WEBVTT 00:00:03.900 --> 00:00:05.850 اونا آزگود رو گروگان گرفتن 00:00:05.900 --> 00:00:07.850 و مکان تمام زايگان هاي مقيم سيّاره ي زمين رو دزديدن 00:00:07.900 --> 00:00:11.850 دکتر، آتش بس نقض شد - همين حالا بهم زنگ بزن - 00:00:11.900 --> 00:00:14.850 اونا تبديل به هيولا شدن و اومدن سراغمون 00:00:14.900 --> 00:00:17.850 نمي تونستيم باهاشون بجنگيم نمي توني بگي که کي، کيه 00:00:17.900 --> 00:00:21.850 اوه، بي خيال. اينا تخم يا محفظه ان يا حالا هر چي. نيگا 00:00:21.900 --> 00:00:23.850 خدايا، اين منم 00:00:23.900 --> 00:00:25.850 امّا من نمي فهمم چطور اينا مي تونن همسان ما باشن 00:00:25.900 --> 00:00:27.850 زايگان ها اينطوري نمي کنن 00:00:27.900 --> 00:00:31.850 اينا... انسانا هستن - خواهش مي کنم - 00:00:31.900 --> 00:00:33.850 خيانت کار هارو بکشيد 00:00:33.900 --> 00:00:36.500 واقعاً خبري از پشتيبان نيست، نه؟ 00:00:41.900 --> 00:00:44.850 يونيت در انگلستان از کار افتاد 00:00:44.900 --> 00:00:46.850 کم و بيش 00:00:46.900 --> 00:00:50.900 من شرمنده ام. امّا کلارا مرده 00:01:51.900 --> 00:01:55.900 کلارا... کلارا 00:02:00.400 --> 00:02:02.340 صدات داره قطع و وصل ميشه 00:02:04.900 --> 00:02:08.250 تهاجم صورت گرفته. احتمالاً تو توسط زايگان ها احاطه شدي 00:02:08.300 --> 00:02:08.890 برس به تارديس 00:02:08.940 --> 00:02:09.850 از خودت محافظت کن 00:02:09.900 --> 00:02:12.850 ظاهراً پروازم قرار نيست هيچوقت فرود بياد 00:02:12.900 --> 00:02:14.850 بذار ببينيم در مورد اين ميخوايم چه کنيم 00:02:14.900 --> 00:02:18.900 من شرمنده ام. امّا کلارا مرده 00:02:53.900 --> 00:02:55.640 رويا چک شه 00:02:59.900 --> 00:03:02.300 رويا چک شه. رويا چک شه 00:03:02.900 --> 00:03:05.300 دکتر، تصميم با توئه 00:03:09.900 --> 00:03:12.900 حقيقت يا پيامد ها 00:03:23.900 --> 00:03:25.370 ...دکتر 00:03:28.900 --> 00:03:30.900 خطا رفت 00:04:11.835 --> 00:04:23.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.350 --> 00:04:41.100 دکتر هو 00:04:45.739 --> 00:04:49.800 بازگرداني زايگان ها :نويسندگان پيترهارنس و استيون مافت 00:05:43.900 --> 00:05:45.900 ميدونم که چي هستي 00:05:46.900 --> 00:05:48.850 خواهش مي کنم... خواهش مي کنم 00:05:48.900 --> 00:05:51.170 ميخوام که آزادت کنم 00:05:54.900 --> 00:05:57.850 انسان ها نميتونن جوري که ما واقعاً هستيم رو قبول کنن 00:05:57.900 --> 00:05:59.850 اگه ما نتونيم پنهان شيم، بايد بجنگيم 00:05:59.900 --> 00:06:01.850 قراره که تو اوّليش باشي 00:06:01.900 --> 00:06:04.900 اوّلين کسي که باعث ميشه انسان ها ببينن 00:06:30.900 --> 00:06:32.850 کمکم کنيد 00:06:32.900 --> 00:06:35.850 ...کمکم کنيد 00:06:35.900 --> 00:06:38.900 کمک... کمکم کنيد 00:06:57.900 --> 00:06:59.850 فرمانده صحبت مي کنه اوّلي تغيير کرد 00:06:59.900 --> 00:07:03.900 دارم ميرم يونيت تا جعبه ي آزگود رو به دست بيارم 00:07:41.900 --> 00:07:43.900 دکتر 00:07:44.900 --> 00:07:46.240 دکتر 00:07:53.850 --> 00:07:54.850 سوالي هست؟ 00:07:54.900 --> 00:07:57.850 چرا تو چتر نجات با طرح پرچم انگلستان داري؟ 00:07:57.900 --> 00:07:59.850 استتار - استتار؟ - 00:07:59.900 --> 00:08:01.850 آره ديگه. ما الان تو انگلستانيم 00:08:01.900 --> 00:08:02.850 اوه، عينکت شکسته 00:08:02.900 --> 00:08:05.850 تعميرش مي کنم. ميتوني مال منو استفاده کني سونيکه 00:08:05.900 --> 00:08:06.850 عينک سونيک؟ - آره - 00:08:06.900 --> 00:08:08.850 يکم بي فايده نيست؟ 00:08:08.900 --> 00:08:09.850 مثل ديدافزار شنيداري 00:08:09.900 --> 00:08:11.850 بي فايده بودن چه عيبي داره؟ 00:08:11.900 --> 00:08:13.850 يه بار من ساعت نامرئي اختراع کردم 00:08:13.900 --> 00:08:15.850 اينو ميگن افتضاح طراحي 00:08:15.900 --> 00:08:18.850 داري چرت و پرت ميگي که حواسمو از ترسيدن پرت کني 00:08:18.900 --> 00:08:21.850 يکي از ويژگي هاي شناخته شده ي شخصيتته 00:08:21.900 --> 00:08:23.850 به سوابق مرورگرم نگاه نکن 00:08:23.900 --> 00:08:24.850 واو 00:08:24.900 --> 00:08:26.970 آره... گفتم که نيگا نکن 00:08:35.900 --> 00:08:38.850 چرا اون زايگان مارو با اون بازوکاي بزرگش نترکوند؟ 00:08:38.900 --> 00:08:40.850 اون مارو با بازوکاي بزرگش ترکوند 00:08:40.900 --> 00:08:42.850 اين ترکيدن با بازوکاي بزرگه ديگه 00:08:42.900 --> 00:08:44.850 امّا به نظر مي رسيد که ميدونه چيکار داره مي کنه 00:08:44.900 --> 00:08:46.850 اگه من بخوام به زمين حمله کنم اولين کاري که انجام مي دم 00:08:46.900 --> 00:08:48.850 کشتن توئه - ممنون - 00:08:48.900 --> 00:08:50.850 حتّي نميذارم که حرف بزني همونطوري که هميشه مي زني 00:08:50.900 --> 00:08:53.850 در اولين قدم يه گلوله ميکارم وسط چشات - بازم مي گم، ممنون - 00:08:53.900 --> 00:08:55.850 اگه لازم باشه، دوازده بار - خب... آره... راحت باش خجالت نکش - 00:08:55.900 --> 00:08:57.850 تو واقعا نشستي به اينا فکر کردي، نه؟ 00:08:57.900 --> 00:08:58.850 من طرفدار بزرگتم 00:08:58.900 --> 00:09:01.850 امّا اون بهت يه فرصت داد که در بري ترديد کرد 00:09:01.900 --> 00:09:03.850 اگه اثر حافظه ي کلارا رو داشت 00:09:03.900 --> 00:09:06.900 عمراً اگه بهت يه شانس دوّم ميداد 00:09:07.900 --> 00:09:10.850 ساکت شدي چون اسم کلارا رو آوردم 00:09:10.900 --> 00:09:11.850 فکر مي کني که اون ممکنه مرده باشه 00:09:11.900 --> 00:09:13.850 آره 00:09:13.900 --> 00:09:15.850 حالت خوبه؟ 00:09:15.900 --> 00:09:18.850 نميدونم. هنوز من تو فاز اميدواري ام 00:09:18.900 --> 00:09:20.850 چطور داره پيش ميره؟ - افتضاح - 00:09:20.900 --> 00:09:23.500 لطفاً در مورد يه چيز ديگه صحبت کن 00:09:41.900 --> 00:09:44.850 چرا ميخوان آتش بس رو خراب کنن؟ 00:09:44.900 --> 00:09:45.850 بهشون از جنبه ي منطقي فکر نکن 00:09:45.900 --> 00:09:48.850 اونا فرق دارن. اهميتي واسه انسان ها قائل نيستن 00:09:48.900 --> 00:09:51.850 اهميتي واسه مردم خودشون هم قائل نيستن 00:09:51.900 --> 00:09:53.850 فکر مي کنن که بقيه زايگان ها خائنن 00:09:53.900 --> 00:09:55.970 يه گروه انشعابيه 00:09:58.900 --> 00:10:00.850 کلارا 00:10:00.900 --> 00:10:01.850 ...خب... کلارا که نه... زايگاني که 00:10:01.900 --> 00:10:04.900 زايگاني که احتمالاً اونو کشته بخونش 00:10:05.900 --> 00:10:07.850 «مي گه «من بيدارم - منظورش چيه؟ - 00:10:07.900 --> 00:10:09.850 يه بيداري سياسي؟ 00:10:09.900 --> 00:10:11.850 چرا بايد واسم از اين تبليغات سياسي بفرسته؟ 00:10:11.900 --> 00:10:13.850 يکم پيش منو با يه بازوکاي بزرگ ترکوند 00:10:13.900 --> 00:10:16.900 تا حالا کلارا رو نديدم خيلي قويه، نه؟ 00:10:17.850 --> 00:10:18.850 شگفت انگيز بود 00:10:18.900 --> 00:10:20.850 نه 00:10:20.900 --> 00:10:22.850 نگو «بود»... هست 00:10:22.900 --> 00:10:25.850 اين از طرف زايگانه نيست. از طرف کلاراس 00:10:25.900 --> 00:10:26.850 چطور ؟ 00:10:26.900 --> 00:10:28.850 اون نمرده. اون الان يه جايي توي يه غلافه 00:10:28.900 --> 00:10:31.850 اونا واسه اطلاعات داخل مغز به يه ورودي زنده نياز دارن 00:10:31.900 --> 00:10:32.850 امّا اون داره ميجنگه 00:10:32.900 --> 00:10:35.850 داره سعي مي کنه که کنترل رو - به دست بگيره، تکّه به تکّه با مسيج دادن؟ - 00:10:35.900 --> 00:10:37.850 ديگه مگه کاري داريم که بيشتر از اين انساني باشه؟ 00:10:37.900 --> 00:10:39.850 احتمالاً زايگانه حتّي نميدونه که ارسال شده 00:10:39.900 --> 00:10:41.850 يا اينکه چرا بازوکا اشتباه شليک شد 00:10:41.900 --> 00:10:43.850 تو هم نميدوني. اين فقط يه فرضيه اس 00:10:43.900 --> 00:10:44.850 آره، اين فقط يه فرضيه اس 00:10:44.900 --> 00:10:47.900 امّا فاز اميدواري الان چطوره؟ 00:10:48.900 --> 00:10:52.100 بدتر از هميشه - پس ما با يه بازي طرفيم - 00:11:39.900 --> 00:11:43.850 سلام. اگه داريد اينو نگاه مي کنيد، من دستگير و بازجويي شدم 00:11:43.900 --> 00:11:45.850 حين بازجويي من وجود 00:11:45.900 --> 00:11:47.850 جعبه ي آزگود رو برملا کردم 00:11:47.900 --> 00:11:50.850 من مکان و رمز گاوصندوق رو برملا کردم 00:11:50.900 --> 00:11:51.850 و حدس بزن چي شده؟ 00:11:51.900 --> 00:11:53.850 من دروغ گفتم 00:11:53.900 --> 00:11:55.850 جعبه ي آزگود وجود داره 00:11:55.900 --> 00:11:58.900 امّا اينجا نيست. دنبالش نگرد واقعاً نگرد 00:11:59.900 --> 00:12:01.850 جعبه ي آزگود ميتونه به آتش بس پايان بده 00:12:01.900 --> 00:12:04.850 جعبه ي آزگود ميتونه يه جنگ رو آغاز کنه 00:12:04.900 --> 00:12:06.850 جعبه ي آزگود مي تونه کل نسل بشر رو از بين ببره 00:12:06.900 --> 00:12:09.850 امّا دليلي هست که بهش گفته ميشه جعبه ي آزگود 00:12:09.900 --> 00:12:11.900 حدس نزدي؟ 00:12:19.900 --> 00:12:21.900 هِي...سلام 00:12:23.900 --> 00:12:25.850 سلام 00:12:25.900 --> 00:12:27.850 دکتر جان ديسکو هستم 00:12:27.900 --> 00:12:28.850 اون هواپيماي من بود 00:12:28.900 --> 00:12:31.850 من يه هواپيماي بزرگ داشتم 00:12:31.900 --> 00:12:34.370 در راستاي اهداف حال کردن باهاش 00:12:36.900 --> 00:12:38.850 با يه انفجار بزرگ پياده شدم 00:12:38.900 --> 00:12:41.240 حدود نيم مايل اونور تر 00:12:43.900 --> 00:12:45.440 ...در واقع 00:12:47.900 --> 00:12:50.850 مشکلي نيست...ما اوضاعمون خوبه - آره - 00:12:50.900 --> 00:12:53.900 آره... آره... ما خوبيم... فقط يکم جابجا شديم 00:12:54.900 --> 00:12:56.370 بيا ديگه 00:13:01.900 --> 00:13:03.900 جواب داد 00:13:05.900 --> 00:13:07.850 سلام - تو مُردي - 00:13:07.900 --> 00:13:08.850 خب... آره... من الان مُردم 00:13:08.900 --> 00:13:12.850 و فکر کنم تا يه دقيقه ديگه يکم بيشتر مُرده باشم 00:13:12.900 --> 00:13:13.850 زايجلا، نقشه ات چيه؟ (زايجلا ترکيبي است از نام زايگان و کلارا) 00:13:13.900 --> 00:13:15.850 نقشه اي ندارم 00:13:15.900 --> 00:13:17.850 بي خيال... تو به سيّاره ها همينطوري بدون يه جور نقشه هجوم نمياري 00:13:17.900 --> 00:13:20.850 واسه همينه که بهشون ميگن سيّاره واسه اينکه يادت بندازن واسش نقشه بکشي (که به ترتيب نقشه و سياره هستندplanet و plan شوخي با کلمات) 00:13:20.900 --> 00:13:23.850 هي هي..اون خوب بود تيکه انداختم...دکتر تيکه انداز 00:13:23.900 --> 00:13:26.850 اوه... بي خيال... اين از اون خوباش بود، زايجلا 00:13:26.900 --> 00:13:28.850 منو زايجلا صدا نکن 00:13:28.900 --> 00:13:30.850 اسم من بانيه 00:13:30.900 --> 00:13:32.850 و الانم داري بهم چشمک ميزني 00:13:32.900 --> 00:13:34.850 من بهت چشمک نميزنم 00:13:34.900 --> 00:13:37.100 جعبه ي آزگود کجاست؟ 00:13:38.900 --> 00:13:41.850 ميدوني که معني چشمک چيه، نه؟ 00:13:41.900 --> 00:13:43.850 داري از اون جا بهم هي نخ ميدي 00:13:43.900 --> 00:13:45.850 ميدوني که بيشتر از 2000 سالمه؟ 00:13:45.900 --> 00:13:47.850 به اندازه اي پيرم که ميتونم مسيحت باشم 00:13:47.900 --> 00:13:50.850 من بهت چشمک نميزنم. جعبه کجاس؟ 00:13:50.900 --> 00:13:53.850 به يه وسيله نقليه نياز داريم بريم سراغ ون 00:13:53.900 --> 00:13:55.850 باشه... مکالمه ي بي کلمه 00:13:55.900 --> 00:13:58.850 فکر کنم هيچ وقت به خودت زحمت ندادي تا کد مورس ياد بگيري 00:13:58.900 --> 00:14:00.850 تنظميات عينک رو بذار روي 137 00:14:00.900 --> 00:14:01.850 بهم بگو 00:14:01.900 --> 00:14:03.850 باشه، ما مجبوريم يه چيز ديگه امتحان کنيم بيست سوالي 00:14:03.900 --> 00:14:05.850 غلافت کجاست؟ 00:14:05.900 --> 00:14:06.850 داخل يه تونله؟ 00:14:06.900 --> 00:14:08.850 تو لندنه؟ 00:14:08.900 --> 00:14:11.100 خيلي هم ممنون! مچتو گرفتم 00:14:13.900 --> 00:14:16.850 کلارا، همون جايي که هستي وايستا داريم ميايم سراغت 00:14:16.900 --> 00:14:18.850 و محض رضاي خدا نذار که به خاطراتت برسه 00:14:18.900 --> 00:14:21.850 خاطرات؟ کدوم خاطرات؟ اون چي داره؟ 00:14:21.900 --> 00:14:23.850 بهش نگو که جعبه ي آزگود کجاست 00:14:23.900 --> 00:14:26.900 و مهم تر از همه اينکه، بهش نگو چيه 00:14:36.900 --> 00:14:39.850 واضحه که زايگانه هم ميتونست اونارو بشنوه - واضحه - 00:14:39.900 --> 00:14:43.850 ميره مغز کلارا رو بالا پايين کنه واسه جواب 00:14:43.900 --> 00:14:47.850 مغز کلارا آزولد ممکنه هيچ وقت راه خروج از اونجارو پيدا نکنه 00:14:47.900 --> 00:14:51.300 فکر نکنم که قبلاً ديده باشم بخندي 00:14:52.850 --> 00:14:53.850 خيره کننده اس... نه؟ 00:14:53.900 --> 00:14:56.850 اوه...يه پينگ از گوشي کلارا برام اومد (ping در علوم کامپيوتر به پاسخِ يک بيت اطلاعاتي براي دريافت يک بيت در مقابل گفته مي شود) 00:14:56.900 --> 00:14:58.850 مکان جاييه که باني پيام داد 00:14:58.900 --> 00:14:59.850 يه مرکز خريد تو جنوب لندن 00:14:59.900 --> 00:15:03.850 آه، لندن... شهر جاويدان مهد فرهنگ... داريم ميايم 00:15:03.900 --> 00:15:05.850 کلارا... در امان بمون 00:15:05.900 --> 00:15:08.900 يه لينک ويدئو پست کرد 00:15:10.900 --> 00:15:13.850 ...ويدئويي که از قرار معلوم يک بيگانه رو در جنوب لندن نشون ميده 00:15:13.900 --> 00:15:15.850 در اينترنت پست شده 00:15:15.900 --> 00:15:19.900 همونجاييه که باني برامون پيام فرستاد بايد عجله کنيم 00:15:46.900 --> 00:15:48.170 سلام 00:15:51.900 --> 00:15:53.850 خب، عوض کردن کانالا تاثيري نداره 00:15:53.900 --> 00:15:56.850 اون طرف چيز بهتري نيست 00:15:56.900 --> 00:15:58.850 من مي تونم مغزتو پاک کنم 00:15:58.900 --> 00:16:00.970 پس چرا نکردي؟ 00:16:04.900 --> 00:16:06.900 مشکلي هست؟ 00:16:08.900 --> 00:16:11.100 بذار ببينيم من چي کار ميتونم بکنم 00:16:20.900 --> 00:16:24.850 مي بيني که اين چيز دو طرفه کار مي کنه 00:16:24.900 --> 00:16:28.850 من اون خاطرات رو مي خوام - مشکل اينه که داري از من اونارو ميخواي - 00:16:28.900 --> 00:16:31.850 که اين يعني بهشون دسترسي نداري، درسته؟ 00:16:31.900 --> 00:16:32.850 ميتونم مجبورت کنم بهم بگي 00:16:32.900 --> 00:16:35.850 نه، نميتوني. وگرنه تا همين الانشم کرده بودي 00:16:35.900 --> 00:16:37.900 ميتونم بکشمت 00:16:40.900 --> 00:16:43.850 پس بکش - فکر مي کني که دارم بلوف ميزنم؟ - 00:16:43.900 --> 00:16:45.850 من مطمئنم که داري بلوف مي زني 00:16:45.900 --> 00:16:46.850 .تو منو زنده ميخواي 00:16:46.900 --> 00:16:48.850 .فقط به عنوان منبع اطلاعات 00:16:48.900 --> 00:16:51.850 .پس بهتره شروع کني به سوال پرسيدن - .تو هم بهتره دروغ نگي - 00:16:51.900 --> 00:16:53.850 .ميدوني، مشکل همينه 00:16:53.900 --> 00:16:56.850 من يه دروغگوي ماهرم. چطوري قراره بفهمي؟ 00:16:56.900 --> 00:16:57.850 .اُه، کلارا 00:16:57.900 --> 00:17:00.900 .براي يه لحظه فکر کردم باهوشي 00:17:04.900 --> 00:17:07.850 .قلبامون به هم وصلن. تپش به تپش 00:17:07.900 --> 00:17:10.850 تنها چيزي که من و تو هرگز نمي تونيم انجام بديم 00:17:10.900 --> 00:17:12.970 .دروغ گفتن به همديگه س 00:17:14.900 --> 00:17:17.440 اُه، اين تو رو ترسوند، مگه نه؟ 00:17:25.900 --> 00:17:27.900 !لندن 00:17:28.900 --> 00:17:30.850 .عجب آشغال دوني اي 00:17:30.900 --> 00:17:32.850 .لندن خوبه - .نه، خوب نيست، آشغال دونيه - 00:17:32.900 --> 00:17:35.850 ،با توجه به اينکه آشغال دونيه .زمان زيادي رو اينجا ميگذروني 00:17:35.900 --> 00:17:38.850 ،من زمان زيادي رو ربوده شده، شکنجه شده 00:17:38.900 --> 00:17:41.850 .شليک شده و نابود شده ميگذرونم .معنيش اين نيست که خوشم مياد 00:17:41.900 --> 00:17:43.850 .خب...اينجا جاييه که ويديو ضبط شده 00:17:43.900 --> 00:17:45.850 .باني اينجا بوده 00:17:45.900 --> 00:17:47.700 .بيا، دکتر 00:17:58.850 --> 00:17:59.850 .توي هوا الکتريسيته هست 00:17:59.900 --> 00:18:03.900 .بوي گند ميده. بوي...باربيکيو 00:18:11.900 --> 00:18:13.170 ...اُه 00:18:19.900 --> 00:18:21.850 حالا به من گوش بده. قراره اين کارو بکنيم 00:18:21.900 --> 00:18:23.850 من ازت سوال مي پرسم 00:18:23.900 --> 00:18:26.850 و اگر تو به من واقعيت دقيق و کاملا درست رو نگي 00:18:26.900 --> 00:18:29.850 من مي فهمم و تو رو مي کشم. مي فهمي چي ميگم؟ 00:18:29.900 --> 00:18:31.100 .آره 00:18:32.900 --> 00:18:34.850 همون لحظه توي اون غلاف سلاخيت مي کنم 00:18:34.900 --> 00:18:36.900 دارم بهت دروغ ميگم؟ 00:18:38.900 --> 00:18:40.850 .نه - .خوبه، پس شروع مي کنيم - 00:18:40.900 --> 00:18:43.100 جعبه ي آزگود کجاس؟ 00:18:43.900 --> 00:18:45.850 .بهم جواب ميدي، کلارا 00:18:45.900 --> 00:18:50.850 حقيقت يا پيامد ها، دروغ بگي، مردي. کجاس؟ 00:18:50.900 --> 00:18:52.850 UNIT HQ، .زير برج لندن 00:18:52.900 --> 00:18:56.850 دقيقا کجا؟ - .آرشيو سياه - اُه، آره - 00:18:56.900 --> 00:19:00.850 انبار تسهيلات کوچولو و تاريک براي تکنولوژي ممنوعه ي بيگانه ها 00:19:00.900 --> 00:19:03.850 .جايي که همه ي اينا شروع شد کي بهش دسترسي داره؟ 00:19:03.900 --> 00:19:05.850 .آزگودا 00:19:05.900 --> 00:19:06.850 فقط آزگودا؟ 00:19:06.900 --> 00:19:09.850 .بعد از بار آخر، دکتر مهرو مومش کرد 00:19:09.900 --> 00:19:11.850 .نميخواست يونيت تو فرمان آتش بس مداخله کنه 00:19:11.900 --> 00:19:14.900 سوال رو نپيچون. فقط آزگودا بهش دسترسي دارن؟ 00:19:15.900 --> 00:19:17.850 .دکتر هم دسترسي داره 00:19:17.900 --> 00:19:19.900 ديگه کي؟ 00:19:21.900 --> 00:19:23.900 .آهان! تو 00:19:24.900 --> 00:19:27.900 تو دسترسي داري؟ 00:19:29.850 --> 00:19:30.850 .آره 00:19:30.900 --> 00:19:32.850 کليده؟ يا کد؟ 00:19:32.900 --> 00:19:34.850 نه، رمزه. يه کليد کد دار؟ 00:19:34.900 --> 00:19:36.900 .همين الان بهم بدش 00:19:38.900 --> 00:19:40.300 .نمي تونم 00:19:41.900 --> 00:19:44.850 .جالبه. دروغ نميگي 00:19:44.900 --> 00:19:47.850 نه، نميگم. - ولي بايد يه طوري - .دسترسي داشته باشي. - معلومه 00:19:47.900 --> 00:19:49.850 .همين الان بهم بدش - .گفتم که. نمي تونم - 00:19:49.900 --> 00:19:52.850 ،تو مي دوني که دروغ نميگم .نمي تونم دسترسي رو بهت بدم 00:19:52.900 --> 00:19:54.850 باشه، چطوري ميري داخل اونجا؟ 00:19:54.900 --> 00:19:56.850 بطور فيزيکي، چطوري، ميري اونجا؟ 00:19:56.900 --> 00:19:59.900 .اتوماتيکه - .ولي چطوري؟ بهم بگو - 00:20:01.900 --> 00:20:03.850 .در به اثر بدن من کليد شده 00:20:03.900 --> 00:20:07.850 .آهان، آره، اثر بدن 00:20:07.900 --> 00:20:10.850 نميتوني بهم دسترسي رو بدي، چون .همين الانشم دسترسي رو دارم 00:20:10.900 --> 00:20:12.850 .من توام - .آره - 00:20:12.900 --> 00:20:15.900 و من قراره چي پيدا کنم؟ چي داخل جعبه ي ازگوده؟ 00:20:18.900 --> 00:20:20.900 کلارا؟ 00:20:21.900 --> 00:20:23.850 .جعبه، آتش بس رو تموم مي کنه 00:20:24.900 --> 00:20:26.850 همونطور که به من گفته شده. چطور؟ 00:20:26.900 --> 00:20:28.850 .يه دکمه داخل جعبه هست 00:20:28.900 --> 00:20:30.850 فشارش بدي يه سيگنال ميفرسته 00:20:30.900 --> 00:20:33.850 اون براي يه ساعت نقاب هر زايگاني روي سياره رو برميداره 00:20:33.900 --> 00:20:36.850 چيز خنده داري هست؟ 00:20:36.900 --> 00:20:38.850 .وحشت انبوه، جنگ به دنبالش داره 00:20:38.900 --> 00:20:41.850 .هر زايگان طرف ما، در يه ضربه 00:20:41.900 --> 00:20:46.850 -- بيست ميليون زايگان در برابر هفت ميليارد آدم 00:20:46.900 --> 00:20:49.850 .اين جنگي نيست که بشه برنده شد 00:20:49.900 --> 00:20:53.850 ،پس ما توي آتيش ميميريم بجاي اينکه تو غل و زنجير زندگي کنيم 00:20:53.900 --> 00:20:55.850 .خيلي از هم نوعات اين رو نميخوان 00:20:55.900 --> 00:20:57.850 .پس وقتشه که ديگه بهشون حق انتخاب نديم 00:20:57.900 --> 00:21:00.900 .وقتشه که مهم ترين سوال رو بپرسي 00:21:03.900 --> 00:21:06.240 کدوم؟ - .منتظرم - 00:21:06.900 --> 00:21:09.370 براي چي بهش ميگن جعبه ي آزگود؟ 00:21:10.900 --> 00:21:12.850 .بهت نميگم - .خوبه - 00:21:12.900 --> 00:21:15.850 خوبه! منتظر بودم که صداي جيغ کشيدنتو بشنوم 00:21:15.900 --> 00:21:17.850 بهت نميگم، چون وقتي که به آرشيو سياه برسي 00:21:17.900 --> 00:21:20.850 ،خودت مي فهميش و وقتي که فهميدي 00:21:20.900 --> 00:21:23.900 .ميخواي که دوباره با من صحبت کني 00:21:24.900 --> 00:21:26.850 دارم بهت دروغ ميگم؟ 00:21:32.900 --> 00:21:34.570 .بعدا مي بينمت 00:21:37.900 --> 00:21:39.900 اسمت چيه؟ 00:21:40.850 --> 00:21:41.850 .آزگود 00:21:41.900 --> 00:21:43.850 نه، نه، نه. اسم کوچيکت؟ 00:21:43.900 --> 00:21:46.040 اسم کوچيک خودت چيه؟ 00:21:48.400 --> 00:21:49.670 .بَزيل 00:21:53.900 --> 00:21:55.440 .پترونلا 00:21:57.900 --> 00:22:00.900 .بيا بچسبيم به چيزي که داشتيم 00:22:02.900 --> 00:22:04.850 ...لازمه ازت بپرسم 00:22:04.900 --> 00:22:06.850 ،چون مهمه.. 00:22:06.900 --> 00:22:09.850 ...چون ممکنه اهميت داشته باشه 00:22:09.900 --> 00:22:11.850 چي مهمه؟ 00:22:11.900 --> 00:22:14.570 تو کدومشوني؟ آدم يا زايگان؟ 00:22:31.900 --> 00:22:34.500 .هر کي که هستي، مي تونيم کمکت کنيم 00:22:35.900 --> 00:22:37.570 .من نبودم 00:22:38.900 --> 00:22:40.850 .بهم حمله کردن 00:22:40.900 --> 00:22:43.100 ...من رو ديدن. بايد 00:22:44.900 --> 00:22:47.850 اشکال نداره. اشکال نداره. اشکال .نداره. اشکال نداره. اشکال نداره 00:22:47.900 --> 00:22:52.850 !يه فرمانده اومد. من رو تغيير داد به زايگان 00:22:54.900 --> 00:22:57.300 .مي تونيم کمک کنيم. مي تونيم کمکت کنيم 00:22:57.900 --> 00:23:01.700 دکتر، مي تونيم کمکش کنيم، نه؟ - .مطمئن نيستم - 00:23:03.850 --> 00:23:04.850 !خواهش مي کنم 00:23:04.900 --> 00:23:07.900 !برگرد! برگرد 00:23:12.900 --> 00:23:16.850 .شمال آمريکا گزارش ميده به فرماندهي اعظم 00:23:16.900 --> 00:23:18.850 .دارم ميرم به آرشيو سياه 00:23:18.900 --> 00:23:20.850 .من بازش مي کنم، شما دنبالم ميايد - .البته - 00:23:20.900 --> 00:23:23.850 .ولي اول، دکتر رو پيدا کنيد .اگر ممکن بود نسخه ي دوم ازش بزنيد 00:23:23.900 --> 00:23:25.850 .و بعد بکشيدش 00:23:25.900 --> 00:23:28.040 با کمال ميل 00:23:35.900 --> 00:23:38.500 ...الان نمي تونم کمکت کنم ولي 00:23:40.850 --> 00:23:41.850 چرا؟ 00:23:41.900 --> 00:23:45.900 .من همينطوري خوشحال بودم. من اينجا خوشحال بودم - .مي فهمم - 00:23:47.900 --> 00:23:50.850 .نمي تونم تغيير کنم. نمي تونم قايم بشم 00:23:50.900 --> 00:23:51.850 .بذار کمکت کنيم 00:23:51.900 --> 00:23:53.850 !نه 00:23:53.900 --> 00:23:56.850 .شما "حقيقت يا پيامد ها" هستيد 00:23:57.900 --> 00:24:00.300 .نيستيم. واقعا نيستيم 00:24:02.900 --> 00:24:04.850 .من بخشي از جنگ شماها نيستم 00:24:04.900 --> 00:24:06.850 ،من هيچ وقت نمي خواستم با کسي بجنگم 00:24:06.900 --> 00:24:08.850 .فقط مي خواستم اينجا زندگي کنم 00:24:08.900 --> 00:24:12.850 چرا نمي تونم فقط زندگي کنم؟ 00:24:12.900 --> 00:24:14.850 .ما طرف توئيم 00:24:14.900 --> 00:24:17.100 .من طرف هيچ کسي نيستم 00:24:19.900 --> 00:24:22.850 .اين خونه ي منه 00:24:22.900 --> 00:24:25.850 .گوش کن، ما اونا نيستيم 00:24:25.900 --> 00:24:27.900 .ديگه نمي تونم برگردم 00:24:28.900 --> 00:24:31.850 !زندگيمو گرفتين 00:24:31.900 --> 00:24:34.300 !نه، نه، نه! صبر کن! صبر کن 00:24:37.900 --> 00:24:39.900 .اونا منو مي کشن 00:24:52.900 --> 00:24:55.900 .همينه آزگود. اين نقششونه 00:24:56.900 --> 00:24:59.850 ،آشکار کردن همه، دامن زدن به ترس 00:24:59.900 --> 00:25:01.850 .پارانويا، به راه انداختن جنگ 00:25:01.900 --> 00:25:05.850 ...دکتر - کيت، خوبي؟ - 00:25:05.900 --> 00:25:07.850 معلومه که خوبم. چرا نباشم؟ - .آخه من جور ديگه اي شنيدم - 00:25:07.900 --> 00:25:10.850 من خوبم. دکتر، ما مي دونيم مرکز فرماندهي .زايگان کجاست 00:25:10.900 --> 00:25:13.850 .مي دونيم غلاف کلارا کجاس .مي تونيم ببريمت اونجا 00:25:13.900 --> 00:25:14.850 خب، چقدر عالي 00:25:14.900 --> 00:25:17.900 .چون دقيقا همون چيزيه که دنبالش بوديم 00:25:20.900 --> 00:25:23.900 .اينم از اين، آرشيو سياه 00:25:24.900 --> 00:25:26.850 .اه، از اينکه تو باشم خوشم مياد، کلارا 00:25:26.900 --> 00:25:29.850 .همه تو گذشته برات دست تکون ميدن 00:25:29.900 --> 00:25:32.900 حالا اين چطوري کار مي کنه؟ 00:25:58.900 --> 00:26:00.850 خب، از يه غار خوب خوششون مياد، نه؟ 00:26:00.900 --> 00:26:03.850 چند تا از اين غلافا اشغالن؟ 00:26:03.900 --> 00:26:04.850 .نمي دونيم 00:26:04.900 --> 00:26:06.970 کدومشون مال کلاراس؟ 00:26:08.900 --> 00:26:10.850 .خب، عجيبه. قبلا همينجا بود 00:26:10.900 --> 00:26:12.850 ...دکتر 00:26:12.900 --> 00:26:15.040 .فکر کنم اونا زايگانن 00:26:17.900 --> 00:26:20.370 !اه شما ميمون کوچولوهاي مکار 00:26:22.900 --> 00:26:25.850 طبيعي بشيد 00:26:39.900 --> 00:26:42.900 ...خب، کلارا فکر کنم داري ميريسي به آخر 00:26:51.900 --> 00:26:53.850 .دکتر اينجاست 00:26:53.900 --> 00:26:55.850 .نکشيدش. ما زنده لازمش داريم 00:26:55.900 --> 00:26:56.850 براي چي؟ 00:26:56.900 --> 00:27:00.900 .چون همين الان فهميدم چرا بهش ميگن جعبه ي آزگود 00:27:01.900 --> 00:27:04.850 .دو تا از اونا هست - .دو تا آزگود. دو تا جعبه - 00:27:04.900 --> 00:27:07.770 عمليات همسان. چه انتظاري داشتي؟ 00:27:09.900 --> 00:27:13.850 !چي داخلشونه، دکتر؟ همين الان بهم بگو 00:27:13.900 --> 00:27:15.850 .يه جعبه همه ي زايگان ها رو طبيعي سازي ميکنه 00:27:15.900 --> 00:27:18.570 و اون يکي؟ - .نابودشون مي کنه - 00:27:20.900 --> 00:27:22.850 کدوم کدومه؟ 00:27:22.900 --> 00:27:24.970 !بگم که تابلو ميشه 00:27:48.900 --> 00:27:50.850 کدوم جعبه زايگان ها رو طبيعي سازي ميکنه، دکتر؟ 00:27:50.900 --> 00:27:52.850 .بهم بگو، وگرنه کلارا ميميره 00:27:52.900 --> 00:27:55.850 نه. اين جنگه. ماشه رو بکشي بايد تقاص پس بدي 00:27:55.900 --> 00:27:57.850 .بکشش 00:27:57.900 --> 00:27:59.850 !آبيه 00:27:59.900 --> 00:28:02.900 .آبيه! آبيه همه ي مردمت رو طبيعي سازي ميکنه 00:28:06.900 --> 00:28:09.850 داري دروغ ميگي؟ داري بهم دروغ ميگي، دکتر؟ 00:28:09.900 --> 00:28:10.850 .نه، نميگم 00:28:10.900 --> 00:28:13.900 .و وقتي که جعبه رو باز کني، ميبيني که دروغ نميگم 00:28:18.900 --> 00:28:20.240 دکتر؟ 00:28:23.900 --> 00:28:25.900 !دکتر 00:28:26.900 --> 00:28:28.850 .آره، مي دونم 00:28:28.900 --> 00:28:31.900 !بياريدش پيشم 00:28:39.900 --> 00:28:41.850 .ببخشيد دکتر، دفاع شخصي بود - .تو خودتي - 00:28:41.900 --> 00:28:44.900 .من خودمم - چطوري زنده موندي؟ - 00:28:52.900 --> 00:28:54.850 پنج دور سريع (ديالوگ برگيدير لثبريج استوارت در داستان ديمنز در سري کلاسيک) 00:28:56.900 --> 00:29:00.850 .ببخشيد دکتر. مي دونم که تو تاييد نمي کني 00:29:00.900 --> 00:29:04.200 چرا نگه داشتن صلح هميشه کشت و کشتار داره؟ 00:29:05.900 --> 00:29:07.850 اين همشونن؟ 00:29:07.900 --> 00:29:09.850 .نه، خيلي بيشتر از اينا بودن 00:29:09.900 --> 00:29:11.970 .اينا نزديک ترينا بودن 00:29:12.900 --> 00:29:14.850 تو خودتي؟ - .من منم - 00:29:14.900 --> 00:29:16.850 ولي انسان يا زايگان؟ 00:29:16.900 --> 00:29:18.850 .من 00:29:18.900 --> 00:29:19.850 ما با چي طرفيم؟ 00:29:19.900 --> 00:29:22.850 .بيست ميليون زايگان نزديکه که چهرشون رو بشه 00:29:22.900 --> 00:29:24.850 نمي دوني آدم هستن يا نه 00:29:24.900 --> 00:29:27.850 .و نمي توني باهاشون بجنگي، نه با سربازا 00:29:27.900 --> 00:29:29.850 .که يه سوال خيلي بزرگ برام ايجاد ميکنه 00:29:29.900 --> 00:29:31.850 .واقعا اميدوار بودم که نکنه 00:29:31.900 --> 00:29:33.850 ز-67، گاز ساليوان، گازي که زايگانارو مي کشه 00:29:33.900 --> 00:29:37.850 . تو گرفتيش - .خب تو که مي دوني چطوريه. بابا صلاحتونو ميدونه - 00:29:37.900 --> 00:29:40.570 اين چيزيه ک داخل جعبه ي قرمزه، آره؟ - 00:29:40.850 --> 00:29:41.850 .معلومه که هست 00:29:41.900 --> 00:29:44.850 اگر درست يادم باشه، باعث واکنش هاي زنجيره اي 00:29:44.900 --> 00:29:46.850 داخل اتمسفر ميشه، که هر زايگاني رو روي زمين، زيرو رو مي کنه 00:29:46.900 --> 00:29:49.850 .بذار براي صلح مذاکره کنم .نمي توني يه قتل عام راه بندازي 00:29:49.900 --> 00:29:51.850 پس براي چي گاز رو گذاشتي پيش ما؟ 00:29:51.900 --> 00:29:53.850 .جعبه ها حافظ امنيت براي هر دو نژادن 00:29:53.900 --> 00:29:55.850 .باهاش موافقت کردي - .من هيچ وقت باهاش موافقت نکردم - 00:29:55.900 --> 00:29:57.850 .بله، کردي. بعدش من حافظتو پاک کردم 00:29:57.900 --> 00:30:00.850 با اينم موافقت کردي، ولي براي همينه که دو تا آزگود بودن 00:30:00.900 --> 00:30:03.850 .براي نگهباني از آتش بس يه انسان و يه زايگان 00:30:03.900 --> 00:30:06.850 .براي نگه داشتن راز ها و نگه داشتن صلح 00:30:06.900 --> 00:30:08.850 .متاسفم، دکتر 00:30:08.900 --> 00:30:11.900 .حقيقتا. ولي صلح از قبل شکست خورده 00:30:14.900 --> 00:30:16.900 .بيايد 00:30:29.900 --> 00:30:32.900 .اصلا خوب نيست، باني. نمي توني ببري 00:30:35.900 --> 00:30:37.850 .برام مهم نيست 00:30:37.900 --> 00:30:41.850 !سلام! سلام! سلام! اُه، سلام 00:30:41.900 --> 00:30:44.850 .سلام. سلام. صبر کن، صبر کن، خواهش مي کنم 00:30:44.900 --> 00:30:46.850 .بذار من هر دوتاي اين جعبه هارو بذارم کنار 00:30:46.900 --> 00:30:49.850 .ما مي بخشيم. ما فراموش مي کنيم 00:30:49.900 --> 00:30:51.850 .و آتش بس باقي ميمونه 00:30:51.900 --> 00:30:53.900 .نه 00:30:58.900 --> 00:31:00.850 دکتر، کدوم يکي از اين دکمه ها رو فشار بدم؟ 00:31:00.900 --> 00:31:02.850 دکتر، کدوم؟ حقيقت، يا پيامد ها؟ 00:31:02.900 --> 00:31:05.900 حقيقت؟ يا پيامد ها؟ 00:31:11.900 --> 00:31:13.850 .اين لحظه اي که هممون منتظر بوديم 00:31:13.900 --> 00:31:15.850 "زمان "تصميمتونو بگيريد 00:31:15.900 --> 00:31:18.850 ،يکي از اون دکمه ها زايگانا رو نابود مي کنه 00:31:18.900 --> 00:31:20.850 .گاز ابله رو آزاد ميکنه 00:31:20.900 --> 00:31:23.850 اون يکي کلاهک هسته اي زير آرشيو سياه رو منفجر ميکنه 00:31:23.900 --> 00:31:25.850 .همه رو توي لندن نابود ميکنه 00:31:25.900 --> 00:31:29.850 !باني باني، عزيز دلم 00:31:29.900 --> 00:31:33.850 يکي از اون دکمه ها، همه ي زايگاناي دنيا رو بي نقاب مي کنه 00:31:33.900 --> 00:31:37.850 .اون يکي توانايي تغيير شکلشون رو لغو ميکنه 00:31:37.900 --> 00:31:40.850 .براي هميشه انسانشون مي کنه 00:31:40.900 --> 00:31:42.850 اون ها محافظ هايي هستند فراتر از محافظ ها 00:31:42.900 --> 00:31:45.850 من اين کارو توي يه روز خيلي مهم براي خودم انجام دادم 00:31:45.900 --> 00:31:47.850 .و اين آتش بس پابرجا خواهد ماند - .اين اشتباهه - 00:31:47.900 --> 00:31:49.850 .نه، نيست 00:31:49.900 --> 00:31:52.850 .تو مسئول همه ي خشونتايي. همه ي رنج کشيدنا 00:31:52.900 --> 00:31:53.850 .نه، نيستم - .چرا. - نه - 00:31:53.900 --> 00:31:58.850 .چرا، تو اين موقعيت رو مهندسي کردي دکتر .اين تقصير توئه 00:31:58.900 --> 00:32:00.850 نه اينطور نيست، تقصير توئه - من کاري رو انجام دادم که مجبور بودم - 00:32:00.900 --> 00:32:03.850 منم همينطور - با ما مثل يه گله رفتار شده - 00:32:03.900 --> 00:32:05.850 خب که چي؟ - ما رو رها کردن که خودمون از خودمون دفاع کنيم - 00:32:05.900 --> 00:32:09.850 همونطور که همه اين کارو مي کنن- اين منصفانه نيست - اوه، اين منصفانه نيست - 00:32:09.900 --> 00:32:13.850 اوه، من متوجه اون نشده بودم! منصفانه نيست مي دوني چيه؟ 00:32:13.900 --> 00:32:15.850 تارديس من هم درست کار نمي کنه 00:32:15.900 --> 00:32:17.850 و من براي خودم خياط شخصي ندارم 00:32:17.900 --> 00:32:19.850 اون چيزا با اين يکي نيستن 00:32:19.900 --> 00:32:22.850 اون چيزا رخ دادن زايجلا.اونا حقيقت هستن 00:32:22.900 --> 00:32:25.850 شماها فقط مي خواين بي رحمي، بي رحمي ايجاد کنه 00:32:25.900 --> 00:32:29.850 شماها از آدمايي که نسبت بهتون بي رحم بودن برتر نيستين 00:32:29.900 --> 00:32:32.900 شماها فقط يه مشت بي رحم جديد هستين 00:32:33.900 --> 00:32:36.850 يه مشت آدم بي رحم جديد 00:32:36.900 --> 00:32:38.850 که نسبت به يه مشت آدم ديگه بي رحم هستن 00:32:38.900 --> 00:32:40.850 که اونا در نهايت نسبت به شماها بي رحم مي شن 00:32:40.900 --> 00:32:43.850 تنها راهي که کسي مي تونه در صلح زندگي کنه 00:32:43.900 --> 00:32:46.570 اينه که آماده باشه که ببخشه 00:32:48.900 --> 00:32:51.370 چرا تو چرخه رو نمي شکوني؟ 00:32:51.900 --> 00:32:53.900 چرا اين کارو بکنيم؟ 00:32:58.900 --> 00:33:01.570 اون چيه که در واقع مي خوايش؟ 00:33:07.900 --> 00:33:10.040 جنگ - آهان...صحيح - 00:33:11.900 --> 00:33:14.850 و وقتي اين جنگ تموم بشه 00:33:14.900 --> 00:33:17.850 وقتي يه سرزمين مادري آزاد از انسان ها داشته باشيد 00:33:17.900 --> 00:33:20.850 فکر مي کني قراره چه شکلي باشه؟ 00:33:20.900 --> 00:33:21.850 مي دوني ؟ درباره ش فکر کردي؟ 00:33:21.900 --> 00:33:23.850 تا حالا در نظر گرفتيش؟ 00:33:23.900 --> 00:33:26.850 چون تو خيلي نزديک به رسيدن به چيزي هستي که مي خواي 00:33:26.900 --> 00:33:29.850 قراره چه شکلي باشه؟ براي من يه تصوير رسم کن 00:33:29.900 --> 00:33:33.850 قراره توي خونه زندگي کنيد؟ مي خواين که مردم سر کار برن؟ 00:33:33.900 --> 00:33:34.850 تعطيلات هم دارين؟ 00:33:34.900 --> 00:33:36.850 اوه! موسيقي هم خواهد بود؟ 00:33:36.900 --> 00:33:39.850 فکر مي کني مردم اجازه دارن ويولن بزنن؟ 00:33:39.900 --> 00:33:41.850 کي قراره ويولن ها رو بسازه؟ 00:33:41.900 --> 00:33:44.850 خب؟ اوه، تو در واقع نمي دوني. مي دوني؟ 00:33:44.900 --> 00:33:49.850 چون مثل هر بچه ي کج خلق ديگه اي توي تاريخ 00:33:49.900 --> 00:33:52.850 باني، تو در واقع خودت هم نمي دوني که چي مي خواي؟ 00:33:52.900 --> 00:33:56.850 پس بذار يه سوال درباره ي اين جهان جديد عالي تو ازت بپرسم 00:33:56.900 --> 00:34:00.850 وقتي تمام آدم بدا رو کشتي و وقتي همه چيز بي نقص شد 00:34:00.900 --> 00:34:03.850 و عادلانه و منصفانه وقتي بالاخره همه چيز 00:34:03.900 --> 00:34:05.850 دقيقا همونجوري شد که مي خوايش 00:34:05.900 --> 00:34:08.900 مي خواي با آدمايي مثل خودت چه کار کني؟ 00:34:10.900 --> 00:34:12.900 دردسر ساز ها 00:34:14.900 --> 00:34:17.850 چطوري مي خواي از انقلاب با شکوهت 00:34:17.900 --> 00:34:19.900 در مقابل نفر بعدي محافظت کني؟ 00:34:20.900 --> 00:34:22.850 ما مي بريم 00:34:22.900 --> 00:34:26.850 اوه، مي بريد. خب شايد...شايد واقعا هم ببريد 00:34:26.900 --> 00:34:29.850 ولي هيچکس براي مدت طولاني برنده نميشه 00:34:29.900 --> 00:34:32.900 چرخ همينطوري مي چرخه 00:34:34.850 --> 00:34:35.850 پس..بيا 00:34:35.900 --> 00:34:37.850 چرخه رو بشکن 00:34:37.900 --> 00:34:40.850 چرا تو هنوز داري حرف مي زني؟ 00:34:40.900 --> 00:34:43.850 چون من مي خوام تو رو وادار کنم که ببيني، و تقريبا موفق شدم 00:34:43.900 --> 00:34:46.300 مي دوني من چي مي بينم، دکتر؟ 00:34:47.900 --> 00:34:49.850 يک جعبه 00:34:49.900 --> 00:34:51.850 يک جعبه با تمام چيزي که لازم دارم 00:34:51.900 --> 00:34:53.850 يک شانس پنجاه درصدي 00:34:53.900 --> 00:34:55.900 براي ما هم همينطور 00:34:56.900 --> 00:35:00.850 و شروع مي کنيم! انگشت ها روي زنگ ها. آيا رو دور شانس هستين؟ 00:35:00.900 --> 00:35:02.850 آماده هستين که بازي رو شروع کنيم؟ کي قراره سريع ترين باشه؟ 00:35:02.900 --> 00:35:05.850 کي قراره خوش شانس ترين باشه؟- اين که بازي نيست- 00:35:05.900 --> 00:35:08.850 نه، اين بازي نيست عزيز دلم ارادتمندانه خدمتت عارضم اصلا اينطور نيست 00:35:08.900 --> 00:35:09.850 چرا داري اين کارو مي کني؟ 00:35:09.900 --> 00:35:12.850 بله! منم کمابيش دلم مي خواد اينو بدونم تو اين رو بر پا کردي....چرا؟ 00:35:12.900 --> 00:35:15.370 چون اين يه بازي نيست، کيت 00:35:16.900 --> 00:35:18.850 اين مدلي با مقياس کوچک از جنگه 00:35:18.900 --> 00:35:22.850 هر جنگي که تا به حال رخ داده همينجا، روبروي شماها 00:35:22.900 --> 00:35:24.850 چون هميشه همين جوره 00:35:24.900 --> 00:35:27.850 وقتي اولين گلوله رو شليک مي کني مهم نيست چقدر احساس کني حق با توئه 00:35:27.900 --> 00:35:31.850 تو اصلا نمي دوني که کي قراره بميره؟ 00:35:31.900 --> 00:35:35.900 تو نمي دوني بچه هاي چه کسي قراره جيغ بکشن و بسوزن؟ 00:35:37.900 --> 00:35:40.440 چندتا قلب قراره شکسته بشه؟ 00:35:40.900 --> 00:35:42.850 چندتا زندگي قراره داغون بشه؟ 00:35:42.900 --> 00:35:45.850 چقدر خون قراره ريخته بشه تا اينکه همه همون کاري رو بکنن 00:35:45.900 --> 00:35:48.850 که هميشه بايد از همون اولش انجام مي دادن 00:35:48.900 --> 00:35:50.770 بتمرگيد و حرف بزنيد 00:35:53.900 --> 00:35:57.900 ...به من گوش کن! گوش کن. من فقط من فقط مي خوام تو فکر کني 00:35:59.900 --> 00:36:01.850 مي دوني فکر کردن چيه؟ 00:36:01.900 --> 00:36:03.850 فقط يه کلمه ي شيکه براي تغيير دادن نظرت 00:36:03.900 --> 00:36:06.850 من نظرمو تغيير نمي دم 00:36:06.900 --> 00:36:08.850 پس تو در حالي مي ميري که احمقي 00:36:08.900 --> 00:36:12.850 از طرف ديگه، مي توني از پيش اون جعبه بري کنار 00:36:12.900 --> 00:36:14.850 مي توني مستقيم از اون در بري بيرون 00:36:14.900 --> 00:36:17.850 و مي توني انقلابت رو متوقف کني 00:36:17.900 --> 00:36:19.850 نه 00:36:19.900 --> 00:36:22.850 من اين رو متوقف نمي کنم دکتر. من شروعش کردم من متوقفش نمي کنم 00:36:22.900 --> 00:36:25.850 تو فکر مي کني اونا اجازه مي دن من برم؟ بعد از اون کارايي که کردم؟ 00:36:25.900 --> 00:36:27.850 شماها همتون مثل هم هستين، شما بچه هاي جيغ جيغو 00:36:27.900 --> 00:36:29.850 مي دونستي؟ 00:36:29.900 --> 00:36:30.850 "منو ببينيد! من غير قابل بخشيدنم" 00:36:30.900 --> 00:36:34.850 خب اينم يه چيز غير قابل پيشبيني ...من مي بخشمت 00:36:34.900 --> 00:36:36.970 بعد از تمام کارهايي که کردي 00:36:37.900 --> 00:36:39.900 من مي بخشمت 00:36:42.900 --> 00:36:44.970 تو نمي فهمي 00:36:46.900 --> 00:36:49.850 تو هرگز نمي فهمي 00:36:49.900 --> 00:36:50.850 من نمي فهمم؟ 00:36:50.900 --> 00:36:53.850 داري شوخي مي کني؟ من؟ البته که من مي فهمم 00:36:53.900 --> 00:36:57.850 آخه تو به اين مي گي جنگ؟ اين چيز کوچولوي خنده دار؟ 00:36:57.900 --> 00:36:58.850 اين يه جنگ نيست 00:36:58.900 --> 00:37:01.850 من توي جنگي بزرگ تر از هرچيزي که تا ابد بتوني بشناسي جنگيدم 00:37:01.900 --> 00:37:04.850 من کارايي بدتر از هرچيزي که بتوني تصور کني انجام دادم 00:37:04.900 --> 00:37:07.240 ...و وقتي من چشمام رو مي بندم 00:37:07.900 --> 00:37:11.850 مي تونم فراتر از عددي که هرکسي قادر باشه بشماره صداي فرياد بشنوم 00:37:11.900 --> 00:37:14.850 و مي دوني با تمام اون درد چه کار مي کني؟ 00:37:14.900 --> 00:37:16.850 بهت بگم کجا قرارش مي دي؟ 00:37:16.900 --> 00:37:18.900 ...اون رو دودستي مي چسبيش 00:37:20.850 --> 00:37:21.850 تا اينکه دستت رو بسوزونه... 00:37:21.900 --> 00:37:23.900 ...و اين رو مي گي 00:37:25.900 --> 00:37:29.850 هيچ کس ديگه هرگز نبايد مثل اين زندگي کنه 00:37:29.900 --> 00:37:32.850 هيچکس ديگه اي هرگز نبايد اين درد رو احساس کنه 00:37:32.900 --> 00:37:34.700 !نه زير نظر من 00:37:47.900 --> 00:37:50.900 متشکرم 00:37:52.900 --> 00:37:54.850 من متاسفم 00:37:54.900 --> 00:37:56.850 مي دونم 00:37:56.900 --> 00:37:58.770 مي دونم، متشکرم 00:37:59.900 --> 00:38:01.900 خب؟ 00:38:25.900 --> 00:38:27.970 اين خاليه، اينطور نيست؟ 00:38:30.900 --> 00:38:34.850 ...هردو جعبه. هيچي توشون نيست 00:38:34.900 --> 00:38:36.900 فقط دکمه ها هستن 00:38:41.900 --> 00:38:43.900 البته 00:38:45.900 --> 00:38:47.850 مي دوني چطور اين رو مي دوني؟ 00:38:47.900 --> 00:38:51.900 چون شروع کردي به فکر کردن مثل من 00:38:55.900 --> 00:38:57.850 مثل جهنمه! اينطور نيست؟ 00:38:57.900 --> 00:39:00.850 هيچکس نبايد مجبور باشه اونطوري فکر کنه 00:39:00.900 --> 00:39:02.900 و هيچکس هم نخواهد شد 00:39:05.900 --> 00:39:07.900 نه زير نظر ما 00:39:17.900 --> 00:39:19.900 گيرت انداختم 00:39:23.900 --> 00:39:25.850 از کجا مي توني انقدر مطمئن باشي؟ 00:39:25.900 --> 00:39:28.900 چون تو يه نقطه ي ضعف داري، زايجلا 00:39:29.900 --> 00:39:31.900 من اون صورت رو مي شناسم 00:39:35.900 --> 00:39:39.850 همه ي اينا خيلي خوبن. ولي حالا که مي دونيم جعبه ها خالي هستن 00:39:39.900 --> 00:39:41.850 ما نمي تونيم اين رو فراموش کنيم 00:39:41.900 --> 00:39:45.900 نه ، خب..امم، تو اينو توي پونزده دفعه ي قبلي هم گفتي 00:40:01.900 --> 00:40:04.900 تو خاطرات من رو پاک نکردي 00:40:05.900 --> 00:40:10.850 نه. فقط مال کيت رو. و اوه مال اين دوستاي کوچيکت رو، البته 00:40:10.900 --> 00:40:13.850 وقتي اونا بيدار شن، يادشون نمياد که تو چه کار کردي؟ 00:40:13.900 --> 00:40:15.850 اين ميشه راز ما 00:40:15.900 --> 00:40:17.850 تو مي خواي از من محافظت کني؟ - تو حالا يکي از ما هستي- 00:40:17.900 --> 00:40:19.850 چه دلت بخواد چه نخواد 00:40:19.900 --> 00:40:23.500 من نمي فهمم چطور تونستي به اين راحتي منو ببخشي؟ 00:40:25.900 --> 00:40:27.850 چون منم همونجايي که تو هستي بودم 00:40:27.900 --> 00:40:29.850 يک جعبه ي ديگه بود (اشاره به مومنت از اپيزود پنجاه سالگي) 00:40:29.900 --> 00:40:32.900 من مي خواستم يک دکمه ي ديگه رو فشار بدم 00:40:33.900 --> 00:40:36.850 من مي خواستم تمام نژاد خودم رو نابود کنم 00:40:36.900 --> 00:40:40.900 مرد، زن، بچه من کاملا مطمئنم بودم که کارم درسته 00:40:41.900 --> 00:40:43.850 چه اتفاقي افتاد؟ 00:40:43.900 --> 00:40:46.900 همون اتفاقي که براي تو افتاد 00:40:47.900 --> 00:40:50.770 من اجازه دادم کلارا آزولد وارد سرم بشه 00:40:55.900 --> 00:40:57.370 بهم اعتماد کن 00:40:57.900 --> 00:40:59.900 اون بيرون نميره 00:41:26.900 --> 00:41:29.850 فرماندهي اعظم زايگان ها آتش بس دوباره مستقر شده 00:41:29.900 --> 00:41:32.900 شورشي ها دست از کار مي کشن ...شما همه 00:41:34.900 --> 00:41:36.900 در امانيد... 00:41:49.900 --> 00:41:52.850 تارديس - تارديس - 00:41:52.900 --> 00:41:54.850 مخفف چيه؟ 00:41:54.900 --> 00:41:56.850 چي؟ 00:41:56.900 --> 00:41:58.850 داري باهام شوخي مي کني؟ 00:41:58.900 --> 00:41:59.850 مطمئنا مي دوني 00:41:59.900 --> 00:42:01.850 من چندتا نسخه ي متفاوت شنيدم 00:42:01.900 --> 00:42:03.850 من اونو از خودم براي بدوي ها در اوردم 00:42:03.900 --> 00:42:06.850 در واقع ميشه مخفف "مطلقا و افراط گرايانه رانندگي کردن در فضا" 00:42:06.900 --> 00:42:08.850 دلت مي خواد بياي؟ 00:42:08.900 --> 00:42:12.850 تمام آينده ، تمام تاريخ 00:42:12.900 --> 00:42:15.100 و تمام جهان؟ 00:42:15.900 --> 00:42:17.850 بيشتر از هر چيزي 00:42:17.900 --> 00:42:21.850 ولي فکر مي کنم مجبورم بمونم 00:42:21.900 --> 00:42:24.850 من دو تا جعبه دارم که چشمم بهشون باشه 00:42:24.900 --> 00:42:27.100 و يه جهان که امن نگهش دارم 00:42:27.900 --> 00:42:29.500 منصفانه ست 00:42:32.900 --> 00:42:35.350 ...کلارا، ميشه 00:42:35.400 --> 00:42:36.870 ميشه چي؟ 00:42:37.900 --> 00:42:40.440 من توي تارديس مي بينمت. باشه؟ 00:42:41.900 --> 00:42:43.900 اوه، باشه! حتما 00:42:45.900 --> 00:42:47.850 مراقب خودت باش 00:42:47.900 --> 00:42:50.850 تو هم مراقب اون باش نذار بميره يا همچين چيزي 00:42:50.900 --> 00:42:52.850 اگر واقعا رو مخ بود چي؟ 00:42:52.900 --> 00:42:54.900 در اون صورت باشه - گرفتم - 00:42:59.900 --> 00:43:03.850 من لازمه بدونم...تو کدومشون هستي؟ 00:43:03.900 --> 00:43:05.850 من آزگود هستم 00:43:05.900 --> 00:43:07.850 انسان يا زايگان؟ 00:43:07.900 --> 00:43:09.850 من يه روز به اون سوال جواب مي دم 00:43:09.900 --> 00:43:12.850 مي دوني اون روز، چه روزيه؟ 00:43:12.900 --> 00:43:15.900 روزي که جواب براي هيچکس مهم نباشه 00:43:18.900 --> 00:43:20.850 گيرت انداختم 00:43:20.900 --> 00:43:22.850 اوه، صورتشو ببين 00:43:22.900 --> 00:43:24.970 تقريبا منصفانه نيست 00:43:26.850 --> 00:43:27.850 من ...من نمي...چطور؟...چطوري؟ 00:43:27.900 --> 00:43:29.850 خودت فکرشو بکن دکتر 00:43:29.900 --> 00:43:31.850 چندان درست نيست، هست؟ 00:43:31.900 --> 00:43:33.850 ...که به استفاده از چهره ي کلارا ادامه بدم 00:43:33.900 --> 00:43:34.850 اونم وقتي يه جاي خالي هست 00:43:34.900 --> 00:43:37.900 زايجلا؟ - آزگود - 00:43:39.900 --> 00:43:41.850 ...اما کدوم يکي از شماها 00:43:41.900 --> 00:43:42.850 آزگود 00:43:42.900 --> 00:43:44.850 اهميتي نداره کدوم يکي از ما کدومه؟ 00:43:44.900 --> 00:43:47.850 تنها چيزي که مهمه اينه که آزگود زنده مي مونه 00:43:47.900 --> 00:43:49.850 و هيچي جلوي ما رو نمي گيره 00:43:49.900 --> 00:43:52.850 شماها مايه ي افتخار نژاد هاتون هستيد، پترونلا آزگود 00:43:52.900 --> 00:43:55.850 نه، بَزيل 00:43:55.900 --> 00:43:58.440 ما باعث افتخار هر دوشون هستيم 00:43:59.850 --> 00:44:00.850 ...اوه، و لازمه بدونيد 00:44:00.900 --> 00:44:03.900 من از طرفداراي پرو پا قرصتون هستم 00:44:14.900 --> 00:44:17.850 پس تو بايد تا مدتي فکر کرده باشي که من مردم؟ - آره- 00:44:17.900 --> 00:44:19.900 چطور بود؟ 00:44:21.850 --> 00:44:22.850 طولاني ترين ماه زندگيم 00:44:22.900 --> 00:44:25.900 مي تونست فقط 5 دقيقه باشه 00:44:27.900 --> 00:44:30.170 قضاوت زمانش با منه 00:44:48.900 --> 00:44:50.850 بستني؟ 00:44:50.900 --> 00:44:51.850 آره، بستني 00:44:51.900 --> 00:44:53.850 بعدشم برگرديم سر کار 00:44:53.900 --> 00:44:56.850 امروز چه خبره ؟ - اوه، مثل هميشه - 00:44:56.900 --> 00:44:59.850 محافظت از زمين 00:45:13.900 --> 00:45:15.850 شما نبايد اينو ببينيد 00:45:15.900 --> 00:45:17.850 هيچوقت نمي تونيد از ياد ببريدش 00:45:17.900 --> 00:45:21.850 بيست و چهار ساعت پيش، اين ايستگاه در سکوت فرو رفت 00:45:21.900 --> 00:45:23.850 ما اومديم که بفهميم چرا؟ 00:45:23.900 --> 00:45:26.850 اينا چي هستن؟ - مورفيوس - مورفيوس چيه؟ - 00:45:26.900 --> 00:45:30.850 ماشين مورفيوس تمام تجربه ي شبانه رو متمرکز مي کنه 00:45:30.900 --> 00:45:32.850 مي توني يک ماه تمام بدون خواب سر پا باشي - وقت طلاست - 00:45:32.900 --> 00:45:36.850 تبريک مي گم، پروفسور شما طبيعت رو فتح کرديد 00:45:36.900 --> 00:45:39.640 شما همچنين يک پليدي محض خلق کرديد 00:45:39.900 --> 00:45:41.850 بدو! بدو! بدو 00:45:41.900 --> 00:45:44.900 نمي توني متوقفش کني.هيچکدوم از ما نمي تونه 00:45:44.901 --> 00:45:54.901 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.