WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.040 --> 00:00:09.110 دکتر ! دکتر 00:00:09.160 --> 00:00:12.310 بله ! تو مورد بعدي توي ليست هستي 00:00:12.360 --> 00:00:13.790 دکتر، کمکم کن 00:00:13.840 --> 00:00:17.190 کلارا ! من توسط چهار و خورده اي ناوگان جنگي تحت حمله هستم 00:00:17.240 --> 00:00:19.780 فکر نکن يه گوشه لم دادم 00:00:20.240 --> 00:00:21.390 ...دکتر 00:00:21.440 --> 00:00:23.510 فکر کنم يه چيزي توي لباس فضايي من باشه 00:00:23.560 --> 00:00:25.110 آره. همچين چيزي در واقع ممکنه 00:00:25.160 --> 00:00:27.710 تو وقت زيادي رو بين مين هاي عنکبوتي بودي - خيلي خب، توضيح بده - 00:00:27.760 --> 00:00:29.710 اون احتمالا يه شبح عشق باشه 00:00:29.760 --> 00:00:32.350 مغزتو از تو دهنت مي کشه بيرون براي همين به اين اسم صداش مي کنن 00:00:32.400 --> 00:00:34.790 اون تقريبا رسيده به پام - نگران نباش. اون فقط گرسنه ست - 00:00:34.840 --> 00:00:38.350 ...دکتر - چهار تا از جالب ترين ستاره هايي - که مي بيني رو توصيف کن 00:00:38.400 --> 00:00:40.310 يه ستاره ي آبي هست. تقريبا بزرگه 00:00:40.360 --> 00:00:42.070 دو تا زردفام اون پايين هستن 00:00:42.120 --> 00:00:44.110 به رنگ ويسکي؟ کوچک تره چشمک مي زنه؟ - آره - 00:00:44.160 --> 00:00:46.110 رسيده به پشت گردنم. مي تونم حسش کنم - عاليه - 00:00:46.160 --> 00:00:48.990 .فکر مي کردم قبلش خفگي تو رو بکشه مي توني يه سحابي...؟ 00:00:49.040 --> 00:00:52.070 مي توني يه سحابي به شکل تقريبا مثل يه بال ببيني؟ 00:00:52.120 --> 00:00:53.350 اون تهش يکمي سبزه 00:00:53.400 --> 00:00:55.150 بله! بله مي تونم 00:00:55.200 --> 00:00:56.830 عاليه.منم اونو ديدم 00:00:56.880 --> 00:00:57.950 موندم کِي بود که ديدمش 00:00:58.000 --> 00:00:59.340 دکتر 00:01:00.640 --> 00:01:02.480 !دکتر 00:01:13.640 --> 00:01:15.030 کارمون چطور بود؟ 00:01:15.080 --> 00:01:17.990 اوه! تو مهارت من توي ظاهر سازي تارديس در نقطه ي درست که اصلا حرفي نيست 00:01:18.040 --> 00:01:20.070 اون ولوسين ها چي؟ اونا در امانن؟ 00:01:20.120 --> 00:01:21.320 ها؟ 00:01:22.280 --> 00:01:24.190 اه، آره 00:01:24.240 --> 00:01:27.070 خب، من مهاجمينشون رو گول زدم که به اندازه ي نصف جهان دور بشن 00:01:27.120 --> 00:01:28.590 و انبار مهماتشون رو خالي کردم 00:01:28.640 --> 00:01:31.470 لازم به اشاره نيست که من يک معلم مدرسه رو هم از 00:01:31.520 --> 00:01:34.710 بلعيده شدن مغزش يا خفه شدن وسط فضا نجات دادم 00:01:34.760 --> 00:01:36.150 پس حالا، اگه اشکالي نداشته باشه 00:01:36.200 --> 00:01:40.100 من ميرم بيرون و چکمه هام رو روي چمن تميز مي کنم 00:01:47.960 --> 00:01:51.670 چه چيزي جلوي اونا رو از دوباره مسلح شدن - و تلاش کردن مي گيره؟ هيچي - 00:01:51.720 --> 00:01:55.030 ولي ولوسين ها اين بار براي رسيدن اون ها آماده خواهند بود 00:01:55.080 --> 00:01:56.710 اين بهترين کاري بود که مي تونستم بکنم کلارا 00:01:56.760 --> 00:01:59.830 من واقعا پليس نيستيم اين فقط چيزيه که رو جعبه نوشته 00:01:59.880 --> 00:02:02.070 تو هميشه درباره ي چيزايي که مي توني و نمي توني انجام بدي حرف مي زني 00:02:02.120 --> 00:02:03.910 ولي هرگز قوانين رو به من نمي گي 00:02:03.960 --> 00:02:05.670 ما مسافر زمان هستيم 00:02:05.720 --> 00:02:07.630 ما بايد به آرومي قدم برداريم 00:02:07.680 --> 00:02:11.030 ما حق داريم موج کوچيک رو درياچه ايجاد کنيم ولي نمي تونيم موج کشندي راه بندازيم 00:02:11.080 --> 00:02:12.870 تو خودت يه موج کشندي هستي 00:02:12.920 --> 00:02:14.110 اين حرفو نزن 00:02:21.440 --> 00:02:22.910 ...دکتر 00:02:25.760 --> 00:02:28.670 نه، نه، وايکينگ ها نه 00:02:28.720 --> 00:02:30.870 من حال و حوصله ي وايکينگ ها رو ندارم 00:02:30.920 --> 00:02:33.990 تو با ما مياي - نه ! نميام - 00:02:34.040 --> 00:02:35.710 مي خواي بدوني چرا؟ 00:02:38.080 --> 00:02:39.990 همين حالا، روي صورت من 00:02:40.040 --> 00:02:41.430 تکنولوژي پيشرفته تري 00:02:41.480 --> 00:02:45.560 از هرچيزي که گونه ي شما تا نه ميليون سال ديگه بهش دست پيدا خواهند کرد وجود داره 00:02:48.800 --> 00:02:50.630 ...کلارا - بله؟ - 00:02:50.680 --> 00:02:53.280 ما با وايکينگ ها مي ريم 00:03:27.380 --> 00:03:32.305 «دختري که مُرد» نويسندگان: جيمي متيسون و استيون مافت 00:04:13.040 --> 00:04:15.390 شماها برگشتين.همه تون 00:04:15.440 --> 00:04:16.910 همه تون برگشتين؟ 00:04:16.960 --> 00:04:19.510 فکر کنم.نشمردم 00:04:19.560 --> 00:04:21.390 من برگشتم 00:04:21.440 --> 00:04:23.670 من خواب ديدم که همه تون مي ميريد 00:04:23.720 --> 00:04:26.110 انقدر واقعي بود که فکر کردم باعث رخ دادنش شدم 00:04:26.160 --> 00:04:27.750 خب، اگر روزي چنين چيزي رخ بده 00:04:27.800 --> 00:04:30.790 مطمئنم تو يه راهي پيدا مي کني که خودت رو سرزنش کني 00:04:30.840 --> 00:04:32.350 کاش هيچ کدومتون مجبور نبوديد بريد 00:04:32.400 --> 00:04:34.790 نقشه دکتر؟ هرچه زودتر بهتر 00:04:34.840 --> 00:04:37.190 من يه نقشه دارم - ...آره. همه ش همينو مي گي - 00:04:37.240 --> 00:04:38.790 دو روزه که رو قايق همينو مي گي 00:04:38.840 --> 00:04:40.510 فقط چون تو به نظر نگران مي رسيدي 00:04:40.560 --> 00:04:42.550 فقط چون تو همه ش مي گفتي "من يه نقشه دارم" 00:04:42.600 --> 00:04:45.400 من يه نقشه دارم - باز شروع شد - 00:04:49.880 --> 00:04:51.230 حالت خوبه؟ 00:04:51.280 --> 00:04:52.390 اونو مي شناسي؟ 00:04:52.440 --> 00:04:55.950 تا به حال تو عمرم نديدمش - خب، پس چرا بهش خيره شده بودي؟ - 00:04:56.000 --> 00:04:57.950 نمي دونم.احتمالا هيچي نبوده 00:04:58.000 --> 00:04:59.910 با سفر در زمان زياد پيش مياد 00:04:59.960 --> 00:05:01.430 چي پيش مياد؟ 00:05:01.480 --> 00:05:03.190 مردم جوري درباره ي پيش آگاهي حرف مي زنن 00:05:03.240 --> 00:05:05.390 که انگار چيز عجيبيه. ولي اينطور نيست 00:05:05.440 --> 00:05:08.740 اون فقط به ياد آوردنه در جهت اشتباه 00:05:15.120 --> 00:05:16.470 خيلي خب، نقشه 00:05:16.520 --> 00:05:19.510 ما سردسته شون رو ملاقات مي کنيم و کار هميشگي رو مي کنيم 00:05:19.560 --> 00:05:21.190 که چي باشه؟ - جايگزينش مي کنيم - 00:05:21.240 --> 00:05:23.150 ...پدر - چطوري؟ - 00:05:23.200 --> 00:05:26.630 براي يک ذهن بدوي، تکنولوژي پيشرفته مشابه جادو به نظر مي رسه (جمله اي از آرتور سي کلارک) 00:05:26.680 --> 00:05:29.190 دوباره مي خواي يويو رو استفاده کني، نه؟ - آره - 00:05:29.240 --> 00:05:30.870 يه جايي تو جيبمه 00:05:30.920 --> 00:05:33.150 ما خيلي دور سفر کرديم 00:05:33.200 --> 00:05:34.710 چطور اين کارو کردي؟ 00:05:34.760 --> 00:05:36.390 جادو 00:05:36.440 --> 00:05:38.390 و گنج هاي بسيار 00:05:39.520 --> 00:05:41.910 چطور جرات مي کني؟ 00:05:41.960 --> 00:05:45.720 من خيلي خيلي از شماها عصباني هستم 00:05:46.960 --> 00:05:49.100 من واقعا نا اميد شدم 00:05:49.800 --> 00:05:52.990 من شکل انساني به خودم گرفتم 00:05:53.040 --> 00:05:54.710 تا بين شماها راه برم 00:05:54.760 --> 00:05:56.430 تو کي هستي، پيرمرد؟ 00:05:56.480 --> 00:05:59.510 ...يعني تو نتونستي نشانه ي 00:05:59.560 --> 00:06:01.480 اودين رو بشناسي؟ 00:06:02.680 --> 00:06:04.430 تو اودين نيستي 00:06:04.480 --> 00:06:05.910 و اون نشانه ي اودين نيست 00:06:05.960 --> 00:06:08.630 اوه، و تو دقيقا چطور اين رو مي دوني؟ تو قبلا اودين رو ديدي؟ 00:06:08.680 --> 00:06:11.030 مي دوني اودين چه شکليه؟ 00:06:22.680 --> 00:06:25.000 ...اوه ، مردم من 00:06:26.040 --> 00:06:29.000 من اودين هستيم... 00:06:30.240 --> 00:06:34.710 و حالا روز پاداش شما 00:06:34.760 --> 00:06:37.670 بالاخره فرا رسيده است 00:06:37.720 --> 00:06:40.590 اين حقه ي احمقانه رو باور نکنيد 00:06:41.520 --> 00:06:43.270 قصدم اين بود که همينطوري بشه 00:06:43.320 --> 00:06:46.150 نيرومند ترين جنگجويان شما 00:06:46.200 --> 00:06:48.990 امشب با من ضيافت خواهند گرفت 00:06:49.040 --> 00:06:53.240 در تالار هاي والهالا 00:07:04.640 --> 00:07:07.950 سر جات بمون! اصلا از جات تکون نخور 00:07:08.000 --> 00:07:09.430 اون واقعا اودين نيست، مگه نه؟ 00:07:09.480 --> 00:07:11.950 اون حتي يويو هم نداره 00:07:12.480 --> 00:07:14.870 پس اين يه تهاجمه؟ - هيس - 00:07:14.920 --> 00:07:17.060 نه، اين يک خرمن چينيه 00:07:19.120 --> 00:07:20.910 قوي ترين ها...مناسب ترين ها 00:07:20.960 --> 00:07:22.990 ضعيف ها و جوون ها جا مي مونن 00:07:26.320 --> 00:07:28.110 ما بايد بهشون کمک کنيم 00:07:28.160 --> 00:07:30.500 ما بايد انتخاب نشيم 00:07:30.960 --> 00:07:32.430 کلارا...کلارا! نه 00:07:32.480 --> 00:07:34.350 هنوزم اون چيز شبيه چشم بند باهاته؟ 00:07:34.400 --> 00:07:35.630 کلارا 00:07:35.680 --> 00:07:39.640 به سمت زنجير ها نشونه بگير و به کلمه ي "باز" فکر کن 00:07:44.200 --> 00:07:46.340 توي ذهنت اين رو بگو 00:07:49.760 --> 00:07:51.160 کلارا 00:07:52.920 --> 00:07:54.260 کلارا 00:08:18.320 --> 00:08:20.860 به والهالا خوش اومديد، خانم ها 00:08:39.960 --> 00:08:41.230 نه، صبر کن! صبر کن 00:08:41.280 --> 00:08:43.390 چيزي براي ترسيدن وجود نداره، دوشيزه ي غريبه 00:08:43.440 --> 00:08:46.440 ما برگزيدگان اودين هستيم 00:09:04.360 --> 00:09:06.300 ديوار! داره حرکت مي کنه 00:09:08.640 --> 00:09:11.550 اودين! اودين 00:09:11.600 --> 00:09:14.140 از شمشير هاتون استفاده کنيد.سعي کنيد فشارش بديد 00:09:18.680 --> 00:09:20.200 بجنب 00:09:22.800 --> 00:09:24.440 بجنب 00:09:28.720 --> 00:09:30.110 سريع! بکش 00:09:30.160 --> 00:09:31.800 دارم تلاش مي کنم 00:09:33.120 --> 00:09:34.600 سريع 00:09:51.440 --> 00:09:52.830 اونا نصف روستا رو گرفتند 00:09:52.880 --> 00:09:55.110 آره.و نصفه ي خوبي هم بود 00:09:55.160 --> 00:09:57.870 اون ها به اراده ي خودشون رفتن به والهالا 00:09:57.920 --> 00:09:59.110 همونطور که همه ي ما بايد مي رفتيم 00:09:59.160 --> 00:10:01.030 من نمي رفتم 00:10:01.080 --> 00:10:02.750 خب من نمي رفتم 00:10:02.800 --> 00:10:04.310 من از ارتفاع خوشم نمياد 00:10:04.360 --> 00:10:05.790 اوه تمومش کنيد 00:10:05.840 --> 00:10:08.380 همه تون، تمومش کنيد.همين حالا 00:10:08.720 --> 00:10:10.910 هوموسپين ها، شماها يک گونه ي هوشمند هستيد 00:10:10.960 --> 00:10:12.750 دروغ گفتن به خودتون رو تموم کنيد 00:10:12.800 --> 00:10:15.190 کلماتت رو با دقت انتخاب کن، اودين دروغين 00:10:15.240 --> 00:10:17.030 بله، من يک اودين دورغين هستم 00:10:17.080 --> 00:10:18.710 دقيقا درسته. من دروغ گفتم 00:10:18.760 --> 00:10:20.710 اون رفيق گنده مون تو آسمون 00:10:20.760 --> 00:10:22.270 اونم دروغ گفت 00:10:22.320 --> 00:10:24.150 شما همتون اينو مي دونيد 00:10:24.200 --> 00:10:26.950 چون تنها چيزي که خدايان هرگز انجام نمي دنش چيه؟ 00:10:27.000 --> 00:10:29.400 خدايان هرگز واقعا سر و کله شون پيدا نميشه 00:10:30.160 --> 00:10:31.700 حدس بزن چي شده؟ 00:10:32.680 --> 00:10:34.510 به شما يورش شده 00:10:34.560 --> 00:10:36.590 حدس بزن ديگه چي شده؟ 00:10:36.640 --> 00:10:38.830 من کسي رو از دست دادم که برام مهم بود 00:10:38.880 --> 00:10:40.350 منم همينطور 00:10:47.640 --> 00:10:49.360 ششش 00:11:19.120 --> 00:11:21.070 چرا ما هنوز زنده ايم؟ 00:11:21.120 --> 00:11:22.920 به خاطر اين 00:11:25.840 --> 00:11:27.400 توضيح بديد 00:11:31.440 --> 00:11:32.990 متاسفم 00:11:33.040 --> 00:11:35.230 نمي خواستم تو رو بترسونم 00:11:35.280 --> 00:11:37.710 من هيچ دليلي ندارم که از تو بترسم 00:11:37.760 --> 00:11:40.070 به جز اينکه از قبل اون چيز رو آناليز کردي 00:11:40.120 --> 00:11:43.190 و تو مي دوني اون يک تکنولوژي از تمدني هست 00:11:43.240 --> 00:11:45.510 به شدت قدرتمند تر از تمدن تو 00:11:45.560 --> 00:11:47.790 و البته بايد متوجه شدي باشي که 00:11:47.840 --> 00:11:50.110 من يک لباس فضايي پوشيدم 00:11:51.240 --> 00:11:52.790 پس من اهل اين دور و اطراف نيستم 00:11:52.840 --> 00:11:55.550 و به شدت بعيده که من تنها اومده باشم 00:11:55.600 --> 00:11:56.990 مي بيني، تو ما رو نکشتي 00:11:57.040 --> 00:11:58.710 چون کشتن ما جنگي رو شروع مي کنه که 00:11:58.760 --> 00:12:00.310 تو نمي خواي توش شرکت داشته باشي 00:12:00.360 --> 00:12:02.960 و مطمئن نيستي که بتوني اون رو ببري 00:12:03.920 --> 00:12:05.520 اووه...سلام 00:12:08.880 --> 00:12:10.150 وقت دارو خوردنت رسيده؟ 00:12:10.200 --> 00:12:13.230 آدرنالين...تستسترون 00:12:13.280 --> 00:12:17.720 استخراج شده از بهترين جنگجويان 00:12:24.480 --> 00:12:26.920 شههههد 00:12:28.600 --> 00:12:30.430 خيلي خب، شماها وايکينگ ها رو له مي کنيد 00:12:30.480 --> 00:12:32.390 که ازشون آب جنگجو بگيريد. خوبه 00:12:32.440 --> 00:12:34.430 اونا چي کار مي کنن؟ - چرا نقش خدا رو بازي مي کني؟ - 00:12:34.480 --> 00:12:37.510 يک خدا چيه مگر اسمي که يک گله براي کشاورز مي ذاره؟ 00:12:37.560 --> 00:12:40.670 بهشت چيه مگر درِ زر اندود يک کشتارگاه؟ 00:12:40.720 --> 00:12:42.510 تو يک کشاورز نيستي 00:12:42.560 --> 00:12:44.190 تو يه دزدي که در حين ارتکاب جرم مچت گرفته شده 00:12:44.240 --> 00:12:46.510 من متوجه نمي شم "له شدن؟" 00:12:46.560 --> 00:12:48.830 چي داري ميگي؟ - هيس - 00:12:48.880 --> 00:12:50.190 حالا برو 00:12:50.240 --> 00:12:52.150 برو و روي سيارات ديگه وايکينگ پيدا کن 00:12:52.200 --> 00:12:53.830 جهان پره از تستسترون 00:12:53.880 --> 00:12:55.510 بهم اعتماد کن. غير قابل تحمله 00:12:55.560 --> 00:12:57.830 ما دنبالت نمي کنيم. مي بيني؟ 00:12:59.000 --> 00:13:00.390 ما نيازي نيست که بجنگيم 00:13:00.440 --> 00:13:02.070 جنگ روش ماست 00:13:02.120 --> 00:13:05.320 از خودت بپرس، آيا اين جنگيه که واقعا مي خوايش؟ 00:13:06.240 --> 00:13:07.960 بله 00:13:09.560 --> 00:13:11.990 تو بهاي کاري که امروز اينجا کردي رو مي پردازي 00:13:12.040 --> 00:13:13.390 من يک وايکينگم 00:13:13.440 --> 00:13:15.910 آشيلدر، دختر اينار 00:13:15.960 --> 00:13:18.150 تو خدايان ما رو مسخره کردي 00:13:18.200 --> 00:13:19.830 جنگجويان ما رو کشتي 00:13:19.880 --> 00:13:21.790 و ما تو رو در ميدان نبرد در هم مي کوبيم 00:13:21.840 --> 00:13:23.150 اين بهتره 00:13:23.200 --> 00:13:25.910 تو داشتي اينجا رو ترک مي کردي - تو تقريبا منو به حرف زدن واداشته بودي - 00:13:25.960 --> 00:13:28.470 حرف زدن مال ترسو هاست - نه، نه، نه ، به من گوش کن - 00:13:28.520 --> 00:13:30.230 من چالش تو رو قبول مي کنم 00:13:30.280 --> 00:13:32.510 ما شما رو نابود خواهيم کرد - اه لطفا خفه شو - 00:13:32.560 --> 00:13:34.430 فردا همين موقع خوبه؟ 00:13:34.480 --> 00:13:37.590 ده نفر از جنگجويان من در برابر بهترين افراد روستاي تو 00:13:37.640 --> 00:13:39.990 براي ترحم التماس خواهي کرد 00:13:40.040 --> 00:13:42.430 من شماها رو بر مي گردونم 00:13:42.480 --> 00:13:44.670 تو مي توني مردمت رو مطلع کني 00:13:44.720 --> 00:13:47.350 از نابودي قريب الوقوعشون 00:13:47.400 --> 00:13:50.030 چرا داري اين کارو مي کني؟ - چرا نکنم؟ - 00:13:50.080 --> 00:13:52.600 لذت جنگ 00:13:53.680 --> 00:13:57.160 نمي توني توي چهره م ببينيش؟ 00:14:15.160 --> 00:14:17.100 کلارا؟ - فرزند - 00:14:18.160 --> 00:14:20.720 کلارا! کلارا 00:14:24.320 --> 00:14:26.190 من اهل بغل کردن نيستم 00:14:26.240 --> 00:14:28.600 آآآه...اين يه بغل نيست - نه - 00:14:29.640 --> 00:14:31.710 بقيه کجان؟ 00:14:33.440 --> 00:14:36.430 متاسفم پدر - من تو دفتر خاطرات دو هزارساله م دنبال اونا گشتم - خيلي خب - 00:14:36.480 --> 00:14:37.950 به اون ها مي گن ماير - گوش کن - 00:14:38.000 --> 00:14:40.990 اونا يکي از مرگبار ترين نژاد هاي جنگجويان - سراسر کهکشان هستن خيلي خب - 00:14:41.040 --> 00:14:43.390 ولي اونا عملگرا هستن اونا چيزي که مي خوان رو مي گيرن و بعد ميرن 00:14:43.440 --> 00:14:45.590 تو وادارشون کردي برن. مگه نه؟ مي دونستم اين کارو مي کني 00:14:45.640 --> 00:14:48.630 مرگبار ترين نژاد جنگجوي تمام کهکشان - يکيشون. آره. چطور مگه؟ - 00:14:48.680 --> 00:14:51.720 چون فکر مي کنم اين روستا همين حالا بهشون اعلان جنگ کرد 00:14:54.560 --> 00:14:56.670 اونا فردا ميان اينجا. ده تاشون 00:14:56.720 --> 00:14:59.390 تا تمام افراد روستا رو بکشن 00:14:59.720 --> 00:15:01.350 ...آشيلدر 00:15:01.400 --> 00:15:02.870 اين درسته؟ 00:15:02.920 --> 00:15:04.470 اين تقصير منه 00:15:04.520 --> 00:15:08.080 هر بدبختي که به سر اين روستا مياد به گردن تو نيست 00:15:09.560 --> 00:15:11.270 اون فکر مي کنه براي ما بدشانسي مياره 00:15:11.320 --> 00:15:14.310 چه بد شانسي؟ شماها هيچ بدشانسي اي نداريد شما اوضاعتون خوبه 00:15:14.360 --> 00:15:17.190 ...قراره به ما حمله بشه توسط - آره، آره،آره،آره - 00:15:17.240 --> 00:15:19.430 اونم با يک روز کامل که خرجش کنيد 00:15:19.480 --> 00:15:21.110 پس بريد 00:15:21.160 --> 00:15:23.030 بپريد! بزنيد به چاک 00:15:23.600 --> 00:15:25.590 بريد تو جنگل. پخش بشيد. قايم شين 00:15:25.640 --> 00:15:26.870 يه هفته اي اونجا بگرديد 00:15:26.920 --> 00:15:28.670 بعد برگرديد و پودينگ و بچه بسازيد 00:15:28.720 --> 00:15:30.590 اين اساسا کار شماهاست. مگه نه؟ 00:15:30.640 --> 00:15:33.110 ما نمي تونيم اين روستا رو ترک کنيم 00:15:33.600 --> 00:15:35.390 چرا مي تونيد 00:15:35.440 --> 00:15:36.910 فقط يه جهت انتخاب کنيد 00:15:36.960 --> 00:15:38.150 مثل يک پرنده پرواز کنيد 00:15:38.200 --> 00:15:39.430 مثل بيني آب ريزش کنيد ( به معناي ديگر : مثل دماغه ي کشتي فرار کنيد ) 00:15:39.480 --> 00:15:42.630 اون احتمالا يه ضرب المثل وايکينگي باشه. بررسيش نکردم - نه - 00:15:42.680 --> 00:15:44.070 ما مي جنگيم 00:15:46.200 --> 00:15:47.510 واقعا؟ 00:15:47.560 --> 00:15:49.150 خب، نمي دونم يادتون هست يا نه 00:15:49.200 --> 00:15:51.350 ولي اونا در واقع تمام جنگجويانتون رو گرفتن 00:15:51.400 --> 00:15:53.470 پس، شما چي هستيد؟ 00:15:53.520 --> 00:15:55.750 کشاورز ها.ماهيگير ها 00:15:55.800 --> 00:15:57.430 طراح هاي وبسايت 00:15:57.480 --> 00:15:59.070 شايد اون آخري نباشيد 00:16:00.680 --> 00:16:02.390 ما وايکينگ هستيم 00:16:06.200 --> 00:16:08.070 خيلي خب 00:16:08.120 --> 00:16:11.390 اينو بهم بگو. چند نفر آدم اينجا هستن 00:16:11.440 --> 00:16:14.640 که واقعا توي يک نبرد شمشير به دست گرفته باشن؟ 00:16:16.520 --> 00:16:18.460 دستاتون بالا 00:16:21.200 --> 00:16:22.830 هممم 00:16:22.880 --> 00:16:24.420 آره عزيزم 00:16:38.760 --> 00:16:41.670 ماير ها دارن ميان 00:16:41.720 --> 00:16:44.590 براي تک تک شماها 00:16:44.640 --> 00:16:46.390 پس شما مي خواين چه کار کنيد؟ 00:16:46.440 --> 00:16:49.350 روشون محصول کشت کنيد؟ - اگر لازم باشه - 00:16:49.400 --> 00:16:50.910 فکر کنم اون داشت طعنه آميز حرف مي زد 00:16:50.960 --> 00:16:52.430 ما ترسو نيستيم 00:16:52.480 --> 00:16:53.710 ما فرار نمي کنيم 00:16:53.760 --> 00:16:56.230 و مرگ در نبرد يک مرگ افتخار آميزه ست 00:16:56.280 --> 00:16:57.750 آره 00:17:03.200 --> 00:17:05.540 بچه ها هم با افتخار مي ميرن؟ 00:17:12.600 --> 00:17:15.840 "من ترسيدم مادر" 00:17:18.120 --> 00:17:20.120 "من رو نگه دار مادر" 00:17:20.920 --> 00:17:22.150 "من ترسيدم" 00:17:22.200 --> 00:17:24.960 آمم...اون زبون بچه ها رو بلده 00:17:26.520 --> 00:17:29.920 صورتت رو به سمت من برگردون مادر" "....چرا که تو 00:17:32.120 --> 00:17:34.060 "تو زيبا هستي" 00:17:35.520 --> 00:17:37.860 "و من برات آواز مي خونم" 00:17:39.280 --> 00:17:41.080 "من ترسيدم" 00:17:41.880 --> 00:17:43.950 "ولي آواز مي خونم" 00:17:44.800 --> 00:17:47.880 بچه ها فکر مي کنن خنديدن همون آواز خوندنه. اينو مي دونستيد؟ 00:17:48.880 --> 00:17:50.670 من شجاعت شما رو تحسين مي کنم 00:17:50.720 --> 00:17:53.350 ولي براي حماقت شما دلسوزي مي کنم 00:17:53.400 --> 00:17:55.190 و براي مرگتون سوگواري خواهم کرد 00:17:55.240 --> 00:17:57.230 که خيلي وحشتناک خواهد بود 00:17:57.280 --> 00:17:58.870 ...دردناک و 00:17:58.920 --> 00:18:00.880 بدون افتخار 00:18:08.080 --> 00:18:10.190 بمون 00:18:10.240 --> 00:18:12.790 .تو مي توني به ما کمک کني .مي دونم که مي توني 00:18:12.840 --> 00:18:14.830 .بهتون گفتم که فرار کنيد 00:18:14.880 --> 00:18:17.350 .اين همه ي کمکيه که لازم داريد 00:18:18.800 --> 00:18:21.740 .و همه ي کمکيه که مي گيريد 00:18:34.320 --> 00:18:37.620 .زمين در امانه، بشريت در خطر نيست 00:18:38.760 --> 00:18:40.900 .اين فقط يه روستاست 00:18:42.560 --> 00:18:43.790 "فقط يه روستا؟" 00:18:43.840 --> 00:18:45.030 ...فرض بگيريم که نجاتش بدم 00:18:45.080 --> 00:18:46.510 با يه معجزه 00:18:46.560 --> 00:18:48.560 .نه تارديسي، نه سانيکي 00:18:49.120 --> 00:18:51.920 .فقط يه روستا" ماير رو شکست ميده" 00:18:53.160 --> 00:18:54.710 بعدش چي؟ 00:18:54.760 --> 00:18:56.950 .خبرش همه جا مي پيچه 00:18:57.000 --> 00:18:59.310 ،زمين به يه هدف با ارزش استراتژيک تبديل ميشه 00:18:59.360 --> 00:19:01.500 .و ماير ها برمي گردن 00:19:02.480 --> 00:19:04.680 .و خدا مي دونه چه چيزاي ديگه اي 00:19:05.800 --> 00:19:08.140 ...موج هاي کوچک تبديل ميشن به موج هاي کشنده 00:19:09.160 --> 00:19:11.360 .تا وقتي که همه بميرن... 00:19:20.640 --> 00:19:22.470 اون بچه چي داره ميگه؟ - اون دختر - 00:19:22.520 --> 00:19:24.190 .ترسيده 00:19:25.240 --> 00:19:28.640 .نوزادا خطر رو حس مي کنن. بايد حس کنن - .بهم بگو - 00:19:31.440 --> 00:19:32.950 .مادر، صداي رعد رو شنيدم" 00:19:33.000 --> 00:19:34.750 .مادر، صداي فرياد رو شنيدم" 00:19:34.800 --> 00:19:38.300 ".تو دنياي مني، ولي حالا دنياهاي ديگه رو هم مي شنوم" 00:19:38.680 --> 00:19:40.420 "...بالاتر از" 00:19:41.880 --> 00:19:44.350 "...چين لبخندت" 00:19:47.120 --> 00:19:49.590 "آيا مهرباني ديگري هم وجود دارد؟..." 00:19:50.400 --> 00:19:52.510 .من مي ترسم" 00:19:52.560 --> 00:19:54.470 آيا آن ها مهربان خواهند بود؟" 00:19:54.520 --> 00:19:56.720 ".آسمان حالا گريه مي کنه" 00:19:57.720 --> 00:19:59.720 ".آتش در آب" 00:20:02.160 --> 00:20:04.100 آتش در آب؟ 00:20:11.720 --> 00:20:13.990 .تو همين الان تصميم گرفتي که بموني 00:20:18.600 --> 00:20:20.800 .گريه ي بچه تموم شد 00:20:29.400 --> 00:20:33.310 .پس هروقت گفتم "حرکت"، حرکت مي کنيد 00:20:33.360 --> 00:20:35.310 "هروقت گفتم "بپريد"، شما مي پرسيد "چقدر بلند؟ 00:20:35.360 --> 00:20:37.030 مگر اينکه از عرض يه جور شکاف باشه 00:20:37.080 --> 00:20:39.230 .که مسلماً معنيش اينه که افقي بپريد 00:20:39.280 --> 00:20:40.870 بله، چيه، لافتي؟ 00:20:40.920 --> 00:20:44.230 ...ببخشيد، اسم من واقعا لافتي نيست، برو 00:20:44.280 --> 00:20:45.710 .نه، نيست، لافتيه 00:20:45.760 --> 00:20:47.070 همينطوريشم بدون اينکه هر کسي اسم خودشو داشته باشه 00:20:47.120 --> 00:20:49.590 يه عالمه چيز دارم که بهشون فکر کنم، پس لافتيه 00:20:49.640 --> 00:20:52.070 ،تو لافتي اي، تو دفني 00:20:52.120 --> 00:20:53.910 تو ناگ مغولي (اسم کاراکتري در مجموعه ي پيشتازان فضا) 00:20:53.960 --> 00:20:55.630 ... ZZ Top تو (اسم يک بند راک آمريکايي) 00:20:55.680 --> 00:20:57.350 ...و تو 00:20:59.960 --> 00:21:01.550 .هايدي... 00:21:01.600 --> 00:21:04.110 .پس، دوباره امتحان ميکنيم 00:21:04.160 --> 00:21:05.950 لافتي، چيه؟ 00:21:06.000 --> 00:21:07.670 ...ببخشيد، قربان. فقط 00:21:07.720 --> 00:21:09.910 چرا ما با شمشير واقعي تمرين نمي کنيم؟ 00:21:09.960 --> 00:21:12.960 بله، شايد تو بخواي به اين جواب بدي، ليمپي؟ 00:21:14.080 --> 00:21:18.190 .چون نميشه به شمشير زني ما اعتماد کرد - .درسته، بله - 00:21:18.240 --> 00:21:19.950 شمشيراي واقعيتون بهتون برگردونده ميشه 00:21:20.000 --> 00:21:22.230 وقتي که بتونيد ثابت کنيد که مي تونيد تکونشون بديد 00:21:22.280 --> 00:21:24.070 .بدون اينکه يه جايي از خودتون رو قطع کنيد 00:21:24.120 --> 00:21:26.550 هايدي، چرا چشمات بسته ست؟ 00:21:26.600 --> 00:21:30.600 ببخشيد، قربان. ولي خيلي با منظره ي خون راحت نيستم 00:21:30.960 --> 00:21:32.350 ...نه 00:21:32.400 --> 00:21:34.390 .معلومه که نيستي 00:21:34.440 --> 00:21:36.190 شمشير عليه اون موجودات 00:21:36.240 --> 00:21:38.270 جواب نميده، ميده؟ 00:21:38.320 --> 00:21:39.990 .اين فقط دستگرميه 00:21:40.040 --> 00:21:42.590 .هنوز نقشه اي به ذهنش نرسيده 00:21:42.640 --> 00:21:44.580 ...ولي به ذهنش ميرسه 00:21:45.240 --> 00:21:46.870 .و فوق العاده خواهد بود... 00:21:50.800 --> 00:21:52.230 .تئوري بسه 00:21:52.280 --> 00:21:54.880 .بهتون شمشيراي واقعي ميدم 00:22:00.840 --> 00:22:02.870 .خب، مي تونست بهتر از اين پيش بره 00:22:04.520 --> 00:22:05.790 .صبح بخير 00:22:05.840 --> 00:22:07.680 چه اتفاقي افتاد؟ 00:22:09.120 --> 00:22:11.190 ،بيگ بنگ، دايناسورا، جانداران دو پا 00:22:11.240 --> 00:22:13.070 .و آغاز حس بيهودگي 00:22:13.120 --> 00:22:14.990 منظورم اخيرا هست 00:22:15.040 --> 00:22:16.630 ،چاکلز زد تو سر لافتي 00:22:16.680 --> 00:22:18.710 ،روي کلاهخود، با شمشيرش 00:22:18.760 --> 00:22:21.870 ...که بيهوشش کرد، يه کم خون اومد، که تو ديدي و 00:22:21.920 --> 00:22:23.670 .اين کارو کردي 00:22:23.720 --> 00:22:26.710 فقط بار اولي که اين کارو کردي يه مشعل روي يه دسته يونجه انداختي 00:22:26.760 --> 00:22:30.630 ...که يه اسب رو ترسوند که با لگد دروازه رو باز کرد و من 00:22:30.680 --> 00:22:33.350 .مطمئنم که بقيه شو مي توني خودت حدس بزني... 00:22:54.080 --> 00:22:56.220 صداي رعد عجيب غريبه 00:22:57.000 --> 00:22:59.230 .اين رعد نيست 00:22:59.280 --> 00:23:02.020 .اين صداي اسلحه سازي ماير هاست 00:23:02.760 --> 00:23:05.430 .ميخوان مطمئن باشن که ما مي شنويم 00:23:06.080 --> 00:23:07.230 خب؟ 00:23:07.280 --> 00:23:09.750 خب، هايدي با شنيدن اسم خون غش مي کنه 00:23:09.800 --> 00:23:12.510 .نه ديگه فقط با ديدنش، اون فوبياش رو ارتقاء داد 00:23:12.560 --> 00:23:13.990 ...چاکلز 00:23:14.040 --> 00:23:16.470 ،هر دستوري بهش ميدي رو زير سوال ميبره 00:23:16.520 --> 00:23:19.430 ،که وسط ميدون جنگ، يه کوچولو سخت ميشه يه کم دردسر داره 00:23:19.480 --> 00:23:22.710 .من همچنان منتظرم که بشنوم نقشه ي اصليت چيه 00:23:22.760 --> 00:23:25.470 ،آموزش جنگ بهشون .اين تنها نقشه ايه که دارم 00:23:25.520 --> 00:23:26.990 تبديلشون به جنگجو؟ 00:23:27.040 --> 00:23:28.790 .اين اصلا شبيه خودت نيست - .آره - 00:23:28.840 --> 00:23:30.510 .منم قبلا يه همچين باوري داشتم 00:23:30.560 --> 00:23:32.760 چه اتفاقي افتاد؟ - .تو - 00:23:33.680 --> 00:23:35.620 ...اُه، کلارا ازولد 00:23:36.360 --> 00:23:38.700 من از تو چي ساختم؟... 00:23:39.600 --> 00:23:41.350 ،اصلا اهميت نداره چقدر خوب آموزششون بدي 00:23:41.400 --> 00:23:44.350 .هيچ تفاوتي ايجاد نمي کنه - .اونا در حال جنگيدن، با شرافت مي ميرن - 00:23:44.400 --> 00:23:46.550 .براي يه وايکينگ، اين يه دنيا ارزش داره 00:23:46.600 --> 00:23:48.550 يه مرگ خوب؟ اين بهترين چيزيه که مي تونن بهش اميد داشته باشن؟ 00:23:48.600 --> 00:23:51.070 ...يه مرگ خوب بهترين چيزيه که .هر کسي مي تونه بهش اميد داشته باشه 00:23:51.120 --> 00:23:53.790 .مگر اينکه جاودان باشي 00:23:54.600 --> 00:23:55.750 .ببخشيد 00:23:55.800 --> 00:23:57.340 .مشکلي نيست 00:23:58.120 --> 00:23:59.550 .شب خوش 00:23:59.600 --> 00:24:02.150 .تو روش تاثير گذاشتي - . تمومش کن اون خوبه - 00:24:02.200 --> 00:24:03.350 .بخاطرش با خودت بجنگ 00:24:03.400 --> 00:24:05.910 .نژاد آدما، خيلي گير ميدين 00:24:05.960 --> 00:24:09.950 .شماها همتون به سرگرمي نياز داريد - .من يه سرگرمي دارم، ممنون - 00:24:10.000 --> 00:24:11.550 .خودِ تو هستي، به هر حال 00:24:11.600 --> 00:24:13.600 .خب، يه جديدشو پيدا کن 00:24:14.400 --> 00:24:17.110 ...اين نه - فردا قراره حمام خون راه بيوفته - !اصلا حرفشم نزن - 00:24:17.160 --> 00:24:19.430 ...اين مردم صد ها سال قبل از اينکه تو حتي بدنيا بياي مردن 00:24:19.480 --> 00:24:21.590 .من فرار نمي کنم - من وظيفه ي مراقبت کردن دارم - .نه، نداري - 00:24:21.640 --> 00:24:24.550 .چون هيچ وقت ازت نخواستم مراقبم باشي - ،هر دفعه که ما يه کاري مثل اين انجام ميديم، فکر ميکنم - 00:24:24.600 --> 00:24:26.030 اگر اتفاقي براي تو بيوفته چي ميشه؟ 00:24:26.080 --> 00:24:28.070 فکر کردن راجع به من رو تموم کن و راجع به اونا فکر کن 00:24:28.120 --> 00:24:30.790 .چون يه چيزي رو فراموش کردي - .چي؟ - چطوري قراره ببري - 00:24:30.840 --> 00:24:33.550 تو هميشه فراموشش مي کني .درست تا دقيقه ي آخر 00:24:33.600 --> 00:24:36.190 ،پس شمشيرت رو پايين بيار ...سرباز بازي رو تمومش کن و 00:24:36.240 --> 00:24:37.470 .دنبالش بگرد 00:24:37.520 --> 00:24:39.750 .شروع کن به بردن، دکتر 00:24:39.800 --> 00:24:41.350 اين کاريه که توش خوب هستي 00:24:41.400 --> 00:24:44.480 .خب، ما دوباره هم رو ديديم، اودين تقلبي 00:24:45.600 --> 00:24:47.790 ،والهالا اطراف تو ميسوزه 00:24:47.840 --> 00:24:50.310 ارتشت نابود شده 00:24:50.360 --> 00:24:54.830 !و حالا وقتشه که تو بميري 00:24:56.760 --> 00:24:59.270 چقدره اينجايي؟ - اين چيه؟ عروسکه؟ - 00:24:59.320 --> 00:25:00.910 !اُه، من عاشق عروسکام - 00:25:00.960 --> 00:25:04.270 ...من بعضي وقتا عروسک درست مي کنم، وقتايي که - وحشت زده اي؟ - 00:25:04.320 --> 00:25:06.150 ،وقتي که دسته ي مهاجمين ميرن بيرون 00:25:06.200 --> 00:25:08.630 .من راجع به نبردهاشون داستان سر هم مي کنم 00:25:08.680 --> 00:25:10.750 ،چون اگر تو داستان درست رو سر هم کني 00:25:10.800 --> 00:25:12.350 فکر ميکني که اونارو سالم نگه ميداره 00:25:12.400 --> 00:25:13.910 .و اونا همشون ميان خونه 00:25:13.960 --> 00:25:15.470 .اين خوبه 00:25:15.520 --> 00:25:19.220 تو اولين کسي نيستي که اين کارو کرده 00:25:19.600 --> 00:25:23.900 تو براي چي اينجايي؟ - .دارم دنبال يه چيزي که فراموش کردم مي گردم - 00:25:26.120 --> 00:25:29.220 فکر مي کني شانسمون فردا چقدر باشه؟ 00:25:32.600 --> 00:25:35.140 .ما مثل ذرت درو ميشيم 00:25:36.000 --> 00:25:37.950 ،فردا همين موقع ها 00:25:38.000 --> 00:25:40.800 .تک تک ماها مرديم 00:25:41.040 --> 00:25:42.600 .آره 00:25:50.720 --> 00:25:52.230 .تو مي توني بري 00:25:52.280 --> 00:25:54.150 .فقط اينجا براي من جا هست 00:25:54.200 --> 00:25:56.070 .اينجا مال منه 00:25:56.800 --> 00:25:59.270 ،آسمون، تپه ها 00:25:59.320 --> 00:26:01.460 ...دريا، مردم 00:26:02.520 --> 00:26:04.230 هيچ کجا مثل اين براي تو نيست؟ 00:26:04.280 --> 00:26:06.790 .اُه، منم به اندازه ي هر کسي از يه منظره ي قشنگ خوشم مياد 00:26:06.840 --> 00:26:09.780 ولي؟ - .ولي نمي تونم براي ديدن بعديش منتظر نباشم - 00:26:10.320 --> 00:26:11.990 .برات افسوس ميخورم 00:26:12.040 --> 00:26:14.110 .من برات عزاداري مي کنم 00:26:14.800 --> 00:26:17.000 .مي دونم کدوم رو ترجيح ميدم 00:26:17.120 --> 00:26:19.110 تو فکر مي کني اونا همه احمقن، نه؟ 00:26:19.160 --> 00:26:21.070 چي، منظورت بقيه ي دنياست؟ 00:26:21.120 --> 00:26:22.310 .اساساً آره، همچين فکري مي کنم 00:26:22.360 --> 00:26:25.110 ولي اونا مهربون، و شجاع .و قويند، و من دوستشون دارم 00:26:25.160 --> 00:26:26.990 ،خوبه، خوبه 00:26:27.040 --> 00:26:30.110 .ولي اين تو رو نجات نميده - .من هميشه فرق داشتم - 00:26:30.160 --> 00:26:32.630 .همه ي عمرم، اينو مي دونستم 00:26:33.680 --> 00:26:35.750 ،همه ي دخترا فکر مي کردن من پسرم 00:26:35.800 --> 00:26:38.740 ."همه ي پسرا فقط مي گفتن "فقط يه دختره 00:26:39.560 --> 00:26:41.230 .سرم هميشه پر از داستانه 00:26:41.280 --> 00:26:43.220 .مي دونم عجيب غريبم 00:26:45.480 --> 00:26:47.590 همه مي دونن عجيب غريبم 00:26:47.640 --> 00:26:50.150 .ولي، اينجا، من رو دوست دارن 00:26:50.200 --> 00:26:53.190 .تو بهم ميگي فرار کنم که زندگيم رو نجات بدم 00:26:53.240 --> 00:26:56.480 .من بهت ميگم ترک کردن اينجا خودش مرگه 00:27:03.360 --> 00:27:04.790 .من نمي تونم تو رو امن نگه دارم 00:27:04.840 --> 00:27:06.030 .قدرتش رو ندارم 00:27:06.080 --> 00:27:09.070 .ولي تا آخرين تپش قلبم تلاشم رو مي کنم 00:27:12.520 --> 00:27:15.150 ...اگر مي خواي تو اين لحظه من رو مسخره کني 00:27:15.200 --> 00:27:17.550 ،نه، نه، نه، ادامه بده 00:27:17.600 --> 00:27:20.030 .هرچقد دوست داري گريه کن 00:27:20.080 --> 00:27:23.580 حرف از گريه شد، اين بچه داره نزديکتر ميشه؟ 00:27:24.160 --> 00:27:25.990 چرا لافتي داره يه بچه رو مي دزده؟ 00:27:26.040 --> 00:27:27.710 .بچه ي خودشه 00:27:27.760 --> 00:27:29.270 .اُه 00:27:29.320 --> 00:27:30.430 کجا داره مي برتش؟ 00:27:30.480 --> 00:27:31.510 قايق خونه 00:27:31.560 --> 00:27:34.070 .وقتي آروم نميگيره ميبرتش به قايق خونه 00:27:34.120 --> 00:27:36.060 .ماهيارو دوست داره 00:27:36.760 --> 00:27:38.630 ...چرا ؟ 00:27:41.360 --> 00:27:43.390 .آتش در آب 00:27:43.440 --> 00:27:45.380 .آتش در آب 00:27:46.040 --> 00:27:47.350 ...آتش در 00:27:47.400 --> 00:27:50.830 ...آتش در آب، آتش در آب 00:27:50.880 --> 00:27:52.070 آتش در آب 00:27:52.120 --> 00:27:53.430 .همينه، همينه 00:27:53.480 --> 00:27:54.870 .اين چيزيه که فراموش کرده بودم 00:27:54.920 --> 00:27:55.950 !کلارا، پيداش کردم 00:27:56.000 --> 00:27:57.590 !کلارا! کلارا 00:28:00.240 --> 00:28:01.750 !لافتي 00:28:01.800 --> 00:28:03.910 .اصلا نمي دونستم اون بچه ي تو بود 00:28:03.960 --> 00:28:06.230 سلام، بچه، اصلا نمي دونستم اين جوون پدر توئه 00:28:06.280 --> 00:28:08.910 .دارم سعي مي کنم آرومش کنم. اون ماهيارو دوست داره - .داري داد ميزني - 00:28:08.960 --> 00:28:11.230 چي شده؟ باز انگشتات يه جايي گير کردن؟ 00:28:11.280 --> 00:28:13.470 خواب کنسله، همگي، بريم سراغ کار سخت 00:28:13.520 --> 00:28:16.150 .يه شب طولاني و پر کار پيش رومونه .من به يه آهنگر نياز دارم 00:28:16.200 --> 00:28:18.110 کي آهنگره؟ - .من آهنگرم - 00:28:18.160 --> 00:28:20.030 تو هم آهنگري و هم يه بچه داري؟ 00:28:20.080 --> 00:28:22.310 .با چکش و انبرش مشغول بوده - .دکتر، توضيح بده - 00:28:22.360 --> 00:28:24.070 .فردا قراره يه جنگ راه بيوفته 00:28:24.120 --> 00:28:26.030 و اينم چند تايي خبر، همين الان رسيدن 00:28:26.080 --> 00:28:29.020 قراره حسابي ببريمش 00:28:30.480 --> 00:28:33.070 چطوري؟ - ،آشيلدر، اين روستاي توئه - 00:28:33.120 --> 00:28:34.990 ،و تو هيچ وقت ترکش نخواهي کرد 00:28:35.040 --> 00:28:36.950 .بهت قول ميدم - واقعا؟ چطوري؟ - 00:28:37.000 --> 00:28:40.430 .بهت گفته بودم که ما اساساً بدبخت شديم 00:28:40.480 --> 00:28:42.070 هيچ کس توي اين شهر دو شاخ ها 00:28:42.120 --> 00:28:44.710 ...فکر نکرد به اين موضوع اشاره کنه که 00:28:44.760 --> 00:28:46.160 مار ماهي داريد؟ ... 00:28:47.240 --> 00:28:49.230 مارماهي؟ - ...من بهتون - 00:28:49.280 --> 00:28:51.320 !آتش در آب رو ميدم 00:28:52.760 --> 00:28:54.310 !مارماهياي برقي 00:28:54.360 --> 00:28:55.950 !آره، آره - 00:28:56.000 --> 00:28:57.710 .مي دونم دقيقا چه حسي داري 00:28:57.760 --> 00:28:59.070 .خب، دقيقا هم نه 00:28:59.120 --> 00:29:01.060 .پوشکش بايد عوض بشه 00:29:02.240 --> 00:29:03.590 پس نقشه داريم؟ 00:29:03.640 --> 00:29:05.310 ...و حسابي هم 00:29:05.360 --> 00:29:07.190 !منحصر به فرده 00:29:07.240 --> 00:29:08.750 ما بايد اون چيزاي نقره اي رو 00:29:08.800 --> 00:29:10.310 از لباس فضانوردي کلارا در بياريم 00:29:10.360 --> 00:29:13.190 مي تونيم ازشون براي زياد کردن شارژ الکتريکي استفاده کنيم 00:29:13.240 --> 00:29:14.870 !انقد گيج نباشيد 00:29:14.920 --> 00:29:16.270 !خوشحال باشيد 00:29:16.320 --> 00:29:20.320 پيروزي چيزي نيست جز خوشحال تر از طرف مقابل به نظر رسيدن 00:29:20.720 --> 00:29:22.350 هميشه سريع راه بريد 00:29:22.400 --> 00:29:23.750 تا تبديل به يه هدف متحرک بشيد 00:29:23.800 --> 00:29:26.390 !اُه، اين براي لافتيه. لافتي 00:29:26.440 --> 00:29:28.430 ،و با اعتماد به نفس حرف بزنيد 00:29:28.480 --> 00:29:29.870 .حتي اگر وحشت زده ايد 00:29:29.920 --> 00:29:31.470 ،طوري رفتار کنيد که انگار نقشه شون رو ميدونيد 00:29:31.520 --> 00:29:33.790 ،و بعضي وقتا، اگر خيلي خوش شانس باشيد 00:29:33.840 --> 00:29:35.630 .اونا نقشه شون رو بهتون خواهند گفت 00:29:35.680 --> 00:29:37.680 اين واسه آشيلدره 00:29:38.200 --> 00:29:40.830 بعدش سندان رو مستقر مي کنيم 00:29:40.880 --> 00:29:43.550 تو اين مرحله، رسوندن يکي از کلاهخودها خيلي مهمه 00:29:43.600 --> 00:29:46.190 کلاه خود رو بگيريم، همه چيز تمومه 00:29:46.240 --> 00:29:47.630 بعدش همه شونو 00:29:47.680 --> 00:29:50.080 با قدرت هيولايي آشيلدر ميندازيم بيرون 00:29:57.560 --> 00:29:59.430 اين مزخرفه 00:29:59.480 --> 00:30:00.820 مي دونم 00:30:30.440 --> 00:30:31.870 اوهوي... سلام... هِي 00:30:31.920 --> 00:30:33.990 ...من دکترم. از اينکه يه هولوگرام متقاعد کننده رو 00:30:34.040 --> 00:30:35.430 مي بينم، خيلي خوشحالم 00:30:35.480 --> 00:30:37.550 هميشه مي توني يه "باززز" بکني از شرش خلاص بشي ، نه؟ 00:30:37.600 --> 00:30:39.790 نه... همين جوري يه لحظه به ذهنم رسيد نکن... همين بهت مياد 00:30:39.840 --> 00:30:41.670 زمان جنگه 00:30:41.720 --> 00:30:43.830 نه نه نه... ما خلافش رو تصميم گرفتيم 00:30:43.880 --> 00:30:45.350 فکر کرديم که همينطوري يه جشن بگيريم 00:30:46.560 --> 00:30:48.390 پس بذار اينطوري بگم 00:30:48.440 --> 00:30:50.030 يا مي جنگيد يا مي ميريد 00:30:50.080 --> 00:30:51.710 ما مسلح نيستيم 00:30:51.760 --> 00:30:55.150 حتّي يه اسلحه هم تو اين اتاق نيست 00:30:55.200 --> 00:30:58.630 که شکّي ندارم سيستم هاتون همين الان دارن بهت همينو مي گن 00:30:58.680 --> 00:31:02.350 شما روي مردمي که مسلح نيستن آتش باز نميکنيد 00:31:02.400 --> 00:31:05.080 اگر هم بکنيم، اوّلين بارمون نيست 00:31:17.680 --> 00:31:19.630 چاکلز... الان 00:31:24.040 --> 00:31:25.750 بدوييد، بدوييد، بدوييد، بدوييد، بدوييد، بدوييد 00:31:25.800 --> 00:31:27.830 اون از چهارتاشون که از کار افتادن. شش تاشون موند 00:31:27.880 --> 00:31:29.520 بريد 00:31:32.520 --> 00:31:34.270 چاکلز... عوضش کن 00:31:49.960 --> 00:31:51.700 چاکلز... خاموشش کن 00:31:54.960 --> 00:31:56.640 تکون نخوريد 00:31:57.920 --> 00:31:59.240 بريد 00:32:01.720 --> 00:32:02.790 چطور داره پيش ميره 00:32:02.840 --> 00:32:04.830 دارم جريان قطب هاي نوترون هارو برعکس مي کنم (تکيه کلام دکتر سوم) 00:32:04.880 --> 00:32:08.680 شرط مي بندم که ايني که گفتم معني داره. عالي به نظر مياد آشيلدر 00:32:10.200 --> 00:32:12.110 آماده اي؟ - ترسيدم - 00:32:12.160 --> 00:32:14.300 تو براي اين کار به دنيا اومدي 00:32:17.000 --> 00:32:19.940 داستاني رو نشونشون بده که هيچوقت از يادشون نره 00:32:44.520 --> 00:32:47.040 اين چه جور هيولاييه 00:32:49.040 --> 00:32:50.920 امکان نداره 00:32:53.760 --> 00:32:55.830 .عقب نشيني. عقب نشيني 00:32:55.880 --> 00:32:57.590 وايستيد و بجنگيد 00:33:01.080 --> 00:33:02.590 عقب نشيني 00:33:02.640 --> 00:33:04.830 ببين چطور دارن در ميرن 00:33:04.880 --> 00:33:07.070 عقب نشيني 00:33:07.120 --> 00:33:09.350 بزدل ها 00:33:09.400 --> 00:33:10.790 عقب نشيني 00:33:10.840 --> 00:33:13.070 همين بسه، آشيلدر. داستان به پايان رسيد 00:33:13.120 --> 00:33:15.630 پايان خوش 00:33:28.520 --> 00:33:30.190 اين ديگه چه جور حيله ايه؟ 00:33:30.240 --> 00:33:33.710 هاه... اينو يه مرد با قيافه ي قلابي ميگه 00:33:33.760 --> 00:33:37.030 امّا متوجه هستي؟... اين مشکل ديدن واقعيت از طريق تکنولوژيه 00:33:37.080 --> 00:33:38.990 خيلي ساده ميشه يه واقعيت جديد به خوردش داد 00:33:39.040 --> 00:33:40.470 گرفتيش؟ عاليه 00:33:40.520 --> 00:33:43.230 يه داستان واسه نجات يه شهر 00:33:43.280 --> 00:33:46.030 و يه عروسک از يه کابوس 00:33:46.080 --> 00:33:49.630 مي بيني؟ همين الان دنيا رو از چشم يه داستان گو ديدي 00:33:49.680 --> 00:33:51.550 ...ارتش هاي قدرتمند ماير 00:33:51.600 --> 00:33:53.790 ...بي رحم... دگرآزار... شکست نخورده 00:33:53.840 --> 00:33:55.230 حتي من هم اين داستان ها رو باور کردم 00:33:55.280 --> 00:33:57.350 امّا بعد از امروز، هيچ کسي باور نخواهد کرد 00:33:57.400 --> 00:34:01.790 يه ارتش مثل ارتش تو، حيات و مماتش به اعتبارش وابسته است به داستانهايي که ازش ميگن 00:34:01.840 --> 00:34:03.790 و امروز، دمتون رو گذاشتيد رو کولتون و رفتيد 00:34:03.840 --> 00:34:06.430 فقط به خاطر يه مشت کشاورز و ماهيگير 00:34:06.480 --> 00:34:07.910 ...البته خب... نياز به اشاره نيست که 00:34:07.960 --> 00:34:11.110 شلوارتون رو خيس کرديد و از دست يه عروسک فرار کرديد 00:34:11.160 --> 00:34:13.350 مي بيني... خيلي بانمکه 00:34:13.400 --> 00:34:14.750 مضحک بود 00:34:14.800 --> 00:34:17.800 شانس آورديد که کسي اين چيزارو ضبط نکرد 00:34:19.120 --> 00:34:20.830 يه لحظه وايستا... ما کرديم 00:34:22.320 --> 00:34:24.270 ببين... تنها چيزي که لازم داره آهنگ بني هيل ئه 00:34:24.320 --> 00:34:25.990 آره... آهنگ بني هيل 00:34:26.040 --> 00:34:29.430 حالا... ميبيني که ما ميتونيم اين فيلم کوچولوي ...خنده دار رو واسه خودمون نگه داريم 00:34:29.480 --> 00:34:32.390 .و هر سال تو مهموني کريسمس پخشش کنيم ...يـــــــا 00:34:32.440 --> 00:34:34.510 ...ميتونم آپلودش کنم روي شبکه ي کهکشاني و 00:34:34.560 --> 00:34:36.350 نظر اونارم در مورد اين بدونم 00:34:36.400 --> 00:34:38.590 پس... سوالي که الان بايد از ...خودت بپرسي اينه که 00:34:38.640 --> 00:34:42.230 اعتبارت چقدر واست مهمه 00:34:42.280 --> 00:34:43.590 اينم از يه پيش نمايش کوچولو 00:34:43.640 --> 00:34:47.140 صاف پخشش مي کنم تو کلاهخودت. قابلي نداره 00:34:48.320 --> 00:34:52.800 وايستيد... بزدل ها 00:34:54.840 --> 00:34:56.430 اگه همين الان نريد 00:34:56.480 --> 00:34:58.550 اينو بيرون پخش مي کنم که همه ببينن 00:34:58.600 --> 00:35:01.030 و ديگه هيچکس ازتون نميترسه 00:35:01.080 --> 00:35:05.720 اين تحقير بدون تنبيه نمي مونه 00:35:06.800 --> 00:35:08.960 دوباره هم ديگه رو مي بينيم 00:35:10.440 --> 00:35:12.390 تله پورت کننده ات رو هک کردم... شرمنده 00:35:39.680 --> 00:35:41.310 تو تونستي آشيلدر 00:35:41.360 --> 00:35:42.750 تو تونستي 00:35:42.800 --> 00:35:44.270 همه مونو نجات دادي 00:35:44.320 --> 00:35:45.860 ...آشيلدر 00:35:49.080 --> 00:35:50.480 آشيلدر؟ 00:35:51.560 --> 00:35:52.990 !آشيلدر 00:35:53.040 --> 00:35:56.040 کلاهخود رو در بياريد. درش بياريد همين الان 00:35:59.680 --> 00:36:01.120 آشيلدر؟ 00:36:07.480 --> 00:36:09.030 ضرباني نيست 00:36:09.080 --> 00:36:10.620 ...فکر کنم 00:36:16.680 --> 00:36:18.680 دکتر، اون مرده؟ 00:36:23.280 --> 00:36:24.820 من متاسفم 00:36:30.760 --> 00:36:33.640 من واقعاً واقعاً متاسفم 00:36:55.000 --> 00:36:57.000 ايست قلبي... نه؟ 00:36:57.720 --> 00:36:59.000 آره 00:37:02.400 --> 00:37:04.940 به اون ماشين وصلش کردم 00:37:06.160 --> 00:37:08.500 مثل يه باتري ازش استفاده کرد 00:37:14.480 --> 00:37:16.620 ديگه حالم از باختن به هم ميخوره 00:37:18.120 --> 00:37:19.920 تو نباختي 00:37:20.800 --> 00:37:22.740 تو شهرو نجات دادي 00:37:26.000 --> 00:37:28.070 منظورم باختن جنگ نبود 00:37:29.560 --> 00:37:31.900 حاضرم هر جنگيو که بخواي ببازم 00:37:35.640 --> 00:37:37.980 منظورم از دست دادن مردم بود 00:37:41.760 --> 00:37:43.350 يه نگاه به خودت بنداز 00:37:43.400 --> 00:37:44.630 با اون چشمات 00:37:44.680 --> 00:37:46.270 و اون احساس تسليم ناپذيريت 00:37:46.320 --> 00:37:48.660 ...حس خشمت و حس 00:37:49.240 --> 00:37:50.840 مهربونيت 00:37:51.640 --> 00:37:53.830 ...يه روز 00:37:53.880 --> 00:37:56.790 خاطره ي اين تصوير اونقدر آزارم خواهد داد که ...حتي نميتونم نفس بکشم و 00:37:56.840 --> 00:37:58.070 منم اون کاري رو مي کنم که هميشه مي کنم 00:37:58.120 --> 00:38:01.750 ميرم تو جعبه ام و فرار مي کنم و فرار مي کنم 00:38:01.800 --> 00:38:03.950 فقط براي اينکه اين درد بهم نرسه 00:38:04.000 --> 00:38:05.950 و به هر جايي که ميرسم، اون درد اونجاست 00:38:06.000 --> 00:38:07.940 تو تمام تلاشتو کردي 00:38:08.720 --> 00:38:10.910 اون مُرد. کاري نيست که بتوني در موردش بکني 00:38:10.960 --> 00:38:13.800 من هر کاري بخوام ميتونم بکنم 00:38:15.400 --> 00:38:18.200 کاري نيست که نتونم نکنم... هيچي 00:38:19.400 --> 00:38:21.600 امّا نبايد اون کارو بکنم 00:38:22.560 --> 00:38:25.790 ...موج هاي کوچيک... امواج جزر و مد... قوانين 00:38:25.840 --> 00:38:27.840 قرار نيست که بکنم 00:38:35.160 --> 00:38:36.600 اوه 00:38:38.080 --> 00:38:39.560 اوه 00:38:43.520 --> 00:38:44.830 چيه؟ مشکلي هست؟ 00:38:44.880 --> 00:38:46.280 صورتم 00:38:48.120 --> 00:38:49.870 کي اين صورت عبوس رو به من داد؟ 00:38:49.920 --> 00:38:51.470 چرا اين يکي؟ 00:38:51.520 --> 00:38:54.030 چرا من اين صورتو انتخاب کردم؟ 00:38:54.080 --> 00:38:56.880 دکتر... مگه صورتت چشه؟ 00:38:57.280 --> 00:38:59.710 فکر کنم بدونم واسه چي انتخابش کردم 00:38:59.760 --> 00:39:01.790 انگار که ميخوام به خودم يه چيزي رو بگم 00:39:01.840 --> 00:39:04.030 فکر کنم بدونم چي ميخوام به خودم بگم 00:39:04.080 --> 00:39:05.790 فقط يکي 00:39:05.840 --> 00:39:07.780 نه همه ي شهر 00:39:08.720 --> 00:39:10.660 فقط يکي رو نجات بده 00:39:12.520 --> 00:39:14.190 با من بيا 00:39:15.880 --> 00:39:19.630 ميدونم از کجا اين صورتو گرفتم و ميدونم واسه چيه 00:39:19.680 --> 00:39:20.830 خب... واسه چيه؟ 00:39:20.880 --> 00:39:22.550 تا ياد خودم بندازم 00:39:23.080 --> 00:39:25.220 تا خودم رو توي مسير نگه دارم 00:39:26.240 --> 00:39:27.910 من دکترم 00:39:27.960 --> 00:39:29.990 و من مردمو نجات مي دم 00:39:30.040 --> 00:39:32.030 ...و اگه کسي احيانا داره اينو گوش مي کنه 00:39:32.080 --> 00:39:34.390 و مشکلي با اين موضوع داره 00:39:34.440 --> 00:39:36.840 گورباباي همه تون 00:39:44.840 --> 00:39:46.870 داره چيکار مي کنه؟ 00:39:46.920 --> 00:39:48.990 نجاتش ميده... البته فکر کنم 00:39:54.440 --> 00:39:56.030 اين از کلاهخود مايره 00:39:56.080 --> 00:39:57.190 کيت درماني ميدان جنگ 00:39:57.240 --> 00:40:00.180 واسه انسان دوباره برنامه ريزيش کردم 00:40:07.760 --> 00:40:09.070 رفتش 00:40:09.120 --> 00:40:10.830 الان داخلشه 00:40:10.880 --> 00:40:12.230 داره درستش مي کنه 00:40:12.280 --> 00:40:15.350 اگه کار کنه، هيچوقت دست از دست درست کردنش برنميداره 00:40:15.400 --> 00:40:17.030 بجنب، آشيلدر 00:40:17.080 --> 00:40:18.630 زودباش 00:40:18.680 --> 00:40:20.950 داستان تو هنوز تموم نشده 00:40:22.920 --> 00:40:24.460 دخترم 00:40:26.680 --> 00:40:28.310 بهم گوش کن 00:40:28.360 --> 00:40:31.000 اين شهر به اندازه کافي آدم از دست داده 00:40:33.240 --> 00:40:35.310 ...اگه تو رو هم از دست بديم 00:40:36.600 --> 00:40:39.000 ديگه چيزي نميمونه... 00:40:58.160 --> 00:40:59.560 آشيلدر 00:41:00.920 --> 00:41:02.710 ظرف يک روز، هوشيار ميشه 00:41:02.760 --> 00:41:03.990 تا سه روز ديگه هم سرپا ميشه 00:41:04.040 --> 00:41:05.110 تا يه هفته نبايد شنا کنه 00:41:05.160 --> 00:41:06.910 ...حالا... ما يه قايق دراز و 00:41:06.960 --> 00:41:08.510 چند تا از بهترين پاروزن هاتون رو نياز داريم 00:41:08.560 --> 00:41:11.070 تا تارديس دو روز فاصله هست بجنب کلارا 00:41:11.120 --> 00:41:13.790 نه...صبر کن... ميخواد که وقتي به هوش مياد، تو رو هم ببينه - اوه نه - 00:41:13.840 --> 00:41:15.310 ...به اندازه کافي منو خواهد ديد 00:41:15.360 --> 00:41:18.460 وقتي که بفهمه - چيو بفهمه؟ - 00:41:19.480 --> 00:41:21.080 دوّمين دوز 00:41:22.080 --> 00:41:24.670 بازم لازم ميشه که از اين استفاده کنه؟ - نه نه نه... اين واسه اون نيست - 00:41:24.720 --> 00:41:25.870 پس واسه کيه؟ 00:41:25.920 --> 00:41:27.860 هر کي که اون بخواد 00:41:28.680 --> 00:41:30.150 ...دکتر 00:41:31.240 --> 00:41:32.910 ...ممنونم 00:41:33.760 --> 00:41:36.160 الان ازم تشکر نکن آشيلدر 00:41:37.680 --> 00:41:39.120 الان نه 00:41:59.120 --> 00:42:00.750 خب... ديگه الان ثابت شد 00:42:00.800 --> 00:42:02.710 سکوت با لهجه ي اسکاتلندي حتي بدتر هم هست 00:42:02.760 --> 00:42:04.910 ميخواي بهم بگي که واسه چي تو فکري؟ 00:42:04.960 --> 00:42:06.150 اون کيتي که داخل آشيلدر قرار دادم 00:42:06.200 --> 00:42:07.990 هيچ وقت دست از تعمير کردنش بر نميداره 00:42:08.040 --> 00:42:09.270 هرگز 00:42:09.320 --> 00:42:10.750 همينطوري هي درستش مي کنه 00:42:10.800 --> 00:42:12.590 ...خب... خوبه که 00:42:12.640 --> 00:42:14.790 ...مطمئن نيستم... امّا کاملا امکانش هست که 00:42:14.840 --> 00:42:17.440 اون توانايي مردن رو از دست داده باشه 00:42:17.800 --> 00:42:19.230 توانايي؟ 00:42:19.280 --> 00:42:22.760 اوه... آره... باور کن... مرگ يه تواناييه 00:42:24.640 --> 00:42:25.790 و با اين حادثه 00:42:25.840 --> 00:42:28.870 احتمالاً اون الان کاملا ناميرا باشه 00:42:30.680 --> 00:42:33.980 اگر اون کيت هيچوقت نايسته 00:42:34.760 --> 00:42:36.270 پس چرا بهش دو تا دادي؟ 00:42:36.320 --> 00:42:39.600 ناميرا بودن زندگي کردن تا ابد نيست اونطور که به نظر مي رسه نيست 00:42:41.600 --> 00:42:44.400 ناميرا بودن يعني مردن هر کس ديگه اي 00:42:45.880 --> 00:42:48.880 ممکنه کسي رو ملاقات کنه که تحمل از دست دادنشو نداشته باشه 00:42:52.440 --> 00:42:54.180 ...اين اتفاقيه که مي افته 00:42:54.800 --> 00:42:56.470 من باور دارم... 00:43:02.800 --> 00:43:04.350 من عصباني بودم 00:43:04.400 --> 00:43:06.070 احساساتي بودم 00:43:06.120 --> 00:43:09.420 احتمالاً يه اشتباه خيلي بزرگ مرتکب شدم 00:43:10.680 --> 00:43:12.880 احتمالاً در حد يه موج کشندي 00:43:18.880 --> 00:43:20.670 زمان بهمون ميگه... هميشه اين کارو مي کنه 00:43:20.720 --> 00:43:23.260 ...هر کاري که واسه آشيلدر کردي 00:43:24.560 --> 00:43:26.830 فکر کنم که لياقتشو داشت... 00:43:26.880 --> 00:43:28.310 آره 00:43:28.360 --> 00:43:30.030 البته که داشت 00:43:31.320 --> 00:43:33.590 امّا آشيلدر ديگه فقط يه انسان نيست 00:43:33.640 --> 00:43:36.150 يه قسمتي از تکنولوژي فضايي ها توشه 00:43:36.200 --> 00:43:38.270 ...يه جورايي... اون الان 00:43:41.440 --> 00:43:43.160 ...به عبارتي 00:43:45.240 --> 00:43:47.180 يه دورگه است 00:45:13.560 --> 00:45:14.630 وايسا و تحويل بده 00:45:16.120 --> 00:45:18.270 اگه نميدونستم ميگفتم اين يه دزديه 00:45:18.320 --> 00:45:21.110 تحت تعقيب ترين در اين سرزمين - حالا وقت پز دادن نيست - 00:45:21.160 --> 00:45:23.390 احتمال داره که همه ي ما به دنبال يک جايزه باشيم؟ 00:45:23.440 --> 00:45:24.910 چشم هاي هيدس؟ 00:45:24.960 --> 00:45:26.510 اين کيه؟ ور دستت؟ 00:45:26.560 --> 00:45:27.950 من وردست هيچکس نيستم 00:45:28.000 --> 00:45:29.750 بجنب وردست! تماشا کن و ياد بگير 00:45:29.800 --> 00:45:31.990 يک نفوذي وارد شده 00:45:32.040 --> 00:45:33.870 داري چه کار مي کني؟ - يا بايد بکشي يا کشته بشي - 00:45:33.920 --> 00:45:36.190 تو داري با آتش بازي مي کني 00:45:36.560 --> 00:45:38.280 تو يه گربه داري؟ 00:45:38.281 --> 00:45:48.281 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.