WEBVTT

00:00:02.851 --> 00:00:04.441
!بهت گفتم که جواب ميده

00:00:04.491 --> 00:00:06.321
.خيلي نزديک بود که براي شام بخورتت

00:00:06.371 --> 00:00:08.801
.اعتراف کن، من زندگيتو نجات دادم

00:00:08.851 --> 00:00:11.051
.نميخواست منو بخوره

00:00:11.731 --> 00:00:13.241
من تورو از ازدواج

00:00:13.291 --> 00:00:16.161
با اون گياه گنده ئو احساساتي نجات دادم

00:00:16.211 --> 00:00:19.611
اون تيکه اي که من پريدم کنار؟
.محشر بود

00:00:21.011 --> 00:00:22.681
!هاه! ميدونستم که خوشت اومده

00:00:22.731 --> 00:00:25.481
دومين باغ قشنگ در تمام زمان و فضا

00:00:25.531 --> 00:00:28.641
و ديگه هيچ وقت نمي تونيم برگرديم اونجا
...چون تو، خانم آزولد

00:00:47.891 --> 00:00:49.041
سلام؟

00:00:49.091 --> 00:00:51.201
.کلارا؟ چه عجب! ريگزي ام

00:00:51.251 --> 00:00:53.681
ريگزي، هي، چي شده؟

00:00:53.731 --> 00:00:55.771
...من اين چيزو دارم، عه

00:00:56.851 --> 00:00:59.251
.يه جورايي شبيه خالکوبيه

00:01:01.491 --> 00:01:04.361
جدي؟ من اين شماره رو براي
مواقع ضروري بهت دادم

00:01:04.411 --> 00:01:07.161
...ضروريه، باور کن. فقط

00:01:07.211 --> 00:01:09.401
.بيا يه نگاهي بهش بنداز. خواهش ميکنم

00:01:09.451 --> 00:01:11.681
کي گفته که تو مي توني شماره ي
منو به اينو اون بدي؟

00:01:11.731 --> 00:01:13.761
،ببين، ببين، هرچقدرم که بد شده باشه

00:01:13.811 --> 00:01:17.571
نمي تونيم تو رو تو خط زماني خودت عقب
.برگردونيم که يه خالکوبي رو درست کني

00:01:18.651 --> 00:01:21.921
موضوع همينه. من اصلا
...خالکوبي نکردم، و اين

00:01:21.971 --> 00:01:23.961
.داره شمارش معکوس ميزنه

00:01:24.011 --> 00:01:25.601
ببخشيد، چي؟

00:01:25.651 --> 00:01:29.401
خالکوبي--يه عدده و داره کم ميشه
تا به صفر برسه

00:01:29.451 --> 00:01:31.321
.صبر کن. الان ميايم اونجا

00:01:31.371 --> 00:01:33.091
.زود باشيد. خواهش ميکنم

00:01:36.780 --> 00:01:50.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:55.300 --> 00:01:59.970
<c.color3399FF> دکتر هو

00:02:04.402 --> 00:02:08.551
<c.color3399FF> ملاقات با زاغ
:نويسنده
سارا دلارد

00:02:19.011 --> 00:02:22.511
اين آدمو تو درست کردي؟ -
.لوسي؟ آره مال منه -

00:02:24.051 --> 00:02:27.401
.سلام. واي ريگزي، چقدر نازه

00:02:27.451 --> 00:02:31.161
.بهتر از ايناس. اون نابغه س

00:02:31.211 --> 00:02:34.811
...چته تو اين ور اون ور ميري خالکوبي ميکني وقتي که يه

00:02:36.451 --> 00:02:38.241
.ببين، من هيچ خالکوبي اي نکردم

00:02:38.291 --> 00:02:41.321
امروز صبح بيدار شدم و اون فقط اينجا بود
جن متوجهش شد

00:02:41.371 --> 00:02:44.371
.باشه، پس اين خالکوبي اي که نکردي رو نشونم بده

00:02:48.011 --> 00:02:49.801
.يه خالکوبيه. خيليم حوصله سر بره

00:02:49.851 --> 00:02:52.041
.نه، صبر کن. فقط نگاش کن

00:02:52.091 --> 00:02:53.841
ديشب داشتي چي کار مي کردي؟

00:02:53.891 --> 00:02:56.891
موضوع همينه...ديروز کاملا خاليه برام

00:02:57.811 --> 00:03:01.361
جن گفت قبل از طلوع از خونه رفتم بيرون
سر کار هم نرفتم

00:03:01.411 --> 00:03:04.971
و تا بعد از نصفه شب هم برنگشتم
تمام روز هيچ کس منو نديده

00:03:07.451 --> 00:03:09.451
.اه، اين حوصله سر بر نيست

00:03:11.011 --> 00:03:13.331
.اصلا حوصله سر بر نيست

00:03:15.331 --> 00:03:17.801
چي؟ چيه؟

00:03:17.851 --> 00:03:22.131
خب، اطلاعات محلي، تو با ما مياي
آدم جديده رو هم با خودت بيار

00:03:23.171 --> 00:03:26.971
.نه! آدم جديده رو نيار
.حواسمو پرت مي کنه

00:03:30.371 --> 00:03:32.681
،اگر ميخواي سرو تهت به هم وصل بمونه

00:03:32.731 --> 00:03:34.081
.کاملا بي حرکت بمون

00:03:34.131 --> 00:03:37.651
اگر نه، مي تونيم يه کيف کوچيک برات جور کنيم
کارمون که تموم شد مي توني ببريشون خونه

00:03:38.811 --> 00:03:40.611
.ريگزي، تلفنت

00:03:41.531 --> 00:03:44.241
انگار همشو پاک کردن، ولي فقط روز آخر

00:03:44.291 --> 00:03:47.761
.نه هيچ اطلاعات مکاني، نه پيامي، هيچي

00:03:47.811 --> 00:03:50.761
مطمئني صفحه ش قبل از ديروز نشکسته؟

00:03:50.811 --> 00:03:51.841
اوهوم

00:03:51.891 --> 00:03:55.361
آهان، درسته، باشه، ايناهاش

00:03:55.411 --> 00:03:57.081
.خوبه

00:03:57.131 --> 00:03:58.401
.عجيبه

00:03:58.451 --> 00:03:59.681
.خوب و عجيب

00:03:59.731 --> 00:04:00.921
...مي تونم؟

00:04:00.971 --> 00:04:03.611
.اه، آره، آره. معلومه

00:04:05.371 --> 00:04:06.911
...اول از همه

00:04:07.731 --> 00:04:09.121
،تو 24 ساعت گذشته ..

00:04:09.171 --> 00:04:12.121
ارتباط قابل توجهي با شکلي از زندگي بيگانه داشتي

00:04:12.171 --> 00:04:14.121
.همينجا، در مرکز لندن

00:04:14.171 --> 00:04:17.121
باشه، پس چرا هيچي يادم نمياد؟

00:04:17.171 --> 00:04:19.721
.تو شست و شوي مغزي شدي -
 شستو شوي چي چي؟ -

00:04:19.771 --> 00:04:23.731
داروي فراموشي. قشر قداميت داخلش شناور شده

00:04:25.251 --> 00:04:27.451
!يه چيز ديگه هم هست

00:04:28.091 --> 00:04:29.631
...يه چيزه

00:04:32.971 --> 00:04:34.481
...عه

00:04:34.531 --> 00:04:36.281
.که خوب نيست

00:04:36.331 --> 00:04:37.731
.عجيبه

00:04:52.851 --> 00:04:54.591
چي کار داره ميکنه؟

00:04:56.531 --> 00:04:58.681
.داره سعي ميکنه که خوش برخورد باشه

00:04:58.731 --> 00:05:01.841
هيچ راهي نيست که بشه با خوش برخوردي گفت تو داري ميميري

00:05:01.891 --> 00:05:03.171
!چي؟

00:05:08.131 --> 00:05:11.681
...ريگزي -
!نه، نه، نه، نه، الان ديگه شروع نکن که اسم خودمو بگي -

00:05:11.731 --> 00:05:14.441
بهم بگو مغز پودينگي، بگو اطلاعات محلي، هر چي

00:05:14.491 --> 00:05:16.281
.فقط بهم نگو ريگزي

00:05:16.331 --> 00:05:20.211
تو منو نجات ميدي. تو يه دکتري. اين کاريه که ميکني

00:05:30.651 --> 00:05:32.521
...باشه. باشه

00:05:32.571 --> 00:05:35.641
.آره، باشه، بريم انجامش بديم

00:05:35.691 --> 00:05:38.081
.اول از همه، شمارش معکوس رو متوقف مي کنيم

00:05:38.131 --> 00:05:41.441
.پونصدو بيست و شيش دقيقه، درسته! باشه

00:05:41.491 --> 00:05:45.881
آره، ميدوني چيه، اطلاعات محلي
من نمي دونم کي اين کارو باهات کرده

00:05:45.931 --> 00:05:48.801
...يا چرا. ولي تقريبا قطعا مي دونم

00:05:49.811 --> 00:05:51.751
.چطوري پيداشون کنيم..

00:06:00.011 --> 00:06:01.481
.هميشه يه شايعه هايي بوده

00:06:01.531 --> 00:06:03.801
داستانايي از مسافري به مسافر ديگه منتقل شده

00:06:03.851 --> 00:06:05.921
،زمزمه هايي درباره ي خيابوناي مخفي

00:06:05.971 --> 00:06:08.401
جهان هاي جيبي مخفي زندگي بيگانه ها

00:06:08.451 --> 00:06:10.201
.درست اينجا روي زمين

00:06:10.251 --> 00:06:13.881
مثل پناهگاه قاچاقچيا. فقط نه پناهگاه
چون دقيقا همينجاس

00:06:13.931 --> 00:06:15.601
.درست وسط پايتخت

00:06:15.651 --> 00:06:18.281
مکاناي مخفي تو کتابخونه ي بريتانياي بزرگه؟ -
.نه -

00:06:18.331 --> 00:06:19.931
.نقشه ها هستن

00:06:21.571 --> 00:06:23.241
.هيچ وقت روش حساب باز نکردم

00:06:23.291 --> 00:06:26.641
خيابوناي لندن که يه دفعه اي از ديد آدما
.قايم ميشن؟ نه

00:06:26.691 --> 00:06:29.601
شما مردم هميشه از همه چيز سرسري ميگذريد
ولي همه ي خيابونا؟

00:06:29.651 --> 00:06:31.961
.ديگه زياده رويه. حتي براي شما

00:06:32.011 --> 00:06:34.841
هرچند اگر داستانا درست باشن
بايد يه خيابون باشه

00:06:34.891 --> 00:06:38.201
توي يکي از اين نقشه ها که ديگه
توي دنياي واقعي وجود نداره

00:06:38.251 --> 00:06:40.591
.مثل يه خيابون تله. فقط اينکه تله نيست

00:06:41.331 --> 00:06:43.961
چي گفتي؟ -
.خيابون تله -

00:06:44.011 --> 00:06:47.281
مي دوني، وقتي يکي که يه نقشه درست ميکنه
،يه،ام...نقشه کش

00:06:47.331 --> 00:06:49.321
،از يه خيابون تقلبي استفاده مي کنه
،توي ترکيب ميذارتش

00:06:49.371 --> 00:06:52.561
اسم يکي از بچه هاش يا حالا هر چي روش ميذاره
بعد، اگر اين خيابون قلابي

00:06:52.611 --> 00:06:54.961
خيابون تله، توي نقشه ي يکي ديگه ظاهر شد

00:06:55.011 --> 00:06:57.361
مي فهمن که طرحشون دزديده شده. هوشمندانه س، نه؟

00:06:57.411 --> 00:06:59.961
خداي من. يه خيابون کامل لندن همينطوري غيب شده

00:07:00.011 --> 00:07:02.241
بعد شما مردم فکر ميکنيد تخلف از کپي رايت بوده

00:07:02.291 --> 00:07:04.361
پس ما دنبال يه خيابون تله هستيم؟

00:07:04.411 --> 00:07:07.401
ما دنبال يه خيابون تله هستيم
و قرارم نيست اينجا پيداش کنيم

00:07:07.451 --> 00:07:10.001
عينک حرکت چشمات رو دنبال ميکنه

00:07:10.051 --> 00:07:12.361
...فقط همينطوري مستقيم پايين رو نگاه کن و

00:07:12.411 --> 00:07:16.211
مي دونم! تمرکز کنم روي ساختموناي زير پام

00:07:18.051 --> 00:07:21.801
از هرچيزي که استفاده مي کنن، فقط خود
خيابونارو قايم ميکنه

00:07:21.851 --> 00:07:25.201
مانع از اين ميشه که تو بفهمي چيزي گم شده

00:07:25.251 --> 00:07:27.961
يه جوري يه کاري ميکنن که چشمامون
از روشون بلغزه

00:07:28.011 --> 00:07:30.681
.بذار صداش کنيم مدار خلاف جهت

00:07:36.331 --> 00:07:37.601
!کلارا

00:07:44.331 --> 00:07:46.131
!سلام، لندن

00:07:55.051 --> 00:07:56.451
.من خوبم

00:07:57.851 --> 00:07:58.961
.من خوبم

00:07:59.011 --> 00:08:02.161
.داره زياد از حد...باهاش حال ميکنه

00:08:02.211 --> 00:08:05.691
.ميدونم چي ميگي. يه مشکل مداومه. اينجا

00:08:07.131 --> 00:08:08.801
.ثابت نگهش دار

00:08:09.731 --> 00:08:12.801
فقط آروم بالاي توري حرکتش بده
وقتي کارمون تموم شد يه نقشه از

00:08:12.851 --> 00:08:16.451
محوطه هاي  توري داريم که کلارا
نتونسته روشون تمرکز کنه

00:08:17.891 --> 00:08:20.891
پس، اينا لحظه هايين که
چشمام لغزيدن

00:08:21.931 --> 00:08:24.961
.خب، جدا ميشيم. کلارا، از اون طرف

00:08:25.011 --> 00:08:26.811
...اطلاعات محلي

00:08:28.531 --> 00:08:30.961
طرزي رو که هميشه به دنيا نگاه
مي کرديد، فراموش کنيد

00:08:31.011 --> 00:08:33.641
اين خيابونا توي ديد واضح قايم ميشن

00:08:33.691 --> 00:08:37.401
...22-23 -
،اگر چيز غير طبيعي يا قابل توجهي ديدين -

00:08:37.451 --> 00:08:39.791
.بي خيالش شيد. به راه رفتن ادامه بديد

00:08:40.851 --> 00:08:43.801
ولي اگر يه کم از لندن بود که خيلي غير قابل توجه بود

00:08:43.851 --> 00:08:46.041
...که حتي بهش فکر هم نمي کنيد

00:08:46.091 --> 00:08:47.601
.صبر کنيد

00:08:47.651 --> 00:08:51.281
ممکنه به راحتي بيرون يه خيابون تله ايستاده باشيد

00:08:51.331 --> 00:08:55.201
.هر چيزي رو که ميبينيد بشماريد -
...چهار، پنج، شش -

00:08:55.251 --> 00:08:57.881
چون وقتي به يه منطقه ي اطراف
،خيابون تله برخورديد

00:08:57.931 --> 00:09:00.531
.احتمالش زياده که شمارش از دستتون دربره

00:09:02.451 --> 00:09:04.081
...79

00:09:04.131 --> 00:09:05.801
...80

00:09:05.851 --> 00:09:07.051
81...

00:09:08.331 --> 00:09:09.721
.. 82.

00:09:09.771 --> 00:09:12.321
هاه؟ -
.يادت باشه، 82 -

00:09:12.371 --> 00:09:14.311
!بيا -
.82 -

00:09:15.691 --> 00:09:19.201
شمارش از دستتون درميره بخاطر اينکه
مدار خلاف جهت

00:09:19.251 --> 00:09:21.681
.داره ذهنتون رو گيج ميکنه

00:09:21.731 --> 00:09:26.481
جزئيات اضافه نميشن. واقعيت
.داخلش خطا ايجاد ميشه

00:09:26.531 --> 00:09:30.161
مثل وقتي که سعي ميکنيد يه جمله ي
...ساده رو براي بار سوم بخونيد

00:09:30.211 --> 00:09:31.841
...يک، دو، سه

00:09:31.891 --> 00:09:34.631
.و معني از شما فرار مي کنه..

00:09:37.931 --> 00:09:39.271
.گرفتمت

00:09:45.411 --> 00:09:47.601
!کلارا! کلارا

00:09:47.651 --> 00:09:48.921
!کلارا

00:09:51.851 --> 00:09:53.761
.سمت همين خيابونه، مطمئنم

00:09:53.811 --> 00:09:55.761
.خيلي نزديک شديم

00:09:55.811 --> 00:09:57.721
.بايد حس هاي ديگه مون رو پرت کنيم

00:09:57.771 --> 00:10:01.531
.کلارا، برگرد تو تارديس
.آزار دهنده ترين وسايل منو بردار بيار

00:10:18.611 --> 00:10:21.641
وسايلي که گفتم بياري چي شدن؟ -
يه نفر بهت زنگ زده -

00:10:21.691 --> 00:10:24.091
.ديروز، 6 صبح. شماره ي مسدود

00:10:33.971 --> 00:10:35.441
.اون مرده

00:10:36.731 --> 00:10:39.691
چيه؟ چي داره يادت مياد؟

00:10:45.331 --> 00:10:47.131
ريگزي، چيه؟

00:10:49.851 --> 00:10:52.531
!نمي تونيد ببينيدش؟ اونجا

00:11:07.491 --> 00:11:09.161
من ميبينمش. تو؟

00:11:10.931 --> 00:11:12.671
.پنجاه دقيقه مونده

00:11:13.531 --> 00:11:17.691
کلاهتو بپوش، اطلاعات محلي
اونا ميدونن تو کي هستي

00:11:29.451 --> 00:11:31.681
چطوري من تونستم ببينمش وقتي که شماها نتونستيد؟

00:11:31.731 --> 00:11:33.601
ناراحت بودي، نه؟

00:11:33.651 --> 00:11:35.921
يه چيزي از خاطرات دستکاري شدت بيرون لغزيد

00:11:35.971 --> 00:11:40.481
.يه چيزي که همه ي ذهنتو گرفت. يه چيز آبدار

00:11:40.531 --> 00:11:43.881
براي همين مدار خلاف جهت
قدرتشو روي تو از دست داد

00:11:43.931 --> 00:11:46.841
،مطمئنا تمام مدت مردم اينجاها ميچرخن
بعد حواسشون پرت ميشه

00:11:46.891 --> 00:11:50.291
با گوشيشون يا هر چي؟ -
...شايد اونا -

00:12:08.851 --> 00:12:11.411
.سه تا همزمان. همچين چيزي جديده

00:12:13.771 --> 00:12:14.801
.صبر کن

00:12:14.851 --> 00:12:18.051
.اين يکي بوي آدمارو نميده

00:12:19.131 --> 00:12:21.921
.اسم، گونه و دليل براي پناه جويي، زود باشيد

00:12:21.971 --> 00:12:25.811
پناه جويي؟ -
.دليل اينکه اينجاييد، دليل نيازتون به پناهگاه -

00:12:28.291 --> 00:12:30.121
چرا از پروتکل استفاده نکردن؟

00:12:30.171 --> 00:12:32.321
از داخل مدار ديدمشون. ديدمشون

00:12:32.371 --> 00:12:34.241
.اونا انسان نيستن

00:12:34.291 --> 00:12:37.131
مي دونيد که اينجا کمپ پناهنده هاست؟

00:12:40.011 --> 00:12:41.641
.آره، معلومه

00:12:41.691 --> 00:12:46.811
.معلومه که ميدونه! حالا که تو بهش گفتي  -
!"شهردار"من -

00:12:48.371 --> 00:12:50.521
!آشيلدر -
آشيلدر؟ -

00:12:50.571 --> 00:12:54.281
.اين اسمته. من هي دارم بهت ميگم

00:12:54.331 --> 00:12:55.601
واقعا؟

00:12:55.651 --> 00:13:01.321
--عمر نامحدود، حافظه ي محدود
براي زندگي اجتماعي افتضاحه

00:13:01.371 --> 00:13:03.001
.تو بايد کلارا آزولد باشي

00:13:03.051 --> 00:13:05.651
.به قشنگي عکساتي

00:13:07.051 --> 00:13:08.441
.ما همو ديديم

00:13:08.491 --> 00:13:10.281
.آره، ميدونم. توي دفتر خاطراتمه

00:13:10.331 --> 00:13:13.561
.اونجوري نگاه نکن. از گفت و گومون لذت بردم

00:13:13.611 --> 00:13:15.481
.چندين بار خوندمشون

00:13:15.531 --> 00:13:18.481
.خب...يه کم عجيبه، ولي خوبه

00:13:18.531 --> 00:13:19.801
،ام، صبر کن

00:13:19.851 --> 00:13:23.881
.پس اينجا جاييه که بودي
.براي همين ردتو گم کرد

00:13:23.931 --> 00:13:27.881
اه، بيخيال لطفا. خيلي با مزه ست، فکر ميکنه من نميدونم

00:13:27.931 --> 00:13:30.001
يه اتاق اسرار کامل تو تارديس داره

00:13:30.051 --> 00:13:33.651
.که هر چي راجع به توئه رو جمع ميکنه -
.اصلا هم بامزه نيست -

00:13:34.371 --> 00:13:35.841
.اين نظارته

00:13:35.891 --> 00:13:38.761
.اين علاقه ي حرفه ايه -
.سنجش پيشگيريه -

00:13:38.811 --> 00:13:40.841
پس هنوز داري دنيارو از دست من نجات ميدي؟

00:13:40.891 --> 00:13:42.681
هنوز که سرجاشه، مگه نه؟

00:13:42.731 --> 00:13:45.361
.اوايل 1800 ردتو گم کرد

00:13:45.411 --> 00:13:48.971
...در عجبم که -
.نه. گذاشتم بدونه حالم خوبه -

00:13:51.731 --> 00:13:53.281
.من ديدمت

00:13:53.331 --> 00:13:55.441
.نه. من توجهتو جلب کردم

00:13:55.491 --> 00:13:58.561
.آره، توجهمو جلب کردي
حالا به کمکت نياز داريم

00:13:58.611 --> 00:14:02.851
يه نفر اينجا کنترل يه سايه ي کوآنتوم رو در اختيار داره

00:14:09.451 --> 00:14:12.601
ميدونستم اين بو آشناس

00:14:12.651 --> 00:14:15.131
آشيلدر؟ اينجا چه خبره؟

00:14:27.731 --> 00:14:28.961
.تو

00:14:29.011 --> 00:14:31.201
اين مرد رو از کجا ميشناسي؟

00:14:31.251 --> 00:14:33.651
صبر کن. تو اين کارو با ريگزي کردي؟

00:14:34.571 --> 00:14:36.081
چي کار کردي؟

00:14:36.131 --> 00:14:38.811
.اين مرد مرتکب جنايت شده

00:14:40.891 --> 00:14:42.801
.من محکومش کردم -
محکومش کردي؟ -

00:14:42.851 --> 00:14:45.321
همچنين بهش وقت کافي دادم که برگرده خونه

00:14:45.371 --> 00:14:46.841
.و با خانوادش خداحافظي کنه

00:14:46.891 --> 00:14:48.481
!تو مغزشو دستکاري کردي

00:14:48.531 --> 00:14:51.241
تا ما سرو کلمون پيدا نشد، حتي نمي دونست
.که بايد با خونوادش خداحافظي کنه

00:14:51.291 --> 00:14:54.441
متاسفانه هيچ مزاحمي اين محل رو
بدون اينکه حافظه اش پاک شه، ترک نمي کنه

00:14:54.491 --> 00:14:56.681
با کمال احترام، اين شامل شما هم ميشه

00:14:56.731 --> 00:14:58.201
به درک

00:14:58.251 --> 00:15:01.801
آشيلدر، با توجه به اينکه به هر حال
ما اين مکالمه رو فراموش خواهيم کرد

00:15:01.851 --> 00:15:04.401
شايد بتوني بهمون بگي ديروز اينجا چه اتفاقي افتاد

00:15:04.451 --> 00:15:06.921
که مجازات مرگو ايجاب کرد

00:15:07.931 --> 00:15:10.091
باشه، نشونتون مي دم

00:15:11.771 --> 00:15:14.281
آقاي کِيبل... آقاي رامپ

00:15:14.331 --> 00:15:15.801
اجازه ي ورود بديد

00:15:15.851 --> 00:15:17.241
نه

00:15:17.291 --> 00:15:20.081
تا همينجاشم يکي از
دوستامو به خطر انداختي

00:15:20.131 --> 00:15:24.001
من ضمانت شخص خودتو ميخوام
که يکي ديگه رو به خطر نميندازي

00:15:24.051 --> 00:15:26.391
خفه شو... خودم از پس خودم بر ميام

00:15:27.451 --> 00:15:30.041
من امنيت کلارا آزولد رو ضمانت مي کنم

00:15:30.091 --> 00:15:34.761
ايشون تحت حفاظت شخص خودم خواهد بود
اين قطعيه

00:15:34.811 --> 00:15:37.151
شهردار «من»، اگه اين چيزيه که شما ميخوايد

00:15:41.531 --> 00:15:43.881
از اين طرف

00:15:43.931 --> 00:15:45.641
قاتل

00:15:45.691 --> 00:15:47.491
چي گفتي؟

00:15:54.851 --> 00:15:56.251
قاتل

00:15:57.611 --> 00:15:59.681
اون به من گفت قاتل

00:16:04.731 --> 00:16:07.121
پس تو هنوزم خودتو «من» معرفي مي کني

00:16:07.171 --> 00:16:09.001
من؟ -
«شهردار «من -

00:16:09.051 --> 00:16:12.081
شهردار يه عنوانه. من به همون دليلي
از يه عنوان استفاده مي کنم که تو ميکني

00:16:12.131 --> 00:16:15.201
دکتر... چيزي که بر اساسش بايد زندگي کرد -
سخته... نه؟ -

00:16:15.251 --> 00:16:18.081
چند وقته که اينجايي؟ -
از زمان واترلو -

00:16:18.131 --> 00:16:21.281
نبرد واترلو؟ -
...نه، ايستگاه واترلو. دکتر جداً -

00:16:21.331 --> 00:16:23.281
وقتي اينجايي قدم هاتو با دقّت بردار

00:16:23.331 --> 00:16:26.321
بعضي از بزرگترين دشمنات در
چند قدمي تو ان

00:16:26.371 --> 00:16:29.641
تا اونجايي که به مربوطه، اين
خطرناک ترين خيابون لندنه

00:16:29.691 --> 00:16:33.561
عاليه، حالا ميشه بريم سراغ اون بخش
که بنا به دلايلي ريگزي رو مُرده ميخواي؟

00:16:33.611 --> 00:16:35.551
اون خودشه، اون برگشته

00:16:36.651 --> 00:16:38.761
بهتره که اوّل ببريمش تو

00:16:38.811 --> 00:16:40.801
قاتل... اينجا ازت استقبال نميشه

00:16:40.851 --> 00:16:43.961
يه جوري بهم نگاه مي کنن که
انگار خودشون ميخوان منو بکشن

00:16:44.011 --> 00:16:47.041
انتظار مهربوني اين طرفا نداشته باش -
قاتل -

00:16:50.891 --> 00:16:53.561
همونطور که گفتم، بهتره بريم داخل

00:16:57.811 --> 00:16:59.551
قاتل کثيف

00:17:07.891 --> 00:17:09.681
کلارا وايسا

00:17:09.731 --> 00:17:10.931
نگاه کن

00:17:16.771 --> 00:17:19.931
اين مدار خلاف جهت تو جالب توجهه

00:17:21.211 --> 00:17:24.001
دستگاه پوشاننده اي که خيابون رو مخفي مي کنه

00:17:24.051 --> 00:17:26.241
همه رو مثل انسان ها ميکنه

00:17:26.291 --> 00:17:27.881
دستگاهي در کار نيست

00:17:27.931 --> 00:17:29.801
به خاطر «لارک وورم» هاست

00:17:31.011 --> 00:17:32.681
چيز جالبي هستن...نه؟

00:17:32.731 --> 00:17:35.281
نور يه ميدان تله پاتيکه

00:17:35.331 --> 00:17:37.801
هر چيزي که ميبيني رو معمولي جلوه ميده

00:17:37.851 --> 00:17:42.371
و داخل حيطه ي انتظارات و تجربه هات قرار ميده

00:17:45.131 --> 00:17:47.531
البته تو مي توني فراي اونو ببيني

00:17:52.371 --> 00:17:53.611
آخ

00:17:59.411 --> 00:18:01.951
نگران نباش. ما کاملاً در امانيم

00:18:02.531 --> 00:18:04.921
...آره... جمله اي که معمولاً بعدش

00:18:04.971 --> 00:18:07.521
با کلّي جيغ و فرار و خونريزي ادامه پيدا ميکنه

00:18:07.571 --> 00:18:12.481
من يه آتش بس برقرار کردم
اينجا قوانين سختگيرانه اي خلاف خشونت داريم

00:18:12.531 --> 00:18:14.121
قوانيني که هر موجودي بايد بهشون وفادار بمونه

00:18:14.171 --> 00:18:15.961
اگه ميخوان که تو خيابون بمونن

00:18:16.011 --> 00:18:18.521
ازمون دور شو -
انتظار مهربوني اين طرفا نداشته باش -

00:18:18.571 --> 00:18:22.401
کدوم بهتره؟ اين که اونا اينجا با من هستن
صلح آميز و با همکاري متقابل؟

00:18:22.451 --> 00:18:24.641
يا اينکه مثل زايگان ها اون بيرون رو زمين باشن؟

00:18:24.691 --> 00:18:27.681
ما هيچ عمل خشونت آميزي توي  خيابون در صد سال گذشته نداشتيم

00:18:27.731 --> 00:18:30.401
تا ديروز
وقتي که دوستت  اينجا به يکي از

00:18:30.451 --> 00:18:32.681
بي دفاع ترين ساکنينمون حمله کرد

00:18:32.731 --> 00:18:34.931
اصلاً ريگزي چطور اومد اين تو؟

00:18:36.411 --> 00:18:40.251
منظورم اينه که خودمون به زور تونستيم
و ما ميدونستيم دنبال چي هستيم

00:18:42.531 --> 00:18:45.531
اون تو ورودي خيابون پيدا شد

00:18:46.811 --> 00:18:48.641
هيچ اسلحه اي در صحنه نبود

00:18:48.691 --> 00:18:51.281
امّا دليل مرگ احتمالاً زخم سره

00:18:51.331 --> 00:18:54.201
به نظر مياد که سرش به سنگ فرش برخورد کرده بود -
به نظر مياد؟ -

00:18:54.251 --> 00:18:56.401
تو ريگزي رو محکوم به مرگ کردي

00:18:56.451 --> 00:18:59.001
امّا هنوز خودت دقيقاً نميدوني چه خبره؟

00:18:59.051 --> 00:19:01.041
اون بالاي جسد پيدا شد

00:19:01.091 --> 00:19:04.441
مردم من عصباني و ترسيده بودن
بايد کاري مي کردم

00:19:04.491 --> 00:19:06.921
...اين مسخره ست... اين -
اسمش چيه؟ -

00:19:06.971 --> 00:19:08.441
آنا

00:19:08.491 --> 00:19:12.051
اينجا نگهش ميداريم تا وقتي که کسي
بتونه ببرتش خونه براي خاکسپاري

00:19:13.411 --> 00:19:15.081
اون يه جانوسه

00:19:16.011 --> 00:19:19.521
از برده داري فرار کرد
اون با بچه اش به اينجا فرار کرد

00:19:19.571 --> 00:19:22.311
بچه اش دختره؟ -
نه، پسره -

00:19:22.971 --> 00:19:24.201
مگه بده؟

00:19:24.251 --> 00:19:26.601
نه، بد نيست. فقط کمکي به حالمون نمي کنه

00:19:26.651 --> 00:19:29.651
يه دختر ميتونست ببينه کي مادرشو کشته

00:19:32.891 --> 00:19:35.361
جانوس مونث روان جنباني داره

00:19:35.411 --> 00:19:37.441
يه صورت آينده رو ميبينه

00:19:37.491 --> 00:19:40.121
اوني که پشتش سرشه، گذشته رو ميبينه

00:19:40.171 --> 00:19:42.401
فکر کنم پسرشو اون بيرون ديديم

00:19:42.451 --> 00:19:45.441
کلارا، اگه اين کارو کرده باشم چي؟

00:19:45.491 --> 00:19:49.401
...منظورم اينه که نميخواستم بهش آسيبي برسونم امّا

00:19:49.451 --> 00:19:51.921
اگه همينطوري راهم به داخل
اينجا گم شده بود و ديده بودم چه شکليه

00:19:51.971 --> 00:19:53.361
اگه ترسيده بودم چي؟

00:19:53.411 --> 00:19:55.721
تو همينطوري راهت اينجا گم نشده

00:19:55.771 --> 00:19:59.481
تو ساعت شش با يه تلفن مرموز
به اينجا فرا خونده شدي

00:19:59.531 --> 00:20:02.081
امکان نداره که تو اينکارو کرده باشي

00:20:02.131 --> 00:20:06.281
پس چي؟ فکر مي کني يکي اينجا کشوندتش؟
براش تله گذاشته؟

00:20:06.331 --> 00:20:08.161
آره -
شهردار -

00:20:08.211 --> 00:20:09.721
بدون شک... که اين يعني

00:20:09.771 --> 00:20:12.361
يکي از حيوون فضايي هاي خونگيت اون بيرون قاتل واقعيه

00:20:12.411 --> 00:20:16.041
بايد باهاش حرف بزنم -
ببخشيد. معذرت ميخوام -

00:20:16.091 --> 00:20:19.961
آره بابا... راحت باش... برو
اصن زماني چيزي نداريم که داره برامون تموم ميشه

00:20:20.011 --> 00:20:21.881
شهردار... التماست مي کنم... لطفاً

00:20:21.931 --> 00:20:23.201
چهل و يک دقيقه

00:20:23.251 --> 00:20:27.961
زندانيم کن. مارو بنداز بيرون
هر چيزي به جز اين

00:20:28.011 --> 00:20:31.171
خواهش مي کنم. اونو برش داشتم تا زنمو نجات بدم

00:20:32.731 --> 00:20:34.731
چند دقيقه مونده؟

00:20:37.451 --> 00:20:39.251
دو... خانم شهردار

00:20:44.531 --> 00:20:47.561
اين مرد جيره ي دارويي دزديده

00:20:47.611 --> 00:20:51.521
اون قانون خيابون رو زير پا گذاشته
و از همه تون دزدي کرده

00:20:51.571 --> 00:20:55.091
و بله، ميتونم قفل زماني رو بردارم

00:20:56.531 --> 00:20:58.071
امّا اين کارو نمي کنم

00:20:59.051 --> 00:21:01.491
قوانين ما مارو حفظ مي کنن

00:21:04.251 --> 00:21:05.921
بدش به من

00:21:06.771 --> 00:21:08.841
خواهش مي کنم

00:21:08.891 --> 00:21:12.001
بگو که ميتونم داشته باشمش. يه کلمه. بگو

00:21:12.051 --> 00:21:14.201
بگو آره

00:21:14.251 --> 00:21:18.331
اين کارو کردم که نجاتت بدم
پير احمق

00:21:19.771 --> 00:21:22.531
فکر مي کني که ميتونم الان از دستت بدم؟

00:21:28.411 --> 00:21:30.481
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:21:30.531 --> 00:21:32.801
بهش ميگن سايه ي کوآنتوم
يه جور روحه

00:21:32.851 --> 00:21:35.601
اگه به يه قرباني وصل شه

00:21:35.651 --> 00:21:39.601
ميتوني به تمام زمان ها و جهان ها فرار کني

00:21:39.651 --> 00:21:41.721
امّا باز پيدات مي کنه

00:21:50.211 --> 00:21:53.321
فرار نکن. باهاش بمون

00:21:58.771 --> 00:22:00.401
نرو

00:22:00.451 --> 00:22:02.521
چرا هميشه فرار مي کنن؟

00:22:10.971 --> 00:22:12.841
کمکم کنيد... يکي کمکم کنه... خواهش مي کنم

00:22:12.891 --> 00:22:15.401
حداقل يه مرگ همراه با بخشش بهش بده

00:22:15.451 --> 00:22:19.481
فکر مي کني سايرمن ها از مرگ
با بخشش مي ترسن؟

00:22:19.531 --> 00:22:21.521
کمکم کنيد... خواهش مي کنم

00:22:21.571 --> 00:22:24.511
صلح توي اين خيابون به يه چيز بستگي داره

00:22:25.491 --> 00:22:29.331
شکوندنش به هر وجهي
به معني ملاقات با زاغه

00:22:30.331 --> 00:22:32.001
لطفاً کمکم کنيد

00:23:19.331 --> 00:23:22.691
دکتر، اگر دوستت بي گناه باشه، من
قصد آسيب رسوندن بهشو ندارم

00:23:24.451 --> 00:23:28.361
از هر کي سوال کن. جسدو معاينه کن

00:23:28.411 --> 00:23:31.851
امّا اوني که بايد قانع بشه
ريگزي بي گناهه، من نيستم

00:23:32.851 --> 00:23:34.321
اونا هستن

00:23:45.691 --> 00:23:48.121
خب... از هم جدا ميشيم
جاهاي بيشتري رو پوشش ميديم

00:23:48.171 --> 00:23:49.801
من پليس خوبه ام... تو پليس بده

00:23:49.851 --> 00:23:52.521
...نه نه نه... ما مجبور نيستيم
نميشه من پليس خوبه باشم؟

00:23:52.571 --> 00:23:55.801
دکتر، ما درمورد اين قبلاً حرف زديم. به خاطر قيافه ات -
آها... آره -

00:23:55.851 --> 00:23:59.121
بي خيال پليس. بي خيال اينکه کي قاتل واقعيه

00:23:59.171 --> 00:24:02.441
شنيدي که آشيلدر چي گفت
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين موجوداتو مجاب کنيم

00:24:02.491 --> 00:24:04.831
که کار ريگزي نبوده
سريع هم بايد اين کارو کنيم

00:24:08.451 --> 00:24:10.121
کل روز رو اينطوري بوده

00:24:10.171 --> 00:24:12.841
گوش کن. بچه ي خوبي واسه مادرت باش... باشه؟

00:24:12.891 --> 00:24:15.081
نهايت تلاشمو دارم مي کنم که بيام خونه پيش شماها

00:24:15.131 --> 00:24:17.121
دست از گريه برنميداره -
آره، ميدونم -

00:24:17.171 --> 00:24:20.041
احتمالاً ميتونه بفهمه که تو ناراحتي

00:24:20.891 --> 00:24:22.371
رامپ

00:24:23.731 --> 00:24:25.671
اسمت رامپ بود، نه؟

00:24:27.091 --> 00:24:29.361
همسر اون مَرد... يه چيزي گفت

00:24:29.411 --> 00:24:33.561
«بدش به من. بگو که ميتونم داشته باشمش»
منظورش چي بود؟

00:24:33.611 --> 00:24:36.211
دو راه براي زنده موندن از دست سايه ي کوآنتوم هست

00:24:36.971 --> 00:24:39.971
ارباب سايه ميتونه قفل زماني رو حذف کنه

00:24:40.731 --> 00:24:43.361
يا ميتوني بديش به يکي ديگه

00:24:43.411 --> 00:24:44.961
...بديش؟ يعني فقط

00:24:45.011 --> 00:24:47.921
نه... همينطوري به زور نميتوني بدي به يکي ديگه
اينجوري نميشه

00:24:47.971 --> 00:24:51.531
بايد با رضايت گرفته بشه
مرگ از قبل قفل شده

00:24:52.931 --> 00:24:56.771
ميدوتي بديش به يکي ديگه
امّا نميتوني فريبش بدي

00:25:15.331 --> 00:25:19.241
شوخيت گرفته؟
تو واقعاً ازم انتظار داري که حکم مرگمو بدم به تو؟

00:25:19.291 --> 00:25:22.761
هيس... بي خيال... هميشه يه خالکوبي ميخواستم

00:25:22.811 --> 00:25:25.841
ميدوني... يه چيز کوچيک و تر و تميز -
کلارا... بس کن -

00:25:25.891 --> 00:25:29.361
مگه گوش نميدادي؟ من تحت حفاظت شخص  شهردارم

00:25:29.411 --> 00:25:32.601
و اين قطعيه... ظاهراً
ببين... اون زاغو کنترل ميکنه

00:25:32.651 --> 00:25:35.041
هيچ وقت مجبور نميشم که باهاش روبرو شم
اين زيرکانه اس

00:25:35.091 --> 00:25:37.041
امّا اين تورو تو خطر ميندازه

00:25:37.091 --> 00:25:39.761
نه! در واقع ما داريم يه راه در رو براي فرار از تله پيدا مي کنيم

00:25:39.811 --> 00:25:41.881
درس اوّل دکتر بودن: زمان ميخريم

00:25:41.931 --> 00:25:44.481
تو نيم ساعت آينده همه ي فضايي هارو مياريم طرف خودم

00:25:44.531 --> 00:25:47.841
بعدش آشکار مي کنيم که قفل زماني رو منه
و بعدش... بوم

00:25:47.891 --> 00:25:50.201
زمان بيشتري ميخريم که قاتل اصلي رو پيدا کنيم

00:25:50.251 --> 00:25:52.201
دکتر هيچ وقت اجازه نميداد تو اينکارو کني

00:25:52.251 --> 00:25:54.521
درس دوّم دکتر بودن: هيچ وقت نقشه ي اصليتو به کسي نگو

00:25:54.571 --> 00:25:56.401
وقتي بفهمه، اوقاتش تلخ ميشه

00:25:56.451 --> 00:25:58.601
و بعدش، وقتي با آشيلدر طرف ميشيم

00:25:58.651 --> 00:26:01.971
واسه اينکه دکتر خفه شه، مجبور ميشه قفل زماني رو برداره

00:26:04.811 --> 00:26:08.241
چي ميشه اگه امشب نري خونه پيش جن و لوسي؟

00:26:08.291 --> 00:26:10.201
اگه هيچ وقت نري خونه چطور؟

00:26:10.251 --> 00:26:13.281
تو واقعاً ميخواي دختر کوچولوت بدون بابا بزرگ شه

00:26:13.331 --> 00:26:16.001
فقط واسه اينکه باباش ريسک نکرد؟

00:26:17.451 --> 00:26:20.751
تو بهمون اعتماد کردي که نجاتت بديم
پس اعتماد کن... بجنب

00:26:25.731 --> 00:26:27.451
خيلي خب... باشه

00:26:29.011 --> 00:26:30.561
حالا چطور انجامش ميديم؟

00:26:30.611 --> 00:26:33.001
خب... من اميدوار بودم که همين باشه فقط

00:26:33.051 --> 00:26:36.081
من ميگم که ميخوام
تو ميگي ميتوني داشته باشيش
معامله انجام ميشه

00:26:36.131 --> 00:26:38.471
هِي... بچرخ... بذار ببينم

00:26:57.771 --> 00:27:01.841
پس اين زندگيته، آره؟
تو زمان اينور و اونور ميپري و مردمو نجات ميدي؟

00:27:01.891 --> 00:27:03.601
نه، نه هر روز

00:27:03.651 --> 00:27:07.361
بعضي وقتها منو جين آستين با هم شوخي مي کنيم

00:27:07.411 --> 00:27:09.881
اوه... اون بدترينه... عاشقشم

00:27:10.291 --> 00:27:12.361
هر جوري که دوست داري از اين حرفم برداشت کن

00:27:15.051 --> 00:27:17.401
مطمئني که يکي از همين خيابون نبود؟

00:27:17.451 --> 00:27:20.361
بهت که گفتم کسي آخر خيابون نبود

00:27:20.411 --> 00:27:21.841
به جز آنا و اون انسانه

00:27:21.891 --> 00:27:25.401
تا اينجاش 27 تا گونه توي اين خيابون شناسايي کردم

00:27:25.451 --> 00:27:28.401
پونزده تاشون به پرخاشگري مشهورن

00:27:28.451 --> 00:27:31.441
چرا اينقدر سخته که باور کرد يکيشون قادر به قتل بوده؟

00:27:31.491 --> 00:27:35.721
قادر به قتل؟ آره
قادر به کشتن آنا؟ نه

00:27:35.771 --> 00:27:37.881
چرا که نه؟ چي در مورد اون اينقدر خاصه؟

00:27:37.931 --> 00:27:41.521
به خاطر نحوه اي بود که نگاهت مي کرد
انگاري مي فهميد

00:27:41.571 --> 00:27:44.641
يه نگاه به گذشته ات و همه اش رو احساس مي کرد

00:27:44.691 --> 00:27:47.681
هر جنگي... هر شکستي

00:27:47.731 --> 00:27:49.681
پس شما فقط ميخواين که آدمه بميره... همينه؟

00:27:49.731 --> 00:27:50.881
متوجه نيستي... هستي؟

00:27:50.931 --> 00:27:53.161
اگه آدمه اين کارو نکرده
اين يعني يکي از ماها کرديم

00:27:53.211 --> 00:27:56.041
که يعني مردم شروع مي کنن به همديگه اشاره کردن
و ضد هم شدن

00:27:56.091 --> 00:27:58.201
و کافيه يه بار مردم عليه هم شن
همين کافيه

00:27:58.251 --> 00:28:00.241
منم ممکنه برگردم به منطقه جنگي

00:28:00.291 --> 00:28:03.961
پس ميذاري که ريگزي بميره؟ -
براي حفظ صلح؟ آره ميذارم -

00:28:04.011 --> 00:28:08.051
دوستت يه جوري رفتار مي کرد که انگاري با همه ي وجودش ترسيده بود
و سراغ يه دکترو ميگرفت

00:28:09.051 --> 00:28:11.921
يه چي؟ -
ميدونم... چه پررو -

00:28:11.971 --> 00:28:14.081
انسان ها مي تونن از قطع شدن تمام اعضاي بدنشون نجات پيدا کنن

00:28:14.131 --> 00:28:16.561
و من قراره باور کنم که اون فقط -
خفه شو! خفه شو-

00:28:16.611 --> 00:28:18.921
اون چيز ديگه اي که تو گفتي
اون دوميه

00:28:18.971 --> 00:28:20.321
...تو گفتي اون ترسيد و

00:28:20.371 --> 00:28:23.601
و اون از شهردار خواست که براش
زنگ بزنه به يه دکتر

00:28:23.651 --> 00:28:26.921
...آناي بيچاره زير پاش مرده و بعد اون -
هيسس -

00:28:26.971 --> 00:28:29.401
"اون گفت "يه دکتر" يا "دکتر

00:28:29.451 --> 00:28:31.281
اين خيلي خيلي مهمه

00:28:31.331 --> 00:28:34.121
دکتر
در حالي که اون هيچ مشکلي نداشت

00:28:34.171 --> 00:28:37.171
اين فقط يکي از اون دروغاي استاندارد انسانيشون بود

00:28:42.491 --> 00:28:45.121
کلارا شماره ي اضطراري منو به تو داد

00:28:45.171 --> 00:28:47.441
پس وقتي تو با خالکوبي عجيب رو گردنت
بيدار مي شي

00:28:47.491 --> 00:28:49.241
و هيچ خاطره اي از 24 ساعت گذشته نداري

00:28:49.291 --> 00:28:51.561
اولين کاري که مي کني اينه که زنگ مي زني به دکتر

00:28:51.611 --> 00:28:53.001
"زنگ بزن به دکتر"

00:28:53.051 --> 00:28:56.481
ولي تو خودت رو متهم به قتل
توي يه خيابون عجيب بيگانه

00:28:56.531 --> 00:28:59.081
وسط لندن پيدا مي کني؟
ولي اونا موبايلت رو ازت گرفتن

00:28:59.131 --> 00:29:01.761
پس تو در عوض به زني که
همه کاره ست التماس مي کني به من زنگ بزنه

00:29:01.811 --> 00:29:05.961
اون مي دونست من و تو دوستيم
پس چرا دروغ گفت؟

00:29:06.011 --> 00:29:09.211
مگر اينکه چيزي براي مخفي کردن داشته باشه؟ -
قاتل -

00:29:10.331 --> 00:29:13.921
يه چيزي اينجا کاملا اشتباهه
و زمان ما داره تموم ميشه

00:29:13.971 --> 00:29:17.161
دوازده دقيقه مونده
من هنوز تسليم نشدم

00:29:17.211 --> 00:29:20.041
کلارا، حتي اگر يکي از اونا چيزي بدونه

00:29:20.091 --> 00:29:23.251
اونا پا پيش نمي ذارن
جوري که به من نگاه مي کنن

00:29:24.651 --> 00:29:26.241
جوري که به تو نگاه مي کنن؟

00:29:26.291 --> 00:29:27.731
چي؟

00:29:33.731 --> 00:29:35.201
هي.صبر کن

00:29:36.851 --> 00:29:40.851
همه ي مردم اين اطراف به خاطر ريگزي
با ما عجيب رفتار مي کنن.ولي تو نه

00:29:42.451 --> 00:29:45.321
تو جوري به من و دکتر نگاه
مي کني که انگار گيج شدي

00:29:45.371 --> 00:29:46.521
انگار کنجکاوي

00:29:46.571 --> 00:29:49.641
من نمي دونم منظورت چيه؟ -
مي دوني -

00:29:49.691 --> 00:29:51.681
تو مي دوني ريگزي بيگناهه

00:29:51.731 --> 00:29:55.161
چون تو مي توني به گذشته ش نگاه
کني و مي توني ببينيش

00:29:55.211 --> 00:29:56.691
نمي توني؟

00:30:01.891 --> 00:30:06.651
اون به تو مثل يه پسر لباس پوشوند
تا ازت محافظت کنه. ولي تو در واقع يه دختري

00:30:08.251 --> 00:30:09.841
تو اون موهبت رو داري

00:30:09.891 --> 00:30:13.731
اون يه موهبت نيست. من به عنوان يه پسر در امانم

00:30:15.131 --> 00:30:17.561
اين اولين جاييه که
من به عمرم در امان بودم

00:30:17.611 --> 00:30:20.081
و تو ازم مي خواي اينو بندازم دور؟

00:30:20.131 --> 00:30:21.601
که اعتراف کنم چي هستم؟

00:30:21.651 --> 00:30:24.251
شهردار...اون چه نقشه اي زير سرشه؟

00:30:25.371 --> 00:30:27.511
چيز خوبي نيست. هست؟

00:30:27.931 --> 00:30:30.071
من نمي تونم همه چيزو ببينم

00:30:31.451 --> 00:30:34.441
ولي اون فکر مي کنه داره کار درستو مي کنه

00:30:34.491 --> 00:30:35.881
اونا معمولا اينطور فکر مي کنن

00:30:35.931 --> 00:30:38.121
اگر کاري که آشيلدر داره مي کنه بي ضرر باشه

00:30:38.171 --> 00:30:40.321
ما همينطوري از اون در مي ريم بيرون

00:30:40.371 --> 00:30:44.081
هيچکس از توانايي هاي تو با خبر
نخواهد شد.ولي اگر اينطور نباشه

00:30:44.131 --> 00:30:47.161
من نمي دونم اون مي خواد چي کار کنه؟

00:30:47.211 --> 00:30:49.811
نه. من دارم تلاش مي کنم ولي نمي تونم ببينمش

00:30:50.611 --> 00:30:53.641
نمي تونم ببينمش چون به تو مربوط ميشه

00:30:53.691 --> 00:30:57.801
وقتي من به تو نگاه مي کنم
نمي تونم گذشته ت رو از آينده ت تشخيص بدم

00:30:57.851 --> 00:31:00.321
و از هردوي اون ها خيلي وجود داره

00:31:01.731 --> 00:31:04.931
اين درباره ي ريگزي نيست. درباره ي منه

00:31:13.571 --> 00:31:16.011
اون نمي تونست فقط ازت بخواد که بياي اينجا

00:31:17.891 --> 00:31:19.521
اون يه معما نياز داشت

00:31:19.571 --> 00:31:23.481
تو هرگز نمي توني دربرابر يه معما مقاومت کني

00:31:23.531 --> 00:31:25.201
اون ترسيده

00:31:25.251 --> 00:31:28.131
از چي ترسيده؟ از کي؟

00:31:29.451 --> 00:31:30.991
من نمي تونم ببينم

00:31:38.251 --> 00:31:39.721
متاسفم

00:31:46.851 --> 00:31:50.251
تو! خفه خون بگير
ما هنوز ده دقيقه وقت داريم

00:31:51.531 --> 00:31:55.001
آشيلدر گفت آنا رو
دارن مي برن خونه براي مراسم تدفين

00:31:55.051 --> 00:31:57.201
ولي جانوس ها مرده هاشونو مي سوزونن

00:31:57.251 --> 00:31:58.851
درسته؟

00:32:00.451 --> 00:32:04.361
پس..ببين! آشيلدر اشتباه فهميده
چه اهميتي داره؟ زود باش

00:32:04.411 --> 00:32:08.911
يه چيزي درباره ي اين تکنولوژي هست -
دکتر ما وقت نداريم -

00:32:09.091 --> 00:32:10.121
چيه؟

00:32:10.171 --> 00:32:13.321
به نظر اطلاعات پزشکي مياد

00:32:13.371 --> 00:32:16.771
ولي نمي تونه اون باشه
اون مرده! نمي تونه نفس بکشه

00:32:17.331 --> 00:32:19.401
اين چيز يه محفظه ي گرفتگيه

00:32:19.451 --> 00:32:22.961
اگر مرده باشي، اين يه جور
يخچال با کلاسه

00:32:23.011 --> 00:32:25.011
ولي اگر زنده باشي

00:32:25.851 --> 00:32:27.881
اون به سادگي همونجوري نگهت مي داره

00:32:27.931 --> 00:32:29.281
اون زنده ست؟

00:32:29.331 --> 00:32:30.801
اون زنده ست

00:32:30.851 --> 00:32:32.801
خب، بيارش بيرون. بيارش بيرون از اونجا

00:32:32.851 --> 00:32:34.761
بايد يه راهي براي باز کردن قفلش باشه

00:32:34.811 --> 00:32:37.481
يه چيز اساسي. يه چيز ساده که من دارم ناديده مي گيرمش -
يه سوراخ کليد -

00:32:37.531 --> 00:32:42.201
...يه سوراخ کليد خيلي به کار مياد. بله،ولي -
نه، نه! يه سوراخ کليد. ببين -

00:32:42.251 --> 00:32:44.361
من پيداش مي کنم. من کليدو گير ميارم

00:32:44.411 --> 00:32:46.481
نه آناسان! همينجا بمون

00:32:47.971 --> 00:32:50.931
يه دليلي هست که شهردار غيبش زده

00:32:52.051 --> 00:32:54.041
اون مي خواد ما مادرتو آزاد کنيم

00:32:54.091 --> 00:32:56.401
ولي نمي خواد از کليد اون استفاده کنيم

00:32:56.451 --> 00:32:58.561
مي خواد از مال من استفاده کنيم

00:32:58.611 --> 00:33:01.351
تارديس ؟ همه ي اينا بخاطر اونه؟

00:33:04.451 --> 00:33:05.721
دکتر ، صبر کن

00:33:05.771 --> 00:33:07.971
اين دختر مادرشو نياز داره

00:33:08.171 --> 00:33:09.241
دکتر

00:33:09.291 --> 00:33:11.041
من نمي تونم

00:33:11.091 --> 00:33:13.331
داره چي کار مي کنه؟

00:33:19.211 --> 00:33:20.411
مامان

00:33:21.571 --> 00:33:23.041
مامان، حالت خوبه؟

00:33:23.091 --> 00:33:25.681
اون تا چند لحظه ديگه حالش کاملا خوب ميشه

00:33:25.731 --> 00:33:27.001
بهت اطمينان مي دم

00:33:27.051 --> 00:33:29.481
مي دوني، راه هاي ساده تري
 براي دزديدن يه کليد وجود داره

00:33:29.531 --> 00:33:33.491
من تارديست رو نمي خوام
اين قضيه بخاطر اون نيست

00:33:34.851 --> 00:33:36.961
ريگزي، بيا اينجا
من قفل زمانيت رو برميدارم

00:33:37.011 --> 00:33:39.921
اين چيه ، آشليدر؟
تو امکان نداره فکر کني اين مي تونه منو اينجا نگه داره

00:33:39.971 --> 00:33:42.281
اين يه زنجير نيست

00:33:42.331 --> 00:33:44.561
اين يه دست بند تلپورته -
چي؟ -

00:33:44.611 --> 00:33:48.161
من بهت زمان مي دم که خداحافظي کني
نگران نباش. به کسي آسيبي نمي رسه

00:33:48.211 --> 00:33:50.351
داري منو کجا مي فرستي؟

00:33:51.331 --> 00:33:53.931
من يه معامله کردم که از خيابون محافظت کنم

00:33:54.491 --> 00:33:57.521
اونا تو رو مي برن. من کليدو مي برم
تا تو نتوني رديابي بشي

00:33:57.571 --> 00:34:00.201
من اون کاريو انجام مي دم که بهم گفتن
و خيابون در امان مي مونه

00:34:00.251 --> 00:34:02.641
اونا؟ "اونا" کي هستن؟

00:34:02.691 --> 00:34:04.361
يه چيز ديگه

00:34:05.971 --> 00:34:07.911
صفحه ي اعترافت

00:34:09.611 --> 00:34:12.321
اونا راه هاي ديگه اي براي به دست آوردنش دارن

00:34:12.371 --> 00:34:15.771
ولي من فکر مي کنم احتمالش
زياده که همراه خودت باشه

00:34:16.731 --> 00:34:20.001
لطفا، مقاومت نکن

00:34:20.051 --> 00:34:21.991
تو همين الانشم باختي

00:34:27.771 --> 00:34:29.201
اين چيه؟

00:34:29.251 --> 00:34:31.241
به زبان شماها آخرين درخواست و وصيت من

00:34:31.291 --> 00:34:34.171
چطوري کار مي کنه؟ -
اصلا خبر ندارم -

00:34:35.491 --> 00:34:37.561
خب در هر صورت ممنونم

00:34:38.371 --> 00:34:41.121
ريگزي ، گردنت

00:34:41.171 --> 00:34:44.371
کلارا، داري چه کار مي کني؟
قفل زماني

00:34:45.731 --> 00:34:47.961
اول تلپورت رو از روي اون بردار

00:34:48.011 --> 00:34:51.011
من ندارمش. دارم بهت مي گم
کلارا دارتش

00:34:55.131 --> 00:34:57.281
...نه

00:34:57.331 --> 00:34:59.001
نه، اين کارو نکردي

00:35:00.051 --> 00:35:02.241
زود باش خب، برش دار

00:35:02.291 --> 00:35:04.231
کلارا...تو اين کارو نکردي

00:35:08.211 --> 00:35:11.211
من اصلا خبر نداشتم اون
کار انقدر احمقانه اي انجام ميده

00:35:13.091 --> 00:35:16.571
قسم مي خورم. من هرگز
نمي خواستم هيچکس آسيب ببينه

00:35:18.051 --> 00:35:21.241
چه فکري با خودت مي کردي؟
فدا کردن خودت؟

00:35:21.291 --> 00:35:23.081
من چيزي رو فدا نمي کردم

00:35:23.131 --> 00:35:26.121
اين يه استراتژي بود. يه نقشه ي پشتيبان
تا برامون زمان بيشتري بخره

00:35:26.171 --> 00:35:29.241
کي بهت گفت که بديش به اون؟ -
هيچکس نگفت! من گفتم. رامپ گفت -

00:35:29.291 --> 00:35:31.761
رامپ دقيقا چي گفت؟ -
اون گفت مرگ قفل شده -

00:35:31.811 --> 00:35:34.361
...مي توني انتقالش بدي. ولي

00:35:34.411 --> 00:35:35.811
ولي چي؟

00:35:39.011 --> 00:35:40.601
...ولي

00:35:40.651 --> 00:35:43.191
ولي به هيچ عنوان نمي توني فريبش بدي

00:35:53.091 --> 00:35:56.001
کلارا، تو اينو به من نگفتي

00:35:56.051 --> 00:35:57.561
پسش بده به من! حالا

00:35:57.611 --> 00:35:59.081
اون نمي تونه

00:36:02.051 --> 00:36:03.961
کلارا...من يه قرارداد با سايه بستم

00:36:04.011 --> 00:36:06.641
وقتي که قفل زماني رو روي ريگزي گذاشتم

00:36:06.691 --> 00:36:09.681
من بهش قول يک روح دادم و فقط
من مي تونم اون قرارداد رو بشکونم

00:36:09.731 --> 00:36:12.801
وقتي تو اونو ازش گرفتي
تو شرايط قراردادو تغيير دادي

00:36:12.851 --> 00:36:15.051
تو من رو از معامله خارج کردي

00:36:31.331 --> 00:36:33.531
ما مي تونيم درستش کنيم، نمي تونيم؟

00:36:37.931 --> 00:36:39.731
ما هميشه درستش مي کنيم

00:36:42.211 --> 00:36:43.451
نه

00:36:49.971 --> 00:36:51.201
ولي تو مي توني

00:36:51.251 --> 00:36:52.961
درستش کن. همين حالا درستش کن

00:36:53.011 --> 00:36:56.281
ام..امکان نداره. من نمي تونم

00:36:56.331 --> 00:37:00.641
چرا داره.تو مي توني.و اين کارو مي کني
وگرنه کار اين خيابون تمومه

00:37:00.691 --> 00:37:04.721
من تو و تمام دوستاي کوچولوتو به کل جهان
که در حال خنديدن بهتون هستن نشون ميدم

00:37:04.771 --> 00:37:06.601
من يونيت رو ميارم. زايگان ها رو ميارم

00:37:06.651 --> 00:37:09.321
يه دقيقه بهم وقت بدي
دالک ها و سايبرمن ها رو هم ميارم

00:37:09.371 --> 00:37:12.161
تو کلارا رو نجات مي دي
و اين کارو الان انجام مي دي

00:37:12.211 --> 00:37:14.841
يا من توي بقيه ي عمرت
جهنم رو روي سرت خراب مي کنم

00:37:14.891 --> 00:37:16.321
دکتر...اون طوري صحبت نکن

00:37:16.371 --> 00:37:19.321
تو نمي توني -
من هر غلطي دلم بخواد مي تونم بکنم -

00:37:19.371 --> 00:37:21.961
تو داستان ها رو خوندي
تو مي دوني من کي هستم

00:37:22.011 --> 00:37:23.841
و در تمام اون زمان ها

00:37:23.891 --> 00:37:27.361
تا به حال چيزي درباره ي کسي شنيدي
که هرگز من رو متوقف کرده باشه؟

00:37:27.411 --> 00:37:29.881
...من دکتر رو مي شناسم. دکتر هرگز

00:37:29.931 --> 00:37:32.931
دکتر ديگه اينجا نيست
تو با من اينجا گير افتادي

00:37:33.971 --> 00:37:36.641
و من تو رو تموم مي کنم. هر چيزي رو که دوست داري

00:37:36.691 --> 00:37:39.761
دکتر، محض رضاي خدا. ميشه تمومش کني؟ -
نه -

00:37:39.811 --> 00:37:43.641
من اين کارو کردم. گوش مي کني؟
من اين کارو کردم. اين تقصير من بود

00:37:43.691 --> 00:37:47.491
اهميتي نمي دم -
دروغگو! تو هميشه اهميت مي دي. هميشه مي دادي -

00:37:48.931 --> 00:37:50.361
دوران حکومت وحشت تو با ديدن

00:37:50.411 --> 00:37:53.811
اولين بچه ي در حال گريه کردن -
تموم ميشه و تو اينو مي دوني
نه نمي دونم -

00:37:55.931 --> 00:37:57.331
من مي دونم

00:38:05.971 --> 00:38:10.851
گوش کن، اگر اين آخرين باريه که من
...تو رو مي بينم ، لطفا

00:38:12.811 --> 00:38:14.611
اينجوري نه ...

00:38:26.451 --> 00:38:28.791
کاري هست که بتوني انجام بدي؟

00:38:29.651 --> 00:38:33.041
...من متاسفم. من واقعا متاسفم. من

00:38:33.091 --> 00:38:35.371
وقت کمه. آره يا نه؟

00:38:36.571 --> 00:38:37.711
نه

00:38:51.571 --> 00:38:53.841
خب، اگه دني پينک مي تونه اين کارو بکنه منم مي تونم -
چه کار؟ -

00:38:53.891 --> 00:38:56.121
درست بميرم. جوري بميرم که انگار خودم مي خوام
با زاغ روبرو بشم

00:38:56.171 --> 00:38:58.521
نه، اين اتفاق نميفته
اين اتفاق نمي تونه بيفته

00:38:58.571 --> 00:39:00.001
شايد اين چيزيه که من مي خواستم

00:39:00.051 --> 00:39:02.681
شايد همينه. شايد به همين خاطره که همينطور مي دوم

00:39:02.731 --> 00:39:05.241
شايد به همين خاطره که اون
خطراي احمقانه رو مي کردم

00:39:05.291 --> 00:39:07.081
که همينطور ادامه مي دادم -
اين تقصير منه -

00:39:07.131 --> 00:39:09.241
اين انتخاب منه -
من اجازه دادم تو بي پروا باشي -

00:39:09.291 --> 00:39:11.001
چرا؟ چرا نبايد بي پروا باشم؟

00:39:11.051 --> 00:39:14.441
تو تمام زمان ها بي پروايي
چرا من نمي تونم مثل تو باشم؟

00:39:14.491 --> 00:39:16.801
کلارا، هيچ چيز خاصي درباره ي من وجود نداره
من هيچي نيستم

00:39:16.851 --> 00:39:19.561
ولي من کمتر از تو شکستني هستم
من بايد مراقب تو مي بودم

00:39:19.611 --> 00:39:23.111
من هرگز ازت نخواستم -
لازم نبود که بخواي -

00:39:24.771 --> 00:39:27.081
...کلارا، اگه من مي دونستم...من -
نکن. خفه شو -

00:39:27.131 --> 00:39:29.761
...ولي -
جدا، ريگزي. خفه شو -

00:39:29.811 --> 00:39:33.611
اگه تو حتي يک لحظه در اين باره احساس گناه کني

00:39:42.771 --> 00:39:44.251
تو

00:39:46.851 --> 00:39:48.851
حالا تو بهم گوش بده

00:39:50.891 --> 00:39:54.441
تو حالا قراره تنها باشي
و توي اين کار خيلي بد هستي

00:39:54.491 --> 00:39:57.761
تو قراره خشمگين باشي
و قراره غمگين باشي

00:39:57.811 --> 00:40:00.361
ولي به من گوش کن. نذار اين تغييرت بده

00:40:00.411 --> 00:40:03.051
نه، گوش کن. هر اتفاقي که بعدش افتاد

00:40:04.411 --> 00:40:08.131
هرجايي که اون تو رو فرستاد
من مي دونم تو قادر به انجام چه کارايي هستي

00:40:09.491 --> 00:40:12.361
يه جنگ جو نباش

00:40:12.411 --> 00:40:14.201
بهم قول بده

00:40:14.251 --> 00:40:15.971
يه دکتر باش

00:40:17.211 --> 00:40:21.361
فايده ي دکتر بودن چيه اگر نمي تونم تو رو درمان کنم؟ -
خودتو درمان کن -

00:40:21.411 --> 00:40:25.771
تو مجبوري. نمي توني اجازه بدي اين
...تو رو تبديل به يه هيولا کنه. پس

00:40:27.051 --> 00:40:30.331
من ازت يه قول نمي خوام ..
دارم بهت يه دستور مي دم

00:40:33.451 --> 00:40:35.321
تو به خاطره ي من توهين نمي کني

00:40:35.371 --> 00:40:37.201
هيچ انتقامي در کار نخواهد بود

00:40:37.251 --> 00:40:41.451
من مي ميرم. و هيچکس ديگه اينجا
يا هر جاي ديگه زجر نمي کشه

00:40:45.091 --> 00:40:46.761
من چي؟

00:40:48.251 --> 00:40:51.851
اگر مي تونستم در اون باره کاري
انجام بدم، اين کارو مي کردم

00:40:52.571 --> 00:40:55.971
حدس مي زنم جفتمون مجبوريم شجاع باشيم

00:40:59.691 --> 00:41:01.091
...کلارا

00:41:06.651 --> 00:41:09.891
هرچيزي که مي خواي بگي، من از قبل مي دونم

00:41:11.851 --> 00:41:15.851
حالا اين کارو نکن. به اندازه ي
کافي زمان بندي بد داشتيم

00:41:23.131 --> 00:41:24.851
فرار نکن

00:41:27.891 --> 00:41:29.491
با من بمون

00:41:32.531 --> 00:41:34.091
نه

00:41:35.651 --> 00:41:37.321
تو اينجا بمون

00:41:38.291 --> 00:41:40.841
در پايان، هر کسي اين کارو تنها انجام ميده

00:41:40.891 --> 00:41:45.891
کلارا -
اين نهايت حديه...که من بلدم شجاع باشم -

00:41:49.771 --> 00:41:52.971
...مي دونم اين قراره بهت آسيب بزنه...ولي لطفا

00:41:54.371 --> 00:41:56.571
يه ذره بهم افتخار کن

00:42:11.411 --> 00:42:13.151
خداحافظ دکتر

00:42:59.491 --> 00:43:01.881
بذار من شجاع باشم

00:43:01.931 --> 00:43:03.731
بذار من شجاع باشم

00:44:29.691 --> 00:44:31.491
متاسفم دکتر

00:44:32.411 --> 00:44:33.881
واقعا هستم

00:44:48.971 --> 00:44:51.681
چيزي که کلارا درباره ي انتقام نگرفتن گفت

00:44:51.731 --> 00:44:54.071
مي دوني چرا اينو گفت؟

00:44:54.411 --> 00:44:57.201
اون داشت تو رو نجات مي داد -
من مدت ها قبل از دست رفتم -

00:44:57.251 --> 00:44:59.121
اون داشت تو رو نجات مي داد

00:45:02.811 --> 00:45:07.891
من نهايت تلاشمو مي کنم. ولي
شديدا بهت توصيه مي کنم از من دور بموني

00:45:10.371 --> 00:45:14.091
تو مي فهمي اين جهان جاي خيلي کوچيکيه
وقتي که من از دستت عصباني باشم

00:46:30.331 --> 00:46:33.081
تمام اين مکان طراحي شده که منو بترسونه

00:46:33.131 --> 00:46:36.131
من تو رو مي شناسم. من تو رو قبلا ديدم

00:46:37.211 --> 00:46:40.241
اگر تو کوچکترين نقشي در کشتن
اون داشتي و نترسيدي

00:46:40.291 --> 00:46:42.561
پس تو مطلقا چيزي نمي فهمي

00:46:42.611 --> 00:46:45.961
من دکتر هستم. من دارم ميام پيدات کنم

00:46:46.011 --> 00:46:48.091
و من هرگز متوقف نمي شم

00:46:48.092 --> 00:46:58.092
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.