WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.100 --> 00:00:11.570
پخش بشين -
 بخواب زمين -

00:00:49.060 --> 00:00:50.800
مشکل چيه؟

00:00:51.940 --> 00:00:53.880
اون يه بچه بود؟

00:01:00.540 --> 00:01:03.770
.هي، تو! وايسا

00:01:03.820 --> 00:01:06.290
.فرار نکن

00:01:06.340 --> 00:01:07.370
.همه چيز رو به راهه

00:01:07.420 --> 00:01:09.620
.نمي خوايم بهت آسيب بزنيم

00:01:11.300 --> 00:01:12.930
.فقط فرار نکن -
 کانزو؟ -

00:01:12.980 --> 00:01:15.890
.من بهتون مي رسم -
دو مايل جلوتر دسته ي -
.موشک هاي حلزوني هستن

00:01:15.940 --> 00:01:17.810
.مي دونم! من چيزيم نميشه

00:01:17.860 --> 00:01:19.330
فقط برو

00:01:22.700 --> 00:01:25.170
اين بيرون چه کار مي کني؟

00:01:25.220 --> 00:01:27.540
هاه؟ گم شدي؟

00:01:32.540 --> 00:01:34.130
.سر جات بمون

00:01:34.180 --> 00:01:36.580
.از جات تکون نخور

00:01:41.620 --> 00:01:42.970
.من فقط دارم زمين رو اسکن مي کنم

00:01:43.020 --> 00:01:45.490
.فکر کنم برامون مهمون اومده

00:01:46.460 --> 00:01:49.260
مي دوني "دست-مين" ها چي هستن؟

00:01:50.700 --> 00:01:54.690
خب، پس در اين صورت مي دوني که
.ما نبايد از جامون تکون بخوريم

00:01:54.740 --> 00:01:56.220
درسته؟

00:02:00.740 --> 00:02:02.940
تا حالا يه دست-مين ديدي؟

00:02:03.100 --> 00:02:04.500
کجا؟

00:02:16.940 --> 00:02:19.380
.خيلي خب! چيزي نيست

00:02:20.980 --> 00:02:23.090
...همه چيز قراره رو به

00:02:57.100 --> 00:02:58.570
!کمک

00:03:00.420 --> 00:03:02.290
!يکي کمک کنه لطفا

00:03:03.220 --> 00:03:05.250
کمکم کنيد

00:03:05.300 --> 00:03:06.980
کمکم کنيد

00:03:13.140 --> 00:03:16.170
شانس نجات پيدا کردنت حدود يک در هزاره

00:03:16.220 --> 00:03:17.730
پس قراره اين کارو بکني

00:03:17.780 --> 00:03:20.570
هزار رو فراموش مي کني
و روي يک تمرکز مي کني

00:03:20.620 --> 00:03:22.220
برش دار

00:03:23.740 --> 00:03:26.940
گفتم برش دار

00:03:34.540 --> 00:03:36.770
.من دقيقا روبروت هستم
.حدود پنجاه قدميت

00:03:36.820 --> 00:03:38.690
مي توني منو ببيني؟

00:03:41.500 --> 00:03:44.610
دستگاهِ توي دستت داره
يک تونل سمعي مي سازه

00:03:44.660 --> 00:03:45.970
که ما بتونيم با هم صحبت کنيم

00:03:46.020 --> 00:03:48.020
متوجه مي شي؟

00:03:48.620 --> 00:03:50.010
تو کي هستي؟

00:03:50.060 --> 00:03:52.770
من فقط يه رهگذرم
داشتم دنبال يه کتاب فروشي مي گشتم

00:03:52.820 --> 00:03:54.130
فکر مي کني دارم خوب پيش ميرم؟

00:03:54.180 --> 00:03:55.370
اينجا کتاب فروشي نيست

00:03:55.420 --> 00:03:56.810
نه! اين يه جنگه

00:03:56.860 --> 00:03:59.850
با توجه به ترکيب تکنولوژي
يه جنگ خيلي قديميه

00:03:59.900 --> 00:04:03.170
اين کدوم جنگه؟
من همشون رو با هم قاطي مي کنم

00:04:03.220 --> 00:04:04.770
فقط جنگه

00:04:04.820 --> 00:04:07.410
من کجام؟ اين کدوم سياره ست؟

00:04:07.460 --> 00:04:08.450
من نمي فهمم

00:04:08.500 --> 00:04:09.810
خب، منم همينطور

00:04:09.860 --> 00:04:12.250
من سعي مي کنم هرگز نفهمم
بهش مي گن روشنفکري

00:04:12.300 --> 00:04:16.010
حالا، تو بايد يک تصميم بگيري

00:04:16.060 --> 00:04:17.130
يه تصميم؟

00:04:17.180 --> 00:04:19.770
آره.تو بايد تصميم بگيري
که مي خواي زنده بموني

00:04:19.820 --> 00:04:23.450
نجات پيدا کردن فقط يه تصميمه
همين الان انتخابش کن

00:04:23.500 --> 00:04:26.020
اگر حرکت کنم، اونا مي گيرنم

00:04:27.020 --> 00:04:30.690
بهت گفتم، تو يک شانس
در هزار داري

00:04:30.740 --> 00:04:33.340
ولي همون يکي تنها چيزيه که لازم داري

00:04:36.540 --> 00:04:38.480
اسمت چيه؟

00:04:39.460 --> 00:04:42.530
يالا! به آينده ايمان داشته باش

00:04:42.580 --> 00:04:44.770
خودتو معرفي کن

00:04:44.820 --> 00:04:48.140
اسم پسري رو بهم بگو که
امروز قرار نيست بميره

00:04:50.580 --> 00:04:51.980
دوروس
(خالق و مخترع دالک ها)

00:04:52.860 --> 00:04:54.860
اسم من دوروسه

00:04:58.500 --> 00:04:59.970
آهاي؟

00:05:00.020 --> 00:05:02.160
هنوز اونجايي؟

00:05:03.140 --> 00:05:05.810
لطفا، تو بايد بهم کمک کني

00:05:06.340 --> 00:05:10.340
تو گفتي من نجات پيدا مي کنم
گفتي بهم کمک مي کني

00:05:10.660 --> 00:05:12.130
کمکم کن

00:05:47.420 --> 00:05:51.540
<c.color3399FF>دستيار جادوگر
نويسنده: استيون موفات
The Doctor ترجمه از محمد سوري </c>

00:06:19.980 --> 00:06:22.700
ما کولوني سارف هستيم

00:06:23.780 --> 00:06:25.450
...ما با خود

00:06:25.500 --> 00:06:27.020
گزند به همراه مياريم...

00:06:35.380 --> 00:06:38.940
دکتر کجاست؟

00:06:49.180 --> 00:06:52.340
دکتر کجاست؟

00:07:05.780 --> 00:07:09.980
دکتر کجاست؟

00:07:11.780 --> 00:07:13.980
اتحاديه ي سايه

00:07:14.540 --> 00:07:15.930
...هنگ پاييني رو در امتداد

00:07:15.980 --> 00:07:18.410
هردو ناحيه مستقر کنيد

00:07:18.460 --> 00:07:22.260
اون همه "ماه خودتخريب گر" رو
نميشه ناديده گرفت

00:07:22.780 --> 00:07:26.410
ظاهرا ما يک رخنه ي امنيتي داريم

00:07:26.460 --> 00:07:28.330
من ازت نمي پرسم چطور اومدي اينجا

00:07:28.380 --> 00:07:34.090
ولي دستور مي دم که بگي چه کار داري
کولوني سارف

00:07:34.140 --> 00:07:37.540
دکتر کجاست؟

00:07:39.620 --> 00:07:43.220
اصلا نمي دونم

00:07:44.540 --> 00:07:46.530
اون به ما مربوط نميشه

00:07:46.580 --> 00:07:49.130
و مطمئنا به کارفرماي تو هم مربوط نميشه

00:07:49.180 --> 00:07:52.970
حضور دکتر لازمه

00:07:53.020 --> 00:07:54.210
براي چي؟

00:07:54.260 --> 00:07:58.180
کولوني سارف، تو بايد بهم بگي

00:07:59.700 --> 00:08:02.900
دوروس از دکتر چي مي خواد؟

00:08:26.620 --> 00:08:29.130
خوش آمدي، کولوني سارف

00:08:29.180 --> 00:08:31.010
ما اتحاد خواهري کارن هستيم

00:08:31.060 --> 00:08:33.690
...اگر تو فورا جهان ما رو ترک نکني

00:08:33.740 --> 00:08:36.730
ما پوستت رو ازت خواهيم گرفت...

00:08:36.780 --> 00:08:39.290
دکتر کجاست؟

00:08:39.340 --> 00:08:42.650
جايي که هميشه بوده
درست پشت سر تو

00:08:42.700 --> 00:08:44.810
و يک قدم جلوتر از تو

00:08:44.860 --> 00:08:48.850
وقتي که به دنبال دکتر مي گردي با احتياط گام بردار
کولوني سارف

00:08:48.900 --> 00:08:51.900
وگرنه اون آخرين چيزي خواهد شد
که پيداش مي کني

00:08:52.220 --> 00:08:55.250
دوروس، خالق دالک ها

00:08:55.300 --> 00:08:56.850
لرد تاريک اسکارو

00:08:56.900 --> 00:08:58.690
اون چي شده؟

00:08:58.740 --> 00:09:00.850
دوروس داره مي ميره

00:09:00.900 --> 00:09:02.770
دوروس باستانيه

00:09:02.820 --> 00:09:05.450
اون قرن ها پيش بايد به خاکستر تبديل مي شد

00:09:05.500 --> 00:09:07.570
اون يک پيغام براي دکتر داره

00:09:07.620 --> 00:09:09.770
پس تو اون رو به من مي گي

00:09:14.420 --> 00:09:16.690
قدرت هات اينجا هيچ معنايي ندارن

00:09:16.740 --> 00:09:19.410
پيغام رو بده و برو

00:09:20.540 --> 00:09:22.570
به دکتر بگو

00:09:22.620 --> 00:09:24.970
دوروس مي دونه

00:09:25.020 --> 00:09:28.100
دوروس به خاطر داره

00:09:30.260 --> 00:09:35.380
بهش بگو اون بايد با
دوروس براي آخرين بار مواجه بشه

00:09:42.660 --> 00:09:44.400
دوروس مي دونه

00:09:45.300 --> 00:09:47.090
دوروس به خاطر داره

00:09:50.580 --> 00:09:51.980
دکتر؟

00:09:52.980 --> 00:09:55.220
تو چه کار کردي؟

00:09:56.540 --> 00:09:58.620
...دکتر

00:10:01.540 --> 00:10:03.090
...دکتر

00:10:06.100 --> 00:10:09.060
...دکتر

00:10:20.580 --> 00:10:23.410
شما داريد خواب مي بينيد، لرد دوروس

00:10:23.460 --> 00:10:24.660
نه

00:10:26.020 --> 00:10:30.450
من دارم...انتظار مي کشم

00:10:30.500 --> 00:10:32.970
نميشه اون رو پيدا کرد

00:10:33.020 --> 00:10:35.690
البته که ميشه

00:10:35.740 --> 00:10:39.090
اون يک نقطه ضعف داره

00:10:39.140 --> 00:10:42.050
اگر به دنبال دکتري

00:10:42.100 --> 00:10:45.340
اول، به دنبال دوست هاش بگرد

00:10:52.100 --> 00:10:53.770
ميشه بعد از مدرسه پس بگيرمش؟

00:10:53.820 --> 00:10:54.930
!اه

00:10:54.980 --> 00:10:57.980
از کجا مي خواي بفهمي کدومشون براي توئه؟

00:11:00.500 --> 00:11:01.570
خيلي خب

00:11:01.620 --> 00:11:03.330
حالا، کجا بوديم؟

00:11:03.380 --> 00:11:05.010
جين آستين

00:11:05.060 --> 00:11:08.290
نويسنده اي فوق العاده، طنز پردازي نابغه

00:11:08.340 --> 00:11:12.440
و بين خودمون باشه
بوسنده اي شگفت انگيز

00:11:15.180 --> 00:11:16.810
خانم؟

00:11:16.860 --> 00:11:18.660
خانم؟

00:11:19.780 --> 00:11:21.320
خانم؟

00:11:23.700 --> 00:11:25.570
حالش خوبه؟

00:11:32.820 --> 00:11:35.560
همگي موبايل هاتون رو روشن کنيد

00:11:38.180 --> 00:11:40.330
سايت هاي خبري و توييتر

00:11:40.380 --> 00:11:43.060
توييتر؟ -
 ...هشتگ -

00:11:44.860 --> 00:11:46.690
#هواپيماها_وايسادن

00:11:46.740 --> 00:11:48.930
گزارشاتي از هواپيماهايي رسيده که...

00:11:48.980 --> 00:11:50.610
ظاهرا بدون حرکت در آسمان هستند

00:11:50.660 --> 00:11:52.290
عکس هايي از جت هاي شخصي...

00:11:52.340 --> 00:11:55.290
که به نظر مياد کاملا در وسط هوا
بدون هيچ حرکتي ايستادند

00:11:55.340 --> 00:11:58.170
خانم ازولد، به دفتر تلفن کردن -
 آره، احتمالا يونيت باشه -

00:11:58.220 --> 00:11:59.690
به من گفتن به شما نياز دارن

00:11:59.740 --> 00:12:02.050
مي خواستن من رو وصل کنن
به نخست وزير

00:12:02.100 --> 00:12:04.770
آقاي دانلوپ، عذر مي خوام.من مجبورم
بقيه ي روز رو مرخصي بگيرم

00:12:04.820 --> 00:12:08.020
به خاطر يک...امم..بحران شخصي

00:12:10.420 --> 00:12:13.370
آره.آره.آره...دارم ميام

00:12:13.420 --> 00:12:16.610
نه، هلي کوپتر نفرست
تصورشو بکن چه شکلي ميشه

00:12:16.660 --> 00:12:18.450
تلاش ها براي برقراري ارتباط

00:12:18.500 --> 00:12:21.730
با هواپيماها ، خلبان ها، خدمه و مسافرين
همگي شکست خوردند

00:12:24.940 --> 00:12:28.130
خانواده ها با شمع هاي روشن
در سراسر جهان شب زنده داري مي کنند

00:12:30.500 --> 00:12:33.810
در عين حال، با گزارشاتي از
...کاراکاس، تل آويو، پکن و

00:12:33.860 --> 00:12:36.930
به نظر مياد هيچ گوشه اي
از سياره مصون از واقعه نبوده

00:12:36.980 --> 00:12:38.570
هواپيماها جواب نميدن

00:12:38.620 --> 00:12:40.130
نه، هيچ کدومشون

00:12:40.180 --> 00:12:41.930
سکوت راديويي برقراره

00:12:41.980 --> 00:12:43.450
من بايد برم

00:12:43.500 --> 00:12:46.410
به رئيس جمهور بگيد بهش زنگ مي زنم

00:12:46.460 --> 00:12:48.370
اون تلفنش رو جواب نميده

00:12:48.420 --> 00:12:50.330
- تو امتحان کردي؟
- ما هنوز به قدر کافي نمي دونيم

00:12:50.380 --> 00:12:52.170
- اون از شايعه خوشش نمياد
- شايعه!؟

00:12:52.220 --> 00:12:54.130
چندتا هواپيما؟

00:12:54.180 --> 00:12:57.250
4165هواپيما در حال حاضر در حال پروازن

00:12:57.300 --> 00:12:59.770
- اين يعني يک عالمه مسافر
- اين يعني يک عالمه سوخت

00:12:59.820 --> 00:13:02.890
اوه، خداي من، همينطوره

00:13:02.940 --> 00:13:07.770
خيلي خب.پس با 4000 بمب
در حال پرواز چه کار ميشه کرد؟

00:13:07.820 --> 00:13:12.930
آه، خب ، در حال حاضر 439
 نيروگاه هسته اي فعال هستن

00:13:12.980 --> 00:13:14.290
ديگه چي؟

00:13:14.340 --> 00:13:17.930
نمي دونم.شکست گسل ها
زلزله! سونامي؟

00:13:17.980 --> 00:13:21.650
- شبيه سازي در حال اجراست
- پس اين يه حمله ست؟

00:13:21.700 --> 00:13:23.610
چه جور حمله اي اينطوري خودشو تبليغ مي کنه؟

00:13:23.660 --> 00:13:27.090
چرا به همه نشون بدي چه کار مي توني بکني؟
چرا فقط انجامش ندي؟

00:13:27.140 --> 00:13:28.890
چه بلايي در واقع سر هواپيماها اومده؟

00:13:28.940 --> 00:13:30.170
خلبان ها چي ميگن؟

00:13:30.220 --> 00:13:32.170
نمي تونيم باهاشون تماس بگيريم

00:13:32.220 --> 00:13:35.090
هواپيماها نايستادن
اونا در واقع..منجمد شدن

00:13:35.140 --> 00:13:37.330
انگار که تو زمان منجمد شده باشن

00:13:37.380 --> 00:13:42.250
اگر خيلي علمي تخيليه ببخشيدم، ولي اين
تکنولوژي فراتر از انسان هاست

00:13:42.300 --> 00:13:43.810
خب، پس ما به دکتر نياز داريم

00:13:43.860 --> 00:13:46.650
کيت، ما نمي تونيم همينطوري زنگ بزنيم
به دکتر و ناله کنيم. رگ اسکاتلنديش بالا ميزنه

00:13:46.700 --> 00:13:49.450
يالا، ما چي داريم؟
چي مي دونيم؟

00:13:49.500 --> 00:13:51.250
اين يه حمله نيست. يه تهاجم هم نيست

00:13:51.300 --> 00:13:56.050
چونکه، خب، تهاجم هرگز با
يک هشدار منصفانه همراه نيست. پس

00:13:56.100 --> 00:13:57.930
يکي به توجه ما نياز داره

00:13:57.980 --> 00:14:00.490
يکي که نياز داره يه اسلحه بذاره روي سرت
تا به حرفش گوش کني

00:14:00.540 --> 00:14:02.650
اوه-
 اوه؟-

00:14:02.700 --> 00:14:05.650
يک پيغام داريم. از کانال دکتر

00:14:05.700 --> 00:14:10.330
عذر مي خوام، چي؟-
 ...اون هرگز ازش استفاده نمي کنه -
در واقع شک دارم که يادش باشه حتي وجود داره

00:14:10.380 --> 00:14:11.850
پس اين کيه؟

00:14:11.900 --> 00:14:16.250
داره رمز گشايي ميشه. فکر کنم -
نوعي پيام نوشتاري داريم مي گيريم
 پيام نوشتن؟ -

00:14:16.300 --> 00:14:17.930
قطعا دکتر نيست

00:14:21.900 --> 00:14:24.100
بازم چيزي هست؟

00:14:24.580 --> 00:14:26.020
داره مياد

00:14:38.220 --> 00:14:40.130
...امروز، من با شما از طريق

00:14:40.180 --> 00:14:41.890
پنجره هاي مربعي حرف خواهم زد

00:14:41.940 --> 00:14:43.730
اون ديگه چي بود؟
چطوري اين کارو کرد؟

00:14:43.780 --> 00:14:46.930
...نمي دونم. يه جور تصوير سازي ذهني
يا يه چيزي

00:14:46.980 --> 00:14:49.130
چه خوب. ممنون

00:14:49.180 --> 00:14:52.250
خيلي خب، بريم سر اصل مطلب.نمردم.برگشتم
سورپرايز بزرگيه.بيخيالش

00:14:52.300 --> 00:14:54.170
من الان توي يه ميدون دوست داشتني هستم

00:14:54.220 --> 00:14:56.410
توي يکي از..اوه، نمي دونم
کشورهاي گرم سيرتون

00:14:56.460 --> 00:14:58.370
باد ملايمي داره از طرف شرق مياد

00:14:58.420 --> 00:15:00.690
اين قهوه هي داره تو مغز من ورور مي کنه

00:15:00.740 --> 00:15:02.730
و من هشت تا تک تيرانداز نياز دارم

00:15:02.780 --> 00:15:05.290
هشت تا چي؟ -
 براي هرکدوم از قلب هام سه تا -
و دو تا هم براي مغزم

00:15:05.340 --> 00:15:07.890
شماها بايد منو به سرعت و قبل از اينکه
ريجنريت کنم از کار بندازين

00:15:07.940 --> 00:15:09.730
چقدر سريع مي توني بياي اينجا؟ اووه

00:15:09.780 --> 00:15:11.570
من يه تونل تو هوا براي پروازت باز مي کنم

00:15:11.620 --> 00:15:13.730
چرا تو تک تيرانداز مي خواي؟-
 چون اين تنها راهيه که -

00:15:13.780 --> 00:15:16.490
اون به اندازه ي کافي احساس امنيت کنه
که با من حرف بزنه

00:15:16.540 --> 00:15:19.010
ساعت 4 خوبه؟

00:15:38.700 --> 00:15:39.900
اوه

00:15:40.940 --> 00:15:42.280
پر رو ها

00:16:30.020 --> 00:16:31.860
خب بيا جلو

00:16:38.660 --> 00:16:40.860
دوست پسرت چطوره؟

00:16:41.260 --> 00:16:43.450
انتظار دارم هنوز به طرز فجيعي مرده باشه

00:16:43.500 --> 00:16:45.440
آره، هنوز مرده

00:16:45.900 --> 00:16:48.970
تو چطور زنده اي؟ -
 مرگ براي بقيه ست، عزيزم -

00:16:49.020 --> 00:16:50.650
دوست داري تو سايه بشيني؟

00:16:50.700 --> 00:16:53.240
مي دونم شما انسان ها چطور
مي تونيد بسوزيد

00:17:06.380 --> 00:17:07.780
بهتر شد؟

00:17:08.860 --> 00:17:11.850
انتظار دارم تا الان ديگه
تلاش کرده باشي باهاش تماس بگيري

00:17:11.900 --> 00:17:14.530
خب، بايد بدوني
منم نمي تونم پيداش کنم

00:17:14.580 --> 00:17:16.220
هيچکس نمي تونه

00:17:17.660 --> 00:17:20.010
گاهي اينجوري ميشه

00:17:20.060 --> 00:17:21.860
نه مثل اين دفعه

00:17:28.820 --> 00:17:30.890
اين يک صحفه ي اعترافه

00:17:30.940 --> 00:17:32.410
يه چي؟

00:17:32.460 --> 00:17:34.170
به زبان شماها، يه درخواست

00:17:34.220 --> 00:17:37.090
آخرين درخواست و وصيت تايم لردي
شناخته شده به اسم دکتر

00:17:37.140 --> 00:17:40.250
تا مطابق سنت هاي باستاني
تحويل داده بشه به

00:17:40.300 --> 00:17:44.300
نزديک ترين دوستش
در پايان آخرين روزش

00:17:50.540 --> 00:17:53.050
او او..داري چه کار مي کني؟

00:17:53.100 --> 00:17:55.570
تو گفتي...من فکر کردم -
 نه، نه، نه، نه، نه -

00:17:55.620 --> 00:17:59.050
اين به من تحويل داده شده -
 تو؟ -
 البته که فرستادش براي من -

00:17:59.100 --> 00:18:01.090
تو اين وسط چه کاره اي؟
من دوستش هستم

00:18:01.140 --> 00:18:04.010
...تو فقط -
من فقط چي؟ -

00:18:05.340 --> 00:18:07.930
اون زوج رو اونطرف مي بيني؟

00:18:07.980 --> 00:18:09.920
تو توله سگه اي

00:18:10.660 --> 00:18:12.690
تو از کي تا حالا به دکتر اهميت مي دي؟

00:18:12.740 --> 00:18:13.850
از هميشه

00:18:13.900 --> 00:18:15.330
از جنگ صومعه ها

00:18:15.380 --> 00:18:18.130
از اون شبي که اون ماه
و زن رئيس جمهور رو دزديد

00:18:18.180 --> 00:18:20.720
از وقتي که اون يه دختر کوچولو بود

00:18:20.900 --> 00:18:23.370
يکي از حرفام يه دروغ بود
مي توني حدس بزني کدوم يکي؟

00:18:23.420 --> 00:18:25.330
اون دوست تو نيست، تو همه ش
سعي مي کني اونو بکشي

00:18:25.380 --> 00:18:27.730
اونم سعي مي کنه منو بکشه

00:18:27.780 --> 00:18:29.290
اين يه جورايي نامه نگاريمونه

00:18:29.340 --> 00:18:31.050
ما سال هاست داريم اين کارو مي کنيم

00:18:31.100 --> 00:18:33.490
.ممم..پس بايد عشق باشه -
اوه، انقدر حال به هم زن نباش -

00:18:33.540 --> 00:18:35.290
ما تايم لرديم، نه حيوان

00:18:35.340 --> 00:18:37.650
...نانو مغز ها، تلاش کنيد که

00:18:37.700 --> 00:18:40.290
بالاتر از هيجانات تناسلي زنجيره ي غذايي
کوچيک و پر سر و صداتون بريد

00:18:40.340 --> 00:18:42.880
و معناي دوستي رو درک کنيد

00:18:43.180 --> 00:18:46.490
رفاقتي قديمي تر از تمدن شماها

00:18:46.540 --> 00:18:49.220
و بي نهايت پيچيده تر از اون

00:18:50.460 --> 00:18:51.850
پس، دکتر رفيق جون جوني توئه

00:18:51.900 --> 00:18:54.330
و من بايد باور کنم که
تو ديگه خوب شدي؟

00:18:54.380 --> 00:18:55.860
خوب؟

00:18:59.420 --> 00:19:01.490
مامور مرد -
 نه -
 مامور مرد -

00:19:01.540 --> 00:19:03.330
بهش شليک نکنيد. بهش شليک نکنيد

00:19:03.380 --> 00:19:06.970
از حلقه ي روي انگشتش ميشه گفت ازدواج کرده بود

00:19:07.020 --> 00:19:10.570
و فکر کنم يکم ترشحات بچه روي
ژاکتش پيدا کردم

00:19:10.620 --> 00:19:12.370
پس اون يه خانواده داشت

00:19:12.420 --> 00:19:15.610
نه، من ديگه "خوب" نشدم

00:19:16.820 --> 00:19:17.850
هيچکس شليک نکنه

00:19:17.900 --> 00:19:21.330
اووه، واو! حسابي رو دورم
ممنون که آدم يدکي برام اوردين

00:19:21.380 --> 00:19:22.890
تمومش کن! فقط تمومش کن

00:19:22.940 --> 00:19:24.330
به هيچکس ديگه شليک نکن

00:19:24.380 --> 00:19:26.450
اوي، تو که عرق کردي. زانو بزن

00:19:26.500 --> 00:19:30.460
بذار يه عکس خداحافظي براي بچه هات بگيريم -
 ميسي، به هيچکس کاري نداري -

00:19:31.580 --> 00:19:33.530
يه چيز خوب بگو

00:19:33.580 --> 00:19:34.570
نه

00:19:34.620 --> 00:19:36.930
من همه رو توي اين ميدون مي کشم

00:19:36.980 --> 00:19:38.730
از من شروع کن

00:19:38.780 --> 00:19:40.050
بعدش چي؟

00:19:40.100 --> 00:19:43.010
ها؟ تو اومدي اينجا چون به کمک من نياز داري

00:19:43.060 --> 00:19:44.570
چون که دکتر در خطره

00:19:44.620 --> 00:19:46.210
کاري کن باور کنم -
 چطور؟ -

00:19:46.260 --> 00:19:47.490
هواپيماها رو آزاد کن

00:19:47.540 --> 00:19:48.890
هواپيماها منو زنده نگه داشتن

00:19:48.940 --> 00:19:51.410
منظورم اينه که، الان ...يک، دو، سه، چهار
پنج، شيش، هفت

00:19:51.460 --> 00:19:53.410
هشت تا تک تيرانداز کوچولوي شيطون آماده ي
کشتن من هستن

00:19:53.460 --> 00:19:55.210
آره! و به فرمان من

00:19:55.260 --> 00:19:57.770
بهترين دوستت در خطره
بهم نشون بده اهميت ميدي

00:19:57.820 --> 00:19:59.740
کاري کن باور کنم

00:20:13.260 --> 00:20:15.410
هواپيماها! هواپيماها دارن دوباره حرکت مي کنن

00:20:15.460 --> 00:20:18.850
اين فقط يه توقف زماني ساده بود

00:20:18.900 --> 00:20:22.380
حقه ي ساده اي بود. به هر حال
کاري هم نمي تونستم باهاشون بکنم

00:20:23.980 --> 00:20:25.330
چي ميگه؟

00:20:25.380 --> 00:20:27.010
چي چي ميگه؟

00:20:27.060 --> 00:20:28.930
اعترافش

00:20:29.300 --> 00:20:31.850
فقط وقتي که اون مرده باشه اين باز ميشه

00:20:31.900 --> 00:20:34.440
پس هرگز باز نميشه، درسته؟

00:20:37.700 --> 00:20:41.610
سوال: اگر دکتر فقط يک شب ديگه داشت که زندگي کنه

00:20:41.660 --> 00:20:44.170
اگر اون مطمئن بود که داره با پايان عمرش روبرو ميشه

00:20:44.220 --> 00:20:47.170
در تمام فضا و زمان، اون به کجا مي رفت؟

00:20:47.220 --> 00:20:48.500
اينجا

00:20:51.340 --> 00:20:52.690
خب، آره! مشخصا زمين

00:20:52.740 --> 00:20:54.610
ولي کجا؟ چه زماني؟

00:21:00.260 --> 00:21:02.210
اين الگوريتم احتمالات مختلف رو

00:21:02.260 --> 00:21:04.970
بر اساس نقاط بحراني، غير معمولات، نا به هنگام هاي
تاريخي و کلمات کليدي توليد و رديابي مي کنه

00:21:05.020 --> 00:21:07.490
چه کلمات کليدي؟ -
 .جعبه ي آبي ! دکتر -

00:21:08.540 --> 00:21:10.370
1183ميلادي

00:21:10.420 --> 00:21:11.770
ايناهاش

00:21:11.820 --> 00:21:13.850
سان مارتينو، تروي، چندين بار توي نيويورک

00:21:13.900 --> 00:21:17.970
و سه نسخه ي محتمل از آتلانتيس

00:21:18.020 --> 00:21:21.050
آسون تر از اونيه که فکر مي کني
دکتر کلي سر و صدا راه مي ندازه

00:21:21.100 --> 00:21:22.770
و اون عاشق اينه که ورود بزرگي داشته باشه

00:21:24.260 --> 00:21:27.660
ولي کدومشون همونه؟ اون الان کجاست؟

00:21:30.500 --> 00:21:32.450
يه تايم لرد چطور مي تونه بميره؟

00:21:32.500 --> 00:21:35.450
مديتيشن! پشيماني و پذيرش

00:21:35.500 --> 00:21:38.610
تعمق به طور مطلق و کامل -
 عاليه، ممنون -

00:21:38.660 --> 00:21:40.850
الگوريتم رو عوض کنيد
نقاط بحراني رو برداريد

00:21:40.900 --> 00:21:44.770
دکتر کجا داره بيشترين سر و صدا رو راه مي ندازه
ولي هيچ خبري از بحران تو اونجا نيست؟

00:21:44.820 --> 00:21:47.290
ما داريم دنبال يه مهموني مي گرديم

00:21:58.060 --> 00:22:00.090
اونجاست

00:22:00.140 --> 00:22:02.930
"آن شب خوش را به سادگي نپذير"
شعري از توماس ديلن*
*اشاره به مرگ

00:22:02.980 --> 00:22:04.720
بزن بريم دختر

00:22:09.500 --> 00:22:12.450
هوو..مامان جون! دوباره اين کارو بکن

00:22:12.500 --> 00:22:15.450
کنترل کننده ي تونل زمان
مال تو وابسته به مال منه

00:22:15.500 --> 00:22:17.930
سفر در زمان ارزون و حال به هم زن

00:22:17.980 --> 00:22:20.850
باهام روبرو شو، جادوگر

00:22:20.900 --> 00:22:22.530
با من روبرو شو

00:22:22.580 --> 00:22:25.610
احتمالا مي خواي بالا بياري، مگه نه؟
رو يکي از محليا بالا بيار

00:22:25.660 --> 00:22:28.090
طبق گفته هاي تو، اينجا جاييه
که دکتر الان هست

00:22:28.140 --> 00:22:29.330
خيلي خب.چطوري پيداش کنيم

00:22:29.380 --> 00:22:31.570
از کجا بفهميم دنبال چي بايد بگرديم؟ -
 نا به هنگامي زماني -
(منظور اتفاقاتي که نبايد در آن زمان خاص رخ دهند)

00:22:31.620 --> 00:22:34.700
...کوچکترين و خفيف ترين

00:22:37.060 --> 00:22:40.530
نا به هنگامي

00:23:29.820 --> 00:23:30.890
رفيق

00:23:30.940 --> 00:23:32.290
اين ديگه چيه؟

00:23:32.340 --> 00:23:34.170
خودت گفتي يه مبارزه با تبر مي خواي
(اشاره به آهنگي که دکتر نواخت)

00:23:36.020 --> 00:23:38.410
اوه، بيخيال

00:23:38.460 --> 00:23:41.330
چند صد سال ديگه اين
خيلي بامزه مي شه

00:23:41.380 --> 00:23:43.010
از اون جوکاييه که آروم جا ميفتن

00:23:43.060 --> 00:23:44.610
يک آلت موسيقي يه تبر نيست

00:23:44.660 --> 00:23:47.810
آره، و يه گيشنيز هم يه شمشير کوتاه نيست

00:23:47.860 --> 00:23:49.930
ولي بازم من راند قبلي رو باهاش بردم

00:23:51.620 --> 00:23:54.650
نظرت درباره ي تانکم چيه؟
نگران نباش، مسلح نيست

00:23:54.700 --> 00:23:56.130
ازش خوشم نمياد

00:23:56.180 --> 00:23:58.690
منم همينطور. ولي براي ماهيم خريدمش

00:23:58.740 --> 00:24:00.530
ماهيت؟

00:24:00.580 --> 00:24:02.330
گفتم شايد ..آنلاين سفارش بدم

00:24:04.060 --> 00:24:07.490
اوه، بيخيال! ماهي؟ تانک
(معني دوم تانک، مخزن است)

00:24:07.540 --> 00:24:09.490
جدي مي گم، اين حرفام خيلي با مزه ميشن

00:24:09.540 --> 00:24:11.930
فقط بايد يه چند صد سالي بگذره
خواهش مي کنم بمونيد تا ببينيد

00:24:11.980 --> 00:24:14.210
اون چش شده؟
اون هرگز اونطوري نيست

00:24:14.260 --> 00:24:17.200
اوه، تو واقعا تازه کاري، مگه نه؟

00:24:18.340 --> 00:24:20.490
وايسا، صبر کن.الان اون حرفامونو شنيد؟

00:24:20.540 --> 00:24:22.290
اون نمي دونه ما اينجاييم، مي دونه؟

00:24:22.340 --> 00:24:25.380
*پخش آهنگ "زن زيبا" با گيتار*

00:24:37.740 --> 00:24:39.170
حالا، ملت

00:24:39.220 --> 00:24:43.050
من تمام روز رو اينجا بودم
و روز فوق العاده اي هم بود

00:24:43.100 --> 00:24:45.970
تو سه هفته ست که اينجا بودي؟

00:24:46.620 --> 00:24:48.290
سه هفته؟

00:24:49.780 --> 00:24:52.250
پس ديگه تقريبا وقت خوابه

00:24:52.540 --> 00:24:54.810
خب، ما جشن گرفتيم

00:24:54.860 --> 00:24:56.570
بله

00:24:56.620 --> 00:24:58.450
من بهتون کمک کردم يه چاه بکنيد

00:24:58.500 --> 00:25:02.970
تازه اونم با يه مرکز ملاقات
درجه ي يک کودکانه

00:25:03.020 --> 00:25:07.690
من به شماها به روش بامزه ولي درستي
تعدادي مسئله ي پيچيده ي رياضي ياد دادم

00:25:07.740 --> 00:25:12.330
و غير از اينا، من کلمه ي "رفيق" رو
چندين قرن زودتر معرفي کردم

00:25:12.380 --> 00:25:13.730
بذارين صداتونو بشنوم

00:25:13.780 --> 00:25:14.930
رفيق

00:25:14.980 --> 00:25:16.490
شما چياي رنسانسي هستين؟

00:25:16.540 --> 00:25:17.810
رفيق

00:25:17.860 --> 00:25:18.850
شما چياي قرون وسطايي هستين؟

00:25:18.900 --> 00:25:20.010
رفيق

00:25:20.060 --> 00:25:21.290
من چيِ اژدهاکشتون هستم؟

00:25:21.340 --> 00:25:22.410
رفيق

00:25:22.460 --> 00:25:23.530
ما همه چياي جوون هستيم؟

00:25:23.580 --> 00:25:24.770
رفقا

00:25:24.820 --> 00:25:28.530
خوشم اومد
اما من خبر ناراحت کننده اي براتون دارم رفقا

00:25:28.580 --> 00:25:30.490
امشب، من مجبورم از پيشتون برم

00:25:31.860 --> 00:25:34.930
ولي قبل از رفتنم

00:25:34.980 --> 00:25:38.770
مي خوام دو تا از دوستاي
من رو ملاقات کنيد

00:25:50.620 --> 00:25:52.890
از کجا فهميدي من اينجام؟
من رو ديدي؟

00:25:52.940 --> 00:25:54.370
من کي تو رو نمي بينم؟

00:25:54.420 --> 00:25:56.730
چطوري؟ يک چهره بين اين همه جمعيت؟

00:25:56.780 --> 00:25:58.330
جمعيتي هم وجود داشت؟

00:25:58.380 --> 00:26:00.370
واو! حالا داري دلبري
هم مي کني؟

00:26:00.420 --> 00:26:02.820
کدوممون داره مي ميره؟

00:26:08.020 --> 00:26:09.810
خيلي خب

00:26:09.860 --> 00:26:12.610
حالا داريم همديگه رو بغل هم مي کنيم
من ديگه کم اوردم

00:26:12.660 --> 00:26:13.970
خب، مي دوني چي ميگن؟

00:26:14.020 --> 00:26:17.320
بغل کردن راه فوق العاده اي
براي مخفي کردن صورتته

00:26:18.060 --> 00:26:21.330
خيلي خب،ببين
من حدس مي زدم يه مهموني باشه، ولي نه مثل اين

00:26:21.380 --> 00:26:23.290
اين چيه؟

00:26:23.340 --> 00:26:25.050
تو اينطوري نيستي

00:26:25.100 --> 00:26:27.370
من تمام ديروزم رو با يه پاپيون گذروندم
(اشاره به پاپيون دکتر يازدهم)

00:26:27.420 --> 00:26:30.490
روز قبلش يه شال گردن بلند پوشيده بودم
(اشاره به شال گردن دکتر چهارم)

00:26:30.540 --> 00:26:34.010
اين مهموني منه، و تمام من ها دعوتن

00:26:40.420 --> 00:26:42.530
چه غلطي داري مي کني ، مرد؟

00:26:42.580 --> 00:26:46.090
اينم از مادرخوانده ي بدجنس
همگي بگيد هيس

00:26:49.580 --> 00:26:52.890
ظاهرا، تو فکر مي کني که فردا قراره بميري

00:26:52.940 --> 00:26:55.050
خب، خبر خوبي درباره ش دارم -
 اوه واقعا؟ -

00:26:55.100 --> 00:26:57.090
الان هنوز امروزه -
 اوه چقدر خوب -

00:27:01.380 --> 00:27:02.810
بوروس

00:27:02.860 --> 00:27:04.130
دوباره تيله ست؟

00:27:04.180 --> 00:27:07.050
باز يکي از تيله هايي که
بهت دادم رو قورت دادي؟

00:27:07.100 --> 00:27:09.300
تيله ها رو قورت نده

00:27:18.940 --> 00:27:20.340
دکتر

00:27:21.340 --> 00:27:24.450
دوستانت من رو به سمت تو هدايت کردند

00:27:24.500 --> 00:27:26.490
تو مياي

00:27:26.540 --> 00:27:28.880
و تو با کدوم ارتشت اينو مي گي؟

00:27:45.540 --> 00:27:46.970
هيچکس اينجا نمي ميره

00:27:47.020 --> 00:27:51.330
هيچکس. هيچکدوم از دوستان من. متوجهي؟

00:27:51.380 --> 00:27:54.370
دوروس، خالق دالک ها

00:27:54.420 --> 00:27:57.850
لرد تاريک اسکارو...داره مي ميره

00:27:57.900 --> 00:27:59.410
خودم شنيدم

00:27:59.460 --> 00:28:03.170
اون دوباره و در آخرين شب زندگيش
يک بار ديگه با تو صحبت مي کنه

00:28:03.220 --> 00:28:06.130
پس تو به هيچکس اينجا آسيب نمي زني
حتي يک نفر

00:28:06.180 --> 00:28:08.520
همه چيز کاملا روشنه؟

00:28:24.180 --> 00:28:29.380
تو انقدر خطرناکي، مرد کوچک؟

00:28:32.020 --> 00:28:34.290
مي خواي بدوني من چقدر خطرناکم؟

00:28:34.340 --> 00:28:35.770
دوروس "تو" رو فرستاد

00:28:35.820 --> 00:28:37.410
مي دوني تو چقدر احمقي؟

00:28:37.460 --> 00:28:38.770
تو اومدي

00:28:40.340 --> 00:28:43.970
و اين قراره منو بترسونه؟
يه لونه ي مار تو يه لباس؟

00:28:44.020 --> 00:28:47.620
حالا، توضيح بده...مودبانه

00:28:48.660 --> 00:28:50.730
دوروس بزرگترين دشمن منه

00:28:50.780 --> 00:28:52.090
چرا من بايد بخوام باهاش صحبت کنم؟

00:28:52.140 --> 00:28:54.570
نه، يه لحظه صبر کن ببينم
حالا ديگه دوروس بزرگترين دشمنته؟

00:28:54.620 --> 00:28:55.610
هيس

00:28:55.660 --> 00:28:57.050
چشماشو از حدقه درميارم

00:28:57.100 --> 00:28:58.980
دوروس مي دونه

00:29:00.460 --> 00:29:02.540
دوروس به خاطر داره

00:29:15.620 --> 00:29:17.360
اون براي توئه

00:29:19.460 --> 00:29:21.460
اه...بود

00:29:22.700 --> 00:29:24.250
بود؟

00:29:24.300 --> 00:29:27.370
من ديگه پيچ گوشتي ندارم

00:29:27.420 --> 00:29:29.970
اووه

00:29:30.020 --> 00:29:32.370
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:29:32.420 --> 00:29:35.090
دکتر...چهره ت

00:29:36.300 --> 00:29:37.650
اون چيه؟

00:29:37.700 --> 00:29:39.060
شرم

00:29:41.580 --> 00:29:43.540
تو شرمنده اي

00:29:48.100 --> 00:29:49.500
دکتر؟

00:29:51.220 --> 00:29:53.290
تو چه کار کردي؟

00:29:54.460 --> 00:29:56.690
لطفا، بايد کمکم کني

00:29:56.740 --> 00:29:59.250
تو گفتي من نجات پيدا مي کنم

00:29:59.300 --> 00:30:01.570
گفتي بهم کمک مي کني

00:30:04.500 --> 00:30:05.970
کمکم کن

00:30:19.780 --> 00:30:22.250
سفينه ت توي مداره؟

00:30:22.300 --> 00:30:23.490
اين يه تله ست

00:30:23.540 --> 00:30:25.730
خودتو براي تلپورت آماده کن

00:30:25.780 --> 00:30:28.970
دکتر، گوش کن. من تله ها رو مي شناسم
تله ها لاس زدن من هستن

00:30:29.020 --> 00:30:30.530
اين يه تله ست

00:30:30.580 --> 00:30:33.690
من آماده ام

00:30:33.740 --> 00:30:35.690
تو صفحه ي اعترافت رو براي من فرستادي

00:30:35.740 --> 00:30:39.450
تو براي خودت يه مهموني سه هفته اي راه انداختي
خودت مي دوني اين چيه

00:30:39.500 --> 00:30:41.250
بله

00:30:41.300 --> 00:30:42.770
خداحافظ

00:30:50.820 --> 00:30:53.090
خداحافظ، کلارا

00:31:03.860 --> 00:31:06.290
ما هم باهش ميايم
جفتمون، اون و من

00:31:06.340 --> 00:31:09.440
نه! نه نه نه! تحت هيچ شرايطي

00:31:10.300 --> 00:31:11.610
داري چه کار مي کني؟

00:31:11.660 --> 00:31:13.130
راي گيري

00:31:13.180 --> 00:31:15.450
ما يک دموکراسي هستيم

00:31:16.860 --> 00:31:18.570
موافقت شد

00:31:18.620 --> 00:31:20.690
نه، نه ، نه ! من ممنوعش مي کنم. نه

00:31:20.740 --> 00:31:22.090
نه! نه! نه

00:31:22.140 --> 00:31:23.580
نه

00:31:59.780 --> 00:32:01.250
به فرماندهي اعظم اطلاع بديد

00:32:01.300 --> 00:32:03.450
مکانش پيدا شد

00:32:03.500 --> 00:32:06.490
مکان تارديس پيدا شد

00:32:06.540 --> 00:32:09.050
تارديس جابجا خواهد شد

00:32:09.100 --> 00:32:11.850
تارديس را انتقال دهيد
تارديس را انتقال دهيد

00:32:11.900 --> 00:32:13.970
انتقال. انتقال

00:32:16.660 --> 00:32:18.570
دوروس فرزند جنگه

00:32:18.620 --> 00:32:21.290
جنگي که هرگز تموم نمي شد
هزار سال نبرد بي وقفه

00:32:21.340 --> 00:32:23.250
تا جايي که کسي يادش نبود چرا؟

00:32:23.300 --> 00:32:26.850
پس دوروس، نوع جديدي از جنگجويان رو ساخت

00:32:26.900 --> 00:32:29.810
نوعي که اون سوال براش مهم نبود

00:32:29.860 --> 00:32:34.220
جهش يافته اي داخل يه مخزن
 که هرگز و اصلا متوقف نمي شد

00:32:35.500 --> 00:32:37.170
و اون ها هرگز هم نشدن

00:32:37.220 --> 00:32:39.250
دالک ها؟

00:32:39.300 --> 00:32:41.700
...چقدر بايد ترسيده باشي

00:32:42.940 --> 00:32:47.100
که تمام نژاد خودت رو
درون يک مخزن مهر و موم کني؟

00:32:52.580 --> 00:32:54.850
دوروس دالک ها رو ساخت

00:32:56.060 --> 00:32:58.200
ولي کي دوروس رو ساخت؟

00:33:00.980 --> 00:33:03.980
خب، عالي شد. داريم از اَبَرفضا بيرون ميايم

00:33:07.820 --> 00:33:09.890
پس در نهايت کارش به اينجا کشيد

00:33:09.940 --> 00:33:11.330
اون چيه؟

00:33:11.380 --> 00:33:13.820
نمي دونم. يه بيمارستان؟

00:33:26.820 --> 00:33:29.290
چند وقته که ما اينجا منتظر بوديم؟

00:33:29.340 --> 00:33:31.010
کي مي دونه؟

00:33:31.060 --> 00:33:34.060
بيمارستانا هميشه اينطوري ان

00:33:38.780 --> 00:33:40.410
تو مياي

00:33:40.460 --> 00:33:42.770
شماها همينجا مي مونيد

00:33:42.820 --> 00:33:44.450
منصفانه ست

00:33:44.500 --> 00:33:45.900
دکتر

00:33:48.700 --> 00:33:51.690
تو صفحه ي اعترافت رو براي ميسي فرستادي

00:33:51.740 --> 00:33:52.850
...خب

00:33:52.900 --> 00:33:55.690
ما مدت هاست همديگه رو مي شناسيم
اون يکي از نژاد خود منه

00:33:55.740 --> 00:33:58.290
نکته اينه که، ما هر دو مرگ اونو
مدت ها قبل روي زمين ديديم

00:33:58.340 --> 00:34:00.090
و مشخصا تو مي دونستي اون واقعي نبوده

00:34:00.140 --> 00:34:02.330
يا بدتر، اميد داشتي که واقعي نباشه

00:34:02.380 --> 00:34:04.120
...در هر صورت

00:34:04.900 --> 00:34:07.500
من فکر مي کنم تو دروغ گفتي

00:34:08.180 --> 00:34:09.490
متاسفم

00:34:09.540 --> 00:34:12.410
عذرخواهي نکن. براي من جبرانش کن

00:34:13.740 --> 00:34:15.680
ديدي؟ گير کردي! ها

00:34:17.020 --> 00:34:19.490
حالا تو مجبوري برگردي

00:34:28.900 --> 00:34:30.370
جاذبه

00:34:30.420 --> 00:34:32.180
مي دونم

00:34:43.900 --> 00:34:45.930
جاذبه؟ -
 اوه، آره -

00:34:45.980 --> 00:34:48.610
مي دوني مشکل جاذبه اينجا چيه؟

00:34:48.660 --> 00:34:50.600
نه -
 هيچي -

00:34:51.420 --> 00:34:53.010
بي نقصه

00:34:53.060 --> 00:34:54.690
ولي اين يه پايگاه فضاييه

00:34:54.740 --> 00:34:57.010
پس جاذبه بايد مصنوعي باشه

00:34:57.060 --> 00:35:02.010
تمام گوشه و کنار ها بايد بوي مس بدن
که يکمي هم سکسيش مي کنه

00:35:02.060 --> 00:35:04.660
ولي اين به نظر واقعي مياد، پسر

00:35:05.780 --> 00:35:06.850
مثل يه سياره

00:35:06.900 --> 00:35:09.090
چطور تو و دکتر مي تونيد دوست هم باشيد؟

00:35:09.140 --> 00:35:10.130
چرا نبايد باشيم؟

00:35:10.180 --> 00:35:13.980
شما کل عمرتون رو با هم جنگيديد -
 دقيقا -

00:35:14.900 --> 00:35:16.490
مي دوني اين هوابند چيه؟

00:35:16.540 --> 00:35:18.340
من بهت مي گم

00:35:19.420 --> 00:35:21.130
اين شلواره -
 منظورت چيه؟ -

00:35:21.180 --> 00:35:25.290
منظورم اينه که امروز شايد همون روز باشه

00:35:25.340 --> 00:35:26.410
چه روزي؟

00:35:26.460 --> 00:35:28.250
روزي که من تو رو مي کشم

00:35:28.300 --> 00:35:30.330
داري چه کار مي کني؟ مي خواي بازش کني؟

00:35:30.380 --> 00:35:31.690
آره، البته

00:35:31.740 --> 00:35:33.330
ميسي، ما پرت مي شيم بيرون

00:35:33.380 --> 00:35:35.170
من و تو با هم، بزن بريم

00:35:35.220 --> 00:35:36.650
.بيا همراه با هم بپريم

00:35:59.100 --> 00:36:00.820
دکتر؟

00:36:23.220 --> 00:36:24.780
دکتر

00:36:26.500 --> 00:36:27.770
دوروس

00:36:27.820 --> 00:36:33.050
چهره ي جديدت رو تاييد مي کنم، دکتر

00:36:33.100 --> 00:36:35.900
خيلي بيشتر شبيه چهره ي منه

00:36:37.180 --> 00:36:40.900
کولوني سارف، دست هاي مهمونمون رو باز کن

00:36:45.420 --> 00:36:47.360
مي توني بري

00:36:49.220 --> 00:36:51.090
پس تو اومدي

00:36:52.580 --> 00:36:54.290
مشخصا

00:36:54.340 --> 00:36:56.610
شک داشتي که يه تله باشه؟

00:36:57.380 --> 00:36:58.980
هنوز هم دارم

00:37:00.820 --> 00:37:03.020
پس چرا اينجايي؟

00:37:04.060 --> 00:37:06.860
دلت براي گفت و گوهامون تنگ شده؟

00:37:08.980 --> 00:37:11.650
دکتر چهارم: اگر يک ويروس توي آزمايشگاهت ساخته بودي

00:37:11.700 --> 00:37:14.370
دکتر پنجم: من به عنوان زنداني تو اينجا نيستم، دوروس

00:37:14.420 --> 00:37:17.130
دکتر هفتم: قدرت غير قابل تصور
پودينگ برنج نا محدود

00:37:17.180 --> 00:37:19.330
دکتر دهم: تمام چيزي که ديديم، تمام چيزي که از دست داديم

00:37:19.380 --> 00:37:21.210
دکتر ششم: ولي آيا تو به کسي گفتي

00:37:21.260 --> 00:37:22.970
که اونا ممکنه در حال خوردن اقوام خودشون باشن؟

00:37:23.020 --> 00:37:25.210
بله، بله، باشه.منظورتو رسوندي

00:37:25.260 --> 00:37:26.730
رسوندم؟

00:37:26.780 --> 00:37:30.090
:دکتر چهارم
،اگر يک نفر که آينده رو مي دونست
به يک بچه اشاره مي کرد

00:37:30.140 --> 00:37:33.610
و بهت مي گفت که اون بچه
در آينده کاملا يک شيطان ميشه

00:37:33.660 --> 00:37:36.930
يک ديکتاتور بي رحم ميشه که ميليون ها
زندگي رو نابود مي کن

00:37:36.980 --> 00:37:39.450
اونوقت آيا مي تونستي اون بچه رو بکشي؟

00:37:39.500 --> 00:37:40.850
منظورتو فهميدم

00:37:40.900 --> 00:37:44.330
مي دوني چرا اومدي، دکتر؟

00:37:44.380 --> 00:37:47.330
تو احساس وظيفه مي کني

00:37:47.380 --> 00:37:48.930
يا شايد احساس گناه

00:37:48.980 --> 00:37:52.580
و مطمئنا شرم

00:37:54.020 --> 00:37:55.690
داري ازم تعريف مي کني

00:37:55.740 --> 00:37:57.130
حيف شد

00:37:57.180 --> 00:38:00.060
هدفم اين بود که متهمت کنم

00:38:03.860 --> 00:38:07.850
من معتقد هستم که براي
خير و صلاح نهايي کيهان

00:38:07.900 --> 00:38:10.730
حق داشتم که دالک ها رو درست کنم

00:38:10.780 --> 00:38:12.770
تو شديدا در اشتباه بودي

00:38:12.820 --> 00:38:16.130
اين مشاجره اي هست که ما
از روزي که همديگه رو ديديم با هم داشتيم

00:38:16.180 --> 00:38:17.890
و با جنگ زمان تموم شد

00:38:17.940 --> 00:38:20.370
از جنگ زمان نجات پيدا کرد

00:38:20.420 --> 00:38:24.020
ولي امشب تمام خواهد شد

00:38:25.380 --> 00:38:27.170
براي همينه که تو اينجايي

00:38:28.700 --> 00:38:31.980
به نظر مياد دوستانت رفتن بيرون بگردن

00:38:37.300 --> 00:38:39.540
هوا گرمه، مگه نه؟

00:38:40.700 --> 00:38:42.970
لااقل براي اعماق فضا گرمه

00:38:46.380 --> 00:38:48.410
داري چي کار مي کني؟

00:38:48.460 --> 00:38:50.330
آهسته قدم مي زنم

00:39:02.780 --> 00:39:04.170
اونجا کف پوشه؟

00:39:04.220 --> 00:39:05.450
نه

00:39:05.500 --> 00:39:07.570
نه، اينجا يه زمينه

00:39:08.180 --> 00:39:10.250
اين سطح زمينه

00:39:14.660 --> 00:39:16.810
ما روي يک سياره ايم

00:39:16.860 --> 00:39:19.490
و اون يک سفينه نيست

00:39:19.540 --> 00:39:21.930
يک ساختمونه

00:39:21.980 --> 00:39:25.490
و بقيه ي سياره، تمامش

00:39:25.540 --> 00:39:26.730
نامرئيه

00:39:26.780 --> 00:39:28.010
اين مسخره ست

00:39:28.060 --> 00:39:29.290
خب بله، البته که هست

00:39:29.340 --> 00:39:31.330
منظورم اينه که، چطوري مي توني عينکتو پيدا کني؟

00:39:31.380 --> 00:39:34.450
يا اتاق دختر کوچولو رو؟
و اگه يه آدم زشت رو ببوسي چي؟

00:39:34.500 --> 00:39:37.660
البته، وقتي که جزئي از اتمسفر باشي

00:39:40.700 --> 00:39:43.800
شروع به هماهنگ شدن با طيف رنگي مي کني

00:39:44.780 --> 00:39:47.780
چرا کسي بايد يک سياره ي کامل رو مخفي کنه؟

00:39:47.860 --> 00:39:51.560
بستگي به سياره ش داره، عزيزم

00:39:55.900 --> 00:39:57.330
نه

00:39:57.380 --> 00:39:59.250
نه

00:39:59.300 --> 00:40:01.570
اونا دوباره ساختنش
اونا دوباره برش گردوندن

00:40:01.620 --> 00:40:04.210
نه! نه نه نه -
 چيه؟ -

00:40:04.260 --> 00:40:06.450
چي شده؟ ما کجاييم؟

00:40:06.500 --> 00:40:07.840
اسکارو

00:40:09.020 --> 00:40:10.770
تو من رو اوردي به اسکارو

00:40:10.820 --> 00:40:13.650
يک پيرمرد کجا مي تونه بميره

00:40:13.700 --> 00:40:15.900
به جز کنار بچه هاش؟

00:40:18.140 --> 00:40:20.100
اسکارو چيه؟

00:40:21.140 --> 00:40:22.650
آغاز

00:40:22.700 --> 00:40:24.900
جايي که همه چيز شروع شد

00:40:26.300 --> 00:40:29.130
اينجا سياره ي دالک هاست

00:40:29.180 --> 00:40:31.050
صحيح
(يکي از نخستين دالک هاي کلاسيک)

00:40:31.660 --> 00:40:33.000
کلارا

00:40:35.220 --> 00:40:37.810
الان ديگه نمي توني کمکش کني، دکتر

00:40:53.140 --> 00:40:56.170
تارديس! اون چطور اومد اينجا؟

00:40:56.220 --> 00:40:58.650
اون انتقال داده شده

00:41:02.500 --> 00:41:04.170
آره؟

00:41:04.220 --> 00:41:06.690
خب، اگر در تلاشيد که بريد داخلش، نمي تونيد

00:41:06.740 --> 00:41:08.530
هيچي نمي تونه داخل تارديس بشه

00:41:08.580 --> 00:41:12.450
ما داخل تارديس نخواهيم شد

00:41:12.500 --> 00:41:15.410
تارديس نابود خواهد شد

00:41:15.460 --> 00:41:18.290
آره، خب! موفق باشيد
تارديس غير قابل نابود کردنه

00:41:18.340 --> 00:41:19.530
دکتر اينو بهت گفته؟

00:41:19.580 --> 00:41:21.890
چون که تو هرگز نبايد به يه مرد
درباره ي وسيله ي نقليه ش اعتماد کني

00:41:21.940 --> 00:41:23.770
مي خواي چه کار کني؟بهم بگو! چي؟

00:41:23.820 --> 00:41:26.570
کي مي تونه بگه؟
تو که مي دوني بچه ها چطوري ان؟

00:41:26.620 --> 00:41:28.010
دالک ها

00:41:28.060 --> 00:41:30.690
توجه کنيد

00:41:30.740 --> 00:41:32.050
نکن

00:41:32.100 --> 00:41:33.770
اين کارو نکن

00:41:33.820 --> 00:41:35.530
مي دونيد اين چيه؟

00:41:35.580 --> 00:41:38.050
اين چيزي که مي خوايد نابودش کنيد

00:41:38.100 --> 00:41:40.050
من بهتون مي گم

00:41:40.100 --> 00:41:43.650
اين اسباب بازي سگه

00:41:43.700 --> 00:41:46.570
و درباره ي اونا همه چيزو مي دونيد، مگه نه؟

00:41:46.620 --> 00:41:49.090
اين يه تارديسه

00:41:49.140 --> 00:41:53.050
با اين، شما مي تونيد همه جا بريد
همه کار بکنيد.همه رو بکشيد

00:41:53.100 --> 00:41:58.100
با اين، دالک ها مي تونن از هميشه
قدرتمند تر باشن

00:42:00.460 --> 00:42:03.330
شما فقط يک چيز نياز داريد

00:42:03.380 --> 00:42:05.450
نه، ميسي! نه

00:42:05.500 --> 00:42:06.810
من

00:42:06.860 --> 00:42:09.290
شما به من نياز داريد

00:42:09.340 --> 00:42:12.530
يک تايم ليدي، که بهتون نشون بده چطور کار مي کنه

00:42:12.580 --> 00:42:15.010
با اين و من

00:42:15.060 --> 00:42:16.890
همه چيز براي شماست

00:42:16.940 --> 00:42:22.380
و شما مي تونيد همه ش رو بسوزونيد
تا ابد و ابد و ابد

00:42:28.860 --> 00:42:31.730
يا ترجيح مي ديد فقط منو بکشيد؟

00:42:33.620 --> 00:42:35.970
نهايت نابود سازي

00:42:36.020 --> 00:42:37.700
نابودسازي

00:42:40.580 --> 00:42:41.980
لطفا

00:42:43.980 --> 00:42:46.490
لطفا، التماست مي کنم. لطفا، لطفا

00:42:46.540 --> 00:42:47.770
لطفا، کلارا رو نجات بده

00:42:47.820 --> 00:42:50.010
من به دالک ها زندگي دادم

00:42:50.060 --> 00:42:52.540
من کنترلشون نمي کنم

00:42:58.420 --> 00:42:59.960
اوه، کلارا

00:43:01.420 --> 00:43:02.970
کلاراي من

00:43:03.020 --> 00:43:05.130
ببين چطور باهاش بازي مي کنن

00:43:05.180 --> 00:43:07.490
چطور مثل يه اسباب بازي بهش نگاه مي کنن
اونا مي خوان که فرار کنه

00:43:07.540 --> 00:43:09.450
اونا نياز دارن که فرار کنه

00:43:09.500 --> 00:43:12.730
نيازشون رو حس مي کني، دکتر؟

00:43:12.780 --> 00:43:15.610
خونشون داره فرياد مي زنه

00:43:15.660 --> 00:43:17.890
"بکش! بکش! بکش"

00:43:17.940 --> 00:43:24.250
شکار و شکارچي، معلق در خلسه ي بحران

00:43:24.300 --> 00:43:29.220
آيا اين زندگي در خالص ترين شکلش نيست؟

00:43:43.900 --> 00:43:46.890
نابودسازي! نابودسازي

00:44:01.380 --> 00:44:03.610
چرا من گذاشتم تو زنده بموني؟

00:44:03.660 --> 00:44:05.970
دلسوزي، دکتر

00:44:06.020 --> 00:44:10.930
اين هميشه بزرگترين افراط تو بوده

00:44:10.980 --> 00:44:14.690
بگذار اين آخرين پيروزي من باشه

00:44:14.740 --> 00:44:19.450
بگذار بشنوم که خودت اين رو ميگي
فقط همين يه بار

00:44:19.500 --> 00:44:25.020
"دلسوزي...اشتباهه"

00:44:27.300 --> 00:44:29.250
تارديس رو نابود کنيد

00:44:29.300 --> 00:44:31.450
نابود کنيد. نابود کنيد
نابود کنيد. نابود کنيد

00:44:31.500 --> 00:44:33.530
نابود کنيد. نابود کنيد
نابود کنيد. نابود کنيد

00:44:33.580 --> 00:44:35.490
نابود کنيد. نابود کنيد
نابود کنيد. نابود کنيد

00:44:35.540 --> 00:44:37.650
نابود کنيد. نابود کنيد
نابود کنيد. نابود کنيد

00:44:37.700 --> 00:44:41.200
نابود کنيد. نابود کنيد
نابود کنيد. نابود کنيد

00:44:51.780 --> 00:44:53.300
کمکم کن

00:44:57.380 --> 00:44:59.850
نمي توني منو ترک کني. بهم قول دادي

00:44:59.900 --> 00:45:02.240
تو گفتي من يه شانس دارم

00:45:05.220 --> 00:45:06.890
تو کي هستي؟

00:45:08.300 --> 00:45:10.170
من نمي فهمم

00:45:10.700 --> 00:45:12.130
چطوري اومدي اونجا؟

00:45:12.180 --> 00:45:14.050
از آينده

00:45:15.100 --> 00:45:17.170
تو مي خواي من رو نجات بدي؟

00:45:17.220 --> 00:45:19.130
من مي خوام دوستم رو نجات بدم

00:45:19.180 --> 00:45:21.250
به تنها راهي که مي تونم

00:45:22.140 --> 00:45:23.810
نابودسازي

00:45:53.060 --> 00:45:59.420
تصور کن، که در دستت
ضربان قلب هر دالک رو داشته باشي

00:46:01.380 --> 00:46:03.980
نسل کشي در يک لحظه

00:46:05.980 --> 00:46:09.450
اين همه پشت، با يک خنجر براي ضربه زدن

00:46:09.500 --> 00:46:11.690
همه دوروس را ستايش کنيد

00:46:11.740 --> 00:46:15.580
آماده اي که يک خدا باشي؟

00:46:15.581 --> 00:46:25.581
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.