WEBVTT 00:00:02.400 --> 00:00:04.630 وقتي تو به اين دنيا مياي 00:00:04.680 --> 00:00:06.950 يک چيز ديگه هم متولد ميشه 00:00:09.400 --> 00:00:13.030 تو زندگيت رو شروع مي کني و اون يک سفر رو 00:00:13.080 --> 00:00:14.670 به سمت تو 00:00:14.720 --> 00:00:17.880 اون آهسته حرکت مي کنه. ولي هرگز متوقف نميشه 00:00:19.800 --> 00:00:23.110 هرکجا که بري، هر مسيري رو که انتخاب کني 00:00:23.160 --> 00:00:24.550 اون دنبالت مي کنه 00:00:24.600 --> 00:00:28.720 هرگز نه سريع تر... نه آهسته تر... و هميشه در حال اومدن 00:00:30.000 --> 00:00:31.910 تو مي دوي 00:00:31.960 --> 00:00:33.590 اون راه ميره 00:00:33.640 --> 00:00:35.710 تو استراحت مي کني 00:00:35.760 --> 00:00:37.640 اون نمي کنه 00:00:38.760 --> 00:00:43.040 يک روز، توي يه جا بيش از حد درنگ مي کني 00:00:44.160 --> 00:00:48.710 خيلي بي حرکت مي شيني يا خيلي عميق به خواب ميري 00:00:48.760 --> 00:00:53.000 و وقتي که خيلي دير، بلند ميشي که بري 00:00:56.000 --> 00:01:00.030 متوجه يک سايه ي دوم کنار سايه ي خودت مي شي 00:01:00.080 --> 00:01:02.920 و بعد زندگيت تموم ميشه 00:02:00.760 --> 00:02:02.790 اگر فکر مي کنيد چون اون مُرده من ضعيفم 00:02:02.840 --> 00:02:05.150 پس خيلي کم مي فهميد 00:02:05.200 --> 00:02:08.550 اگر توي کشتن اون کوچکترين نقشي داشتيد و نمي ترسيد 00:02:08.600 --> 00:02:10.910 پس اصلاً هيچي نمي فهميد 00:02:10.960 --> 00:02:13.950 پس براي خودتون هم که شده اين رو بفهمين 00:02:14.000 --> 00:02:15.990 من دکتر هستم 00:02:16.040 --> 00:02:17.510 من دارم ميام که پيداتون کنم 00:02:17.560 --> 00:02:20.230 و من هرگز متوقف نمي شم 00:02:21.341 --> 00:02:32.270 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.950 --> 00:02:49.510 دکتر هو 00:02:54.161 --> 00:02:57.060 سر بزنگاه نويسنده استيون مافت 00:03:33.640 --> 00:03:36.830 تجهيزات توي اون اتاق ثابته 00:03:36.880 --> 00:03:40.040 با يه دستگاه تلپورت تکميلي فرا دور برد 00:03:41.640 --> 00:03:45.430 پس من بيشتر از يک سال نوري از جايي که بودم فاصله ندارم 00:03:45.480 --> 00:03:48.280 و من توي همون محدوده ي زماني هستم 00:03:56.480 --> 00:03:59.870 وقتي که خورشيد طلوع کنه، من قادر خواهم بود يک موقعيت مکاني دقيق 00:03:59.920 --> 00:04:03.220 به کمک ستاره ها تعيين کنم اونوقت شما يه حق انتخاب دارين 00:04:03.520 --> 00:04:06.390 بياين بيرون و خودتونو نشون بدين 00:04:06.440 --> 00:04:08.510 يا به مخفي شدن ادامه بدين 00:04:09.480 --> 00:04:12.110 کلارا گفت من نبايد انتقام بگيرم 00:04:12.160 --> 00:04:15.200 بايد بدونيد من هميشه حرف گوش نمي دم 00:04:17.080 --> 00:04:19.020 اوه، اين چيه؟ 00:04:22.640 --> 00:04:26.140 خب، شما باغبونيد؟ از باغبوني متنفرم 00:04:26.840 --> 00:04:30.280 چه جور آدمي يه جنگ قدرت با گل ها راه مي ندازه؟ 00:04:32.160 --> 00:04:34.150 اين يه ديکتاتوريه براي بي کفايت ها 00:04:34.200 --> 00:04:36.830 يا بخوام جور ديگه بگم اين ديکتاتوريه 00:04:36.880 --> 00:04:38.430 زود باشيد بجنبيد 00:04:38.480 --> 00:04:40.670 دکتر حالا مي بينتتون 00:04:40.720 --> 00:04:42.550 نشونم بديد چي تو چنته داريد 00:04:42.600 --> 00:04:45.590 من تازه ديدم بهترين دوستم با درد مرد روز من بدتر از اين نمي تونه بشه 00:04:45.640 --> 00:04:47.350 بذار ببينيم با روز شما چه کار مي تونيم بکنيم 00:06:21.520 --> 00:06:23.190 تو رو مي شناسم 00:06:25.720 --> 00:06:27.990 قبلاً تو رو ديدم 00:06:31.120 --> 00:06:34.510 من قبلاً يه حقه بلد بودم وقتي که جَوون و تلپاتيک بودم 00:06:34.560 --> 00:06:37.350 مشخصاً آدم نمي تونه يه ارتباط ذهني واقعي با يه در داشته باشه 00:06:37.400 --> 00:06:39.150 به يک دليل کاملاً واضح 00:06:39.200 --> 00:06:41.110 اونا بدنام هستن به کج خلق بودن 00:06:41.160 --> 00:06:44.390 منظورم اينه که ، زندگي به عنوان يک در رو تصور کن. مردم دائما فشارت ميدن و ازت رد ميشن 00:06:44.440 --> 00:06:46.550 اون همه در مي زنن، ولي هرگز کوبيدن ها براي تو نيست 00:06:46.600 --> 00:06:48.390 و تو هر شب قفل مي شي 00:06:48.440 --> 00:06:52.320 پس اگه فقط يه ذره مهربون باشي 00:06:55.240 --> 00:06:56.910 مي بيني کلارا 00:06:58.080 --> 00:06:59.880 هنوزم دارمش 00:07:05.960 --> 00:07:08.100 ...اما من 00:07:09.120 --> 00:07:10.520 ... آم 00:07:11.680 --> 00:07:14.310 من واقعا نمي تونم راهي به خارج از اين موقعيت پيدا کنم 00:07:14.360 --> 00:07:17.480 من بالاخره راهرو کم آوردم اين ميشه خلاصه ي زندگي من 00:07:20.880 --> 00:07:23.510 حالا..اين تازه ست! من ترسيدم 00:07:23.560 --> 00:07:27.790 من همين حالا متوجه شدم که واقعاً از مردن مي ترسم 00:07:32.000 --> 00:07:34.000 من چيزي گفتم؟ 00:07:34.320 --> 00:07:36.260 چي گفتم؟ 00:07:45.680 --> 00:07:47.150 چرا وايستادي؟ 00:09:04.160 --> 00:09:06.710 قديميه! خيلي قديمي 00:09:06.760 --> 00:09:09.230 احتمالاً خيلي خيلي قديمي 00:09:15.560 --> 00:09:18.550 وقتي من يه پسربچه ي کوچولو بودم يه پيرزن بود که مرد 00:09:18.600 --> 00:09:22.030 اونا توي چادر پوشوندنش. ولي اون روز يه روز گرم و آفتابي بود و مگس ها اومدن 00:09:22.080 --> 00:09:25.520 اون تا سال ها باعث کابوس من شد پس، کي داره کابوس هاي منو مي دزده؟ 00:09:27.040 --> 00:09:29.270 من براي چي اينجام؟ 00:09:29.320 --> 00:09:33.080 تو مدّت هاست درباره ي من مي دونستي، درسته؟ 00:09:35.760 --> 00:09:38.280 پس اين چيه؟ 00:09:40.440 --> 00:09:42.990 يه تله ست؟ 00:09:43.040 --> 00:09:44.670 يه زندانه؟ 00:09:44.720 --> 00:09:45.920 نه 00:09:47.520 --> 00:09:49.710 اين يه شکنجه گاهه؟ 00:09:49.760 --> 00:09:51.430 من درست مي گم؟ 00:09:53.000 --> 00:09:55.030 يه نفر بايد بهتر از اينا مي دونست 00:09:55.080 --> 00:09:59.710 هرکسي که تمام اينا رو کنار هم قرار داده و کابوس هاي منو دزديده 00:09:59.760 --> 00:10:02.230 اونا بايد بهتر مي دونستن 00:10:02.680 --> 00:10:05.190 رازهايي که من دارم... امکان نداره 00:10:05.240 --> 00:10:07.380 نمي گمشون... من نه 00:10:08.400 --> 00:10:11.470 من بهت گفتم از مردن مي ترسم و دروغ هم نمي گفتم 00:10:11.520 --> 00:10:13.460 يکي به نفع من 00:10:17.480 --> 00:10:20.580 چون تو امکان نداره حدس بزني اين اتفاق ميفته 00:10:25.440 --> 00:10:28.510 ببخشيد دير کردم. از يه پنجره بيرون پريدم 00:10:28.560 --> 00:10:31.750 مرگ قطعي بود. مي خواي بدوني چطوري نجات پيدا کردم؟ 00:10:31.800 --> 00:10:33.800 يالا! ازم بپرس 00:10:35.200 --> 00:10:37.510 نه... البته که مجبور بودم بپرم 00:10:37.560 --> 00:10:39.750 اوّلين قانون بازجويي شدن 00:10:39.800 --> 00:10:42.510 اينه که تو تنها شخص غير قابل جايگزيني 00:10:42.560 --> 00:10:44.030 توي شکنجه گاه هستي 00:10:44.080 --> 00:10:46.830 اتاق مال توئه! پس باهاش کار کن 00:10:46.880 --> 00:10:48.870 اگر اونا تو رو با مرگ تهديد مي کنن 00:10:48.920 --> 00:10:52.430 بهشون نشون بده کي رئيسه سريع تر بمير 00:10:52.480 --> 00:10:55.790 تو منو در اين حالت بيشتر از همه ديدي 00:10:55.840 --> 00:10:58.310 اينطور نيست، کلارا؟ 00:11:03.280 --> 00:11:05.550 قانون اوّل مردن، نمير 00:11:05.600 --> 00:11:07.870 قانون دوّم... سرعتو بيار پايين 00:11:09.880 --> 00:11:12.030 تو بقيه ي زندگيت رو داري 00:11:12.080 --> 00:11:14.350 هرچقدر سريع تر فکر کني آروم تر مي گذره 00:11:14.400 --> 00:11:18.840 تمرکز کن. فرض کن قراره نجات پيدا کني هميشه اين فرضو بکن 00:11:20.440 --> 00:11:23.190 تصور کن تو از قبل نجات پيدا کردي 00:11:23.240 --> 00:11:24.950 يه اتاق طوفان زده توي مغز توئه 00:11:25.000 --> 00:11:27.030 اتاقو قفل کن و فکر کن 00:11:27.080 --> 00:11:28.750 اين اتاق طوفان زده ي منه 00:11:28.800 --> 00:11:32.950 من هميشه تصور مي کنم که برگشتم به تارديس و دارم خودنمايي مي کنم 00:11:33.000 --> 00:11:34.950 به تو مي گم چطور فرار کردم 00:11:35.000 --> 00:11:36.350 تو رو مي خندونم 00:11:36.400 --> 00:11:39.030 اين کاريه که همين حالا دارم مي کنم 00:11:39.080 --> 00:11:41.280 من دارم سقوط مي کنم کلارا 00:11:42.240 --> 00:11:43.920 دارم مي ميرم 00:11:44.920 --> 00:11:48.920 و مي خوام به تو توضيح بدم چطور نجات پيدا کردم 00:11:49.800 --> 00:11:51.430 نمي تونم صبر کنم تا چيزي که مي خوام بگم رو بشنوي 00:11:51.480 --> 00:11:54.420 من بدون يه شنونده هيچم 00:11:58.520 --> 00:12:00.950 يک اميد... نمک 00:12:01.000 --> 00:12:04.110 گرچه من زودتر بوش رو احساس کردم وقتي که پنجره رو شکوندم. من مطمئن بودم 00:12:04.160 --> 00:12:07.750 هواي نمکي اين قلعه توي دريا بنا شده 00:12:07.800 --> 00:12:11.950 پريدن از ارتفاع زياد درون آب هرگز متضمن نجات پيدا کردن نيست 00:12:12.000 --> 00:12:15.750 من بايد دقيقا بدونم چه مدت زماني قراره سقوط کنم، و با چه سرعتي؟ 00:12:15.800 --> 00:12:19.000 فکر مي کني چرا چارپايه رو انداختم؟ 00:12:21.480 --> 00:12:23.070 مدت سقوط تا اصابت 00:12:23.120 --> 00:12:25.870 هفت ثانيه 00:12:25.920 --> 00:12:27.830 چون تو امکان نداره حدس بزني اين اتفاق ميفته 00:12:27.880 --> 00:12:29.910 مقاومت هوا در برابر چارپايه 00:12:29.960 --> 00:12:32.500 ...چگالي اتمسفر 00:12:32.840 --> 00:12:35.830 ميزان قدرت جاذبه ي محلي 00:12:35.880 --> 00:12:39.190 دارم جادوي کارمو لو مي دم؟ من هميشه سر و کارم با اين چيزاست، مي دوني؟ 00:12:39.240 --> 00:12:42.180 ...بايد سقوط کنم توي آب تا 00:12:44.600 --> 00:12:46.230 دو صدم ثانيه 00:12:46.280 --> 00:12:48.270 ...احتمال هوشيار موندن 00:13:36.896 --> 00:13:39.839 سوال 1 اين مکان چيه؟ 00:13:39.080 --> 00:13:41.220 نميشه فقط بخوابم؟ 00:13:48.798 --> 00:13:51.300 سوال 2 چي گفتي که باعث شد اون موجود وايسته؟ 00:13:51.240 --> 00:13:53.430 من بايد همه چيزو بدونم؟ 00:13:56.500 --> 00:13:57.992 ...چطوري قراره تو 00:14:01.200 --> 00:14:03.950 ...کلارا، من هميشه نمي تونم 00:14:05.700 --> 00:14:06.600 ...چطوري قراره تو بــِبـــَري؟ 00:16:42.800 --> 00:16:44.830 همينطور مياد، کلارا 00:16:44.880 --> 00:16:47.110 هرجايي که من برم، دنبالم مياد. چرا؟ 00:16:47.160 --> 00:16:50.160 چرا اين کارو مي کنه؟ 00:16:49.160 --> 00:16:50.000 سوال اشتباه 00:16:50.840 --> 00:16:53.270 هميشه معلمي.خب پس سوال درست چيه؟ 00:16:55.140 --> 00:16:57.400 نپرس چرا بپرس چي 00:17:01.360 --> 00:17:03.430 اون داره دنبال من مياد 00:17:06.040 --> 00:17:08.980 هرجا که من مي رم، در تعقيبمه 00:17:09.200 --> 00:17:12.000 آروم مياد و وحشتناک مي خزه 00:17:14.120 --> 00:17:15.460 وحشتناک 00:17:18.360 --> 00:17:20.270 اين صفحه نمايش ها که همه جا هستن 00:17:20.320 --> 00:17:23.390 اون دقيقاً به من نشون ميده که اون هميشه کجاست؟ 00:17:23.440 --> 00:17:26.040 چقدر دوره. چقدر نزديک؟ 00:17:28.760 --> 00:17:31.700 چون در تلاشه منو بترسونه 00:17:32.000 --> 00:17:33.430 نفسش رو پشت گردنم قرار بده 00:17:33.480 --> 00:17:37.230 نکته همينه! اين کاريه که داره مي کنه اين يه تئاتره 00:17:37.280 --> 00:17:38.830 همه چيز درباره ي ترسه 00:17:38.880 --> 00:17:40.910 فرضيه ي فعلي 00:17:40.960 --> 00:17:44.590 من توي يه خونه ي تسخير شده ي کاملاً اتوماتيک هستم. يه هزارتوي مکانيکي 00:17:52.840 --> 00:17:55.470 اين يه جعبه ي معماي کشنده اس که طراحي شده که منو تا حد مرگ بترسونه 00:17:55.520 --> 00:17:58.060 و من درونش گير افتادم 00:18:00.760 --> 00:18:02.710 بايد کريسمس باشه 00:19:24.800 --> 00:19:26.350 يه بيل ديگه؟ 00:19:26.400 --> 00:19:28.710 يه نفر مي خواد من بکَنم 00:19:28.760 --> 00:19:30.430 نظر تو چيه کلارا؟ 00:19:30.480 --> 00:19:32.950 يه نفر مي خواد منو راهنمايي کنه؟ 00:19:33.000 --> 00:19:35.430 تو بودي چه کار مي کردي؟ همون کاري که تو مي کردي 00:19:35.480 --> 00:19:38.280 آره، آره. البته که اين کارو مي کردي 00:19:41.760 --> 00:19:44.870 که اگه صادق باشيم اين همون چيزيه که تو رو به کشتن داد 00:19:44.920 --> 00:19:46.990 پس، يه نفر در تلاشه به من بگه 00:19:47.040 --> 00:19:50.430 که يه چيز مهم توي باغچه دفن شده 00:19:50.480 --> 00:19:54.150 اين تقريبا اولين چيزيه که اونا سعي کردن به من بگن 00:19:54.200 --> 00:19:55.630 ممکنه يه حقه باشه 00:19:55.680 --> 00:19:57.910 ممکنه يکي از اونايي باشه که قبل از من بودن 00:19:57.960 --> 00:20:01.160 چون من اولين زنداني اينجا نيستم، هستم؟ 00:20:02.560 --> 00:20:04.560 تمام اون جمجمه ها 00:20:05.680 --> 00:20:08.680 در عجبم همشون کجا رو اشتباه رفتن 00:20:12.160 --> 00:20:14.070 ساختموني به اين ارتفاع 00:20:14.120 --> 00:20:16.990 موجودي که اونقدر آرومه ، که چي؟ 00:20:19.000 --> 00:20:20.470 يک ساعت 00:21:30.600 --> 00:21:33.540 فيزيک يک مثلث! تو مي بازي 00:21:48.040 --> 00:21:49.520 پس؟ 00:21:51.120 --> 00:21:53.790 اون مي تونه تله بذارم. مشکلي نيست 00:21:54.680 --> 00:21:56.750 من کارم با تله ها خوبه 00:22:07.040 --> 00:22:09.510 پس تو کجا داري ميري؟ 00:22:16.440 --> 00:22:19.380 فقط يه راه به داخل و يه راه خروج 00:22:20.240 --> 00:22:23.110 ...خب، مي بينم که تو داري مي ري به 00:23:03.160 --> 00:23:04.830 نه نه نه، اين درست نيست 00:23:50.000 --> 00:23:52.600 من توي دوازده هستم 00:24:00.120 --> 00:24:02.110 خب...اين يکي خيلي نزديک بود 00:24:02.160 --> 00:24:05.510 يا خيلي نزديک خواهد بود، به محض اينکه من برم و خودمو از اون وضع نجات بدم 00:24:05.560 --> 00:24:08.110 پس، چطور مي خوام اون کارو بکنم؟ 00:24:08.160 --> 00:24:10.070 يالا ، معلم. ازم سوال بپرس 00:24:15.000 --> 00:24:16.000 دروغ نگو 00:24:17.000 --> 00:24:19.740 من واقعاً از مردن مي ترسم 00:24:23.780 --> 00:24:27.600 سوال 2 چي گفتي که باعث شد اون موجود وايسته؟ 00:24:25.280 --> 00:24:27.070 حقيقت، بله 00:24:27.120 --> 00:24:28.470 ولي نه هر حقيقت قديمي، کلارا 00:24:28.520 --> 00:24:31.680 تمام اين مکان طراحي شده که منو وحشت زده کنه. داره از من بازجويي ميشه 00:24:33.160 --> 00:24:37.260 اين فقط حقيقت نيست که اون مي خواد. اين کافي نيست 00:24:38.000 --> 00:24:39.940 اين اعترافه 00:24:42.520 --> 00:24:45.520 من بايد حقايقي رو بگم که قبلا هرگز نگفتم 00:24:47.640 --> 00:24:50.640 اين تنها چيزيه که متوقفش مي کنه 00:24:56.240 --> 00:24:58.780 مي بيني، مشکل اينه که 00:25:00.080 --> 00:25:01.920 کلارا 00:25:05.920 --> 00:25:09.420 حقايقي هستند که من هرگز نمي تونم بگمشون 00:25:11.920 --> 00:25:13.920 در ازاي هرچيزي 00:25:14.880 --> 00:25:17.620 ولي من ترسيدم و تنهام 00:25:18.560 --> 00:25:20.040 تنها 00:25:21.480 --> 00:25:23.950 و خيلي خيلي وحشت زده 00:25:31.000 --> 00:25:32.750 من اعتراف مي کنم 00:25:32.800 --> 00:25:34.710 من گلفري رو ترک نکردم چون حوصله م سر رفته بود 00:25:34.760 --> 00:25:38.060 اون يه دروغ بود. هميشه يه دروغ بود 00:25:40.000 --> 00:25:42.720 کافي نيست؟ بيشتر مي خواي؟ 00:25:45.320 --> 00:25:48.310 من مي ترسيدم. من فرار کردم چون مي ترسيدم 00:25:48.360 --> 00:25:53.230 اين چيزيه که مي خواي من بگم؟ اين حقيقت برات کافيه؟ 00:27:01.400 --> 00:27:06.030 خنده داره. روزي که کسي رو از دست ميدي بدترين روز نيست 00:27:06.080 --> 00:27:09.180 حداقل اون موقع يه کاري رو داري که انجام بدي 00:27:10.480 --> 00:27:13.680 بدترينش تمام روز هايي هستن که اونا مُرده مي مونن 00:27:25.160 --> 00:27:26.830 پنجاه و هفت دقيقه 00:27:31.080 --> 00:27:33.630 جهان من حالا اينطوري کار مي کنه کلارا 00:27:33.680 --> 00:27:35.950 من ثانيه هايي که مي گذرن رو ميشمارم 00:27:36.000 --> 00:27:39.300 زندگي من يه شمارش معکوسه 00:27:40.080 --> 00:27:43.430 اگر من موجود رو بکشونم به يه منتهي اليه قلعه 00:27:43.480 --> 00:27:46.670 و خودم فرار کنم به منتهي اليه ديگه 00:27:46.720 --> 00:27:50.840 مي تونم حداکثر 82 دقيقه به دست بيارم 00:27:53.360 --> 00:27:55.630 هشتاد و دو دقيقه براي خوردن 00:27:55.680 --> 00:27:57.710 خوابيدن و کار کردن 00:27:57.760 --> 00:28:01.750 کار من پيدا کردن اتاق دوازدهه 00:28:01.800 --> 00:28:04.920 قلعه از من مي خواد که پيداش کنم. تطميعم مي کنه 00:28:11.360 --> 00:28:13.150 شماره گذاري يکم به هم ريخته ست 00:28:13.200 --> 00:28:16.400 طوري که انگار اتاقا رو هم بُر خوردن 00:28:17.280 --> 00:28:19.680 شايد اونا حرکت مي کنن 00:28:21.960 --> 00:28:24.760 من ديدم که کل قلعه حرکت کرد 00:28:26.520 --> 00:28:29.030 وقتي که موجود رو متوقف کردم 00:28:34.000 --> 00:28:36.590 هر اتاق، اگر به اندازه ي کافي رهاش کنم 00:28:36.640 --> 00:28:40.740 برمي گرده به وضعيتش توي لحظه اي که من رسيدم 00:28:41.720 --> 00:28:44.260 اون خودشو مرتب مي کنه 00:28:45.240 --> 00:28:47.640 سرويس اتاق اتوماتيک 00:28:53.880 --> 00:28:57.910 من فکر مي کنم تمام اين مکان درون يه حلقه ي بسته ي انرژيه 00:28:57.960 --> 00:29:00.230 که دائما خودشو بازيافت مي کنه 00:29:01.240 --> 00:29:03.430 يا شايد من تو جهنمم؟ 00:29:03.480 --> 00:29:05.430 اشکالي نداره، من از جهنم نمي ترسم 00:29:05.480 --> 00:29:08.420 جهنم فقط بهشته براي آدماي بد 00:29:09.480 --> 00:29:13.120 ولي من چقدر اينجا خواهم بود؟ 00:29:16.920 --> 00:29:20.020 تا ابد؟ 00:29:26.720 --> 00:29:28.860 هميشه مياد 00:29:29.720 --> 00:29:32.470 هميشه نزديک تر 00:29:32.520 --> 00:29:35.070 شمارش معکوس هرگز متوقف نميشه 00:29:35.120 --> 00:29:37.310 ولي شمارش معکوس براي چي؟ 00:29:44.480 --> 00:29:48.550 دو واقعه در زندگي هر کسي هست که ...هرگز به ياد نميارتشون 00:29:48.600 --> 00:29:52.310 دو لحظه اي که هر موجود زنده اي تجربه کرده 00:29:52.360 --> 00:29:55.860 باز هم، کسي چيزي از اونا به ياد نمياره 00:30:00.480 --> 00:30:03.430 ...هيچ کس به دنيا اومدنش رو يادش نمياد 00:30:03.480 --> 00:30:06.080 و هيچ کس مردنش رو به ياد نمياره 00:30:07.560 --> 00:30:11.950 براي همينه که هميشه به حدقه هاي چشم يه جمجمه خيره ميشيم؟ 00:30:12.000 --> 00:30:13.590 ...چون مي پرسيم 00:30:13.640 --> 00:30:15.750 چطوري بود؟ 00:30:15.800 --> 00:30:17.470 درد داشت؟ 00:30:17.520 --> 00:30:19.920 هنوز هم مي ترسي؟ 00:30:22.960 --> 00:30:26.510 پرنده؟" پرنده چه ربطي به اين داره اصلاً؟" 00:30:26.560 --> 00:30:28.830 اينجا پرنده اي هست؟ 00:31:07.720 --> 00:31:10.030 ،يه چيزي هست که من دارم ناديده ميگيرم، کلارا 00:31:10.080 --> 00:31:13.080 .و فکر مي کنم چيز وحشتناکيه 00:31:55.080 --> 00:31:57.150 سلام؟ 00:31:57.200 --> 00:32:00.300 !سلام، کسي اونجا هست؟ سلام 00:32:07.960 --> 00:32:10.100 .اين يه تله س، کلارا 00:32:10.800 --> 00:32:12.870 .يه فريب و يه تله 00:32:24.280 --> 00:32:27.780 .من دارم خورده نونايي رو که برام گذاشتن دنبال ميکنم 00:32:30.400 --> 00:32:32.940 ...اين بازي يه نفره 00:32:34.680 --> 00:32:36.230 ...و من نمي تونم از بازي دست بکشم 00:32:36.280 --> 00:32:39.240 .يه بازي که کساي ديگه باختنش 00:32:40.560 --> 00:32:42.830 ،من مي دونم اون ديوارو چطوري تکون بدم، کلارا 00:32:42.880 --> 00:32:45.670 .تا زماني که اعترافام تموم نشن 00:32:45.720 --> 00:32:48.070 ...ولي چيزي که واقعا ميخوام بدونم اينه که 00:32:48.120 --> 00:32:50.670 کي با ستاره ها بازي کرده؟ 00:32:50.720 --> 00:32:53.030 ...همشون توي مکان اشتباهن 00:32:53.080 --> 00:32:55.680 .حداقل، براي اين محدوده ي زماني 00:32:56.040 --> 00:32:59.390 .مي دونم براي رسيدن به اينجا در زمان سفر نکردم 00:32:59.440 --> 00:33:01.270 .مي تونم سفر در زمان رو حس کنم 00:33:01.320 --> 00:33:04.310 اگر بهتر از اينا نمي دونستم مي گفتم 7000 سال 00:33:04.360 --> 00:33:06.300 .به آينده سفر کردم 00:33:07.360 --> 00:33:09.110 .ولي بهتر از اينا مي دونم 00:33:09.160 --> 00:33:11.270 پس کي ستاره ها رو جا بجا کرده؟ 00:33:17.160 --> 00:33:18.880 .دو رگه 00:33:24.520 --> 00:33:26.150 ،مدت ها قبل از جنگ زمان 00:33:26.200 --> 00:33:28.430 ،تايم لرد ها مي دونستن که مياد 00:33:28.480 --> 00:33:30.950 .مثل يه طوفان توي باد 00:33:31.000 --> 00:33:33.310 ،خيلي پيشگويي ها و داستان ها وجود داشت 00:33:33.360 --> 00:33:35.350 .افسانه ها قبل از حقيقت 00:33:35.400 --> 00:33:39.800 .يکيشون راجع به موجودي بود که دو رگه صداش ميزدن 00:33:41.240 --> 00:33:44.510 نيمه دالک، نيمه تايم لرد 00:33:44.560 --> 00:33:46.470 .جنگجوي نهايي 00:33:46.520 --> 00:33:48.230 ولي کدوم سمت خواهد بود؟ 00:33:48.280 --> 00:33:50.750 صلح مياره يا نابودي؟ 00:33:50.800 --> 00:33:54.030 واقعي بود، يا يه فانتزي؟ 00:33:54.080 --> 00:33:56.190 ...اعتراف ميکنم 00:33:56.240 --> 00:33:58.710 .مي دونم که دو رگه واقعيه 00:33:58.760 --> 00:34:01.390 .مي دونم کجاست و مي دونم چيه 00:34:01.440 --> 00:34:04.590 .اعتراف مي کنم که ترسيدم 00:35:42.160 --> 00:35:44.459 خــــــونــــــه 00:35:45.840 --> 00:35:47.590 !معلومه 00:35:47.640 --> 00:35:49.830 .آخرين قطعه ي پازل 00:35:49.880 --> 00:35:52.220 ديگه چي مي تونه باشه؟ 00:35:53.560 --> 00:35:55.590 تارديس 00:35:55.640 --> 00:35:57.840 يه اعتراف فاصله هست 00:36:02.520 --> 00:36:05.070 آزبانتيوم 00:36:05.120 --> 00:36:07.920 چهارصد بار سخت تر از الماس 00:36:10.960 --> 00:36:12.830 شش متر ضخامت 00:36:16.720 --> 00:36:18.460 راه فرار 00:36:22.560 --> 00:36:24.080 !پرنده 00:36:35.960 --> 00:36:38.270 !اين موقعيه که يادم مياد 00:36:38.320 --> 00:36:39.910 هميشه اون موقع 00:36:39.960 --> 00:36:41.990 هميشه... اون موقع 00:36:42.040 --> 00:36:44.240 !هميشه دقيقا اون موقع 00:36:47.720 --> 00:36:51.400 !نمي تونم مدام اينو ادامه بدم، کلارا! نمي تونم 00:36:52.480 --> 00:36:55.630 !چرا هميشه من؟ چرا هيچ وقت نوبت کس ديگه اي نيست؟ 00:36:58.360 --> 00:37:01.700 سوال 3 ...چطوري قراره تو بــِبـــَري؟ 00:37:01.000 --> 00:37:03.070 نميشه فقط ببازم؟ 00:37:03.960 --> 00:37:05.900 !فقط همين يه بار؟ 00:37:07.040 --> 00:37:09.440 .آسون. آسون ميشد 00:37:09.520 --> 00:37:11.910 .خيلي آسون مي شد 00:37:11.960 --> 00:37:12.990 .فقط بهشون بگو 00:37:13.040 --> 00:37:16.560 .فقط بهشون بگو. هر کسي که ميخواد راجع به دو رگه بدونه 00:37:29.560 --> 00:37:32.030 .نمي تونم اينو ادامه بدم 00:37:32.560 --> 00:37:33.790 ...نمي تونم 00:37:33.840 --> 00:37:36.240 !نمي تونم هميشه اين کارو بکنم 00:37:36.880 --> 00:37:38.590 !عادلانه نيست 00:37:38.640 --> 00:37:40.310 !کلارا، اصلا عادلانه نيست 00:37:40.360 --> 00:37:42.760 !چرا نمي تونم فقط ببازم؟ 00:37:45.760 --> 00:37:48.300 .ولي مي تونم به ياد بيارم، کلارا 00:37:44.600 --> 00:37:47.600 نــــه 00:37:50.720 --> 00:37:52.590 ،تو متوجه نيستي 00:37:52.640 --> 00:37:54.980 .مي تونم همش رو به ياد بيارم 00:37:55.440 --> 00:37:57.110 .هر دفعه 00:38:01.760 --> 00:38:04.230 .و تو بازم نيستي 00:38:08.000 --> 00:38:09.940 ...هر کاري که من بکنم 00:38:13.600 --> 00:38:16.270 .بازم اونجا نخواهي بود... 00:38:22.720 --> 00:38:24.260 ...دکتر 00:38:25.200 --> 00:38:29.070 .تو تنها کسي نيستي که يکيو از دست داده... 00:38:29.120 --> 00:38:30.910 .اين داستان همه س 00:38:30.960 --> 00:38:32.270 .باهاش کنار بيا 00:38:32.320 --> 00:38:34.160 .شکستش بده 00:38:35.360 --> 00:38:37.030 .رها شو 00:38:42.920 --> 00:38:44.990 .دکتر، وقتشه 00:38:48.280 --> 00:38:50.750 ... تنبلي رو بذار کنار 00:38:52.120 --> 00:38:53.790 !و برنده شو... 00:39:00.960 --> 00:39:02.350 .سلام دوباره 00:39:02.400 --> 00:39:04.150 .ديگه از اعتراف خبري نيست، ببخشيد 00:39:07.120 --> 00:39:11.640 .ولي حقيقت رو...بهت ميگم 00:39:30.720 --> 00:39:33.350 .دو رگه راز خيلي خطرناکيه 00:39:33.400 --> 00:39:37.350 !راز خيلي خيلي خطرناکي که بايد نگه داشته بشه 00:39:42.200 --> 00:39:45.480 .پس بهت هيچي نميگم. به هيچ وجه 00:39:47.040 --> 00:39:50.360 .بجاش، يه کار خيلي بدتر انجام ميدم 00:39:54.920 --> 00:39:56.750 ،از اينجا ميرم بيرون 00:39:56.800 --> 00:40:00.750 .و در وهله ي اول، کسايي که منو گذاشتن اينجا پيدا مي کنم 00:40:00.800 --> 00:40:04.590 ،و هرکاري که سعي دارن انجام بدن رو .من... متوقفش مي کنم 00:40:13.360 --> 00:40:15.030 ،ولي يه کم زمان ميبره 00:40:15.080 --> 00:40:18.280 پس ميخواي برات يه داستان تعريف کنم؟ 00:40:22.000 --> 00:40:25.070 ...برادران گريم، رفقاي دوست داشتي 00:40:25.120 --> 00:40:26.550 .توي تيم دارت من هستن 00:40:30.680 --> 00:40:33.430 ،بنا به گفته ي اونا 00:40:33.480 --> 00:40:35.350 يه امپراتوري هست 00:40:35.400 --> 00:40:38.760 ...و از يه پسره چوپوني سوال ميکنه 00:40:40.120 --> 00:40:43.720 "چند ثانيه در ابديت؟".. 00:41:31.720 --> 00:41:34.750 .مردم هميشه تايم لردارو اشتباه متوجه ميشن 00:41:34.800 --> 00:41:37.200 .مردن ما تا ابد زمان ميبره 00:41:40.680 --> 00:41:43.390 ،حتي اگر براي ريجنريت، بيش از حد مجروح شده باشيم 00:41:43.440 --> 00:41:46.640 .هر سلول توي بدن ما، تلاش خودشو مي کنه 00:41:48.120 --> 00:41:50.350 ،درست حسابي مردن 00:41:50.400 --> 00:41:51.830 .مي تونه روزها زمان ببره 00:41:51.880 --> 00:41:55.680 .براي همين دوست داريم بين همنوعاي خودمون بميريم 00:41:57.880 --> 00:42:00.750 .اونا مي دونن که نبايد مارو زود خاک کنن 00:42:02.920 --> 00:42:06.120 ...فکر مي کنم در شرايط کنوني من 00:42:07.520 --> 00:42:10.670 ...حدود يه روزو نصفي زمان ببره 00:42:10.720 --> 00:42:13.520 .تا به بالاي برج برسم 00:42:15.840 --> 00:42:17.560 ...فکر مي کنم 00:42:18.960 --> 00:42:20.900 ...اگر خوش شانس باشم 00:42:22.400 --> 00:42:25.000 .يه روزو نيم زمان دارم... 00:42:27.720 --> 00:42:30.190 .بايد انجامش بدم، کلارا 00:42:31.320 --> 00:42:33.390 .اين تنها راهشه 00:42:36.080 --> 00:42:38.280 .بايد قوي باشم 00:42:40.920 --> 00:42:44.190 .بايد از همون اولش مي دونستم 00:42:44.240 --> 00:42:45.880 .معلومه 00:42:47.240 --> 00:42:48.590 ،پرتره ي تو 00:42:48.640 --> 00:42:51.840 ...موجودي که از کابوس هاي خودمه 00:42:54.040 --> 00:42:57.640 ...اين مکان، اتاق شکنجه ي سفارشي منه 00:42:59.680 --> 00:43:01.870 ،مقصودش فقط منم... 00:43:01.920 --> 00:43:05.320 ...و همه ي اون جمجمه هاي توي آب 00:43:07.280 --> 00:43:11.960 چطور ممکنه زندانياي ديگه اي باشن... توي جهنم من؟ 00:43:14.920 --> 00:43:18.550 ،جواب، قطعا 00:43:18.600 --> 00:43:21.640 .اينه که هيچ زنداني ديگه اي نيست 00:43:24.360 --> 00:43:26.300 ...و ستاره ها 00:43:31.720 --> 00:43:34.820 ...توي مکان اشتباه نبودن 00:43:35.400 --> 00:43:38.340 .و من در زمان سفر نکردم... 00:43:47.360 --> 00:43:49.950 فقط من اينجا بودم 00:43:50.000 --> 00:43:56.080 .مدت خيلي خيلي زيادي 00:43:58.680 --> 00:44:00.910 .هر اتاق تنظيم مجدد ميشه 00:44:00.960 --> 00:44:03.430 يادته که بهت گفتم؟ 00:44:03.760 --> 00:44:07.470 .هر اتاق برميگرده به شرايط اوليه ش 00:44:07.520 --> 00:44:12.590 .به طور منطقي، دستگاه تلپورت هم بايد همين کارو بکنه 00:44:12.640 --> 00:44:15.510 .دستگاه تلپورت"... چه کلمه ي شيکي" 00:44:15.560 --> 00:44:18.030 ،دقيقاً مثل پرينتراي سه بعدي، واقعا 00:44:18.080 --> 00:44:22.280 ،بجز اينکه ماده ي زنده و اطلاعات رو ميشکنه .و انتقالش ميده 00:44:23.600 --> 00:44:26.600 .همه ي کاري که بايد بکني، اضافه کردن انرژيه 00:44:29.640 --> 00:44:31.910 ،اتاق تنظيم مجدد شده 00:44:31.960 --> 00:44:35.230 .برگشته به شرايط اوليه ش وقتي که من رسيدم 00:44:35.280 --> 00:44:39.190 معنيش اينه که يه کپي از من هست 00:44:39.240 --> 00:44:41.710 .هنوز داخل هارد درايو 00:44:43.440 --> 00:44:47.320 ...من، دقيقا همونطوري که بودم 00:44:48.960 --> 00:44:51.560 ...وقتي که اولين بار رسيدم اينجا... 00:44:51.680 --> 00:44:53.820 .هفت هزار سال پيش... 00:44:57.440 --> 00:45:00.480 .همه ي چيزي که بايد پيدا کنم، مقداري انرژيه 00:45:03.800 --> 00:45:06.600 ...و همه ي چيزي که براي انرژي نياز داري 00:45:07.480 --> 00:45:09.950 .يه چيزي براي سوختنه... 00:45:51.640 --> 00:45:54.840 تا چه مدت مي تونم به اين کار ادامه بدم، کلارا؟ 00:45:56.120 --> 00:45:58.390 ...سوزوندن من قديمي 00:45:59.320 --> 00:46:01.590 براي ساختن يکي جديد؟... 00:46:45.920 --> 00:46:48.070 اگر فکر مي کنيد چون اون مُرده من ضعيفم 00:46:48.120 --> 00:46:51.060 پس خيلي کم مي فهميد 00:46:51.720 --> 00:46:55.430 اگر توي کشتن اون کوچکترين نقشي داشتيد و نمي ترسيد 00:46:55.480 --> 00:46:57.590 پس اصلاً هيچي نمي فهميد 00:46:57.640 --> 00:47:00.430 پس براي خودتون هم که شده اين رو بفهمين 00:47:00.480 --> 00:47:03.510 ،من دکتر هستم. من دارم ميام که پيداتون کنم 00:47:03.560 --> 00:47:05.910 .و من هرگز متوقف نميشم 00:47:17.840 --> 00:47:20.940 چون تو امکان نداره حدس بزني اين اتفاق ميفته 00:47:38.720 --> 00:47:40.030 ،اگر بهتر از اينا نمي دونستم 00:47:40.080 --> 00:47:43.640 .مي گفتم هفت هزار سال به آينده سفر کردم 00:47:49.760 --> 00:47:52.990 "چند ثانيه در ابديت؟" 00:48:11.120 --> 00:48:14.230 اگر بهتر از اينا نمي دونستم، مي گفتم دوازده هزار سال 00:48:14.280 --> 00:48:16.220 .به آينده سفر کردم 00:48:20.880 --> 00:48:23.750 "چند ثانيه در ابديت؟" 00:48:24.840 --> 00:48:27.270 ...و پسر چوپون 00:48:35.560 --> 00:48:37.950 .ششصد هزار سال به آينده 00:48:39.080 --> 00:48:41.230 "چند ثانيه در ابديت؟" 00:48:41.280 --> 00:48:43.390 ...و پسر چوپون ميگه 00:48:52.840 --> 00:48:56.040 .يک ميليون و دويست هزار سال به آينده 00:48:57.000 --> 00:48:58.750 ...و پسر چوپون ميگه... 00:49:02.360 --> 00:49:05.460 .دو ميليون سال به آينده... 00:49:07.920 --> 00:49:09.590 ...و پسر چوپون ميگه... 00:49:25.800 --> 00:49:28.800 .بيست ميليون سال به آينده... 00:49:31.120 --> 00:49:34.270 ...و پسر چوپون ميگه 00:49:34.320 --> 00:49:37.150 .يه کوه از الماس خالص هست" 00:49:37.200 --> 00:49:40.840 ".يک ساعت طول ميکشه تا ازش بري بالا و يک ساعت که دورش بزني 00:49:53.640 --> 00:49:55.840 .پنجاه و دو ميليون سال... 00:49:57.360 --> 00:50:02.030 هر صد سال، يه پرنده ي کوچيک مياد" 00:50:02.080 --> 00:50:05.910 ...و نوکش رو با کوه الماس تيز ميکنه 00:50:11.720 --> 00:50:13.390 .نزديک يک ميليارد سال... 00:50:15.280 --> 00:50:17.870 ،و وقتي همه ي کوهستان تراشيده شد..." 00:50:17.920 --> 00:50:22.390 "!اولين ثانيه ي ابديت خواهد گذشت" 00:50:25.560 --> 00:50:26.910 .خب، بيشتر از يه ميليارد سال... 00:50:28.440 --> 00:50:32.240 ...بايد فکر کني که چه زمان طولاني ايه 00:50:33.040 --> 00:50:35.310 .دو ميليارد سال... 00:50:36.600 --> 00:50:39.270 ...شخصاً فکر مي کنم که 00:51:00.200 --> 00:51:04.000 .شخصاً، فکر مي کنم چه پرنده ي معرکه ايه 00:51:57.800 --> 00:51:58.870 .برو به شهر 00:51:58.920 --> 00:52:00.910 .شخص مهمي رو پيدا کن 00:52:00.960 --> 00:52:03.390 .بهش بگو، من برگشتم 00:52:03.440 --> 00:52:06.310 ،بهش بگو، مي دونم چي کار کردن 00:52:06.360 --> 00:52:08.430 .و من توي راهمم 00:52:09.480 --> 00:52:12.230 ،و اگر ازت پرسيد که من کي ام 00:52:12.280 --> 00:52:15.380 .بهش بگو، من راه طولاني اي اومدم 00:52:34.720 --> 00:52:37.720 ...احتمالاً هنوز مي توني صدامو بشنوي 00:52:38.440 --> 00:52:41.310 ...پس فقط بين خودمون... 00:52:41.880 --> 00:52:44.590 .پيشگويي رو اشتباه فهميدي... 00:52:44.640 --> 00:52:46.750 .دو رگه نيمه دالک نيست 00:52:46.800 --> 00:52:49.870 .هيچ چيز نيمه دالک نيست. دالکا اجازه ي همچين چيزيو نميدن 00:52:49.920 --> 00:52:53.390 مقرر شده که دو رگه گلفري رو تصاحب کنه 00:52:53.440 --> 00:52:55.910 ...و بر روي خرابه هاش بايسته 00:53:00.240 --> 00:53:01.880 .اون منم... 00:53:32.920 --> 00:53:35.630 .دو رگه... فکر مي کنم وقت گفتن حقيقته 00:53:35.680 --> 00:53:37.750 .شنيدم که دکتر اومده خونه 00:53:37.800 --> 00:53:39.350 .يه نفر عاشق آتيش بازيه 00:53:39.400 --> 00:53:41.110 مي خواد چي کار کنه؟ 00:53:41.160 --> 00:53:44.030 دو رگه موجوديه که فکر کردن از پيوند 00:53:44.080 --> 00:53:45.590 .دو نژاد جنگجوئه 00:53:45.640 --> 00:53:46.910 .مي دونم زياده روي کردم 00:53:46.960 --> 00:53:49.870 .تو هر قانوني که براساسشون زندگي کردي رو شکستي 00:53:49.920 --> 00:53:51.750 !به فرمان من 00:53:51.800 --> 00:53:52.950 واقعيت داره؟ 00:53:53.000 --> 00:53:54.470 .اون دوستمه - !آتش - 00:53:54.520 --> 00:53:57.350 ،تيم به بخش 52 استخراج اتاق 7 00:53:57.400 --> 00:53:59.520 ريجنريت در حال انجام 00:53:59.521 --> 00:54:09.521 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.