WEBVTT 00:00:00.440 --> 00:00:10.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.440 --> 00:00:17.480 خیلی خب، من یه سوالایی دارم 00:00:26.720 --> 00:00:29.119 تو هرگز به من نگفتی میتونیم به جهانای موازی سفر کنیم 00:00:29.120 --> 00:00:31.759 این یه جهان موازی نیست- ولی اونجا لندنه- 00:00:31.760 --> 00:00:34.239 لندن ما 00:00:34.240 --> 00:00:38.799 ما روی تیمز هستیم. آخرین نمایش بزرگ یخبندان ۱۸۱۴ چهارم فوریه 00:00:38.800 --> 00:00:42.079 صبر کن ببینم، چرا ما خونه نیستیم؟ نمیتونی درست برونیش؟ 00:00:42.080 --> 00:00:44.879 بهت گفتم، نمیشه تاردیس رو روند باید براش منطق آورد 00:00:44.880 --> 00:00:47.479 چطور؟- با عدم موفقیت،‌ اکثر اوقات- 00:00:47.480 --> 00:00:50.039 ... اون دختر بدیه 00:00:50.040 --> 00:00:52.159 همیشه دنبال دردسره 00:00:58.720 --> 00:01:00.440 ....چی 00:01:03.480 --> 00:01:04.959 آخرین روز قبل از آب شدن یخه 00:01:04.960 --> 00:01:07.879 گفتم شاید بهتر باشه یه جای بهتر پارک کنیم 00:01:07.880 --> 00:01:09.560 صبر کن، تو میخوای بری اون بیرون؟ 00:01:10.560 --> 00:01:12.559 تو نمیخوای؟ - سال ۱۸۱۴ئه ها- 00:01:12.560 --> 00:01:14.879 من دورگه‌ام- خب؟- 00:01:14.880 --> 00:01:16.600 برده داری تو این زمان چیزیه که همچنان وجود داره 00:01:19.480 --> 00:01:20.999 ...آره، همینطوره 00:01:21.000 --> 00:01:25.079 اون بیرون ممکنه، مثلا، خطرناک باشه- مطمئنا خطرناکه- 00:01:25.080 --> 00:01:26.839 پس چطوری از دردسر دور بمونیم؟ 00:01:26.840 --> 00:01:28.919 خب، من آدم درستی نیستم که اینو ازش بپرسی 00:01:28.920 --> 00:01:32.039 خیلی خب، وقتی میری یه جای خطرناک چی با خودت میبری؟ 00:01:32.040 --> 00:01:34.439 اولین در سمت چپ، دومی سمت راست زیر راهپله‌ها 00:01:34.440 --> 00:01:36.999 از کنار صندوقا رد شو. پنجمین در سمت چپ- چی اونجاست؟- 00:01:37.000 --> 00:01:38.919 کمد لباس‌ ها. یه لباس انتخاب کن 00:01:38.920 --> 00:01:41.960 پس، تاردیس لباس داره و یکمی هم دنبال دردسره؟ 00:01:43.480 --> 00:01:46.680 آره، فکر کنم کم کم دارم عاشقش میشم- منم همینطور- 00:01:49.400 --> 00:01:50.519 مواظب باشید، قربان 00:02:08.000 --> 00:02:18.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:42.001 --> 00:02:46.999 «یخ نازک» نویسنده: سارا دلارد 00:02:52.280 --> 00:02:55.119 هیچکس متوجه تاردیس نمیشه؟ 00:02:55.120 --> 00:02:57.479 نژاد شماها به ندرت متوجه چیزی میشه 00:03:04.640 --> 00:03:06.359 خب، قوانین چی هستن؟ 00:03:06.360 --> 00:03:09.319 قوانین؟- آره- 00:03:09.320 --> 00:03:11.559 سفر کردن به گذشته باید قوانینی براش باشه 00:03:11.560 --> 00:03:13.960 اگر من قدم بذارم روی یه پروانه میتونه امواجی رو توی زمان راه بندازه 00:03:13.961 --> 00:03:15.801 که باعث میشه هرگز به دنیا نیام 00:03:15.825 --> 00:03:17.839 و میتونم همینطوری ناپدید بشم- مطمئنا- 00:03:17.840 --> 00:03:21.199 سر پیت هم همین بلا اومد- پیت؟- دوستت،‌ پیت- 00:03:21.200 --> 00:03:23.199 اون تا همین یه دقیقه پیش همونجا وایساده بود 00:03:23.200 --> 00:03:26.120 ولی بعد پاش رو گذاشت روی یه پروانه و تو حتی یادتم نمیادش 00:03:27.840 --> 00:03:29.239 خفه شو 00:03:29.240 --> 00:03:31.799 من جدی ام- ...آره، پیت هم همینطور بود- 00:03:31.800 --> 00:03:33.359 میدونی منظورم چیه 00:03:33.360 --> 00:03:35.039 هر تصمیمی که توی این لحظه بگیرم 00:03:35.040 --> 00:03:37.119 اینجا و الان،‌ میتونه تمام آینده رو تغییر بده 00:03:37.120 --> 00:03:38.999 دقیقا مثل هر روز دیگه از زندگیت 00:03:39.000 --> 00:03:41.200 تنها کاری که باید کرد اینه که دست از نگرانی درباره‌ش برداری 00:03:43.360 --> 00:03:45.280 خیلی خب،‌ اگر تو میگی باشه 00:03:46.600 --> 00:03:48.640 پیت هم دست از نگرانی برداشت- فندق، قربان؟- 00:03:50.520 --> 00:03:53.960 به نمایش یخبندان بیاین،‌ خانم قیمتش فقط ۶ پنیه، خانم 00:03:55.120 --> 00:03:56.640 ...اه، خدای من 00:03:58.680 --> 00:04:02.320 تو قدم روی هیچ پروانه ای نمیذاری فقط داری یه بروشور رو میگیری 00:04:07.240 --> 00:04:09.360 فقط سفر در زمانه 00:04:10.560 --> 00:04:14.360 زیاد بهش فکر نکن- اینم همون چیزیه که به پیت گفتی؟- پیت کیه؟- 00:04:35.520 --> 00:04:37.519 شش پنی برای نمایش یخبندان 00:04:39.520 --> 00:04:42.160 شش پنی برای نمایش یخبندان 00:04:46.240 --> 00:04:48.199 آره، چیزی نیست که 00:04:48.200 --> 00:04:49.760 فقط دارم روی تیمز راه میرم 00:04:51.160 --> 00:04:54.079 امیدوارم متوجه باشی که من میخوام همه چیز رو امتحان کنم 00:04:54.080 --> 00:04:55.320 همه چیز رو 00:04:57.080 --> 00:04:58.679 لب گاو آب دار،‌ داغ و خوشمزه 00:04:58.680 --> 00:05:01.439 گوشت گوسفند لاپلاند...گوسفند لاپلاند همینجا روی یخ پختمش 00:05:01.440 --> 00:05:04.679 قلب گوسفندتون رو از همینجا بگیرید قلب گوسفند آب دار و تازه 00:05:04.680 --> 00:05:06.519 آره...شاید نه همه چیز رو 00:05:06.520 --> 00:05:09.599 اوه،‌یالا،‌لااقل اینو امتحان کن- اه- این غذای مورد علاقه‌مه اینجا- 00:05:09.600 --> 00:05:11.919 مورد علاقه‌ت؟ قبلا هم اینجا بودی؟ 00:05:11.920 --> 00:05:13.919 اوه، آره. یه چندباری 00:05:22.600 --> 00:05:24.039 صافش کن 00:05:24.040 --> 00:05:26.919 البته مستحضری که کشتی واقعا کشتی نمیشه مگر اینکه تو شرایط جاذبه‌ی صفر باشه 00:05:26.920 --> 00:05:29.239 جدی؟- اونم با شاخک- 00:05:29.240 --> 00:05:31.479 باشه- و وردهای جادویی- 00:05:40.920 --> 00:05:42.799 جالبه- چی؟- 00:05:42.800 --> 00:05:44.479 انگلستان دوران نیابت سلطنت 00:05:44.480 --> 00:05:47.279 یکم سیاه تر از اونیه که تو فیلما نشون میدن 00:05:47.280 --> 00:05:49.039 مسیح هم همینطور بود 00:05:49.040 --> 00:05:50.480 تاریخ همه چیزو سفید میکنه 00:06:06.800 --> 00:06:08.760 قهرمان میخونه‌ام. دو سال هم هست که موندم 00:06:09.960 --> 00:06:11.200 ...آه 00:06:27.840 --> 00:06:29.680 بهترین پای ماهی روی یخ 00:06:31.000 --> 00:06:34.479 شانستون رو امتحان کنید،‌ خانم‌ها و آقایان برای یه پای سکه بندازید 00:06:37.760 --> 00:06:39.959 اه- دفعه بعدی خوش شانس تر باشین،‌ خانم- 00:06:39.960 --> 00:06:44.599 و تو مطمئنی که این مغز گاو یا ...چشم گوسفند و اینا نیست 00:06:44.600 --> 00:06:46.479 ماهی رو خودم گرفتم،‌ خانم- 00:06:46.480 --> 00:06:48.599 همینجا درستش کردم. توی این...هی 00:06:48.600 --> 00:06:51.479 تو داری چه کار میکنی؟- دوباره اون کارو بکن. سکه رو بنداز- 00:06:51.480 --> 00:06:55.279 یکی دیگه بهم بده تا بندازمش- پای رو فراموش کن. من پای نمیخوام- 00:06:55.280 --> 00:06:58.999 فقط میخوام ببینم چطور تقلب کردی؟- تقلب کردم؟- 00:06:59.000 --> 00:07:00.279 ...دکتر 00:07:00.280 --> 00:07:04.919 اونطوری نگاهم نکن. دارم میگم که تو کلاهبردار خیلی خوبی هستی 00:07:04.920 --> 00:07:07.799 چی چی ام؟- یه حقه باز. یه متقلب- 00:07:07.800 --> 00:07:10.199 میدونی،‌ منم خودم یکمی دزدم 00:07:10.200 --> 00:07:13.240 باهات شرط میبندم که میتونم هرچیزی رو از مغازه‌ت بدزدم 00:07:15.240 --> 00:07:16.519 گم شو بیرون 00:07:16.520 --> 00:07:17.559 اووه 00:07:17.560 --> 00:07:18.879 فرضا میگم 00:07:18.880 --> 00:07:21.519 فرضا میتونم هرچیزی بدزدم 00:07:21.520 --> 00:07:24.160 ...دکتر- ...چه وضعشه. بعضی مردم- 00:07:25.360 --> 00:07:26.680 بازم پای میخوای؟ 00:07:29.400 --> 00:07:32.959 سفر در زمان عوارض جانبی هم داره؟ مثل علائم فیزیکی؟ 00:07:32.960 --> 00:07:34.399 اوه، آره، آره، آره 00:07:34.400 --> 00:07:38.160 گاهی اوقات میتونی زیر یخ نورهایی ببینی 00:07:40.040 --> 00:07:43.279 خیلی خب، پس تو هم نورها رو دیدی 00:07:43.280 --> 00:07:46.199 البته- خب، پس چرا چیزی نگفتی؟- 00:07:46.200 --> 00:07:48.319 خب، تو داشتی لذت میبردی 00:07:48.320 --> 00:07:50.360 فرضو بر این گرفتم که بالاخره نوبت اونم میرسه 00:08:27.640 --> 00:08:30.119 این نورها الکتریکی هستن یا ارگانیک؟ 00:08:30.120 --> 00:08:31.319 نورهای ارگانیکی؟ 00:08:31.320 --> 00:08:33.079 زیست تاب ها 00:08:33.080 --> 00:08:34.720 شب‌ پره ها. کرم های شبتاب 00:08:35.680 --> 00:08:38.120 لطفا، قربان، سگ من رو ندیدید؟ 00:08:39.200 --> 00:08:42.839 اون همینجا بود،‌ ولی بعد نگاهمو برگردوندمو اون رفته بود 00:08:42.840 --> 00:08:45.079 چیزی نیست. ما کمک میکنیم 00:08:45.080 --> 00:08:47.039 امم...چه شکلی بود؟ 00:08:47.040 --> 00:08:51.319 اون کوچیک و قهوه ایه و خیلی هم نرمه 00:08:51.320 --> 00:08:52.919 مطمئنی که اینطوره؟ 00:08:52.920 --> 00:08:55.760 اون قلاده برای یه سگ بزرگ با موهای دراز و سفیده 00:08:57.000 --> 00:08:58.319 ولی حقه ی خوبی بود 00:08:58.320 --> 00:08:59.759 بهش احترام میذارم 00:09:01.960 --> 00:09:03.800 فرار کن 00:09:21.680 --> 00:09:25.319 فکر میکنی چی باشه؟- یه چیز قیمتی- 00:09:25.320 --> 00:09:27.199 نشکونیش 00:09:27.200 --> 00:09:29.199 دختره کجا غیبش زد؟- مگه مهمه؟- 00:09:29.200 --> 00:09:32.080 پسره بود که چوب جادوت رو برداشت برد- پیچ گوشتی صوتی- 00:09:33.320 --> 00:09:35.999 اون چطور میتونه پیچ گوشتی باشه؟- به شکلی خیلی کلی- 00:09:36.000 --> 00:09:38.720 و چرا صوتیه؟- صدا درمیاره- 00:09:39.720 --> 00:09:41.040 اوناهاشن 00:09:52.160 --> 00:09:53.800 اسپایدر*، بجنب *عنکبوت 00:09:54.720 --> 00:09:56.519 کیتی * بیا ببین *بچه گربه 00:09:56.520 --> 00:09:59.639 اونا میگیرنت و منتقلت میکنن ها 00:09:59.640 --> 00:10:01.720 این چیزیه که میخوای؟‌ اسپایدر؟ 00:10:03.240 --> 00:10:04.759 اسپایدر، زود باش 00:10:04.760 --> 00:10:06.680 نورها، اون نورها رو دیده 00:10:09.640 --> 00:10:11.399 ...کیتی؟ 00:10:14.360 --> 00:10:15.840 عقب بمون 00:10:46.440 --> 00:10:47.999 نجاتش بده 00:10:48.000 --> 00:10:49.680 نمیتونم. اون رفته 00:10:51.240 --> 00:10:52.759 ...یه کاری کن 00:10:52.760 --> 00:10:54.440 و نجاتش بده 00:10:56.760 --> 00:10:58.519 بابت دوستت متاسفم 00:10:58.520 --> 00:11:00.359 ولی خطر هنوز رفع نشده 00:11:00.360 --> 00:11:03.119 احتمالا بیشتر از شماها این اطراف زندگی میکنن. بهم بگو کجا؟ 00:11:03.120 --> 00:11:05.639 تا ما رو برداری ببری دادرسی؟- نه، البته که نه- 00:11:05.640 --> 00:11:07.839 ما اینجا نیستیم که بازداشتتون کنیم ما اینجاییم که کمکتون کنیم 00:11:07.840 --> 00:11:09.959 و اگر نشونم بدی کجا زندگی میکنید میتونیم این کارو بکنیم 00:11:09.960 --> 00:11:12.080 ما؟ دختره که رفت 00:11:31.840 --> 00:11:33.399 چطور منو پیدا کردی؟ 00:11:33.400 --> 00:11:35.159 به اون سوال باید عادت کنی 00:11:35.160 --> 00:11:37.320 اوه، چقدر باهوشی. خیلی خیلی باهوشی 00:11:38.800 --> 00:11:41.079 مشکل چیه؟ 00:11:41.080 --> 00:11:43.119 مشکل چیه؟ 00:11:43.120 --> 00:11:44.680 جدی؟ مشکل چیه؟ 00:11:45.840 --> 00:11:48.959 من تا حالا ندیدم کسی بمیره 00:11:48.960 --> 00:11:52.919 چند ساعت پیش ما توی باغی پر از آدمای مرده ایستاده بودیم 00:11:52.920 --> 00:11:54.999 اون فرق داشت- چطور؟- 00:11:55.000 --> 00:11:56.759 اونا از قبل مرده بودن 00:11:56.760 --> 00:11:58.399 هم از نظر اخلاقی و هم عملی 00:11:58.400 --> 00:12:00.679 این تمایز مفیدی نیست از هرجا یادگرفتی فراموشش کن 00:12:00.680 --> 00:12:02.799 بهم نگو که چی فکر کنم 00:12:02.800 --> 00:12:04.319 من معلمت هستم 00:12:04.320 --> 00:12:06.159 گفتن این چیزا به تو کارمه 00:12:06.160 --> 00:12:07.880 آره؟ پس اینو بهم بگو 00:12:09.040 --> 00:12:11.919 تو قبلا هم دیدی که آدمایی بمیرن،‌آره؟- البته- هنوز هم اهمیت میدی؟- 00:12:11.920 --> 00:12:12.959 البته که اهمیت میدم 00:12:12.960 --> 00:12:15.040 چند تا؟- چند تا چی؟- 00:12:16.600 --> 00:12:18.039 اگر انقدر اهمیت میدی 00:12:18.040 --> 00:12:20.640 بگو ببینم مرگ چند نفر رو دیدی؟ 00:12:22.520 --> 00:12:24.040 نمیدونم 00:12:25.560 --> 00:12:26.840 خیلی خب 00:12:28.160 --> 00:12:30.320 چند نفر قبل از اینکه شمارشش از دستت دربره 00:12:31.440 --> 00:12:34.199 من اهمیت میدم، بیل، ولی میگذرم 00:12:34.200 --> 00:12:36.040 آره؟ چقدر سریع؟ 00:12:37.160 --> 00:12:38.959 این من نیستم که تو از دستش عصبانی هستی 00:12:38.960 --> 00:12:40.680 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:12:42.040 --> 00:12:46.239 یه نگاهی توی چشمات هست که گاهی به گمان میندازم 00:12:46.240 --> 00:12:47.640 کشتی؟ 00:12:48.920 --> 00:12:51.879 موقعیت هایی پیدا میشن که انتخاب های ...موجود خیلی محدودن 00:12:51.880 --> 00:12:53.399 این چیزی نیست که من پرسیدم 00:12:53.400 --> 00:12:57.000 ...گاهی انتخاب هایی که داریم- این چیزی نیست که من پرسیدم- 00:13:03.680 --> 00:13:05.279 بله 00:13:12.160 --> 00:13:13.640 چند نفر؟ 00:13:17.880 --> 00:13:19.160 بهم نگو 00:13:20.280 --> 00:13:21.720 که ازش گذشتی 00:13:23.960 --> 00:13:27.040 میدونی اگر ازش نگذرم چی میشه؟ آدمای بیشتری میمیرن 00:13:28.760 --> 00:13:31.079 بچه هایی هستن که همین اطراف زندگی میکنن 00:13:31.080 --> 00:13:32.999 کاملا ممکنه اونا گزینه های بعدی منو باشن 00:13:33.000 --> 00:13:36.039 میخوای به من کمک کنی؟ یا میخوای اینجا وایسی و پات رو بکوبی زمین؟ 00:13:36.040 --> 00:13:39.360 چون بذار یه چیز رو بهت بگم ...من دو هزار سال عمر کردم 00:13:40.720 --> 00:13:42.959 و هرگز پیش نیومده که وقتی برای 00:13:42.960 --> 00:13:45.760 تجملاتی مثل عصبانیت داشته باشم 00:13:53.360 --> 00:13:55.280 منظورت چیه که «توی منو هستن»؟ 00:14:00.320 --> 00:14:02.920 اینجا جاییه که زندگی میکنی؟- فعلا- 00:14:04.080 --> 00:14:06.599 ولی هیچکس اینجا نیست 00:14:06.600 --> 00:14:08.040 کارتون خوب بود 00:14:11.720 --> 00:14:14.239 به جز تو،‌ دات. میتونم کفش هات رو ببینم 00:14:14.240 --> 00:14:15.879 آخه اونا خیلی گنده ن. دلیلش اینه 00:14:15.880 --> 00:14:19.079 اوه!‌ فهمیدم. گرفتم 00:14:19.080 --> 00:14:22.439 تو آدما رو میکشونی به نمایش و بعد جیبشون رو میزنی 00:14:22.440 --> 00:14:24.919 خیلی خوبه. خیلی حرکت اقتصادی‌ایه 00:14:24.920 --> 00:14:27.119 اونا خوبن،‌ دات 00:14:27.120 --> 00:14:29.519 عجیبن،‌ ولی خوبن 00:14:29.520 --> 00:14:31.359 و اوضاع هم اونطور که فکر میکنی نیست 00:14:31.360 --> 00:14:33.879 اوه،‌چی؟‌ یعنی جیب مردم رو نمیزنید؟ 00:14:33.880 --> 00:14:35.159 البته که میزنیم 00:14:35.160 --> 00:14:38.039 ولی آوردن مردم به نمایش اون یه کار دیگه ست 00:14:38.040 --> 00:14:39.560 یه چیز جانبیه 00:14:42.160 --> 00:14:44.279 چرا؟- چرا؟- 00:14:44.280 --> 00:14:46.519 برای سکه،‌ البته. چه دلیل دیگه ای داره؟ 00:14:46.520 --> 00:14:48.719 کسی به شما پول میده که تبلیغ نمایش رو بکنید؟ 00:14:48.720 --> 00:14:50.360 که مردم رو بیارید روی یخ؟ 00:14:52.720 --> 00:14:54.519 کی؟ کی بهتون پول میده؟ 00:14:54.520 --> 00:14:57.000 کیتی؟ اسپایدر کجاست؟ 00:15:00.720 --> 00:15:02.080 ...اسپایدر 00:15:03.320 --> 00:15:04.680 ...اون 00:15:06.560 --> 00:15:08.799 کی گشنه شه؟‌ من گشنه مه 00:15:08.800 --> 00:15:10.799 غذا، بیل! غذا 00:15:10.800 --> 00:15:12.479 غذا همیشه مفیده 00:15:12.480 --> 00:15:15.359 ،میدونم دارید به چی فکر می کنید 00:15:15.360 --> 00:15:17.199 .ولی نگران نباشید 00:15:17.200 --> 00:15:19.200 !اینا دزدی ان 00:15:26.160 --> 00:15:27.960 .خیلی خب، بخورید 00:15:30.040 --> 00:15:33.000 .آره، با اجازه ی تو، البته 00:15:42.960 --> 00:15:45.279 .وقتی من نیستم انگشتاتو مک نزن 00:15:45.280 --> 00:15:48.159 خیاط بلند قد بزرگ همیشه میاد 00:15:48.160 --> 00:15:51.400 .برای پسربچه هایی که انگشتاشونو مک می زنن 00:15:52.440 --> 00:15:54.679 قبل از اینکه حتی خواب کاری که میخواد بکنه رو ببینن 00:15:54.680 --> 00:15:57.599 اون قیچی بزرگ و تیزشو بیرون میاره 00:15:57.600 --> 00:16:00.519 ...و انگشتاشونو با مهارت می بره 00:16:00.520 --> 00:16:02.120 هنوز زل زدنت تموم نشده؟ 00:16:05.560 --> 00:16:07.919 قراره بفهمیم اون چیزا چی هستن، باشه؟ 00:16:07.920 --> 00:16:10.600 .اونا قرار نیست به هیچ کس دیگه صدمه بزنن، قول میدم 00:16:11.680 --> 00:16:13.679 .قول میدم 00:16:13.680 --> 00:16:15.559 ...دکتر 00:16:15.560 --> 00:16:17.399 ،به مردم کمک می کنه 00:16:17.400 --> 00:16:19.599 .این کاریه که همیشه انجام میده- و تو؟- 00:16:19.600 --> 00:16:22.879 تو چی کار می کنی؟ به جز اینکه سرش داد بزنی؟ 00:16:22.880 --> 00:16:24.720 .داشتیم دعوا می کردیم 00:16:26.160 --> 00:16:27.519 .پیش میاد 00:16:27.520 --> 00:16:29.200 هنوزم دارید دعوا می کنید؟ 00:16:30.680 --> 00:16:32.160 .نه 00:16:33.360 --> 00:16:34.680 .ازش گذشتم 00:16:41.760 --> 00:16:45.479 .موندم چرا جشن یخبندان این طرف رودخونه است 00:16:45.480 --> 00:16:48.079 شرط می بندم حداقل یکی از شما میدونه 00:16:48.080 --> 00:16:50.839 که کی به کیتی پول داد تا .مردمو بیرون روی یخ بیاره 00:16:50.840 --> 00:16:54.399 .یه مرد بد بود، با یه کشتی- !داتی- 00:16:54.400 --> 00:16:56.439 کشتی؟ منظورت چیه، مثل یه بازرگان؟ 00:16:56.440 --> 00:16:58.599 .نه از اون مدل کشتی ها- !هری- چیه؟- 00:16:58.600 --> 00:17:01.040 .اشکالی نداره،می تونی بهش بگی 00:17:02.800 --> 00:17:04.719 .یه نقاشیه 00:17:04.720 --> 00:17:06.679 .اینجا. رو دستش 00:17:06.680 --> 00:17:09.719 خب، این یارو، کجا میشه پیداش کرد؟ 00:17:09.720 --> 00:17:11.399 .اون ما رو پیدا میکنه 00:17:11.400 --> 00:17:14.520 یه خالکوبی رو دستشه، منظورم اینه که میتونیم از مردم اطراف بپرسیم؟ 00:17:15.560 --> 00:17:16.919 !کسل کننده ست 00:17:16.920 --> 00:17:19.119 .یه چیزی که پیدا کردنش خیلی آسون تره سراغ دارم 00:17:19.120 --> 00:17:20.320 داریم کجا میریم؟ 00:17:21.440 --> 00:17:24.400 .خیلی خب، بچه ها! همینجا صبر کنید. تا بعد 00:17:25.959 --> 00:17:28.319 دیدی چقدر با بچه ها گرم گرفته بودم؟ 00:17:28.320 --> 00:17:30.920 .آره، مو به تنم سیخ شده بود- !ایول- 00:17:32.320 --> 00:17:33.520 !خواهش می کنم بس کن 00:17:34.960 --> 00:17:36.319 خب، پیدا کردن چی آسون تره؟ 00:17:36.320 --> 00:17:38.759 حدس: یه چیزی زیر رود تیمز هست 00:17:38.760 --> 00:17:40.359 .و داره مردمو میخوره- .باشه- 00:17:40.360 --> 00:17:43.439 .طرح پیشنهادی: باید از نزدیک یه نگاهی بهش بندازیم- .آره، خوبه- 00:17:43.440 --> 00:17:45.680 .نقشه: بیا خورده بشیم 00:17:48.600 --> 00:17:51.079 اینا امنه؟ 00:17:51.080 --> 00:17:53.839 .بطور بالقوه- بطور بالقوه"؟ این یعنی چی؟"- 00:17:53.840 --> 00:17:55.800 .امن، با یکم هیجان 00:17:57.000 --> 00:18:00.439 ولی قرار نیست اون پایین کاملاً بی دفاع باشیم که، قراره؟ 00:18:00.440 --> 00:18:02.079 .نه، نه، نه 00:18:02.080 --> 00:18:03.839 .خب، آره، ولی نگرانش نباش 00:18:03.840 --> 00:18:05.519 چرا نه؟ 00:18:05.520 --> 00:18:07.480 چی تو آستینت داری؟ 00:18:08.520 --> 00:18:10.719 اوه، خدای من، چیزیو از من قایم کردی؟ 00:18:10.720 --> 00:18:12.799 قدرتای جادویی فضایی داری؟ 00:18:15.120 --> 00:18:17.639 چیه، سوال بی ادبانه ای بود؟ 00:18:17.640 --> 00:18:20.679 چرا روی یخ به لباس غواصی نیاز داریم؟ 00:18:20.680 --> 00:18:23.879 اگه خوش شانس باشیم .نورا میانو ما رو می برن پایین 00:18:23.880 --> 00:18:26.079 .هر چیزی که هستن، باهوشن 00:18:26.080 --> 00:18:27.799 ،وقتی دنبال پسره رفتن 00:18:27.800 --> 00:18:32.119 .صبر کردن تا وقتی که از جمع دور شد و تنها موند 00:18:32.120 --> 00:18:33.719 چی؟ 00:18:33.720 --> 00:18:35.279 چیزی گفتی؟ 00:18:35.280 --> 00:18:37.000 سوال اینه که-چطوری؟ 00:18:54.880 --> 00:18:56.560 ...دکتر 00:19:00.720 --> 00:19:02.600 !دکتر 00:19:04.880 --> 00:19:06.200 !دکتر 00:19:17.040 --> 00:19:19.240 !بینگو 00:21:08.160 --> 00:21:09.839 چی؟ 00:21:09.840 --> 00:21:11.759 !تو رو میشناسم! تو همون متقلبه ای 00:21:11.760 --> 00:21:13.240 !عاشق کارتم 00:21:15.760 --> 00:21:17.280 ...صدایی که از خودش در میاورد 00:21:18.760 --> 00:21:21.080 ...نمیتونستم صدای تو رو بشنوم، ولی اون صدا 00:21:22.360 --> 00:21:25.079 انگار تا استخوان هام احساسش کردم، میدونی؟ 00:21:25.080 --> 00:21:26.959 ...صداش پر از...پر از 00:21:26.960 --> 00:21:28.320 .یاس بود 00:21:29.440 --> 00:21:30.959 .تنهایی 00:21:30.960 --> 00:21:33.520 .زندانی در زنجیر 00:21:35.080 --> 00:21:38.439 .اون یارو! گفت ماهیا رو خودش میگیره 00:21:38.440 --> 00:21:41.080 !من از اون مرد پای خریدم! پای ماهی 00:21:42.320 --> 00:21:43.960 .سلام 00:21:45.800 --> 00:21:47.559 !تو چقدر باشکوهی 00:21:47.560 --> 00:21:50.319 !من اون پای رو خوردم! از اون پای خوشم اومد 00:21:50.320 --> 00:21:52.279 .قطعاً گوشت خوار نیستن 00:21:52.280 --> 00:21:55.639 .که یعنی دارید با اون موجود همکاری می کنید .براش غذا فراهم می کنید 00:21:55.640 --> 00:21:57.319 در ازاش چی میگیرید، همم؟ 00:21:57.320 --> 00:21:59.560 چی باعث شد این شکلی پرورش پیدا کنید؟ 00:22:01.000 --> 00:22:04.519 فکر می کنی اون موجوده که باعث شده لندن اینقدر سرد شه؟ 00:22:04.520 --> 00:22:08.399 .احتمالش زیاده- چه جور بیگانه ای توی آب و هوا اختلال ایجاد می کنه؟- 00:22:08.400 --> 00:22:10.479 .ها-ها! فرض می کنی که بیگانه ست 00:22:10.480 --> 00:22:12.039 !معلومه که بیگانه ست 00:22:12.040 --> 00:22:13.879 ...بیگانه، زمینی 00:22:13.880 --> 00:22:16.239 ،بی ربطه. سوال اصلی اینه که 00:22:16.240 --> 00:22:18.239 کی اونو توی زنجیر نگه میداره؟ 00:22:18.240 --> 00:22:19.999 ...و شاید 00:22:20.000 --> 00:22:22.080 .دوستمون اینجا بتونه جواب این سوالو بده 00:22:24.360 --> 00:22:26.519 شما کی هستید؟ از من چی میخواید؟ 00:22:26.520 --> 00:22:29.399 فقط بهم بگو چجوری اون حقه ی سکه رو !انجام میدی، خواهش می کنم 00:22:29.400 --> 00:22:30.839 .باشه، وقتش نیست 00:22:30.840 --> 00:22:33.399 تا حالا این دور و بر یه مردی 00:22:33.400 --> 00:22:35.960 با یه خالکوبی کشتی رو دستش دیدی؟ 00:22:37.680 --> 00:22:40.799 اون چه قیافه ایه؟ الان این یعنی نه یا اینکه تو از خالکوبی بدت میاد؟ 00:22:40.800 --> 00:22:43.879 .منم از خالکوبی بدم میاد .فکر کنم داریم با هم دوست میشیم 00:22:43.880 --> 00:22:45.319 .ما کنار بارانداز وایسادیم 00:22:45.320 --> 00:22:48.279 و تو همین الان از من پرسیدی که .یه مرد با خالکوبی کشتی دیدم یا نه 00:22:48.280 --> 00:22:50.439 .دقیقاً- .نکته ی خوبی بود- 00:22:50.440 --> 00:22:51.799 چه نکته ای؟ 00:22:51.800 --> 00:22:53.359 .خالکوبی رو فراموش کن 00:22:53.360 --> 00:22:56.320 کسی رو دیدی که از زمان یخ بندون رفتارش مشکوک باشه؟ 00:22:57.600 --> 00:22:59.599 .لاروب ها هستن 00:22:59.600 --> 00:23:02.199 لاروب ها؟- .یه کارگاهی بالای رودخونه هست- 00:23:02.200 --> 00:23:04.999 ...اونا اونجا افرادی دارن که در همه ی ساعتا گشت می زنن 00:23:05.000 --> 00:23:06.519 !سریع باش 00:23:06.520 --> 00:23:09.520 !چرا دارن لاروبی می کنن؟- .بیا بفهمیم- 00:23:11.320 --> 00:23:12.680 چطوری قراره بریم تو؟ 00:23:14.160 --> 00:23:16.799 تو برای قصر کار می کنی؟ 00:23:16.800 --> 00:23:18.800 .خیلی وقته که این یکی رو استفاده نکرده بودم 00:23:24.440 --> 00:23:25.519 !آهای 00:23:25.520 --> 00:23:27.119 چطور وارد اینجا شدید؟ 00:23:27.120 --> 00:23:30.199 .آها! حداقل یه نفر از مسئولینه 00:23:30.200 --> 00:23:32.039 .اوه، معذرت میخوام، قربان 00:23:32.040 --> 00:23:34.559 لرد ساتکلیف میدونه شما اینجایید؟ 00:23:34.560 --> 00:23:37.039 لرد ساتکلیف میدونه ما اینجاییم؟ 00:23:37.040 --> 00:23:39.440 لرد ساتکلیف میدونه ما اینجاییم؟ 00:23:40.640 --> 00:23:43.399 .لرد ساتکلیف اصرار داشت ما بیایم 00:23:43.400 --> 00:23:45.559 .هممم، اون لرد ساتکلیف، آره 00:23:45.560 --> 00:23:48.279 وقتی ساتکلیف پاشو تو یه کفش می کنه .نمیشه باهاش بحث کرد 00:23:48.280 --> 00:23:50.760 .بهتره اطرافو نشونمون بدید- .دنبالم بیاین،قربان- 00:23:52.040 --> 00:23:53.640 !ببرش داخل 00:23:54.800 --> 00:23:56.400 .درست مثل دسته ی قبلی 00:23:57.880 --> 00:23:59.799 چرا اینقدر سرو صدا به پا کرده؟ 00:23:59.800 --> 00:24:03.159 فقط گل رودخونه اس، مگه نه؟- .میشه بهش گل هم گفت- 00:24:03.160 --> 00:24:05.319 اصلاً جای درستو اومدیم؟ 00:24:05.320 --> 00:24:07.159 .اون موجود تقریباً یه مایل اون طرف تره 00:24:07.160 --> 00:24:09.479 .سر موجود تقریباً یه مایل اون طرف تره 00:24:09.480 --> 00:24:11.760 .حدس میزنم الان سمت تهش باشیم 00:24:12.720 --> 00:24:14.719 ...این مردا 00:24:14.720 --> 00:24:16.079 چرا بهشون اعتماد داریم؟ 00:24:16.080 --> 00:24:19.159 .خودم همشونو استخدام کردم، قربان- چرا باید به تو اعتماد داشته باشم؟- 00:24:19.160 --> 00:24:22.759 قربان؟- اهمیت اینو که درک میکنی، مگه نه؟- 00:24:22.760 --> 00:24:24.359 ضروریه که هیچ کس نفهمه 00:24:24.360 --> 00:24:27.119 .این چیزا وقتی اینجا رو ترک می کنن، کجا میرن 00:24:27.120 --> 00:24:29.959 .میدونم، قربان. ما از ارابه های بی نشون استفاده می کنیم 00:24:29.960 --> 00:24:31.759 کسی تعقیبشون نمیکنه؟- .نه، قربان- 00:24:31.760 --> 00:24:34.879 خودت شخصاً اینو چک کردی؟- .بله، قربان- تموم راه تا همپتون؟- 00:24:34.880 --> 00:24:36.919 .نه، تا کارخونه ی فولاد، قربان 00:24:36.920 --> 00:24:39.359 همپتون کلمه ی رمزیه که .به جای کارخونه ی فولاد به کار میره 00:24:39.360 --> 00:24:40.959 کلمه ی رمز، قربان؟- .بله- 00:24:40.960 --> 00:24:43.439 آره،باید از کلمه ی رمز استفاده کنیم وگرنه هر کسی ممکنه بیاد اینجا 00:24:43.440 --> 00:24:44.999 .و یه کاری کنه مثل یه احمق ور ور کنی 00:24:45.000 --> 00:24:46.880 .نکته ی خوبیه، قربان 00:24:48.360 --> 00:24:52.759 حالا، این مردا چی راجع به این مواد می دونن؟ 00:24:52.760 --> 00:24:54.680 .نه بیشتر از من، قربان 00:24:55.840 --> 00:24:58.839 آره،ولی تو کسی هستی که .بیشتر از چیزی که میگی میدونی 00:24:58.840 --> 00:25:01.199 ...خب، من که فکری نمی کنم 00:25:01.200 --> 00:25:03.840 ولی تو نمیتونی جلوی خودتو بگیری .چون مرد باهوشی هستی 00:25:05.280 --> 00:25:08.759 نمیذارن اینجا سیگار بکشیم .پس من فکر می کنم سوخته 00:25:08.760 --> 00:25:11.079 .سوخت برای کوره، قربان 00:25:11.080 --> 00:25:13.119 .منطقت عالیه 00:25:13.120 --> 00:25:15.999 .لرد ساتکلیف قدردان ذهن های پرسشگره 00:25:16.000 --> 00:25:18.199 .من به همه چیز توجه می کنم 00:25:18.200 --> 00:25:20.480 و این روزا چه چیز قابل توجه دیگه ای هست؟ 00:25:22.720 --> 00:25:26.080 .این چیزا هزار بار طولانی تر از ذغال می سوزه 00:25:27.800 --> 00:25:29.320 .خیلی هم خوب 00:25:30.400 --> 00:25:31.839 .داغ تر هم هست 00:25:31.840 --> 00:25:33.480 .داغ تر از اونی که بتونن اندازه گیری بکنن 00:25:35.120 --> 00:25:36.240 !عالیه 00:25:37.320 --> 00:25:39.119 .فوق العاده است 00:25:39.120 --> 00:25:41.679 حق با منه، مگه نه، قربان؟- .اوه،نمیشه جلوی تو رو گرفت- 00:25:41.680 --> 00:25:44.439 اگه همینطوری ادامه بدی، تا چند وقت دیگه .لازم نیست تو این محوطه کار کنی 00:25:44.440 --> 00:25:47.519 اینطوری فکر می کنید؟- .تقریباً میتونم ضمانتش کنم- 00:25:47.520 --> 00:25:49.599 میدونی دیگه چی میگن؟ 00:25:49.600 --> 00:25:52.320 .میگن حتی زیر آب هم میسوزه 00:25:53.960 --> 00:25:54.999 ...جان منـ 00:25:56.440 --> 00:25:57.759 .خب 00:25:57.760 --> 00:26:00.919 این یارو یه هیولای دست آموز داره که مردمو به سوخت تبدیل می کنه 00:26:00.920 --> 00:26:03.159 و ما همین طوری میایم جلوی در خونه اش؟ 00:26:03.160 --> 00:26:05.359 .اون در خونه شه، اینم ماییم که رسیدیم 00:26:05.360 --> 00:26:08.839 .اگه قراره جلوشو بگیریم، باید بدونیم از کجا شروع کرده 00:26:08.840 --> 00:26:11.680 یعنی چی؟- .کدوم سیاره- کدوم سیاره"؟"- 00:26:14.000 --> 00:26:16.679 پس تو فکر می کنی ساتکلیف بیگانه ست؟ 00:26:16.680 --> 00:26:19.759 .احتمالش هست .چون اون موجود بیگانه ست- 00:26:19.760 --> 00:26:21.679 قطعاً به نظر می رسه که داره یه نوع سوخت مناسب 00:26:21.680 --> 00:26:24.280 .برای سفر های بین ستاره ای تولید می کنه 00:26:25.520 --> 00:26:27.160 ...هر چی شد، بیل 00:26:29.200 --> 00:26:32.480 .باید بذاری فقط من حرف بزنم- چرا؟- 00:26:33.600 --> 00:26:34.840 .چون تو زود جوش میاری 00:26:35.880 --> 00:26:37.759 ...خیلی خب، فقط یه ذره عصبانی شدم 00:26:37.760 --> 00:26:39.839 ،قراره یه مردی رو ببینی،ممکنه بیگانه باشه یا نه 00:26:39.840 --> 00:26:41.759 .که انسان ها براش ماده ی خام هستن 00:26:41.760 --> 00:26:44.599 .که برای سود خودش بچه ها رو آسیاب می کنه 00:26:44.600 --> 00:26:46.999 .ما فقط برای یه چیز اینجاییم 00:26:47.000 --> 00:26:48.679 .اطلاعات 00:26:48.680 --> 00:26:50.879 .که اونو با سیاستمداری و مهارت می گیریم 00:26:50.880 --> 00:26:52.559 .اگه لازم شد دلربایی هم به کار می بریم 00:26:52.560 --> 00:26:54.400 .باشه 00:26:55.600 --> 00:26:56.920 .می فهمم 00:26:58.480 --> 00:27:00.479 -همیشه یادت باشه، بیل 00:27:00.480 --> 00:27:01.919 ...احساسات به جنگ میرن 00:27:01.920 --> 00:27:03.440 .ولی منطق می بره 00:27:05.880 --> 00:27:08.559 !دکتر دیسکو از کلوب فرفورد 00:27:08.560 --> 00:27:11.119 ،واضحه که هر کسی آرزوی عضویت در اونجا رو داره 00:27:11.120 --> 00:27:13.520 ...ولی اینکه واقعاً بخواد به این موضوع پرداخته بشه 00:27:15.800 --> 00:27:18.399 کی...کی گذاشته این موجود داخل بشه؟ 00:27:18.400 --> 00:27:21.400 .بایست، دختر، در حضور بهتر از خودت 00:27:27.520 --> 00:27:29.199 .اون قطعاً انسانه 00:27:29.200 --> 00:27:32.279 .سی و یک ساله، آهن خونش کمه 00:27:32.280 --> 00:27:35.359 آره، برای یه موجود غیر زمینی .نژاد پرستی متقاعد کننده ای بود 00:27:35.360 --> 00:27:36.680 .منم دقیقاً همین فکرو کردم 00:27:38.160 --> 00:27:39.959 .اوه، سلام 00:27:39.960 --> 00:27:42.319 .فقط میشه بگم که من اصلاً اینطوری نیستم 00:27:42.320 --> 00:27:43.799 .معمولاً این کارو نمی کنم 00:27:43.800 --> 00:27:46.280 .قصدش این بود که دلربا باشه- .اساساً- 00:27:48.720 --> 00:27:49.800 ...خب 00:27:51.520 --> 00:27:54.759 .شما از فرفورد کلاب نیومدید- اون موجود توی رودخونه- 00:27:54.760 --> 00:27:57.919 از کجا اومده؟- شماها دیگه کی هستید؟- 00:27:57.920 --> 00:28:00.039 از کجا اومده؟- !از هیچ جا- 00:28:00.040 --> 00:28:01.679 .همیشه همونجا بوده 00:28:01.680 --> 00:28:04.439 رازش بین اعضای خانواده ...منتقل می شده، از زمان 00:28:04.440 --> 00:28:07.159 نمی دونم کی. تا اون زمانی که اسناد بهش برمیگرده 00:28:07.160 --> 00:28:09.839 پس، بهم بگو. اسناد اینکه چند نفر کشته شدن رو هم نگه داشتید؟ 00:28:09.840 --> 00:28:13.399 لطفاً! مردم می دونن که یخ خطرناکه 00:28:13.400 --> 00:28:15.999 .با این حال بازم به جشن گرفتن اصرار دارن 00:28:16.000 --> 00:28:17.159 .اینکه دیگه تقصیر من نیست 00:28:17.160 --> 00:28:20.479 خودت رو دست کم نگیر این بزرگترین جشن یخ بندان تو چند دهه هست 00:28:20.480 --> 00:28:22.399 .و این کار توئه 00:28:22.400 --> 00:28:23.559 واقعاً؟ 00:28:23.560 --> 00:28:27.279 مردی که من رو نگه داشته .یه خالکوبی روی دست چپش داره 00:28:27.280 --> 00:28:29.639 و این همش نیست، نه؟ 00:28:29.640 --> 00:28:32.720 بازیگرای سیرک، فیل-همش کار توئه 00:28:34.840 --> 00:28:37.559 .من از موقعیت استفاده کردم 00:28:37.560 --> 00:28:40.799 این اولین یخ بندون حسابی ایه .که توی چندین سال رخ داده 00:28:40.800 --> 00:28:42.279 چرا؟ 00:28:42.280 --> 00:28:43.919 تولید پایین بود، آره؟ 00:28:43.920 --> 00:28:45.439 آدما به اندازه ی کافی نمی مردن؟ 00:28:45.440 --> 00:28:49.399 دختر، تو نادانی همه ی امثال خودت رو نشون میدی 00:28:49.400 --> 00:28:52.639 بدون اون جونور، کارخونه های من ،به معدنای زغال سنگ وابسته میشن 00:28:52.640 --> 00:28:55.279 .و آدما هم تمام مدت توی معدنای زغال سنگ میمیرن 00:28:55.280 --> 00:28:57.080 .ترجیح می دادم بیگانه باشی 00:28:58.200 --> 00:29:01.960 چی باشم...؟ - .اونطوری کمبود انسانیتت توجیه می شد - 00:29:03.360 --> 00:29:05.559 چی باعث شده انقد مطمئن باشی که زندگی تو ارزشش بیشتر از 00:29:05.560 --> 00:29:08.039 اون آدماییه که اون بیرون روی یخن؟ بخاطر پوله؟ 00:29:08.040 --> 00:29:12.559 حادثه ی تولدی که تو رو داخل خونه ی بزرگ و شیک گذاشته؟ 00:29:12.560 --> 00:29:14.960 .من به پیشرفت این کشور کمک می کنم 00:29:16.360 --> 00:29:18.719 .من این امپراطوری رو جلو می برم 00:29:18.720 --> 00:29:20.960 پیشرفت آدما با صنعت اندازه گرفته نمیشه 00:29:22.200 --> 00:29:24.760 با ارزشی که به یه زندگی میدی اندازه گرفته میشه 00:29:26.160 --> 00:29:27.480 .یه زندگی بی اهمیت 00:29:29.040 --> 00:29:30.759 .یه زندگی بدون مزیت 00:29:30.760 --> 00:29:34.479 ،پسری که توی رودخونه مرد .ارزش اون پسر، ارزش توئه 00:29:34.480 --> 00:29:36.960 ...این چیزیه که یه دوره رو تعریف می کنه. این 00:29:38.000 --> 00:29:40.120 .چیزیه که یه گونه رو تعریف می کنه 00:29:42.080 --> 00:29:44.120 .چه سخنرانی قشنگی 00:29:45.400 --> 00:29:48.479 ،ریتم و کلمات 00:29:48.480 --> 00:29:50.200 .کاملا برجسته بود 00:29:51.840 --> 00:29:53.720 ...کافیه که هر کسی رو 00:29:55.000 --> 00:29:56.640 .با یه ذره شفقت تکون بده 00:29:59.440 --> 00:30:01.759 پس امروز روزی نیست که شانس بیاری، نه؟ 00:30:01.760 --> 00:30:04.919 ،اگه اونا درباره ی جونور می دونن .اون وقت بقیه هم باید بدونن 00:30:04.920 --> 00:30:06.359 .نقشه رو جلو می کشیم 00:30:06.360 --> 00:30:08.279 کی، قربان؟ - !الان - 00:30:08.280 --> 00:30:09.800 .تو روشنایی روز 00:30:24.760 --> 00:30:26.519 .وقتی برای عصبانیت نیست 00:30:26.520 --> 00:30:29.560 تو هیچ موقع وقتی برای چیزای دیگه نداشتی، درسته؟ - .از خود راضی نباش - 00:30:30.920 --> 00:30:32.440 .از خود راضی بودن مال منه 00:30:35.040 --> 00:30:37.000 تو واقعا دو هزار سال سنته؟ 00:30:38.360 --> 00:30:39.640 چرا؟ 00:30:40.880 --> 00:30:43.559 ،فقط می خواستم بدونم که چقد طول می کشه 00:30:43.560 --> 00:30:46.440 تا بشه سخنرانی ای .مثل این که الان گفتی رو انجام داد 00:30:47.760 --> 00:30:49.040 .ارزش صبر کردن رو داشت 00:31:00.800 --> 00:31:02.280 !زود باشید، بیرون 00:31:10.240 --> 00:31:11.759 !برید اونجا 00:31:11.760 --> 00:31:13.319 .بشینید و خفه شید 00:31:13.320 --> 00:31:15.080 .ممکنه عرق نیشکر باشه 00:31:16.200 --> 00:31:17.959 .عرق نیشکرو هم داخل بشکه میذارن 00:31:19.400 --> 00:31:21.199 .نه، بو بکش 00:31:21.200 --> 00:31:24.119 این سوخت راکت خونگیشونه .جایگزین بجای مواد انفجاری 00:31:24.120 --> 00:31:26.599 این کمی بی مسئولیته، اینطور فکر نمی کنی؟ 00:31:26.600 --> 00:31:28.879 ،نصف جشن داخل رودخونه ناپدید می شه 00:31:28.880 --> 00:31:31.919 .راز موفقیتت دیگه یه راز نمی مونه - .به هیچ وجه - 00:31:31.920 --> 00:31:33.399 شهر می مونه تا عزاداری کنه 00:31:33.400 --> 00:31:35.759 بخاطر نمایش آتش بازی ای که ،بطور غم انگیزی خراب شده 00:31:35.760 --> 00:31:38.559 .و به جونور هم غذا داده میشه 00:31:38.560 --> 00:31:41.959 تا وقت بهار این دیگه یه پاورقی داخل تاریخه 00:31:41.960 --> 00:31:45.359 .پیشرفت همینه 00:31:45.360 --> 00:31:47.559 به زودی فیل رو میارن بیرون 00:31:47.560 --> 00:31:49.959 ،جمعیت بزرگتر از این دیگه گیرمون نمیاد 00:31:49.960 --> 00:31:52.479 .پس مطمئن شو که تا ظهر روی یخ نباشید 00:31:52.480 --> 00:31:55.959 ظهر؟ امکان نداره که بتونی .انقدر زیاد مارو اینجا نگه داری 00:31:55.960 --> 00:31:57.719 .ما تا جون داریم جیغ می کشیم 00:31:57.720 --> 00:32:00.559 ...نه. نه، لطفاً، لطفاً، لطفاً 00:32:05.280 --> 00:32:06.759 ...شش پنی برای مرد آبی 00:32:12.840 --> 00:32:15.439 ،اگه کارت تموم شده دیگه 00:32:15.440 --> 00:32:16.960 .به کمی کمک نیاز دارم 00:32:19.400 --> 00:32:21.439 .پیچ گوشتی سانیک. داخل جیبمه 00:32:21.440 --> 00:32:22.840 .آهان، باشه 00:32:28.560 --> 00:32:31.000 ...آره، کمی بیشتر 00:32:32.280 --> 00:32:34.639 !بهش لگد بزن - .آه، باشه - 00:32:34.640 --> 00:32:36.359 می تونی...؟ 00:32:36.360 --> 00:32:37.839 .همینه 00:32:40.760 --> 00:32:42.760 ...باشه 00:32:46.080 --> 00:32:47.999 ام...دکتر؟ 00:32:48.000 --> 00:32:49.599 ها؟ 00:32:49.600 --> 00:32:51.599 !اوه، سلام 00:32:51.600 --> 00:32:53.119 چطوری این کارو می کنی؟ 00:32:53.120 --> 00:32:54.800 ...عه 00:32:57.000 --> 00:32:59.079 .پیچ گوشتی سانیک 00:32:59.080 --> 00:33:02.199 یه صدا تولید می کنه همینطوریه که ماهیا قربانی انتخاب می کنن 00:33:02.200 --> 00:33:05.399 اینطوریه که می دونن .یه نفر رو روی یخ تنها گیر انداختن 00:33:05.400 --> 00:33:08.119 سوال بهتر - چرا داری این کارو می کنی؟ 00:33:08.120 --> 00:33:09.680 .فقط...یه کم بیشتر 00:33:15.920 --> 00:33:17.360 چی کار...؟ 00:33:18.400 --> 00:33:20.000 !بدش من 00:33:26.160 --> 00:33:28.839 چه...؟- !خاموشش کن. یه دکمه کنارشه - 00:33:31.560 --> 00:33:34.079 !اینجا! بدش من 00:33:36.680 --> 00:33:38.960 .متاسفانه یه حقه داره 00:33:46.480 --> 00:33:49.559 .بیل. خانم پاتس؟ بهت نیاز دارم 00:33:49.560 --> 00:33:50.920 ...من 00:33:52.080 --> 00:33:54.960 .کار داریم، بیل. تصمیمایی باید گرفته بشه درباره ی تاینی چی کار می کنی؟ 00:33:56.120 --> 00:33:58.959 تاینی؟ - .همین موجود. هیولای لاک لس - 00:33:58.960 --> 00:34:01.959 .پری دریایی به هیچ وجه کوچولو قراره بذاریمش همونطوری اون پایین بمونه؟ 00:34:01.960 --> 00:34:03.360 .ما نمی تونیم آزادش کنیم 00:34:04.400 --> 00:34:06.959 اون از آب میپره بیرون و صد نفر رو می خوره 00:34:06.960 --> 00:34:10.119 !درست از سوثبانک !اون می تونه نصف لندن رو بخوره 00:34:10.120 --> 00:34:11.879 .ممکنه. این یه خطره 00:34:11.880 --> 00:34:14.039 پس، می خوای چی کار کنی، بیل؟ 00:34:14.040 --> 00:34:16.319 .ما همین الان هم جوابا رو می دونیم 00:34:16.320 --> 00:34:18.879 اصلا برای چی می پرسی؟ - .من جوابارو نمی دونم - 00:34:18.880 --> 00:34:21.079 .فقط احمقا جوابارو می دونن 00:34:21.080 --> 00:34:23.999 ولی اگر آینده ی تو روی عذاب این موجود ساخته شده 00:34:24.000 --> 00:34:25.760 ارزش آیندت چیه؟ 00:34:28.960 --> 00:34:30.639 چرا به من بستگی داره؟ 00:34:30.640 --> 00:34:33.279 .چون نمی تونه به من بستگی داشته باشه .مردم تو، سیاره ی تو 00:34:33.280 --> 00:34:36.759 من برای رضایت نسل بشر خدمت می کنم .و در حال حاضر، اون تویی 00:34:36.760 --> 00:34:38.599 .به من یه دستور بده 00:34:38.600 --> 00:34:40.200 .تا ظهر چیزی نمونده 00:34:41.200 --> 00:34:42.760 .من یه دستور میخوام 00:34:56.200 --> 00:34:57.480 .نجاتش بده 00:35:00.360 --> 00:35:03.479 .من ترتیب اینو میدم .تو همه رو از روی یخ دور کن 00:35:03.480 --> 00:35:07.919 فیدو درست همونجا بود !ولی وقتی من برگشتم غیبش زده بود 00:35:07.920 --> 00:35:12.279 به کمک نیاز دارم، همین الان. هستی؟- دوستت کجاس؟- .اینجا نیست- 00:35:12.280 --> 00:35:13.999 چی کار می کنه؟- .مطمئن نیستم- 00:35:14.000 --> 00:35:16.999 ولی هر چی که هست، فکر نکنم که نفهمیم 00:35:17.000 --> 00:35:20.519 !یخ آب شده! یخ آب شده اینجاس- !یه خانم داخل یخ افتاد- 00:35:23.040 --> 00:35:26.480 !یخ داره آب میشه- !سریع! برید به خشکی- 00:35:30.120 --> 00:35:33.679 !یخ داره آب میشه- !یخ- 00:35:36.240 --> 00:35:38.039 !اشتباهی پیش اومده 00:35:38.040 --> 00:35:40.079 .یخ آب نمیشه 00:35:40.080 --> 00:35:42.239 !قسم می خورم، هیچ یخ ذوب شده ای نیست 00:35:46.320 --> 00:35:47.839 !یخ داره آب میشه 00:35:47.840 --> 00:35:52.000 .سریع، سریع، همینه- !بجنبید- 00:35:58.680 --> 00:36:00.439 !زود باشید! سریع 00:36:00.440 --> 00:36:01.879 !زود باشید 00:36:01.880 --> 00:36:04.479 یه اتفاقی افتاده .خبرشو پخش کردن 00:36:04.480 --> 00:36:06.120 !همین الان منفجرش می کنیم 00:36:07.920 --> 00:36:09.160 ...نه، حالا نه 00:36:11.960 --> 00:36:13.399 !هریت 00:36:13.400 --> 00:36:14.599 !فرار کن 00:36:14.600 --> 00:36:17.359 ...ولی مردم هنوز- !فراموششون کن. وقتی نیست- 00:36:17.360 --> 00:36:18.679 !کیتی 00:36:18.680 --> 00:36:19.879 !فرار کن! حالا 00:36:36.720 --> 00:36:37.920 چی؟ 00:36:47.040 --> 00:36:49.080 !از جلو راهم برو کنار 00:36:53.080 --> 00:36:54.839 !سریع! برید به خشکی 00:37:36.120 --> 00:37:38.239 !دکتر! دکتر 00:37:38.240 --> 00:37:39.280 !بیل 00:37:42.000 --> 00:37:43.519 !بیل 00:37:43.520 --> 00:37:44.799 !موفق شدی 00:37:44.800 --> 00:37:46.279 !آزاد شد 00:38:10.160 --> 00:38:12.079 !برو 00:38:12.080 --> 00:38:13.519 کجا میره؟ 00:38:13.520 --> 00:38:14.959 .به نظرم یه جای سرد 00:38:14.960 --> 00:38:18.639 خوشبختانه، انقد باهوش هست که .از جماعت شما دوری کنه دیگه 00:38:18.640 --> 00:38:23.679 اگه نباشه چی؟ اگه ما فقط مثلا گرین لند رو به فنا داده باشیم چی؟ 00:38:23.680 --> 00:38:25.320 .گرین لند رو یه بررسی می کنم 00:38:29.880 --> 00:38:32.280 اون طولش چقده؟ 00:38:44.400 --> 00:38:46.160 می تونی اینو بشنوی؟ 00:38:51.960 --> 00:38:53.920 !هری، ببین 00:38:59.400 --> 00:39:01.519 هیچ چیزی کش نمیرید، شنیدید؟ 00:39:01.520 --> 00:39:06.960 و وقتی خانم عجیب غریب حرف زد .با تعجب بهش زل نزنید. بی ادبیه 00:39:08.200 --> 00:39:09.919 .شمارو ببین 00:39:09.920 --> 00:39:11.079 !چه با نمکید 00:39:11.080 --> 00:39:12.360 !بیاید داخل دیگه 00:39:15.480 --> 00:39:18.159 می خوای بهمون بگی که برای چی اینجاییم؟ 00:39:18.160 --> 00:39:20.400 .یه مدت زیادی، امیدوارم 00:39:31.720 --> 00:39:33.199 .برید 00:39:33.200 --> 00:39:34.719 .هر چقد که دوست دارید بخورید 00:39:40.600 --> 00:39:43.959 تو، پسر! یادم بنداز. اسمت چیه؟ 00:39:43.960 --> 00:39:45.000 .پیی 00:39:46.120 --> 00:39:47.919 .پری. اسمش پریه 00:39:47.920 --> 00:39:49.360 چرا؟ 00:39:50.880 --> 00:39:54.560 ظاهراً که وارث گمشده ی .ساتکلیف نمی تونه یه دختر باشه 00:40:10.800 --> 00:40:13.199 ما باید یه چیزی رو تغییر داده باشیم، درسته؟ 00:40:13.200 --> 00:40:16.599 .منظورم اینه که، مردم یه هیولا رو داخل تیمز دیدن 00:40:16.600 --> 00:40:18.480 .خب، هیچ فرقی که نکرده 00:40:20.840 --> 00:40:24.319 .خیلی خب. بفرمایید 00:40:24.320 --> 00:40:26.679 .اینم از چاییت 00:40:26.680 --> 00:40:30.239 یه کمی هم قهوه گذاشتم داخلش .فقط برای اینکه بهش طعم بده 00:40:30.240 --> 00:40:32.479 ...می بینی، خیلی بهتره 00:40:32.480 --> 00:40:35.400 وقتی که به پیمانت وفادار می مونی 00:40:38.400 --> 00:40:41.039 !اوه، قربان! نه! این غیر قابل قبوله 00:40:41.040 --> 00:40:43.719 .این فراتر از غیر قابل قبوله .این سرکشیه 00:40:43.720 --> 00:40:45.959 .حواستو بده چی میگی- .من نمی فهمم- 00:40:45.960 --> 00:40:47.759 ".لندن، 1814" 00:40:47.760 --> 00:40:50.839 ،"هیولا"، "موجود دریایی"، "مار" 00:40:50.840 --> 00:40:53.999 .ماهی خیلی خیلی بزرگ." هیچی" 00:40:54.000 --> 00:40:57.319 قربان! گفتی که از دنیا بیرون نمیری 00:40:57.320 --> 00:41:00.479 این بنظر تو لباسای بیرون دنیاییه؟ 00:41:00.480 --> 00:41:02.919 ولی، قربان، گفتی که برمیگردی به دفترت 00:41:02.920 --> 00:41:06.039 .ببین، من اینجام. من داخل دفترم هستم 00:41:06.040 --> 00:41:07.439 .دارم چاییمو می خورم 00:41:07.440 --> 00:41:10.039 .داخل لباسای مخصوص چایم 00:41:10.040 --> 00:41:13.159 من نمی فهمم. این چطور سرخط خبرا نیست؟ 00:41:13.160 --> 00:41:15.639 هیچ وقت قدرت اجتماعی انسان ها برای 00:41:15.640 --> 00:41:17.479 .نادیده گرفتن غیر قابل توضیحات رو دست کم نگیر 00:41:17.480 --> 00:41:20.159 همچنین، جشن یخبندان شامل یه عالمه نوشیدنی الکل دار هم می شد 00:41:20.160 --> 00:41:21.200 ممکنه؟ 00:41:23.200 --> 00:41:25.679 همیشه می تونی مطمئن باشی که روزنامه ها یه سرخط رو نگرفته باشن 00:41:25.680 --> 00:41:28.639 ...لرد ساتکلیف در آب یخ غرق شد" 00:41:28.640 --> 00:41:31.359 حیرت زده از اینکه وراثت فولاد به" "!بچه ای خیابانی رسید 00:41:31.360 --> 00:41:32.519 .قربان 00:41:32.520 --> 00:41:34.879 .ما باید حرف بزنیم، پیمانت 00:41:34.880 --> 00:41:36.679 .یه سکه بهم بده- چی؟- 00:41:36.680 --> 00:41:40.479 لرد ساتکلیف جدید، گرسنه در" "...خیابان های لندن پیدا شد 00:41:40.480 --> 00:41:43.799 ،وراثت دچار اشتباه شده بود ...همگی خیلی ناراحت شدن 00:41:43.800 --> 00:41:45.639 ...وِر، وِر، وِر 00:41:45.640 --> 00:41:47.839 !"پسر خیابانی مشروع پنداشته شد" 00:41:47.840 --> 00:41:49.879 !اوه خدای من! جواب داد 00:41:49.880 --> 00:41:51.120 .موفق شدی 00:41:52.160 --> 00:41:53.800 .نجاتشون دادی 00:41:54.960 --> 00:41:56.239 .تو این کارو کردی 00:41:56.240 --> 00:41:59.279 .دستورش رو تو دادی...رئیس 00:41:59.280 --> 00:42:00.600 ...قربان 00:42:02.760 --> 00:42:04.160 .یه سکه بهم بده 00:42:05.200 --> 00:42:07.079 .براش سکه میندازیم 00:42:07.080 --> 00:42:08.680 شیر، تاردیس سر جاش می مونه 00:42:09.800 --> 00:42:11.040 ...خط 00:42:12.600 --> 00:42:14.200 تنهام میذاری 00:42:18.040 --> 00:42:19.799 .تنهاش بذارم 00:42:19.800 --> 00:42:21.439 !شانس چه چیز خوبیه 00:42:21.440 --> 00:42:23.199 .تو تنهام بذار 00:42:23.200 --> 00:42:25.879 این واسه یه فکر جدید چطوره؟ 00:42:25.880 --> 00:42:28.439 من که نخواستم دوباره سر هم بشم، خواستم؟ 00:42:30.640 --> 00:42:31.920 .در میزنه 00:42:33.520 --> 00:42:35.400 این دیگه برای چی بود؟ 00:42:36.600 --> 00:42:39.439 ،هیچ کس نمیاد درو باز کنه !فقط چون که تو داری در میزنی 00:42:40.960 --> 00:42:43.919 اوه! حالا دیگه داری پررو میشی، نه؟ 00:42:43.920 --> 00:42:45.199 چرا؟ 00:42:45.200 --> 00:42:46.800 فکر کردی که چی می دونی؟ 00:42:49.240 --> 00:42:50.679 اون بهت چی گفته؟ 00:42:52.680 --> 00:42:55.599 چون، آره، اون شاید الان یه دوست کوچولو داشته باشه 00:42:55.600 --> 00:42:57.599 و آره، اون شاید یه کم حواسش پرت شده باشه 00:42:57.600 --> 00:42:59.999 ولی بهت یه چیز می گم، من هنوز اینجام 00:43:00.000 --> 00:43:04.559 !و تا وقتی که من اینجام، تو هیچ جا نمیری 00:43:11.560 --> 00:43:13.720 دنبال یه جا برای زندگی می گردی؟ 00:43:15.160 --> 00:43:16.959 این خونه ی توئه؟ 00:43:16.960 --> 00:43:18.879 .با چند نفر دیگه، آره. شیش تاییم 00:43:18.880 --> 00:43:21.199 چطوری میشه رفت داخل برج؟- .نمیرید- 00:43:21.200 --> 00:43:22.679 اون صدا چیه؟ 00:43:22.680 --> 00:43:24.839 .یه جور قضیه ی مرموز داره اتفاق میفته 00:43:24.840 --> 00:43:27.159 .صبح می بینمت 00:43:27.160 --> 00:43:29.879 .خونه داره...آدمارو می خوره 00:43:32.680 --> 00:43:34.999 !نه، نه! نه، نه، نه !یه چیزی اینجاس 00:43:35.000 --> 00:43:36.559 !بیا، بیا! برگرد! هی 00:43:36.560 --> 00:43:38.799 .شما قرارداد رو امضا کردید 00:43:38.800 --> 00:43:40.600 .وقت پرداخت کردنه