال 93 نزديک بود بره تو ليست بد

00:03:21.220 --> 00:03:22.620
.تا نه سالگي هم باور داشتي

00:03:23.980 --> 00:03:25.370
چرا ديگه باور نداشتي؟

00:03:25.420 --> 00:03:28.090
.چون که تو يه قصه اي

00:03:28.140 --> 00:03:29.570
منم براي قصه ديگه بزرگ شده بودم

00:03:31.300 --> 00:03:32.460
واقعا کلارا؟

00:03:33.780 --> 00:03:34.850
واقعا؟

00:03:41.540 --> 00:03:44.050
.کلارا، ازت ميخوام که بري داخل تارديس

00:03:44.100 --> 00:03:47.770
،نمي خوام که حرف بزني
.مي خوام همون کاري رو که گفتم بکني، لطفاً

00:03:47.820 --> 00:03:49.410
.با جعبه، خوب بود

00:03:49.460 --> 00:03:52.370
.کم پيش مياد روي سقف رو دست بخوريم

00:03:52.420 --> 00:03:56.290
.آره، واقعا اينجام. من برگشتم

00:03:56.340 --> 00:03:57.940
.حالا برو داخل تارديس

00:04:07.620 --> 00:04:09.170
.مي دونم اين چيه

00:04:09.220 --> 00:04:12.810
مي دونم چه اتفاقي داره مي افته
.و مي دونم چي تو خطره

00:04:12.860 --> 00:04:15.130
.فکر نمي کنم بدوني، دکتر

00:04:15.180 --> 00:04:17.810
ولي بهت قول ميدم، قبل از اينکه
،اين روز کريسمس تموم بشه

00:04:17.860 --> 00:04:19.530
.از کمک من خوشحال بشي

00:04:19.580 --> 00:04:21.090
!عيد پاک مبارک

00:04:21.140 --> 00:04:23.490
!نابودش کرد

00:04:23.540 --> 00:04:24.770
.ولي جمله ي خروجي خفني بود

00:04:24.820 --> 00:04:27.300
.مطمئن شو جا براي نارنگي بذاري، دکتر

00:04:28.780 --> 00:04:30.300
.هيچ کس از نارنگي خوشش نمياد

00:04:35.260 --> 00:04:38.820
.من واقعا برگشتم اينجا
اين...اين واقعيه، آره؟

00:04:42.540 --> 00:04:44.530
دکتر؟

00:04:44.580 --> 00:04:45.620
.باهام حرف بزن

00:04:48.140 --> 00:04:50.010
.فکر نميکردم دوباره ببينمت

00:04:50.060 --> 00:04:52.210
اون بيرون چه خبره؟
چي شده؟

00:04:55.580 --> 00:04:57.050
،اوه اون صدا

00:04:57.100 --> 00:04:58.820
.هيچ وقت نمي دونستم انقدر دوستش دارم

00:05:01.940 --> 00:05:05.210
يه چيزي هست که بايد
.از خودت بپرسي و مهم هم هست

00:05:05.260 --> 00:05:08.130
.زندگيت ممکنه بهش بستگي داشته باشه
.زندگي همه

00:05:08.180 --> 00:05:10.220
واقعاً به بابا نوئل باور داري؟

00:05:13.420 --> 00:05:15.300
ميدوني چيه؟

00:05:16.340 --> 00:05:17.540
آره

00:05:19.420 --> 00:05:23.780
.در حال حاضر، آره، فکر مي کنم باور دارم

00:06:14.420 --> 00:06:16.740
حالا 6 متر با درمانگاه فاصله داري

00:06:17.980 --> 00:06:20.090
تا يه لحظه ديگه به محض اينکه آماده شدي

00:06:20.140 --> 00:06:22.690
پروتکل هاي امنيتي رو غير فعال مي کنيم

00:06:22.740 --> 00:06:25.530
.ارتباط عصبيت خوب و برقراره

00:06:25.580 --> 00:06:27.290
آماده لغو و بيرون کشيدنت

00:06:27.340 --> 00:06:30.010
با اولين نشونه ي غير معمولي هستيم

00:06:30.060 --> 00:06:31.330
هر قدم کار رو باهات هستيم، شونا

00:06:33.540 --> 00:06:37.100
ما روت حساب باز کرديم
.و ميدونيم نااميدمون نميکني

00:06:39.700 --> 00:06:41.570
.شونا، دارم در رو باز ميکنم

00:06:52.100 --> 00:06:53.500
.بايد برم دستشويي

00:06:54.620 --> 00:06:57.970
.نخير. کارکرد بدنت رو زير نظر داريم

00:06:58.020 --> 00:07:01.210
و شما چطوري اون رو زير نظر داريد؟
!چون بي ادبيه

00:07:01.260 --> 00:07:03.610
.اين...انحراف اخلاقيه

00:07:03.660 --> 00:07:06.330
جلسه اطلاعاتي مختصرم يادته شونا؟

00:07:06.380 --> 00:07:08.290
..آره

00:07:08.340 --> 00:07:09.690
يعني نه

00:07:09.740 --> 00:07:11.370
يه ذرش يادمه

00:07:11.420 --> 00:07:13.610
يه ذرش؟-
چقدر؟-

00:07:13.660 --> 00:07:15.530
تا جاييه که دستش رو گذاشت رو زانوم

00:07:15.580 --> 00:07:18.290
بعدش فقط حالم بهم خورد

00:07:18.340 --> 00:07:20.290
قصدم آروم کردنش بود

00:07:20.340 --> 00:07:21.890
براي کي؟

00:07:21.940 --> 00:07:23.690
فقط ميتونستم دماغش رو ببينم

00:07:23.740 --> 00:07:26.090
.با اون موهاي داخلش که زدن بيرون

00:07:26.140 --> 00:07:27.530
اونارو ديدين؟

00:07:27.580 --> 00:07:29.850
،انگار اون داخل حشره گير انداخته

00:07:29.900 --> 00:07:32.330
و همشون دارن سعي مي کنن
.با پاهاي کوچولوشون فرار کنن

00:07:32.380 --> 00:07:35.020
.باشه، بيا دوباره اين قضيه رو مرور کنيم

00:07:36.220 --> 00:07:38.770
چهار نفر داخل درمانگاه خوابيدن

00:07:38.820 --> 00:07:42.810
.تا وقتي که بلند نشن مشکلي برات پيش نمياد-
.اون تو محدودس -

00:07:42.860 --> 00:07:45.410
.شونا، دارم در رو باز ميکنم

00:07:45.460 --> 00:07:48.690
از اين به بعد هر چيزي که فکر يا حس کني

00:07:48.740 --> 00:07:52.090
.هر چيزي که ببيني، در دسترس اوناس

00:07:52.140 --> 00:07:55.050
،بيشترش مشکلي نداره
.مثل سرو صداي ترافيک وقتي خوابيدي

00:07:55.100 --> 00:07:56.930
.تا وقتي که بهشون فکر نکني

00:07:56.980 --> 00:08:01.130
.تا وقتي که نگاهشون نکني
...پس بهشون فکر نکن

00:08:01.180 --> 00:08:03.180
.نگاهشون هم نکن

00:08:12.260 --> 00:08:13.930
فکر ميکردم قراره موسيقي باشه

00:08:13.980 --> 00:08:15.770
.پلي ليستت رو داريم، آماده ي پخشه

00:08:15.820 --> 00:08:19.090
،روي کلمات آهنگ تمرکز کن
.سعي کن يادت بياد بعدش چيه

00:08:19.140 --> 00:08:22.420
.مثل پارازيت کار ميکنه -
.اينم از کِرم گوشت -

00:08:28.860 --> 00:08:31.010
چشمات رو به زمين بدوز

00:08:31.060 --> 00:08:33.450
.جايي که ممکنه ببندشون

00:08:33.500 --> 00:08:36.740
.روي موسيقي تمرکز کن و توي درمانگاه برو جلو

00:08:56.420 --> 00:08:58.210
...خداي من، اون که واقعا

00:08:58.260 --> 00:08:59.970
.اگه رقص جواب بده جواب ميده

00:09:00.020 --> 00:09:01.650
.اين ديوونگيه

00:09:06.000 --> 00:09:07.000
!داره جواب ميده

00:09:35.700 --> 00:09:37.490
شونا؟

00:09:37.540 --> 00:09:38.690
شونا چي شده؟

00:09:38.740 --> 00:09:40.530
.روح داريم -
روح؟ -

00:09:40.580 --> 00:09:44.500
آره، آره، يه مرد استخوني
.و يه دختر با لباس خواب

00:09:48.140 --> 00:09:50.690
دکتر؟ -
.نه نه، داري کاري ميکني بهشون فکر کنم -

00:09:50.740 --> 00:09:52.490
مجبورم نکن بهشون فکر کنم

00:09:52.540 --> 00:09:54.460
چي هستن؟

00:09:55.500 --> 00:09:58.730
ببين، فقط نپرس، باشه ؟
.نگاه هم نکن

00:09:58.780 --> 00:10:00.570
.کاري هم نکن من بهشون فکر کنم

00:10:01.860 --> 00:10:03.010
کَر

00:10:03.060 --> 00:10:04.340
کور

00:10:05.620 --> 00:10:07.130
چطور ميتونن ما رو ببينن؟

00:10:07.180 --> 00:10:08.930
اصلاً چطور ميدونن ما اينجاييم؟

00:10:08.980 --> 00:10:11.690
فقط وقتي ميتونن ببيننت که تو ببينيشون

00:10:11.740 --> 00:10:13.970
پس فقط نگاه نکن، حتي بهشون فکر هم نکن

00:10:14.020 --> 00:10:16.130
تلپاتي

00:10:16.180 --> 00:10:18.650
مي تونن تصوير خودشون رو
توي ذهن يه نفر ديگه پيدا کنن

00:10:18.700 --> 00:10:20.650
.ادراک شخص ثالث

00:10:20.700 --> 00:10:21.980
.دزدي ذهني

00:10:25.540 --> 00:10:26.770
.داريم هک مي شيم

00:10:26.820 --> 00:10:28.130
اين اصلا چه معني اي داره؟

00:10:28.180 --> 00:10:29.810
ورودي تصويري از طرف عصب بيناييت

00:10:29.860 --> 00:10:31.770
.به مغز اونا جريان داره

00:10:31.820 --> 00:10:33.900
!جلوي مخابره رو بگير. چشمات رو ببند

00:10:45.820 --> 00:10:47.330
هنوز دارن ميان، نه؟

00:10:47.380 --> 00:10:49.410
.چون که هنوز داري بهشون فکر ميکني

00:10:49.460 --> 00:10:51.490
پس تا وقتي که به عنوان
،يه خاطره ي فعال نگهشون داري

00:10:51.540 --> 00:10:53.890
.هنوز ميتونن بيان ردتو بگيرن
.درباره ي يه چيز ديگه فکر کن

00:10:53.940 --> 00:10:55.330
چطوري؟

00:10:55.380 --> 00:10:57.810
چرا داره آواز ميخونه؟

00:10:59.220 --> 00:11:02.100
.داره تداخل ايجاد مي کنه
.سعي مي کنه حواس خودش رو پرت کنه

00:11:03.380 --> 00:11:05.010
.سيصدو چهار منهاي هفده

00:11:05.060 --> 00:11:06.450
ببخشيد، چي؟

00:11:06.500 --> 00:11:08.540
!به علاوه ي 20، فقط حلش کن -
.507 -

00:11:10.380 --> 00:11:13.210
.منهاي 14، ضربدر 4 -
.1972 -

00:11:13.260 --> 00:11:15.650
!حالا نمي خواد انقد  محاسباتت خوب باشه -
!نمي تونم کاريش بکنم -

00:11:15.700 --> 00:11:18.010
!دني پينک
الان دني پينک داره چي کار ميکنه؟

00:11:18.060 --> 00:11:19.810
احتمالا داره با همسايت لاس ميزنه

00:11:19.860 --> 00:11:21.660
يا به زنايي که شخصيت اخلاقي
...پاييني دارن پيام

00:11:31.620 --> 00:11:33.290
به خودت جرات نده

00:11:33.340 --> 00:11:34.650
.به خودت جرات نده همچين چيزي رو بگي

00:11:34.700 --> 00:11:36.530
...من فقط داشتم -
.دني پينک مرده -

00:11:40.300 --> 00:11:41.900
.نه، نمرده -
.مرده -

00:11:43.340 --> 00:11:45.730
!بريد، فرار کنيد، حالا، حالا، حالا

00:11:45.780 --> 00:11:47.780
!بيا، زود، زود، بيا

00:11:50.780 --> 00:11:51.860
!دارن ميان

00:11:55.060 --> 00:11:57.220
!نه

00:12:40.060 --> 00:12:41.540
پسر خوب

00:12:43.420 --> 00:12:44.900
خُب حالا

00:12:47.820 --> 00:12:49.460
مشکل چيه؟

00:12:50.580 --> 00:12:54.130
.اين قطب شماله. ما هيچ مشکلي اينجا نمي خوايم

00:12:55.660 --> 00:12:57.050
رودولف؟

00:12:57.100 --> 00:12:58.460
.آروم پسر

00:13:00.100 --> 00:13:01.930
!آهاي، خوابالودا

00:13:01.980 --> 00:13:04.460
.جشن کريسمسه، بريد بخوابيد

00:13:15.540 --> 00:13:17.450
شما ديگه کي هستيد؟

00:13:17.500 --> 00:13:20.090
.اوه، يه حدسي بزن، زود باش
!زياده روي کن

00:13:20.140 --> 00:13:22.570
پري دندون، شايد؟

00:13:22.620 --> 00:13:24.210
خرگوش عيد پاک؟

00:13:24.260 --> 00:13:27.010
.دهنتو ببند آقا باهوشه، وگرنه به حقت ميرسي

00:13:27.060 --> 00:13:28.850
.اون يه حيوون بادکنکيه

00:13:28.900 --> 00:13:30.330
.تفنگ تو هم اسباب بازيه

00:13:30.380 --> 00:13:33.250
آره خب حداقل واسه بچه هاي
.زير چهار سال نامناسبه

00:13:33.300 --> 00:13:36.850
بعضي تيکه هاش انقدر کوچيکه
.که ممکنه ببلعنش. پس...حواست باشه

00:13:36.900 --> 00:13:38.890
.اين مسخرس

00:13:38.940 --> 00:13:42.170
دارم خواب مي بينم؟ -
!اوه، خيلي خوب -

00:13:42.220 --> 00:13:45.090
،بايد بدونم شما دقيقا کي هستيد
.و اينجا چه خبره

00:13:45.140 --> 00:13:49.210
.سلام، اشلي. دانشمند ارشد در قطب شمال

00:13:49.260 --> 00:13:51.530
اون ميکروسکوپ واقعا نتيجه داشت، نه؟

00:13:51.580 --> 00:13:54.330
اون وقت مامان و بابات ميخواستن
،يه دونه اسباب بازيش رو بهت بدم

00:13:54.380 --> 00:13:58.130
.ولي بعضي وقتا، من از فرصت استفاده مي کنم -
تو کي هستي؟ -

00:13:58.180 --> 00:14:01.050
چرا اونطوري...لباس پوشيدي؟

00:14:01.100 --> 00:14:02.410
تو چي فکر مي کني؟

00:14:02.460 --> 00:14:04.130
!بي خيال، اين ديوونگيه

00:14:04.180 --> 00:14:05.970
.اين اصلا ممکن نيست

00:14:06.020 --> 00:14:10.370
.سه کلمه برات دارم، شونا
.مجبورم نکن ازشون استفاده کنم

00:14:10.420 --> 00:14:11.730
چه سه کلمه اي؟

00:14:11.780 --> 00:14:14.450
.پوني. کوچولوي. من

00:14:14.500 --> 00:14:16.770
!خفه شو -
.آره؟ بيشتر از اينم دارم، عزيزم -

00:14:16.820 --> 00:14:18.770
.روت خراش ميندازم، سانتا

00:14:18.820 --> 00:14:21.890
باشه، دکتر ميخواي توضيح بدي؟
چه خبره؟

00:14:21.940 --> 00:14:23.690
.اين يه تهاجمه، خانم آزولد

00:14:23.740 --> 00:14:25.650
تهاجم چي؟ الف ها؟

00:14:25.700 --> 00:14:29.210
.هي! اين نژاد پرستيه -
.از نوع الفي -

00:14:29.260 --> 00:14:32.020
.که از سمت کسي با قدو قواره ي تو، دو روييه

00:14:37.700 --> 00:14:40.130
هاه؟ قبلاً اينارو ديدي، دکتر؟

00:14:40.180 --> 00:14:41.450
.دربارشون شنيدم

00:14:41.500 --> 00:14:42.660
.کَنتروفاراي

00:14:43.860 --> 00:14:46.050
.که به خرچنگ رويا هم معروفن

00:14:46.100 --> 00:14:48.890
آره، بسته به اينکه چند تا از اونا
،همين الان روي زمين باشه

00:14:48.940 --> 00:14:51.050
.ممکنه آخرين روزاي نسل بشر باشه

00:14:51.100 --> 00:14:53.490
پس مي تونيم بايستيم اينجا و بحث کنيم

00:14:53.540 --> 00:14:58.370
،که من واقعيم يا نه
يا مشغول نجات کريسمس ميشيم؟

00:14:58.420 --> 00:15:01.810
!سانتا خفن شده -
.داره من رو احساساتي مي کنه -

00:15:01.860 --> 00:15:03.330
!خفه شيد

00:15:03.380 --> 00:15:06.340
.اين...اين يه اخطار کلاميه
.لطفا، تمومش کنيد

00:15:12.140 --> 00:15:13.340
مرده؟

00:15:15.100 --> 00:15:17.810
.نميدونم، احتمالاً

00:15:17.860 --> 00:15:20.810
فرضم اينه که غيرزمينيه؟ -
صد در صد -

00:15:20.860 --> 00:15:24.570
پس تو چطور راجع به اين چيزا ميدوني؟ -
.حدس بزن -

00:15:24.620 --> 00:15:29.330
چون که تو هم غيرزميني هستي؟ -
اينو باور مي کني؟ -

00:15:29.380 --> 00:15:33.650
اگه تو سانتا هستي...اينجا چي کار مي کني؟

00:15:33.700 --> 00:15:37.170
.اينجا قطب شماله و من هم صاحبشم -
.منظورش خود قطبه -

00:15:37.220 --> 00:15:39.890
.ميلش درست از وسط کارگاهمون ميگذره

00:15:39.940 --> 00:15:43.090
.من يه سلفي هم باهاش دارم -
!نشونش بده. ايان رو ببين -

00:15:43.140 --> 00:15:45.930
.قطب شمال که واقعا ميله نداره

00:15:45.980 --> 00:15:47.290
.البته که داره. ببين

00:15:47.340 --> 00:15:49.730
.اگه يه ميله ي واقعي بود، راه راه نبود

00:15:49.780 --> 00:15:50.970
!بايد راه اه باشه

00:15:51.020 --> 00:15:53.530
.وگرنه، نمي تونستي چرخيدنش رو ببيني

00:15:53.580 --> 00:15:55.890
.درواقع اين فيزيک پايس

00:15:55.940 --> 00:15:58.970
براي شروع، چرا بهش ميگن خرچنگ رويا؟ -
.نظريه بده -

00:15:59.020 --> 00:16:01.330
.چونکه يه ميدان تلپاتي ايجاد مي کنه

00:16:01.380 --> 00:16:03.130
و؟ -
.روي ادراک تاثير ميذاره -

00:16:03.180 --> 00:16:05.970
که يعني؟ -
.به نظر مياد همه کارارو من بايد انجام بدم -

00:16:06.020 --> 00:16:08.450
يعني به هر چي که مي بينيم
.يا مي شنويم نمي تونيم اعتماد کنيم

00:16:08.500 --> 00:16:10.540
.برو دم پنجره -
چرا؟ -

00:16:11.580 --> 00:16:12.900
.چون که بدتر ميشه

00:16:16.300 --> 00:16:18.010
اون چيه؟

00:16:18.060 --> 00:16:19.810
.اون چيزيه که من و کلارا باهاش اومديم اينجا

00:16:19.860 --> 00:16:23.890
داخل يه جعبه؟ -
.از نظر فني داخل يه کيوسک تلفن -

00:16:25.180 --> 00:16:26.410
چطور؟

00:16:26.460 --> 00:16:28.330
.چون يه سفينه ي تغيير شکل دادس

00:16:28.380 --> 00:16:30.410
مي دوني بزرگترين مشکل

00:16:30.460 --> 00:16:33.050
تشخيص رويا از واقعيت چيه؟

00:16:33.100 --> 00:16:34.490
چيه؟ -
.هر دو تاشون مسخرن -

00:16:34.540 --> 00:16:35.570
!جشن کريسمسه

00:16:35.620 --> 00:16:37.690
.آره. لازم نيست تو اينو بهم بگي

00:16:37.740 --> 00:16:39.650
آره، پس چرا اون بيرون
مشغول رسوندن کادوها نيستي؟

00:16:39.700 --> 00:16:41.090
.از نظر فني مشغولم

00:16:41.140 --> 00:16:44.170
.خب، نيستي. تو درست اينجا ايستادي -
!اوه، شونا، بزرگ شو، عزيزم -

00:16:44.220 --> 00:16:45.930
.آره، خودت حساب کن، عزيز

00:16:45.980 --> 00:16:48.690
فقط يه تيم ارسال سانتا نداريم. اصلا مگه ميشه؟

00:16:48.740 --> 00:16:53.130
حدود 526 ميليون و 403 هزار و 12 تا بچه هست

00:16:53.180 --> 00:16:55.730
.که همشون قبل از صبح فردا منتظر کادو هستن

00:16:55.780 --> 00:16:57.970
پس، اين ميشه 22 ميليون بچه تو يه ساعت

00:16:58.020 --> 00:17:00.690
.غير ممکنه! معلومه، يه سورتمه ي دومي هم دارم

00:17:00.740 --> 00:17:04.090
پس نمي دونيم چي واقعيه، چي نيست؟ -
.دقيقا -

00:17:04.140 --> 00:17:05.690
تو خطر هستيم؟

00:17:05.740 --> 00:17:07.530
.اوه، از خطر هم ديگه رد کرديم، کلارا

00:17:07.580 --> 00:17:09.180
...اگه درست بگم، و هميشه هم درست ميگم

00:17:10.700 --> 00:17:12.290
.داريم مي ميريم

00:17:12.340 --> 00:17:13.890
پس چطور زنده بمونيم؟

00:17:13.940 --> 00:17:16.170
.ازت خوشم مياد. مستقيم ميري سر اصل مطلب

00:17:16.220 --> 00:17:18.930
مي خوام بهم نشون بدي
اول چطور با اين موجودات برخورد کرديد؟

00:17:18.980 --> 00:17:21.170
و چه بلايي سر اون آدمايي
که داخل درمانگاه هستن اومد؟

00:17:21.220 --> 00:17:23.770
.متوجه شدم که همتون دوربيناي کوچيک داريد
.پس گمون مي کنم تصويرش هست

00:17:23.820 --> 00:17:26.690
اين ممکنه که من در حال
کار کردن با کسي هستم که يه روياس؟

00:17:26.740 --> 00:17:28.020
.اگه کمکي مي کنه منم همين نظر رو دارم

00:17:29.300 --> 00:17:31.850
.روي هارد فيلم آرشيو داريم
.ببينم ميتونم چيزي ازش دربيارم

00:17:31.900 --> 00:17:33.730
اشلي؟

00:17:33.780 --> 00:17:37.170
اين پايگاه قطبي براي چيه ؟
چرا شماها اينجاييد؟

00:17:37.220 --> 00:17:38.660
.داستانش طولانيه

00:17:43.260 --> 00:17:44.780
...چيزي که درباره ي دني گفتي

00:17:48.860 --> 00:17:50.210
غير قابل قبول بود

00:17:50.260 --> 00:17:54.300
ميدونم. مجبور بودم مغزت رو -
.با احساسات تصادفي پر کنم
تصادفي؟ -

00:17:55.860 --> 00:17:57.610
.تو هيچ وقت بهم نگفتي که اون مردي

00:17:57.660 --> 00:17:59.850
.گفتي تونست برگرده

00:17:59.900 --> 00:18:01.300
.دروغ گفتم

00:18:02.700 --> 00:18:05.810
دروغ گفتم که تو بري خونت تو گلفري
.به جاي اين که به من گير بدي

00:18:05.860 --> 00:18:07.650
.من هيچ وقت گلفري رو پيدا نکردم

00:18:07.700 --> 00:18:09.050
.دروغ گفتم

00:18:09.100 --> 00:18:10.620
.که تو پيش دني بموني

00:18:27.620 --> 00:18:29.450
پس داريم مي ميريم؟ -
.آره -

00:18:29.500 --> 00:18:31.970
چرا؟ -
.اوه، پيچيدس -

00:18:32.020 --> 00:18:34.290
چقدر وقت داريم؟

00:18:34.340 --> 00:18:37.170
اصلاً نميدونم -
فقط...دکتر، يه کاري بهم بده انجام بدم -

00:18:37.220 --> 00:18:38.810
به هيچي اعتماد نکن

00:18:38.860 --> 00:18:40.330
هر چي که مي بيني رو قبول نکن

00:18:40.380 --> 00:18:43.170
هر اتفاقي که بيافته، درباره ي همه چيز تحقيق کن

00:18:43.220 --> 00:18:44.730
که نکنه دروغ باشه؟

00:18:44.780 --> 00:18:45.940
.که نکنه دروغ باشه

00:18:50.220 --> 00:18:52.650
.گوزن که نميتونه پرواز کنه. اونا فقط نمي تونن

00:18:52.700 --> 00:18:56.210
.نه، نه نميتونن. از لحاظ علمي غير ممکنه

00:18:56.260 --> 00:18:59.100
.به خاطر همين به گوزناي خودم هويج جادويي ميدم

00:19:03.860 --> 00:19:05.210
حالت خوبه؟

00:19:05.260 --> 00:19:08.930
آره، آره، آره، مي خوام از اين
.ريشو ميشوئه حرف منطقي بيرون بکشم

00:19:08.980 --> 00:19:10.810
.زياد شبيه دانشمندا بنظر نمياي

00:19:10.860 --> 00:19:13.050
،يه کم بي ادبانس
!يه شعبده باز همچين حرفي رو بزنه

00:19:13.100 --> 00:19:15.540
تو براي چي اينجايي؟
چي تو رو آورده به قطب شمال؟

00:19:16.820 --> 00:19:18.100
داستانش طولانيه، نه؟

00:19:19.340 --> 00:19:21.530
.سوال سرنوشت ساز رو نگرفتي -
ببخشيد چي؟ -

00:19:21.580 --> 00:19:23.450
.ريشو ميشو -
چيه؟ -

00:19:23.500 --> 00:19:25.930
اون همه کادو رو چطور ميذاري داخل سورتمه؟

00:19:25.980 --> 00:19:28.340
.از داخل بزرگتره -
!اووه -

00:19:29.460 --> 00:19:30.900
دکتر؟

00:19:34.580 --> 00:19:37.660
.ببخشيد، گرسنمه

00:19:41.220 --> 00:19:42.610
دارم به چي نگاه مي کنم؟

00:19:42.660 --> 00:19:45.690
آرشيو از يه هفته پيش. يه اکتشاف جانبي که
.به ماموريت اصليمون ربط داشته

00:19:45.740 --> 00:19:47.410
ماموريت اصليتون چيه؟

00:19:47.460 --> 00:19:49.050
.داستانش طولانيه

00:19:49.100 --> 00:19:51.850
.غار يخي درست زير اين پايگاه

00:19:51.900 --> 00:19:55.860
.حالا، ببين چي پيدا کرديم

00:19:57.940 --> 00:20:00.930
.ابتدا در حالت خواب بود -
.تا اينکه زياد از حد بهشون نگاه کرديد -

00:20:00.980 --> 00:20:03.410
.تا اينکه دربارشون فکر کرديد -
.دقيقا -

00:20:03.460 --> 00:20:07.170
.خواب. احتمالا قرن هاس که اون پايين بودن

00:20:07.220 --> 00:20:10.380
و وقتي بهش فکر مي کني بلند ميشه؟

00:20:12.900 --> 00:20:15.530
ميتونن تصوير ذهني خودشون رو
.توي هر ذهني نزديکي پيدا کنن

00:20:15.580 --> 00:20:16.850
.نظريه بلو هم همين بود

00:20:16.900 --> 00:20:18.650
انگار به حضور هر اطلاعاتي

00:20:18.700 --> 00:20:21.490
.درباره ي خودش واکنش نشون ميده -
.خب افسانه هميشه همين بود -

00:20:21.540 --> 00:20:24.740
،درباره ي يه خرچنگ رويا فکر مي کني
.يه خرچنگ رويا هم مياد سراغت

00:20:28.380 --> 00:20:30.940
.اينجاس که اوضاع واقعا به هم ميريزه -
فقط حالا؟ -

00:20:35.180 --> 00:20:36.620
باشه. بعدش چي؟

00:20:45.300 --> 00:20:47.660
اونا فيس هاگرز هستن، نه؟

00:20:50.100 --> 00:20:52.210
فيس هاگرز؟

00:20:52.260 --> 00:20:53.820
.مي دوني، بيگانه

00:20:55.540 --> 00:20:56.970
.«فيلم ترسناک، «بيگانه

00:20:57.020 --> 00:20:59.570
يه فيلم ترسناک هست که اسمش بيگانس؟

00:20:59.620 --> 00:21:03.290
.اين واقعاً توهين آميزه
.تعجبي نداره مدام بهتون حمله مي کنن

00:21:03.340 --> 00:21:07.850
.اول، فقط خوابيدن
.چند روزي فقط اونجا دراز کشيدن

00:21:07.900 --> 00:21:10.850
بعدش...تهاجمي شدن؟

00:21:10.900 --> 00:21:12.610
.اگه به اندازه ي کافي نزديک مي شديم، آره

00:21:12.660 --> 00:21:15.890
يه مقدار طول ميکشه که
.خرچنگ رويا کنترل رو دستش بگيره

00:21:15.940 --> 00:21:18.730
...بستگي داره چقدر از مغز ميزبان

00:21:18.780 --> 00:21:19.980
چي؟

00:21:22.660 --> 00:21:24.220
.هضم شده باشه

00:21:25.420 --> 00:21:28.450
هنوز اون زير زنده هستن؟ -
.بستگي داره منظورت از زنده چي باشه -

00:21:28.500 --> 00:21:31.330
زجر ميکشن؟ -
.نه، نه، نه -

00:21:31.380 --> 00:21:35.010
.خرچنگ رويا يه حالت رويا ايجاد ميکنه

00:21:35.060 --> 00:21:38.490
،شمارو آروم و خوشحال نگه ميداره
،داخل يه دنياي روياي کاملا درک شده

00:21:38.540 --> 00:21:40.140
.در حالي که تجزيه مي شيد

00:21:42.860 --> 00:21:44.290
.بخشنده، به گمونم

00:21:44.340 --> 00:21:46.130
در مقايسه با چي؟

00:21:46.180 --> 00:21:48.850
.در مقايسه با اون پاي بوقلموني که داري مي خوريش

00:21:48.900 --> 00:21:51.450
ميشه بري عقب؟
.ميخوام دوباره حالت خوابيدشون رو ببينم

00:21:51.500 --> 00:21:53.690
کلارا، ميشه اون يکي که مرده رو برام بياري؟

00:21:53.740 --> 00:21:56.210
شايد بتونم برات يه فنجون
.چاي هم بيارم، حالا که مشغولم

00:21:56.260 --> 00:21:59.290
.اوه، آره. و يه مشت هم تو صورتم

00:21:59.340 --> 00:22:01.300
.دقيقا پيشنهاد بعديم بود -
.کاملا منصفانس -

00:22:15.220 --> 00:22:16.540
دکتر؟

00:22:36.340 --> 00:22:38.290
چي شده؟

00:22:38.340 --> 00:22:39.850
.داريم بهش فکر مي کنيم

00:22:39.900 --> 00:22:41.130
!کلارا

00:22:41.180 --> 00:22:46.130
صد منهاي 42 ميشه 58 ضرب در 3
ميشه 174 منهاي 32

00:22:46.180 --> 00:22:50.820
مي شه 142 تقسيم بر 7 ميشه بيست و
.و، و، و خورده اي

00:22:52.380 --> 00:22:55.050
،به يه چيز ديگه فکر کن
.به يه چيز ديگه فکر کن

00:22:55.100 --> 00:22:58.050
.دني پينک، دني، دني

00:22:58.100 --> 00:23:01.810
دني پينک، دوستت دارم و
.ديگه هيچ وقت دوباره نمي بينمت، و متاسفم

00:23:01.860 --> 00:23:06.780
،متاسفم که دروغ گفتم. متاسفم
...متاسفم، متاسفم، متاسفم

00:23:26.620 --> 00:23:28.810
تو کي هستي؟

00:23:28.860 --> 00:23:31.890
منظورت چيه کي هستم؟
فکر ميکني کي هستم؟

00:23:31.940 --> 00:23:33.690
دني؟

00:23:33.740 --> 00:23:35.250
!کريسمس مبارک

00:23:35.300 --> 00:23:36.330
!بيا ديگه

00:23:36.380 --> 00:23:37.970
کجا بيام؟

00:23:38.020 --> 00:23:40.010
.طبقه پايين

00:23:40.060 --> 00:23:41.530
چرا؟

00:23:41.580 --> 00:23:43.180
.خب خودت که مي دوني چه روزيه

00:23:45.260 --> 00:23:46.700
چه روزيه؟

00:23:47.740 --> 00:23:49.930
.عيد پاک. امروز عيد پاکه

00:23:49.980 --> 00:23:53.130
،بخاطر همين اين لباسو پوشيدم
.من پدر عيد پاکم

00:23:53.180 --> 00:23:57.410
همچين چيزيم هست؟ -
!نه، چون کريسمسه -

00:23:57.460 --> 00:24:00.810
اوه! خب، کاري کردي که
.الان دلم شکلات مي خواد

00:24:00.860 --> 00:24:04.810
.خوبه، زود باش. بيرون از تخت، طبقه ي پايين

00:24:04.860 --> 00:24:06.450
.برات سوپرايز دارم

00:24:06.500 --> 00:24:08.570
.بليت براي قطار سريع السير هندي

00:24:08.620 --> 00:24:12.010
اون نقاشي که تو پاريس ديديم و
.اجازه اين که گربه داشته باشم

00:24:12.060 --> 00:24:13.490
از کجا فهميدي؟

00:24:13.540 --> 00:24:15.610
.چون اينا دقيقاً چيزايي هستن که ميخوام

00:24:15.660 --> 00:24:18.050
و تو باهوش تر از اوني که
.هيچ وقت اشتباه کرده باشي

00:24:18.100 --> 00:24:20.530
چطوري باهوش بودن خودت رو
تبديل به باهوش بودن من کردي؟

00:24:20.580 --> 00:24:22.730
من هميشه از تو
.در برابر حقيقت محافظت مي کنم

00:24:22.780 --> 00:24:25.010
.بابتش ممنونم

00:24:25.060 --> 00:24:27.340
.کريسمسه -
!پس، زود باش -

00:24:42.860 --> 00:24:44.220
<i>!!کلارا -&lt;i/&gt;
دني؟ -

00:24:47.380 --> 00:24:49.610
اين تخته سياه مال کيه؟

00:24:49.660 --> 00:24:51.500
کدوم تخته سياه؟

00:24:55.460 --> 00:24:57.970
داري مياي؟

00:24:58.020 --> 00:24:59.860
.آره، يه لحظه -
<i>!!خواب مي بيني -&lt;i/&gt;

00:25:03.420 --> 00:25:05.180
کلارا؟

00:25:06.420 --> 00:25:07.660
.اومدم

00:25:23.820 --> 00:25:25.060
!کلارا

00:25:26.740 --> 00:25:27.940
آره

00:25:29.620 --> 00:25:30.940
فقط يه دقيقه

00:25:34.000 --> 00:25:35.600
<i>تو&lt;i/&gt;

00:25:36.000 --> 00:25:37.620
<i>داري&lt;i/&gt;

00:25:38.000 --> 00:25:39.000
<i>!مي ميري&lt;i/&gt;

00:25:57.220 --> 00:25:59.260
<i>!تو داري مي ميري&lt;i/&gt;

00:26:02.820 --> 00:26:05.500
<i>!کلارا&lt;i/&gt;

00:26:20.180 --> 00:26:21.300
.خب بيا ديگه

00:26:24.740 --> 00:26:28.130
.نمي دوني من زير اين لباس سانتا چي پوشيدم

00:26:28.180 --> 00:26:31.490
پيژامت. تو انقد خجالتي هستي
.که کمتر از دو لايه لباس نمي پوشي

00:26:31.540 --> 00:26:33.690
.آره، مي تونستي از قوه تخيلت استفاده کني

00:26:33.740 --> 00:26:35.900
.آره، معمولا هم مجبورم همين کارو کنم

00:26:39.940 --> 00:26:41.610
<i>!!کلارا&lt;i/&gt;

00:26:41.660 --> 00:26:43.210
.کلارا داري خواب مي بيني

00:26:43.260 --> 00:26:44.700
.داري مي ميري

00:26:46.140 --> 00:26:47.970
صدام رو ميشنوي؟

00:26:48.020 --> 00:26:49.210
کلارا؟

00:26:49.260 --> 00:26:51.930
.سعي کرديم بقيه رو بيدار کنيم
.هيچ محرکي جواب نداد

00:26:51.980 --> 00:26:54.850
.باشه، مي کشيمش

00:26:54.900 --> 00:26:57.530
يه راه پيدا مي کنيم که بکشيشم
و بعد از اون جداش کنيم. چطوري مي کشيمش؟

00:26:57.580 --> 00:27:00.250
هيچ راهي نيست که
.بدون کشتن دوستت اونو بکشيم

00:27:00.300 --> 00:27:01.690
،و به عنوان يه دانشمند ميشه فقط بگم

00:27:01.740 --> 00:27:03.690
...از طرز حرف زدنت خوشم نمياد -
!سانتا -

00:27:03.740 --> 00:27:06.730
توي درمانگاه به خوابيده ها گفتي برن تو تختشون

00:27:06.780 --> 00:27:08.010
.و اونا از تو اطاعت کردن

00:27:08.060 --> 00:27:10.330
ببخشيد، معنيش اين نيست که
.بتونم اون موجود رو ازش جدا کنم

00:27:10.380 --> 00:27:12.290
.آره، ولي تو مي توني بدون آسيب ديدن برگردي اونجا

00:27:12.340 --> 00:27:15.090
چي؟ تو از سانتا کمک مي گيري؟
!اون اصلا وجود نداره

00:27:15.140 --> 00:27:17.290
و تو اينو از کجا مي دوني؟

00:27:17.340 --> 00:27:21.620
تو چطوري متخصص اين شدي
که چي وجود داره و چي نداره؟

00:27:26.220 --> 00:27:28.570
من مي تونم تو يه شب وارد چند ميليون خونه بشم

00:27:28.620 --> 00:27:30.370
با لباس قرمز و زنگوله

00:27:30.420 --> 00:27:32.450
.پس معلومه که مي تونم برگردم داخل درمانگاه

00:27:32.500 --> 00:27:36.780
خوبه، چون فقط يه راه هست که
.من بتونم با کلارا ارتباط برقرار کنم

00:27:59.180 --> 00:28:00.730
بابات؟

00:28:00.780 --> 00:28:02.740
.با توجه به زمان بنديش، بايد بگم آره

00:28:03.940 --> 00:28:06.210
،اگه بذاريش وارد هيچ بحثي نزديک به گلف بشه

00:28:06.260 --> 00:28:08.370
من دست  به يه کاري مي زنم
.و اون کار اصلا خوب نيست

00:28:08.420 --> 00:28:11.090
آم، مگه نه بهش دسته ي گلف مي خوايم بديم؟

00:28:11.140 --> 00:28:12.650
.و من آمادم که ازشون استفاده کنم

00:28:22.820 --> 00:28:23.980
.سلام

00:28:25.380 --> 00:28:26.460
.سلام

00:28:29.180 --> 00:28:30.490
دکتر؟

00:28:30.540 --> 00:28:33.810
.اين واقعي نيست، کلارا
.خودتم مي دوني که اين واقعي نيست

00:28:33.860 --> 00:28:36.060
.اين يه روياس، و داره تو رو مي کشه

00:28:38.820 --> 00:28:40.380
.کريسمس مبارک

00:28:42.180 --> 00:28:43.810
.دني رو که البته يادته

00:28:43.860 --> 00:28:46.730
.نه به خوبي تو. قدش رو هم که بلندتر کردي

00:28:46.780 --> 00:28:49.050
.کريسمس مبارک، معلم ورزش -
!تعريف فصل، قربان -

00:28:49.100 --> 00:28:52.170
.ديالوگش هم خيلي خوبه
.آفرين. همش با جزئياته

00:28:52.220 --> 00:28:54.370
.تمومش کن

00:28:54.420 --> 00:28:56.330
.اين واقعي نيست، کلارا

00:28:56.380 --> 00:28:58.330
.هيچ کدوم اينا واقعي نيست

00:28:58.380 --> 00:29:01.210
چيزي که واقعيه يه موجود بيگانس

00:29:01.260 --> 00:29:02.970
،که دور صورتت پيچيده

00:29:03.020 --> 00:29:06.170
،تو رو گرم و خوشحال نگه ميداره
.در حالي که تو رو مي خوره

00:29:06.220 --> 00:29:07.890
پاي گوشت، کسي مي خواد؟

00:29:07.940 --> 00:29:09.500
.تو داري مي ميري

00:29:10.780 --> 00:29:12.730
اگر اين يه خوابه، تو چطور مي توني اينجا باشي؟

00:29:12.780 --> 00:29:14.890
چطور ممکنه هر دومون يه خواب ببينيم؟

00:29:14.940 --> 00:29:16.610
.فقط يه راه بود که بتونم باهات حرف بزنم

00:29:16.660 --> 00:29:18.340
و اون چي بود؟ -
.منم دارم مي ميرم -

00:29:27.300 --> 00:29:29.170
همين الان اونم کشتيم؟

00:29:29.220 --> 00:29:30.770
بدترش کرديم؟

00:29:30.820 --> 00:29:33.700
،فکر مي کنه مي تونه به رويا ملحق شه
.اونو بياره بيرون

00:29:35.220 --> 00:29:37.100
.يه کم ايمان داشته باش

00:29:40.060 --> 00:29:42.770
.تو فقط بيدار شو
.فقط منو اينجا بذار، خواهش مي کنم

00:29:42.820 --> 00:29:45.050
.تو درست همينجا يه درد داري

00:29:45.100 --> 00:29:48.380
.مثل درد بستني مي مونه، ولي آروم
مي خواي بدوني اون چيه؟

00:29:50.020 --> 00:29:52.650
پوست و استخون از هم جدا شدن
،احتمالا يه سانت

00:29:52.700 --> 00:29:55.490
و يه چيزي درست وارد بافت نرم مغزت شده

00:29:55.540 --> 00:29:59.410
.و خيلي کند داره جذبش مي کنه
.مي خوام که اينطوري تصورش کني

00:29:59.460 --> 00:30:02.050
يه نفر يه ني گذاشته درست داخل جمجمت

00:30:02.100 --> 00:30:03.170
.و داره از تو مي نوشه

00:30:03.220 --> 00:30:07.130
،بايد از فرط درد جيغ بکشي
.ولي بي حس کننده هست

00:30:07.180 --> 00:30:11.250
در حال حاضر، همه چيز اطراف تو
،حتي دني، بخصوص دني

00:30:11.300 --> 00:30:12.610
.داروي بي حسيه

00:30:12.660 --> 00:30:14.810
چرا داري اين کارو مي کني؟
چرا اين چيزارو مي گي؟

00:30:14.860 --> 00:30:17.700
چون که درسته! فکر مي کني چقدره که اينجاييد؟

00:30:19.620 --> 00:30:21.170
.تمام روز -
.نه، نه، نه، نه -

00:30:21.220 --> 00:30:22.730
.به زور پنج دقيقه شده

00:30:22.780 --> 00:30:26.410
.چون زمان توي خواب سريع تر ميگذره
.چون اين واقعي نيست

00:30:26.460 --> 00:30:28.460
.دني واقعي نيست

00:30:30.820 --> 00:30:33.370
.دني پينک براي نجات دنيا مرد

00:30:33.420 --> 00:30:34.970
.واقعا اينطور نيست

00:30:35.020 --> 00:30:38.090
،متاسفم. فکر مي کردم يه راه برگشتي براش هست

00:30:38.140 --> 00:30:40.970
،ولي اشتباه مي کردم
.نمي تونم اين رو تغيير بدم، اون مرده

00:30:41.020 --> 00:30:43.250
،من براي نجات دنيا نمردم، دکتر

00:30:43.300 --> 00:30:45.940
.من براي نجات کلارا مردم
.بقيتون فقط شانس آورديد

00:30:49.900 --> 00:30:51.540
چقدر وقت داره؟

00:30:53.260 --> 00:30:56.650
.چند دقيقه، تا وقتي که قابل برگشت باشه

00:30:56.700 --> 00:30:58.500
.خب، پس از سر راه برو کنار

00:31:03.980 --> 00:31:05.980
من يه خوابم، و تو هم مي دوني که هستم، آره؟

00:31:09.580 --> 00:31:11.610
خب، يه چيزي

00:31:11.660 --> 00:31:14.140
.ولي مهمه. خيلي چيز مهميه

00:31:15.260 --> 00:31:17.410
دقيقا همينطوري بود که
.همه ي کادوهامو حدس زدي

00:31:24.860 --> 00:31:26.490
.دلم برات تنگ شده

00:31:26.540 --> 00:31:28.650
.پنج دقيقه -
چي؟ -

00:31:28.700 --> 00:31:31.090
هر روز فقط پنج دقيقه
.دلت مي تونه برام تنگ بشه

00:31:31.140 --> 00:31:32.730
.و بهتره درست حسابي هم دلت تنگ بشه

00:31:32.780 --> 00:31:35.620
.بهتره ناراحت بشي. من منتظر پنج دقيقم هستم

00:31:36.820 --> 00:31:40.490
،ولي بقيه ي وقتا، کلارا، بقيه ي وقتا

00:31:40.540 --> 00:31:43.140
،تک تک ثانيه ها
.تو فقط باهاش کنار مياي

00:31:44.340 --> 00:31:45.460
روشنه؟

00:31:46.500 --> 00:31:48.410
!باهام مثل سربازا حرف نزن

00:31:48.460 --> 00:31:49.810
.کاري که بهت گفته شد رو انجام بده

00:31:49.860 --> 00:31:51.370
.شجاعانه

00:31:51.420 --> 00:31:52.860
.از قبل مردم

00:31:56.060 --> 00:31:58.010
چطوري بيدار ميشه؟ -
.نمي دونم -

00:31:58.060 --> 00:32:00.050
.فقط سعي کن

00:32:00.100 --> 00:32:02.060
.قبول کن که واقعي نيست، و سعي کن

00:32:05.300 --> 00:32:06.660
.انجامش بده، بخاطر من

00:32:10.700 --> 00:32:12.620
.وقتي بلند شم، تو اونجا نيستي

00:32:15.020 --> 00:32:18.730
مي دوني چرا مردم
موقع کريسمس دور هم جمع مي شن؟

00:32:18.780 --> 00:32:22.330
،چون هر بار که اين کارو مي کنن
.ممکنه آخرين بار باشه

00:32:22.380 --> 00:32:25.980
.هر کريسمس آخرين کريسمسه
.و اين آخرين کريسمس ماس

00:32:27.220 --> 00:32:29.740
.اين يه جايزه بود، يه وقت اضافه

00:32:32.780 --> 00:32:34.260
.ولي الان ديگه وقتشه بيدار بشي

00:32:48.380 --> 00:32:51.290
!کلارا؟ کلارا، منو ببين، کلارا! کلارا

00:32:51.340 --> 00:32:55.100
.نفس بکش، نفس بکش. نفس. نفس

00:33:10.340 --> 00:33:14.290
پس اين موجودات...وقتي تغذيشون بد پيش ميره، ميميرن؟

00:33:14.340 --> 00:33:16.940
.خطر گوشتخوار بودنه. غذا هم دندون داره

00:33:19.300 --> 00:33:20.850
حالت خوبه؟

00:33:20.900 --> 00:33:22.050
.نه

00:33:22.100 --> 00:33:23.650
.خوبه

00:33:23.700 --> 00:33:26.500
يه چيزايي هستن که
.هيچ وقت نبايد دربارشون خوب باشيم

00:33:30.020 --> 00:33:31.450
.به نظر نمياد زخمي باشه

00:33:31.500 --> 00:33:34.250
نه. و درد هنوز سر جاشه، نه؟

00:33:34.300 --> 00:33:37.850
.همون درد بستني؟ درست اينجا؟ چون منم دارمش

00:33:37.900 --> 00:33:40.490
.فکر کنم بخاطر سرماس. يه جور واکنش

00:33:40.540 --> 00:33:42.490
.ولي فقط يه طرف، فقط اين نقطه ي اينجا

00:33:42.540 --> 00:33:44.090
اين براتون عجيب نيست؟

00:33:44.140 --> 00:33:45.890
.خب ما هممون داريمش

00:33:45.940 --> 00:33:48.610
خب پس چرا هممون اين درد رو داريم؟ -
.نظريه بده -

00:33:48.660 --> 00:33:50.890
!با من مثل يه تازه کار رفتار نکن

00:33:50.940 --> 00:33:54.290
.داشتم خواب مي ديدم، بعدم بيدار شدم
.اينو مي دونم

00:33:54.340 --> 00:33:57.850
مي دوني؟ و تا حالا از يه خواب بيدار شدي

00:33:57.900 --> 00:33:59.690
و بفهمي که هنوزم خوابي؟

00:33:59.740 --> 00:34:05.530
خواب داخل خواب...حالت خواب
.که داخل همديگه جا گرفتن

00:34:05.580 --> 00:34:09.010
همه کاملا ممکن. بخصوص
وقتي که با موجوداتي سرو کار داريم

00:34:09.060 --> 00:34:11.210
.که از خوابمون عليه خودمون استفاده مي کنن

00:34:11.260 --> 00:34:14.090
بقيه رو نمي دونم

00:34:14.140 --> 00:34:16.690
.ولي کاملا مطمئنم که الان بيدارم

00:34:16.740 --> 00:34:19.250
.که عجيبه، وقتي دربارش فکر کني

00:34:19.300 --> 00:34:20.610
عجيب؟

00:34:20.660 --> 00:34:23.410
.درواقع، غير ممکنه

00:34:23.460 --> 00:34:25.170
چطور ممکنه هر کدوم ما بيدار باشيم؟

00:34:25.220 --> 00:34:27.290
.نميفهمم

00:34:27.340 --> 00:34:29.490
يادتونه اول چطور همديگه رو ديديم؟

00:34:29.540 --> 00:34:31.330
توي درمانگاه؟

00:34:31.380 --> 00:34:34.130
<i>.بيا، زود، زود، بيا -
!بريد! فرار کنيد، حالا -&lt;i/&gt;

00:34:34.180 --> 00:34:36.770
.اون موجودات از سقف اومدن پايين، بهمون حمله کردن

00:34:36.820 --> 00:34:38.250
<i>!دارن ميان&lt;i/&gt;

00:34:40.540 --> 00:34:41.980
هيچ وقت شانسي نداشتيم

00:34:43.540 --> 00:34:45.610
چطوري فرار کرديم؟

00:34:45.660 --> 00:34:47.420
.خب، نجاتمون دادن

00:34:49.620 --> 00:34:52.130
.آره، نجاتمون دادن

00:34:52.180 --> 00:34:55.090
و کي بود که نجاتمون داد؟

00:34:55.140 --> 00:34:58.730
نه، نه، نه، لازمت دارم که
ساحل شرقي رو همين الان انجام بدي

00:34:58.780 --> 00:35:02.730
خب، در غير اين صورت، تو روز روشن
.کادوهارو تو جزاير مي رسوني

00:35:02.780 --> 00:35:05.290
آره، گوش کن...لطفا سعي کن و يادت بمونه

00:35:05.340 --> 00:35:07.820
.که عکسمون روي هر کارت کريسمسي باشه

00:35:08.820 --> 00:35:12.250
،آره، انجامش بده ديگه
.برو به سمت چراغاي شمالي

00:35:12.300 --> 00:35:15.090
!آره، يادم بود که روشنشون کنم

00:35:15.140 --> 00:35:18.980
،تست هلمن-زيگلر
.تنها راه قابل اعتماد تشخيص رويايي که ميشناسم

00:35:21.140 --> 00:35:24.050
.کتاب راهنماي پايگاهتون
.فکر نکنم کسي اينو حفظ کرده باشه

00:35:24.100 --> 00:35:25.930
.اوه، من، من حتي نخوندمش

00:35:25.980 --> 00:35:28.650
.تو دنياي واقعي اين کتابا بايد يکسان باشن

00:35:28.700 --> 00:35:30.490
،ولي از اونجايي که توي حافظتون وجود ندارن

00:35:30.540 --> 00:35:32.500
تو يه خواب، نمي تونن يکسان باشن. موافقيد؟

00:35:33.820 --> 00:35:35.090
.کلارا

00:35:35.140 --> 00:35:37.730
.يه عدد دو رقمي بهم بده

00:35:37.780 --> 00:35:39.050
پنجاه و هفت

00:35:39.100 --> 00:35:44.010
خيلي خب، همتون بريد صفحه ي 57
.به اولين کلمه نگاه کنيد

00:35:44.060 --> 00:35:45.620
.خب وقتي بهتون اشاره کردم

00:35:48.900 --> 00:35:50.660
.ايزوتوپ

00:35:52.860 --> 00:35:54.330
خب؟

00:35:54.380 --> 00:35:56.540
.بسيار

00:35:57.700 --> 00:35:59.020
.داخل

00:36:00.140 --> 00:36:03.370
،شکلات. چرا شکلات گير من اومد
بخاطر چيه؟

00:36:03.420 --> 00:36:06.010
،اين نمي تونه درست باشه
.بايد اشتباه کرده باشيم، همش همين

00:36:06.060 --> 00:36:07.370
خب، دوباره انجامش ميديم. کلارا؟

00:36:07.420 --> 00:36:09.260
.بيست و چهار -
.بيست و چهار -

00:36:11.620 --> 00:36:12.890
.ما

00:36:12.940 --> 00:36:14.050
.همه

00:36:14.100 --> 00:36:15.260
.داريم

00:36:16.860 --> 00:36:18.620
شونا؟

00:36:22.300 --> 00:36:23.860
.مي ميريم

00:36:27.060 --> 00:36:31.850
از وقتي که به درمانگاه حمله شده
هيچي واقعي نبوده؟

00:36:31.900 --> 00:36:34.690
.حمله هنوز ادامه داره. همينه

00:36:34.740 --> 00:36:37.170
از اون موقع داريم خواب مي بينيم؟

00:36:37.220 --> 00:36:38.970
!آه، محض رضاي عيد پاک

00:36:39.020 --> 00:36:41.540
!معلومه که داريد خواب مي بينيد

00:36:43.300 --> 00:36:46.130
حواستون جمع نبود؟

00:36:46.180 --> 00:36:49.290
رودولف! دماغش رو ديديد؟

00:36:49.340 --> 00:36:50.970
قطب شمال؟

00:36:51.020 --> 00:36:52.810
بي خيال! اونم راه راه؟

00:36:52.860 --> 00:36:54.330
...اين

00:36:54.380 --> 00:36:55.370
...يه

00:36:55.420 --> 00:36:57.050
!خوابه

00:36:57.100 --> 00:37:00.210
چقدر ديگه مي خوايد براتون واضحش کنم؟

00:37:00.260 --> 00:37:03.010
.چون که مي تونم به خرگوش عيد پاک هم پيام بدم

00:37:03.060 --> 00:37:05.010
جدي؟ داري سعي مي کني کمک کني؟

00:37:05.060 --> 00:37:09.290
،همينطور که اينجا ايستاديد، گپ مي زنيد

00:37:09.340 --> 00:37:11.650
.زندگيتون داره تموم ميشه

00:37:11.700 --> 00:37:15.130
مگر اينکه بيدار شيد، مگر اينکه خودتون رو آزاد کنيد

00:37:15.180 --> 00:37:16.810
.از اين موجودات وحشتناک

00:37:16.860 --> 00:37:18.650
وگرنه نابودتون ميکنن

00:37:18.700 --> 00:37:21.050
تو يه خوابي که سعي مي کنه مارو نجات بده؟

00:37:21.100 --> 00:37:25.010
.شونا، عزيز دلم، من سانتا کلاوسم

00:37:25.060 --> 00:37:26.570
.فکر کنم الان خودت من رو تعريف کردي

00:37:26.620 --> 00:37:28.580
.اين کاملاً منطقيه

00:37:30.860 --> 00:37:35.130
خرچنگ رويا سعي مي کنه
خواب رو تا جاي ممکن واقعي کنه

00:37:35.180 --> 00:37:39.210
.که تو رو داخل خودش گير بندازه
اون رويا داخل رويا بوجود مياره

00:37:39.260 --> 00:37:41.770
.که هيچ وقت مطمئن نباشيد واقعا بيداريد

00:37:41.820 --> 00:37:44.970
.ولي مغزتون مي دونه يه مشکلي هست

00:37:45.020 --> 00:37:46.690
.ضمير ناخودآگاهتون مقاومت ميکنه

00:37:46.740 --> 00:37:51.090
اين ذهنتونه که داره سعي مي کنه
.بهتون بگه اين واقعي نيست

00:37:51.140 --> 00:37:53.410
.پس به شما من رو ميده

00:37:53.460 --> 00:37:55.450
!بابا نوئل مهربون

00:37:55.500 --> 00:37:58.810
.بهتون الفاي طناز و گوزن پرنده ميده

00:37:58.860 --> 00:38:00.050
!دقيقاً

00:38:00.100 --> 00:38:02.850
يه مسافر زمان دانشمند
!که مثل شعبده بازا لباس پوشيده

00:38:02.900 --> 00:38:04.490
!عالي

00:38:04.540 --> 00:38:06.370
.نه، نه، وايسا. نه، نه، نه

00:38:06.420 --> 00:38:08.170
.که تو يه جعبه ي تلفن زندگي مي کنه

00:38:08.220 --> 00:38:10.500
!يه سفينه ي تغيير شکل دادس

00:38:11.780 --> 00:38:14.050
مي بيني که چطوري هيچ کدومش منطقي نيست؟

00:38:14.100 --> 00:38:15.850
!خفه شو، سانتا

00:38:15.900 --> 00:38:18.970
.من کل زندگيتون حواسم بهتون بوده

00:38:19.020 --> 00:38:21.610
.کريسمس به کريسمس مراقبتون بودم

00:38:21.660 --> 00:38:23.850
!ولي تو واقعي نيستي

00:38:23.900 --> 00:38:26.410
!ولي بازم اين جلوم رو نگرفت

00:38:26.460 --> 00:38:29.650
.همتون، نزديک شيد
.بيايد اينا، بيايد! دستاي همو بگيريد

00:38:29.700 --> 00:38:33.810
.نه، ببين، اين چيزاي لمسي حسي رو لازم نداريم -
!خفه شو، دکتر -

00:38:33.860 --> 00:38:36.820
.دستاي همو بگيريد. زود باشيد، تمرکز کنيد -
چرا؟ -

00:38:37.860 --> 00:38:39.730
،شما عميقاً داخل اين خوابيد، خيلي خب

00:38:39.780 --> 00:38:41.210
،و اين وضعيت ذهني مشترکه

00:38:41.260 --> 00:38:43.850
پس داره از گشتالت چند آگاهي شما قدرت ميگيره

00:38:43.900 --> 00:38:47.330
...که حالا تلپاتيکي شکل گرفته -
.نه، نه، نه -

00:38:47.380 --> 00:38:51.210
،پاتو از گليمت درازتر نکن
.سانتا کلاوس توضيحات علمي نميده

00:38:51.260 --> 00:38:54.610
خيلي خب. همونطور که دکتر ميگه
"!آو، اين همش خوابي مابيه"

00:38:54.660 --> 00:38:57.050
چرا فقط نميري ليست بدهات رو بنويسي؟

00:38:57.100 --> 00:38:59.410
!نوشتم، رفيق، و تو هم داخلشي -
.اونطوري نگام نکن -

00:38:59.460 --> 00:39:01.770
!تو مثلا قراره گرم و مهربون و شاد باشي

00:39:01.820 --> 00:39:04.330
!اوه آره، اخلاق کنار بالين بيمار خودت رو ببين -
!انقد خشن نباش -

00:39:04.380 --> 00:39:06.260
!دکتر، درست رفتار کن

00:39:07.300 --> 00:39:10.210
اين خيلي خوبه. ولي همين الان يه شکل حيات بيگانه

00:39:10.260 --> 00:39:13.650
،دور صورتم پيچيده
.و ظاهرا داره مغزم رو هضم مي کنه

00:39:13.700 --> 00:39:17.730
،وقتي حرف مي زنيد
من از کجا بدونم اين خرچنگ رويا نيست؟

00:39:17.780 --> 00:39:19.170
!چه سوال خوبي

00:39:19.220 --> 00:39:21.090
.مثل يه دانشمند حرف زدي

00:39:21.140 --> 00:39:23.250
ميشه يه طور ديگه بپرسم؟

00:39:23.300 --> 00:39:26.810
چرا اون قسمت از ذهنمون که
سعي مي کنه هممون رو زنده نگه داره

00:39:26.860 --> 00:39:28.850
تو رو به عنوان يه چهره انتخاب کرده؟

00:39:28.900 --> 00:39:30.730
کس ديگه اي هم اين سوال رو داره؟

00:39:30.780 --> 00:39:33.170
.آره، آره. آره. هممون

00:39:33.220 --> 00:39:35.260
هممون. چرا تو؟

00:39:36.860 --> 00:39:38.620
چرا من؟

00:39:40.020 --> 00:39:43.450
.اين قطب شماله. روز کريسمسه

00:39:43.500 --> 00:39:44.970
.شما داريد مي ميريد

00:39:45.020 --> 00:39:46.730
کي رو صدا مي زنيد؟

00:39:46.780 --> 00:39:49.890
فقط اين آخرين بار، ها؟

00:39:49.940 --> 00:39:51.490
آخرين کريسمس

00:39:51.540 --> 00:39:54.660
.انگار که زندگيتون بهش بستگي داره
!لطفا

00:39:57.300 --> 00:39:58.700
!به سانتا باور داشته باشيد

00:40:00.980 --> 00:40:03.490
.ببينيد، من کارم تو گرفتن دست خيلي خوب نيست -
.سرسخت -

00:40:03.540 --> 00:40:05.730
.دست کلارا رو مي گيرم، ولي همينه ديگه

00:40:05.780 --> 00:40:08.210
.شونا، دستش رو بگير -
.نه، من خوبم، من خوبم -

00:40:08.260 --> 00:40:10.330
اين ديگه خيلي کريسمسيه، نه؟

00:40:10.380 --> 00:40:12.740
باشه خب چي کار...؟

00:40:14.060 --> 00:40:15.540
کجا رفت؟

00:40:16.940 --> 00:40:20.010
.داريم بيدار مي شيم
.اون قسمت از رويا تموم شد

00:40:20.060 --> 00:40:21.890
.الان ديگه تنهاييم

00:40:21.940 --> 00:40:23.210
خب پس، چي کار کنيم؟

00:40:23.260 --> 00:40:25.210
.دردي که تو سرت هست...بدترش کن

00:40:25.260 --> 00:40:27.050
.برو به سمتش

00:40:27.100 --> 00:40:28.970
پس وقتي بيدار مي شيم، انتظار چي رو داشته باشيم؟

00:40:29.020 --> 00:40:31.170
.حداکثر بايد چند دقيقه گذشته باشه

00:40:31.220 --> 00:40:33.450
.حمله هنوز در جريانه -
.من مي ترسم -

00:40:33.500 --> 00:40:36.090
.تبريک مي گم. اين يعني تو احمق نيستي

00:40:36.140 --> 00:40:38.570
.مثل دفعه ي قبل نيست

00:40:38.620 --> 00:40:40.010
.دفعه ي قبل واقعي نبود

00:40:40.060 --> 00:40:41.930
.موفق باشيد

00:40:41.980 --> 00:40:43.580
.آروم بمونيد

00:40:44.940 --> 00:40:47.540
.و خدا به همراهمون، همگي

00:41:06.660 --> 00:41:08.060
!فرار کنيد

00:41:09.580 --> 00:41:10.570
!کلارا

00:41:10.620 --> 00:41:11.860
!دکتر

00:41:16.860 --> 00:41:19.580
!بيرون، بيرون، حالا! حالا

00:41:27.740 --> 00:41:30.330
همه حالشون خوبه؟ -
.آره -

00:41:30.380 --> 00:41:32.130
.خوبه

00:41:32.180 --> 00:41:34.010
.خداحافظ

00:41:34.060 --> 00:41:36.050
..ببخشيد ميرم و بعد

00:41:36.100 --> 00:41:39.860
نيازي به گپ زدن نيست، اينطوري فقط
.صميمي ميشي. اينجا که فيسبوک نيست

00:41:42.300 --> 00:41:45.090
آه...خرچنگاي رويا چي؟

00:41:45.140 --> 00:41:46.610
.اوه اونا خوبن

00:41:46.660 --> 00:41:50.050
و آدمايي که دارن خورده ميشن؟-
.ديگه نميشه کمکشون کرد -

00:41:50.100 --> 00:41:53.170
.دکتر، بقيه هنوز در خطرن

00:41:53.220 --> 00:41:55.330
.فقط اگه ابله باشن

00:41:55.380 --> 00:41:56.930
.داخل اين يخا خرس قطبي هم هست

00:41:56.980 --> 00:41:59.090
بايد براي اونا هم کاري انجام بدم؟

00:41:59.140 --> 00:42:00.850
.ما مي دونم خرچنگاي رويا هنوز روي زمينن

00:42:00.900 --> 00:42:02.370
چيزاي خطرناک زيادي

00:42:02.420 --> 00:42:05.770
روي اين سياره ي بامزه و کوچيکتون
.هست، کلارا، بيشترشونم مي خوريد

00:42:05.820 --> 00:42:08.140
.من دکترم نه مامانتون

00:42:10.340 --> 00:42:11.460
دکتر؟

00:42:13.140 --> 00:42:15.020
...اگه سانتا فقط توي خواب بود

00:42:16.060 --> 00:42:17.820
چرا روي سقف من بود؟

00:42:21.740 --> 00:42:22.860
!چهار

00:42:24.180 --> 00:42:26.090
!چهار بيمار

00:42:26.140 --> 00:42:27.970
!چهار کتاب راهنما

00:42:28.020 --> 00:42:29.380
!عجله کن

00:42:31.100 --> 00:42:33.130
ميدوني از چيه واضحات بدم مياد؟

00:42:33.180 --> 00:42:34.850
چي؟

00:42:34.900 --> 00:42:36.700
!نديدنش

00:42:41.660 --> 00:42:43.650
.سر جاتون باشيد، سلامم لازم نيست

00:42:43.700 --> 00:42:45.370
شما همون آدماي قبلي هستيد؟

00:42:45.420 --> 00:42:47.730
!معلومه که هستن -
.ببخشيد، پاکتون کردم -

00:42:47.780 --> 00:42:50.770
خب اين خيلي رفتار خوبي نيست، هست؟

00:42:50.820 --> 00:42:52.770
چهار کتاب راهنما، آره؟

00:42:52.820 --> 00:42:54.730
آره، چرا؟ -
.يکي براي هر کدوم -

00:42:54.780 --> 00:42:56.450
يکي براي هر کدوم، آره. مشکل چيه؟

00:42:56.500 --> 00:42:59.010
.مشکل اينه که مشکل رو نمي تونيد ببينيد

00:42:59.060 --> 00:43:01.650
براي مثال تو، رُکگو

00:43:01.700 --> 00:43:04.050
.من يه اسم دارم، راستش -
.مهم نيست، بهش نيازي ندارم -

00:43:04.100 --> 00:43:07.210
وقتي اولين بار داخل
درمانگاه ديديمت، چي کار داشتي مي کردي؟

00:43:07.260 --> 00:43:09.370
.داستانش طولانيه

00:43:09.420 --> 00:43:13.250
رئيس مقيد. ماموريت اصلي اين پايگاه قطبي چيه؟

00:43:13.300 --> 00:43:14.410
.داستانش طولانيه

00:43:14.460 --> 00:43:18.410
خوشگله، چي تو اين سن تو رو به قطب شمال کشونده؟

00:43:18.460 --> 00:43:20.970
.داستانش...طولانيه

00:43:21.020 --> 00:43:23.010
باشه. چرا همشون يه جواب رو ميدن؟

00:43:23.060 --> 00:43:26.610
.چونکه اين يه ذره ترسناکه -
.تو فکر مي کني اين ترسناکه؟ اين يکيو امتحان کن -

00:43:26.660 --> 00:43:30.170
ما داخل تارديس بوديم. چرا اومديم اينجا؟

00:43:30.220 --> 00:43:31.860
.داستانش طولانيه

00:43:35.740 --> 00:43:36.970
دکتر؟

00:43:37.020 --> 00:43:39.010
.خواب ها...اونا خنده دارن

00:43:40.620 --> 00:43:42.930
.گسيختن

00:43:42.980 --> 00:43:46.330
.اونا احمقانن، اونا پر از...جاي خالين

00:43:46.380 --> 00:43:49.170
،ولي شما متوجهش نمي شيد
.چون خواب از خودش محافظت مي کنه

00:43:49.220 --> 00:43:51.730
.جلوي شمارو از پرسيدن سوالاي درست مي گيره

00:43:51.780 --> 00:43:55.170
براي مثال، چرا شما 4 تا کتاب
راهنما داريد، براي هر نفر

00:43:55.220 --> 00:43:57.060
وقتي که خدمتون 8 نفره؟

00:43:59.380 --> 00:44:03.290
يا اينکه دوستاتون رو توي درمانگاه فراموش کرديد؟

00:44:03.340 --> 00:44:04.650
!ولي ما بيدار شديم

00:44:04.700 --> 00:44:07.050
.خواب داخل خواب، بهتون هشدار داده بودم

00:44:07.100 --> 00:44:09.130
.اين خواب نيست. مي دونم که نيست

00:44:09.180 --> 00:44:11.050
.هيچ کس نمي دونه که خواب نمي بينه

00:44:11.100 --> 00:44:13.210
.نه هيچ کس. نه هيچ وقت

00:44:13.260 --> 00:44:15.700
.نه براي يه لحظه از زندگيمون

00:44:17.180 --> 00:44:18.650
کلارا؟

00:44:18.700 --> 00:44:21.570
.شماره ي صفحه. يکي خوبشو بگو

00:44:21.620 --> 00:44:23.180
.دوازده

00:44:26.140 --> 00:44:27.130
.خيلي

00:44:27.180 --> 00:44:28.290
.خيلي

00:44:28.340 --> 00:44:30.010
.خيلي

00:44:30.060 --> 00:44:31.620
.مرده

00:44:32.780 --> 00:44:35.490
و کي مي خواد اولين نفر باشه که اعتراف مي کنه؟ -
چي رو اعتراف مي کنه؟ -

00:44:35.540 --> 00:44:37.060
.که درد هنوز اونجاس

00:44:38.340 --> 00:44:40.410
.راستش، فکر مي کنم داره بدتر هم ميشه

00:44:40.460 --> 00:44:43.130
آره، يه موجود بيگانه
.داخل مغزته، داره مي خورتش

00:44:43.180 --> 00:44:45.260
.معلومه که داره بدتر ميشه -
دکتر؟ -

00:44:46.340 --> 00:44:47.980
دارن چي کار ميکنن؟

00:44:49.140 --> 00:44:51.450
.در حقيقت دارن بلند ميشن

00:44:51.500 --> 00:44:54.090
.بطور قابل توجهي دارن آخر بازي رو حس مي کنن

00:44:54.140 --> 00:44:55.770
چطور؟ -
.من نمي فهمم -

00:44:55.820 --> 00:44:58.420
.خب، نگاشون کنيد. زود باشيد

00:44:59.620 --> 00:45:02.420
.نگاشون کنيد. درست نگاشون کنيد
.ببينيد کي هستن

00:45:04.300 --> 00:45:05.890
!اونا شما هستن

00:45:05.940 --> 00:45:08.330
.خوابيده ها شما هستن

00:45:08.380 --> 00:45:10.050
چطور اونا مي تونن ما باشن؟

00:45:10.100 --> 00:45:12.170
.چون داريم خواب مي بينيم. هممون

00:45:12.220 --> 00:45:17.330
اين پايگاه واقعي نيست. هيچ کدوم ما
.واقعا داخل اين اتاق نايستاديم

00:45:17.380 --> 00:45:20.450
.من احتمالا داخل تارديسم خوابيدم
.کلارا، تو بايد داخل تختت باشي

00:45:20.500 --> 00:45:22.130
،خدا مي دونه بقيه ي شما کجا هستيد

00:45:22.180 --> 00:45:23.890
.احتمالا دور دنيا پخش شديد

00:45:23.940 --> 00:45:27.210
ولي هر جايي که هستيد
،خرچنگ رويا ما رو گرفته

00:45:27.260 --> 00:45:30.820
.و هممون داخل يه کابوس متصل شديم

00:45:34.020 --> 00:45:36.410
دارن چي کار مي کنن؟ -
.اين بازم ضمير ناخودآگاه شماس -

00:45:36.460 --> 00:45:38.490
خوابيده ها نماينده ي بخشي از ذهنتون هستن

00:45:38.540 --> 00:45:41.530
.که از قبل تسليم حمله شدن

00:45:41.580 --> 00:45:45.330
.اينها تصوير رويا از چيزيه که مياد بکشتتون -
!اون منم -

00:45:45.380 --> 00:45:46.890
.اون واقعا منم

00:45:46.940 --> 00:45:48.930
نه، يه ساخته ي استعاره ايه

00:45:48.980 --> 00:45:51.650
که يه حمله ي ذهني رو
.داخل يه خواب مشترک ارائه ميده

00:45:51.700 --> 00:45:53.130
.لطفاً عقب نمون

00:45:53.180 --> 00:45:56.210
.ولي خودمم -
.خيلي نزديک نشو -

00:45:56.260 --> 00:46:00.330
چرا؟ -
.چون اين يه کابوسه -

00:46:05.660 --> 00:46:07.730
.مراقب باشيد! دارن رد ميشن

00:46:07.780 --> 00:46:10.010
!بيرون! بيرون، الان

00:46:10.060 --> 00:46:12.130
!فرار کنيد، بدويد، بدو، بدو! بدو

00:46:12.180 --> 00:46:13.970
!همتون فرار کنيد

00:46:14.020 --> 00:46:15.460
!بدويد

00:46:30.260 --> 00:46:33.690
.اين بيرون يخ مي زنيم ميميريم -
.ولي اين فقط يه روياس -

00:46:33.740 --> 00:46:36.690
،اين خواب همين الان دوستت رو کشت
.پس ديگه جديش بگير

00:46:36.740 --> 00:46:39.570
آلبرت کجاست؟
پروفسور کجاست؟

00:46:39.620 --> 00:46:42.690
احتمالا الان يه جايي
.داخل دنياي واقعي بيدار شده، مرده

00:46:42.740 --> 00:46:47.850
.اگه الان بيدار نشيم، ما هم همينطور مي شيم -
ولي چطور؟ -
.نمي دونم -

00:46:55.260 --> 00:46:57.530
!تارديس! بيايد! بيايد

00:46:57.580 --> 00:46:59.410
.دکتر، اون تارديس واقعي نيست

00:46:59.460 --> 00:47:01.940
خب، بيا اميدوار باشيم که
.من خيلي خوب خوابشو ديده باشم

00:47:07.540 --> 00:47:11.340
.اين ماييم -
.معلومه که اين ماييم. ما هم داريم خواب مي بينيم -

00:47:12.420 --> 00:47:13.860
!خداي من

00:47:15.420 --> 00:47:19.170
اين چطور ممکنه؟
چطور ممکنه اين همه باشن؟

00:47:19.220 --> 00:47:20.770
!منطق يه کابوس

00:47:28.380 --> 00:47:30.410
.پس بهمون بگو چطوري بيدار شيم

00:47:30.460 --> 00:47:33.890
چون هميشه يه طوري
.حرف ميزني انگار خيلي باهوشي

00:47:33.940 --> 00:47:36.930
!پس بهمون بگو چي کار کنيم -
.بايد از اينجا بريم -

00:47:36.980 --> 00:47:40.530
بريم؟ -
چطور؟ -
.از قوه ي تخيلت استفاده کن -

00:47:40.580 --> 00:47:41.650
ببخشيد؟

00:47:41.700 --> 00:47:43.420
.خواب ببينيد خونه ايد

00:47:44.740 --> 00:47:46.420
ولي چطور؟

00:47:47.500 --> 00:47:51.180
،زود باشيد، کريسمسه
قطب شمال، کي رو صدا مي زنيد؟

00:48:08.860 --> 00:48:10.620
!سوار سورتمه شيد

00:48:17.500 --> 00:48:21.820
.خوشبختانه آدرس خونه ي همتون رو ميدونم

00:48:33.860 --> 00:48:36.010
پس حالا چي ميشه؟

00:48:36.060 --> 00:48:38.690
اين ماييم که داريم بيدار ميشيم، آره؟

00:48:38.740 --> 00:48:42.490
...مي تونه باشه. خب، اميدوارم. بيدار شدن يا -
يا؟ -

00:48:42.540 --> 00:48:44.170
.فقط روي اين تمرکز کن

00:48:44.220 --> 00:48:46.100
به سانتا کلاوس باور داري؟

00:48:48.660 --> 00:48:51.420
.من هميشه به سانتا کلاوس باور داشتم

00:48:52.580 --> 00:48:54.700
.ولي براي من قيافش يه ذره فرق داره

00:49:05.740 --> 00:49:07.020
!ببين

00:49:11.980 --> 00:49:14.980
هي، ميخواي يه ذره بروني دکتر؟

00:49:16.540 --> 00:49:19.730
،تو ساخته ي رويا هستي
در حال حاضر نمايانگر

00:49:19.780 --> 00:49:21.890
.يا بهبودم هستي يا نابود شدن ذهن

00:49:21.940 --> 00:49:24.490
آره، ولي مي خواي يه امتحان بکني؟

00:49:24.540 --> 00:49:26.610
.آره، خيلي خب

00:49:31.940 --> 00:49:33.530
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:49:33.580 --> 00:49:36.130
!آروم! از اين طرف -
.نه، نه، نه -

00:49:39.340 --> 00:49:42.930
.يه ذره بالا. نايست. حالا شد

00:49:42.980 --> 00:49:45.300
!منو ببين. ببين...منو ببين

00:50:02.420 --> 00:50:04.010
!منو ببين

00:50:04.060 --> 00:50:06.020
!دارم يه سورتمه ميرونم

00:50:07.780 --> 00:50:09.090
!دارم يه سورتمه ميرونم

00:50:19.020 --> 00:50:22.340
...يا شايد بتوني -
.آره، آره -

00:50:26.020 --> 00:50:27.810
.من تو يه فروشگاه کار ميکنم

00:50:27.860 --> 00:50:31.340
ببخشيد؟ -
فکر ميکردم دانشمندم -

00:50:32.500 --> 00:50:35.770
.اين مزخرفه -
.بالاخره، يه چيزي که منطقيه -

00:50:35.820 --> 00:50:37.690
.تو خيلي بدي

00:50:37.740 --> 00:50:39.890
!عطر -
چي؟ -

00:50:39.940 --> 00:50:43.250
.من يه حسابدارم داخل يه عطر فروشي

00:50:43.300 --> 00:50:45.620
معنيش اينه که داريم بيدار ميشيم؟

00:50:47.660 --> 00:50:49.090
!ممکنه

00:50:49.140 --> 00:50:53.570
شانس بياريم، هممون تو زمان و مکان
.مناسب خودمون بيدار ميشيم

00:50:53.620 --> 00:50:57.490
زمان مناسب؟ -
خب، هممون مي تونيم -
.از منطقه ي زماني مختلفي باشيم

00:50:57.540 --> 00:51:01.290
.مسافرت زماني هميشه تو روياها ممکنه

00:51:01.340 --> 00:51:04.810
ممکنه همديگه رو نشناسيم؟
هيچکدوممون؟

00:51:04.860 --> 00:51:07.690
.نه، ممکنه نشناسيم

00:51:07.740 --> 00:51:09.530
خب، ميدوني بايد چي کار کنيم؟

00:51:09.580 --> 00:51:11.610
.بايد شماره هامونو به هم بديم

00:51:11.660 --> 00:51:13.340
.بايد دوباره دور هم جمع بشيم

00:51:14.460 --> 00:51:16.260
.بلوس

00:51:20.420 --> 00:51:23.210
.مامان بزرگ! شام آمادس

00:51:23.260 --> 00:51:25.140
.آره، ببخشيد، حتما خوابم برده

00:51:38.620 --> 00:51:43.010
ام، الان خيلي مطمئن نيستم
...که شمارم يادم باشه. پس

00:51:43.060 --> 00:51:47.090
اگه تو حفظش کردي بهم يه پيام بده
...مي تونيم با هم بريم کاري

00:51:47.140 --> 00:51:49.730
احتمال اينکه چيزي از اين رو
.يادت بمونه خيلي کمه

00:51:49.780 --> 00:51:53.410
.خب، اينطوري نگو
ما يادمون مي مونه، مگه نه، اشلي؟

00:51:53.460 --> 00:51:55.220
اشلي؟

00:52:06.700 --> 00:52:13.090
من نفر بعديم؟ الان نوبت منه؟ -
.شونا، تو داري ميري خونه. تو نجات پيدا کردي -

00:52:13.140 --> 00:52:15.610
مي خواي بعضي وقتا با هم وقت بگذرونيم؟

00:52:15.660 --> 00:52:17.740
.مي تونيم فقط وقت بگذرونيم -
.حتما -

00:52:19.580 --> 00:52:21.740
سانتا ميشه يه ذره بيشتر بمونم؟

00:52:32.020 --> 00:52:33.780
!حال بهم زن

00:53:15.020 --> 00:53:17.460
.حيف که بايد بيدار بشيم، واقعا

00:53:19.420 --> 00:53:21.770
اين واقعا چيزي نيست که
هر روز انجام بديم، هست؟

00:53:21.820 --> 00:53:25.220
.نه، نه، فقط يه بار در سال

00:53:26.580 --> 00:53:28.300
...بمونيم

00:53:29.980 --> 00:53:31.340
.مي ميريم کلارا

00:53:35.100 --> 00:53:37.620
.هميشه خيلي ضد حالي، دکتر

00:53:48.700 --> 00:53:50.300
!کلارا

00:53:55.820 --> 00:53:58.300
.تو هم ديگه واقعا بايد بيدار شي، کلارا

00:53:59.340 --> 00:54:01.460
.فقط يه ذره بيشتر -
چرا؟ -

00:54:09.940 --> 00:54:12.420
.هر کريسمسي، آخرين کريسمسه

00:54:28.940 --> 00:54:33.660
اوه کلارا، بايد ميدونستم
!تو اوني هستي که خواب مي موني

00:54:35.380 --> 00:54:38.610
.باشه. رد سيگنال ذهني رو اينجا گرفتم

00:54:38.660 --> 00:54:40.850
مطمئنم که ديگه مي دونم
.چطوري اين کارو انجام ميدن

00:54:40.900 --> 00:54:43.290
.يکي از خوبياي واقعا بيدار بودن

00:54:43.340 --> 00:54:45.140
.پس، تو فقط بي حرکت بمون

00:54:46.580 --> 00:54:49.420
.فقط بايد مرکزاي عصبي رو از بين ببرم

00:54:53.980 --> 00:54:58.250
.خيلي خب، بفرما

00:54:58.300 --> 00:55:02.050
خرچنگاي رويا بايد اول اومده باشن
.سراغ من بعد تو رو داخل حافظم پيدا کردن

00:55:02.100 --> 00:55:04.700
.بقيه...خسارتاي ناخواسته بودن

00:55:06.180 --> 00:55:07.810
...خب

00:55:07.860 --> 00:55:13.300
.خوبه که بالاخره درست و حسابي مي بينمت
...چند وقت شده؟ کلارا

00:55:14.660 --> 00:55:16.020
...اوه مي دوني

00:55:18.140 --> 00:55:20.220
.حدود 62 سال

00:55:23.500 --> 00:55:24.700
...دکتر

00:55:27.020 --> 00:55:29.690
...خيلي دلم برات تنگ شده بود

00:55:29.740 --> 00:55:31.260
.پيرمرد ابله

00:55:36.340 --> 00:55:39.300
.منم دلم برات تنگ شده...بود

00:55:43.740 --> 00:55:46.370
،اينا کلاهاي کريسمسن
.ديدم که مردم ازشون استفاده مي کنن

00:55:46.420 --> 00:55:48.770
اينارو ميذاري سرت
.و هر چيزي کاملا خنده دار بنظر مياد

00:55:48.820 --> 00:55:51.850
.اوه، احتمالاً رو تو جواب نميدن -
احتمالاً نه. تو مي خواي امتحان کني؟ -

00:55:51.900 --> 00:55:53.460
.بذار پس

00:55:58.740 --> 00:56:00.730
جداً هيچ فرقي تو من نمي بيني؟

00:56:00.780 --> 00:56:04.300
.کلارا آزولد، تو هيچ وقت براي من فرقي نمي کني

00:56:06.140 --> 00:56:09.050
پس چطور بود؟ -
چي چطور بود؟ -

00:56:09.100 --> 00:56:11.490
.اون 62 سالي که از دست دادم

00:56:11.540 --> 00:56:14.970
منظورت اينه زندگيم چطور بود؟

00:56:15.020 --> 00:56:17.490
آقاي کلارايي هم هست؟ -
.نه -

00:56:17.540 --> 00:56:21.130
.ولي پيشنهاداي زيادي داشتم -
ولي همشون تو رو رد کردن؟ -

00:56:21.180 --> 00:56:22.860
!من ردشون کردم

00:56:26.180 --> 00:56:28.570
.سفر کردم

00:56:28.620 --> 00:56:30.460
.تو همه ي کشوراي اروپا درس دادم

00:56:31.860 --> 00:56:33.140
.ياد گرفتم چطوري با هواپيما پرواز کنم

00:56:40.540 --> 00:56:42.770
حسرتي هم داري؟ -
.اوه! صد تا -

00:56:44.140 --> 00:56:46.370
.فقط آرزو مي کنم کاش براي چند تايي بيشتر وقت بود

00:56:46.420 --> 00:56:49.900
.آره، اونا هميشه بهترين بخششن
.ترقه ي کريسمس؟ بايد يکيشو انجام بديم

00:56:54.060 --> 00:56:56.460
هيچ کس نتونست مثل دني باشه، نه؟

00:56:58.580 --> 00:57:00.290
.يه مرد ديگه بود

00:57:00.340 --> 00:57:02.290
.ولي هيچ وقت اتفاق نميافتاد

00:57:02.340 --> 00:57:04.290
چرا نه؟

00:57:04.340 --> 00:57:06.140
.اون غير ممکن بود

00:57:11.860 --> 00:57:14.250
.بايد هر کريسمس اين کار رو بکنيم

00:57:14.300 --> 00:57:17.540
.چون هر کريسمس آخرين کريسمسه

00:57:27.620 --> 00:57:29.060
...متاسفم

00:57:31.020 --> 00:57:33.810
.من احمق بودم
.بايد زودتر برمي گشتم

00:57:33.860 --> 00:57:35.460
.اي کاش ميومدم

00:57:37.180 --> 00:57:38.770
آره، دکتر؟

00:57:38.820 --> 00:57:40.820
چقدر اين رو مي خواي؟

00:57:45.420 --> 00:57:48.170
من هنوز...؟ -
.پاشو، پاشو -

00:57:52.060 --> 00:57:53.860
!کلارا

00:58:09.940 --> 00:58:11.740
.دکتر

00:58:12.860 --> 00:58:14.740
جوونم؟ -
.نمي دونم -

00:58:21.820 --> 00:58:23.410
چيز خوبي هست؟

00:58:23.460 --> 00:58:25.260
!اوه، خوبه

00:58:34.220 --> 00:58:36.140
.تارديس بيرونه

00:58:38.100 --> 00:58:42.530
خب؟ -
...خب، همه ي زمان و همه ي فضا -

00:58:42.580 --> 00:58:44.890
.اون بيرون نشسته

00:58:44.940 --> 00:58:47.660
...يه جعبه ي آبي بزرگ. لطفا

00:58:48.860 --> 00:58:50.420
.حتي بحث هم نکن

00:59:02.580 --> 00:59:05.450
.کريسمس مبارک، دکتر

00:59:05.500 --> 00:59:07.780
.کريسمس مبارک، کلارا آزولد

00:59:14.380 --> 00:59:17.890
.خب، تو رو ببين، چقد خوشحالي
.کم پيش مياد

00:59:17.940 --> 00:59:20.810
ميدوني چي کمتر از اون پيش مياد؟
.فرصتاي دوباره

00:59:20.860 --> 00:59:23.970
،من هيچ وقت فرصت دوباره گيرم نمياد
پس اين بار چه اتفاقي افتاد؟

00:59:24.020 --> 00:59:25.860
.حتي نمي دونم از کي تشکر کنم

00:59:25.861 --> 00:59:35.861
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.