WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.800 --> 00:00:23.600 هوو 00:00:29.120 --> 00:00:32.190 بايست و تحويل بده - هر کاري مي گه انجام بده. من درباره ي اين ياغي شنيدم - 00:00:32.240 --> 00:00:33.630 اون رو به اسم "کابوس*" مي شناسن Knightmare -بازي با کلمه ي شواليه 00:00:33.680 --> 00:00:36.630 سريع تر از سم سويفت چابک مرگ بار تر از دوپونت مرگبار 00:00:36.680 --> 00:00:40.030 جفتشون با اون اسماي مستعار مسخره شون فقط دو تا دست و پا چلفتي هستن 00:00:40.080 --> 00:00:43.390 پول نقد! جواهرات! همه ش - ...من توسط يه اسب سوار - 00:00:43.440 --> 00:00:45.790 تنها و ياوه گو مورد سرقت قرار نمي گيرم 00:00:45.840 --> 00:00:48.270 کي گفته من تنهام؟ 00:01:04.920 --> 00:01:06.960 صحيح 00:01:10.280 --> 00:01:13.110 نزديکه 00:01:13.160 --> 00:01:15.120 نزديک تر 00:01:16.560 --> 00:01:19.150 ما نفرين شديم. کابوس با شيطان همدست شده 00:01:19.200 --> 00:01:21.950 آره.شيطان وردست منه 00:01:22.000 --> 00:01:25.630 بقيه ش کجاست؟ - چه چيز ديگه اي مي خوايد از من بگيريد، قربان؟ - 00:01:25.680 --> 00:01:28.310 تو مي دوني من چي مي خوام سنگ طلسم رو تحويل بده 00:01:28.360 --> 00:01:31.990 سلام - وووو - اوه آروم، منو ناديده بگيرين - منو ناديده بگيرين 00:01:32.040 --> 00:01:34.510 من تا يه دقيقه ديگه ميرم نگران نباشيد.اوه خيلي نزديکه 00:01:34.560 --> 00:01:38.390 داري چه کار مي کني؟ - اوه منو ناديده بگير.من فقط دارم - رد مي شم.مثل يه ماهي تو شب 00:01:38.440 --> 00:01:42.030 اين يه سرقته - ماهي تو شب نيست.يه چيز ديگه ست - اين سرقت منه - 00:01:42.080 --> 00:01:44.470 نه! کشتي تو شب. يه همچين چيزي 00:01:44.520 --> 00:01:47.190 کنار وايسا وگرنه مغزتو داغون مي کنم 00:01:47.240 --> 00:01:48.990 ببخشيد، داشتي با من حرف مي زدي؟ 00:01:49.040 --> 00:01:51.150 دوباره امتحان کن. قول مي دم اين دفعه گوش کنم چي مي گي 00:01:51.200 --> 00:01:52.870 شما در سرقت من دخالت کرديد قربان 00:01:52.920 --> 00:01:55.430 و اگر آرزو داريد بتونيد نفس ديگه اي بکشيد از سر راه کنار مي ريد 00:01:55.480 --> 00:01:58.470 اگر اون دهنتو نبندي همه ي ما رو به کشتن مي دي - ببخشيد - 00:01:58.520 --> 00:02:02.790 ببخشيد، من واقعا اين دفعه برنامه داشتم گوش کنم. ولي در واقع...نکردم 00:02:02.840 --> 00:02:04.830 يکي هست که معمولا تو اين بخش منو مي زنه 00:02:04.880 --> 00:02:06.990 ولي اون در حال حاضر رفته کلاس تکواندو 00:02:07.040 --> 00:02:09.270 اوه.اوه.اوه.اوه.اوه.اوه 00:02:09.320 --> 00:02:12.270 آره! پيدات کردم 00:02:12.320 --> 00:02:15.590 اوه صبر کن، اگه نمي دونستم مي گفتم اين يه سرقته 00:02:15.640 --> 00:02:18.550 من دارم از اين آدما سرقت مي کنم تو از سر راه من مي ري کنار 00:02:18.600 --> 00:02:21.790 من فقط يه چيز کوچولو از اين جعبه نياز دارم - اين سرقت منه - 00:02:21.840 --> 00:02:25.030 خب ، نميشه به اشتراکش بذاريم؟ مگه هدف سرقت کردن همين نيست؟ 00:02:25.080 --> 00:02:27.550 يارر - اوه نه! نه! نه! نه - 00:02:27.600 --> 00:02:31.270 تو دزدي منو خراب کردي - نه، تو مال منو خراب کردي زورو - 00:02:31.320 --> 00:02:34.230 احمق صورت پنيري - آره؟ خب چرا تو صورت خودتو نشون نميدي - 00:02:34.280 --> 00:02:36.550 حداقل من صورت خودمو نشون ميدم مال تو چه مشکلي داره؟ 00:02:36.600 --> 00:02:38.760 هيچي دکتر 00:02:50.560 --> 00:02:54.280 تو!؟ - بله! منم - 00:02:55.560 --> 00:02:58.030 چرا انقدر طولش دادي، پيرمرد؟ 00:03:32.840 --> 00:03:37.271 زني که زنده ماند :نويسنده کاترين ترجنا 00:03:39.000 --> 00:03:41.390 پيرمرد؟ - به نظر مناسبته - 00:03:41.440 --> 00:03:43.710 اميد به زندگي اين روزا 35 ساله 00:03:43.760 --> 00:03:46.750 خب، براي هر کس ديگه اي - ولي تو نمي دونستي اين منم؟ - 00:03:46.800 --> 00:03:49.550 البته که مي دونستم! آدم مردي رو که زندگيش رو نجات داد فراموش نمي کنه 00:03:49.600 --> 00:03:51.830 خوشحالم که دوباره مي بينمت - آره، ولي من چنين برداشتي رو نداشتم - 00:03:51.880 --> 00:03:53.430 وقتي که تو تهديد کردي منو مي کشي 00:03:53.480 --> 00:03:55.910 کابوس شهرتي داره که بايد نگهش داره 00:03:55.960 --> 00:03:58.630 اين صداي خيلي خوبيه. چطوري اين کارو مي کني؟ - تمرين - 00:03:58.680 --> 00:04:01.910 آخرين بار که من ديدمت، داشتي يه نوانخانه براي جذامي ها مي ساختي 00:04:01.960 --> 00:04:03.830 خيلي بهت افتخار کردم 00:04:03.880 --> 00:04:05.750 افتخار کردي؟ تو حتي اونجا نبودي 00:04:05.800 --> 00:04:07.390 چرا بودم 00:04:07.440 --> 00:04:09.430 تو من رو نديدي. ولي من تو رو ديدم 00:04:09.480 --> 00:04:12.270 و همين جوري منو گذاشتي رفتي؟ - خب، به نظر اوضاعت....خوب ميومد - 00:04:12.320 --> 00:04:14.990 تو يه نوانخانه ي جذامي ها؟ 00:04:15.040 --> 00:04:17.950 مهم نيست...حالا اينجايي 00:04:18.000 --> 00:04:22.030 بايد جشن بگيريم - اوه نه، اين يه ملاقات نيست. من کاري دارم - که بايد انجام بدم 00:04:22.080 --> 00:04:24.230 من اينجا دارم دنبال يه شيء بيگانه مي گردم 00:04:24.280 --> 00:04:26.710 که اصلا نبايد روي زمين سال 1651 باشه 00:04:26.760 --> 00:04:30.230 فقط...فقط اينجوري شد که مي دوني...اون دستگاه رديابي من 00:04:30.280 --> 00:04:33.430 هدايتم کرد به سمت اون درشکه اي که تو ..مي دوني..داشتي ازش سرقت مي کردي 00:04:33.480 --> 00:04:36.150 قرار نبود...من نمي خواستم...يعني فقط - منظورت اينه که - 00:04:36.200 --> 00:04:39.950 تو براي من نيومدي؟ - نه! فقط يه تصادف بود - 00:04:43.400 --> 00:04:46.030 اوه آشيلدر، معذرت مي خوام 00:04:46.080 --> 00:04:48.110 آشيلدر کيه؟ 00:04:48.160 --> 00:04:50.630 تويي.اين اسم توئه 00:04:50.680 --> 00:04:53.510 آشيلدر، دختر اينار 00:04:53.560 --> 00:04:56.150 چاکلز! من صداش مي زدم چاکلز يادت مياد؟ 00:04:56.200 --> 00:04:58.270 آره 00:04:58.320 --> 00:05:01.870 فکر کنم که اون روستا رو يادم مياد - تو عاشق اون روستا بودي - 00:05:01.920 --> 00:05:03.630 اگر تو ميگي باشه 00:05:03.680 --> 00:05:05.910 تمام مردم اون روستا حاضر بودن براي تو بميرن 00:05:05.960 --> 00:05:09.470 خب، اونا حالا همه مردن.و من اينجام 00:05:09.520 --> 00:05:11.710 پس فکر کنم همه چيز جواب داد 00:05:11.760 --> 00:05:14.990 ...آشيلدر - اون اسم من نيست - 00:05:15.040 --> 00:05:17.580 من حتي اون اسم رو به خاطر ندارم 00:05:18.600 --> 00:05:21.190 خب، پس...خودتو چي صدا مي زني؟ 00:05:21.240 --> 00:05:23.750 من - آره تو، کس ديگه اي که اينجا نيست - 00:05:23.800 --> 00:05:26.910 نه...من خودمو صدا مي زنم من 00:05:26.960 --> 00:05:29.190 تمام اسم هاي ديگه ي من با کساني که من رو مي شناختند مردن 00:05:29.240 --> 00:05:33.190 کسي که من الان هستم "من" هست نه مادر کسي، نه دختر و نه همسر 00:05:33.240 --> 00:05:35.870 همراه خودم 00:05:35.920 --> 00:05:38.990 منفرد! بدون وابستگي 00:05:39.040 --> 00:05:40.640 تنها 00:05:42.640 --> 00:05:44.150 بگذريم...بايد شروع کنيم 00:05:44.200 --> 00:05:47.150 بپر بالا. من بهت يه سواري ميدم تو مي توني بهم کمک کني 00:05:47.200 --> 00:05:49.800 تو چي؟ - بستن بارم - 00:05:54.360 --> 00:05:56.840 بجنب 00:05:59.600 --> 00:06:03.310 براي کسي که تنهايي زندگي مي کنه جاي بزرگيه 00:06:03.360 --> 00:06:05.110 من يه خدمتکار دارم 00:06:05.160 --> 00:06:07.350 و کلي ملاقات کننده هم ميان اينجا 00:06:20.760 --> 00:06:23.430 ...دستگاهت 00:06:23.480 --> 00:06:24.990 اون چيه؟ 00:06:25.040 --> 00:06:26.910 عتيقه ياب من؟ 00:06:26.960 --> 00:06:28.750 اه، اون..امم..يه جورايي..مي گرده دنبال 00:06:28.800 --> 00:06:32.110 مي گرده دنبال عتيقه ها! همين الان فهميدم اسمش از کجا اومده 00:06:32.160 --> 00:06:35.190 تو اين يکي دو هفته ي اخير داشته دنبال انرژي فراسياره اي مي گشته 00:06:35.240 --> 00:06:37.510 من تو تمام کهکشان داشتم ردش رو دنبال مي کردم 00:06:37.560 --> 00:06:39.710 و مي دوني داري دنبال چي مي گردي؟ 00:06:39.760 --> 00:06:43.150 تقريبا تصوير خوبي ازش دارم. آره! چطور مگه؟ 00:06:43.200 --> 00:06:45.670 من از لوسي فنشاو فقط به خاطر چاپيدنش سرقت نمي کردم 00:06:45.720 --> 00:06:48.510 اون همه جا لاف زده که نادر ترين گوهر سرزمين رو با خودش داره 00:06:48.560 --> 00:06:51.430 يک طلسم باستاني از کشورهاي خارجي 00:06:51.480 --> 00:06:53.710 يعني ممکنه که هردوي ما داريم دنبال يه چيز مي گرديم؟ 00:06:53.760 --> 00:06:56.870 مشخصه تو به پول احتياجي نداري پس چرا سرقت مي کني؟ 00:06:56.920 --> 00:06:59.390 براي ماجراجويي دکتر 00:06:59.440 --> 00:07:01.990 مگه زندگي چيزي به جز اين هست؟ 00:07:02.040 --> 00:07:04.950 من 800 سال ماجراجويي داشتم 00:07:05.000 --> 00:07:07.910 انقدر زياد که اگر همه شو بنويسي براي پر کردن يه کتابخونه کافيه 00:07:07.960 --> 00:07:11.950 يه ملکه ي قرون وسطايي! چقدر هيجان انگيز 00:07:12.000 --> 00:07:16.270 فکر مي کني! اونطور که من يادم مياد بيشتر کاغذ بازي و تخته نرد بازي کردن بوده 00:07:16.320 --> 00:07:18.230 که در نهايت منجر به اين شد که مرگ خودمو جعل کنم 00:07:18.280 --> 00:07:20.950 قبل از خاکسپاري جيم شدم 00:07:22.840 --> 00:07:25.870 حالا اين...خيلي بيشتر به من مي خوره 00:07:25.920 --> 00:07:27.270 نبرد آژينکورت 00:07:27.320 --> 00:07:29.070 اولين تغيير قيافه ي من به عنوان يک مرد 00:07:29.120 --> 00:07:33.030 هيچکس هرگز به فکرش نميرسه که يک زن يکه و تنها کمک کرد يک جنگ صد ساله به پايان برسه 00:07:33.080 --> 00:07:37.710 تو جاودانه هستي نه نابودنشدني تو مي توني آسيب ببيني، حتي کشته بشي 00:07:37.760 --> 00:07:40.630 ده هزار ساعت تمرين تنها چيزيه که براي استاد شدن در هر مهارتي نيازه 00:07:40.680 --> 00:07:43.390 با صدهزار ساعت تبديل ميشي به بهترين در اون زمينه که هرگز وجود داشته 00:07:43.440 --> 00:07:47.190 من نيازي نداشتم که نابودنشدني باشم من برتر هستم 00:07:47.240 --> 00:07:48.750 تو بايد منو مي ديدي 00:07:48.800 --> 00:07:50.750 مي تونستم تو يک دقيقه 6 تا تير شليک کنم 00:07:50.800 --> 00:07:53.150 انقدر به دشمن نزديک شدم که به پوشش دفاعيشون نفوذ کردم 00:07:53.200 --> 00:07:56.590 چند نفرو تا حالا کشتي؟ - بايد خاطراتمو چک کني - 00:07:56.640 --> 00:08:00.110 يادت نمياد؟ - اگر برات مهمه بايد بگم - 00:08:00.160 --> 00:08:02.830 من خيلي از زندگي ها رو هم نجات دادم 00:08:02.880 --> 00:08:06.030 يک بار کل يک دهکده رو که تب سرخ گرفته بودن درمان کردم 00:08:06.080 --> 00:08:09.280 به خاطر کارايي که کرده بودم منو به عنوان يک جادوگر تقريبا غرق کردن 00:08:09.680 --> 00:08:13.430 خوشبختانه، من کارم تو نگه داشتن نفسم خيلي خوبه 00:08:13.480 --> 00:08:15.110 دهاتي هاي قدر نشناس 00:08:15.160 --> 00:08:18.230 مرگ سياه. 1348 00:08:18.280 --> 00:08:20.430 مي خواستم بهت هشدار بدم 00:08:20.480 --> 00:08:23.030 من مريض شدم ولي حالم بهتر شد 00:08:23.080 --> 00:08:26.990 البته ، سيستم درمان کننده ي تو هم داره ياد مي گيره 00:08:27.040 --> 00:08:29.350 يه دور مريضي ديگه هم داره مياد 00:08:29.400 --> 00:08:32.230 و يه آتش بزرگ که تمام لندن رو با خاک يکسان مي کنه - عاليه - 00:08:32.280 --> 00:08:35.030 شايد خودم شروعش کنم - نه اون کار تريلپتيس ها بود - (از هيولاهاي سري کلاسيک) 00:08:35.080 --> 00:08:39.870 جراح، دانشمند، مخترع ، آهنگ ساز عجب رزومه ي فوق العاده اي 00:08:39.920 --> 00:08:43.470 بايد خاطراتمو يه نگاه بکني من خودم گه گاهي مي خونمشون 00:08:43.520 --> 00:08:47.070 شراب سيب مي خورم يکم با خودم خلوت مي کنم 00:08:47.120 --> 00:08:48.870 تو به نظر نمياد از اون تيپاي نوستالژيک باشي 00:08:48.920 --> 00:08:51.990 نوستالژي نيست. کنجکاويه 00:08:52.040 --> 00:08:55.030 من نمي تونم بيشترشو به ياد بيارم 00:08:55.080 --> 00:08:58.430 اين مشکل يه زندگي بينهايت و يه حافظه با اندازه ي معموليه 00:08:58.480 --> 00:09:00.750 نبايد آسون بوده باشه 00:09:00.800 --> 00:09:03.350 بيشتر زندگي کردن از آدمايي که دوستشون داري 00:09:03.400 --> 00:09:06.400 طبق خاطراتم...جهنم بوده 00:09:10.040 --> 00:09:12.230 متاسفم 00:09:12.280 --> 00:09:14.190 بايد به يادم بياري 00:09:14.240 --> 00:09:16.310 غم و غصه چه احساسي داره؟ 00:09:16.360 --> 00:09:19.030 خيلي سريع تموم ميشه ، دکتر 00:09:19.080 --> 00:09:21.520 من تنها چيزي هستم که مونده 00:09:23.080 --> 00:09:25.230 در واقع، من تمام کاري که اينجا مي تونستم انجام بدم رو انجام دادم 00:09:25.280 --> 00:09:28.640 من به آسمون نگاه مي کنم و فکر مي کنم اونجا چه شکليه؟ 00:09:30.160 --> 00:09:32.790 لطفا، منو با خودت ببر 00:09:32.840 --> 00:09:35.350 تمام مردم اينجا، اونا مثل دود هستن 00:09:35.400 --> 00:09:37.150 توي يک لحظه محو مي شن 00:09:37.200 --> 00:09:40.030 تو نمي دوني چجوريه - من مي دونم چجوريه - 00:09:40.080 --> 00:09:44.960 پس، هرجوري که پرواز مي کني، با هر کشتي اي که ميري، منم با خودت ببر 00:09:51.400 --> 00:09:54.110 از کجا مي دوني من يه کشتي دارم؟ 00:09:54.160 --> 00:09:56.390 چون من فوق العاده باهوشم 00:09:56.440 --> 00:09:59.430 مهم نيست...منو با خودت ببر 00:09:59.480 --> 00:10:01.560 درباره ش صحبت مي کنيم 00:10:03.320 --> 00:10:07.670 اين چيزي که داري دنبالش مي گردي، من کمکت مي کنم پيداش کني - اينطوري سريع تره من به کمکت احتياجي ندارم - 00:10:07.720 --> 00:10:11.030 چرا داري! من مي دونم لوسي فنشاو کجا زندگي مي کنه 00:10:11.080 --> 00:10:13.310 و من کارم تو دزدي از خونه ها عاليه 00:10:13.360 --> 00:10:15.430 تا يک ساعت ديگه راه ميفتيم 00:10:31.960 --> 00:10:34.350 امروز روزيه که من بايد مي مردم 00:10:34.400 --> 00:10:40.030 در عوض، دوباره متولد شدم. توسط قهرمانم مردي به اسم دکتر 00:10:40.080 --> 00:10:42.710 عشق من داره مي ميره 00:10:42.760 --> 00:10:46.710 وقتي که سوالات مردم شروع شد و من فهميدم که بايد ترکش کنم قلبم شکست 00:10:46.760 --> 00:10:51.070 من برگشتم تا يک پيرمرد رو پيدا کنم که لبخند مي زنه و فکر مي کنه من يک رويام 00:10:51.120 --> 00:10:55.720 من گوشت و خون هستم، عشقم ولي تنها چيزي که تو مي بيني يه روحه 00:11:03.480 --> 00:11:05.960 اشک 00:11:11.800 --> 00:11:13.550 طاعون 00:11:13.600 --> 00:11:15.550 گور هاي دسته جمعي 00:11:15.600 --> 00:11:17.150 بچه هاي نابينا 00:11:17.200 --> 00:11:21.870 اسباب بازي هاشونو در آغوش مي کشن و مي خوابن که هرگز بيدار نشن 00:11:21.920 --> 00:11:23.520 بچه هاي من 00:11:24.760 --> 00:11:26.360 جيغ هاي من 00:11:27.360 --> 00:11:31.710 من نمي تونستم شماها رو نجات بدم...کوچولو ها 00:11:31.760 --> 00:11:34.190 اين همه درد 00:11:34.240 --> 00:11:40.110 و با اين حال هنوز...هنوز من انقدر شجاع نيستم که بميرم 00:11:40.160 --> 00:11:44.880 که اين زندگي پست رو رها کنم 00:11:46.760 --> 00:11:49.550 ...من تحمل خواهم کرد 00:11:49.600 --> 00:11:52.070 ولي ديگه خبري از بچه نخواهد بود 00:11:52.120 --> 00:11:54.550 ...من نمي تونم 00:11:54.600 --> 00:11:58.720 نمي خوام که دوباره از چنين اندوهي زجر بکشم 00:12:04.600 --> 00:12:07.630 از حالا به بعد، من هستم در مقابل جهان 00:12:07.680 --> 00:12:10.430 آروم باش، دوست من 00:12:10.480 --> 00:12:13.310 ما يک مهمان داريم 00:12:13.360 --> 00:12:16.390 من هنوز نگرفتمش.ولي مي گيرمش 00:12:16.440 --> 00:12:19.190 اگر سر قولت باشي من تا سحر اونو خواهم داشت 00:12:19.240 --> 00:12:23.910 مهمان من مي تونه بهم کمک کنه نگران نباش، اون درباره ي تو نمي دونه 00:12:23.960 --> 00:12:26.470 فقط راجع به دستگاه مي دونه 00:12:26.520 --> 00:12:29.230 اون اصلا خبر نداره که ما مي خوايم باهاش چه کار کنيم 00:12:38.720 --> 00:12:40.760 من خاطراتت رو خوندم 00:12:42.360 --> 00:12:45.150 چرا بعضي صفحه هاش کنده شدن؟ 00:12:45.200 --> 00:12:48.900 وقتي چيزي خيلي بد باشه من اون خاطره رو مي کنم 00:12:50.800 --> 00:12:53.830 چه چيزي مي تونه بدتر از از دست دادن بچه هات باشه؟ 00:12:53.880 --> 00:12:57.400 من اون بخش رو نگه داشتم تا يادم بندازه ديگه بچه اي نداشته باشم 00:13:04.680 --> 00:13:06.950 من بيش از حد تو رو تنها گذاشتم 00:13:07.000 --> 00:13:09.550 من اصلا خبر نداشتم تو چقدر زجر کشيدي 00:13:09.600 --> 00:13:13.190 ولي آدمي که تو قبلا بودي رو به ياد دارم 00:13:13.240 --> 00:13:16.190 اون هنوز اون توئه. مي تونم کمکت کنم پيداش کني 00:13:16.240 --> 00:13:18.750 دلسوزيتو براي خودت نگه دار من حالم خوبه 00:13:18.800 --> 00:13:20.670 من فکر مي کنم اين فقط يه ماسک ديگه باشه 00:13:20.720 --> 00:13:23.230 که تو مي پوشي تا ازت در برابر درد محافظت کنه 00:13:23.280 --> 00:13:27.280 من فکر مي کنم توضيح ديگه تو رو وحشت زده مي کنه اينکه اين چيزي باشه که من بهش تبديل شدم 00:13:28.960 --> 00:13:32.990 اين راه و روش زندگي کردن نيست بي احساس بودن نسبت به همه ي جهان 00:13:33.040 --> 00:13:35.870 پس مي خواي منو درست کني؟ 00:13:35.920 --> 00:13:39.990 کاري کني دوباره احساس کنم، بعد فرار کني؟ 00:13:40.040 --> 00:13:43.590 من به کمک تو نيازي ندارم دکتر تو به مال من نياز داري 00:13:43.640 --> 00:13:46.750 فقط اين دفعه، تو نمي توني راحت مثل هميشه فرار کني 00:13:46.800 --> 00:13:50.430 از کجا مي دوني؟ از کجا مي دوني من هميشه چه کار مي کنم؟ 00:13:50.480 --> 00:13:53.310 ما فقط يک بار همديگه رو توي يه روستاي وايکينگ ها ديديم. من به تو داستان زندگيم رو ندادم 00:13:53.360 --> 00:13:56.160 ولي اين درسته. نيست؟ 00:13:57.920 --> 00:14:02.550 تو مردي هستي که فرار مي کنه - اوه، کي اينو بهت گفته؟ - 00:14:02.600 --> 00:14:04.870 شايد خودم فهميدمش 00:14:06.120 --> 00:14:07.680 بجنب 00:14:29.760 --> 00:14:32.670 دزدي از خونه مي تونه يکم سخت باشه - نه براي من - 00:14:32.720 --> 00:14:37.190 تکنولوژي سانيک! بايد قادر باشه که بتونه هر زنگ خطري رو از کار بندازه 00:14:37.240 --> 00:14:39.110 زنگ خطر چيه؟ 00:14:39.160 --> 00:14:42.550 تحت تعقيب ترين در سرزمين - الان وقت خودنمايي کردن نيست - 00:14:42.600 --> 00:14:46.150 الان به نظر من وقت خيلي خوبي هم هست 00:14:46.200 --> 00:14:48.990 تو به يه ماسک نياز داري، دستيار 00:14:49.040 --> 00:14:52.140 تماشا کن و ياد بگير - مال خودمو اوردم. ممنون - 00:14:53.600 --> 00:14:55.870 به سياهي شبه 00:14:55.920 --> 00:14:58.320 من يه جعبه آتش زنه يه جايي دارم 00:15:04.560 --> 00:15:06.390 حرف از خودنمايي بود 00:15:06.440 --> 00:15:08.980 مي دوني داري کجا ميري؟ 00:15:10.000 --> 00:15:11.910 پلکان خدمت کار ها 00:15:11.960 --> 00:15:13.910 دنبالم بيا 00:15:13.960 --> 00:15:15.590 چرا تو هنوز تنهايي؟ 00:15:15.640 --> 00:15:18.310 اون دستگاه ناميرايي دومي که بهت دادم چي شد؟ 00:15:18.360 --> 00:15:20.040 هيسس 00:15:24.480 --> 00:15:26.560 هيچکس به قدر کافي خوب نبود 00:15:29.360 --> 00:15:31.560 ...انسان ها نياز - هيسس - 00:15:34.480 --> 00:15:36.830 انسان ها نياز به تجربيات مشترک دارن 00:15:36.880 --> 00:15:39.270 من دارم از به اشتراک گذاري اين يکي پشيمون مي شم 00:15:39.320 --> 00:15:42.310 درست نيست که خودت تنها باشي و بس 00:15:42.360 --> 00:15:44.480 شب به خير خانم 00:15:51.840 --> 00:15:53.990 شرط مي بندم يه اتاق تعويض لباس باشه 00:15:54.040 --> 00:15:56.040 بيا 00:16:17.920 --> 00:16:20.750 دکتر! دکتر..اون چيزو خاموش کن 00:16:43.320 --> 00:16:45.640 چشم هاي هيديس 00:17:16.680 --> 00:17:19.830 بذار همينطوري بريم ببينيم مي تونيم از پشت سرش رد بشيم يا نه؟ 00:17:19.880 --> 00:17:21.830 باشه 00:17:29.840 --> 00:17:32.800 لوسي؟ 00:17:43.560 --> 00:17:45.360 لوسي؟ 00:17:50.440 --> 00:17:52.240 لوسي؟ 00:18:07.440 --> 00:18:11.310 يک رخنه گر وارد عمارت شده تفنگ منو بياريد 00:18:11.360 --> 00:18:14.990 داري چه کار مي کني؟ - بايد بکشي يا کشته بشي - نه، نمي تونيم - 00:18:15.040 --> 00:18:16.920 بايد قايم شيم 00:18:23.760 --> 00:18:26.790 از درها محافظت کنيد. نگهبانا رو خبر کنيد 00:18:26.840 --> 00:18:30.630 پاهات، احمق اوه، مي دونستم تو ميشي يه بار اضافه 00:18:30.680 --> 00:18:33.470 فقط بذار بهشون شليک کنم و تمومش کنم 00:18:33.520 --> 00:18:37.910 تو يه بار اضافه اي. من هرگز چنين مشکلاتي با کلارا نداشتم 00:18:37.960 --> 00:18:40.190 اوه ، پس اون هنوزم با توئه، آره؟ 00:18:40.240 --> 00:18:43.030 اوه، پس تو کلارا رو يادت مياد. آره؟ 00:18:43.080 --> 00:18:46.710 البته. من نقطه ضعف هاي بزرگ هر کسي رو ثبت مي کنم 00:18:46.760 --> 00:18:49.390 تمام گوشه کنارا رو خوب بگرديد 00:18:49.440 --> 00:18:51.710 قسم مي خورم اونا براي اين کار دار زده بشن 00:18:51.760 --> 00:18:54.430 خب پس کلارا چه مشکلي داره؟ - اون هيچ مشکلي نداره - 00:18:54.480 --> 00:18:57.150 چرا تو اونو ناميرا نکردي؟ - خب، ببين خودت چطوري شدي؟ - 00:18:57.200 --> 00:18:59.030 اون در کنار تو مي ميره. خودت مي دوني 00:18:59.080 --> 00:19:01.110 اون مثل دود ناپديد ميشه 00:19:01.160 --> 00:19:03.630 نفستو هدر نده - تو چند سالته دکتر؟ - 00:19:03.680 --> 00:19:07.520 از تو پير ترم - چند نفرو از دست دادي؟ - چند تا کلارا ؟ 00:19:19.720 --> 00:19:22.390 دستبرد. دزدي از خونه. اينا جرايم بزرگ هستن 00:19:22.440 --> 00:19:24.950 بخوريد و بنوشيد به افتخار محکوم به اعدام، آشيلدر 00:19:25.000 --> 00:19:28.030 من آشيلدر نيستم.من "من" هستم 00:19:28.080 --> 00:19:30.630 و از هيچ مامور اعدامي در جهان مسيحيت نمي ترسم 00:19:32.320 --> 00:19:33.760 آها 00:19:35.200 --> 00:19:36.990 !سم سوئيفت چابک 00:19:37.040 --> 00:19:39.430 اگه جاي تو بودم انقد به خودم نميباليدم مگه نمي دوني من کيم؟ 00:19:39.480 --> 00:19:42.480 کابوس، براي همينه که من تنها نيومدم 00:19:45.440 --> 00:19:48.990 .اين مبارزه منصفانه نيست - و وقتي که چشم بندم رو دزديدي منصفانه بود؟ - 00:19:49.040 --> 00:19:52.550 .اين يه دماغ تقلبيه، سم؟ بايد سم مفو صدات کنن 00:19:52.600 --> 00:19:54.870 مگه چه مشکلي داره؟ کاملا عاديه، اينطور نيست؟ 00:19:54.920 --> 00:19:56.830 .براي يه مورچه خوار، شايد - اوووه - 00:19:56.880 --> 00:20:00.830 خب، هيچ وقت فکر نمي کردم انقدر .ريزه ميزه باشي، کابوس 00:20:00.880 --> 00:20:03.630 .يا بهتره بگم، ريزبوس 00:20:03.680 --> 00:20:05.710 نه، جناس نه. رک و پوست کنده .حرفتونو بزنيد، بدون جناس 00:20:05.760 --> 00:20:08.030 چيزي که تو فکرمه حسابه، جغله بچه 00:20:08.080 --> 00:20:11.670 .خب هيچ مغزي از گلوله سريع تر نيست، بچه ژيگول - .اين کنايه ست - 00:20:11.720 --> 00:20:14.270 من مخالف کنايه ام .من روي موضوع دست انداختن دارم رساله مي دم 00:20:14.320 --> 00:20:17.030 ،دستاتونو بندازيد پايين، دور از هياهو وگرنه شليک مي کنم 00:20:17.080 --> 00:20:20.630 بهتره انجام بديم. احتمالا تيرش خطا ميره و ميخوره به يکي از ماها 00:20:20.680 --> 00:20:22.910 .مي تونيم به جاش پول نقد بديم 00:20:22.960 --> 00:20:25.150 اين کيه؟ دستيارت؟ 00:20:25.200 --> 00:20:28.470 تو بابات رو گذاشتي جاي دستيارت؟ - .من باباش نيستم. دکترم - 00:20:28.520 --> 00:20:30.470 اين بهترين اسميه که به ذهنت رسيده؟ 00:20:30.520 --> 00:20:31.990 چي، سم سوئيفت چابک همچين حرفيو ميزنه؟ 00:20:32.040 --> 00:20:35.040 اين يه کم زيادي سعي کردنه، اينطوري نيست؟ يا تو کُندي؟ 00:20:36.040 --> 00:20:38.230 !تو چي؟ اوي 00:20:38.280 --> 00:20:41.400 .من حرفم رو زدم .هيچ کس کابوس رو دست نميندازه 00:20:46.000 --> 00:20:48.990 اگر براي جون دستيارت ارزش قائلي تسليم شو 00:20:49.040 --> 00:20:51.870 !اسلحه رو بيار پايين 00:20:51.920 --> 00:20:54.200 حالا کي کنده، دکتر؟ 00:20:55.920 --> 00:21:00.150 .سوال خوبيه - .خواهش مي کنم، کابوس، من نمي خوام بميرم - 00:21:00.200 --> 00:21:03.710 !بيا بين خودمون شرافت داشته باشيم - همچنين ميشه تاييد کني که من بابات نيستم؟ - 00:21:03.760 --> 00:21:07.150 تو چي ميگي بابا؟ بايد بکشمش؟ 00:21:07.200 --> 00:21:09.870 ،تو يه چشم به هم زدن خودش ميميره پس چه فرقي مي کنه؟ 00:21:09.920 --> 00:21:12.660 .بکشيش من رو دشمن خودت کردي 00:21:16.640 --> 00:21:18.160 .فرار کن 00:21:28.160 --> 00:21:30.390 ،مي دونم عمر اونا کوتاهه، مي فهمم 00:21:30.440 --> 00:21:32.230 .ولي زندگيشون اهميت داره 00:21:32.280 --> 00:21:33.550 .خفه شو 00:21:33.600 --> 00:21:35.760 .تو که باباي من نيستي 00:21:48.680 --> 00:21:50.790 .من يه نظريه راجع به سنگ طلسم دارم 00:21:55.960 --> 00:21:59.990 صبح بخير، قربان. مرا ببخشيد ولي بايد جويا بشم که شما کي هستيد؟ 00:22:00.040 --> 00:22:01.830 .دکتر 00:22:01.880 --> 00:22:03.640 .کليتون هستم، قربان 00:22:06.520 --> 00:22:09.840 يه نوشيدني ميل داريد، بانو؟ - .اُه، بله لطفا - 00:22:13.920 --> 00:22:16.750 براي شغلش، نيمه کور و نيمه شنواس 00:22:16.800 --> 00:22:18.910 ...ديگه بدرد نميخوره، ولي 00:22:18.960 --> 00:22:22.710 هنوز نگهش داشتي. ببين، تو هم قلب .داري. فکر نکن من احمقم 00:22:22.760 --> 00:22:25.870 چطور بنظر ميام؟ - صورتي. قراره با چيزي بياي پايين؟ - 00:22:25.920 --> 00:22:31.590 ،ببين، براي چي يه بيگانه شبه مصنوعي چشم هاي هيديس شاه جهان زيرين رو ميسازه؟ 00:22:31.640 --> 00:22:35.150 يه طلسم باستاني يوناني که شيطان رو دور مي کنه 00:22:35.200 --> 00:22:38.790 و از اونايي که مردن در سفر بعد از زندگيشون محافظت مي کنه؟ 00:22:38.840 --> 00:22:44.550 .تو بهم بگو - ميشه گفت که افسانه از يه سياره ي ديگه سرچشمه گرفته؟ - 00:22:44.600 --> 00:22:48.310 .شرط مي بندم که نمي توني براي فهميدنش صبر کني - .نه - 00:22:48.360 --> 00:22:52.110 فکر کنم مي خوام يه مدتي اين اطراف بچرخم .و حواسم به تو باشه 00:22:52.160 --> 00:22:54.990 سر به راهم کني؟ - خب، چرا که نه؟ - 00:22:55.040 --> 00:22:57.230 .هي، ما تيم خوبي هستيم 00:22:57.280 --> 00:22:59.270 .پس منم با خودت ببر 00:22:59.320 --> 00:23:02.910 .تو نمي خواي با يه احمق پير مثل من گير بيوفتي 00:23:02.960 --> 00:23:05.950 تو همه ي اين سياره ي محشر رو براي خوش گذروندن داري 00:23:06.000 --> 00:23:09.070 .يه روز طول مي کشه که تا کنت بري - .در آينده پرواز مي کني - 00:23:09.120 --> 00:23:11.260 .من مي خوام همين الان پرواز کنم 00:23:13.480 --> 00:23:18.600 من صبر کردم...طولاني تر .از اون چيزي که بايد، زندگي کردم 00:23:20.520 --> 00:23:23.720 .بيشتر از اون چيزي که حتي بياد ميارم، از دست دادم 00:23:25.360 --> 00:23:28.230 ...خواهش مي کنم، دکتر 00:23:28.280 --> 00:23:30.630 .فقط من رو از اينجا نجات بده 00:23:30.680 --> 00:23:33.070 .من بيشتر از اين ميخوام 00:23:33.120 --> 00:23:35.880 !من لياقت بيشتر از اين رو دارم 00:23:37.360 --> 00:23:39.000 چرا نه؟ 00:23:41.680 --> 00:23:43.160 !چرا نه؟ 00:23:44.240 --> 00:23:46.580 .چون چيز خوبي نميشه 00:23:54.360 --> 00:23:56.360 .آشيلدر، خواهش مي کنم 00:23:59.160 --> 00:24:04.230 .آشيلدر - .من ديگه آشيلدر نيستم - 00:24:07.160 --> 00:24:09.030 تو گربه داري؟ 00:24:11.000 --> 00:24:13.310 .بنظر مياد گربه ي خيلي بزرگي هم هست 00:24:13.360 --> 00:24:15.700 به سر و صداش که مي خوره گربه ي بزرگي باشه 00:24:29.600 --> 00:24:31.800 .ليئاندرو، با دکتر آشنا شو 00:24:33.240 --> 00:24:35.190 .تو فکر کردي من دارم کمکت مي کنم 00:24:35.240 --> 00:24:37.070 .درواقع، برعکس بود 00:24:37.120 --> 00:24:38.590 .ليئاندرو، ما داريمش 00:24:38.640 --> 00:24:40.550 دوستم که اينجاست، بيشتر از اوني که .انتظارشو داشتم بدرد بخور بود 00:24:40.600 --> 00:24:43.470 اگر کسي به کمک من نياز داشت، چرا فقط نپرسيد؟ 00:24:43.520 --> 00:24:46.750 مجبورم اين برداشت رو بکنم که نقشه هايي داري که مورد تاييد من نيستن 00:24:46.800 --> 00:24:47.870 ...اُه، آشيلدر 00:24:47.920 --> 00:24:49.920 .انقد منو اينطوري صدا نکن 00:24:53.040 --> 00:24:54.510 !من رو بکش - چرا؟ - 00:24:54.560 --> 00:24:56.710 اگر قصدت آسيب رسوندن به اين سياره، يا مردمشه 00:24:56.760 --> 00:24:58.510 .پس کشتن من، با فاصله ميشه بهترين حرکتت 00:24:58.560 --> 00:24:59.790 تو خواستار مرگ خودت هستي؟ 00:24:59.840 --> 00:25:02.510 نه. فقط ميخوام اول تو حمله کني اينطوري وجدان من راحته ديگه 00:25:02.560 --> 00:25:03.830 از چي؟ - از تو - 00:25:06.040 --> 00:25:09.150 تو از اين دنيا، يا بخشي از نقشه ي من نيستي 00:25:09.200 --> 00:25:10.510 .من هيچ خصومتي با تو ندارم 00:25:10.560 --> 00:25:12.910 پس بهم بگو براي چي اينجايي و قصد انجام چه کاري رو داري 00:25:12.960 --> 00:25:15.230 .در غير اين صورت، برگرديم سر تلاشت براي کشتن من 00:25:15.280 --> 00:25:18.230 ،ولي بهت پيشنهاد مي کنم .سريع و مطمئن باش 00:25:18.280 --> 00:25:20.070 .من از دلتا لئونيس هستم 00:25:20.120 --> 00:25:23.270 ،قبيله ي من سرنگون شد ،دنياي من نابود شد 00:25:23.320 --> 00:25:25.790 .زنم در حالي که فرار مي کرديم کشته شد 00:25:25.840 --> 00:25:28.030 استفاده از سنگ طلسم؟ وسيله ي سفرت همين بود؟ 00:25:28.080 --> 00:25:30.630 .وقتي به زمين سقوط کردم، از دستش دادم 00:25:30.680 --> 00:25:32.150 .من اون رو توي زمين هام پيدا کردم 00:25:32.200 --> 00:25:34.270 .وقتي پيداش کردم، خوابيده بود 00:25:34.320 --> 00:25:37.350 .دنياي زيرين، يه دروازه به زندگي پس از مرگ 00:25:37.400 --> 00:25:38.710 ...يک واقعيت ديگه 00:25:38.760 --> 00:25:42.110 لازمش داريم که يه دروازه باز کنه براي سفر به کهکشان 00:25:42.160 --> 00:25:44.590 اُه! اُه، خب نقشه چيه، آشيلدر؟ 00:25:44.640 --> 00:25:46.430 توي فانتزيات خودت رو ملکه ي جديدش تصور مي کني؟ 00:25:46.480 --> 00:25:48.470 .شکار کردن، انجام ماموريت وقتايي که اون خوابه 00:25:48.520 --> 00:25:50.590 ...اُه، خداي بزرگ 00:25:50.640 --> 00:25:52.190 .تو هم شبيه همه ي مرداي ديگه اي 00:25:52.240 --> 00:25:54.670 .من دنبال شوهر نيستم، خنگ 00:25:54.720 --> 00:25:57.350 .من دنبال اسبيم که من رو از شهر ببره بيرون 00:25:57.400 --> 00:25:59.710 .تو گفتي نه - خب چي؟ فکر کردي ميتوني به اون اعتماد کني؟ - 00:25:59.760 --> 00:26:02.390 .اون مي دونه تنها بودن چطوريه - .خب منم مي دونم - 00:26:02.440 --> 00:26:04.590 پس چطور تونستي اون کار رو بکني؟ 00:26:04.640 --> 00:26:06.510 .من اينجا دارم دنبال سرخط خبرا مي گردم - چي؟ - 00:26:06.560 --> 00:26:08.030 خب، مي دوني، تو مي خواي فرار کني؟ 00:26:08.080 --> 00:26:11.350 خب، ادامه بده. هرچقدر که دوست داري فرار کن. براي چي من تاييدش نکنم؟ 00:26:11.400 --> 00:26:12.990 ...سنگ طلسم - اون چشه؟ - 00:26:13.040 --> 00:26:16.390 يه مرگ نياز داره. اين .تنها راهيه که سنگ طلسم کار مي کنه 00:26:16.440 --> 00:26:17.870 .البته 00:26:17.920 --> 00:26:21.110 هر مرگي، يه شکاف در واقعيته 00:26:21.160 --> 00:26:23.590 حالا سنگ طلسم مي تونه اين شکستگي رو باز کنه 00:26:23.640 --> 00:26:25.230 .ابتدايي، ولي موثر 00:26:25.280 --> 00:26:28.070 .اين فقط استفاده از منابع فراوانه 00:26:28.120 --> 00:26:29.550 .اينجا خيلي مرگ هست 00:26:29.600 --> 00:26:32.000 کي بايد بميره که تو بتوني فرار کني؟ 00:26:32.960 --> 00:26:34.360 کليتون؟ 00:26:35.120 --> 00:26:37.190 .اومدم، بانوي من 00:26:37.240 --> 00:26:38.390 .نه، تو نمي توني 00:26:38.440 --> 00:26:39.430 .اون دوستت داره 00:26:39.480 --> 00:26:40.910 .تا پايان، اينطور که بنظر ميرسه 00:26:40.960 --> 00:26:42.710 ترجيح ميدي تو جاش رو بگيري؟ 00:26:42.760 --> 00:26:45.630 !دکتر نه، توافق کرديم - 00:26:48.520 --> 00:26:50.510 ...اُه، آشيلدر، دختر آينار 00:26:50.560 --> 00:26:52.560 چه بلايي به سرت اومد؟ 00:26:53.400 --> 00:26:55.140 .تو، دکتر 00:26:55.880 --> 00:26:57.480 .تو به سرم اومدي 00:27:02.200 --> 00:27:03.790 .مي دونم رنج کشيدي 00:27:03.840 --> 00:27:05.910 ...بچه هات مردن 00:27:07.160 --> 00:27:09.350 .به هر حال اونا مي مردن 00:27:09.400 --> 00:27:11.470 .عمر آدما سريع ميگذره 00:27:11.520 --> 00:27:14.190 ،آدما، حشره ي يک روزه اند، بدنيا ميان و ميميرن 00:27:14.240 --> 00:27:16.430 .و همين اشتباه رو تکرار مي کنن 00:27:16.480 --> 00:27:18.270 .خسته کننده ست 00:27:18.320 --> 00:27:19.870 .و من اينجا گير کردم 00:27:19.920 --> 00:27:24.830 رها شده توسط تنها مردي که بايد بدونه ابديت چه حسي داره 00:27:24.880 --> 00:27:26.590 .کسي که بايد بفهمه 00:27:26.640 --> 00:27:28.590 ...درک مي کنم، ولي 00:27:28.640 --> 00:27:31.180 .همچنان من رو با خودت نميبري 00:27:32.160 --> 00:27:37.110 راجع به اينکه چطوري با خستگي ،از بين قرن ها گذشتم، حرف مفت ميزني 00:27:37.160 --> 00:27:39.390 ،روز به روز 00:27:39.440 --> 00:27:41.040 .ساعت به ساعت 00:27:41.800 --> 00:27:45.800 هيچ وقت به اين فکر کردي يا برات مهم بوده که بعد از فرارت چه اتفاقي افتاد؟ 00:27:46.960 --> 00:27:49.700 .من توي دنيايي زندگي کردم که تو پشت سر گذاشتي 00:27:50.400 --> 00:27:52.790 .چون تو من رو اونجا ترک کردي 00:27:52.840 --> 00:27:54.390 چرا من بايد مسئوليت تو رو قبول کنم؟ 00:27:54.440 --> 00:27:55.790 !تو من رو جاودان کردي 00:27:55.840 --> 00:27:57.710 .من زندگيت رو نجات دادم 00:27:58.120 --> 00:28:00.430 نمي دونستم که قلبت زنگ ميزنه 00:28:00.480 --> 00:28:02.350 .بخاطر اينکه من گذاشتم بتپه 00:28:02.400 --> 00:28:05.670 فکر نمي کردم وجدانت نياز به تجديد داره 00:28:05.720 --> 00:28:08.920 اينکه خوبي انسان مي تونه نَم بکشه 00:28:10.280 --> 00:28:13.480 فقط مي خواستم زندگي يه زن وحشت زده رو نجات بدم 00:28:15.040 --> 00:28:17.580 .تو زندگي من رو نجات ندادي، دکتر 00:28:19.480 --> 00:28:21.680 .تو من رو داخلش گير انداختي 00:28:24.040 --> 00:28:26.110 .و حالا من کسي رو پيدا کردم که مي تونه آزادم کنه 00:28:26.160 --> 00:28:27.310 .کسي که مي فهمه 00:28:27.360 --> 00:28:30.350 ببين، من نمي دونم لني شيره قراره چي کار کنه ولي من امثال اون رو ميشناسم 00:28:30.400 --> 00:28:32.990 با اولين جرو بحث، تضميني کله ت رو ميکنه 00:28:33.040 --> 00:28:34.870 .يا من کله ش رو مي کنم 00:28:34.920 --> 00:28:36.270 .شايد ازش لذت هم بردم 00:28:36.320 --> 00:28:38.190 .داري با آتيش بازي مي کني 00:28:38.240 --> 00:28:42.550 اون دروازه رو باز کن و اصلا روحتم خبر نداره که چه وحشتي ممکنه ازش وارد اينجا بشه 00:28:42.600 --> 00:28:44.430 .همين به خوبي هر دليلي براي انجام دادنشه 00:28:44.480 --> 00:28:46.150 .تو اينطوري نيستي. مي دونم که نيستي 00:28:46.200 --> 00:28:48.600 .من دقيقا همين طوريم 00:28:49.120 --> 00:28:51.460 !اين چيزي که تو من رو بهش تبديل کردي 00:28:52.960 --> 00:28:54.700 .اون تو رو مي کشه 00:28:55.440 --> 00:28:57.510 .بايد خيلي سريع باشه 00:28:57.560 --> 00:28:59.360 ...و اگر اين کار رو بکنه 00:28:59.720 --> 00:29:01.670 .شايد ديگه وقتش شده باشه... 00:29:03.280 --> 00:29:04.680 بانو من؟ 00:29:09.880 --> 00:29:12.590 .اُه، بانو من، خدارو شکر که شما سالميد 00:29:12.640 --> 00:29:14.430 سم سوئيفت رو گرفتن 00:29:14.480 --> 00:29:17.190 .قسم مي خورد که کابوس به اين سمت اومده بود 00:29:17.240 --> 00:29:18.390 .من نديدمش 00:29:18.440 --> 00:29:20.950 .سم سوئيفت، ظهر در تايبورن اعدام ميشه 00:29:21.000 --> 00:29:22.740 تا نيم ساعت ديگه؟ 00:29:24.320 --> 00:29:26.230 يه مرد گناهکار، عاقبتش مرگه 00:29:26.280 --> 00:29:28.950 ضرري نداره. من کابوس رو نديدم 00:29:29.000 --> 00:29:30.750 .ولي اين دستيارشه، دکتر 00:29:30.800 --> 00:29:33.960 داشت ازم دزدي مي کرد. تونستم بهش غلبه کنم 00:29:36.320 --> 00:29:37.630 !براي اين کارت اعدام ميشي 00:29:37.680 --> 00:29:39.950 نه، گوش کن، داشتم سعي مي کردم ...کمکش کنم. اون 00:29:40.000 --> 00:29:41.600 ...ساکت وگرنه 00:29:43.320 --> 00:29:45.060 .شليک مي کنيم.. 00:29:46.120 --> 00:29:47.860 .نيازي به اعدامش نيست 00:29:48.240 --> 00:29:51.840 ولي براي امنيت هممه مون، زندانيش کنيد 00:29:52.920 --> 00:29:54.870 در رو زدن؟ 00:29:54.920 --> 00:29:58.350 .اُه، عزيز من. هميشه آروماشون 00:29:58.400 --> 00:30:00.430 .خداحافظ، کليتون 00:30:00.480 --> 00:30:02.390 .مي بيني؟ من قلب دارم 00:30:02.440 --> 00:30:04.710 .در اين صورت، اين کارو نکن 00:30:17.400 --> 00:30:19.590 من شبيه يه دزد بي مصرف بنظر ميام؟ 00:30:19.640 --> 00:30:21.440 .من طرف شماهام 00:30:21.680 --> 00:30:25.070 من يه پاسبان تحت پوشش اسکاتلند ياردم 00:30:25.120 --> 00:30:26.510 هنوز اسکاتلند يارد نداريد؟ 00:30:26.560 --> 00:30:28.830 شراب سيب افتاديم، نه؟ 00:30:29.240 --> 00:30:31.910 .مدال پيروزي دونبار 00:30:31.960 --> 00:30:34.070 .بخاطر شجاعتم در نبرد بهم تعلق گرفت 00:30:34.120 --> 00:30:35.510 اينو به نگهبان زندان نيوگيت بگو 00:30:35.560 --> 00:30:37.550 همه چيزي که من ميخوام، اجراي عدالت براي کابوسه 00:30:37.600 --> 00:30:38.950 .ولي تو داشتي از بانو من دزدي مي کردي 00:30:39.000 --> 00:30:41.550 اومدم که بهش اخطار بدم .ترسيدم که نکنه زندگيش در خطر باشه 00:30:41.600 --> 00:30:42.710 !ببينيد 00:30:42.760 --> 00:30:45.910 کابوسه، با شنل و لباس مبدل داره به سمت تايبورن ميره 00:30:45.960 --> 00:30:48.590 .يا بايد بذاريد من برم، يا من رو ببريد اونجا 00:30:48.640 --> 00:30:50.630 مي خواي تو هم اعدام بشي؟ - ...خب - 00:30:50.680 --> 00:30:52.510 اگر بگم آره من رو اونجا مي بريد؟ 00:30:52.560 --> 00:30:56.510 قطعا! يه جايزه ي بيست پوندي براي سرت گذاشتن 00:30:56.560 --> 00:30:58.310 بيست پوند؟ همش همين؟؟ 00:30:58.360 --> 00:31:00.270 .ثروت کوچيکي براي ماست 00:31:00.320 --> 00:31:04.400 خب، در اين صورت، من مي دونم که .بانو من کجا همه ي پولاش رو نگه ميداره 00:31:05.440 --> 00:31:07.190 .تقريبا سي پوند 00:31:07.240 --> 00:31:10.830 خب چرا از اول اينو نگفتي؟ 00:31:26.640 --> 00:31:30.310 !دارش بزنيد! دارش بزنيد 00:31:30.360 --> 00:31:32.350 !باشه، آروم باشيد 00:31:32.400 --> 00:31:33.960 !سر جاتون 00:31:36.440 --> 00:31:37.990 .چه مرگ خوبي 00:31:38.040 --> 00:31:39.230 .مفتخر شدم 00:31:39.280 --> 00:31:41.950 ...آره، من...اِم 00:31:42.000 --> 00:31:43.510 .هي، اون تازه کاره 00:31:43.560 --> 00:31:45.390 !يکي بايد طنابارو نشونش بده 00:31:47.360 --> 00:31:50.460 ،نگران نباش رفيق بهش عادت ميداري 00:31:55.120 --> 00:31:57.710 وقتي من رفتم، همشون ميگن ،سم سوئيفت" 00:31:57.760 --> 00:31:58.830 "!به خوبي به دار آويخته شد" (hang شوخي با کلمه ) 00:32:00.880 --> 00:32:03.190 خب، فکر مي کنم بعضياتون همين الانشم اينو مي دونيد 00:32:03.240 --> 00:32:06.310 اُه، آره، مطمئنم مي تونم چند تايي از شما بانوان دوست داشتني رو به ياد بيارم 00:32:06.360 --> 00:32:08.430 ...تو...و تو 00:32:08.480 --> 00:32:10.030 ،منظورم اينه که همتونو معرفي ميکردما 00:32:10.080 --> 00:32:12.750 .ولي من نمي تونم اسماتون رو بخاطر بيارم 00:32:12.800 --> 00:32:14.400 !بووو 00:32:16.720 --> 00:32:19.110 خيلي خوبه که تو اينجايي، وگرنه اينا منو کشته بودن 00:32:22.280 --> 00:32:24.280 کلاه ها... کلاه هارو برداريد 00:32:30.360 --> 00:32:32.430 حلق آويزش کنيد 00:32:34.080 --> 00:32:36.470 مِري؟!... مگ؟ 00:32:36.520 --> 00:32:38.110 کمکم کن از اينجا خلاص شم خانومي 00:32:38.160 --> 00:32:39.670 واسه تو خانوم بکستره 00:32:39.720 --> 00:32:42.260 واسه يه مرد اسم با نمکيه 00:32:42.480 --> 00:32:43.550 وقتشه 00:32:43.600 --> 00:32:46.470 بازم کلّي جوک دارم که به اندازه ي خانوم ها خوب و خفنن 00:32:46.520 --> 00:32:48.510 دارش بزنيد الــــــــــان 00:32:48.560 --> 00:32:50.760 دارش بزنيد... دارش بزنيد 00:32:57.640 --> 00:33:00.150 سَم... مارو بخندون 00:33:00.200 --> 00:33:01.510 ...باشه 00:33:01.560 --> 00:33:03.900 تا وقتي که ميخنديد من زنده ام 00:33:05.120 --> 00:33:07.190 سر راه به اينجا داشت بارون ميباريد 00:33:07.240 --> 00:33:08.590 جلاد بهم گفت 00:33:08.640 --> 00:33:12.080 واسه تو که راحته من يه بار ديگه هم بايد اين مسيرو برگردم 00:33:16.920 --> 00:33:18.710 واسه چي داري پول ميدي، خوشگلم؟ 00:33:18.760 --> 00:33:21.800 تا اعدام سريعتر بشه يه پايان درخور خودت، سَم سويفت 00:33:23.320 --> 00:33:25.550 کيه آخرين کسي که اين لب ها رو ميبوسه 00:33:25.600 --> 00:33:27.230 من من من 00:33:27.280 --> 00:33:29.620 بايد منظورشون شما باشي، بانو من 00:33:35.320 --> 00:33:37.520 منو ياد يکي ميندازي 00:33:37.880 --> 00:33:39.630 و حالا ميخوام بيشتر از ابديت زنده بمونم 00:33:39.680 --> 00:33:41.670 شرمنده... بله... بابت اسب شرمنده... ببخشيد 00:33:41.720 --> 00:33:43.990 شرمنده... معذرت ميخوام... ببخشيد... عذر ميخوام 00:33:44.040 --> 00:33:45.230 وقت اعدامه 00:33:45.280 --> 00:33:47.480 دارش بزنيد... دارش بزنيد 00:33:50.320 --> 00:33:51.950 خب... خب 00:33:52.000 --> 00:33:53.990 از اونجايي که خدا راهزن منه 00:33:54.040 --> 00:33:56.910 اون با ارزش ترين چيزو ازم ميدزده 00:33:57.360 --> 00:33:58.910 زندگيمو 00:33:58.960 --> 00:34:02.150 يه زندگي جادويي... پر از ماجرا 00:34:02.200 --> 00:34:04.550 و حداقل ميتونم بگم زندگي کاملي کردم 00:34:04.600 --> 00:34:07.000 عاشقتم سَم سويفت 00:34:10.560 --> 00:34:11.870 اون دکتره؟ 00:34:11.920 --> 00:34:15.070 دکتر... دکتر... من يه سارقم 00:34:20.400 --> 00:34:22.150 چيزي ام ازش گيرت اومده؟ 00:34:24.080 --> 00:34:25.670 دکتر... دکتر 00:34:25.720 --> 00:34:28.750 زود باش مرد. ساعت ويزيتم داره تموم ميشه 00:34:28.800 --> 00:34:31.430 تا حالا يه دستيار به اين پيري ديديد؟ 00:34:31.480 --> 00:34:35.280 من دستيار هيچکي نيستم - اونقدر پيره که خاک و خُل ميگوزه - 00:34:35.960 --> 00:34:38.590 ...و دماغ اون اونقدر بزرگه که 00:34:38.640 --> 00:34:41.180 که مجبورن حلقه ي طناب اعدامو گشاد تر کنن 00:34:41.720 --> 00:34:43.190 يا... يا... توي اهرام دفنش کنن 00:34:43.240 --> 00:34:45.470 ...ميدونيد که چي ميگن... دماغ بزرگ 00:34:45.520 --> 00:34:48.030 اووووووووووووه 00:34:48.080 --> 00:34:49.630 يه دستمال بزگتر هم لازمشه 00:34:52.040 --> 00:34:54.510 نه... نه دکتر... نذار اعدامم کنن - وايستا - 00:34:54.560 --> 00:34:57.880 واسه خود سَم سويفت اهل کرامول حکم بخشش دارم 00:35:03.440 --> 00:35:04.750 سَم سويفت عفو شده 00:35:07.360 --> 00:35:10.150 اين همه راه رو نيومديم که اعدام نبينيم 00:35:10.200 --> 00:35:12.070 چطوره که دکتر رو اعدام کنيم؟ 00:35:12.120 --> 00:35:14.230 دکتر رو اعدام کنيد... دکتر رو اعدام کنيد 00:35:14.280 --> 00:35:16.390 دکتر رو اعدام کنيد... دکتر رو اعدام کنيد 00:35:16.440 --> 00:35:18.520 هيس 00:35:20.080 --> 00:35:22.420 ميخوايد يکي رو ببينيد که ميميره؟ 00:35:24.200 --> 00:35:25.470 اين چطوره؟ 00:35:25.520 --> 00:35:27.590 نه... آشيلدر... نه 00:35:40.360 --> 00:35:42.560 بنفش... رنگ مرگ 00:35:45.080 --> 00:35:47.390 نيروي زندگيش داره يه دروازه باز مي کنه 00:35:47.440 --> 00:35:48.590 دروازه اي به زندگي جديدم 00:35:48.640 --> 00:35:50.430 يا به جهنّم 00:35:53.000 --> 00:35:54.540 يه مرد شيري 00:35:56.920 --> 00:35:58.320 نگاه 00:36:02.600 --> 00:36:03.910 خداحافظ دکتر 00:36:03.960 --> 00:36:05.670 تو هيچ جا نميري 00:36:05.720 --> 00:36:07.710 درها دو طرفه کار مي کنن 00:36:07.760 --> 00:36:09.990 مردمو بيرون ميفرستن و دشمن رو داخل 00:36:10.040 --> 00:36:12.550 چيه؟ چه اتفاقي داره مي افته؟ اونا چي ان؟ 00:36:12.600 --> 00:36:13.910 سفينه فضايي ان... يا قراره بشن 00:36:13.960 --> 00:36:17.470 اونا دارن از شکاف ميگذرن و در اين سطح از واقعيت به خودشون شکل ميگيرن 00:36:17.520 --> 00:36:20.030 تو که گفتي آخرين از نسل شيرساناني 00:36:20.080 --> 00:36:21.270 قرار بود که فرار کنيم 00:36:21.320 --> 00:36:22.670 تو مي کني 00:36:22.720 --> 00:36:24.030 به سمت مرگ 00:36:35.080 --> 00:36:36.220 نه 00:36:39.680 --> 00:36:41.230 دکتر... من چي کار کردم 00:36:41.280 --> 00:36:43.820 چه بلايي سر اين مردم آوردم؟ 00:36:44.880 --> 00:36:47.190 بس کن... اونا بي دفاعن 00:36:48.600 --> 00:36:50.320 آشيلدر 00:36:52.000 --> 00:36:54.470 اون اهميتي نميده - امّا من ميدم - 00:36:55.080 --> 00:36:56.630 اوه خدايا... من اهميت ميدم 00:36:56.680 --> 00:36:59.070 من در واقع اهميت ميدم 00:36:59.120 --> 00:37:00.390 وحشتناکه... نه؟ 00:37:00.440 --> 00:37:01.510 خشمگين کننده اس 00:37:01.560 --> 00:37:04.470 اوّلش فکر مي کني که اهميت نميدي امّا بعدش بهش معتاد ميشي 00:37:04.520 --> 00:37:06.790 ...منو بي خيال اينارو چي کار کنيم؟ 00:37:06.840 --> 00:37:09.350 ما بايد کمکشون کنيم... چون لازم دارن 00:37:09.400 --> 00:37:11.310 مارو لازم دارن 00:37:11.360 --> 00:37:14.190 خوش اومدي - خب؟ يه کاري بکن - 00:37:14.240 --> 00:37:17.150 ...باشه... باشه... اممم 00:37:17.200 --> 00:37:19.470 ...چشم هيديس... زندگي پس از مرگ 00:37:19.520 --> 00:37:21.110 مرگ يه دروازه باز مي کنه 00:37:21.160 --> 00:37:23.310 ما بايد ببنديمش - آره... ميدونم... امّا چطوري؟ - 00:37:23.360 --> 00:37:26.430 سم سويفت شاهراه اين اتصاله و سنگ طلسم هم هنوز توشه 00:37:26.480 --> 00:37:28.950 مرگ اونه که شکافو باز ميکنه 00:37:29.000 --> 00:37:30.270 پس چي کار مي کنيم؟ 00:37:30.320 --> 00:37:31.390 برعکسش کن 00:37:31.440 --> 00:37:33.070 نميتوني مرگو برعکس کني 00:37:33.120 --> 00:37:34.860 اوه... آره که ميتونيم 00:37:37.280 --> 00:37:38.640 بدو 00:37:44.480 --> 00:37:47.960 بانوي من... نه اونا منو به خاطر اين نابود مي کنن 00:37:51.520 --> 00:37:53.720 نور ناميرايي 00:38:02.000 --> 00:38:04.030 برادرانم... منو عفو کنيد 00:38:23.600 --> 00:38:25.070 من زنده ام 00:38:28.880 --> 00:38:31.390 ...من زنده ام 00:38:51.600 --> 00:38:54.990 آخرين چيزي که يادمه اينه که تو هم سر و کله ات پيدا شد دکتر 00:38:55.040 --> 00:38:57.790 بين من و تو بمونه، خوبيش اينجا که کم کم داشت ايده ام واسه جوک تموم ميشد 00:38:57.840 --> 00:38:58.950 آره... معلوم بود 00:38:59.000 --> 00:39:00.950 يه معني کاملاً جديد به مرگ دادي 00:39:01.000 --> 00:39:02.590 شوخي پاي دار مي تونه سخت باشه 00:39:02.640 --> 00:39:05.510 ولي لااقل آدم شانس دوباره نداره 00:39:05.560 --> 00:39:08.710 داريم تمومش ميکنيم... ميرم بازم بگيرم 00:39:08.760 --> 00:39:10.230 ...اممم... راستي 00:39:10.280 --> 00:39:12.680 اون بوسه رو يادم نرفته 00:39:17.320 --> 00:39:18.630 اون الان ناميراست؟ 00:39:18.680 --> 00:39:20.270 ميخواي که باشه؟ 00:39:20.320 --> 00:39:22.910 فکر نکنم بخوام که هيچکي باشه 00:39:22.960 --> 00:39:25.710 ...خب... احتمالا نه... احتمالا همه ي انرژي نابود شده 00:39:25.760 --> 00:39:28.670 به خاطر اون چيزاي باز شدن و وارونه شدن دروازه 00:39:28.720 --> 00:39:31.430 قدرت کافي واسه برگردوندنش داشته 00:39:31.480 --> 00:39:35.480 ولي نه به اندازه کافي واسه زنده نگه داشتنش... شايد 00:39:36.640 --> 00:39:39.470 از خودت همه ي اينارو در آوردي؟ - آره - 00:39:39.520 --> 00:39:42.670 سخته که حساب همه ي اين چيزا دستت باشه 00:39:42.720 --> 00:39:45.550 اما حواست بهش باشه شايد تا يه مدّت تو اين جهان باشه 00:39:45.600 --> 00:39:47.540 يا اينکه نه... کي ميتونه بگه؟ 00:39:52.880 --> 00:39:56.580 هنوزم منو با خودت نميبري... نه؟ 00:40:01.360 --> 00:40:03.960 ...آدمايي مثل ما... زيادي ادامه ميديم 00:40:05.400 --> 00:40:07.480 يادمون ميره که چي اهميت داره 00:40:11.960 --> 00:40:14.700 آخرين چيزي که لازم داريم همديگه اس 00:40:15.280 --> 00:40:17.280 ما به حشره هاي يک روزه نياز داريم 00:40:19.560 --> 00:40:23.750 مي دوني...حشره هاي يک روزه بيشتر از ما مي فهمن 00:40:23.800 --> 00:40:27.200 ميدونن که زندگي چقدر زيبا و با ارزشه چون در جريانه 00:40:30.480 --> 00:40:34.560 ببين چطور سم سويفت تا آخرين لحظه ها پاي چوبه ي دار از زندگيش استفاده برد 00:40:35.800 --> 00:40:38.340 ببين که چقدر از زنده بودنش خوشحاله 00:40:42.440 --> 00:40:45.840 به چشمات نگاه کردم و بدترين ترس هامو ديدم 00:40:47.160 --> 00:40:48.630 فرسودگي 00:40:49.520 --> 00:40:50.990 پوچي 00:40:52.000 --> 00:40:55.390 واسه همينه که نميتوني با من سفر کني 00:40:55.440 --> 00:40:57.750 گستره ي ديد ما خيلي وسيعه 00:40:57.800 --> 00:40:59.400 خيلي دور 00:41:03.040 --> 00:41:05.310 راستي تو اولين نيستي ... من با يه 00:41:05.360 --> 00:41:07.590 ناميراي ديگه هم سفر کردم 00:41:07.640 --> 00:41:09.590 کاپيتان جک هارکنس 00:41:09.640 --> 00:41:10.960 کي؟ 00:41:14.600 --> 00:41:17.200 بالاخره يه روز بهت مي رسه 00:41:18.000 --> 00:41:20.190 کي در مورد من بهت گفت؟ 00:41:20.240 --> 00:41:23.800 مردي که براي جنگ مياد و از نتيجه اش فرار مي کنه 00:41:26.040 --> 00:41:27.780 خودت حدس بزن 00:41:28.760 --> 00:41:30.350 تو روي اين دنيا تاثير داشتي 00:41:30.400 --> 00:41:32.270 امواجي درست کردي 00:41:32.800 --> 00:41:34.870 بعضي وقتها هم امواج کشندي 00:41:36.080 --> 00:41:38.070 خوشم اومد - بايدم بياد - 00:41:38.120 --> 00:41:40.990 آشيلدر... تو يه زن خارق العاده اي 00:41:41.720 --> 00:41:42.990 ...امّا 00:41:44.080 --> 00:41:47.510 فکر کنم مجبورم حواسم بهت باشه 00:41:47.560 --> 00:41:48.760 نه؟ 00:41:50.240 --> 00:41:53.910 نه؟ - يکي مجبوره حواسش به اونايي باشه که دکتر ولشون مي کنه - 00:41:53.960 --> 00:41:55.110 کي بهتر از من؟ 00:41:55.160 --> 00:41:58.430 من قديس حامي پس مونده هاي دکتر ميشم 00:41:58.480 --> 00:42:01.350 در حالي که تو داري از دنيا محافظت مي کني 00:42:01.400 --> 00:42:04.140 منم مشغول محافظت دنيا از دست تو ميشم 00:42:05.600 --> 00:42:07.670 پس ما الان دشمنيم؟ 00:42:09.200 --> 00:42:10.870 البته که نه 00:42:11.960 --> 00:42:14.300 دشمنا هيچوقت مشکلي نيستن 00:42:15.360 --> 00:42:17.350 اين دوستاته که بايد حواست بهشون باشه 00:42:17.400 --> 00:42:19.280 ...و... دوست من 00:42:20.560 --> 00:42:23.100 حواسم بهت خواهد بود 00:42:24.160 --> 00:42:25.630 آشيلدر 00:42:27.720 --> 00:42:30.460 فکر مي کنم خيلي خوشحالم که نجاتت دارم 00:42:31.440 --> 00:42:33.840 اوه... فکر کنم هر کسي ميشه 00:42:50.880 --> 00:42:53.070 هِي... سلام 00:42:53.120 --> 00:42:55.270 اوه... سلام 00:42:55.320 --> 00:42:56.550 دلت واسم تنگ شده بود 00:42:56.600 --> 00:42:58.470 دقيق تر بگو... شما کي باشين؟ 00:42:58.520 --> 00:43:00.350 هِر هِر... واست يه کادو دارم 00:43:00.400 --> 00:43:02.190 چرا؟ مريض شدم مگه؟ - نه - تو مريض شدي؟ - نه - 00:43:02.240 --> 00:43:04.990 چون حرف بدي زدم ديگه نميخواي باهام سفر کني؟ 00:43:05.040 --> 00:43:07.230 اين يه کادوي خوب نيست - خب پس، خيالم راحت شد - 00:43:07.280 --> 00:43:10.230 خب... اِوي هبرد رو يادته؟ سال هفتمي بهش تو تکاليفش کمک کردي 00:43:10.280 --> 00:43:13.230 مصاحبه ي خيالي با وينستون چرچيل در واقع تقلّب کردي 00:43:13.280 --> 00:43:16.030 تقصير خودشه... بايد روي واژه ي "خيالي" تاکيد مي کرد 00:43:16.080 --> 00:43:18.480 ...به هر حال... بيست گرفت و 00:43:19.520 --> 00:43:21.920 واست يه سلفي فرستاد 00:43:22.440 --> 00:43:24.350 آره... راست ميگي... يه هديه ي خوب نيستش 00:43:24.400 --> 00:43:26.470 بي خيال - ديگه مردم شربت ليمو درست نميکنن؟ - 00:43:26.520 --> 00:43:28.510 و من يه فِراري دوست دارم فِراري چطوره؟ 00:43:28.560 --> 00:43:29.830 ميدونستم که هيجان زده ميشي 00:43:29.880 --> 00:43:33.040 اوه... بي خيال... بده اينجا... بده بده ببينمش 00:43:34.240 --> 00:43:35.510 ...ها 00:43:43.000 --> 00:43:44.600 مشکل چيه؟ 00:43:45.880 --> 00:43:47.230 هيچي 00:43:47.280 --> 00:43:49.020 مطلقا هيچي 00:43:49.480 --> 00:43:52.780 دکتر؟ - بهش بگو که دفعه ي بعد باهاش نقدي حساب مي کنم - 00:43:53.840 --> 00:43:59.150 خب... کجا مي بري منو؟ - هر جا که بخواي - 00:43:59.200 --> 00:44:01.070 ...هممم... يه جايي 00:44:01.680 --> 00:44:03.550 يه جاي جادويي 00:44:03.600 --> 00:44:04.990 يه جاي جديد 00:44:05.040 --> 00:44:08.310 جايي جديدي زير خورشيد نمونده 00:44:08.360 --> 00:44:10.760 بالاش...از طرفي 00:44:16.200 --> 00:44:18.600 دلم واست تنگ شده بود، کلارا آزوولد 00:44:19.960 --> 00:44:22.990 خب... نگران نباش پيرمرد ديوونه 00:44:23.040 --> 00:44:25.110 من جايي نميرم 00:44:36.720 --> 00:44:38.990 بيست ميليون زايگان اجازه ي اينو داشتن که شکل انسان به خودشون بگيرن 00:44:39.040 --> 00:44:40.430 و الان هم دارن بين ما زندگي مي کنن 00:44:40.480 --> 00:44:43.390 هر چيز جديدي توي اين دنيا از جمله خانواده ام و دوستام 00:44:43.440 --> 00:44:45.430 ميتونن به زايگان تبديل شن و منو بکشن 00:44:45.480 --> 00:44:47.230 ديگه پارانويا حساب نميشه اگه حقيقت داشته باشه 00:44:47.280 --> 00:44:48.470 آزگود رو دزديدن 00:44:48.520 --> 00:44:50.870 و همينطور مکان هر زايگان روي زمين 00:44:50.920 --> 00:44:53.270 فرار کن - دکتر، آتش بس شکسته شد - 00:44:53.320 --> 00:44:55.630 ما با يه انقلاب زايگاني طرفيم 00:44:55.680 --> 00:44:57.750 ما جنگ اوّل رو پيروز شديم 00:44:57.800 --> 00:44:58.830 يا حقيقت خواهد بود 00:44:58.880 --> 00:45:02.030 و حالا ميخوايم که جنگ رو آغاز کنيم 00:45:02.080 --> 00:45:03.630 يا عواقب 00:45:03.680 --> 00:45:05.710 فکر کنم حق با توئه - در مورد چي؟ - 00:45:05.760 --> 00:45:06.920 پايان جهان 00:45:06.921 --> 00:45:17.921 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.