WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:06.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.680 --> 00:00:09.790
خاطرات شخصي کاپيتان جاناتان مورن

00:00:09.840 --> 00:00:12.230
2119 21نوامبر

00:00:12.280 --> 00:00:16.070
ما يک مصنوع صنعتي با ريشه ي ناشناخته
در کف درياچه پيدا کرده ايم

00:00:16.120 --> 00:00:18.550
اسکن هاي بصري در موقعيت چيزي را مشخص نکردند

00:00:18.600 --> 00:00:21.590
پس ما دستگاه را روي عرشه آورديم

00:00:21.640 --> 00:00:24.740
و حالا شخص من و خدمه در اين باره
تحقيق خواهيم کرد

00:00:30.480 --> 00:00:33.430
چطوري تو برآورد مقدماتي
همچين چيزي رو نديدن؟

00:00:35.280 --> 00:00:36.950
کَس ميگه اين دفن شده بود

00:00:37.000 --> 00:00:40.990
و جريان هاي آب بايد
بيرون اورده باشنش

00:00:41.040 --> 00:00:44.150
موضوع صحبتمون بايد اين باشه که
چه کسي صاحب اين سفينه هست؟

00:00:44.200 --> 00:00:45.950
ميشه انقدر صداش نکنيم سفينه؟

00:00:46.000 --> 00:00:47.750
ما نمي دونيم اين چيه؟

00:00:47.800 --> 00:00:50.150
از نظر حقوقي ميشه گفت
اين يک دارايي محسوب ميشه

00:00:50.200 --> 00:00:52.470
و کمپاني من حق تمام
...دارايي ها رو خريده که

00:00:52.520 --> 00:00:54.230
هِي... هِي

00:00:54.280 --> 00:00:56.190
اين چيه؟

00:00:56.240 --> 00:00:58.710
لان، يه چراغ قوه برام بيار. باشه؟

00:00:58.760 --> 00:01:03.030
اين درون املاک شرکت ماد پيدا شده
حتي اگر اون املاک زير آب باشه

00:01:03.080 --> 00:01:06.180
چيزي که تو خريدي نفت زير زمينه

00:01:08.160 --> 00:01:10.720
لان، چراغ قوه کجاست؟

00:01:29.480 --> 00:01:32.510
ميشه برم داخل؟ -
شمارشگر راديواکتيويته چي ميگه؟ -

00:01:32.560 --> 00:01:34.910
سطحش تقريبا برابر ميزان پس زمينه ايه -
...اگر چيز بيشتري بود -

00:01:34.960 --> 00:01:37.310
همون بيست سال پيش توي ارزيابي
اوليه پيداش مي کردن

00:01:37.360 --> 00:01:40.230
اگر امن نيست، چطوره که تو مي توني بري داخل؟

00:01:41.640 --> 00:01:44.110
فکر مي کني چند وقته اون پايين بوده؟

00:01:44.160 --> 00:01:45.990
خب، خبري از زنگ زدگي که توش نيست

00:01:46.040 --> 00:01:48.030
...من هرگز تکنولوژي مثل اين رو در

00:01:48.080 --> 00:01:49.510
لطفاً نگو زمين

00:01:49.560 --> 00:01:51.590
روي زمين نديدم...

00:01:51.640 --> 00:01:54.710
شايد يه جور دستگاه آزمايشگاهيه
که جا گذاشتنش

00:01:54.760 --> 00:01:56.510
وقتي که داشتن پايگاه رو رها مي کردن

00:01:56.560 --> 00:01:59.150
صبر کن، تو واقعا فکر مي کني که ارتش
يک سلاح پيش الگو رو همينطوري رها مي کنه؟

00:01:59.200 --> 00:02:02.150
تو توي ارتش تازه کاري پسر، مگه نه؟

00:02:02.200 --> 00:02:04.270
کَس ميگه ممکنه حق با اون باشه

00:02:04.320 --> 00:02:07.760
ممکنه واقعا از سال 1980 وقتي که
توي دره سيل اومد همينجا بوده باشه

00:02:10.120 --> 00:02:11.840
کَس

00:02:17.240 --> 00:02:19.350
يالا! تکون بخور

00:02:19.400 --> 00:02:21.390
بجنب.بايد همين الان بريم

00:02:24.760 --> 00:02:26.990
آتش در آشيانه ي اصلي

00:02:27.040 --> 00:02:29.790
پروتکل هاي امنيتي آغاز به کار کردند

00:02:29.840 --> 00:02:31.990
تمام خدمه بايد به سرعت تخليه کنند

00:02:32.040 --> 00:02:35.230
اين پيام امنيتي توسط وکتور پتروليم
براي شما ارسال شده

00:02:35.280 --> 00:02:36.550
نمي تونيم همينجوري ولش کنيم

00:02:36.600 --> 00:02:38.590
يه چيزي توي سفينه بود.من ديدمش

00:02:38.640 --> 00:02:41.950
اودانل. اون مرده.نديدي؟ -
آتش! حالا ديگه جاي ما امنه؟ -

00:02:42.000 --> 00:02:44.150
مشکلي نيست. کربن دي اکسيد آتش رو خاموش مي کنه

00:02:44.200 --> 00:02:47.790
تقصير تو بود. تو داشتي با کنترلر ها
روي اون سفينه ور مي رفتي

00:02:52.760 --> 00:02:54.360
مورَن... امّا

00:02:55.400 --> 00:02:57.030
...ما همين حالا ديديم که تو...

00:02:57.080 --> 00:02:58.390
...اون

00:02:58.440 --> 00:03:00.550
اوه خداي من

00:03:00.600 --> 00:03:02.870
...اون يه

00:03:02.920 --> 00:03:04.190
!روحه

00:03:39.526 --> 00:03:43.965
<c.color3399FF>
زير درياچه
نوشته: توبي ويتهوس

00:04:01.400 --> 00:04:02.950
مشکل چيه؟

00:04:03.000 --> 00:04:04.990
تو خوشحال نيستي

00:04:05.040 --> 00:04:07.430
چرا خوشحال نيستي؟ بهم بگو

00:04:07.480 --> 00:04:10.230
بجنب! ما رو دوريم

00:04:10.280 --> 00:04:12.190
هيولاها. منفجر شدن چيزها

00:04:12.240 --> 00:04:13.870
اوه هي، ميشه برگرديم اونجا

00:04:13.920 --> 00:04:15.430
که مردمي که گردنشون دراز بود

00:04:15.480 --> 00:04:17.630
سال نو رو به مدت دو قرن جشن مي گرفتن؟

00:04:17.680 --> 00:04:20.110
من عينک آفتابيمو اونجا جا گذاشتم

00:04:20.160 --> 00:04:21.630
و بيشتر وقارم رو

00:04:21.680 --> 00:04:24.020
چرا ما رو اينجا اوردي؟

00:04:25.880 --> 00:04:27.480
...و اينجا کجا باشه؟

00:04:30.600 --> 00:04:32.070
زير آب

00:04:33.320 --> 00:04:35.190
يه جور پايگاه

00:04:35.680 --> 00:04:37.990
تکنولوژي متعلق به قرن 22

00:04:38.040 --> 00:04:40.390
شايد نظامي... شايدم علمي

00:04:40.440 --> 00:04:41.990
خدمه اي هم هست؟

00:04:42.040 --> 00:04:44.780
بايد يه جايي باشن. چون که اکسيژن هست

00:04:48.320 --> 00:04:50.030
من يه ماجراجويي ديگه مي خوام

00:04:50.080 --> 00:04:52.280
بيخيال... تو هم همين حسو داري

00:04:53.360 --> 00:04:56.360
تنت مي خاره که يه سياره
رو نجات بدي. من مي دونم

00:05:02.000 --> 00:05:04.790
دکتر، اينو نگاه کن

00:05:04.840 --> 00:05:09.190
خب، انگار تو به آرزوت رسيدي

00:05:09.240 --> 00:05:12.030
دعوا سر غذا؟ -
من فکر مي کنم قضيه بيشتر از اينا بوده -

00:05:12.080 --> 00:05:15.080
هرچي که بوده، همين
اخيراً رخ داده

00:05:16.640 --> 00:05:18.790
هفت يا هشت ساعت پيش

00:05:18.840 --> 00:05:21.510
ولي جنازه اي نيست

00:05:21.560 --> 00:05:23.950
و اونا تدارکو هم با خودشون بردن

00:05:24.000 --> 00:05:29.190
خيلي خب... پس يه چيز يا يه نفر
خدمه رو وادار کرده که پايگاه رو رها کنن

00:05:29.240 --> 00:05:31.590
شايد رفتن شنا

00:05:31.640 --> 00:05:34.150
توي اون روستاي ترسناک سيل زده ي بيرون

00:05:34.200 --> 00:05:37.000
اوه آره. مي بيني؟ اينجوري درستشه

00:05:40.160 --> 00:05:41.750
اوه، بيخيال

00:05:41.800 --> 00:05:43.870
نذار دستم همينطوري بالا بمونه

00:05:56.840 --> 00:05:58.910
ببين، بهت که گفتم

00:05:58.960 --> 00:06:00.280
خدمه

00:06:02.320 --> 00:06:03.990
سلام ملوانان

00:06:14.920 --> 00:06:18.560
صحيح! انتظار اينو نداشتم
اصلا تسليم. کي همچين انتظاري داشت؟

00:06:21.280 --> 00:06:23.470
صبر کن. صبر کن. فکر نمي کنم
بخوان بهمون آسيبي بزنن

00:06:23.520 --> 00:06:26.060
فکر مي کنم اونا فقط کنجکاو باشن

00:06:27.320 --> 00:06:28.710
مطمئني؟

00:06:28.760 --> 00:06:31.720
خب، منظورم اينه که ، "مطمئن" رو تعريف کن

00:06:33.000 --> 00:06:36.030
چه آدماي دوست داشتني اي

00:06:36.080 --> 00:06:38.420
خب... چي به سرتون اومده؟

00:06:45.000 --> 00:06:46.360
بيا

00:06:50.240 --> 00:06:52.390
اونا چي ان؟ -
هيچ سرنخي ندارم -

00:06:52.440 --> 00:06:54.310
اين هيجان انگيز نيست؟

00:07:01.480 --> 00:07:03.280
اونا کجا رفتن؟

00:07:06.520 --> 00:07:10.220
اين چيه؟ يه جور زيردريايي؟ -
نه! اين بيگانه ست -

00:07:43.360 --> 00:07:46.150
عجيبه... تارديس اين رو ترجمه نکرده

00:07:49.280 --> 00:07:51.820
هي! ببين... اونا برگشتن

00:07:55.480 --> 00:07:58.750
سلام! مي خواستين اينو نشونمون بدين؟

00:07:58.800 --> 00:08:00.190
خيلي هم خوب

00:08:04.000 --> 00:08:06.470
صبر کن، اونا دارن چيزي مي گن؟

00:08:13.320 --> 00:08:14.550
خيلي خب... حالا ظاهرا

00:08:14.600 --> 00:08:15.750
دارن خودشونو مسلّح مي کنن

00:08:15.800 --> 00:08:17.950
آره. منم اينو متوجه شدم

00:08:18.000 --> 00:08:20.310
کلارا چيزي گفت؟ اون کلاً اينجوريه

00:08:20.360 --> 00:08:22.070
يه بار با گاندي دعواش شد

00:08:22.120 --> 00:08:25.220
کم کم دارم مي فهمم چرا
خدمه فرار کردن

00:08:47.920 --> 00:08:49.160
بدو

00:08:52.520 --> 00:08:54.240
بياين تو. سريع

00:09:08.240 --> 00:09:09.880
تو چي هستي؟

00:09:13.280 --> 00:09:15.950
تو کدوم خري هستي؟
و اينجا چه غلطي مي کني؟

00:09:16.000 --> 00:09:18.350
اين کلاراست

00:09:18.400 --> 00:09:20.750
و من دکتر هستم

00:09:20.800 --> 00:09:22.190
تو از يونيت هستي؟
(يونيت: سازمان ويژه ي نظامي سازمان ملل
که با دکتر رابطه و دوستي ديرينه اي دارد)

00:09:22.240 --> 00:09:23.590
خب، اگه کاغذ اينو ميگه پس آره

00:09:23.640 --> 00:09:25.190
من پريچارد هستم.اين "بنت"ه

00:09:25.240 --> 00:09:26.870
اودانل

00:09:26.920 --> 00:09:29.790
تو واقعاً دکتر هستي؟ من از طرفداراي بزرگتم

00:09:31.680 --> 00:09:33.550
منظورم اينه که... اممم... مي دوني

00:09:33.600 --> 00:09:34.990
کارِت درسته

00:09:35.040 --> 00:09:37.670
تيم لان. من مترجم کَس هستم

00:09:37.720 --> 00:09:40.990
بهم بگو، اون چيزاي بيرون چي؟
اونا چي هستن؟

00:09:41.040 --> 00:09:44.540
چرا دارن تلاش مي کنن مارو بکشن؟ -
...خب اونا -

00:09:44.760 --> 00:09:47.110
اونا روحن -
اونا روح نيستن -

00:09:47.160 --> 00:09:48.510
...کَس داره ميگه

00:09:48.560 --> 00:09:50.710
ممنونم، ولي در واقع من به کمکت نيازي ندارم

00:09:50.760 --> 00:09:51.990
من بلدم به زبان اشاره حرف بزنم

00:09:52.040 --> 00:09:53.440
ادامه بده
(دکتر در اينجا به اشتباه به زبان اشاره ميگويد: تو زيبايي)

00:10:00.560 --> 00:10:02.630
نه نه... در واقع! نمي تونم

00:10:02.680 --> 00:10:05.910
بايد پاکش کرده باشم... براي جا دادن روش مخابره با پرچم

00:10:05.960 --> 00:10:07.950
يکي براي من يه مجموعه پرچم گرفت

00:10:08.000 --> 00:10:10.550
يکي از ارواح در واقع
افسر فرمانده ي سابق ماست

00:10:10.600 --> 00:10:14.830
اون يکي... اوم... دندون موشيه
ما نمي دونيم اون چيه؟

00:10:14.880 --> 00:10:16.670
اون از سيّاره ي تيوولي هست -
ديدي؟ -

00:10:16.720 --> 00:10:19.870
من بهت گفتم اون يه بيگانه ست
نگفتم؟

00:10:19.920 --> 00:10:23.590
نکته ي عجيب اينه که، اونا(تيوولي ها) خشن نيستن
اونا در واقع خيلي ترسو هستن

00:10:23.640 --> 00:10:25.390
اونا هرگز به يه غاز بوو نمي گن

00:10:25.440 --> 00:10:29.070
بيشتر امکان داره که به غاز کليد
ماشينشون و اطلاعات بانکيشون رو بدن

00:10:29.120 --> 00:10:30.510
اولي کي پيداش شد؟

00:10:30.560 --> 00:10:32.550
اوه! اون سفينه رو داخل آشيانه ديدي؟

00:10:32.600 --> 00:10:35.390
آره... ما اونو کف درياچه پيداش کرديم
تازه آورده بوديمش روي عرشه

00:10:35.440 --> 00:10:39.140
و بعد يکي از موتور ها شروع به کار کرد
...و بعدش مورَن

00:10:39.640 --> 00:10:41.270
مورَن کشته شد

00:10:41.320 --> 00:10:42.790
بعد اونا پيداشون شد

00:10:42.840 --> 00:10:45.310
و تقريباً بلافاصله بعدش تلاش کردن
که ما رو بکشن

00:10:45.360 --> 00:10:48.390
پس ما هرچيزي مي تونستيم جمع کرديم
و دنبال يه جا براي مخفي شدن گشتيم

00:10:48.440 --> 00:10:51.390
و اون موقع بود که فهميديم
روح ها نمي تونن داخل اينجا بشن

00:10:51.440 --> 00:10:53.870
اينجا کجاست؟ -
اين يه قفس فاراديه -

00:10:53.920 --> 00:10:55.830
کاملاً غير قابل رسوخ براي امواج راديويي

00:10:55.880 --> 00:10:59.350
و ظاهراً... غير قابل رسوخ
براي هرچيزي که اونا هستن

00:10:59.400 --> 00:11:01.030
خب! پس کي حالا مسئوله؟

00:11:01.080 --> 00:11:02.270
مي خوام بدونم کي رو بايد ناديده بگيرم؟

00:11:02.320 --> 00:11:04.310
من هستم

00:11:04.360 --> 00:11:06.030
اون

00:11:06.080 --> 00:11:09.390
در واقع من هستم
من نماينده ي وکتور پاتروليم هستم

00:11:09.440 --> 00:11:12.670
ما حق انحصار استخراج نفت رو به دست آورديم -
نفت؟ -

00:11:12.720 --> 00:11:17.310
ما کجاييم؟ -
اينجا قبلا يک پايگاه آموزشي ارتش بوده -

00:11:17.360 --> 00:11:19.390
قبلاً يک سد اينجا وجود داشته

00:11:19.440 --> 00:11:21.550
ولي سد از هم پاشيد و
درّه کاملا غرق شد

00:11:21.600 --> 00:11:24.710
بعد، حدود بيست سال قبل، ما
يک مخزن عظيم نفتي زيرش پيدا کرديم

00:11:24.760 --> 00:11:26.950
صبح به خير. وارد شدن به حالت روز

00:11:27.000 --> 00:11:29.430
خيلي خب. صبح شده. مي تونيم بريم بيرون

00:11:29.480 --> 00:11:30.710
خدا رو شکر

00:11:30.760 --> 00:11:33.760
بالاخره مي تونيم از اينجا بريم بيرون

00:11:34.280 --> 00:11:35.790
صبح؟

00:11:35.840 --> 00:11:38.110
آره. ما زيادي پايين تر از سطح هستيم
که نور روز بهمون برسه

00:11:38.160 --> 00:11:40.870
براي همين بايد روز و شب رو
به صورت مصنوعي نشانه گذاري کنيم

00:11:40.920 --> 00:11:43.030
دلم مي خواد نگاه دوباره اي
به سفينه بندازم

00:11:43.080 --> 00:11:45.390
ولي، اون چيزايي که
روح نيستن چي ميشن؟

00:11:45.440 --> 00:11:48.440
مشکلي نيست. اونا فقط شبا ميان بيرون

00:11:49.400 --> 00:11:51.870
عجيبه که چطور اين حرف اطمينان بخش نيست

00:11:55.960 --> 00:11:58.510
...اگر اون چيز ها -
اونا روحن -
اونا روح نيستن -

00:11:58.560 --> 00:12:01.390
اگر سعي دارن شما رو بکشن چرا شما
پايگاه رو رها نکرديد؟

00:12:01.440 --> 00:12:03.270
اين تصميم من بود. اينجا ارزشي يک تريليوني داره

00:12:03.320 --> 00:12:04.630
متشکل از تجهيزات حفاري

00:12:04.680 --> 00:12:06.670
ما که قرار نيست همينطوري رهاش کنيم

00:12:06.720 --> 00:12:08.910
چيه؟ اگر همه چي نابود بشه

00:12:08.960 --> 00:12:11.430
اونا نيستن که پاداششون رو از دست ميدن

00:12:13.720 --> 00:12:15.070
مشکلي نيست. من متوجهم

00:12:15.120 --> 00:12:16.860
تو يه احمقي

00:12:18.320 --> 00:12:20.910
حالا که بحثش شد، چرا يک قفس فارادي
درون پايگاه وجود داره؟

00:12:20.960 --> 00:12:23.790
براي تجهيزات حفّاريه
اون تجهيزات با شکافت هسته اي راه ميفتن

00:12:23.840 --> 00:12:26.190
قفس فارادي به اين هدف تعبيه شده

00:12:26.240 --> 00:12:29.070
که در صورت نشت راديواکتيو به
عنوان يک پناهگاه عمل کنه

00:12:29.120 --> 00:12:31.350
پس، ما داريم با يک نيروي
ناشناخته ي قاتل مبارزه مي کنيم

00:12:31.400 --> 00:12:33.630
که خودش رو به شکل
افسر فرمانده ي سابق شما

00:12:33.680 --> 00:12:35.030
و يک بيگانه ي ترسو در اورده

00:12:35.080 --> 00:12:37.350
اون هم زير آب. درون يک رآکتور هسته اي

00:12:37.400 --> 00:12:39.230
چيز ديگه اي هم هست که لازمه بدونم؟

00:12:39.280 --> 00:12:42.280
کسي به بادوم زميني حساسيت نداره
يا چيزي مثل اين؟

00:12:44.640 --> 00:12:48.080
همه چيز از اين کشتي شروع شد
جواب هم در همينجا خواهد بود

00:13:07.000 --> 00:13:10.000
چه بلايي سر چيزايي که
جابجا کرديد اومد؟

00:13:10.520 --> 00:13:12.150
اين براي نبرد هاي دوربرده

00:13:12.200 --> 00:13:15.710
بايستي يک نشيمنگاه حياتي
براي خلبان همينجا وجود داشته باشه

00:13:15.760 --> 00:13:17.870
ضمنا، يکي از سلول هاي انرژي گم شدن

00:13:17.920 --> 00:13:21.160
سلول انرژي؟ -
آره.مي توني ببيني که غلافش خاليه -

00:13:24.240 --> 00:13:26.990
اين بيرون امن نيست -
چي شده؟ -

00:13:27.040 --> 00:13:28.950
اون اجازه نميده من داخل
سفينه رو نگاه کنم

00:13:29.000 --> 00:13:31.390
اون ميگه امن نيست. من ميگم
اين بيرونه که امن نيست

00:13:31.440 --> 00:13:33.390
فکر مي کنم خيلي ارزشمند باشن -
چي؟ -

00:13:33.440 --> 00:13:36.510
منظورم قويه. اون سلول هاي انرژي
فکر مي کنم خيلي قوي باشن

00:13:36.560 --> 00:13:39.230
خب، اونا مي تونن يک سفينه رو
از يک طرف کهکشان به طرف ديگه انتقال بدن

00:13:39.280 --> 00:13:41.030
پس خودت يه حدسي بزن

00:13:41.080 --> 00:13:44.070
و اوني که گم شده بايد همچنان اون بيرون باشه -
...آره.خب در غير اينصورت -

00:13:44.120 --> 00:13:46.110
ببخشيد. چرا اين مرد هنوز
داره با من حرف مي زنه؟

00:13:46.160 --> 00:13:49.660
ما چيزي رو جابجا نکرديم
اصلاً فرصتش نبود

00:13:50.400 --> 00:13:51.990
پس ما چي داريم؟

00:13:52.040 --> 00:13:56.520
مورَن مي ميره. و بعد اون چيز ها ظاهر ميشن

00:13:58.920 --> 00:14:01.190
اونا مي تونن از درون ديوار ها راه برن

00:14:02.240 --> 00:14:05.000
...اون ها فقط شب ها ميان بيرون

00:14:06.640 --> 00:14:08.510
...و يه جورايي ميشه از توي بدنشون رو ديد

00:14:08.560 --> 00:14:11.830
...دکتر، صبر کن. تو که نمي خواي بگي

00:14:11.880 --> 00:14:13.550
اونا روح هستن

00:14:14.320 --> 00:14:16.190
آره! روح

00:14:16.240 --> 00:14:17.790
تو گفتي همچين چيزي وجود نداره

00:14:17.840 --> 00:14:19.950
تو خودت زدي تئوري روح ها رو نابود کردي

00:14:20.000 --> 00:14:23.070
آره خب... يه زماني هم چيزي به اسم

00:14:23.120 --> 00:14:25.710
جوراب يا تلفن هوشمند يا گورکن وجود نداشت

00:14:25.760 --> 00:14:27.750
تا اينکه يهو وجود داشتن

00:14:27.800 --> 00:14:29.670
ضمناً، چه چيز ديگه اي مي تونن باشن؟

00:14:29.720 --> 00:14:32.390
اونا هولوگرام نيستن
اونا آواتار گوشتي نيستن

00:14:32.440 --> 00:14:33.710
اونا آوتون نيستن
(موجودات پلاستيکي هوشمند از سري کلاسيک)

00:14:33.760 --> 00:14:36.910
اونا کپي هاي ديجيتالي نيستن که
براي خودشون تو بهشت صاف صاف راه ميرن

00:14:36.960 --> 00:14:41.000
نه! اين آدما واقعاً
و حقيقتا مردن

00:14:42.280 --> 00:14:43.800
واو

00:14:44.840 --> 00:14:47.430
اين... فوق العاده ست

00:14:47.480 --> 00:14:50.220
من قبلاً تا حالا يه روح درست و حسابي نديدم

00:14:52.680 --> 00:14:54.620
مورَن دوست ما بود

00:14:56.560 --> 00:14:58.100
کارت ها

00:14:59.360 --> 00:15:02.270
اوه اوه! حق با توئه

00:15:04.520 --> 00:15:06.760
اوه! بيا اينجا

00:15:15.520 --> 00:15:17.630
من بابت فقدانتون واقعا متاسفم

00:15:17.680 --> 00:15:20.830
من هرکاري از دستم بر بياد
انجام مي دم تا بتونم پذيرش مرگ

00:15:20.880 --> 00:15:23.480
دوست/ عضو خانواده/ حيوان خونگيتون
رو براتون راحت تر کنم

00:15:30.280 --> 00:15:32.270
ولي نمي فهميد اين به چه معناست؟

00:15:32.320 --> 00:15:34.950
مرگ! اين تنها چيزيه که

00:15:35.000 --> 00:15:38.630
هر موجود زنده اي در سراسر
کيهان رو يکي مي کرد

00:15:38.680 --> 00:15:40.480
و حالا اون رفته

00:15:42.080 --> 00:15:43.390
چطور مي تونيد همونجا بشينيد؟

00:15:43.440 --> 00:15:45.230
نمي خوايد همين الان بريد اون بيرون؟

00:15:45.280 --> 00:15:47.350
يقه شونو بگيريد بکوبيدشون زمين
و انقدر ازشون سوال بپرسيد

00:15:47.400 --> 00:15:48.630
که گلوتون پاره بشه؟

00:15:48.680 --> 00:15:51.790
مرگ چطوريه؟ درد داره؟
هنوز گرسنه تون ميشه؟

00:15:51.840 --> 00:15:54.390
دلتون براي زنده بودن تنگ شده؟

00:15:54.440 --> 00:15:56.430
چرا فقط مي تونيد اشياي آهني رو برداريد؟

00:15:56.480 --> 00:15:58.230
اوه! حواسم نبود اينو متوجه شدم
خيلي خب

00:15:58.280 --> 00:16:00.590
پس اونا سعي مي کنن شماها رو بکشن
بلاه بلاه بلاه

00:16:00.640 --> 00:16:03.350
چه اهميتي داره؟ شما برمي گردين

00:16:03.400 --> 00:16:05.830
يکمي قاتل مي شين. آره ! ولي به هر حال

00:16:05.880 --> 00:16:07.470
آروم باش دکتر

00:16:07.520 --> 00:16:08.630
آروم باش

00:16:08.680 --> 00:16:10.790
وقتي که شرلي بسي رو
ملاقات کردي هم همينطوري بودي

00:16:10.840 --> 00:16:13.920
خيلي خب. سوال اول

00:16:15.320 --> 00:16:16.990
يک روح چيست؟

00:16:17.040 --> 00:16:18.750
سوال دوم

00:16:18.800 --> 00:16:20.600
اون ها چي مي خوان؟

00:16:21.160 --> 00:16:23.500
هِي... هِي... چه اتفاقي داره ميفته؟

00:16:26.320 --> 00:16:29.550
عصر به خير
ورود به حالت شب

00:16:29.600 --> 00:16:30.870
اين درست نيست

00:16:30.920 --> 00:16:32.830
داريم برميگرديم به حالت شب

00:16:32.880 --> 00:16:34.990
اين نمي تونه اتفاق بيفته
!نه! نه! نه

00:16:36.440 --> 00:16:38.030
اممم... چي داره اين کارو مي کنه؟

00:16:43.960 --> 00:16:45.230
دکتر؟

00:16:45.280 --> 00:16:47.420
ايوان زنگ تارديس
(براي اطلاعات بيشتر به مقاله ي تارديس در سايت ما مراجعه کنيد)

00:16:48.760 --> 00:16:50.700
دکتر، مشکل چيه؟

00:16:52.440 --> 00:16:54.440
بايد به خاطر روح ها باشه

00:16:55.160 --> 00:16:56.870
به خاطر همينه که وقتي رسيديم اينجا ناراحت بود

00:16:56.920 --> 00:16:58.270
چرا؟

00:16:58.320 --> 00:16:59.630
من متوجه نمي شم

00:16:59.680 --> 00:17:01.550
همون چيزيه که گفتم

00:17:01.600 --> 00:17:04.230
تو زندگي مي کني و مي ميري. همين

00:17:04.280 --> 00:17:06.390
ارواح ناهنجاري هستن

00:17:06.440 --> 00:17:09.350
يک خرده شيشه درون پوست زمان

00:17:09.400 --> 00:17:11.200
اونا غير طبيعي هستن

00:17:12.640 --> 00:17:16.350
اون مي خواد ازشون دور بشه -
پس، ما چه کار مي کنيم؟ -

00:17:18.400 --> 00:17:20.030
ترمز دستي رو مي کشيم

00:17:26.040 --> 00:17:28.150
هِي... هِي... هو... هو... هو... هو

00:17:28.200 --> 00:17:29.790
فکر مي کني داري کجا ميري؟

00:17:29.840 --> 00:17:31.670
بيرون. جايي که ماجرا داره رخ ميده

00:17:31.720 --> 00:17:33.190
ببين... امم

00:17:33.240 --> 00:17:35.980
چيه؟ -
اوه... اين تقصير خودمه -

00:17:37.120 --> 00:17:39.710
به اندازه ي مرد بعدي ماجراجويي رو دوست دارم

00:17:39.760 --> 00:17:41.630
اگر مرد بعدي مردي باشه که
ماجراجويي رو دوست داشته باشه

00:17:41.680 --> 00:17:43.790
با اين حال... جوگير نشو

00:17:43.840 --> 00:17:46.430
منظورت چيه؟ جوگير نشدم

00:17:46.480 --> 00:17:50.630
...ببين، همه جور بُعدي
اينجا هست

00:17:50.680 --> 00:17:53.760
ولي جا فقط براي يه دونه "من" هست

00:17:55.520 --> 00:17:57.030
صبر کن... يه لحظه صبر کن

00:17:57.080 --> 00:17:59.910
همين الان بخاطر روح ها مثل يه بچه که
زياد از حد شربت خورده جنجال راه انداختي

00:17:59.960 --> 00:18:02.630
مي دوني به چي نياز داري؟ سرگرمي -
واقعاً نياز ندارم -

00:18:02.680 --> 00:18:04.390
!يا، حتي بهتر از اون، يه رابطه ي ديگه

00:18:04.440 --> 00:18:06.790
بي خيال. شما آدما هميشه در مورد
رابطه هاي عشقي ديوونه بازي در ميارين

00:18:06.840 --> 00:18:09.950
شما هميشه راجع بهشون آهنگ مينويسيد

00:18:10.000 --> 00:18:11.950
...يا ميريد به جنگ يا خالکوبي مي کنيد

00:18:12.000 --> 00:18:14.320
دکتر، من خوبم

00:18:17.800 --> 00:18:21.350
فقط حس کردم که بايد يه چيزي بگم

00:18:21.400 --> 00:18:23.910
مي دونم... و بابتش ممنونم

00:18:23.960 --> 00:18:25.390
چون وظيفه ي من مراقبت کردنه

00:18:25.440 --> 00:18:28.180
که خيليم جدّيش ميگيري، مي دونم

00:18:28.760 --> 00:18:31.630
پس مي تونم الان تمومش کنم؟ -
لطفاً... لطفا تمومش کن -

00:18:39.880 --> 00:18:41.950
همه ي خدمه، توجه کنند

00:18:42.000 --> 00:18:43.710
درام، زودتر به حالت شب تغيير کرد

00:18:43.760 --> 00:18:47.660
پس وسايل خود را برداريد و
به سمت قفس فارادي بريد

00:18:52.000 --> 00:18:53.800
بنت، تويي؟

00:18:54.280 --> 00:18:57.070
رفته بودم بيرون
دنبال سلول انرژي اي که گم شده بود

00:18:57.120 --> 00:18:59.670
باشه، بصورت قراردادي، اين يه منطقه ي خاکستريه

00:18:59.720 --> 00:19:04.150
ولي... به عقيده ي من اينکه مي تونيم راجع به هر چيزي
بصورت غير بومي بحث کنيم

00:19:04.200 --> 00:19:06.470
...چيز با ارزشيه و بنابراين

00:19:11.440 --> 00:19:12.840
بنت؟

00:19:17.720 --> 00:19:20.060
قرار بود رو حالت روز باشيم

00:19:21.040 --> 00:19:22.630
شما نبايد اينجا باشيد

00:19:36.640 --> 00:19:38.160
چي؟

00:19:39.280 --> 00:19:40.520
چي؟

00:19:41.920 --> 00:19:44.760
چي...چي داري ميگي؟

00:19:47.480 --> 00:19:49.390
!نه، مورَن! نکن

00:19:54.280 --> 00:19:56.990
پريچارد، تو توي سر شماري نبودي

00:19:57.040 --> 00:20:00.940
با پل تماس بگير يا فوراً به
قفس فارادي برو

00:20:01.520 --> 00:20:05.350
پريچارد، يا با پل تماس بگير يا
به قفس فارادي برو

00:20:05.400 --> 00:20:06.750
من عاشق کار کردن براي يونيت هستم

00:20:06.800 --> 00:20:09.590
خط مقدم دفاعي زمين، و همه ي اينا

00:20:09.640 --> 00:20:13.430
البته، احتمالاً من بهش نمي خورم
خيلي مبارز نيستم

00:20:13.480 --> 00:20:15.720
بيشتر مُردني ام

00:20:17.920 --> 00:20:21.070
پريچارد! کجا بودي؟
همه داشتن دنبالت ميگشتن

00:20:21.120 --> 00:20:22.790
چرا لباست خيس شده؟

00:20:22.840 --> 00:20:24.510
آره، کجا بودي؟

00:20:24.560 --> 00:20:27.310
اودانل، همه چي خوبه
!پريچارد اينجاس

00:20:27.360 --> 00:20:30.870
پريچارد، احمق. وسايلتو بردار
داريم زودتر قفل ميکنيم

00:20:30.920 --> 00:20:33.920
محض احتياط که اگر من نتونستم اينو به
حالت روز برگردونم

00:20:35.240 --> 00:20:36.670
حالش خوبه؟

00:20:39.360 --> 00:20:41.230
!آدم توي آبه! آدم توي آبه

00:20:41.280 --> 00:20:42.990
به يه تيم نجات توي آب نياز داريم، همين الان

00:20:43.040 --> 00:20:45.380
!بنت، صبر کن. اون پريچارده

00:21:04.240 --> 00:21:06.710
اون يه روحه. اون يه روح ديگس

00:21:14.200 --> 00:21:16.440
زود باش، زود باش

00:21:19.200 --> 00:21:22.300
زود باش، زود باش، زود
...باش، زود باش، زود باش

00:21:27.400 --> 00:21:30.350
صبح بخير. وارد شدن
به حالت روز

00:21:30.400 --> 00:21:33.110
!نه! نه، مورَن، نکن

00:21:41.800 --> 00:21:44.790
دارن مي فهمن که چطوري از پايگاه
عليه ما استفاده کنن

00:21:44.840 --> 00:21:49.270
تغيير دادن تنظيمات زماني که
بدون مانع بتونن ادامه بدن

00:21:49.320 --> 00:21:51.110
...باز کردن هوابندا

00:21:51.160 --> 00:21:52.390
.دارن ياد ميگيرن

00:21:52.440 --> 00:21:54.870
.و حالا سه تا از اونا هست

00:21:54.920 --> 00:21:57.240
کَس، چي کار کنيم؟

00:22:00.520 --> 00:22:01.990
پايگاه رو ترک مي کنيم

00:22:02.040 --> 00:22:04.750
عرشه ي بالا مي تونه يه تيم دريايي کامل و جديد
بفرسته، يا روح گيرا يا هرچي

00:22:04.800 --> 00:22:06.710
يا هر چي -
...صبر کن، صبر کن -

00:22:06.760 --> 00:22:09.350
نمي تونم شمارو مجبور کنم که بريد

00:22:09.400 --> 00:22:13.310
پس مي تونيد اينجا بمونيدو همه ي کاراي "کلبه در
جنگل"يتون رو انجام بديد.

00:22:13.360 --> 00:22:16.280
.و کشته يا غرق شيد، اگر ميخوايد

00:22:17.560 --> 00:22:20.680
ولي اولويت من
.حفاظت از خدمه م هست

00:22:25.560 --> 00:22:27.630
ولي ما برمي گرديم، نه؟

00:22:27.680 --> 00:22:29.950
.آره، برمي گرديم

00:22:30.000 --> 00:22:32.510
بهشون بگو که به دستور من
.پايگاه رو ترک مي کنيم

00:22:32.560 --> 00:22:35.350
عرشه، عرشه، لنس کرپرال
آليس اودانل صحبت مي کنه

00:22:35.400 --> 00:22:37.310
از کنترل درام، تمام

00:22:37.360 --> 00:22:39.510
کنترل درام، اينجا عرشه ست

00:22:39.560 --> 00:22:42.670
پيامتون به دست ما رسيد
.زير دريايي تو راهه. تمام

00:22:42.720 --> 00:22:44.390
.تکرار کن، عرشه. تمام

00:22:44.440 --> 00:22:46.830
درخواستتون براي نجات
به دست ما رسيد

00:22:46.880 --> 00:22:48.470
.دو دقيقه فاصله داره. تمام

00:22:48.520 --> 00:22:51.510
عرشه، با کي صحبت کرديد و
.کي درخواست داده شد؟ تمام

00:22:51.560 --> 00:22:54.990
کنترل درام، کد مورس بود و
.تقريباً نيم ساعت پيش فرستاده شد

00:22:55.040 --> 00:22:57.550
گفته بود اضطراري، ارتباطات پايين اومده

00:22:57.600 --> 00:22:59.470
دو تا از اعضاي خدمه مريض هستند

00:22:59.520 --> 00:23:02.950
.تيم کامل پزشکي درخواست مي شود. تمام

00:23:03.000 --> 00:23:06.950
عرشه، دکتر صحبت مي کنه
ويزاي امنيتي يونيت 0-1-7-سيب-0-0

00:23:07.000 --> 00:23:09.550
ممکنه با کارام آشنا باشي
زيردريايي رو برگردون

00:23:09.600 --> 00:23:11.070
...دکتر، چرا -
!برش گردون -

00:23:11.120 --> 00:23:14.150
روي عرشه يه بيماري مسري
شناخته نشده و خطرناک داريم

00:23:14.200 --> 00:23:17.630
.اين پايگاه قرنطينه ست

00:23:17.680 --> 00:23:19.030
براي چي اين کارو کردي؟

00:23:19.080 --> 00:23:22.590
هيچ کدوم از ما پيام رو نفرستاده، فرستاده؟
پس معنيش اينه که روح ها فرستادن

00:23:22.640 --> 00:23:25.070
به اين معني که اونا مي خواستن اون خدمه اينجا بيان

00:23:25.120 --> 00:23:27.750
براي چي بايد اين کارو بکنن؟ -
نمي دونم، ولي تقريباً مطمئنم -

00:23:27.800 --> 00:23:30.110
براي اين نيست که بتونن همشون به شکل يه بند پسرونه دربيان

00:23:30.160 --> 00:23:31.950
خيلي خب... خودمون بايد اينو حل کنيم

00:23:32.000 --> 00:23:33.750
روح ها فقط شبا مي تونن بيان بيرون

00:23:33.800 --> 00:23:36.350
براي همين تنظيمات زمان
پايگاه رو عوض کردن. چرا؟

00:23:36.400 --> 00:23:37.790
توي شب چي تغيير مي کنه؟

00:23:37.840 --> 00:23:39.990
به طور عمده تغييرات جويه
چراغ ها کم نورن

00:23:40.040 --> 00:23:41.950
صداي موتور ها خاموش ميشه

00:23:42.000 --> 00:23:43.950
.نه، يه چيز... يه چيز ديگه

00:23:44.000 --> 00:23:46.470
رفت و برگشت تشخيصي
،وقتي سيستم ها چک ميشن

00:23:46.520 --> 00:23:48.510
.توي شب متوقف ميشه که انرژي ذخيره کنه

00:23:48.560 --> 00:23:50.230
دقيقاً چه سيستمايي؟

00:23:50.280 --> 00:23:52.630
پشتيبان زندگي، قفل ها
اونا الکترومغناطيسي هستن

00:23:52.680 --> 00:23:55.270
در صورتي که سيل بياد، بايد ازشون
محافظت بشه، پس در طول روز

00:23:55.320 --> 00:23:59.020
اونا چک ميشن، دونه به دونه
هر چند ثانيه

00:24:00.200 --> 00:24:03.150
جواب يه جايي اونجاس
مي تونم حسش کنم

00:24:03.200 --> 00:24:05.920
دکتر، چي کار کنيم؟

00:24:07.320 --> 00:24:09.030
اودانل

00:24:09.080 --> 00:24:13.870
کارت عالي بود
برگردوندن پايگاه به حالت روز

00:24:13.920 --> 00:24:16.120
...خفه شو. چيزي نبود که

00:24:17.400 --> 00:24:18.590
اينطور فکر مي کني؟

00:24:18.640 --> 00:24:21.670
حالا دوباره برش گردون به حالت شب -
چي؟ -
ما هيچي نمي دونيم -

00:24:21.720 --> 00:24:25.390
نمي دونيم اونا چي ميخوان
همينه که مارو به کشتن ميده

00:24:25.440 --> 00:24:27.790
خب، من ديگه فرار نمي کنم... ديگه

00:24:27.840 --> 00:24:32.350
پس، اودانل، به آرومي پايگاه رو
به حالت شب برگردون

00:24:32.400 --> 00:24:36.190
مي خوايم بدونيم اين روح ها دنبال چي هستن؟
.ازشون مي پرسيم

00:24:36.240 --> 00:24:37.790
.کار غير ممکن رو انجام ميديم

00:24:37.840 --> 00:24:40.240
.ميريم که يه روح بگيريم

00:24:44.120 --> 00:24:48.240
عصر بخير. ورود به حالت شب

00:25:01.120 --> 00:25:03.120
هــ... هِي، حالتون چطوره؟

00:25:08.600 --> 00:25:11.190
بنت به حرکت درشون آورد
و کلارا در محل مستقر شد

00:25:11.240 --> 00:25:13.830
کلارا، بنت قراره تا 10 ثانيه ي ديگه از سمت راستت

00:25:13.880 --> 00:25:15.710
از بين بالاي اتصال تي بدوه

00:25:15.760 --> 00:25:17.670
روح ها رو به سمت تو بياره

00:25:17.720 --> 00:25:21.320
بپيچ راست و بعد دومين خروجي چپ رو بپيچ

00:25:25.920 --> 00:25:27.270
!هِي

00:25:27.320 --> 00:25:28.950
.هِي، روح ها

00:25:29.000 --> 00:25:30.470
!بيايد اينجا

00:25:34.000 --> 00:25:36.270
.لان، اونا دارن ميان سمت تو

00:25:36.320 --> 00:25:38.110
کلارا قراره سمت چپش جا خالي بده

00:25:38.160 --> 00:25:41.270
بايد روح ها رو توي مسيري که الان هستن نگه داري

00:25:41.320 --> 00:25:44.390
بعد، بعد از 50 يارد، سمت چپت
يه در سيل گير هست

00:25:44.440 --> 00:25:47.740
همين که داخل شدي، اودانل در رو مي بنده

00:25:49.000 --> 00:25:51.110
من... من مي تونم صداشونو بشنوم

00:25:51.160 --> 00:25:53.900
لان، نذار ببينن کجا ميري

00:26:04.800 --> 00:26:06.670
.هي! آره، از اين سمت

00:26:10.880 --> 00:26:12.110
!به مشکل برخورديم

00:26:12.160 --> 00:26:13.960
.از هم جدا شدن

00:26:15.120 --> 00:26:18.820
چي؟ -
مورَن و يارو دندون موشيه دنبال کلارا رفتن -

00:26:19.720 --> 00:26:22.590
کلارا، مواظب باش. دو تا روح هنوز دنبالتن

00:26:22.640 --> 00:26:24.510
درست پشت سرت

00:26:25.800 --> 00:26:28.790
کم کم دارم به اين فکر مي کنم که بايد
روح هارو در جريان نقشه قرار ميداديم

00:26:28.840 --> 00:26:31.150
کلارا، يه در سيل گير آخر راهرو هست

00:26:31.200 --> 00:26:32.870
گوشه سمت راست

00:26:32.920 --> 00:26:34.190
از اينجا مي بنديمش

00:26:34.240 --> 00:26:36.950
به من گوش کن، بايد از اون در بگذري

00:26:37.000 --> 00:26:39.870
قبل از اينکه مورن و اون يکي روح تو رو ببينن

00:26:43.080 --> 00:26:46.180
...دکتر -
الان، اودانل. سريع -

00:26:57.320 --> 00:26:59.590
بچه ها، من تقريبا به درم رسيدم

00:27:02.840 --> 00:27:04.710
الان، لان، زود باش

00:27:10.360 --> 00:27:11.830
منو ديد

00:27:11.880 --> 00:27:14.000
اُه، خدا. منو ديد

00:27:16.960 --> 00:27:18.830
داره مياد داخل

00:27:19.880 --> 00:27:22.390
داره از در مياد داخل

00:27:22.440 --> 00:27:24.150
اون داخل دوربين نداريم

00:27:24.200 --> 00:27:26.230
نه، نه، لان، مي توني صدامو بشنوي؟

00:27:26.280 --> 00:27:28.020
مي توني صدامو بشنوي؟

00:27:29.480 --> 00:27:31.550
لان، چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:27:59.200 --> 00:28:00.670
لان، مي توني صدامو بشنوي؟

00:28:00.720 --> 00:28:02.230
لان؟ لان؟

00:28:02.280 --> 00:28:04.790
مي توني صدامو بشنوي؟ لان، لان؟ لان، لان؟

00:28:04.840 --> 00:28:06.990
چه اتفاقي افتاد؟ لان؟

00:28:07.040 --> 00:28:09.390
لان! مي توني صدامو بشنوي؟ -
.من خوبم -

00:28:09.440 --> 00:28:11.310
کَس، اون زندس

00:28:11.360 --> 00:28:13.510
بهم آسيب نزد. من خوبم

00:28:13.560 --> 00:28:15.910
چي؟ تو چه مرگته؟ براي چي بهت آسيب نزد؟

00:28:15.960 --> 00:28:19.070
بنت، نوبت توئه دوباره
بنت، کجايي؟

00:28:19.120 --> 00:28:21.030
اينجا

00:28:21.080 --> 00:28:22.950
اُه، خدا، نگاه

00:28:23.000 --> 00:28:24.750
بنت، مي توني صدامو بشنوي؟

00:28:24.800 --> 00:28:27.310
دو تا روح درست اون طرف پيچ ايستادن

00:28:27.360 --> 00:28:29.030
!بله، مرسي. متوجه شدم

00:28:29.080 --> 00:28:31.030
قفس فارادي درست اون طرف تقاطعه

00:28:31.080 --> 00:28:35.480
و پايين راهرو، سمت راستت. اين تيکه ي آخرش به تو بستگي داره

00:28:48.040 --> 00:28:51.160
باشه، خب، خبر خوب اينه که ديگه از هم جدا نيستن

00:28:53.120 --> 00:28:54.640
!نوبت توئه کلارا

00:29:05.160 --> 00:29:08.430
لازمه که ما با هم صحبت کنيم

00:29:08.480 --> 00:29:12.040
ببخشيد، رفقا. فقط يه هولوگرام بود
يه کم زيادي خشن بازي ميکنيد

00:29:20.840 --> 00:29:25.070
من خوبم، به هر حال، در صورتي که کسي از شماها نگرانم بوده

00:29:25.120 --> 00:29:26.430
کَس، اينو مي بيني؟

00:29:26.480 --> 00:29:30.040
واي-فاي عينک سونيک قفل شد. روي صفحه ي بي دو

00:29:36.000 --> 00:29:38.030
ميگه که خوب نمي تونه ببيندشون

00:29:38.080 --> 00:29:41.280
و شيشه خيلي ضخيمه، اونا هم خيلي دورن

00:29:41.360 --> 00:29:43.310
درو باز کن -
چي؟ -

00:29:43.360 --> 00:29:46.870
دکتر نمي توني بري داخل، اونا مي کشنت

00:29:46.920 --> 00:29:49.470
اونا هيچ سلاحي ندارن يا دسترسي به هيچ کدوم از کنترلا

00:29:49.520 --> 00:29:52.190
نمي تونن بهم آسيب بزنن، پس درو باز کن

00:30:14.080 --> 00:30:16.470
...سرده

00:30:16.520 --> 00:30:17.710
مگه نه؟

00:30:17.760 --> 00:30:20.710
اسلحه هاتونو ازتون بگيرن ديگه اونقدا هم ترسناک نيستيد، نه؟

00:30:20.760 --> 00:30:22.920
اينطوري بهتره، کَس؟

00:30:28.320 --> 00:30:30.790
ميگه که اونا دارن يه چيز رو ميگن

00:30:30.840 --> 00:30:33.240
يه عبارت، بار ها و بار ها

00:30:35.520 --> 00:30:37.550
،دارن ميگن

00:30:37.600 --> 00:30:39.550
تاريکي

00:30:39.600 --> 00:30:41.270
...امتياز

00:30:41.320 --> 00:30:43.110
...نه، شمشير

00:30:43.160 --> 00:30:45.120
...براي فروش؟

00:30:47.400 --> 00:30:50.070
.نه، متروک، معبد

00:30:50.120 --> 00:30:51.830
چي؟ -
.آره، مطمئنه -

00:30:51.880 --> 00:30:54.430
تاريکي، شمشير، متروک، معبد

00:30:54.480 --> 00:30:57.470
فقط همين. بار ها و بار ها

00:30:57.520 --> 00:31:00.990
تاريکي، شمشير، متروک، معبد

00:31:01.040 --> 00:31:03.350
معنيش چيه؟ چي داري بهم ميگي، مرد گنده؟

00:31:07.160 --> 00:31:09.390
بنت! من به نقشه ها نياز دارم

00:31:09.440 --> 00:31:12.710
فکر کنم همين الان فهميدم که دوستامون اينجا چي دارن بهمون ميگن

00:31:12.760 --> 00:31:15.840
.اونا مختصاتن -
چطور مي تونن مختصات باشن؟ -

00:31:17.280 --> 00:31:20.310
.تاريکي -- فضا

00:31:20.360 --> 00:31:22.110
خب، هر کسي که مختصات رو دنبال کرده

00:31:22.160 --> 00:31:24.230
مي دونه اونا به يه سياره ي ديگه ميرن

00:31:24.280 --> 00:31:25.920
...شمشير

00:31:32.120 --> 00:31:35.990
شمشير جبار

00:31:36.040 --> 00:31:37.230
شمشير، سه تا ستاره

00:31:37.280 --> 00:31:40.150
البته يکيشون واقعا ستاره نيست ولي سحابي جبار

00:31:40.200 --> 00:31:42.270
از کمربند جبار آويزونه

00:31:42.320 --> 00:31:43.590
...ولي

00:31:45.120 --> 00:31:47.430
...اگر از اين پشت نگاه کني

00:31:47.480 --> 00:31:50.670
زمين ميشه قطعه ي چهارم شمشير

00:31:50.720 --> 00:31:54.400
پس احتمالات رو به يه سياره محدود کرديم، داريم نزديک ميشيم

00:31:55.440 --> 00:31:57.040
متروک

00:31:58.160 --> 00:32:01.350
متروک، يا رها شده يا شهر خالي

00:32:01.400 --> 00:32:02.870
ميبينيد، يه مکانه

00:32:02.920 --> 00:32:07.870
فرستادن براي کسي يا چيزي
.اون طرف دنيا، بارها و بارها

00:32:07.920 --> 00:32:09.510
...و هر بار اونا يکي از مارو مي کشن

00:32:09.560 --> 00:32:12.310
سيگنال رو تقويت مي کنه. يه روح ديگه، يه فرستنده ي ديگه

00:32:12.360 --> 00:32:14.110
که براي همينه براي نجات درخواست فرستادن

00:32:14.160 --> 00:32:15.550
آدماي بيشتري بکشونن اين پايين

00:32:15.600 --> 00:32:19.190
بکشنشون، روح هاي بيشتري درست کنن
براي فرستادن مختصات

00:32:19.240 --> 00:32:21.790
ولي براي چي مختصات رو ميفرستن؟

00:32:21.840 --> 00:32:23.630
اين يه پيام اضطراريه؟

00:32:23.680 --> 00:32:26.350
مي تونه باشه. يا يه اخطار

00:32:26.400 --> 00:32:28.350
مي تونه حتي يه تماس براي فراخوان لشکر باشه

00:32:28.400 --> 00:32:32.120
ميتونه معنيش اين باشه که: "بيايد اينجا،
"اونا آسيب پذيرن، از خودتون پذيرايي کنيد

00:32:34.080 --> 00:32:36.080
ولي يه لحظه صبر کنيد

00:32:37.160 --> 00:32:39.350
يه لحظه صبر کنيد. مي دونيد معنيش چيه؟

00:32:39.400 --> 00:32:42.070
.اين يعني اونا پديده ي طبيعي نيستن

00:32:42.120 --> 00:32:46.310
...يعني يکي داره مردم رو عمداً به کشتن ميده

00:32:46.360 --> 00:32:49.470
روح هاشونو ميدزده و تبديلشون
ميکنه به فرستنده

00:32:49.520 --> 00:32:51.470
مختصات به سمت چي هدايت ميشن؟

00:32:51.520 --> 00:32:54.910
به ما؟ به روح ها؟ چي؟ -
آها... مختصات واسه چي ان -

00:32:54.960 --> 00:32:58.520
اين قسمتي از جوابِ سوال ديگه ايه که همه تون داريد بهش فکر مي کنيد

00:33:01.480 --> 00:33:03.230
واقعاً؟

00:33:03.280 --> 00:33:05.150
بي خيال... هيچ کدومتون؟

00:33:05.200 --> 00:33:07.830
پس اينکه دور و بر منيد و حرف هاي منو ياد ميگيريد
شما رو باهوش مي کنه؟

00:33:07.880 --> 00:33:10.080
اون يکي سوال چيه؟

00:33:11.240 --> 00:33:12.870
معبد

00:33:12.920 --> 00:33:15.990
چهارمين قسمت مسير
معبد چيه؟

00:33:16.040 --> 00:33:18.110
بالاخره... چقدر سخته ازتون يه چيز بيرون کشيد

00:33:18.160 --> 00:33:20.070
اين يه شهر نظامي غرق شده اس

00:33:20.120 --> 00:33:21.790
...مغازه ها، خونه ها، ميدون شهر

00:33:21.840 --> 00:33:23.590
و اين -
يه کليسا؟ -

00:33:23.640 --> 00:33:27.230
هر چيزي که مختصات واسه اونه، توي اون کليساست

00:33:27.280 --> 00:33:30.390
اون چيزو پيدا کنيم، راهمون واسه متوقف کردنشون کوتاه تر ميشه

00:33:30.440 --> 00:33:33.040
صبر کن... تو که پيشنهاد نميدي که...؟

00:33:33.920 --> 00:33:36.070
امّا الان ما در امانيم

00:33:36.120 --> 00:33:39.070
روح ها که تو قفس ان
ميتونيم از اينجا بريم بيرون

00:33:39.120 --> 00:33:40.590
لازم نيست کسي بمونه

00:33:40.640 --> 00:33:42.910
در واقع، ترجيح ميدادم که بريد

00:33:42.960 --> 00:33:46.390
...همه اش داريد مزاحم ميشيد و سوال هاي مسخره ميپرسيد. امّا

00:33:46.440 --> 00:33:50.510
ميدوني... تو حفاظت و خدمت کردن رو انتخاب کردي

00:33:50.560 --> 00:33:54.390
تو هم خودتو صرف علم و دستيابي به دانش کردي

00:33:54.440 --> 00:33:59.070
هيچ کدومتون يه زندگي بي نام و نشون و خودخواهانه رو انتخاب نکرده

00:33:59.120 --> 00:34:01.870
...بريد و يه بخشي از شما هميشه در عجب ميمونه که

00:34:01.920 --> 00:34:04.790
"اگه ميموندم چي ميشد؟"

00:34:04.840 --> 00:34:07.630
"چه طور ميتونستم کمک کنم؟"
"چي ميتونستم ياد بگيرم؟"

00:34:07.680 --> 00:34:09.350
ازتون ميخوام که بريد

00:34:09.400 --> 00:34:12.800
امّا بهتره که بدونيد چيو داريد ترک مي کنيد

00:34:14.320 --> 00:34:16.350
کَس مي گه بهتره که بريم

00:34:16.400 --> 00:34:19.470
امّا هر چيزي که اينجا اتفاق مي افته مسئوليتش با اونه

00:34:19.520 --> 00:34:21.590
پس اون ميمونه

00:34:24.040 --> 00:34:26.990
پس... اممم... فکر کنم منم بهتره بمونم

00:34:27.040 --> 00:34:28.630
خب... رو منم حساب کنيم

00:34:28.680 --> 00:34:30.430
کيه که بخواد تا ابد زندگي کنه؟

00:34:30.480 --> 00:34:33.750
ببخشيدا... امّا عقلتونو از دست داديد

00:34:33.800 --> 00:34:35.470
ميتونيم بريم خونه

00:34:41.200 --> 00:34:43.320
.ولي... اونا روح ان

00:34:44.600 --> 00:34:46.670
چطور اونا مي تونن روح باشن؟

00:34:49.400 --> 00:34:51.030
خب... حداقل اگه بميرم

00:34:51.080 --> 00:34:54.360
ميدونيد جداً برميگردم و تسخيرتون ميکنم... همه تونو

00:35:03.520 --> 00:35:06.150
خب... کاوشگر داره به ميدون شهر نزديک ميشه

00:35:06.200 --> 00:35:09.600
کليسا از کدوم طرفه؟ -
شمالِ شمال غربي... 137 متر -

00:35:11.280 --> 00:35:14.440
.خودشه. دو درجه بپيچ راست

00:35:20.360 --> 00:35:21.790
ما دقيقاً دنبال چي هستيم؟

00:35:21.840 --> 00:35:24.070
چيزي که قدرت اينو داره که مُرده ها رو زنده کنه

00:35:24.120 --> 00:35:25.790
و اونا رو به فرستنده تبديل کنه

00:35:25.840 --> 00:35:27.830
انتظار دارم که وقتي ببينيمش، بشناسيمش

00:35:27.880 --> 00:35:30.150
وايستا... کليسا رو پيدا کردم

00:35:32.560 --> 00:35:34.600
خودشه... ادامه بده

00:35:44.680 --> 00:35:46.040
صبر کن

00:35:47.400 --> 00:35:48.940
اون چيه؟

00:35:50.480 --> 00:35:52.020
برو جلوتر

00:36:00.320 --> 00:36:04.020
اين «نشيمنگاه حياتي» از سفينه اس

00:36:04.480 --> 00:36:06.880
پس خلبان ميتونه اون تو باشه

00:36:10.280 --> 00:36:12.830
يه چيزي اون توئه

00:36:12.880 --> 00:36:16.390
.امّا چفت و مهر و موم شده. نميتونم بازش کنم

00:36:16.440 --> 00:36:20.550
...بايد خلبان اون تو باشه... بايد
امّا چرا فکر مي کنم نيستش؟

00:36:20.600 --> 00:36:22.030
سوال هاي بيشتر

00:36:22.080 --> 00:36:25.870
هر چيزي که حل مي کنم سوال هاي بيشتري ايجاد مي کنه

00:36:25.920 --> 00:36:28.520
بايد به آغاز اين جريانات برم

00:36:30.000 --> 00:36:33.300
رسيديم و روح ها رو ديديم. مارو نکشتن

00:36:34.080 --> 00:36:37.350
مارو به اينجا هدايت کردن  سفينه رو نشونمون دادن

00:36:37.400 --> 00:36:39.540
بعدش سعي کردن که مارو بکشن

00:36:57.000 --> 00:37:00.190
تارديس ترجمه اش نکرد... چرا؟

00:37:09.240 --> 00:37:11.150
لان، واسم ترجمه کن

00:37:11.200 --> 00:37:12.670
هر وقت که پامو ميذارم بيرون

00:37:12.720 --> 00:37:15.190
تو ميشي باهوش ترين آدم اونجا

00:37:15.240 --> 00:37:18.470
پس... بهم بگو... چي در مورد اين عجيب و غريبه؟

00:37:18.520 --> 00:37:20.750
...ميدونم همه ي اينا ديوونگيه... امّا ميدوني

00:37:20.800 --> 00:37:22.550
وقتي که بهش فکر مي کني

00:37:22.600 --> 00:37:25.900
يه چيزي که ذهنتو اذيت مي کنه
اون چيز چيه؟

00:37:30.440 --> 00:37:32.790
علامت هاي داخل سفينه

00:37:32.840 --> 00:37:37.670
!علامت هاي داخل سفينه... آره

00:37:37.720 --> 00:37:38.920
چرا؟

00:37:40.080 --> 00:37:43.070
فکر نمي کنم که اونا فقط يه سري کلمه ان -
نه... نيستن... اونا آهن ربان -

00:37:43.120 --> 00:37:45.230
آهن ربا؟ چطور آخه؟

00:37:45.280 --> 00:37:49.870
خب... اگه بخوام دقيق باشم مي گم که يه ميدان الکترومغناطيسي موضعي و مصنوعيه

00:37:49.920 --> 00:37:52.150
تاريکي... شمشير

00:37:52.200 --> 00:37:54.190
متروکه... معبد

00:37:54.240 --> 00:37:56.750
...وقتي که مختصات رو براي بار اوّل شنيديم

00:37:56.800 --> 00:37:59.590
کسي بود که انتظار داشته باشه همچين چيزي نباشه؟

00:37:59.640 --> 00:38:02.190
نه... دقيقاً... منم همينطور

00:38:02.240 --> 00:38:04.990
انگاري که ما يه جوري همون موقع هم ميدونستيم

00:38:05.040 --> 00:38:06.830
مثه اينکه کلمه هايي از قبل توي ما وجود داشت

00:38:06.880 --> 00:38:10.470
پس اون نوشته (علامت ها) مختصاتن؟

00:38:10.520 --> 00:38:15.270
هر چيزي که مي بينيم يا تجربه مي کنيم
به نحوي وجود ما رو تشکيل ميدن

00:38:15.320 --> 00:38:19.710
امّا اين کلمه ها سيناپس هاي ارتباطي داخل مغزتونو دوباره نويسي مي کنن

00:38:19.760 --> 00:38:22.760
به معني واقعي کلمه، جوري که سيپم پيچي شديد رو تغيير ميدن

00:38:23.680 --> 00:38:27.750
کلارا، چرا من يه راديو تو تارديس ندارم ؟

00:38:27.800 --> 00:38:29.350
چون تيکه تيکه اش کردي و از تيکه هاش

00:38:29.400 --> 00:38:30.790
يه سنجاب کوکي درست کردي

00:38:30.840 --> 00:38:34.870
هم اون، هم اينکه هروقت آهنگي گوش
مي کردم، فردا صبحش اون آهنگ

00:38:34.920 --> 00:38:36.670
تو مغزم ميموند

00:38:36.720 --> 00:38:40.270
دو هفته با آهنگ «دختران مرموز» از پيتر آندره

00:38:40.320 --> 00:38:42.910
خدا خدا مي کردم به دستان
بخشنده ي مرگ بپيوندم

00:38:42.960 --> 00:38:47.190
متوجه نيستيد؟ اين کلمه ها ملکه ي ذهنتون ميشن

00:38:47.240 --> 00:38:52.230
مثل آهنگي که همه اش زمزمه مي کنيد، حتّي بعد از مرگتون

00:38:52.280 --> 00:38:55.390
خب... سفينه اينجا فرود مياد

00:38:55.440 --> 00:38:57.990
خلبان نوشته هارو اون نوشته رو روي ديوار مينويسه
...تا هر کسي که ديدش

00:38:58.040 --> 00:39:00.750
وقتي که بميره، تبديل به فانوسي براي مختصات بشه

00:39:00.800 --> 00:39:05.670
در حالي که اون مرد يا زن يا چيز در حال
چرت زدن توي «نشيمنگاه حياتي»ـه

00:39:05.720 --> 00:39:08.800
و منتظره همراهاشه که پيام رو دريافت کنن

00:39:10.840 --> 00:39:12.350
خداي من

00:39:12.400 --> 00:39:16.230
هر بار که فکر مي کنم خارق العاده تر از اين نميشه
منو سورپرايز مي کنه

00:39:16.280 --> 00:39:20.350
غيرممکنه... ازش متنفرم
شيطانيه... حيرت انگيزه

00:39:20.400 --> 00:39:22.790
ميخوام تا حد مرگ ببوسمش

00:39:22.840 --> 00:39:24.910
توجّه. تمامي خدمه

00:39:24.960 --> 00:39:26.470
پايگاه رو هرچه سريعتر تخليه کنيد

00:39:26.520 --> 00:39:29.030
پروتوکل اوژزانسي آغاز شده

00:39:29.080 --> 00:39:31.990
اين پيام ايمني توسط «وکتور پتروليوم» براي شما پخش شد

00:39:32.040 --> 00:39:33.590
سوخت براي آينده ي ما -
اوه، نه -

00:39:33.640 --> 00:39:36.230
...روح ها که تنظيمات روز و شب رو دستکاري کردن

00:39:36.280 --> 00:39:38.270
باعث يه نقص کامپيوتري شده

00:39:38.320 --> 00:39:41.310
اوّلين... اوّلين اولويتش اينه که رآکتور رو خنک نگه داره

00:39:41.360 --> 00:39:42.630
...پس درهاي بدنه رو باز مي کنه

00:39:42.680 --> 00:39:44.880
و پايگاه رو غرق مي کنه

00:39:52.880 --> 00:39:54.710
کَس ميگه درهاي داخلي سيل رو ببند

00:39:54.760 --> 00:39:56.910
آب رو توي راهروي اصلي نگه ميداره

00:39:56.960 --> 00:39:58.590
تارديس کجاست؟ -
اون يکي طرف -

00:39:58.640 --> 00:40:01.070
بايد بريم اونجا. تنها راه خروجمونه

00:40:01.120 --> 00:40:04.720
خب... ما فقط سي ثانيه داريم تا درهاي سيل بسته شه

00:40:08.800 --> 00:40:10.140
عجله کنيد

00:40:29.920 --> 00:40:31.360
!دکتر

00:40:42.720 --> 00:40:45.590
.تو و بقيه رو ميارم بيرون
سفت بشينيد. برميگردم واسه تون

00:40:45.640 --> 00:40:47.830
الان فقط با تارديس بيا اين وَر

00:40:47.880 --> 00:40:51.580
تارديس اونجا نميره.
نميره نزديک روح ها

00:40:52.360 --> 00:40:54.430
!نميتوني همينطوري ولمون کني

00:40:55.320 --> 00:40:56.710
بهم گوش کن

00:40:56.760 --> 00:40:59.390
در زمان برميگردم به عقب
به زماني که سفينه فرود اومد

00:40:59.440 --> 00:41:01.870
اگه بتونم بفهمم چرا داره اين اتفاق مي افته

00:41:01.920 --> 00:41:05.150
ميتونم از کشته شدن افراد ديگه جلوگيري کنم
ميتونم نجاتتون بدم

00:41:05.200 --> 00:41:07.600
کلارا، تو بهم اعتماد داري... نداري؟

00:41:16.840 --> 00:41:18.910
صبر کن. ميخواي در زمان برگردي عقب؟

00:41:18.960 --> 00:41:21.760
چطوري اين کارو ميکني؟ -
شديداً خوب -

00:41:23.280 --> 00:41:25.030
مطمئني که اونا بهمون آسيبي نميزنن؟

00:41:25.080 --> 00:41:27.820
اونا نميتونن از قفس فارادي بيرون بيان

00:41:33.120 --> 00:41:35.320
بازگشت به قبل از سيل

00:41:42.720 --> 00:41:45.030
و مطمئني که دکتر همينجا
مارو ول نميکنه؟

00:41:45.080 --> 00:41:47.350
رفقا... ببينيد... ما هميشه اين کاره ايم

00:41:47.400 --> 00:41:49.230
...اون ميره و برميگرده و

00:41:49.280 --> 00:41:52.150
ما به اين که چطور انجامش داد، گوش ميديم

00:42:02.560 --> 00:42:04.470
مورَنه يا پريچارد يا دندون موشي؟

00:42:04.520 --> 00:42:07.430
چـ... چطوري بيرون اومدن؟ -
نه، فکر نکنم هيچ کدوم از اوناس -

00:42:07.480 --> 00:42:11.470
فکر مي کنم اين... يه روح جديده

00:42:11.520 --> 00:42:12.830
يعني چي؟

00:42:12.880 --> 00:42:14.910
يعني يه اتفاقي توي گذشته افتاده

00:42:14.960 --> 00:42:17.760
...اين يعني يکي ديگه هم بايد مـُ

00:42:20.840 --> 00:42:22.280
اوه، نه

00:42:23.320 --> 00:42:25.280
اوه، نه، نه، نه، نه

00:42:59.440 --> 00:43:01.670
يه روح ديگه ظاهر شده
اين يعني چي؟

00:43:01.720 --> 00:43:02.790
بايد بميرم

00:43:02.840 --> 00:43:04.430
اين شَهره قبل از سيل

00:43:04.480 --> 00:43:08.990
لازمه که بدونم چطور اين موجودات رو فقط
با استفاده از کلمات خلق کردي

00:43:09.040 --> 00:43:11.390
قفس فارادي رو باز کرد و
بقيه ي روح هارو آزاد کرد

00:43:11.440 --> 00:43:14.470
اين واسه نجات من نيست
من يه مَرد مُرده ي متحرکم

00:43:14.520 --> 00:43:15.840
پس... بعدي کيه؟

00:43:15.841 --> 00:43:25.841
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.