WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:50.020 --> 00:00:52.000
<i>خارج از دسترس&lt;i/&gt;

00:01:36.000 --> 00:01:38.999
پاتس؟-
آره-

00:01:39.000 --> 00:01:40.000
بيل پاتس

00:01:40.001 --> 00:01:41.999
مي‌خواستيد منو ببينيد

00:01:42.000 --> 00:01:44.999
اممم، تو دانشجوي اين دانشگاه نيستي

00:01:45.000 --> 00:01:47.440
نه، من تو سلف غذاخوري کار مي‌کنم-
آره، ولي تو توي جلسات سخنرانياي من مياي-

00:01:47.464 --> 00:01:49.999
نه نميام. من هرگز اين کارو نمي ‌کنم

00:01:50.000 --> 00:01:51.000
من ديدمت

00:01:51.001 --> 00:01:53.999
عاشق کلاساتونم
کاملا فوق‌العاده ‌ان

00:01:54.000 --> 00:01:56.240
چرا وقتي که دانشجو نيستي
مياي سر کلاساي من؟

00:01:56.264 --> 00:01:58.999
خيلي‌ خب، اولين روزي که اينجا بودم،‌توي غذاخوري

00:01:59.000 --> 00:02:01.999
داشتم سيب زميني سرخ مي‌ ميکردم که يه دختر اومد
دانشجو بود. واقعا زيبا بود

00:02:02.000 --> 00:02:04.999
مثل يه مدل بود، با اين فرق که
حرف مي‌ زد و فکر ميکرد

00:02:05.000 --> 00:02:08.999
فازش اينطوري بود که به آدم نگاه ميکرد و آدم وادار ميشد نگاهشو برگردونه
هردفعه، اتوماتيک، انگار قانون فيزيکي باشه

00:02:09.000 --> 00:02:12.999
بهت نگاه ميکرد نگاهتو مي دزديدي
پس من بهش سيب زميني اضافه دادم

00:02:13.000 --> 00:02:16.999
هر دفعه، سيب زميني اضافه
مثل يه جايزه براي اون نگاها

00:02:17.000 --> 00:02:19.999
هر روز سيب زميني اضافه آماده مي کردم
و بهش جايزه مي دادم

00:02:20.000 --> 00:02:22.999
بعدش، بالاخره، بالاخره اون بهم نگاه کرد

00:02:23.000 --> 00:02:25.999
انگار که متوجه شده باشه
واقعا متوجه سيب زميني‌ هاي اضافه شده باشه

00:02:26.000 --> 00:02:27.999
مي دونيد چي فهميدم؟

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
اون چاق بود

00:02:31.000 --> 00:02:32.000
من چاقش کرده بودم

00:02:34.000 --> 00:02:36.999
ولي زندگي همينه، مگه نه؟ زيبايي يا سيب زميني
من سيب زميني رو دوست دارم

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
اون هم همينطور، پس مشکلي نيست

00:02:40.000 --> 00:02:42.999
و اين قضيه چطوري به هر شکلي ميتونه توضيح بده

00:02:43.000 --> 00:02:44.999
که چرا تو مياي سر کلاساي من؟

00:02:45.000 --> 00:02:48.999
آره، توضيحش نمي ده، مگه نه؟
اميدوارم بودم تهش به يه جايي برسم

00:02:49.000 --> 00:02:50.999
اون چيه؟

00:02:51.000 --> 00:02:52.000
يه جعبه تلفن پليس؟

00:02:54.000 --> 00:02:55.999
آره-
از اين کيت‌ها گرفتيد باهاش ساختينش؟-

00:02:56.000 --> 00:02:58.999
نه، از اولش همينطوري بود-
پس چطوري اين تو جاش داديد؟-

00:02:59.000 --> 00:03:00.999
در خيلي کوچيکه. پنجره ها هم همينطور

00:03:01.000 --> 00:03:03.999
دادم پنجره و بخشي از ديوار رو بردارن
و بلندش کردن اوردنش اين تو

00:03:04.000 --> 00:03:07.999
چي، با يه جرثقيل؟-
آره. با جرثقيل-

00:03:08.000 --> 00:03:09.080
سنگين‌ تر از اونيه که به نظر مياد

00:03:09.104 --> 00:03:11.999
چرا مدام مياي سر کلاساي من؟-
چون دوستشون دارم-

00:03:12.000 --> 00:03:15.000
همه دوستشون دارن، فوق العاده ان

00:03:16.000 --> 00:03:18.999
چرا من؟-
چرا تو چي؟-
خيليا اومدن سر کلاساي شما-

00:03:19.000 --> 00:03:20.000
که نبايد ميومدن اونجا

00:03:20.001 --> 00:03:24.000
چرا به من گير دادين؟-
خب، متوجه تو شدم-
آره، ولي چرا؟-

00:03:26.000 --> 00:03:28.999
خب،‌ اکثر آدما وقتي چيزي رو نمي‌فهمن
اخم مي کنن

00:03:29.000 --> 00:03:30.000
...تو

00:03:31.000 --> 00:03:33.000
لبخند ميزني

00:03:35.000 --> 00:03:36.999
بهتون مي گم چي رو نمي فهمم

00:03:37.000 --> 00:03:39.999
شما مدت خيلي زياديه که اينجا تدريس ميکردين
حدود پنجاه سال

00:03:40.000 --> 00:03:41.000
اينطور که بعضيا ميگن

00:03:41.001 --> 00:03:42.999
نابيلا تو دفتر مي گفت بيشتر از هفتاد سال

00:03:43.000 --> 00:03:45.240
و تو داري فکر مي کني که
«خب، به قدر کافي پير به نظر نمياد»

00:03:45.264 --> 00:03:47.999
نه. به اين فکر مي کنم که
اصلا قراره چه چيزي رو تدريس کنيد؟

00:03:48.000 --> 00:03:50.999
مثل اين ميمونه که دانشگاه بهتون
اجازه ميده هرکاري بخواين بکنيد

00:03:51.000 --> 00:03:53.999
يک دفعه قرار بود درباره فيزيک کوآنتوم سخنراني کنيد

00:03:54.000 --> 00:03:56.999
ولي درباره شعر و شاعري حرف زدين-
شعر، فيزيک، هردو يه چيزن-

00:03:57.000 --> 00:03:58.000
چطور ميتونن يه چيز باشن؟

00:03:58.001 --> 00:04:00.999
به خاطر قافيه‌ ها. توي اين دانشگاه
چه کار ميکني؟

00:04:01.000 --> 00:04:03.040
هميشه دلم ميخواست بيام اينجا-
آره، که سيب زميني سرخ کني؟-

00:04:05.000 --> 00:04:06.999
خب به هر حال، کارتون با من تموم شده؟

00:04:07.000 --> 00:04:08.999
دلت ميخواد تموم شده باشه؟

00:04:09.000 --> 00:04:10.000
ميبينمتون

00:04:13.000 --> 00:04:14.999
فقط يک بار رتبه‌ ت پايين تر از
نفر اول کلاس بشه، تمومه

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
چي؟-
رتبه اول-

00:04:18.000 --> 00:04:20.999
هر دفعه، وگرنه فورا تمومش ميکنم-
چي رو تموم ميکنيد؟-

00:04:21.000 --> 00:04:23.000
اينکه استاد راهنمات باشم رو

00:04:25.000 --> 00:04:26.000
ولي من دانشجو نيستم

00:04:26.001 --> 00:04:27.999
من بخشي از اين دانشگاه نيستم

00:04:28.000 --> 00:04:29.999
حتي هرگز درخواست ثبت نام هم ندادم

00:04:30.000 --> 00:04:31.200
اين کاراش رو بعدا درست ميکنيم

00:04:31.224 --> 00:04:32.999
يه جورايي بايد اين کاراش رو قبلش درست کنيم ها

00:04:33.000 --> 00:04:36.000
بسپارش به من. دارم فرض رو
بر اين ميگيرم که جوابت مثبته

00:04:37.000 --> 00:04:39.999
آره-
هر روز هفته ساعت ? عصر مي بينمت-

00:04:40.000 --> 00:04:42.999
برام مهم نيست کي داره مي ميره
هرگز، به هيچ وجه دير نيا

00:04:43.000 --> 00:04:44.240
من سر زمان خيلي دقيقم

00:04:47.000 --> 00:04:49.000
...اوه، امم

00:04:50.000 --> 00:04:52.000
همه شما رو فقط دکتر صدا ميزنن

00:04:54.000 --> 00:04:55.000
من چي صداتون کنم؟

00:04:55.001 --> 00:04:56.999
دکتر

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
ولي دکتر که اسم نيست
نميتونم فقط دکتر صداتون کنم

00:05:02.000 --> 00:05:03.000
دکتر چي؟

00:05:03.900 --> 00:05:13.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:05:38.001 --> 00:05:45.999
<c.color3399FF>
«The Pilot»
نويسنده: استيون موفات
<c.color3399FF>

00:05:47.000 --> 00:05:49.999
زمان! زمان جاري نيست

00:05:50.000 --> 00:05:54.000
گذر زمان يک توهمه
و زندگي يک شعبده بازه

00:05:56.000 --> 00:06:00.000
چون زندگي بهتون اجازه ميده
که در هر نوبت فقط يک روز رو ببينيد

00:06:05.000 --> 00:06:06.999
شما به خاطر ميارين که ديروز زنده بوديد

00:06:07.000 --> 00:06:08.720
شما اميدواريد که فردا زنده باشيد

00:06:08.744 --> 00:06:11.999
پس احساس مي کنيد که گويي داريد
از يک روز به روز ديگه حرکت ميکنيد

00:06:12.000 --> 00:06:14.999
ولي هيچ کسي به هيچ سمتي حرکت نميکنه

00:06:15.000 --> 00:06:17.999
فيلم ها واقعا متحرک نيستند

00:06:18.000 --> 00:06:19.999
اون ها فقط عکسند
تعداد خيلي زيادي عکس

00:06:20.000 --> 00:06:23.999
همه ثابتند، هيچکدوم متحرک نيستند
فقط لحظه هاي منجمد

00:06:27.000 --> 00:06:30.999
ولي اگر اين عکس ها رو يکي
بعد از ديگري تجربه کنيد

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
اون وقت همه چيز به جريان ميافته

00:06:38.000 --> 00:06:40.000
من سر وقتم؟-
سوال خيلي بزرگيه-

00:06:47.000 --> 00:06:48.999
خب ميدوني که تو مادرخوانده ي مني

00:06:49.000 --> 00:06:50.999
اونم يه جورايي استادخوانده‌ ي منه

00:06:51.000 --> 00:06:53.999
قراره مجبور بشم تک تک
استخوناي بدنش رو بشکونم؟

00:06:54.000 --> 00:06:55.999
اصلا اونطوري نيست

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
بايد حواست به مردا باشه

00:07:00.000 --> 00:07:01.999
راستش مردا اونايي نيستن که من حواسم بهشون هست

00:07:02.000 --> 00:07:04.000
...تصور کنيد زمان تماما در يک لحظه رخ ميداد

00:07:06.000 --> 00:07:11.000
هر لحظه ي زندگيتون
...جلوتون نمايان ميشد

00:07:13.000 --> 00:07:16.999
مثل يک شهر. خيابان هايي
با ساختمان هايي از جنس روزها

00:07:17.000 --> 00:07:19.999
روزي که به دنيا اومديد. روزي که مي ميريد

00:07:20.000 --> 00:07:22.999
روزي که عاشق ميشيد
روزي که عشق تموم ميشه

00:07:23.000 --> 00:07:27.999
يک شهر کامل بنا شده از پيروزي و
دل شکستگي و کلافگي

00:07:28.000 --> 00:07:30.999
و خنده و کوتاه کردن ناخن پاهاتون

00:07:31.000 --> 00:07:33.999
اون بهترين جاييه که هرگز در اون خواهيد بود

00:07:36.000 --> 00:07:41.000
زمان ساختاريه که نسبت به خود ما نسبيه

00:07:46.000 --> 00:07:47.000
من ميارمشون داخل

00:07:47.001 --> 00:07:54.000
زمان، فضاييه که از زندگي هاي ما ساخته شده
جايي که تا ابد کنار هم مي ايستيم

00:07:56.000 --> 00:07:59.000
...زمان و ابعاد نسبي

00:08:00.000 --> 00:08:04.000
در فضا
(در زبان انگليسي به اختصار=تارديس)

00:08:05.000 --> 00:08:06.999
يعني زندگي

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
فقط سيب زميني؟-
بله لطفا-

00:09:04.000 --> 00:09:07.000
پس داري براش تدريس خصوصي ميکني، آره؟

00:09:08.000 --> 00:09:10.999
آره-
چرا؟-

00:09:11.000 --> 00:09:12.000
چرا که نه؟

00:09:12.001 --> 00:09:14.000
تو قرار نيست درگيرشون بشي

00:09:15.000 --> 00:09:16.999
حالا چي داري بهش ياد ميدي؟

00:09:17.000 --> 00:09:18.000
همه چيز

00:09:18.001 --> 00:09:20.999
خب، چطور ميتوني به کسي همه چيز رو ياد بدي؟

00:09:21.000 --> 00:09:22.040
چون همه چيزها با هم قافيه دارن

00:09:24.000 --> 00:09:28.999
ارتباطات اپل و آلفا
همگام و در حال واگرايي

00:09:31.000 --> 00:09:32.120
آره، بايد اونو برگردوني

00:09:35.000 --> 00:09:36.000
حالا بايد بچرخونيش

00:09:49.000 --> 00:09:51.999
در بالاي پله ها، تنظيمات
امنيتيش رو روي چي گذاشتي؟

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
فقط دوستان

00:10:01.000 --> 00:10:03.999
...خب برش گردون، و بعدش اون

00:10:04.000 --> 00:10:05.040
دارم برش ميگردونم. خيلي خب

00:10:32.000 --> 00:10:35.000
حالت خوبه؟-
آره خوبم-

00:10:40.000 --> 00:10:41.999
ببخشيد، مي تونم بپرسم، اون چيه تو چشمت؟

00:10:42.000 --> 00:10:44.999
فقط يه نقص توي عنبيه ست

00:10:45.000 --> 00:10:46.999
شبيه يه ستاره ست-
خب، فقط يه نقصه-

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
حداقل يه نقصه که شبيه يه ستاره ست-
قراره درستش کنم-

00:10:52.000 --> 00:10:53.000
باشه

00:10:56.000 --> 00:11:00.000
ببخشيد، به من ربطي نداره، ولي
مشکلي پيش اومده که اينطوري وحشت کردي؟

00:11:05.000 --> 00:11:07.999
لطفا، ميتوني حواب منفي بدي
ميشه با من بياي؟

00:11:08.000 --> 00:11:09.999
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟

00:11:10.000 --> 00:11:11.000
خدايا،‌البته

00:11:14.000 --> 00:11:16.999
من اينجا رو دوست دارم. تو چي؟-
ازش متنفرم-

00:11:17.000 --> 00:11:19.999
چرا؟-
نميدونم چرا. فقط متنفرم-

00:11:20.000 --> 00:11:21.999
هرجايي که ميرم فقط دلم ميخواد اونجا رو ترک کنم

00:11:22.000 --> 00:11:24.000
ميشه منم بيام؟

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
شايد

00:11:39.000 --> 00:11:40.999
يه گودال آب اونجاست

00:11:41.000 --> 00:11:42.999
ولي يک هفته اي ميشه که بارون نيومده

00:11:43.000 --> 00:11:45.999
آره، ولي، خب، ميدوني
نصف دانشجوهاي اينجا پسرن

00:11:46.000 --> 00:11:47.999
برو توشو نگاه کن

00:11:48.000 --> 00:11:50.000
از من ميخواي که برم داخل گودال رو نگاه کنم؟-
لطفا-

00:11:59.000 --> 00:12:00.000
خيلي خب، دارم نگاه ميکنم

00:12:02.000 --> 00:12:04.000
دارم به چي نگاه ميکنم؟-
انعکاست-

00:12:06.000 --> 00:12:08.999
آره، همونجاست-
مي بيني مشکلش چيه؟-

00:12:09.000 --> 00:12:11.999
ها ضمنا اسم من بيله

00:12:12.000 --> 00:12:13.000
هثر

00:12:13.001 --> 00:12:14.999
مي بيني چه چيزي درست نيست؟

00:12:15.000 --> 00:12:17.000
هيچي. کاملا شبيه منه

00:12:19.000 --> 00:12:20.999
!اه

00:12:21.000 --> 00:12:22.000
اون چيه؟

00:12:24.000 --> 00:12:25.999
...اون منم. اون چهره ي منه. ولي

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
اشتباهه

00:12:30.000 --> 00:12:33.000
!هي-
ببخشيد. شايد يه وقت ديگه-

00:12:35.000 --> 00:12:36.000
قول؟

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
<i>خلبان مکان يابي شد&lt;i/&gt;

00:12:46.000 --> 00:12:49.000
<i>ارتباط پايدار شد&lt;i/&gt;

00:13:09.000 --> 00:13:11.999
يه قاليچه ست

00:13:12.000 --> 00:13:13.999
چيزي براي تو نگرفتم

00:13:14.000 --> 00:13:16.000
چيزي نيست،‌ارزون بود

00:13:24.000 --> 00:13:25.999
براي کريسمس جايي ميري؟

00:13:26.000 --> 00:13:27.000
من هرگز جايي نميرم

00:13:27.001 --> 00:13:28.999
اين نميتونه درست باشه

00:13:29.000 --> 00:13:30.999
تو اينور و اونور ميري، کاملا مشخصه

00:13:31.000 --> 00:13:32.000
مامانم هميشه ميگفت

00:13:32.001 --> 00:13:34.999
بعضي از آدما هستن که ميشه بوي باد
رو از لباس هاشون شنيد

00:13:35.000 --> 00:13:36.000
اه

00:13:36.001 --> 00:13:39.000
به نظر...آدم خوبي مياد

00:13:40.000 --> 00:13:41.999
وقتي که بچه بودم مرد

00:13:42.000 --> 00:13:44.000
اوه-
آره-

00:13:47.000 --> 00:13:50.999
اگر وقتي که بچه بودي مرد
پس کي اين حرف رو بهت زد؟

00:13:51.000 --> 00:13:52.000
توي سرم

00:13:54.000 --> 00:13:57.999
اينطور که ميگن من قراره شبيه اون باشم
ولي واقعا نميدونم

00:13:58.000 --> 00:13:59.999
به سختي عکسي ازش پيدا ميشه

00:14:00.000 --> 00:14:02.000
از اينکه ازش عکس بگيرن متنفر بود

00:14:03.000 --> 00:14:07.000
ولي اگر يکي رفته
واقعا ديگه عکس‌ ها اهميتي دارن؟

00:14:10.000 --> 00:14:12.999
فکر کردم خوشت بياد از اينکه
،براي خودت يه چيزي انتخاب کني

00:14:13.000 --> 00:14:16.000
.از اونجايي که هميشه ايراد ميگيري

00:14:17.000 --> 00:14:18.999
.اميدوارم براي اين خيلي هزينه نکرده باشي

00:14:19.000 --> 00:14:21.999
.نه، اين جبرانش مي کنه

00:14:22.000 --> 00:14:23.000
اون چيه؟

00:14:23.001 --> 00:14:24.999
اوه، اون رو پشت گنجه پيدا کردم

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
.پيش چيزاي قديمي تو
.فقط عکساي مامانته

00:14:30.000 --> 00:14:31.000
.نمي دونستم داريمشون

00:15:19.000 --> 00:15:20.000
!ترم جديد مبارک

00:15:20.001 --> 00:15:22.000
.يه لحظه ديگه ميام پيشت

00:15:27.000 --> 00:15:29.999
تو که گفتي براي بلند کردن جعبه ت
.به يه جرثقيل نياز داري

00:15:30.000 --> 00:15:31.000
ببخشيد، چي گفتي؟

00:15:59.000 --> 00:16:00.000
!هي

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
هنوزم چشمت دنبال گودال آبه؟

00:16:06.000 --> 00:16:08.999
هيچ وقت فهميدي مشکل انعکاست چي بود؟

00:16:09.000 --> 00:16:10.999
.نه

00:16:11.000 --> 00:16:12.040
.بيا اين طرف. بهت نشون ميدم

00:16:14.000 --> 00:16:15.000
قول ميدي که نري؟

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
.قول ميدم

00:16:38.000 --> 00:16:39.000
.باشه

00:16:39.001 --> 00:16:41.000
.باشه، نگرانش نباش

00:16:44.000 --> 00:16:48.000
<i>.خلبان تاييد شد
.خلبان مستقر شد&lt;i/&gt;

00:16:58.000 --> 00:16:59.000
مشکل چيه؟

00:17:01.000 --> 00:17:04.999
،اون گفت که يه نقص بوده
ولي چه جور نقصي

00:17:05.000 --> 00:17:06.000
يه ستاره داخل چشمت ميذاره؟

00:17:07.000 --> 00:17:10.999
ولي اين اصلاً مهم نيست
.چون حق با اون بود

00:17:11.000 --> 00:17:14.999
وقتي داخل گودال آب رو
نگاه کردم يه چيزي درست نبود

00:17:15.000 --> 00:17:17.999
.اون قطعاً صورت من بود
.من تمام مدت صورتم رو مي بينم

00:17:18.000 --> 00:17:19.999
،هيچ وقت ازش خوشم نمياد
.همه جا هست

00:17:20.000 --> 00:17:22.999
هميشه وقتي من سعي مي کنم
.مرموز باشم، يه حالتي به خودش ميگيره

00:17:23.000 --> 00:17:24.999
،من صورتم رو ميشناسم

00:17:25.000 --> 00:17:28.000
و صورت من داخل گودال آب يه مشکلي داشت

00:17:29.000 --> 00:17:32.000
صورت آدم چه مشکلي مي تونه داشته باشه؟

00:17:44.000 --> 00:17:46.000
!دکتر

00:17:50.000 --> 00:17:52.000
!دکتر

00:18:01.000 --> 00:18:02.999
چرا اينطوري ميدوي؟-
چطوري؟-

00:18:03.000 --> 00:18:04.999
.مثل يه پنگوئن که ماتحتش آتيش گرفته

00:18:05.000 --> 00:18:07.000
.ارگونوميک

00:18:08.000 --> 00:18:09.000
اين صورت منه، آره؟

00:18:09.001 --> 00:18:10.999
.انگار سر اين موضوع به خودت مطمئن نيستي

00:18:11.000 --> 00:18:12.000
.روحت هم خبر نداره

00:18:12.001 --> 00:18:14.999
.شايد يه ربطي به اون چيز داخل چشمش داشت-
چطوري؟-

00:18:15.000 --> 00:18:17.999
شايد اون با يه چيزي...آسيب ديده باشه-
مثل چي؟-

00:18:18.000 --> 00:18:21.999
نمي دونم. ببين، مي دونم که تو همه چيز درباره ي

00:18:22.000 --> 00:18:24.200
،خب، عملاً درباره ي همه چيز مي دوني
ولي چيزي از علمي تخيلي مي دوني؟

00:18:30.000 --> 00:18:31.000
.ادامه بده

00:18:31.001 --> 00:18:33.999
خب، اگه اون...تسخير شده باشه چي؟

00:18:34.000 --> 00:18:35.999
.يه چيزي تو اين مايه ها

00:18:36.000 --> 00:18:37.999
توسط چي تسخير شده باشه؟

00:18:38.000 --> 00:18:39.000
.نمي دونم

00:18:39.001 --> 00:18:43.999
.من اين برنامه هه رو داخل نتفليکس ديدم
.مارمولکا داخل مغز آدما

00:18:44.000 --> 00:18:46.000
صحيح. پس تو با يه دختر
با عنبيه ي چند رنگ آشنا شدي

00:18:46.024 --> 00:18:48.999
و اولين فکرت اينه که اون ممکنه
يه مارمولک داخل مغزش داشته باشه؟

00:18:49.000 --> 00:18:51.000
اينطور که ميبينم مجبورم خودمو ارتقا بدم

00:18:54.000 --> 00:18:56.999
...آهان-
چيه؟-
!آهان-

00:18:57.000 --> 00:19:01.000
چي شده؟ چيه؟-
.آهان، فهميدم. متوجه شدم-

00:19:02.000 --> 00:19:03.999
بخاطر چشماي دوستت بود که براش آسون بود

00:19:04.000 --> 00:19:05.999
چون بهش قدرتاي ويژه ميده؟

00:19:06.000 --> 00:19:09.000
!نه! بخاطر اينکه صورتش متقارن نيست. ببين

00:19:11.000 --> 00:19:13.000
.داخل گودال آب رو نگاه کن

00:19:14.000 --> 00:19:16.999
،صورتت اشتباه بنظر مياد
.چون که درست بنظر مياد

00:19:17.000 --> 00:19:19.999
اون چيزي که موقع تماشاي
انعکاس تصوير خودت نمي‌بيني، چيه؟

00:19:20.000 --> 00:19:24.000
صورتت. تو هيچ وقت صورتت رو
.از سمت درست نمي بيني

00:19:25.000 --> 00:19:27.999
.باشه. دنبال يه لکه يا يه دندون متفاوت بگرد

00:19:28.000 --> 00:19:29.999
يه چيزي که متقارن نباشه-
!نشونم-

00:19:30.000 --> 00:19:33.999
ديدي، دوستت بخاطر چشمش سريع فهميد

00:19:34.000 --> 00:19:37.000
.ولي...مثل يه انعکاس تکون مي خوره

00:19:43.000 --> 00:19:45.999
.اون تو رو منعکس نمي کنه

00:19:46.000 --> 00:19:48.000
.داره از تو تقليد مي کنه

00:19:49.000 --> 00:19:52.000
يه چيزي داخل آب هست که تظاهر مي کنه تويي

00:19:54.000 --> 00:19:57.000
!البته
.اين آب نيست

00:19:59.000 --> 00:20:01.999
حالا اينا چي هستن؟ بيا يه نگاه بندازيم

00:20:02.000 --> 00:20:03.000
اونا چي هستن؟

00:20:05.000 --> 00:20:06.000
.جاي سوختگي

00:20:07.000 --> 00:20:08.000
.جالبه

00:20:15.000 --> 00:20:16.000
!خب، تو

00:20:18.000 --> 00:20:19.999
!بيا تو رو سوار اتوبوس کنيم-
چي، اتوبوس؟-

00:20:20.000 --> 00:20:22.999
.تدريس خصوصي تموم شد، امشبو استراحت کن

00:20:23.000 --> 00:20:24.999
همه اش لغو شد
...برو و يه دانشجوي واقعي باش

00:20:25.000 --> 00:20:26.999
.فرستادن پيام، ماچ بازي، غذاي گياه خوارا

00:20:27.000 --> 00:20:28.999
ولي گودال آب چي؟

00:20:29.000 --> 00:20:33.000
.اوه، اين فقط يه جور خطاي اپتيکال عجيب غريبه
.از همين الان حوصله مو سر برده

00:20:35.000 --> 00:20:40.000
<i>.مسافر انتخاب شد
.بدنبال استقرار&lt;i/&gt;

00:20:54.000 --> 00:20:55.000
!سلام

00:20:55.001 --> 00:20:58.000
برات چاي درست مي کنم که تو حموم بخوري

00:21:13.000 --> 00:21:14.999
.سلام

00:21:15.000 --> 00:21:16.999
،ببخشيد که اونجا نيستم، عشقي

00:21:17.000 --> 00:21:19.080
ولي فکر مي کنم هردومون هم
مي دونيم که وقتشه به خودم برسم

00:21:19.104 --> 00:21:20.999
تو با نويلي؟

00:21:21.000 --> 00:21:24.999
چرا بعد از بار آخر پيش نويل برگردم؟

00:21:25.000 --> 00:21:26.999
چرا فکر مي کني همچين احمقيم؟

00:21:27.000 --> 00:21:28.440
.خب، تو داري با گوشي اون زنگ ميزني

00:21:32.000 --> 00:21:33.999
کسي داخل آپارتمان مونده؟

00:21:34.000 --> 00:21:36.000
معلومه که نه، نه
درباره ي چي داري حرف ميزني؟

00:21:37.000 --> 00:21:41.000
.ام...هيچي، بي خيالش
.فردا صبح مي بينمت

00:21:58.000 --> 00:22:00.000
سلام؟

00:22:02.000 --> 00:22:03.999
کسي اونجاست؟

00:22:05.001 --> 00:22:06.999
بري، تويي؟

00:22:07.000 --> 00:22:10.000
.چون اون با نويله و اين تقصير من هم نيست

00:22:20.000 --> 00:22:22.000
.ببخشيد، من بايد بدونم کي اونجاست

00:22:24.000 --> 00:22:26.999
.دارم ميام داخل

00:22:27.000 --> 00:22:28.000
شنيدي چي گفتم؟

00:22:31.000 --> 00:22:33.000
.خودت رو...بپوشون

00:22:58.000 --> 00:23:02.000
.اگه بري هستي، اوضاع رو بدتر نکن
.فقط بگو که تويي

00:23:44.000 --> 00:23:45.000
!اوهوي

00:24:27.000 --> 00:24:28.999
.سلام

00:24:29.000 --> 00:24:30.000
<i>.سلام&lt;i/&gt;

00:24:36.000 --> 00:24:37.999
.من رو ترسوندي

00:24:38.000 --> 00:24:39.000
<i>.من رو ترسوندي&lt;i/&gt;

00:25:13.000 --> 00:25:14.999
.تو مُردي

00:25:15.000 --> 00:25:16.000
<i>.تو مُردي&lt;i/&gt;

00:25:30.000 --> 00:25:32.999
.سلام، بيل

00:25:33.000 --> 00:25:34.000
!اوه

00:25:38.000 --> 00:25:40.000
اون چيه؟

00:25:48.000 --> 00:25:49.999
.بهت ميگم که اون چي نيست

00:25:50.000 --> 00:25:52.000
...اون يه خطاي اپتيکال عجيب نيست

00:26:01.000 --> 00:26:02.999
.و داره من رو دنبال مي کنه

00:26:10.000 --> 00:26:12.000
نه، نه، چي کار مي کني؟

00:26:14.000 --> 00:26:16.999
.بهت ميگم چي کار. بيا بريم داخل جعبه م

00:26:17.000 --> 00:26:19.999
جعبه ي تو؟
داخل جعبه ي تو رفتن به چه دردي مي خوره؟

00:26:20.000 --> 00:26:23.000
چه جواب طولاني و پيچيده اي قراره باشه

00:26:26.000 --> 00:26:28.080
چطوري جلوش رو بگيريم که داخل نشه؟
!ما اينجا گير افتاديم

00:26:28.104 --> 00:26:29.999
.هيچ چيزي از اين درا رد نميشه

00:26:30.000 --> 00:26:31.999
.اينا از چوب ساخته شدن

00:26:32.000 --> 00:26:34.000
!پنجره هم دارن

00:26:39.000 --> 00:26:40.999
.ببين، ديوونگيه، مي دونم

00:26:41.000 --> 00:26:44.000
ولي اون دختريه که
...دربارش بهت گفتم - هِثر

00:26:46.000 --> 00:26:48.000
.فقط اينکه فکر نمي کنم واقعاً خودش باشه

00:26:50.000 --> 00:26:51.999
.مي دونم باور کردنش سخته

00:26:52.000 --> 00:26:54.000
مي دونم تو دقيقاً آدمي نيستي که اهل علمي تخيلي باشه

00:26:58.000 --> 00:27:01.000
زمان و ابعاد نسبي در فضا
<i>(Time And Relative Dimension In Space)&lt;i/&gt;

00:27:03.000 --> 00:27:06.000
.مخففش ميشه تارديس

00:27:09.000 --> 00:27:10.999
.اينجا جات امنه

00:27:11.000 --> 00:27:13.000
تو اينجا جات امنه و هميشه هم امن مي مونه

00:27:20.000 --> 00:27:21.000
سوالي داري؟

00:27:25.000 --> 00:27:27.000
اين يه اتاق مخفيه؟

00:27:28.000 --> 00:27:29.000
.خب، به طريقي آره

00:27:32.000 --> 00:27:33.000
.اينجا رو ببين

00:27:35.000 --> 00:27:37.999
...اين شبيه يه-
...سفينه-
.آشپزخونه ست-

00:27:38.000 --> 00:27:40.999
يه چي؟-
.يه آشپزخونه ي خيلي شيک، تماما استيل-

00:27:41.000 --> 00:27:43.520
ولي واسه درا چه اتفاقي افتاد؟
پول کم آوردي؟

00:27:43.544 --> 00:27:47.999
چيزي که داخلش ايستادي يه شگفتي فن آوريه

00:27:48.000 --> 00:27:51.000
.علمي فراتر از جادوئه

00:27:52.000 --> 00:27:57.000
اين دروازه ايه به سوي هرآنچه که بوده يا خواهد بود

00:28:00.000 --> 00:28:01.000
مي تونم از دستشويي استفاده کنم؟

00:28:03.000 --> 00:28:04.999
ببخشيد؟-
.من ترسيدم-

00:28:05.000 --> 00:28:06.999
.به دستشويي نياز دارم

00:28:07.000 --> 00:28:10.999
اون پايينه، دست راست اولي
.دست چپ دومي، از ماکارون ساز هم رد شو

00:28:11.000 --> 00:28:12.000
.ممنون

00:28:12.001 --> 00:28:15.999
اوه،انسان! هشدار انسان. مي خواي بندازمش بيرون؟

00:28:16.000 --> 00:28:18.240
فقط گذري اومده اينجا
.مي خواد از دستشويي استفاده کنه

00:28:18.264 --> 00:28:20.999
.اوه. اگه جات بودم يه دقيقه صبر مي کردم

00:28:21.000 --> 00:28:22.999
اوه، اون چي بود؟

00:28:23.000 --> 00:28:25.999
.ما يه هجوم به دانشگاه داريم. فرا زميني

00:28:26.000 --> 00:28:27.000
.تحت حمله ايم

00:28:29.000 --> 00:28:30.000
.بيايد جابجا شيم

00:28:33.000 --> 00:28:34.999
اوه خداي من! اين فقط يه اتاق نيست، هست؟

00:28:35.000 --> 00:28:37.999
.نه، فقط يه اتاق نيست

00:28:38.000 --> 00:28:39.000
!اين يه آسانسوره

00:28:45.000 --> 00:28:46.000
.خب، بيا ديگه

00:28:58.000 --> 00:29:01.000
.تا جايي که من مي دونم، کسي اينجا نبوده. سردابه امنه

00:29:03.000 --> 00:29:05.000
پس جعبه ي تو مي تونه حرکت کنه؟

00:29:06.000 --> 00:29:07.999
هر جايي که بخواد مي تونه بره؟

00:29:08.000 --> 00:29:09.999
همم. خوبه، مگه نه؟

00:29:10.000 --> 00:29:11.999
هر جايي که بخواي، تو کل دانشگاه؟

00:29:12.000 --> 00:29:15.000
من خيالاتي شدم، يا اين بيشتر از هميشه طول کشيده؟

00:29:18.000 --> 00:29:19.999
.صبر کن

00:29:20.000 --> 00:29:21.999
.اتاق هنوز داخل جعبه ست

00:29:22.000 --> 00:29:24.999
.اين يه اتاق مخفي نيست-
.نه-

00:29:25.000 --> 00:29:27.999
دکتر! اين داخلش بزرگتر از بيرونشه

00:29:28.000 --> 00:29:30.000
!آخ جون! رسيديم اينجاش

00:29:32.000 --> 00:29:35.999
اين چطور ممکنه؟ چطوري اين کارو مي کني؟

00:29:36.000 --> 00:29:38.999
خب اول، بايد يه جعبه ي خيلي بزرگ رو تصور کني

00:29:39.000 --> 00:29:41.999
که داخل يه جعبه ي کوچيک تر جا شده

00:29:42.000 --> 00:29:45.999
.باشه-
.بعدش، بايد يه دونه شو بسازي-

00:29:46.000 --> 00:29:48.000
اين بخش دومشه که معمولاً همه توش گير مي کنن

00:29:48.024 --> 00:29:49.999
.ميشه ديگه خفه شيم، لطفاً؟ سرم شلوغ شلوغه

00:29:50.000 --> 00:29:52.200
بايد بدونم علاقه اي به چيزي که داخل

00:29:52.224 --> 00:29:54.999
اين سردابه هست داره يا نه-
چرا، چي داخل اينجاست؟-

00:29:55.000 --> 00:29:57.160
يه چيزي که من نمي خوام
.هيچ کس درباره ش کنجکاو بشه

00:29:57.184 --> 00:29:58.999
پس گذاشتيش وسط يه دانشگاه؟

00:29:59.000 --> 00:30:02.999
.نکته ي خوبي بود، آره، اي ول

00:30:03.000 --> 00:30:05.999
يا اين موجود فقط براي چيزي که اينجاست اومده

00:30:06.000 --> 00:30:08.999
.يا فقط اتفاقيه-
.فقط اتفاقيه-

00:30:09.000 --> 00:30:10.360
.خب، نمي تونيم که از اين بابت مطمئن باشيم

00:30:10.384 --> 00:30:13.999
.چرا، مي تونيم
.خيلي قبل از اينکه کاري بکنه اينجا بوده

00:30:14.000 --> 00:30:16.999
اگه کاري واسه انجام دادن داشته
چرا داخل يه گودال آب لم داده؟

00:30:17.000 --> 00:30:20.999
.نمي دونم، شايد يه دانشجوئه-
.اوه، چه تيکه اي-

00:30:21.000 --> 00:30:22.000
.خوب گفت

00:30:23.000 --> 00:30:24.000
.دوباره نوبت توئه

00:30:31.000 --> 00:30:33.000
...ناردول

00:30:35.000 --> 00:30:39.000
ما بايد از در دور شيم بريم سمت تارديس

00:31:14.000 --> 00:31:15.000
اگه به ما حمله کرد چي؟

00:31:18.000 --> 00:31:19.999
.خب، اين خبر خوبيه

00:31:20.000 --> 00:31:22.240
معنيش اينه که به چيزي که
داخل سردابه هست علاقه اي نداره

00:31:22.264 --> 00:31:23.999
.فقط مي خواد مارو بکشه

00:31:32.000 --> 00:31:33.000
!بدويد

00:31:35.000 --> 00:31:37.999
علاقه اي به سردابه نداره، دنبال ماست

00:31:38.000 --> 00:31:39.320
،بيايد يه چالش حسابي بهش بديم

00:31:39.344 --> 00:31:41.999
.بيايد ببينيم حاضره تا کجا بره

00:31:42.000 --> 00:31:45.000
ولي دوست من چي؟ هثر چي؟
مي توني نجاتش بدي؟

00:31:46.000 --> 00:31:49.000
.اول چيزاي مهم تر
ببينيم مي تونيم از دستش فرار کنيم؟

00:32:13.000 --> 00:32:14.999
...ولي

00:32:15.000 --> 00:32:16.000
.آره

00:32:16.001 --> 00:32:18.000
.دوباره جابجا شديم-
.آره-

00:32:19.000 --> 00:32:20.000
.شب بود-
.آره-

00:32:20.001 --> 00:32:24.000
.الان...روزه

00:32:25.000 --> 00:32:27.999
.بدون شک روزه-
واي خدايا! تو زمان سفر کرديم؟-

00:32:28.000 --> 00:32:32.000
نه، معلومه که نه. به استراليا سفر کرديم

00:32:44.000 --> 00:32:47.000
اوضاعت چطوره؟-
تو چي فکر مي کني؟-

00:32:52.000 --> 00:32:53.000
...درسته، ام

00:32:56.000 --> 00:32:57.000
چطور کمکت کنم؟

00:32:58.000 --> 00:32:59.999
مي تونم يه سوال شخصي ازت بپرسم؟-
.نه-

00:33:00.000 --> 00:33:02.999
به هر حال مي تونم؟-
.آره-

00:33:03.000 --> 00:33:04.000
تو از فضا اومدي؟

00:33:04.001 --> 00:33:05.999
.نه، معلومه که نه

00:33:06.000 --> 00:33:07.999
.هيچ کس از فضا نمياد

00:33:08.000 --> 00:33:09.999
.منم مثل بقيه از يه سياره ميام

00:33:10.000 --> 00:33:12.000
اين سياره؟

00:33:14.000 --> 00:33:16.240
.نه، نه بطور مشخص اين يکي-
.پس با عقل جور در نمياد-

00:33:18.000 --> 00:33:19.000
چي جور درنمياد؟

00:33:19.001 --> 00:33:21.999
تارديس. اگه تو از يه سياره ي ديگه اي
چرا اسم جعبه ت رو

00:33:22.000 --> 00:33:24.999
به انگليسي گذاشتي؟ اون حروف اول
به هيچ زبون ديگه اي جواب نميدن

00:33:25.000 --> 00:33:27.999
.آدما معمولاً اين قضيه رو پيش نمي کشن-
.اون شبيه يه جعبه ي تلفنه-

00:33:28.000 --> 00:33:31.999
.آره، خب اون دستگاه پوششيه
.يه جورايي خودش رو قايم مي کنه

00:33:32.000 --> 00:33:34.999
اون خودش رو با يه جعبه که
روش نوشته "بکشيد تا باز شود" قايم کرده؟

00:33:35.000 --> 00:33:39.000
آره. گير کرده. قراره توي هر محيط
يه جور استتار کنه، ولي خراب شده

00:33:49.000 --> 00:33:50.000
...دکتر

00:33:52.000 --> 00:33:53.999
!بيرون، بيرون، همگي بيرون، حمله ي کوسه

00:34:00.000 --> 00:34:01.000
کجا داريم ميريم؟

00:34:01.001 --> 00:34:03.999
تا جايي که ميتونيم دور ميشيم
اون ظرف يک دقيقه رسيد به استراليا

00:34:04.000 --> 00:34:05.999
بذار ببينيم واقعا چه کاري از دستش برمياد

00:34:06.000 --> 00:34:07.999
قربان، داريم زمين رو ترک ميکنيم
پس سرداب چي ميشه؟

00:34:08.000 --> 00:34:09.000
اه، مشکلي نيست

00:34:09.001 --> 00:34:11.999
اگر مشکلي وجود داشته باشه
من يه پيام روي اين ميگيرم

00:34:12.000 --> 00:34:13.999
بذار ببينيم چقدر طول ميکشه که اينجا برسه

00:34:14.000 --> 00:34:16.000
ما کجاييم؟

00:34:17.000 --> 00:34:19.000
طرف ديگه‌ي جهان

00:34:20.000 --> 00:34:25.000
بيست و سه ميليون سال در آينده

00:34:27.000 --> 00:34:30.000
اوه، بله، يه ماشين زمان هم هست

00:34:53.000 --> 00:34:55.999
پس اينجا...يه جاي ديگه ست؟

00:34:56.000 --> 00:34:57.999
اين يه سياره ي ديگه ست؟

00:34:58.000 --> 00:34:59.999
زمين نه؟ يکي ديگه؟

00:35:00.000 --> 00:35:01.000
کلي بخوايم بگيم همين ميشه

00:35:05.000 --> 00:35:07.999
اون يه آسمون ديگه ست؟
از چيز ديگه اي ساخته شده؟

00:35:08.000 --> 00:35:09.999
آسمون از چي ساخته شده؟-
قطره‌ هاي آب ليمو-
واقعا؟-

00:35:10.000 --> 00:35:11.999
نه، ولي اينطوري خيلي باحال نميشد؟

00:35:12.000 --> 00:35:14.999
گاهي اوقات ميتوني خيلي احمقانه رفتار کني، ميدونستي؟

00:35:15.000 --> 00:35:18.999
خب، ما از کجا ميدونيم که اين...يارو آبه
واقعا چيز خطرناکيه؟

00:35:19.000 --> 00:35:20.999
آه، چون بيشتر چيزا هستن

00:35:21.000 --> 00:35:23.999
همم، درسته-
چرا؟ اکثر چيزاي اون بيرون شيطاني ان؟-

00:35:24.000 --> 00:35:26.999
کمتر چيزي پيدا ميشه که شيطاني باشه
ولي بيشتر چيزا گرسنه ان

00:35:27.000 --> 00:35:29.999
گرسنگي از زاويه ي ديد طرف اشتباهِ
کارد و چنگال به شدت مشابه خباثته

00:35:30.000 --> 00:35:32.240
يا يه جور ديگه بهت بگم، فکر ميکني که
ساندويچ بيکن تو هم همونقدر تو رو دوست داره؟

00:35:32.264 --> 00:35:34.999
خب پس چيه و روي زمين چه کار ميکرده؟

00:35:35.000 --> 00:35:38.999
خب، روي سنگفرشي که پيداش کرديم
علامت هاي سوختگي وجود داشت

00:35:39.000 --> 00:35:41.999
ممکنه يه جور شاتل از خودش به جا گذاشته باشش

00:35:42.000 --> 00:35:44.999
گودال آب، شبيه چي بود؟

00:35:45.000 --> 00:35:46.880
اگر اون يه ماشين بوده باشه، ميگي
گودال شبيه چي بوده؟

00:35:48.000 --> 00:35:49.000
نشتي روغن؟

00:35:50.000 --> 00:35:51.999
پس يه جور روغن موتور فضاييه؟

00:35:52.000 --> 00:35:54.999
روغن هوشمند. روغن فضايي فوق هوشمند

00:35:55.000 --> 00:35:57.999
نه، بخشي از خود سفينه. نوعي مايع
تغيير شکل دهنده که ميتونه به شکل

00:35:58.000 --> 00:35:59.000
هرچيزي که نياز داره دربياد

00:36:00.000 --> 00:36:01.999
جدي ميگي؟

00:36:02.000 --> 00:36:04.480
ولي سال ها فقط يه گوشه افتاده بود
و يه گودال آب شده بود.چه چيزي تغيير کرد؟

00:36:04.504 --> 00:36:05.999
دوست تو

00:36:06.000 --> 00:36:08.999
اون داخلش رو نگاه کرد، مگه نه؟
بيشتر از يک بار

00:36:09.000 --> 00:36:10.999
پس؟

00:36:11.000 --> 00:36:13.999
شايد چيزي رو ديد که بهش نياز داشت
دوستت چه شکلي بود؟

00:36:14.000 --> 00:36:16.000
چي ميخواست؟ چه نيازايي داشت؟

00:36:18.000 --> 00:36:20.000
هرجايي که ميرم،‌فقط دلم ميخواد اونجا رو ترک کنم

00:36:23.000 --> 00:36:24.999
فکر کنم اون ميخواست بره

00:36:25.000 --> 00:36:26.000
مي بيني؟

00:36:27.000 --> 00:36:28.999
گودال يه مسافر پيدا کرد

00:36:29.000 --> 00:36:32.999
قطره اي جامونده از
يک سفينه ي فضايي مايع

00:36:33.000 --> 00:36:36.999
يک قطره اشک
تنها در يک جهان عجيب

00:36:37.000 --> 00:36:40.999
بعد، يک روز، کسي رو پيدا ميکنه
که دلش ميخواد پرواز کنه و بره

00:36:41.000 --> 00:36:42.000
نه فقط يک مسافر

00:36:42.001 --> 00:36:46.000
بيشتر از يک مسافر. يک خلبان رو پيدا کرد
پس اون رو بلعيد

00:36:48.000 --> 00:36:50.999
پس چرا داره دنبال اين يکي مي کنه؟-
.هر چيزي خواسته ها و نياز هايي داره-

00:36:51.000 --> 00:36:52.999
ولي چرا اونو مي خواد؟

00:36:53.000 --> 00:36:54.999
.نميدونم.من همه چيو نميدونم، ناردول

00:36:55.000 --> 00:36:58.999
.همه چيزو حاضر آماده جلوم ندارم-
.يه جوري وانمود مي کني انگار داري-

00:36:59.000 --> 00:37:02.999
.وانمود مي کنم دارم،چون ندارم-
.احتمالاَ داره دنبال چيزي مي گرده-

00:37:03.000 --> 00:37:04.999
.معلومه که داره دنبال چيزي ميگرده-
.همه دنبال چيزي مي گردن
ولي چي؟-

00:37:05.000 --> 00:37:08.999
در آخر،همه مون دنبال چي مي گرديم؟

00:37:09.000 --> 00:37:12.000
.دنبال کسي مي گرديم که داره دنبال ما ميگرده

00:37:14.000 --> 00:37:16.000
هي، هنوز چشمت دنبال گودال آبه؟

00:37:20.000 --> 00:37:22.000
!بيل

00:37:23.000 --> 00:37:24.000
!بيل

00:37:25.000 --> 00:37:26.999
!زود باش

00:37:27.000 --> 00:37:28.000
!برگرد تو تارديس

00:37:34.000 --> 00:37:38.000
.خيلي خب، اون سريعه
تو زمان سفر مي کنه و هيچ وقت هم دست برنميداره

00:37:40.000 --> 00:37:42.999
.نقشه! گند زدايي اساسي

00:37:43.000 --> 00:37:45.240
قراره اون چيزو از ميون مرگبار ترين آتيش جهان

00:37:45.264 --> 00:37:47.999
.عبور بديم-
.آره، عالي به نظر ميرسه-

00:37:48.000 --> 00:37:50.999
.مرگبار ترين آتيش جهان
.اين حتماً راه خوبيه

00:37:51.000 --> 00:37:52.999
حالا چطوري اون کارو بکنيم؟

00:37:53.000 --> 00:37:56.000
.به تنها روشي که مي تونيم.اول ما از ميونش رد ميشيم-
.الان کمتر خوب به نظر مي رسه-

00:37:58.000 --> 00:38:01.000
!نه، اونجا نه. از اونجا خوشم نمياد

00:38:03.000 --> 00:38:06.000
.ناردول-
!از اونجا خوشم نمياد-

00:38:08.000 --> 00:38:10.999
.ميخوام حواسشو پرت کني
مي توني اين کارو بکني؟

00:38:11.000 --> 00:38:13.999
ميتونم بگم نه، قربان؟-
.-نه
.پس، باشه-
.ممنونم-

00:38:14.000 --> 00:38:15.999
.ولي نه واقعاَ-
ما کجاييم؟-

00:38:16.000 --> 00:38:17.999
.خب،اساساً وسط يه جنگيم

00:38:18.000 --> 00:38:21.999
،نه، خب، اين يه منطقه ي جنگيه
،و اين فقط يه کشمکش اساسيه

00:38:22.000 --> 00:38:24.999
.و به اون بدي که به نظر ميرسه نيست، بهت قول ميدم

00:38:25.000 --> 00:38:28.000
زود باش، من اينجا چند تا-
دوست دارم. دوستاي قديمي
...اوه-

00:38:29.000 --> 00:38:30.999
...وقتي مي گم دوست

00:38:31.000 --> 00:38:33.999
.دکتر شناسايي شد

00:38:34.000 --> 00:38:35.000
.جستجو. موقعيت يابي

00:38:35.001 --> 00:38:37.000
.نابودسازي

00:38:39.000 --> 00:38:42.999
ما هنوز تو آينده ايم؟-
.نه، اين گذشته است-

00:38:43.000 --> 00:38:46.000
.شبيه...گذشته به نظر نمي رسه

00:38:47.000 --> 00:38:51.000
اينجا جامون امنه؟-
.خب، اين به ناردول بستگي داره، پس احتمالاً نه-

00:38:53.000 --> 00:38:54.000
...اوه! اوه! خوشم نميـ

00:38:55.000 --> 00:38:57.999
...اوه! اوه! خوشم نميـ

00:38:58.000 --> 00:38:59.999
!به حرکت ادامه بده، دکتر-
داريم کجا ميريم؟-

00:39:00.000 --> 00:39:01.999
.توي آتيش. زود باش

00:39:13.000 --> 00:39:14.000
اونا ديگه کين؟

00:39:17.000 --> 00:39:20.000
اونا مهم نيستن. مهم اونايي هستن که
.دارن بهشون شليک مي کنن

00:39:33.000 --> 00:39:34.000
.زود باش

00:39:37.000 --> 00:39:39.999
اون چيه؟-
.مرگبار ترين آتيش جهان-

00:39:40.000 --> 00:39:43.000
.شناسايي مزاحم. شناسايي

00:39:44.000 --> 00:39:45.999
!اين وسيله رو اسکن کن و منو شناسايي کن

00:39:46.000 --> 00:39:48.999
!تو دکتر هستي. تو دشمن دالک ها هستي

00:39:49.000 --> 00:39:52.000
!اوه، آره، هستم-
.نابودسازي-

00:39:54.000 --> 00:39:55.999
<i>.نابودسازي&lt;i/&gt;

00:39:56.000 --> 00:39:58.000
!نابودسازي

00:39:59.000 --> 00:40:00.000
<i>.نابودسازي&lt;i/&gt;

00:40:03.000 --> 00:40:06.000
!نابودسازي

00:40:10.000 --> 00:40:12.999
اون ديگه چي بود؟-
.يه دالک-
يه چي؟-
.يه دالک-

00:40:13.000 --> 00:40:17.000
دالک ديگه چيه؟-
.بيخيال، دالکه ديگه-

00:40:18.000 --> 00:40:19.000
!نابودسازي

00:40:27.000 --> 00:40:28.999
<i>...نابودسازي&lt;i/&gt;

00:40:29.000 --> 00:40:34.000
.اون اشتباهه. من دالکامو ميشناسم، و اون اشتباهه

00:40:38.000 --> 00:40:39.999
.اوه، فهميدم

00:40:40.000 --> 00:40:41.000
چيو فهميدي؟

00:40:41.001 --> 00:40:43.201
من کل ناحيه رو مهر و موم کردم
...همه ي دالکا قرنطينه شدن

00:40:43.225 --> 00:40:44.999
.به جز اون يکي

00:40:45.000 --> 00:40:46.999
.اشکالي نداره. اين دالک نيست

00:40:47.000 --> 00:40:48.999
.ببين

00:40:49.000 --> 00:40:50.000
.به چشمش نگاه کن

00:40:51.000 --> 00:40:53.000
.هثر

00:41:11.000 --> 00:41:15.999
<i>.هثر-&lt;i/&gt;
جالبه.تو يه سلاح داشتي ولي ازش استفاده نکردي. چرا؟-

00:41:16.000 --> 00:41:18.999
.همين حالاشم يه آدمو از زمين گرفتي

00:41:19.000 --> 00:41:20.999
،از اون ميگذرم، چون مجبورم

00:41:21.000 --> 00:41:24.000
.ولي بهت اجازه نميدم يکي ديگه رو هم بگيري

00:41:25.000 --> 00:41:27.000
.برو

00:41:28.000 --> 00:41:31.000
.برو. همين حالا. پرواز کن و برو

00:41:36.000 --> 00:41:38.000
چرا فقط نميري؟

00:41:46.000 --> 00:41:47.999
قول ميدي نري؟

00:41:48.000 --> 00:41:49.000
.قول ميدم

00:41:50.000 --> 00:41:52.999
.اوه، خداي من. فهميدم

00:41:53.000 --> 00:41:55.999
چي؟-
.آخرين حرفي که بهم زد-

00:41:56.000 --> 00:41:57.999
.قول داد بدون من جايي نره

00:41:58.000 --> 00:42:01.999
.آخرين فکر آگاهش، سرتاسر جهان  مي بردش

00:42:02.000 --> 00:42:03.999
.هيچ وقت يه شيفتگي ساده رو دست کم نگير

00:42:04.000 --> 00:42:05.999
!اوه، لازم نيست اينو به من يکي بگي

00:42:06.000 --> 00:42:07.999
چي کار کنيم؟

00:42:08.000 --> 00:42:09.999
.نميدونم

00:42:10.000 --> 00:42:12.999
.اون تو رو تعقيب نمي کنه. داره دعوتت مي کنه

00:42:13.000 --> 00:42:14.999
.رهاش کن

00:42:15.000 --> 00:42:18.000
.از قولش رهاش کن

00:42:28.000 --> 00:42:29.999
.بايد بذاري برم

00:42:30.000 --> 00:42:32.000
<i>.بايد بذاري برم&lt;i/&gt;

00:42:33.000 --> 00:42:34.999
.ميذارم

00:42:35.000 --> 00:42:36.000
<i>.ميذارم&lt;i/&gt;

00:42:44.000 --> 00:42:45.000
.واقعاً ازت خوشم ميومد

00:42:45.001 --> 00:42:47.000
<i>.واقعاً ازت خوشم ميومد&lt;i/&gt;

00:42:57.000 --> 00:42:58.000
...بيل

00:42:59.000 --> 00:43:00.999
!نکن! اين کارو نکن

00:43:01.000 --> 00:43:02.999
!اين کارو نکن

00:43:03.000 --> 00:43:05.000
.گوش کن، خواهش مي کنم. فقط بهش گوش بده

00:43:09.000 --> 00:43:11.000
!نکن، اين کارو نکن، بيل! ولش کن

00:43:13.000 --> 00:43:14.999
.بيل،به من گوش بده

00:43:15.000 --> 00:43:17.999
،هر چيزي که داره بهت نشون ميده
،هر چيزي که داره ميذاره ببيني

00:43:18.000 --> 00:43:20.999
.فريبه. تله اس

00:43:21.000 --> 00:43:23.999
،اون داره تو رو بخشي از خودش مي کنه
.و تو هيج وقت نمي توني برگردي

00:43:24.000 --> 00:43:26.000
.چيزايي که تو مي بيني رو مي بينم

00:43:29.000 --> 00:43:30.999
.زيباست

00:43:31.000 --> 00:43:32.999
!بيل! رهاش کن! بايد رهاش کني

00:43:33.000 --> 00:43:36.000
.اون ديگه انسان نيست

00:43:38.000 --> 00:43:39.000
.خدانگهدار، هثر

00:43:42.000 --> 00:43:45.000
.خدانگهدار...بيل

00:43:50.000 --> 00:43:51.000
!بيل

00:44:01.000 --> 00:44:02.000
حالت خوبه؟

00:44:04.000 --> 00:44:06.000
.آره، فکر کنم

00:44:15.000 --> 00:44:16.000
.به نظر خوب نمياي

00:44:16.000 --> 00:44:17.000
.حالش خوبه

00:44:19.000 --> 00:44:23.000
.دکتر همينه
.هيچ وقت متوجه اشکا نميشه

00:44:31.000 --> 00:44:33.000
.فکر نکنم اونا مال من باشن

00:44:42.000 --> 00:44:43.999
،صداي هشدار سردابه بلند شده بود
.ولي چيز خاصي نبود

00:44:44.000 --> 00:44:48.000
يه دانشجو اون بيرون حالش به هم خورده بود و
.به عنوان يه حمله ي بيولوژيکي ثبتش کرده بود

00:44:50.000 --> 00:44:52.000
...تو يه لحظه همشو ديدم

00:44:53.000 --> 00:44:54.999
.هر چيزي که اون بيرون هست

00:44:55.000 --> 00:44:57.999
.قرار بود بذاره منم باهاش پرواز کنم
.داشت منو دعوت مي کرد

00:44:58.000 --> 00:45:00.000
.ولي خيلي ترسيده بودم-
.ترسيدن خوبه-

00:45:01.000 --> 00:45:04.999
.ترسيدن منطقيه.اون ديگه انسان نبود

00:45:05.000 --> 00:45:06.000
دوباره مي بينيمش؟

00:45:08.000 --> 00:45:09.000
.نميدونم چطور ممکنه

00:45:15.999 --> 00:45:17.999
.نه. نه. نه. نه. نه. بايد اونو فراموش کني

00:45:18.000 --> 00:45:19.000
.نميدونم چطور مي تونم اين کارو بکنم

00:45:21.000 --> 00:45:23.000
.من ميدونم

00:45:25.000 --> 00:45:26.000
.بيا اينجا، بيل

00:45:29.000 --> 00:45:30.000
چي شده؟

00:45:30.001 --> 00:45:32.999
.فقط ميخوام يه چيزيو درست کنم-
اوهوي، چي کار داري مي کني؟-

00:45:33.000 --> 00:45:37.999
.نگران نباش، اصلاً درد نداره-
.باشه، ولي بهم بگو-
.هيچي-

00:45:38.000 --> 00:45:40.000
.جدي؟ چون فکر کنم ميخواي حافظه مو پاک کني

00:45:42.000 --> 00:45:43.999
.ميدوني، من احمق نيستم

00:45:44.000 --> 00:45:45.120
.مشکل تو همينه

00:45:45.144 --> 00:45:46.999
.اصلاَ فکر نمي کني مردم فيلم مي بينن

00:45:47.000 --> 00:45:49.999
!من ميدونم حافظه پاک کردن چه شکليه-
.چاره اي ندارم-

00:45:50.000 --> 00:45:53.999
.من به دليل خاصي اينجام. تحت پوشش هستم
.قولايي دادم که بايد بهشون عمل کنم

00:45:54.000 --> 00:45:56.999
.هيچ کس نبايد در مورد من چيزي بدونه

00:45:57.000 --> 00:45:58.240
اين مهيج ترين اتفاقيه

00:45:58.264 --> 00:46:00.999
.که تو زندگيم افتاده
!تنها اتفاق مهيج

00:46:01.000 --> 00:46:03.000
.متاسفم

00:46:04.000 --> 00:46:07.999
.باشه. بذار فقط واسه يه هفته يادم باشه
.فقط يه هفته

00:46:08.000 --> 00:46:09.999
.باشه، پس فقط واسه امشب. فقط يه شب

00:46:10.000 --> 00:46:13.000
.بيخيال، بذار يک بارم که شده خواباي خوب ببينم

00:46:17.000 --> 00:46:18.000
.باشه

00:46:20.000 --> 00:46:22.000
.هر کاري ميخواي بکني بکن

00:46:25.000 --> 00:46:26.000
...ولي تصور کن

00:46:27.000 --> 00:46:30.000
فقط تصور کن که چه حسي داره
.اگه يکي همين کارو با خودت بکنه

00:46:46.000 --> 00:46:47.999
!برو بيرون-
چي؟-

00:46:48.000 --> 00:46:50.999
.مي توني خاطراتتو نگه داري
!حالا برو بيرون تا نظرمو عوض نکردم

00:46:51.000 --> 00:46:55.000
!حرف نزن. شروع نکن. فقط بدو
.همين حالا، برو

00:47:03.000 --> 00:47:04.000
.خفه شو

00:47:04.000 --> 00:47:05.000
.تو هم خفه شو

00:47:08.000 --> 00:47:10.999
ميشه لطفاً همتون تنهام بذاريد؟

00:47:11.000 --> 00:47:13.000
!ديگه نمي تونم اون کارو انجام بدم. قول دادم

00:47:40.000 --> 00:47:44.000
.جهان بزرگيه، ولي شايد يه روز پيداش کرديم

00:47:54.000 --> 00:47:56.000
چي نظرتو عوض کرد؟

00:48:00.000 --> 00:48:01.000
...زمان

00:48:03.000 --> 00:48:05.000
زمان؟

00:48:07.000 --> 00:48:10.000
.و ابعاد نسبي در فضا
(تارديس)

00:48:21.000 --> 00:48:22.999
...که يعني

00:48:23.000 --> 00:48:25.000
هرچي شد، شد

00:48:36.000 --> 00:48:37.999
.اين يکي از اولين مستعمره هاي زمينه

00:48:38.000 --> 00:48:40.999
اونا چي هستن؟ پرنده هاي فضايي؟-
.روبات هاي خيلي کوچيک-

00:48:41.000 --> 00:48:43.999
!اون يه روباته. با ايموجي حرف ميزنه

00:48:44.000 --> 00:48:45.999
بقيه مردم کجان؟

00:48:46.000 --> 00:48:47.000
!آخ

00:48:47.001 --> 00:48:48.081
چي؟ مي خواي برگردي اون تو؟

00:48:48.105 --> 00:48:50.265
.اين انگيزه ي بچگانه رو دارم که دلم ميخواد همشو منفجر کنم

00:48:55.000 --> 00:48:56.999
.تو کسي هستي که بايد بترسه-
.هيچ وقت-

00:48:57.000 --> 00:48:58.999
.اماده باشيد

00:49:00.001 --> 00:49:01.999
.من دکترم

00:49:02.000 --> 00:49:05.999
،مدت هاست که کنار دروازه هاي دنياتون ايستادم
.تا همتونو در امان نگه دارم

00:49:06.000 --> 00:49:08.000
.الان هم دست ازش بر نميدارم
سوالي هست؟

00:49:46.000 --> 00:49:47.999
.به بهشت خوش آمديد

00:49:48.000 --> 00:49:49.999
!روز خوبي براي بيرون اومدنه

00:49:50.000 --> 00:49:51.120
".به دنياي جديدتان خوش آمديد"

00:49:51.144 --> 00:49:53.143
بقيه مردم کجان؟
".حوشحال باشيد"

00:49:54.000 --> 00:49:55.000
!واي

00:49:55.001 --> 00:49:58.000
چي شد؟ حالا چي کار کنيم؟