WEBVTT 00:00:02.600 --> 00:00:04.790 دَوروس. اسم من دَوروسه 00:00:04.840 --> 00:00:06.790 .دوروس نوعي جديد از جنگجوهارو خلق کرد 00:00:06.840 --> 00:00:08.430 دَوروس دالک هارو به وجود آورد 00:00:08.480 --> 00:00:09.870 امّا کي دوروس رو به وجود آورد؟ 00:00:09.920 --> 00:00:11.870 تو گفتي که بهم کمک مي کني 00:00:11.920 --> 00:00:13.710 شرم. تو شرمساري 00:00:13.760 --> 00:00:16.950 دوروس داره مي ميره. اون براي دکتر پيامي داره 00:00:17.000 --> 00:00:19.150 اين يه تله اس 00:00:19.200 --> 00:00:20.270 .تو منو به «اسکارو» آوردي 00:00:20.320 --> 00:00:23.260 .اين سيّاره ي دالک هاست 00:00:23.520 --> 00:00:24.870 کلارا 00:00:24.920 --> 00:00:28.110 دکتر، الان ديگه بهش نميتوني کمک کني 00:00:28.160 --> 00:00:31.640 حس ترحّم... اشتباهه 00:00:43.680 --> 00:00:45.820 .دکتر رو در نظر بگير 00:00:46.360 --> 00:00:49.660 دکتر توي تله دکتر تنها 00:00:50.360 --> 00:00:51.750 اونجا حالت خوبه عزيزم؟ 00:00:51.800 --> 00:00:53.790 کجاييم؟ ما چطوري...؟ 00:00:53.840 --> 00:00:56.910 حرف نزن ماماني داره حرف ميزنه 00:00:56.960 --> 00:01:01.830 .خب... من ميخوام يه داستان از دکتر واست تعريف کنم کلاسيکه 00:01:01.880 --> 00:01:04.720 در حال فرار... بدون تارديس 00:01:06.400 --> 00:01:09.790 نه دوستي، نه کمکي ...در واقع ميشه گفت 00:01:09.840 --> 00:01:11.590 دکتر خوشحاله 00:01:11.640 --> 00:01:13.470 خيلي وقت پيش بود 00:01:13.520 --> 00:01:15.390 مهم نيست اون زمان کدوم صورت رو داشت 00:01:15.440 --> 00:01:17.190 همه شون واسم دکترن 00:01:17.240 --> 00:01:19.670 پس بذار داستان رو بديم به اوني که ابرو داره 00:01:19.720 --> 00:01:21.070 ...امّا... دالک ها 00:01:21.120 --> 00:01:22.590 آره... الان به اون هم ميرسم 00:01:22.640 --> 00:01:24.980 ...ما نبايد...؟ اممم 00:01:25.200 --> 00:01:26.750 ...«نميخوام بگم «مُرده باشيم 00:01:26.800 --> 00:01:28.070 !هيس 00:01:28.960 --> 00:01:31.030 اون داره با دستگاه تله پورت سفر مي کنه 00:01:31.080 --> 00:01:33.070 متاسفانه، دستگاه تله پورتش ديگه انرژي نداشت 00:01:33.120 --> 00:01:35.310 و دوباره متاسفانه ...در حال تعقيب شدنه توسط 00:01:35.360 --> 00:01:38.160 ميشه گفت پنجاه تا اندرويد قاتل؟ 00:01:39.240 --> 00:01:41.710 ...حالا شايد دارم گرد مي کنم عددو 00:01:41.760 --> 00:01:42.870 !اوخ 00:01:42.920 --> 00:01:46.510 پنجاه تا اندرويد قاتل نامرئي نابود نشدني 00:01:46.560 --> 00:01:48.990 .همه شون منحصراً برنامه نويسي شدن تا اونو بکشن 00:01:49.040 --> 00:01:50.710 چرا داري اون چوب رو تيز مي کني؟ 00:01:50.760 --> 00:01:53.790 .خب... راستش نميدونم چقدر قراره اين بيرون گير بکنيم 00:01:53.840 --> 00:01:55.670 شايد لازم باشه برم شکار 00:01:55.720 --> 00:01:58.270 خب... پس چرا من اين بالا بسته شدم؟ 00:01:58.320 --> 00:02:01.190 براي وقتي که چيزي واسه شکار نباشه 00:02:03.400 --> 00:02:04.670 خب... دکتر 00:02:04.720 --> 00:02:07.710 محاصره شده... تعداد اونا بيشتره... اسلحه هم نداره 00:02:07.760 --> 00:02:09.790 و... بي حرکت 00:02:09.840 --> 00:02:11.670 چند نانوثانيه وقت داره براي زندگي 00:02:11.720 --> 00:02:13.910 اگه بخوام زياد بگم.. ميگم فقط چهار نانوثانيه 00:02:13.960 --> 00:02:16.110 ...حالا... سوال من اينه که 00:02:16.160 --> 00:02:21.230 چطور... زنده... موند؟ 00:02:21.280 --> 00:02:24.470 بي خيال کلارا... تو اونو ميشناسي 00:02:24.520 --> 00:02:26.660 دکتر رو در نظر بگير 00:02:37.120 --> 00:02:39.190 از کجا اون دستگاه تله پورت رو گير آورده بود؟ 00:02:39.240 --> 00:02:41.790 اوه... خوبه... خوبه 00:02:41.840 --> 00:02:43.310 از يه اندرويد دزديد 00:02:43.360 --> 00:02:45.590 پس حدس ميزنم که دستگاه ...همون نوع انرژي رو مصرف مي کنه که 00:02:45.640 --> 00:02:47.110 سلاح هاي اندرويد هم مصرف مي کنن... درسته؟ 00:02:47.160 --> 00:02:48.760 !آفرين 00:02:49.800 --> 00:02:51.990 حالا ديگه تو رو به عنوان ساندويچ نمي بينم - خوبه پس - 00:02:52.040 --> 00:02:54.190 ...از موج انرژي سلاح اندرويد استفاده مي کنه 00:02:54.240 --> 00:02:55.710 تا دستبند تله پورت رو دوباره شارژ کنه... 00:02:55.760 --> 00:02:56.830 ...و دقيقاً در همون لحظه که 00:02:56.880 --> 00:02:58.310 اون قراره متلاشي شه 00:02:58.360 --> 00:03:00.030 در واقع تله پورت مي کنه 00:03:00.080 --> 00:03:02.950 صبر کن اين همون کاريه که تو کردي 00:03:03.680 --> 00:03:04.710 نه 00:03:04.760 --> 00:03:06.470 اينطوري از دست دالک ها فرار کرديم 00:03:06.520 --> 00:03:10.630 همون الگو رو براي کنترل کننده ي تونل زمان تعريف کردم 00:03:10.680 --> 00:03:13.220 متاسفانه نابود شدن 00:03:13.280 --> 00:03:15.030 امّا دکتر همون لحظه به فکرش ميرسه 00:03:15.080 --> 00:03:17.510 اون بايد هزار تا محاسبه انجام ميداد 00:03:17.560 --> 00:03:20.310 فقط در مدّت زماني که طول ميکشه يه يه تجزيه کننده شليک بشه 00:03:20.360 --> 00:03:22.790 جدي مي گم...چه جوني کنده 00:03:22.840 --> 00:03:26.750 پس اندرويد ها فکر مي کنن اون مُرده و دکتر فرار مي کنه 00:03:26.800 --> 00:03:28.940 نه... اون دکتره 00:03:31.720 --> 00:03:35.020 اون افتاد توي لونه ي ميمون هاي خون آشام 00:03:35.640 --> 00:03:38.110 امّا اون يه داستان ديگه است 00:03:41.120 --> 00:03:44.030 چرا دکتر هميشه زنده مي مونه؟ 00:03:44.080 --> 00:03:45.830 چون باهوشه 00:03:45.880 --> 00:03:47.790 آره... امّا کلي آدم باهوش هست که مُردن 00:03:47.840 --> 00:03:52.440 عاشق کشتن عقل کل هام بهترين قيافه رو بهت تحويل ميدن 00:03:59.280 --> 00:04:01.790 چون هميشه فرض رو بر اين ميذاره که قرار برنده بشه 00:04:01.840 --> 00:04:04.350 هميشه ميدونه که راهي واسه زنده موندن هست 00:04:04.400 --> 00:04:05.990 فقط بايد بره و پيداش کنه 00:04:06.040 --> 00:04:07.230 آره... امّا به جز اين بار 00:04:07.280 --> 00:04:09.790 دکتر وصيتشو کرده و مهموني خداحافظيشو راه انداخته 00:04:09.840 --> 00:04:11.870 حالا... اگه دکتر فرض رو بر اين بذاره که قراره بميره 00:04:11.920 --> 00:04:12.950 اونوقت چي ميشه؟ 00:04:13.000 --> 00:04:14.400 ما سر و کله مون پيدا ميشه 00:04:18.200 --> 00:04:20.710 اون در قلب امپراطوري دالک ها به دام افتاده 00:04:20.760 --> 00:04:23.990 زنداني موجوداتيه که از همه بيشتر تو جهان ازش متنفرن 00:04:24.040 --> 00:04:25.350 بين ما و اون 00:04:25.400 --> 00:04:28.510 تمام چيزيه که مرگ آورترين نژاد در کل تاريخ جهان ميتونه به سمتون پرت کنن 00:04:28.560 --> 00:04:31.880 از طرف ديگه، ما يه چوب نوک تيز داريم 00:04:33.920 --> 00:04:35.860 چطور شروع کنيم؟ 00:04:37.200 --> 00:04:38.630 فرض رو بر اين ميذاريم که برنده ميشيم 00:04:38.680 --> 00:04:40.950 اوه... واقعاً حيف شد 00:04:41.000 --> 00:04:43.670 من واقعا کم کم داشت گشنه ام ميشد 00:04:48.200 --> 00:04:49.590 منم ميتونم يه چوب داشته باشم 00:04:49.640 --> 00:04:51.780 چوب خودتو درست کن 00:04:53.520 --> 00:05:03.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:25.720 --> 00:05:29.000 آشناي ساحره نويسنده: استيون موفات 00:05:30.120 --> 00:05:34.030 ...برام کلّي زمان برد که بالاخره بفهمم که تو بودي که 00:05:34.080 --> 00:05:38.150 در دروازه هاي آغاز من ايستاده بودي 00:05:38.200 --> 00:05:41.310 و اينجا در پايان هم هستي 00:05:41.360 --> 00:05:45.630 امّا اين بار، من تو رو در شفقتخودم دارم 00:05:45.680 --> 00:05:47.350 نابودسازي 00:05:48.600 --> 00:05:50.240 دکتر؟ 00:05:52.520 --> 00:05:55.400 قديمي و به درد نخور 00:05:58.200 --> 00:05:59.550 نبوغ آميز 00:05:59.600 --> 00:06:02.430 تو يک مرد در حال مرگ رو تهديد مي کني؟ 00:06:02.480 --> 00:06:03.870 به اندازه کافي زجر نکشيدم؟ 00:06:03.920 --> 00:06:05.870 بيا... بيرون 00:06:05.920 --> 00:06:09.320 نميتونم اين محفظه رو ترک کنم اون منو در بر گرفته 00:06:10.360 --> 00:06:11.830 !بيا بيرون 00:06:11.880 --> 00:06:16.270 !اخطار! اخطار به درمانگاه رخنه شده 00:06:16.320 --> 00:06:20.470 از دَوروس محافظت کنيد به دوروس بايد کمک بشه 00:06:20.520 --> 00:06:23.070 دوروس در حال ترک درمانگاه است 00:06:23.120 --> 00:06:27.750 دوروس بايد بمونه. دوروس نميتونه ترک کنه 00:06:27.800 --> 00:06:30.510 فرزندانم... کمکم کنيد 00:06:30.560 --> 00:06:33.870 تو بايد به درمانگاه بازگردي 00:06:33.920 --> 00:06:39.270 دکتر در حال فراره. پيداش کنيد .دکتر رو پيدا کنيد 00:06:39.320 --> 00:06:44.270 .دکتر رو پيدا کنيد پيدا کنيد...مکان يابي کنيد... نابود کنيد 00:06:44.320 --> 00:06:48.230 پيدا کنيد... مستقر بشيد... نابود کنيد ...پيدا کنيد... مستقر بشيد 00:06:48.280 --> 00:06:50.070 نابودسازي دکتر - نابودسازي - 00:06:50.120 --> 00:06:51.390 نابودسازي دکتر 00:06:51.440 --> 00:06:54.030 نابودسازي...نابودسازي - چه اتفاقي داره مي افته؟ - 00:06:54.080 --> 00:06:55.350 تو چي فکر مي کني؟ 00:06:55.400 --> 00:06:58.000 دکتر اون وسطه؟ 00:06:59.080 --> 00:07:01.480 آه... اين همون چيزيه که لازم داريم 00:07:05.600 --> 00:07:07.870 کمکم کنيد 00:07:07.920 --> 00:07:09.750 دوروس نزديک مي شود 00:07:09.800 --> 00:07:13.550 به دَوروس راه بديد. به خالق راه بديد 00:07:13.600 --> 00:07:15.200 کمکم کنيد 00:07:16.520 --> 00:07:19.760 دَوروس را ياري کنيد... ياري کنيد 00:07:29.520 --> 00:07:33.310 اعتراف کنيد که همه تون دقيقا همين کابوس رو داشتيد 00:07:33.360 --> 00:07:37.870 سارف... رو برام... بياريد 00:07:37.920 --> 00:07:39.520 من اينجام 00:07:42.480 --> 00:07:45.350 خب... کسي نمي خواد ماشين برقي بازي کنيم؟ 00:07:45.400 --> 00:07:47.390 نابودسازي 00:07:47.440 --> 00:07:50.180 نابودسازي - نابودسازي - 00:07:53.720 --> 00:07:55.390 دالک ها فاضلاب دارن؟ 00:07:55.440 --> 00:07:57.590 با يه تفاوت قابل ملاحظه - چي؟ - 00:07:57.640 --> 00:07:59.030 هميشه يکم زنده ان 00:07:59.080 --> 00:08:00.510 چي ان؟ 00:08:00.560 --> 00:08:03.230 فکر مي کني چقدر عمق داره؟ 00:08:03.280 --> 00:08:04.590 ميتوني تهشو ببيني؟ 00:08:04.640 --> 00:08:06.430 زيادي تاريکه 00:08:06.480 --> 00:08:08.430 ميتونيم سنگي چيزي بندازيم 00:08:08.480 --> 00:08:09.950 اوه... آره... فکر خوبيه 00:08:13.680 --> 00:08:15.440 شش متر 00:08:23.200 --> 00:08:25.390 ...البته... ميدونم سوال اصلي اينه که 00:08:25.440 --> 00:08:27.550 از کجا يه فنجون چايي گير آوردم... 00:08:27.600 --> 00:08:28.910 جواب؟ 00:08:28.960 --> 00:08:31.470 من دکترم. باهاش کنار بيايد 00:08:31.520 --> 00:08:34.310 به تو آسيبي نرسيده 00:08:34.360 --> 00:08:39.230 فرضيه: دوروس يه نابغه ي پارانويد روانيه که 00:08:39.280 --> 00:08:42.750 بين ميلياردها خوش-ماشه ي !تانک-کوچولو زنده مونده 00:08:42.800 --> 00:08:45.110 نتيجه: من قطعاً صندليشو دارم 00:08:45.160 --> 00:08:47.700 دکتر، تو نميتوني فرار کني 00:08:50.080 --> 00:08:54.070 حدس ميزنم که نيروي محافظ شخصيش فقط يه طرفه کار مي کنه 00:08:54.120 --> 00:08:56.790 دکتر از اسلحه استفاده نمي کنه 00:08:56.840 --> 00:08:58.790 نه؟ 00:08:58.840 --> 00:09:02.240 به اون ضربان کوچيک قلبتون گوش کنيد 00:09:03.440 --> 00:09:04.960 ...آه 00:09:09.800 --> 00:09:11.140 سلام 00:09:15.160 --> 00:09:18.230 اوه... عزيزم 00:09:18.280 --> 00:09:19.950 واقعاً فکر کردي که ميتوني؟ 00:09:20.000 --> 00:09:21.350 تو اوّلين فرصتي که پيدا کنم 00:09:21.400 --> 00:09:23.110 تنهايي زنده نمي موني 00:09:23.160 --> 00:09:25.310 تو هم پشتتو برگردوني زنده نمي موني 00:09:25.360 --> 00:09:28.800 اوه... چه جالب 00:09:36.240 --> 00:09:38.240 خدايا... تو کسل کننده اي 00:09:39.480 --> 00:09:42.110 ...در آينده، وقتي که ميخواي چوب منو برداري 00:09:42.160 --> 00:09:45.070 انقدر ادب داشته باش که واقعا من رو بکشي 00:09:45.120 --> 00:09:47.070 کار تيمي هميشه در مورد احترامه 00:09:47.120 --> 00:09:50.190 ما يه تيم نيستيم - البته که هستيم - 00:09:50.240 --> 00:09:52.840 هر معدنچي، قناري لازم داره 00:09:53.560 --> 00:09:55.900 حالا ساکت... دور و برتو نگاه کن 00:09:56.960 --> 00:09:58.550 يکم به هم ريخته اس... نه؟ 00:09:58.600 --> 00:10:00.310 گفتي که اينجا فاضلابه 00:10:00.360 --> 00:10:04.360 دالک ها زياد ضايعات توليد نمي کنن 00:10:04.560 --> 00:10:06.110 پس اينا چي ان؟ 00:10:06.160 --> 00:10:07.470 دالک هاي فاسد 00:10:07.520 --> 00:10:09.190 دالک ها نمي ميرن 00:10:09.240 --> 00:10:13.590 از نظر ژنتيکي طراحي شدن که زنده نگه داشته بشن هر اتفاقي که براشون بيفته 00:10:13.640 --> 00:10:15.230 ...خب 00:10:15.280 --> 00:10:18.080 امّا اونا هنوز پير ميشن... بيچاره ها 00:10:18.440 --> 00:10:23.160 .با گذشت زمان، بدنه نابود ميشه پوسيده ميشه و تبديل به مايع ميشه 00:10:24.600 --> 00:10:28.350 نکته ي جالب اينه که کلمه اي که ...دالک ها براي فاضلاب استفاده مي کنن 00:10:28.400 --> 00:10:31.000 ...دقيقاً کلمه اي که اونا براي 00:10:32.600 --> 00:10:34.600 قبرستون استفاده مي کنن 00:10:37.840 --> 00:10:39.110 ازم بپرسيد که چي ميخوام 00:10:39.160 --> 00:10:45.830 .نامربوط تو غالب نخواهي شد. تو موفق نخواهي شد 00:10:45.880 --> 00:10:49.710 من توي مرکز امپراطوري شما به مدت چهل و دو دقيقه موندم و اوضاعو تو کنترل دارم 00:10:49.760 --> 00:10:51.830 و حتي هنوز از صندليم بلند نشدم 00:10:51.880 --> 00:10:53.270 ازم بپرسيد که چي ميخوام 00:10:53.320 --> 00:10:55.560 چي ميخواي؟ 00:10:57.160 --> 00:10:58.900 کلارا آزوولد 00:10:59.760 --> 00:11:01.630 من کلارا آزوولد رو ميخوام 00:11:01.680 --> 00:11:04.670 در امان... زنده 00:11:04.720 --> 00:11:08.070 و به سرعت به من برگردونده بشه 00:11:08.120 --> 00:11:13.230 .اونو بر ميگردونيد...اين کارو مي کنيد 00:11:13.280 --> 00:11:15.710 .همين الان اين کارو مي کنيد 00:11:15.760 --> 00:11:17.150 بي هيچ آسيبي 00:11:17.200 --> 00:11:20.630 سالم... زنده 00:11:20.680 --> 00:11:24.390 ...همراه تو - من ديدم که چي شد.خودم اونجا بودم- 00:11:24.440 --> 00:11:26.990 و براي خودمون هم که شده اميدوارم حقه اي در کار بوده باشه 00:11:27.040 --> 00:11:29.470 اون يک فريب نبود 00:11:29.520 --> 00:11:33.020 چون اگه کلارا آزوولد واقعاً مُرده 00:11:33.440 --> 00:11:36.680 شما ها بايد خيلي خيلي مراقب باشيد که چطور بهم ميگيد 00:11:37.840 --> 00:11:39.670 بهش گوش کن 00:11:39.720 --> 00:11:41.590 دکترِ نااميد 00:11:41.640 --> 00:11:43.310 کي ميخواد بهم بگه؟ 00:11:43.360 --> 00:11:45.070 کي اوّل اينکارو مي کنه؟ 00:11:45.120 --> 00:11:46.550 هيچکي الان در امان نيست 00:11:46.600 --> 00:11:50.070 همه ي قدرت هايي که دَوروس داشت مال منه 00:11:50.120 --> 00:11:52.430 هرچي که اون داشت رو من دارم 00:11:52.480 --> 00:11:57.150 کي ميخواد بهم بگه که کلارا آزوولد واقعا مُرده؟ 00:11:57.200 --> 00:11:59.710 همه چي رو به آتيش مي کشه. مارو هم همينطور 00:11:59.760 --> 00:12:03.320 کلارا آزوولد زنده نيست 00:12:05.720 --> 00:12:10.310 ...دکتر... اصرارت براي فتح 00:12:10.360 --> 00:12:13.430 لذت بخشه که مي بينم داري ياد ميگيري 00:12:13.480 --> 00:12:15.950 دوروس... تو سرپايي 00:12:16.000 --> 00:12:17.470 شرمنده. اين صندلي گرفته شده 00:12:17.520 --> 00:12:20.670 البته. امّا نه توسط تو 00:12:20.720 --> 00:12:22.870 ...آه 00:12:22.920 --> 00:12:27.990 فکر کنم تو رئيس امنيت شخصيم رو ملاقات کردي 00:12:28.040 --> 00:12:30.070 کولوني سارف 00:12:30.120 --> 00:12:32.800 ماموراش همه جا هستند 00:12:36.120 --> 00:12:37.910 آماده اي؟ 00:12:37.960 --> 00:12:39.310 البته 00:12:39.360 --> 00:12:43.110 کولوني سارف... زيرکانه رفتار کن 00:12:43.160 --> 00:12:47.240 امشب ميخوايم يه تايم لرد رو به تله بندازيم 00:12:53.160 --> 00:12:54.750 اون چيه؟ يه آسانسور؟ 00:12:54.800 --> 00:12:56.110 چي؟ بي خيال آسانسور 00:12:56.160 --> 00:12:58.870 اون چيزو مي بيني روي ديوار؟ - چي هستش؟ - 00:12:58.920 --> 00:13:00.830 يه نگاه بنداز - چيه؟ - 00:13:00.880 --> 00:13:02.790 نزديک تر 00:13:02.840 --> 00:13:05.710 اصلا دارم اينجا دنبال چي مي گردم؟ - هيچي - 00:13:05.760 --> 00:13:07.790 دارم بهت زاويه ي ديد خوبي ازش ميدم 00:13:07.840 --> 00:13:10.470 !اخطار اخلال گر! اخطار اخلال گر 00:13:10.520 --> 00:13:12.550 تو باهاش چي کار کردي؟ 00:13:12.600 --> 00:13:14.230 تا حالا شده که زنگ در رو بزني و در بري؟ 00:13:14.280 --> 00:13:16.110 در سطوح پاييني شبه انسان شناسايي شد 00:13:16.160 --> 00:13:17.470 نه اين بار 00:13:17.520 --> 00:13:20.830 دالک به سمت سطح پاييني شماره ي سيزده - چرا اين کارو کردي؟ - 00:13:20.880 --> 00:13:24.720 ما بايد يه دالک رو گير بياريم و بکشيمش تو طعمه اي و من قّلاب 00:13:26.000 --> 00:13:28.550 آلياژ ستاره ي تاريک 00:13:28.600 --> 00:13:30.390 از زره رد ميشه 00:13:30.440 --> 00:13:32.110 درست مثل يه چاقوئه براي انسان 00:13:32.160 --> 00:13:35.310 ميسي، ميسي ميسي... دستمو باز کن... الان 00:13:35.360 --> 00:13:36.910 قشنگه ها... نه؟ 00:13:36.960 --> 00:13:39.430 قديما وقتي تو گليفري بودم گرفتمش 00:13:39.480 --> 00:13:42.830 ...دکتر بهم دادش وقتي که دختر من 00:13:42.880 --> 00:13:46.670 به حرف زدن ادامه بده. بايد بکشيمش بيرون آسانسور 00:13:46.720 --> 00:13:48.470 با يه سنجاق سينه نميشه يه دالک رو کشت 00:13:48.520 --> 00:13:49.950 بله... ميشه... خوبم ميشه 00:13:50.000 --> 00:13:54.350 شبه انسان شناسايي شد. ثابت بمون 00:13:54.400 --> 00:13:57.630 حرکت نکن. اسکن در حال انجام 00:13:57.680 --> 00:14:02.400 شبه انسان غيرمجاز در منطقه ي ممنوعه 00:14:04.240 --> 00:14:06.750 در حال اقدام به گند زدايي 00:14:06.800 --> 00:14:10.150 هِي تو... حدس بزن چيه 00:14:10.200 --> 00:14:11.950 همين الان سوراخت کردم 00:14:12.000 --> 00:14:15.190 و يکي ديگه... و يکي ديگه 00:14:15.240 --> 00:14:16.550 و يکي ديگه 00:14:16.600 --> 00:14:17.870 داري چي کار مي کني؟ 00:14:17.920 --> 00:14:20.110 .کشتن يه دالک. من يه تايم ليدي ام مثل گلف مي مونه واسم 00:14:20.160 --> 00:14:22.790 سطح آسيب غير مهم است 00:14:22.840 --> 00:14:24.790 ...جدّي؟ فکر کنم داره يادت ميره که 00:14:24.840 --> 00:14:28.950 توسط يه سري دالک خيلي پير و خيلي عصباني محاصره شدي 00:14:29.000 --> 00:14:31.230 ...همين الان در محله ي خيلي بدي 00:14:31.280 --> 00:14:33.070 سوراخ شدي. اطرافيانو مي بيني؟... 00:14:33.120 --> 00:14:36.150 همه شون کورن و عقل شونو از دست دادن 00:14:36.200 --> 00:14:37.430 امّا هنوز ميتونن بو بکشن 00:14:37.480 --> 00:14:39.390 هيچ کس به اندازه ي يه دالک نميتونه متنفر باشه 00:14:39.440 --> 00:14:43.760 اينم از اونا فکر کنم اونا ميخوان موتور تو رو بدزدن 00:14:45.280 --> 00:14:49.510 !اضطراري! اضطراري اختلال در ديد 00:14:49.560 --> 00:14:51.230 !نابودسازي! نابودسازي 00:14:51.280 --> 00:14:54.280 اينم از نسل قديمي 00:14:54.920 --> 00:14:58.950 اين جَوون ها چقدر زود ناراحت ميشن 00:14:59.000 --> 00:15:02.870 !اضطراري! اضطراري 00:15:07.840 --> 00:15:09.310 کمکم کن 00:15:12.480 --> 00:15:15.550 نميتوني منو تنها بذاري تو قول دادي 00:15:15.600 --> 00:15:17.590 گفتي که ميتونم زنده بمونم 00:15:17.640 --> 00:15:19.980 گفتي که بهم کمک مي کني 00:15:20.960 --> 00:15:22.430 کمکم کن 00:15:31.840 --> 00:15:34.240 اميدوارم که قدردان باشي 00:15:34.680 --> 00:15:37.110 بدست آوردنش راحت نبود 00:15:37.160 --> 00:15:40.870 و البته خيلي هم بي مانند بود 00:15:40.920 --> 00:15:43.520 بايد حس کني که سعادتمندي 00:15:44.760 --> 00:15:48.560 تنها صندلي ديگه ي اسکارو 00:15:50.960 --> 00:15:52.470 بلند نشو 00:15:52.520 --> 00:15:54.150 تو هم نشو 00:15:54.200 --> 00:15:55.950 اين اتاق مهر و موم شده 00:15:56.000 --> 00:15:59.830 و فکر کنم که ديگه دستگاه سانيکت رو با خودت نداري 00:15:59.880 --> 00:16:02.720 بي خيالش شدم. بخاطر خاطرات بد 00:16:04.080 --> 00:16:07.310 من... دارم مي ميرم دکتر 00:16:07.360 --> 00:16:09.630 هِي اينو مي گي و هِي هم نميميري 00:16:09.680 --> 00:16:11.870 يکم تلاش کن ديگه... زود باش 00:16:11.920 --> 00:16:16.950 و زمانش رسيده که کارمونو به يه نتيجه اي برسونيم 00:16:17.000 --> 00:16:18.350 ما کاري با هم نداريم 00:16:18.400 --> 00:16:20.540 به جز اين کار چيزي نداريم 00:16:21.640 --> 00:16:25.200 دوباره به کابل ها نگاه کن دکتر 00:16:26.320 --> 00:16:29.080 بفهم که چي هستن 00:16:30.880 --> 00:16:32.880 کارهايي که ميتونن بکنن 00:16:34.080 --> 00:16:36.620 فقط يه قدم نزديک تر بردار 00:16:57.280 --> 00:16:58.680 برو توش 00:17:01.360 --> 00:17:05.360 واست احترام زيادي قائل نيستن...هستن؟ 00:17:05.760 --> 00:17:07.070 بچّه هات 00:17:07.120 --> 00:17:09.550 ديدي اينجا چه وضعيه؟ 00:17:09.600 --> 00:17:12.790 فکر کنم دقيقا همينجاست که يه عموي پير بوگنده 00:17:12.840 --> 00:17:18.710 يا حيوون خونگي يا دانشمند نابغه رو دور ميندازن 00:17:18.760 --> 00:17:20.710 که حتي نميتونه پا اختراع کنه 00:17:20.760 --> 00:17:24.630 جدي مي گم، بچه هات چطور با اين مسئله کنار ميان وقتي که مي بينن بقيه همه دو تا چشم دارن؟ 00:17:24.680 --> 00:17:26.790 البته، تو ميدوني که اون چيه 00:17:26.840 --> 00:17:32.190 اه بله! اين يه بازپخش کننده ي ابرفضاييه با کمي مولفه هاي ژنتيکي درونش 00:17:32.240 --> 00:17:37.390 من به نيروي زندگي هر دالک روي اين سيّاره متصلم 00:17:37.440 --> 00:17:39.310 اين چيزيه که منو زنده نگه داشته 00:17:39.360 --> 00:17:42.800 .تا وقتي که قلب اون ها بتپه، مال من هم ميتپه 00:17:44.160 --> 00:17:46.200 ...اوووووه 00:17:47.920 --> 00:17:49.070 خوبه 00:17:49.120 --> 00:17:52.750 داري مثل خون آشام از مخلوق خودت تغذيه مي کني تا به روزهاي زندگيت اضافه کني 00:17:52.800 --> 00:17:55.030 من سورپرايز شدم که ميبينم دالک ها چنين اجازه اي رو ميدن 00:17:55.080 --> 00:17:57.110 اوه... اونها چاره اي ندارن 00:17:57.160 --> 00:18:00.830 دالک هاي من به يه نقص ژنتيکي مبتلان 00:18:00.880 --> 00:18:02.670 چه نقصي؟ 00:18:02.720 --> 00:18:04.670 احترام 00:18:04.720 --> 00:18:07.600 رحم به پدرشون 00:18:08.760 --> 00:18:14.840 معايب طراحي من که قادر به رفعشون نبودم 00:18:16.280 --> 00:18:19.270 و حالا ميبينتش 00:18:19.320 --> 00:18:23.000 حالا متوجه اش ميشه 00:18:24.280 --> 00:18:27.270 کابل ها دکتر... لمسشون کن 00:18:27.320 --> 00:18:31.630 تصور کن... که توي دستات بگيري 00:18:31.680 --> 00:18:36.080 ضربان قلب همه ي دالک هاي روي اسکارو 00:18:37.200 --> 00:18:39.270 اونها به من زندگي مي فرستن 00:18:40.240 --> 00:18:44.800 براي يک تايم لرد خيلي سخته که براشون مرگ بفرسته؟ 00:18:46.360 --> 00:18:50.590 يکم کار لازم داره و بعدش تمومه 00:18:50.640 --> 00:18:52.950 و تو چرا بايد اينو به من بگي؟ 00:18:53.000 --> 00:18:56.440 نسل کشي در يک لحظه 00:18:58.760 --> 00:19:05.990 چنين قتل عامي، نه به خاطر دفاع از خود و نه به عنوان يک حرکت در جنگ 00:19:06.040 --> 00:19:08.630 بلکه به عنوان يک انتخاب 00:19:08.680 --> 00:19:11.200 آماده اي، دکتر؟ 00:19:12.920 --> 00:19:17.400 اين همه پشت با يک خنجر 00:19:21.720 --> 00:19:25.840 آماده اي که يک خدا بشي؟ 00:19:40.920 --> 00:19:43.060 چرا ترديد مي کني؟ 00:19:44.320 --> 00:19:46.390 هيچ کس نمي فهمه 00:19:47.240 --> 00:19:49.440 کلارا آزوولد مرده 00:19:54.520 --> 00:19:58.470 اين وجدان دکتره يا شرمِش؟ 00:19:58.520 --> 00:20:00.670 شرمي که تو رو به اينجا آورد 00:20:00.720 --> 00:20:03.350 چيزي به اسم دکتر وجود نداره 00:20:03.400 --> 00:20:06.880 من فقط يه يارو ام توي يه جعبه که داستان ميگه 00:20:08.160 --> 00:20:10.150 و من اينجا به خاطر شرم نيومدم 00:20:10.200 --> 00:20:13.140 يه ذره شرم که کسي رو اذيت نمي کنه 00:20:15.760 --> 00:20:17.300 ...من اومدم 00:20:20.200 --> 00:20:23.300 چون تو مريضي و ازم خواستي بيام 00:20:24.640 --> 00:20:28.160 و چون گاهي، تو يک روز خوب 00:20:29.880 --> 00:20:33.040 اگه خيلي سخت تلاش کنم 00:20:35.360 --> 00:20:39.060 من فقط يه تايم لرد پير نيستم که فرار کرد 00:20:41.640 --> 00:20:43.510 من دکترم 00:20:46.760 --> 00:20:48.700 پس ترحم 00:20:49.320 --> 00:20:50.720 هميشه 00:20:51.760 --> 00:20:56.520 اون توي وجودت قوي و محکم رشد مي کنه. مثل سرطان 00:20:59.000 --> 00:21:00.190 اميدوارم که اينطور باشه 00:21:00.240 --> 00:21:02.840 همين آخر تو رو به کشتن ميده 00:21:03.240 --> 00:21:04.870 به خاطر چيز ديگه اي هم نمي مردم 00:21:04.920 --> 00:21:07.060 ميتوني روش حساب کني 00:21:13.960 --> 00:21:16.070 چطوري قراره حرکتش بدم؟ پدالي اونجا هست؟ 00:21:16.120 --> 00:21:18.860 .کنترل ذهني کامل باز کن 00:21:19.160 --> 00:21:20.630 منظورم جمجمه ات بود 00:21:20.680 --> 00:21:22.190 بي خيال 00:21:22.240 --> 00:21:25.470 آي - هيس هيس... نگران نباش - 00:21:25.520 --> 00:21:28.800 کلي نانو-تک هستن که وقتي سوخت داخل شد، تعمير کنن 00:21:29.960 --> 00:21:31.230 وقتي که خارج شد چطور؟ 00:21:31.280 --> 00:21:32.870 نميدونم... هيچ کي نميدونه... به هر حال 00:21:32.920 --> 00:21:34.950 براي اينکه دستگاه رو کنترل کني، فقط لازمه که فکر کني 00:21:35.000 --> 00:21:38.100 ميدونم سختته فکر کني، امّا بيا امتحان کنيم 00:21:38.680 --> 00:21:39.990 به جلو حرکت کن 00:21:40.040 --> 00:21:42.310 ...من نميدونم که چطور 00:21:44.320 --> 00:21:46.830 ديدي؟ - اوه... چطوري اون کارو کردم؟ - 00:21:46.880 --> 00:21:49.550 بپيچ راست - ...نميتونم - 00:21:49.680 --> 00:21:51.350 بپيچ چپ 00:21:52.720 --> 00:21:55.310 ...بفرما... خيلي خب يه ذره هم درد نداره 00:21:55.360 --> 00:21:56.790 وايسا... نه ميسي 00:21:56.840 --> 00:21:59.430 نه نه نه نه نه ميسي 00:21:59.480 --> 00:22:04.180 ميسي، نه نه نه خواهش مي کنم نکن 00:22:05.120 --> 00:22:06.270 تو خوبي؟ 00:22:06.320 --> 00:22:08.030 فکر کنم خوبم 00:22:08.080 --> 00:22:09.880 فکر کنم خوبم 00:22:10.880 --> 00:22:12.830 خوب - خوب - 00:22:12.880 --> 00:22:14.510 اين يکم عجيبه 00:22:14.560 --> 00:22:18.510 يکم... خوبه حالا اسمتو بگو 00:22:18.560 --> 00:22:19.910 چرا؟ 00:22:19.960 --> 00:22:21.630 فقط... فقط بگو اسمتو 00:22:21.680 --> 00:22:22.870 کلارا 00:22:22.920 --> 00:22:24.260 دالک 00:22:24.960 --> 00:22:27.190 دوباره بگو - کلارا آزوولد - 00:22:27.240 --> 00:22:28.750 .دالک. دالک 00:22:28.800 --> 00:22:31.830 يه بار ديگه - من کلارا آزوولدم. من کلارا آزوولدم - 00:22:31.880 --> 00:22:33.990 !من يک دالک هستم! من يک دالک هستم 00:22:34.040 --> 00:22:36.790 !من يک دالک هستم! من يک دالک هستم 00:22:36.840 --> 00:22:38.110 ووآه 00:22:39.200 --> 00:22:43.830 .فقط...احساساتي نشو احساسات اسلحه رو فعال ميکنه. باشه؟ 00:22:43.880 --> 00:22:45.110 .نمي فهمم 00:22:45.160 --> 00:22:46.950 .من نمي فهمم 00:22:47.000 --> 00:22:50.880 "بگو..."دوستت دارم 00:22:52.200 --> 00:22:56.430 کلمه به کلمه نپرس چرا. فقط بگو 00:22:56.480 --> 00:22:57.550 دوستت دارم 00:22:57.600 --> 00:22:59.270 نابودسازي 00:23:01.560 --> 00:23:05.070 "بگو: "تو با من فرق داري 00:23:05.120 --> 00:23:08.160 تو با من فرق داري - نابودسازي - 00:23:10.000 --> 00:23:13.360 "بگو: "نابودسازي 00:23:16.320 --> 00:23:18.030 !نابودسازي! نابودسازي 00:23:18.080 --> 00:23:21.230 نابودسازي 00:23:21.280 --> 00:23:27.000 !نابودسازي! نابودسازي !نابودسازي! نابودسازي 00:23:29.000 --> 00:23:32.630 سايبرمنا احساسات رو سرکوب مي کنن دالکا منتقلش مي کنن...به اسلحه 00:23:32.680 --> 00:23:34.670 "براي همين همش داد ميزنن "نابودسازي 00:23:34.720 --> 00:23:36.920 .اينطوري دوباره سلاحشونو پر مي کنن 00:23:38.800 --> 00:23:40.990 خب، بريم بکشيمشون 00:23:41.040 --> 00:23:42.990 بيا 00:23:43.040 --> 00:23:46.430 يه سوال هست، دکتر .سوالي که خيلي وقته آرزوي پرسيدنشو دارم 00:23:46.480 --> 00:23:49.790 باشه، خب، اگر بخواي دستتو بذاري روي زانوي من اصلا عواقب خوبي نداره 00:23:49.840 --> 00:23:52.430 براي چي گلفري رو ترک کردي؟ 00:23:52.480 --> 00:23:54.030 خب، براي اينکه ترکش کردم 00:23:54.080 --> 00:23:57.310 تارديس رو دزديدي و فرار کردي و فرار کردي 00:23:57.360 --> 00:23:58.670 چرا؟ 00:23:58.720 --> 00:24:00.510 گلفري جاي حوصله سر بريه 00:24:00.560 --> 00:24:02.070 داشتم ديوونه مي شدم 00:24:02.120 --> 00:24:03.710 ولي بازم آرزوته که برگردي 00:24:03.760 --> 00:24:05.270 آه، خب، من متناقضم 00:24:05.320 --> 00:24:08.550 ولي اين همون دروغ هميشگيه 00:24:08.600 --> 00:24:10.150 کدوم دروغ؟ 00:24:10.200 --> 00:24:12.110 حوصلت سر نرفته بود 00:24:12.160 --> 00:24:16.270 هيچ کس اونطوري که فرار کردي، فرار نمي کنه نه به دليلي انقدر کوچک 00:24:16.320 --> 00:24:17.990 من مي کنم 00:24:18.040 --> 00:24:20.430 نه، نمي کني 00:24:20.480 --> 00:24:26.510 وقتي رسيدي، کلوني سارف اين اموال رو ازت مصادره کرد 00:24:26.560 --> 00:24:30.280 فکر مي کنم يه صفحه ي اعتراف تايم لرد 00:24:31.520 --> 00:24:33.390 اعتراف تو 00:24:33.440 --> 00:24:35.150 به من بگو 00:24:35.200 --> 00:24:39.350 من رو با اين دانش ارزشمند به قبرم بفرست 00:24:39.400 --> 00:24:42.590 اعتراف دکتر چيه؟ 00:24:42.640 --> 00:24:44.990 جراتشو نداري 00:24:45.040 --> 00:24:47.590 يعني ممکنه بلاخره عصبيت کرده باشم؟ 00:24:47.640 --> 00:24:50.630 يه چيزايي برام اهميت دارن، دوروس چيزاي زيادي نيستن. ولي چندتايي 00:24:50.680 --> 00:24:54.910 و تو انگشتاتو هيچ جا نزديک اونا نميذاري 00:24:54.960 --> 00:24:56.950 و بهتره که خش برندارن 00:24:57.000 --> 00:24:58.470 اين بهترين عينک منه 00:24:58.520 --> 00:25:01.070 هنوزم اداي احمقارو درمياري 00:25:01.120 --> 00:25:04.620 خب، تا الان اين بايد عصبيت مي کرد 00:25:04.960 --> 00:25:06.470 ايست 00:25:06.520 --> 00:25:08.120 گزارش بده 00:25:10.120 --> 00:25:11.310 ...متجاوز شبه انسان 00:25:11.360 --> 00:25:14.070 متجاوز شبه انسان در سطح هاي پاييني پيدا شد 00:25:14.120 --> 00:25:17.880 چرا متجاوز نابود نشده است؟ 00:25:20.110 --> 00:25:21.110 توضيح 00:25:21.160 --> 00:25:22.910 توضيح 00:25:22.960 --> 00:25:27.790 توضيح - من زنداني با اهميت ويژه اي ام - 00:25:27.840 --> 00:25:29.840 قلبارو بشمار 00:25:31.040 --> 00:25:32.710 تو يک تايم لرد هستي؟ 00:25:32.760 --> 00:25:34.350 تايم ليدي، ممنونم 00:25:34.400 --> 00:25:36.910 بعضي از ماها از عهده ي ترفيع برميان 00:25:36.960 --> 00:25:40.070 اين روزا، هنوز هم همون دالک اعظم پير هست؟ 00:25:40.120 --> 00:25:43.750 يه بار روي شيب هاي طاق عدم باهاش جنگيدم 00:25:43.800 --> 00:25:46.270 بهش بگو زنيکه برگشته 00:25:46.320 --> 00:25:51.350 اعترافتو انجام بده، دکتر براي چي گليفري رو ترک کردي؟ 00:25:51.400 --> 00:25:55.110 چند وقته از آشناييمون گذشته؟ من و تو 00:25:55.160 --> 00:25:56.710 به مدت کافي 00:25:56.760 --> 00:25:58.510 کهکشان ها سوختند 00:25:58.560 --> 00:26:01.590 و الان تو يه سوال شخصي از من مي پرسي؟ 00:26:01.640 --> 00:26:05.230 تو ميليون ها فرزند من رو قتل عام کردي 00:26:05.280 --> 00:26:08.910 همونطور که من ميليون ها نفر از نسل تو رو قتل عام کردم 00:26:08.960 --> 00:26:13.710 ماها از وسيله هاي مرسوم ارتباطات خسته شده بوديم 00:26:13.760 --> 00:26:15.910 مردم من زندن 00:26:15.960 --> 00:26:17.870 اونا نمردن 00:26:17.920 --> 00:26:20.350 من برشون گردوندم. يه راه پيدا کردم 00:26:20.400 --> 00:26:22.470 اين حقيقت داره؟ 00:26:22.520 --> 00:26:25.190 گليفري برگشته به آسمون 00:26:26.560 --> 00:26:29.860 ...نمي دونم کجا، ممکنه هيچ وقت هم ندونم 00:26:30.080 --> 00:26:33.580 ...ولي گليفري برگشته و امنه 00:26:34.480 --> 00:26:36.620 ...از دست هر دوي ما 00:26:37.920 --> 00:26:39.480 ...دکتر 00:26:40.840 --> 00:26:43.840 .صميمانه ترين تبريک من رو بپذير 00:26:46.240 --> 00:26:48.110 ببخشيد؟ 00:26:48.160 --> 00:26:50.310 اين خبر فوق العاده س 00:26:50.360 --> 00:26:53.040 فراتر از همه ي اميدها 00:26:54.560 --> 00:26:56.190 بهت تبريک ميگم 00:26:56.240 --> 00:26:57.910 براي چي همچين چيزي ميگي؟ 00:26:57.960 --> 00:27:00.270 يه مرد بايد نژاد داشته باشه 00:27:00.320 --> 00:27:03.240 مردم. تابعيت 00:27:04.520 --> 00:27:07.120 يه مرد بايد به جايي تعلق داشته باشه، دکتر 00:27:08.960 --> 00:27:11.030 خواهش مي کنم، باور کن 00:27:11.080 --> 00:27:13.920 من برات خوشحالم 00:27:16.120 --> 00:27:17.750 خيلي خوشحال 00:27:17.800 --> 00:27:21.500 من...من اينو نمي فهمم چرا...؟ 00:27:30.480 --> 00:27:32.310 دوباره بيا نزديک 00:27:32.360 --> 00:27:34.550 بذار چهره تو ببينم 00:27:34.600 --> 00:27:36.870 به اندازه ي کافي ديديش 00:27:36.920 --> 00:27:39.190 بذار دوباره ببينمش 00:27:40.440 --> 00:27:42.720 .با چشماي خودم.. 00:28:08.400 --> 00:28:10.110 نزديک تر 00:28:10.160 --> 00:28:11.640 خواهش ميکنم 00:28:24.760 --> 00:28:29.480 اگر تو تايم لرد ها رو از آتش ...رهايي دادي 00:28:32.160 --> 00:28:35.360 دوباره از دستشون نده.. 00:28:37.320 --> 00:28:41.080 تاريک ترين راه هارو به عميق ترين جهنم طي کن 00:28:42.440 --> 00:28:45.120 ولي از مردمت محافظت کن 00:28:47.560 --> 00:28:50.560 همونطور که من به دنبال محافظت از مردم خودم بودم 00:28:57.360 --> 00:28:59.920 کارم درست بود، دکتر؟ 00:29:02.600 --> 00:29:04.280 بهم بگو 00:29:06.160 --> 00:29:07.830 حق با من بود؟ 00:29:10.680 --> 00:29:13.070 لازمه که بدونم 00:29:13.120 --> 00:29:14.990 قبل از پايان کارم 00:29:17.080 --> 00:29:18.990 من مرد خوبي هستم؟ 00:29:19.040 --> 00:29:22.040 تو واقعا داري ميميري، نه؟ 00:29:24.360 --> 00:29:26.200 بهم نگاه کن 00:29:28.040 --> 00:29:30.040 شک داشتي؟ 00:29:31.280 --> 00:29:32.920 آره 00:29:34.880 --> 00:29:38.150 پس توي يه چيز به توافق رسيديم 00:29:38.200 --> 00:29:39.990 چي؟ 00:29:40.040 --> 00:29:43.110 ...تو 00:29:43.160 --> 00:29:46.320 دکتر خوبي نيستي 00:30:18.680 --> 00:30:20.470 حيف 00:30:20.520 --> 00:30:25.000 اميد داشتم که خورشيد رو براي آخرين بار ببينم 00:30:26.200 --> 00:30:29.140 با چشم هاي حقيقي خودم 00:30:35.240 --> 00:30:36.870 اُه، سلام 00:30:36.920 --> 00:30:40.030 خودتونو ببينيد، با خونه هاي خوشگل و براقتون 00:30:40.080 --> 00:30:43.870 اُه! من عاشق اينم 00:30:43.920 --> 00:30:46.830 تو محبوب مخفي مني به بقيه نگيا 00:30:46.880 --> 00:30:49.070 تو دشمن دالک ها هستي 00:30:49.120 --> 00:30:52.750 آره، خب، هر کسي که دالک نيست دشمن دالکاس 00:30:52.800 --> 00:30:55.350 اينکه خيلي حدسش آسون بود 00:30:55.400 --> 00:30:57.830 تو بايد نابودسازي شوي 00:30:57.880 --> 00:31:00.750 لطفا، لطفا انجامش بده آخه همه ي روز سر پا بودم 00:31:00.800 --> 00:31:05.110 ولي قبل از اينکه همه تون بريد تو فاز نابودسازي، دو تا چيز 00:31:05.160 --> 00:31:08.190 يک، من ميخوام دوروس رو ببينم 00:31:08.240 --> 00:31:10.910 دو، من يه هديه ي کوچولوي دوست داشتني براي همتون دارم 00:31:10.960 --> 00:31:13.030 اگه همين الان منو ببريد پيشش 00:31:13.080 --> 00:31:15.670 ما مذاکره نمي کنيم 00:31:15.720 --> 00:31:17.750 کلارا ازوالد 00:31:17.800 --> 00:31:22.550 براتون اهرم فشار دکتر رو آوردم کادو پيچ شده 00:31:22.600 --> 00:31:25.800 البته بهتره بگم کنسرو شده 00:31:29.840 --> 00:31:33.710 دنياي من قشنگه، اينطور نيست؟ 00:31:33.760 --> 00:31:36.070 چطوري برش گردوندي؟ 00:31:36.120 --> 00:31:38.920 دالک ها بازسازيش کردن 00:31:39.920 --> 00:31:43.320 اونا هم مثل تو خونه براشون مهمه 00:31:44.640 --> 00:31:46.190 نه، مثل تو 00:31:46.240 --> 00:31:49.640 هر چيزي که تو هستي، اونا هم هستن 00:31:51.520 --> 00:31:53.790 شايد مثل هر دوي ما 00:31:53.840 --> 00:31:57.320 چقدر راه اومديم تا دوباره به خونه بريم 00:32:03.280 --> 00:32:07.230 دارم سعي مي کنم نيروشو برگردونم ولي تو مدت زيادي رفته بودي 00:32:07.280 --> 00:32:10.110 تک تک دالک هاي اسکارو هم ديگه کافي نيستن 00:32:10.160 --> 00:32:13.030 اينکه ميخواي به من کمک کني خوبي تورو ميرسونه 00:32:13.080 --> 00:32:15.030 من به تو کمک نمي کنم 00:32:15.080 --> 00:32:18.440 دارم به پسر کوچکي کمک مي کنم که توي ميدان نبرد ترکش کردم 00:32:19.560 --> 00:32:22.160 فکر مي کنم يه طلوع خورشيد بهش بدهکارم 00:32:23.840 --> 00:32:25.510 زود باش 00:32:25.560 --> 00:32:27.030 چونه تو بده بالا 00:32:28.680 --> 00:32:30.190 هر لحظه ممکنه وقتش برسه 00:32:30.240 --> 00:32:33.710 من هميشه تورو تحسين کردم، دکتر 00:32:33.760 --> 00:32:35.430 داره مياد 00:32:35.480 --> 00:32:37.680 آرزو داشتم 00:32:38.760 --> 00:32:40.680 ...فقط براي يه بار... 00:32:42.440 --> 00:32:45.310 ما در يک جبهه بوديم 00:32:54.880 --> 00:32:57.420 نگاه کن، خورشيد داره مياد بالا 00:32:58.840 --> 00:33:01.440 حالا تو يه جبهه ايم 00:33:05.160 --> 00:33:06.840 حسرت ميخورم 00:33:08.240 --> 00:33:10.120 ...نمي تونم... 00:33:12.040 --> 00:33:13.980 ...چشمام رو باز کنم 00:33:21.160 --> 00:33:22.710 باشه 00:33:22.760 --> 00:33:25.760 هيچ وقت به هيچ کس نگو که اين کارو کردم 00:33:30.760 --> 00:33:33.510 کمي از انرژي ريجنريشن 00:33:33.560 --> 00:33:36.630 احتمالا به قيمت يه دست يا يه جايي از پا، برام تموم ميشه 00:33:36.680 --> 00:33:39.420 يا فقط خيلي کوچيک ميشم 00:33:48.680 --> 00:33:51.280 ...بايد کافي باشه، فقط 00:33:53.800 --> 00:33:56.510 محکم نگهش دار، کلوني سارف 00:33:56.560 --> 00:33:59.030 حالا برامون ارزشمنده 00:34:01.440 --> 00:34:02.950 چي کار مي کني؟ 00:34:03.000 --> 00:34:05.790 انرژي ريجنريشن 00:34:05.840 --> 00:34:09.870 جادوي باستاني تايم لرد ها 00:34:09.920 --> 00:34:14.950 فکر مي کردم بايد تيکه پارت کنم که بتونم ازت بگيرمش 00:34:15.000 --> 00:34:21.030 ولي مثل هميشه شفقت تو، پرتگاهته 00:34:21.080 --> 00:34:24.030 نه! نه! نه، لطفا! نه 00:34:24.080 --> 00:34:28.510 تو رگ هات رو آزادانه و به خواسته ي خودت باز کردي 00:34:28.560 --> 00:34:33.550 و همه ي دالک ها، خون گليفري را خواهند نوشيد 00:34:33.600 --> 00:34:37.670 آنها قدرتمندتر از هميشه، به پا خواهند خاست 00:34:40.120 --> 00:34:42.550 کلارا ازوالد کجاست؟ 00:34:42.600 --> 00:34:44.950 تو به ما خواهي گفت 00:34:45.000 --> 00:34:48.100 تو به ما خواهي گفت! تو به ما خواهي گفت 00:34:51.920 --> 00:34:55.360 معذرت ميخوام، من...آم...من حوصلتونو سر بردم؟ 00:35:01.160 --> 00:35:04.030 نه، نه، نه، نه، نه، دکتر چي کار کردي؟ 00:35:04.080 --> 00:35:06.430 چي شد؟ چه شد؟ 00:35:06.480 --> 00:35:08.870 بايد دکتر رو پيدا کنم 00:35:08.920 --> 00:35:10.990 نه نابودسازي نه 00:35:11.040 --> 00:35:15.470 !نابودسازي نمي توني منو همينطوري اينجا تنها بذاري 00:35:15.520 --> 00:35:17.870 يه پيشگويي بود، دکتر 00:35:17.920 --> 00:35:19.830 توي دنياي خودت 00:35:19.880 --> 00:35:22.710 خواهش مي کنم...تو بايد...بايد تمومش کني 00:35:22.760 --> 00:35:24.390 بايد تمومش کني 00:35:24.440 --> 00:35:27.390 از يه موجود دو رگه مي گفت 00:35:27.440 --> 00:35:32.150 دو نژاد بزرگ جنگجو با همديگه ترکيب ميشن 00:35:32.200 --> 00:35:36.830 تا جنگجويي برتر خلق بشه 00:35:36.880 --> 00:35:40.710 اين چيزيه که ازش فرار کردي، دکتر؟ 00:35:40.760 --> 00:35:44.190 نقشت در خلق اين دو رگه؟ 00:35:44.240 --> 00:35:49.750 نيمي دالک، نيمي تايم لرد 00:35:52.280 --> 00:35:54.350 اسلحه تو بده من 00:35:54.400 --> 00:35:55.870 تمومش کن 00:36:26.400 --> 00:36:28.960 ما تجديد شديم 00:36:30.760 --> 00:36:32.590 ما قدرتمندتر شديم 00:36:32.640 --> 00:36:36.350 آزمايش با موفقيت انجام شد 00:36:36.400 --> 00:36:38.910 درود بر دوروس 00:36:38.960 --> 00:36:43.710 درود بر دوروس!درود بر دوروس 00:36:54.640 --> 00:36:56.230 صبح بخير 00:36:56.280 --> 00:36:58.310 کلارا کجاست؟ 00:36:58.360 --> 00:36:59.870 اُه، عليک سلام 00:36:59.920 --> 00:37:02.510 تو زنده اي، پس اونم هست. کجاست؟ 00:37:02.560 --> 00:37:04.590 حالم خوبه، مرسي که پرسيدي 00:37:04.640 --> 00:37:07.390 اُه، تو حالت خوب نيست 00:37:07.440 --> 00:37:09.830 با تشکر از دکتر 00:37:09.880 --> 00:37:14.030 مخلوقات من همچنان به برتري عظيمي تبديل خواهند شد 00:37:14.080 --> 00:37:17.230 و زندگي خودم، طولاني تر شد 00:37:17.280 --> 00:37:22.550 اين آخرين شکست تايم لرد هاست 00:37:22.600 --> 00:37:25.870 هيچ چيزي براي گفتن نداري، دکتر؟ 00:37:25.920 --> 00:37:27.990 سه 00:37:28.040 --> 00:37:32.070 متوجهي چه اتفاقي افتاد؟ 00:37:32.120 --> 00:37:35.070 آواز خواندن فرزندان من رو بشنو 00:37:35.120 --> 00:37:36.710 دو 00:37:36.760 --> 00:37:39.270 اُه، من اين چهره رو ميشناسم 00:37:39.320 --> 00:37:41.670 درود بر دوروس 00:37:41.720 --> 00:37:45.760 خالق و ناجي دالک ها 00:37:48.360 --> 00:37:49.870 يک 00:37:52.120 --> 00:37:54.000 اين چيه؟ 00:37:56.040 --> 00:37:58.310 چي شد؟ 00:37:58.360 --> 00:38:01.590 ما تحت حمله ايم 00:38:01.640 --> 00:38:04.310 توضيح! توضيح 00:38:04.360 --> 00:38:07.750 من مي دونستم دقيقا داري چي کار مي کني و گذاشتم انجامش بدي 00:38:07.800 --> 00:38:11.310 تو انرژي ريجنريشن رو به همه ي دالک هاي روي اين سياره انتقال دادي 00:38:11.360 --> 00:38:12.750 تک تک اون ها 00:38:12.800 --> 00:38:14.630 چي کار کردي؟ 00:38:14.680 --> 00:38:17.070 يه کلمه. نه، دو تا، در واقع 00:38:17.120 --> 00:38:18.870 کلمه ي اول 00:38:18.920 --> 00:38:20.350 احمق 00:38:22.160 --> 00:38:23.590 کلمه ي دوم 00:38:23.640 --> 00:38:25.240 فاضلاب 00:38:27.280 --> 00:38:28.710 اضطراري 00:38:28.760 --> 00:38:30.670 چه شده است؟ 00:38:30.720 --> 00:38:32.950 برق نوسان دارد 00:38:33.000 --> 00:38:35.200 نه 00:38:36.440 --> 00:38:38.470 اين نمي تونه درست باشه 00:38:38.520 --> 00:38:40.430 چطور مي تونه باشه؟ 00:38:40.480 --> 00:38:43.550 نسل هاي دالک ها همين الان خيلي عصباني بيدار شدن 00:38:43.600 --> 00:38:45.670 و دارن از لوله ها بالا ميان 00:38:45.720 --> 00:38:49.120 يا جور ديگه بخواي بگي...خدافظ 00:38:50.600 --> 00:38:52.990 دکتر، تو بايد به من کمک کني 00:38:53.040 --> 00:38:55.550 نمي دونم چطور بگم که ...چقدر ملاقات با شما 00:38:55.600 --> 00:38:57.740 مايه ي خوشحاليه 00:38:59.320 --> 00:39:01.310 دکتر 00:39:10.120 --> 00:39:12.030 ديد من معيوب شده است 00:39:12.080 --> 00:39:13.390 نمي توانم ببينم 00:39:13.440 --> 00:39:16.280 خطر. نمي توانم کنترل کنم 00:39:18.160 --> 00:39:21.190 دکتر - اين شهر داره توي زمين کشيده ميشه - 00:39:21.240 --> 00:39:23.750 فاضلاب خودتون داره شمارو از پا درمياره 00:39:23.800 --> 00:39:26.150 امکان نداره بتونيد پيروز بشيد کاري نيست که بتونيد انجام بديد 00:39:26.200 --> 00:39:28.630 پس فقط بهم بگو، کلارا ازوولد کجاس؟ 00:39:28.680 --> 00:39:30.150 من يک دالک هستم 00:39:30.200 --> 00:39:31.950 آره، تو يه دالکي، کلارا کجاست؟ 00:39:32.000 --> 00:39:33.950 من يک دالک هستم 00:39:34.000 --> 00:39:35.430 آره، مي دونم تو يه دالکي 00:39:35.480 --> 00:39:37.430 کلارا ازوولد کجاست؟ 00:39:37.480 --> 00:39:39.910 منم، من همينجام منم، من داخل اينجام 00:39:39.960 --> 00:39:41.190 کلارام 00:39:41.240 --> 00:39:42.590 من يک دالک هستم 00:39:42.640 --> 00:39:44.510 من يک دالک هستم 00:39:44.560 --> 00:39:46.300 دکتر، صبر کن 00:39:47.720 --> 00:39:49.510 اين تويي، نه؟ 00:39:49.560 --> 00:39:52.710 توهين نباشه، شما همتون، شبيه هميد ولي اين...اين تويي؟ 00:39:52.760 --> 00:39:54.790 آره، منم، منم. من درست همينجام 00:39:54.840 --> 00:39:56.720 تاييد 00:39:57.720 --> 00:40:00.670 کلارا مرده، دکتر 00:40:00.720 --> 00:40:02.670 اينم همونيه که کشتش 00:40:02.720 --> 00:40:04.870 به او گوش نکن 00:40:04.920 --> 00:40:07.390 من يک دالک هستم، من يک دالک هستم 00:40:07.440 --> 00:40:09.830 من بردمش بيرون شهر ولي اين يکي مارو گرفت 00:40:09.880 --> 00:40:11.230 و به کلارا شليک کرد 00:40:11.280 --> 00:40:14.670 متاسفانه کاري نبود که بتونم انجام بدم - من يک دالک هستم - 00:40:14.720 --> 00:40:16.470 فرار کرد، جيغ زد 00:40:16.520 --> 00:40:18.750 خيلي خوشحالم که مجبور نشدي همچين چيزي رو ببيني 00:40:18.800 --> 00:40:21.150 من يک دالک هستم! من يک دالک هستم 00:40:21.200 --> 00:40:23.390 اين يکي ديوونس، نه؟ 00:40:23.440 --> 00:40:26.030 منظورم اينه که، انگار افتخار ميکنه 00:40:26.080 --> 00:40:27.430 من يک دالک هستم 00:40:27.480 --> 00:40:29.470 من يک دالک هستم. من يک دالک هستم 00:40:29.520 --> 00:40:31.030 بکشش، دکتر 00:40:31.080 --> 00:40:32.870 به هر حال همشون که قراره بميرن 00:40:32.920 --> 00:40:36.750 خودتو رها کن. زود باش، دالک رو بکش 00:40:36.800 --> 00:40:38.310 من رو نکش 00:40:38.360 --> 00:40:40.030 من رو نکش 00:40:40.080 --> 00:40:41.710 کلارا مرده؟ 00:40:41.760 --> 00:40:43.550 نه! دکتر، نه 00:40:43.600 --> 00:40:45.950 من نمردم، من اينجام مي توني بشنوي؟ 00:40:46.000 --> 00:40:47.630 من يک دالک هستم 00:40:47.680 --> 00:40:49.430 من زندم 00:40:49.480 --> 00:40:51.510 من دوستتم، من دوستتم 00:40:51.560 --> 00:40:54.270 من دشمن تو هستم، من دشمن تو هستم 00:40:54.320 --> 00:40:56.470 نه، خواهش مي کنم، نکن 00:40:56.520 --> 00:40:58.840 بخشش. بخشش 00:41:00.720 --> 00:41:02.190 تو نبايد بتوني اينو بگي 00:41:02.240 --> 00:41:03.750 بخشش 00:41:03.800 --> 00:41:05.950 اين کلمه نبايد تو دايره لغاتت وجود داشته باشه 00:41:06.000 --> 00:41:08.030 چطوري دوروس بهت ياد داد اينو بگي؟ 00:41:08.080 --> 00:41:09.600 بخشش 00:41:11.520 --> 00:41:13.310 براي چي سعي نمي کني منو بکشي؟ 00:41:13.360 --> 00:41:14.950 بخشش 00:41:15.000 --> 00:41:16.990 چون من هرگز تورو نمي کشم 00:41:17.040 --> 00:41:19.430 تو آخرين نفري هستي که من ميکشم 00:41:19.480 --> 00:41:24.520 من...بخشش...نشان ميدهم 00:41:29.080 --> 00:41:30.950 من اسلحه رو پايين ميارم جعبه رو باز کن 00:41:31.000 --> 00:41:32.800 چطور؟ چطور؟ 00:41:34.560 --> 00:41:37.860 فقط به کلمه ي "باز" فکر کن، جواب ميده 00:41:47.280 --> 00:41:49.760 اُه، اينجارو ببين 00:41:50.920 --> 00:41:52.510 اين ديگه خيلي غافلگير کننده س 00:41:52.560 --> 00:41:54.760 ميسي، فرار کن 00:41:56.920 --> 00:41:59.470 دکتر 00:41:59.520 --> 00:42:02.750 از طرفي، از اولشم براي همين اونو بهت دادمش 00:42:02.800 --> 00:42:03.950 که مجبورت کنه ببيني 00:42:04.000 --> 00:42:06.830 دوست درون دشمن دشمن درون دوست 00:42:06.880 --> 00:42:08.670 متاسفم کلارا، خيلي متاسفم 00:42:08.720 --> 00:42:12.750 همه کمي از دو تاش دارن همه دو رگه ان 00:42:12.800 --> 00:42:14.390 گفتم، فرار کن 00:42:14.440 --> 00:42:17.310 من کسي که فرار مي کنه نبودم، دکتر 00:42:17.360 --> 00:42:19.680 اون هميشه تو بودي 00:42:26.320 --> 00:42:30.720 اضطراري! کنترل دالک از دست رفته است 00:42:32.320 --> 00:42:33.830 تارديس کجا بود؟ 00:42:33.880 --> 00:42:37.190 يه جايي همين جاها بود، نه؟ - چه اتفاقي دارد ميافتد؟ - 00:42:37.240 --> 00:42:38.870 توضيح! توضيح 00:42:38.920 --> 00:42:42.420 دالک اعظم، فاضلابتون شورش کرده 00:42:46.480 --> 00:42:50.670 تو کمک خواهي کرد يا نابود خواهي شد 00:42:50.720 --> 00:42:53.840 اُه، پس بفرما. نابود کن - دکتر - 00:42:58.000 --> 00:43:01.150 اوپس، ببخشيد، ميدان نيروي تارديس هنوز اينجاس 00:43:01.200 --> 00:43:02.950 ما ميريم داخلش، شما نه 00:43:03.000 --> 00:43:05.230 تارديس نابود شده است 00:43:05.280 --> 00:43:07.630 اُه، احمق نباش. معلومه که نشده 00:43:07.680 --> 00:43:10.710 اون فقط براي يه لحظه خودش رو بازتخريب کرد 00:43:10.760 --> 00:43:12.350 سيستم پراکندگي عمل دشمن 00:43:12.400 --> 00:43:14.310 بذار سريع يه هديه از سانيکم بهش بدم 00:43:14.360 --> 00:43:16.710 و پوشش زماني واقعي همينجا دوباره سرِ هم ميشه 00:43:16.760 --> 00:43:18.870 دکتر، تو پيچ گوشتيتو نداري 00:43:18.920 --> 00:43:21.950 اُه، آره، من از پيچ گوشتي گذشتم اونا خط ژاکتو خراب مي کنن 00:43:22.000 --> 00:43:25.630 اين روزا من همش دنبال تکنولوژياي پوشيدنيم 00:43:25.680 --> 00:43:27.070 نه 00:43:27.120 --> 00:43:28.670 نه؟ 00:43:28.720 --> 00:43:30.320 جدي؟ 00:43:33.560 --> 00:43:35.230 چه اتفاقي دارد مي افتد؟ 00:43:35.280 --> 00:43:37.470 اُه، مثل قديما 00:43:37.520 --> 00:43:41.080 فقط دکتر و کلارا ازوالد در تارديس 00:43:51.760 --> 00:43:53.670 شبه انسان شناسايي شد 00:43:53.720 --> 00:43:55.870 شبه انسان شناسايي شد 00:43:55.920 --> 00:43:57.630 سر جاي خود بمان 00:43:57.680 --> 00:43:59.950 حرکت نکن. حرکت نکن 00:44:00.000 --> 00:44:02.230 تو يک تايم لرد هستي 00:44:09.560 --> 00:44:14.040 مي دوني چيه؟ من همين الان يه فکر خيلي هوشمندانه به ذهنم رسيد 00:44:22.600 --> 00:44:24.550 فکر کنم هيچ شانسي نيست که بهم بگي 00:44:24.600 --> 00:44:27.110 چي داخل اون صفحه ي اعترافه؟ 00:44:27.160 --> 00:44:28.960 همم 00:44:30.800 --> 00:44:33.590 با عقل جور در نمياد - چي؟ - 00:44:33.640 --> 00:44:35.990 وقتي داخل دالک بودي "مجبورش کردي که بگه "بخشش 00:44:36.040 --> 00:44:38.390 نبايد مفهومش رو بفهمه 00:44:38.440 --> 00:44:40.710 نبايد قادر به گفتنش باشه 00:44:40.760 --> 00:44:45.200 چطور ممکنه حتي اندکي بخشش وارد دي ان اي يه دالک شده باشه؟ 00:44:59.960 --> 00:45:01.440 دکتر؟ 00:45:05.120 --> 00:45:07.120 کمکم کن 00:45:11.120 --> 00:45:13.510 نمي توني من رو ترک کني، قول دادي 00:45:13.560 --> 00:45:15.960 بهم گفتي يه شانس دارم 00:45:17.360 --> 00:45:19.320 تو کي هستي؟ 00:45:21.280 --> 00:45:23.150 من نمي فهمم 00:45:24.240 --> 00:45:25.710 چطوري اومدي اين طرف؟ 00:45:25.760 --> 00:45:27.700 از آينده 00:45:28.640 --> 00:45:30.710 ميخواي منو نجات بدي؟ 00:45:30.760 --> 00:45:34.830 مي خوام دوستم رو نجات بدم به تنها راه ممکن 00:45:34.880 --> 00:45:37.040 نابودسازي 00:45:53.720 --> 00:45:57.030 زود باش، من ميبرمت خونه 00:45:57.080 --> 00:45:58.910 طرف کدوم جبهه هستي؟ 00:45:58.960 --> 00:46:01.030 تو دشمني؟ 00:46:08.680 --> 00:46:11.510 مطمئن نيستم که اين اهميتي داشته باشه 00:46:11.560 --> 00:46:13.560 دوستان و دشمنان 00:46:15.800 --> 00:46:18.270 تا وقتي که بخشش وجود داره 00:46:19.760 --> 00:46:21.520 هميشه بخشش 00:46:49.160 --> 00:46:53.030 من يه ماجراجويي ديگه ميخوام هيولاها، انفجار چيزا 00:46:53.080 --> 00:46:56.000 مواظب باش چه آرزويي ميکني 00:46:58.560 --> 00:47:01.070 ما داريم زير آب با يه نيروي قاتل ناشناخته مي جنگيم 00:47:01.120 --> 00:47:03.310 داخل يه رآکتور هسته اي 00:47:03.360 --> 00:47:06.870 هر دفعه که فکر ميکنم از اين خارق العاده تر نميشه، من رو غافلگير مي کنه 00:47:06.920 --> 00:47:09.430 مي تونن از تو ديوار رد بشن 00:47:09.480 --> 00:47:12.220 فقط شب ها ميان بيرون 00:47:13.280 --> 00:47:16.910 غير ممکنه! ازش متنفرم شيطانيه! مبهوت کننده ست 00:47:16.960 --> 00:47:19.800 تو ديگه کدوم عوضي اي هستي؟ - دکتر - 00:47:19.801 --> 00:47:30.801 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.