WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:04.450 اون سفينه ي توي آشيانه؟ ما اون رو کف درياچه پيدا کرديم 00:00:04.500 --> 00:00:04.950 بياين تو 00:00:05.000 --> 00:00:06.430 صبر کن اونا واقعا دارن چيزي مي گن؟ 00:00:06.480 --> 00:00:10.010 تاريکي ، شمشير ، متروکه ، معبد 00:00:10.060 --> 00:00:13.290 اين کلمات در واقع اتصالات سيناپس هاي درون مغزتون رو بازنويسي مي کنن 00:00:13.340 --> 00:00:15.090 اونا مختصات هستن 00:00:15.140 --> 00:00:17.490 يک نفر داره عمداً مردم رو به کشتن ميده 00:00:17.540 --> 00:00:20.890 و اون ها رو تبديل به فرستنده مي کنه 00:00:20.940 --> 00:00:22.650 من مي تونم نجاتتون بدم 00:00:22.700 --> 00:00:25.370 يه روح جديد اوه، نه،نه،نه،نه،نه 00:00:27.380 --> 00:00:30.380 خب، يه مردي هست که ماشين زمان داره 00:00:30.860 --> 00:00:34.820 همينطوري توي تاريخ بالا و پايين ميره و خودش رو توي دردسر مي ندازه 00:00:36.060 --> 00:00:37.810 چيز ديگه اي که اون داره 00:00:37.860 --> 00:00:43.490 علاقه ي شديد به آثار لودويگ وان بتهوون هست 00:00:43.540 --> 00:00:46.290 و يک روز اون فکر مي کنه ...فايده ي داشتن ماشين زمان چيه" 00:00:46.340 --> 00:00:48.730 "اگر نتوني قهرمانانت رو ملاقات کني؟... 00:00:48.780 --> 00:00:53.370 پس اون ميره به آلمان قرن هجدهم 00:00:53.420 --> 00:00:55.170 ولي اون نمي تونه هيچ جا بتهوون رو پيدا کنه 00:00:55.220 --> 00:00:58.170 هيچکس چيزي از بتهوون نشنيده حتي خانواده ي خودش هم خبر ندارن که 00:00:58.220 --> 00:01:01.220 مسافر زمان درباره ي کي حرف مي زنه؟ 00:01:02.940 --> 00:01:05.860 بتهوون به معناي واقعي کلمه وجود نداره 00:01:09.540 --> 00:01:15.460 ضمناً ايني که مي گم رخ نداده من بتهوون رو ملاقات کردم. آدم خوبيه 00:01:16.940 --> 00:01:19.730 خيلي هم تندخوئه! دلش دعوا مي خواست 00:01:19.780 --> 00:01:23.380 نه.اين چيزيه که بهش مي گن "پارادوکس خود راه اندازي" 00:01:24.780 --> 00:01:26.570 گوگلش کنيد 00:01:26.620 --> 00:01:28.010 مسافر زمان وحشت مي کنه 00:01:28.060 --> 00:01:32.370 اون نمي تونه تصور جهاني بدون آهنگ هاي بتهوون رو تحمل کنه 00:01:32.420 --> 00:01:35.730 خوشبختانه اون تمام برگه هاي موسيقي بتهوون رو با خودش اورده 00:01:35.780 --> 00:01:38.010 تا لودويگ اونا رو براش امضا کنه 00:01:38.060 --> 00:01:42.460 پس اون تمام قطعات و سمفوني ها ...رو کپي مي کنه 00:01:43.460 --> 00:01:45.930 و خودش منتشرشون مي کنه... 00:01:46.140 --> 00:01:48.140 اون تبديل به بتهوون ميشه 00:01:48.940 --> 00:01:52.460 و تاريخ بدون کوچکترين تلاطمي به راه خودش ادامه ميده 00:01:57.900 --> 00:02:05.530 :ولي سوال من اينه "چه کسي اون نت ها و عبارات رو کنار هم گذاشت؟" 00:02:05.580 --> 00:02:08.320 چه کسي واقعا سمفوني شماره ي 5 بتهوون رو نوشت؟ 00:02:15.600 --> 00:02:27.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:55.660 --> 00:02:57.810 بنت کجاست؟ بايد راه بيفتيم بريم 00:02:57.860 --> 00:02:59.330 اوه، اون هنوز داره بالا مياره 00:02:59.380 --> 00:03:01.450 "يک قدم کوچک يک مرد يک هقققق بزرگ" 00:03:01.500 --> 00:03:03.130 سفر در زمان گاهي اين کارو مي کنه 00:03:03.180 --> 00:03:05.410 يه جورايي شک دارم رز يا مارتا يا امي 00:03:05.460 --> 00:03:08.050 صبحونه شونو تو اولين سفرشون بالا اورده باشن 00:03:08.100 --> 00:03:10.970 به نظر مي رسه تو خيلي چيزا درباره ي من مي دوني 00:03:11.020 --> 00:03:13.050 من قبلاً توي بخش اطلاعات ارتش کار مي کردم 00:03:13.100 --> 00:03:16.250 من به خاطر آويزون کردن يکي از همکارام از پنجره تنزل رتبه پيدا کردم 00:03:16.300 --> 00:03:17.290 از عصبانيت؟ 00:03:17.340 --> 00:03:19.490 مگه به خاطر چيز ديگه اي هم يه نفرو 00:03:19.540 --> 00:03:21.340 از پنجره آويزون مي کنن؟ 00:03:22.380 --> 00:03:24.320 الان توي چه سالي هستيم؟ 00:03:27.660 --> 00:03:29.010 1980. 00:03:29.060 --> 00:03:31.690 *پس، قبل از هارولد سکسون قبل از وزير جنگ *اشاره به نام جعلي مستر در فصل سوم 00:03:31.740 --> 00:03:34.930 قبل از اينکه ماه منفجر بشه و يه خفاش گنده ازش بياد بيرون (اشاره به اپيزود "ماه را بکش" از فصل 8) 00:03:34.980 --> 00:03:36.610 وزير جنگ؟ 00:03:36.660 --> 00:03:38.330 آره 00:03:38.380 --> 00:03:41.690 بيخيالش. فکر مي کنم به زودي خودم مي فهمم چيه 00:03:41.740 --> 00:03:43.570 معذرت مي خوام 00:03:43.620 --> 00:03:47.410 يه ساندويچ ميگو خورده بودم. احتمالا مونده بوده 00:03:47.460 --> 00:03:50.410 نگران نباش. بريم ؟ 00:03:50.460 --> 00:03:53.580 فقط يه ثانيه! من يه چيزي رفته توي چکمه م 00:03:57.540 --> 00:04:00.530 اون از داخل بزرگ تره اون از داخل بزرگ تره 00:04:00.580 --> 00:04:03.620 چطوري مي تونه از داخل بزرگ تر باشه بنت؟ 00:04:07.060 --> 00:04:08.800 خيلي خب، راه بيفت بريم 00:04:12.500 --> 00:04:14.610 چرا ما اومديم به روسيه؟ 00:04:14.660 --> 00:04:16.250 اونجا نرفتيم. ما هنوز توي اسکاتلند هستيم 00:04:16.300 --> 00:04:17.850 اين شهر قبل از سيل زده شدنه 00:04:17.900 --> 00:04:20.970 تارديس ما رو آورده به زماني که سفينه اولين بار روي زمين فرود اومد 00:04:21.020 --> 00:04:23.410 ولي اينجا و اين زمان، ما در اوج جنگ سرد هستيم 00:04:23.460 --> 00:04:27.760 ارتش در حال آموزش براي تهاجم روي خاک شورووي بوده 00:04:45.100 --> 00:04:47.170 اه، اين خلبانه؟ 00:04:48.500 --> 00:04:50.770 خداي من، يه نگاه به اندازه ش بکن 00:04:51.260 --> 00:04:53.850 نه ! اون جسده 00:04:53.900 --> 00:04:55.650 منظورت از جسد چيه؟ 00:04:55.700 --> 00:04:58.050 اين فقط يه سفينه ي معمولي نيست 00:04:58.100 --> 00:05:00.090 اين يه تابوته 00:05:00.140 --> 00:05:02.370 نشيمنگاه حياتي هنوز اينجاست 00:05:02.420 --> 00:05:04.050 و سلول هاي انرژي براي موتور ها هم همينطور 00:05:04.100 --> 00:05:06.900 و خبري از علامت هاي روي ديوار نيست 00:05:08.740 --> 00:05:10.450 هنوز 00:05:10.500 --> 00:05:12.690 درود 00:05:12.740 --> 00:05:15.410 خودشه! همون روح توي درام 00:05:17.300 --> 00:05:19.140 فوق العاده ست 00:05:20.940 --> 00:05:22.810 ...و انسان ها هم 00:05:23.340 --> 00:05:26.530 آلبار پرنتيس ! مامور کفن و دفن 00:05:26.580 --> 00:05:28.290 تو از تيوولي هستي، مگه نه؟ 00:05:28.340 --> 00:05:30.650 مورد تهاجم قرار گرفته ترين سياره ي کهکشان 00:05:30.700 --> 00:05:33.970 پايتخت ما يک علامت داره که ...روش نوشته "اگر ما رو اشغال کرديد 00:05:34.020 --> 00:05:36.370 "اينجا را خانه ي خود بدانيد... 00:05:36.420 --> 00:05:38.450 بله، قبلاً با نژاد تو برخورد داشتم 00:05:38.500 --> 00:05:41.090 نمي تونم بگم از طرفداراتون هستم - نه، ما ميل به مخالفت کردن داريم - 00:05:41.140 --> 00:05:42.970 اينجا چه کار مي کني؟ 00:05:43.020 --> 00:05:45.090 آه بله... البته 00:05:45.140 --> 00:05:46.480 ...اين 00:05:47.700 --> 00:05:49.450 فيشر کينگ هست... (به معناي پادشاه ماهيگير) 00:05:49.500 --> 00:05:53.730 اون و ارتشش حمله کردن به تيوولي و ما رو به مدت ده سال با شکوه به بردگي گرفتند 00:05:53.780 --> 00:05:57.210 تا اينکه ما به دست آرکتينين ها آزاد شديم 00:05:57.260 --> 00:06:00.490 ولي ، شکر خدايان خيلي زود اون ها رو عصباني کرديم 00:06:00.540 --> 00:06:03.010 اونقدر زياد که اون ها هم ما رو به بردگي گرفتند 00:06:03.940 --> 00:06:06.570 اوّلين بيگانه ي درست و حسابي که ديدم و اون يه احمقه 00:06:06.620 --> 00:06:09.410 و حالا با توجه به رسومات آرکتينين ها 00:06:09.460 --> 00:06:14.090 من اومدم که اون رو در يک برهوت غير متمدن دفن کنم 00:06:14.140 --> 00:06:16.290 منظورت شهره؟ 00:06:16.340 --> 00:06:17.610 منظورش سيّاره ست 00:06:17.660 --> 00:06:22.050 البته، به قيمت شروع کردن يک طرفه ي يک جنگ، تو مي توني منو به بردگي بگيري 00:06:22.100 --> 00:06:24.250 درون کشتي من مختصات سياره م رو دارم 00:06:24.300 --> 00:06:26.890 و مجموعه اي از وسايل که مي توني باهاشون منو ذليل کني 00:06:26.940 --> 00:06:28.610 گوش کن، ما از آينده اومديم 00:06:28.660 --> 00:06:30.570 تو قراره يه جور سيگنال بفرستي 00:06:30.620 --> 00:06:33.250 چطور اين کارو مي کني؟ با يه خودکار خاص؟ 00:06:33.300 --> 00:06:34.810 درباره ي چي حرف مي زني؟ 00:06:34.860 --> 00:06:37.290 تکنولوژي اي که استفاده مي کني چيزي که روح رو از بدن مي کشه بيرون 00:06:37.340 --> 00:06:40.730 و وادارش مي کنه تا ابد يک مختصات خاص رو تکرار کنه 00:06:40.780 --> 00:06:43.530 اونو بده به من. مي خوام باطري هاشو در بيارم 00:06:43.580 --> 00:06:45.170 ما همچين چيزي نداريم 00:06:45.220 --> 00:06:47.690 حتّي اين هم متعلق به آرکتينين هاي با شکوهه 00:06:47.740 --> 00:06:49.940 پس کي اين پيامو مي فرسته؟ 00:06:54.100 --> 00:06:57.200 برگردين به تارديس. من بايد با کلارا صحبت کنم 00:07:18.180 --> 00:07:22.370 تو قبلاً هم توي موقعيتي مشابه اين بودي 00:07:22.420 --> 00:07:27.330 آره.نه دقيقاً مثل اين ولي آره... يکي دو باري 00:07:27.380 --> 00:07:29.850 پس تو مجبور بودي با آدمايي سر و کله بزني که ترسيدن 00:07:29.900 --> 00:07:31.970 چي بهشون مي گي؟ 00:07:32.020 --> 00:07:34.930 من دارم ازت مي پرسم که من بايد چي به تو بگم؟ 00:07:34.980 --> 00:07:38.220 که همه چي درست ميشه که دکتر ما رو نجات ميده 00:07:39.420 --> 00:07:42.290 و وقتي اينو مي گي، بهش باور داري؟ 00:07:42.860 --> 00:07:45.850 آره.آره ،باور دارم 00:07:45.900 --> 00:07:47.300 حالا چي؟ 00:07:50.460 --> 00:07:54.410 کَس ميگه دکتر داره چيزي متفاوت از بقيه مي گه 00:07:54.460 --> 00:07:59.810 اون داره ميگه... مورَن پريچارد ... اپرنتيس 00:07:59.860 --> 00:08:04.210 نه... پرنتيس! اودانل 00:08:04.260 --> 00:08:06.890 کلارا... دکتر 00:08:06.940 --> 00:08:08.880 بنت... کَس 00:08:09.860 --> 00:08:13.090 اين ليستي از اسماي ماست و وقتي تموم ميشه، اون دوباره 00:08:13.140 --> 00:08:15.570 برميگرده به اولش و دوباره و دوباره تکرارش مي کنه.همين 00:08:15.620 --> 00:08:17.410 پرنتيس کيه؟ 00:08:19.660 --> 00:08:21.010 دکتره 00:08:21.060 --> 00:08:22.690 اون زنده ست؟ 00:08:22.740 --> 00:08:24.480 در حال حاضر 00:08:24.820 --> 00:08:28.090 دکتر؟ دکتر، حالت خوبه؟ 00:08:28.140 --> 00:08:31.740 آره، خوبم. گوش کن سفينه... اون يه تابوته 00:08:33.060 --> 00:08:35.330 کلارا، مشکل چيه؟ 00:08:35.380 --> 00:08:36.890 يه روح ديگه پيداش شد 00:08:36.940 --> 00:08:39.610 چي؟ کي؟ کسي مُرده؟ 00:08:39.660 --> 00:08:41.570 ...دکتر 00:08:41.620 --> 00:08:43.020 اون تويي 00:08:47.620 --> 00:08:49.370 حالت خوبه؟ 00:08:49.420 --> 00:08:52.490 آره. خب... در حال حاضر 00:08:52.540 --> 00:08:55.010 معناش چيه؟ 00:08:55.060 --> 00:08:56.570 يعني من مي ميرم 00:08:56.620 --> 00:08:59.450 نه... نه لزوما! ما مي تونيم ...زنجيره ي حوادث رو تغيير بديم تا 00:08:59.500 --> 00:09:02.040 ...اين يک آينده ي بالقوه نيست 00:09:02.340 --> 00:09:05.850 اين همين حالا هم آينده ست... اين اتفاق از قبل رخ داده 00:09:05.900 --> 00:09:08.900 مدرکش دقيقاً جلوي چشمته 00:09:16.580 --> 00:09:18.250 من بايد بميرم 00:09:19.460 --> 00:09:20.650 نه 00:09:20.700 --> 00:09:22.250 تو مي توني چيزها رو عوض کني 00:09:22.300 --> 00:09:23.810 نمي تونم 00:09:23.860 --> 00:09:27.250 حتي با کوچکترين تغيير، انشعاب ايجاد شده مي تونه مصيبت بار باشه 00:09:27.300 --> 00:09:28.530 مي تونه باعث قتل عام 00:09:28.580 --> 00:09:31.620 و هرج و مرج در سراسر جهان پخش کنه. مثل موج هاي روي يک استخر 00:09:33.540 --> 00:09:36.090 آه ، خب... من دوران خوبي داشتم 00:09:36.140 --> 00:09:39.490 اين ريجنريشن به هر حال از اوّلم يه اشتباه اداري بوده 00:09:39.540 --> 00:09:40.530 بالاخره يه زماني بايد برم ديگه 00:09:40.580 --> 00:09:43.570 نه با من! با هر کس ديگه اي که بعد از من مياد بمير 00:09:43.620 --> 00:09:45.560 تو من رو ترک نمي کني 00:09:46.740 --> 00:09:50.040 کلارا، لازمه که من با تو خصوصي صحبت کنم 00:09:52.980 --> 00:09:54.930 به من گوش کن 00:09:54.980 --> 00:09:57.490 ما همه نهايتاً بايد با مرگ روبرو بشيم 00:09:57.540 --> 00:10:00.080 چه مال خودمون... يا مال ديگران 00:10:00.900 --> 00:10:02.770 من هنوز آماده نيستم 00:10:04.300 --> 00:10:06.010 من نمي خوام درباره ش فکر کنم. هنوز نه 00:10:06.060 --> 00:10:09.890 من نمي تونم چيزي که از قبل رخ داده رو تغيير بدم. قوانيني وجود دارن 00:10:09.940 --> 00:10:13.940 پس بشکونشون. و به هر حال... تو به من بدهکاري 00:10:15.060 --> 00:10:19.530 تو خودت رو براي من ضروري کردي ...تو به من چيز ديگه اي دادي که 00:10:19.580 --> 00:10:21.690 ...که باشم. و تو نمي توني اون کارو بکني 00:10:21.740 --> 00:10:23.130 و بعد بميري. اين عادلانه نيست 00:10:23.180 --> 00:10:24.610 کلارا - نه - 00:10:24.660 --> 00:10:27.770 دکتر، من هيچ اهميتي به قوانينت يا احساس گناه لعنتيت بابت زنده موندن نمي دم 00:10:27.820 --> 00:10:32.180 اگر به هر وجهي منو دوست داري تو بر مي گردي 00:10:39.420 --> 00:10:41.460 دکتر، تو...؟ 00:10:42.700 --> 00:10:44.890 من نمي تونم مورَن يا پريچارد رو نجات بدم 00:10:44.940 --> 00:10:48.770 نه.ولي همونطوري که گفتي اگر بتوني بفهمي چرا اين اتفاق ميفته 00:10:48.820 --> 00:10:52.260 شايد بتوني جلوي اونا رو بگيري که کس ديگه اي رو نکشن. مي توني ما رو نجات بدي 00:10:54.220 --> 00:10:57.090 و مي توني جلوي رخ دادن اين اتفاق براي خودتو بگيري 00:10:57.140 --> 00:11:00.090 من کاري که مي تونم رو مي کنم ولي آينده از قبل رخ داده 00:11:00.140 --> 00:11:03.740 ما همين حالا مامور کفن و دفن رو ملاقات کرديم. و اون هنوز زنده ست 00:11:32.060 --> 00:11:36.210 پس... روح من! تو ديد بهتري نسبت به من بهش داري 00:11:36.260 --> 00:11:39.850 چطور به نظر مي رسم؟ اثري از زخم يا آسيب ديدگي وجود داره؟ 00:11:39.900 --> 00:11:41.530 چيزي هست که نشون بده چرا مُردم؟ 00:11:41.580 --> 00:11:42.770 نه. هيچي 00:11:42.820 --> 00:11:45.330 تو دقيقاً شبيه بقيه ي روح ها با چشم هاي عجيب سياه 00:11:45.380 --> 00:11:46.920 ...هستي و 00:11:50.140 --> 00:11:53.700 نه نه... صبر کن! کتِت 00:11:55.060 --> 00:11:57.610 پاره شده. تو محل شونه ي راست 00:11:57.660 --> 00:12:00.330 تصور مي کنم دارم چيزي رو مي گم که بقيه ي روح ها هم مي گفتن 00:12:00.380 --> 00:12:05.130 نه! تو داري يه ليست از اسامي رو مي گي. بيشتر اسم ما رو 00:12:05.180 --> 00:12:08.170 مورَن... پريچارد... پرنتيس اودانل... کلارا... دکتر 00:12:08.220 --> 00:12:09.490 بنت... کَس 00:12:09.540 --> 00:12:12.660 پرنتيس کيه؟ - يارو صورت موشيه - 00:12:14.900 --> 00:12:17.900 چي شده کلارا؟ چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:12:18.940 --> 00:12:21.170 تو اومدي داخل حالا داخل اينجا هستي 00:12:21.220 --> 00:12:23.530 دارم چه کار مي کنم؟ 00:12:24.940 --> 00:12:27.450 هيچي. تو... تو فقط ايستادي اينجا 00:12:27.500 --> 00:12:30.700 من تلاش نمي کنم بکشمتون؟ چرا تلاش نمي کنم بکشمتون؟ 00:12:32.660 --> 00:12:37.140 نه، صبر کن. داري حرکت مي کني ميري به سمت صفحه ي کنترل 00:12:45.340 --> 00:12:46.810 اوه نه 00:12:46.860 --> 00:12:49.610 اون قفس فارادي رو باز کرد اون بقيه ي روح ها رو اورد بيرون 00:12:49.660 --> 00:12:51.410 من بايد حالا با خودم حرف بزنم - نشنيدي چي گفتم؟ - 00:12:51.460 --> 00:12:53.930 تو قفس فارادي رو باز کردي بقيه ي روحا اومدن بيرون 00:12:53.980 --> 00:12:58.980 ما نبايد مخفي بشيم؟ - يک دقيقه ديگه! من بايد با روح خودم صحبت کنم - 00:13:00.660 --> 00:13:03.820 خيلي خب. دکتر... رو پخشي 00:13:04.940 --> 00:13:09.490 دکتر، چه افتخاري. من هميشه يکي از تحسين کننده هاي بزرگت بودم 00:13:09.540 --> 00:13:13.290 واقعاً لذت بخشه! بالاخره يکي که ارزش حرف زدن باهاش رو داره 00:13:13.340 --> 00:13:15.740 پس اوّل از همه... تو چرا اينجايي؟ 00:13:17.700 --> 00:13:19.570 کلارا... کلارا... چي شده؟ 00:13:19.620 --> 00:13:20.890 اممم 00:13:23.220 --> 00:13:26.140 امم... تو يهو از کار افتادي 00:13:27.740 --> 00:13:30.410 اوه، نه... صبر کن. دوباره شروع کردي 00:13:31.620 --> 00:13:34.330 پيامش تغيير کرده. داره يه چيز ديگه رو مي گه 00:13:34.380 --> 00:13:35.610 ...اون داره ميگه 00:13:35.660 --> 00:13:37.130 چي؟ - چي؟ - 00:13:37.180 --> 00:13:38.500 چي؟ 00:13:40.580 --> 00:13:43.660 ".ميگه که... "نشيمنگاه امشب باز مي شود 00:13:45.340 --> 00:13:48.690 کلارا، حالا که روح ها بيرونن، بريد به قفس فارادي 00:13:48.740 --> 00:13:50.770 اونجا نمي تونن دنبالتون بيان 00:13:50.820 --> 00:13:51.890 اُه، يه مشکلي هست 00:13:51.940 --> 00:13:55.290 مشکل؟ چه مشکلي؟ آخه همه چيز خيلي خوب داره پيش ميره 00:13:55.340 --> 00:13:58.770 سيگنال تلفن از اونجا نميگذره ...کاري که بايد بکني اينه که 00:13:58.820 --> 00:14:00.130 کلارا، تلفن رو بذار بيرون 00:14:00.180 --> 00:14:02.690 و از طريق اون سوراخ گرد کوچولو مي توني ببينيش 00:14:02.740 --> 00:14:05.610 و وقتي ديديش که داره زنگ مي خوره و امنه، برو بيرون و جواب بده 00:14:05.660 --> 00:14:09.210 ...باشه. چقد طول ميکشه که؟ - کلارا، بهم گوش بده - 00:14:09.260 --> 00:14:11.010 نذار تلفن از ديدت دور بشه 00:14:11.060 --> 00:14:14.250 لازمه که بهت دسترسي داشته باشم لازمه هر کاري که روحم انجام ميده رو بدونم 00:14:14.300 --> 00:14:18.460 مي فهمي؟ من بخاطرت برمي گردم، قسم مي خورم 00:14:26.860 --> 00:14:28.610 زود باش 00:14:28.660 --> 00:14:31.010 اُه، يه لحظه، تو نه اُدانل 00:14:31.060 --> 00:14:33.810 چرا نه؟ - يکي بايد اينجا بمونه و حواسش باشه - 00:14:33.860 --> 00:14:35.170 اگر کلارا زنگ بزنه چي؟ 00:14:35.220 --> 00:14:37.970 آخرين يارويي که همچين چيزي به من گفت 00:14:38.020 --> 00:14:40.360 از يه پنجره آويزون شد 00:14:41.180 --> 00:14:44.850 شايد حق با دکتر باشه شايد بهتره که تو اينجا بموني 00:14:44.900 --> 00:14:47.980 هرگز اتفاق نميوفته جدّي منو نميشناسيد شما؟ 00:14:59.380 --> 00:15:01.420 پرنتيس 00:15:02.460 --> 00:15:03.860 !پرنتيس 00:15:08.620 --> 00:15:11.090 حدس ميزنم اون جسده خيلي هم نمرده بوده 00:15:11.140 --> 00:15:13.610 و حالا نوشته رو هم داريم 00:15:14.300 --> 00:15:16.770 فيشر کينگ خودش نوشته 00:15:18.980 --> 00:15:21.250 آينده هنوز هم اتفاق ميوفته 00:15:28.420 --> 00:15:31.690 نشيمنگاه حياتي رو به کليسا برده 00:15:35.020 --> 00:15:37.210 اون چي بود؟ 00:15:37.260 --> 00:15:40.130 بايد برگرديم تو تارديس. حالا 00:15:47.100 --> 00:15:48.900 راهمون رو بسته 00:15:52.540 --> 00:15:55.170 بيايد جدا شيم 00:15:55.220 --> 00:15:56.960 برو، بنت 00:16:59.340 --> 00:17:01.210 !نه، بنت! صبر کن 00:17:15.140 --> 00:17:18.930 براي چي اومدي؟ نبايد ميومدي هيچ وقت گوش نميدي، منو ديوونه مي کني 00:17:18.980 --> 00:17:21.780 که مواظب تو باشم، خنگ 00:17:24.620 --> 00:17:27.260 پس، نمير 00:17:42.140 --> 00:17:44.280 نفر بعدي توي ليست کيه؟ 00:17:55.060 --> 00:17:56.930 ليستي که روح تو مي گفت 00:17:56.980 --> 00:17:59.810 ترتيبيه که کيا مي ميرن، نه؟ 00:17:59.860 --> 00:18:02.930 من همين الان فهميدم 00:18:02.980 --> 00:18:04.810 ولي تو تمام مدت مي دونستي، نه؟ 00:18:04.860 --> 00:18:09.970 مورَن، پريچارد، پرنتيس، اُدانل 00:18:10.020 --> 00:18:12.890 فکر کردم شايد بخاطر اينکه روحش در آينده نيست 00:18:12.940 --> 00:18:16.140 ...مثل روح پرنتيس که بود، شايد 00:18:17.940 --> 00:18:21.130 ...شايد اتفاق نيوفته شايد يه شانسي داشته باشه 00:18:21.180 --> 00:18:25.730 آره، ولي خيلي هم تلاش نکردي که جلوش رو بگيري، مگه نه؟ 00:18:25.780 --> 00:18:28.410 بيشتر شبيه اين بود که مي خواستي تئوريت رو امتحان کني 00:18:28.460 --> 00:18:30.300 خب بعدي کيه؟ 00:18:31.500 --> 00:18:33.300 .کلارا - .آره - 00:18:35.380 --> 00:18:38.730 آره، بجز اينکه حالا سعي ميکني که يه کاري دربارش بکني، نه؟ 00:18:38.780 --> 00:18:40.770 براي اينکه نوبتت داره نزديک تر ميشه 00:18:40.820 --> 00:18:42.970 مي خواي تاريخ رو عوض کني که خودت رو 00:18:43.020 --> 00:18:47.410 نجات بدي، ولي اُدانل رو نه تو نجاتش نمي دادي 00:18:47.460 --> 00:18:50.700 اين درباره ي نجات دادن من نيست .من مرد مرده ايم که راه ميره 00:18:52.740 --> 00:18:55.410 .من تاريخ رو عوض مي کنم که کلارا رو نجات بدم 00:19:18.420 --> 00:19:20.220 اُدانل مرده 00:19:34.500 --> 00:19:38.420 اُه، نه، نه، نه، نه، نه، جراتشو ...نداري... جراتشو نداري 00:19:51.060 --> 00:19:55.020 !روز بزرگيه برات. سفر در زمان. دو بار 00:19:56.500 --> 00:19:59.650 ووآه، جدي؟ به چه زماني ميريم؟ 00:19:59.700 --> 00:20:00.970 خارج از نقشه 00:20:01.020 --> 00:20:04.740 بيرون از کتاب قانون اگر من نميرم، اگر قبول نکنم چي؟ 00:20:05.700 --> 00:20:08.770 قراره برگردم به پايگاه و قراره کلارا رو نجات بدم چون 00:20:08.820 --> 00:20:12.580 اين کاريه که من انجام ميدم، و کسي رو اينجا نمي بينم که بخواد جلوي من رو بگيره 00:20:28.620 --> 00:20:30.860 براي چي هنوز اينجاييم؟ 00:20:34.420 --> 00:20:36.330 نه، نه،نه، نه، نه، نه 00:20:36.380 --> 00:20:38.050 چي؟ 00:20:38.100 --> 00:20:43.570 نيم ساعت به عقب حرکت کرديم تو جريان زمان خودم قفل شدم 00:20:43.620 --> 00:20:45.850 تارديس اجازه نميده اينجا رو ترک کنم 00:20:45.900 --> 00:20:47.290 چي کار مي کنيم؟ 00:20:47.340 --> 00:20:51.090 حالا بايد دور از ديد باشيم تا وقتي که به زمان برسيم 00:20:51.140 --> 00:20:55.060 بنت کجاست؟ بايد راه بيفتيم بريم - اوه، اون هنوز داره بالا مياره - 00:20:56.900 --> 00:20:59.740 پرنتيس. زنده س 00:21:01.220 --> 00:21:03.890 نه، فقط هنوز نمرده و ما بهش نميگيم 00:21:03.940 --> 00:21:05.890 ...آره، ولي درست همونجا ايستاده، مي تونيم فقط 00:21:05.940 --> 00:21:08.940 هر جوري که اون جمله تموم بشه، نه، نمي تونيم 00:21:09.980 --> 00:21:12.490 اونو نجات بديم و تو ميخواي اُدانل رو نجات بدي 00:21:12.540 --> 00:21:15.210 نمي توني زمان رو دور بزني. من امتحان کردم 00:21:15.260 --> 00:21:19.160 نمي توني فقط برگردي و تراژدي رو از اساس قطع کني 00:21:19.420 --> 00:21:23.260 چون خودتو در حال حرف زدن با کسي که جاي ديگه مردنش رو ديدي، پيدا مي کني 00:21:24.380 --> 00:21:27.180 چون اينطوري واقعا ارواح رو مي بيني 00:21:28.420 --> 00:21:30.890 ما بهش نمي گيم، فهميدي؟ حتي يه کلمه 00:21:30.940 --> 00:21:33.140 همچين حقي نداريم 00:21:41.060 --> 00:21:42.650 آلبار پرنتيس ! مامور کفن و دفن 00:21:42.700 --> 00:21:43.930 تو از تيوولي هستي، مگه نه؟ 00:21:43.980 --> 00:21:46.650 مورد تهاجم قرار گرفته ترين سياره ي کهکشان 00:21:46.700 --> 00:21:49.850 پايتخت ما يک علامت داره که ...روش نوشته "اگر ما رو اشغال کرديد 00:21:49.900 --> 00:21:53.890 "اينجا را خانه ي خود بدانيد... - بله، قبلا با نژاد تو برخورد داشتم - 00:21:53.940 --> 00:21:55.530 نمي تونم بگم از طرفداراتون هستم 00:21:55.580 --> 00:21:57.980 نه، ما ميل به مخالفت کردن داريم 00:22:00.980 --> 00:22:04.380 اينجا چه کار مي کني؟ - آه بله، البته - 00:22:06.860 --> 00:22:10.060 تاريکي، شمشير، متروک، معبد 00:22:16.620 --> 00:22:18.610 وقتي فهميديم که روح ها چي ميگن 00:22:18.660 --> 00:22:22.770 غافلگير نشديم چون کلمه ها، از قبل داخل ما بودن 00:22:25.380 --> 00:22:28.890 ولي تو، تو غافلگير شدي، مگه نه؟ 00:22:28.940 --> 00:22:31.490 تو نمي دونستي قراره کلمه ها چي باشن 00:22:31.540 --> 00:22:34.450 نه، نمي دونستم. تو از کجا مي دوني؟ 00:22:34.500 --> 00:22:38.130 تنها کسي که نوشته هاي داخل سفينه رو نديد کي بود؟ 00:22:38.180 --> 00:22:40.130 من. کَس اجازه نميداد داخل برم 00:22:40.180 --> 00:22:42.770 براي همين روح ها وقتي شانسش رو داشتن بهت آسيبي نزدن 00:22:42.820 --> 00:22:45.220 چونکه پيام داخل تو نيست 00:22:45.660 --> 00:22:47.650 آره، فکر مي کنم اين منطقيه 00:22:47.700 --> 00:22:50.170 پس تو مي توني تلفن رو برگردوني 00:22:50.260 --> 00:22:52.060 !چي؟ 00:22:54.980 --> 00:22:56.930 داره ميگه من بايد برم بيرون و تلفن رو برگردونم 00:22:56.980 --> 00:22:58.530 .نه 00:22:58.580 --> 00:23:00.980 ...گوش کن، گوش کن، من لازمه 00:23:02.660 --> 00:23:05.250 ما، ما لازمه بتونيم قادر به تماس گرفتن با دکتر باشيم 00:23:05.300 --> 00:23:08.300 و تو تنها کسي هستي که مي تونه اين کارو بکنه 00:23:09.620 --> 00:23:11.140 باشه 00:23:15.300 --> 00:23:19.020 نه، حق با اونه. هيچ کدوم از شما نمي تونه برش گردونه 00:23:32.340 --> 00:23:35.930 چي؟ چيه؟ چي گفت؟ - .مهم نيست - 00:23:35.980 --> 00:23:37.490 لطفاً 00:23:37.540 --> 00:23:40.010 ميگه ازت بپرسم که آيا سفر با دکتر 00:23:40.060 --> 00:23:41.570 تو رو تغيير داده؟ 00:23:41.620 --> 00:23:45.920 يا تو هميشه اينطوري راضي بودي جون بقيه رو به خطر بندازي؟ 00:23:47.500 --> 00:23:50.370 اون بهم ياد داد کاري رو بکنم که لازمه انجام بشه 00:23:51.940 --> 00:23:53.940 تو بايد بري 00:24:05.660 --> 00:24:07.850 .من زمان بيشتري نياز دارم. خيلي زوده 00:24:07.900 --> 00:24:10.040 هنوز نجاتش ندادم 00:24:10.380 --> 00:24:14.650 تيک تاک، تيک تاک، تيک تاک، تيک تاک، تيک تاک 00:24:14.700 --> 00:24:16.970 انتخاب ديگه اي ندارم حالا، بايد با فيشر کينگ رو به رو بشم 00:24:17.020 --> 00:24:19.160 تو، به تارديس برگرد 00:24:29.020 --> 00:24:33.100 .ببين، اتفاقي براش نميوفته، قول ميدم 00:24:37.500 --> 00:24:40.500 .باشه. به کسي نياز نيست که اين رو ترجمه کنه 00:24:53.700 --> 00:24:56.050 حالا من آماده ام 00:25:35.980 --> 00:25:38.250 من از آينده اومدم 00:25:39.060 --> 00:25:42.260 هرج و مرجي که درست کردي رو ديدم، خون و خون ريزي 00:25:42.460 --> 00:25:44.780 .بهم بگو چي ديدي 00:25:46.980 --> 00:25:52.050 ارواح - ارواح؟- اشباح بيرون کشيده شده از مرده ها - 00:25:52.100 --> 00:25:55.090 که مختصات اينجا، اين نقطه رو، بار ها و بار ها تکرار مي کردن 00:25:55.140 --> 00:25:59.130 چند تا روح بوجود آوردم؟ چند تا؟ 00:25:59.180 --> 00:26:02.050 .تا جايي که من مي دونم 4 تا. شايد تا الان 5 تا 00:26:02.100 --> 00:26:03.690 احتمالا از وقتي ترکشون کردم، بيشتر شدن 00:26:03.740 --> 00:26:07.210 روح هاي من، روح هاي بيشتري رو ميسازن 00:26:07.260 --> 00:26:10.770 انقدر که براي اوردن يه ناوگان کافي باشه 00:26:10.820 --> 00:26:16.260 کافي براي بيدار کردن من از خوابم 00:27:28.540 --> 00:27:32.210 چه اتفاقي ميوفته وقتي که مردمت از راه برسن؟ 00:27:32.260 --> 00:27:37.450 ما اقيانوس ها رو خشک مي کنيم و انسان ها رو به زنجير مي کشيم 00:27:37.500 --> 00:27:40.050 اين دنيا، توسط من محافظت ميشه 00:27:40.100 --> 00:27:42.410 .آره 00:27:42.460 --> 00:27:44.250 ،يک مرد 00:27:44.300 --> 00:27:46.210 .گم شده در زمان 00:28:05.100 --> 00:28:07.570 قفل امنيت اضطراري درب 00:28:14.980 --> 00:28:20.090 بذر نابودي آن ها همين الانش هم کاشته شده آن ها خواهند مرد 00:28:20.140 --> 00:28:22.690 پيام ارسال خواهد شد 00:28:22.740 --> 00:28:30.100 مردم من خواهند آمد و تو هيچ کاري براي متوقف کردنش نخواهي کرد 00:28:31.740 --> 00:28:33.780 .تايم لرد... 00:28:37.820 --> 00:28:40.290 !هي، نه، نه، نه، نه، کَس 00:28:40.340 --> 00:28:42.540 صبر کن، چي کار مي کني؟ 00:28:44.980 --> 00:28:47.010 ببين، لان حالش خوبه. قول ميدم 00:28:47.060 --> 00:28:49.060 بايد همين جا بمونيم 00:28:50.180 --> 00:28:52.780 من اون نگاه رو ميشناسم. من خودم اون نگاه رو ميندازم 00:28:56.220 --> 00:28:59.580 باشه، خوبه. ولي ما با هم مي مونيم 00:29:11.180 --> 00:29:16.130 تايم لرد ها. بزدل ها، نگهبانان پوچي 00:29:16.180 --> 00:29:18.330 که يک دفعه يادشون افتاد دندون دارن 00:29:18.380 --> 00:29:21.570 و تبديل به جنگجو ترين نژاد کهکشان شدند 00:29:21.620 --> 00:29:25.810 !ولي تو، تو 00:29:25.860 --> 00:29:28.810 .تو کنجکاوي 00:29:28.860 --> 00:29:30.930 تو هم کلمات رو ديدي 00:29:30.980 --> 00:29:33.520 مي تونم بشنومشون که داخل تو تيک تاک مي کنن 00:29:34.180 --> 00:29:37.450 ولي تو هنوز داخل تاريخت قفل شدي 00:29:37.500 --> 00:29:40.970 هنوز بنده وار از زمان محافظت مي کني 00:29:41.020 --> 00:29:45.060 ترجيح ميدي بميري تا اينکه يه کلمه از آينده رو عوض کني 00:29:47.900 --> 00:29:50.180 لان 00:29:57.700 --> 00:29:59.420 لان 00:30:04.740 --> 00:30:06.900 لان 00:30:22.700 --> 00:30:26.130 .اُه، کَس 00:30:26.180 --> 00:30:28.650 کَس 00:30:28.700 --> 00:30:30.500 کَس 00:30:32.740 --> 00:30:35.060 .احمق. من يه احمقم 00:31:17.900 --> 00:31:21.050 تو فانوس قدرتمندي مي شي 00:31:21.100 --> 00:31:23.850 چند تا روح از تو مي تونم بسازم؟ 00:31:23.900 --> 00:31:27.050 مي دوني، تو نقاط مشترک زيادي با تيوولي ها داري 00:31:27.100 --> 00:31:28.770 هر دوتون هر کاري براي زنده موندن مي کنيد 00:31:28.820 --> 00:31:30.570 اونا تسليم هر کسي ميشن 00:31:30.620 --> 00:31:34.050 تو روح بقيه رو مي دزدي 00:31:34.100 --> 00:31:37.400 و به يه تصوير الکترومغناطيسي تبديلشون مي کني 00:31:38.060 --> 00:31:40.780 اون تمايل به تحمل کردن 00:31:42.100 --> 00:31:46.140 اون امتناع از نابود شدن 00:31:48.260 --> 00:31:49.490 اين خارق العاده س 00:31:49.540 --> 00:31:53.650 و اين آدم رو به فکر وا مي داره چونکه مي دوني چيه؟ تنها کاري که بايد 00:31:53.700 --> 00:31:57.170 براي زنده موندن بکنم، يه نيشگون کوچولو گرفتن از آينده هست، چه چيزي جلوي من رو ميگيره؟ 00:31:57.220 --> 00:31:59.650 اُه آره، آره، آره، آره اثر موجي 00:31:59.700 --> 00:32:03.730 شايد باعث بشه که به جهان در آينده توسط گربه ها يا چيز ديگه اي 00:32:03.780 --> 00:32:05.170 فرمانروايي بشه 00:32:05.220 --> 00:32:06.290 ولي اينطور که من مي بينم 00:32:06.340 --> 00:32:09.380 حتي يه آينده ي مخوف هم بهتر از هيچ آينده ايه 00:32:12.300 --> 00:32:15.240 تو اون آدم ها رو از مرگشون دزديدي 00:32:15.660 --> 00:32:18.810 به يه پيام داخل بطري تبديلشون کردي 00:32:18.860 --> 00:32:22.180 تو چيزي مهم تر از زمان رو نقض کردي 00:32:23.580 --> 00:32:27.380 تو قوانين زندگي و مرگ رو شکستي 00:32:28.580 --> 00:32:32.220 پس من همه چيز رو درست مي کنم 00:32:33.220 --> 00:32:35.290 ،اينجا، حالا 00:32:35.340 --> 00:32:38.050 .اينجا جاييه که داستانت تمام ميشه 00:33:38.620 --> 00:33:40.170 ...اُه، پس تو اينجايي 00:33:40.220 --> 00:33:44.050 هيچ کاري نيست که تو بتوني انجام بدي 00:33:44.100 --> 00:33:45.930 .همين الان هم انجامش دادم 00:33:45.980 --> 00:33:48.770 .کلمات رفتن. من از شرشون خلاص شدم 00:33:48.820 --> 00:33:52.170 آينده اي که من ديدم، هيچ کدومشون اتفاق نميفته 00:33:52.220 --> 00:33:55.010 اون پيام هرگز دوستان من رو آلوده نمي کنه هيچ کسي نميميره 00:33:55.060 --> 00:33:57.460 .هيچ کس نمياد که نجاتت بده 00:33:58.980 --> 00:34:01.850 اين خوبي دونستن اينه که قراره بميري 00:34:01.900 --> 00:34:04.440 ديگه چيزي براي از دست دادن نداري 00:34:11.180 --> 00:34:12.770 نه، نه، شما بايد از اينجا بريد 00:34:12.820 --> 00:34:15.620 روح ها من رو اينجا گير انداختن. اين يه تله س 00:34:18.260 --> 00:34:20.530 !زود باشين! قفس فارادي، حالا 00:35:02.740 --> 00:35:06.650 .تايم لرد... دروغ گفت 00:35:28.180 --> 00:35:33.090 .اين پروتکل امنيتي 712 هست .مدار پلکاني فعال شده است 00:35:33.140 --> 00:35:36.380 .لطفا بار و بنديلتون رو ببنديد .و براي عزيمت آماده باشيد 00:35:48.740 --> 00:35:51.330 عقب، بيا عقب 00:36:27.380 --> 00:36:29.850 .من رو نبوسيد. دهنم بو ميده 00:36:30.380 --> 00:36:31.720 دکتر؟ 00:36:32.620 --> 00:36:34.090 دنبالم بيايد 00:36:44.380 --> 00:36:45.530 اين صداي چيه؟ 00:36:45.580 --> 00:36:48.770 اين صداي فيشر کينگه. فراخوان اربابشون 00:36:55.500 --> 00:36:57.500 کجا دارن ميرن؟ 00:37:24.300 --> 00:37:26.770 خب چي بود؟ روح تو 00:37:26.820 --> 00:37:27.850 يه هولوگرام 00:37:27.900 --> 00:37:31.050 شبيه هموني که از تو ساختيم تا روح ها رو فريب بديم که برن به قفس فارادي 00:37:31.100 --> 00:37:33.610 ،با مقدار کمي هوش مصنوعي 00:37:33.660 --> 00:37:36.010 .و چند تايي هم جمله ي از پيش ضبط شده 00:37:36.060 --> 00:37:37.330 ...آه 00:37:38.380 --> 00:37:42.010 همه امواجش از طريق عينک سونيک بود 00:37:42.060 --> 00:37:45.050 همين که من و نشيمنگاه رو روي عرشه آورديد ...وصل شد به 00:37:45.100 --> 00:37:51.340 واي فاي ايستگاه و خلاصه اينکه، يه روح دکتر بهتون داد 00:37:53.940 --> 00:37:55.410 براي چي فقط شبا بيرون ميومدن؟ 00:37:55.460 --> 00:37:57.770 براي اينکه اونا تصاوير الکترومغناطيسي بودن 00:37:57.820 --> 00:38:00.620 و خارج از فاز حالت روز پايگاه بودن 00:38:01.420 --> 00:38:03.770 صحيح 00:38:03.820 --> 00:38:06.890 تمومه. خاطره ي نوشته ها رو پاک کردم 00:38:06.940 --> 00:38:09.970 هرچند احتمالا چند تايي ديگه از خاطراتتون رو هم فراموش مي کنيد 00:38:10.020 --> 00:38:11.770 ،آدمايي که باهاشون مدرسه مي رفتيد 00:38:11.820 --> 00:38:14.130 آدرس هاي قبلي يا اينکه چطوري مايعات بنوشيد 00:38:14.180 --> 00:38:16.980 شما دو تا کارتون انجام شد. بنت کجاس؟ 00:38:26.420 --> 00:38:27.570 چه اتفاقي براشون ميوفته؟ 00:38:27.620 --> 00:38:29.610 يونيت قفس فارادي رو بيرون مياره 00:38:29.660 --> 00:38:31.650 به همراه اونا داخلش و ميبرشون يه جاي دور 00:38:31.700 --> 00:38:33.810 ،بعد نعش کش فضايي نابود خواهد شد 00:38:33.860 --> 00:38:36.130 .اينطوري نوشته کس ديگه اي رو آلوده نمي کنه 00:38:36.180 --> 00:38:37.980 حالا من چي کار کنم؟ 00:38:38.460 --> 00:38:40.400 متوجه نمي شم 00:38:40.660 --> 00:38:41.930 من ميشم 00:38:44.900 --> 00:38:48.890 بايد ادامه بدي. مجبوري 00:38:48.940 --> 00:38:51.690 از من بشنو، يه دنياي کامل اون بيرونه 00:38:51.740 --> 00:38:54.180 .يه کهکشان، يه زندگي 00:38:55.620 --> 00:38:58.730 اُدانل اگر بود چي مي خواست؟ 00:38:58.780 --> 00:39:00.690 لازمه که اون پيام رو از ذهنت پاک کنم 00:39:00.740 --> 00:39:03.280 .ولي اشکال نداره، بعدا انجامش ميدم 00:39:06.380 --> 00:39:09.050 لان. مي شه بخاطر من يه چيزي رو براي کَس ترجمه کني؟ 00:39:09.100 --> 00:39:10.290 حتما 00:39:10.340 --> 00:39:13.690 بهش بگو که عاشقشي، و اينکه هميشه عاشقش بودي - چي؟ - 00:39:13.740 --> 00:39:16.490 بهش بگو که هدر دادن وقت فايده اي نداره چون يه اتفاقي ميوفته 00:39:16.540 --> 00:39:18.490 و بعد خيلي دير ميشه 00:39:18.540 --> 00:39:21.940 بهش بگو که اي کاش يه نفر به من اين نصيحت رو مي کرد 00:39:36.620 --> 00:39:37.690 اُه، خدا 00:39:37.740 --> 00:39:40.900 من فقط حرفايي که اون زد رو انتقال دادم ...خواهش مي کنم حس 00:39:50.020 --> 00:39:52.090 يونيت با روح ها چي کار مي کنه؟ 00:39:52.140 --> 00:39:54.850 قفس رو به فضا ميبره، دور از ميدان مغناطيسي زمين 00:39:54.900 --> 00:39:58.330 وقتي چيزي نباشه که اونا رو نگه داره ارواح در نهايت محو ميشن 00:39:58.380 --> 00:40:00.850 يه چيزي هست که من نمي فهمم 00:40:01.620 --> 00:40:03.770 تو آينده رو تغيير دادي 00:40:03.820 --> 00:40:05.970 تو جلوي بازگشت فيشر کينگ رو گرفتي 00:40:06.020 --> 00:40:08.210 فيشر کينگ 150 ساله که مرده 00:40:08.260 --> 00:40:10.410 قبل از اينکه حتي اينجا برسيم 00:40:10.460 --> 00:40:13.660 ولي همين که من برگشتم عقب خودم تبديل به بخشي از حوادث شدم 00:40:15.100 --> 00:40:16.410 ولي يه چيزي هست 00:40:16.460 --> 00:40:21.330 پيامي که روح من مي گفت، براي تو نبود، براي من بود 00:40:21.380 --> 00:40:25.370 اون ليست. تمام اسماي بعد از تصادفي بودن ولي تو 00:40:25.420 --> 00:40:28.890 اينکه اسمت بعدي تو باشي، من رو مجبور کرد تا با فيشر کينگ رو به رو بشم 00:40:28.940 --> 00:40:30.690 و اين که گفتي نشيمنگاه امشب باز ميشه چطور؟ 00:40:30.740 --> 00:40:34.540 اون من بودم که به خودم مي گفتم که برم اون تو و زمان باز شدنشو واسه کِي تنظيم کنم 00:40:36.220 --> 00:40:37.490 هوشمندانه اس 00:40:39.740 --> 00:40:41.970 به جز اينکه دليلي که اونا رو گفتم هوشمندي نبود 00:40:42.020 --> 00:40:43.820 منظورت چيه؟ 00:40:44.980 --> 00:40:46.850 من روحم رو برنامه ريزي کردم که اونارو بگه 00:40:46.900 --> 00:40:48.930 چون اونا چيزايي بودن که روح من گفته بودشون 00:40:48.980 --> 00:40:52.530 و از همون اوّلشم تنها دليل اينکه روح هولوگرامي خودمو خلق کردم اين بود که 00:40:52.580 --> 00:40:54.210 اينجا ديده بودمش 00:40:54.260 --> 00:40:56.650 من کل قضيه رو مهندسي معکوس کردم 00:40:56.700 --> 00:40:58.810 خب... اين هنوزم خيلي هوشمندانه اس 00:40:58.860 --> 00:41:01.500 تو متوجّه نيستي 00:41:03.260 --> 00:41:06.260 کلارا، اوّل از همه کِي اون ايده ها به ذهنم رسيدن؟ 00:41:06.780 --> 00:41:09.050 ...خب... اين ميتونه 00:41:12.860 --> 00:41:14.730 واو - دقيقاً - 00:41:15.980 --> 00:41:18.460 چه کسي سمفوني شماره 5 بتهوون رو نوشت؟ 00:41:27.580 --> 00:41:31.850 دکتر، کمکم کن - آره، تو اولين مورد بعدي تو ليست هستي - 00:41:31.900 --> 00:41:33.640 ما وايکينگيم 00:41:34.380 --> 00:41:36.530 يا مي جنگي يا مي ميري 00:41:36.580 --> 00:41:39.770 "به اونا مي گن "ماير - براي بخشش به پامون مي افتي - 00:41:39.820 --> 00:41:42.490 مرگبارترين نسل جنگجو توي کهکشان؟ - يکيشون آره... چطور مگه؟ - 00:41:42.540 --> 00:41:44.130 فکر کنم اين روستا همين حالا عليهشون اعلان جنگ کرد 00:41:44.180 --> 00:41:46.330 قراره يه جنگي باشه و اينم يه خبر 00:41:46.380 --> 00:41:48.530 قراره بدجوري جنگو ببريم - تو چرا اينجايي؟ - 00:41:48.580 --> 00:41:51.340 من دکترم و من مردمو نجات مي دم 00:41:51.341 --> 00:42:02.341 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.