WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.000 --> 00:00:09.999 خب...فلسیتی- سلام- هری- سلام- پَول و پاول- 00:00:10.000 --> 00:00:15.000 بچه ها، این بیله. هم خونه ای جدیدتون باهاش مهربون باشید 00:00:18.000 --> 00:00:19.000 شش خوابه؟ 00:00:19.001 --> 00:00:21.999 من تجهیزات صوتی دارم پس یکم فضای اضافه هم داشته باشه بد نیست 00:00:22.000 --> 00:00:24.000 منم بدم نمیاد سیستم گرمایشی زیرزمینی داشته باشه 00:00:31.000 --> 00:00:33.999 اینم اتاق خواب شماره ۵- در نداره؟- 00:00:34.000 --> 00:00:37.000 و اتاق خواب ششم هم اونوره 00:00:40.000 --> 00:00:41.000 همونطور که میبینید 00:00:41.001 --> 00:00:44.000 اینجا فضای بیشتری داره 00:00:56.000 --> 00:00:58.000 بقیه مردم چه کار میکنن آخه؟ 00:00:59.000 --> 00:01:00.999 بقیه مردم پول دارن 00:01:01.000 --> 00:01:04.000 عذر میخوام. شما دنبال جایی هستید که توش زندگی کنید؟ 00:01:08.000 --> 00:01:10.000 اوه، واو 00:01:11.000 --> 00:01:12.999 اوه پسر، برجو ببین 00:01:13.000 --> 00:01:15.000 متاسفانه باید بگم برج ناامنه 00:01:16.000 --> 00:01:18.000 بیل، نگاهش کن 00:01:20.000 --> 00:01:21.120 آره، ولی چرا انقدر ارزونه؟ 00:01:21.144 --> 00:01:22.999 اینجا عالیه 00:01:23.000 --> 00:01:24.999 اتاقا خیلی بزرگن 00:01:25.000 --> 00:01:27.999 میشه من امشب بیام؟ راهروم انقدر کوچیکه که داره بیرونم میکنه 00:01:28.000 --> 00:01:29.000 بله،‌ بله. البته 00:01:29.001 --> 00:01:30.999 پس، قرارداد رو امضا می کنید؟ 00:01:31.000 --> 00:01:33.000 آره. البته 00:01:36.000 --> 00:01:37.000 بیل؟ 00:03:04.000 --> 00:03:05.999 چیه؟ 00:03:06.000 --> 00:03:07.000 نه، نه!‌ نه...نه 00:03:07.001 --> 00:03:08.999 تمومش کن 00:03:09.000 --> 00:03:11.000 تمومش کن 00:03:12.000 --> 00:03:30.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:48.001 --> 00:03:51.999 «تق تق» نویسنده: مایک بارتلت 00:04:04.000 --> 00:04:05.999 ...سه 00:04:06.000 --> 00:04:07.000 ...دو 00:04:07.001 --> 00:04:09.000 ...یک 00:04:16.000 --> 00:04:18.000 همه وسایلت همینه؟ 00:04:19.000 --> 00:04:22.000 فکر کردم خیلی بیشتر از اینا داری- بابت کمکت ممنون- 00:04:27.000 --> 00:04:28.000 تو باید با این یه کار و کاسبی راه بندازی 00:04:30.000 --> 00:04:31.999 مثل یه جور خدمات اسباب کشی 00:04:32.000 --> 00:04:34.999 ...اسباب کشی؟‌ بیل، من یه تایم لردم 00:04:35.000 --> 00:04:36.999 تایم لرد؟ اون چیه؟ شغلته؟- نه- 00:04:37.000 --> 00:04:39.999 اون، امم، اسم مردممه. نژادم 00:04:40.000 --> 00:04:41.999 شبیه اسم یه نژاد که نیست 00:04:42.000 --> 00:04:44.999 بیشتر انگار اشرافیه مثلا «بله جناب لرد». کلاهم رو برمیدارم 00:04:45.000 --> 00:04:47.999 اه، خب، برای همینم هست که ازش گذشتم من فرار کردم 00:04:48.000 --> 00:04:50.999 تایم لردها. واقعا خنده داره 00:04:51.000 --> 00:04:54.000 شماها شنل و کلاهای بزرگ هم میپوشین؟- نه. اغلب گردنبندای بزرگ میپوشیم- 00:04:56.000 --> 00:04:59.000 کد پستی رو میخوای؟- جان؟- برای اینکه خونه رو پیدا کنی؟- 00:05:00.000 --> 00:05:01.999 بیل، تاردیس از مختصات میان بعدی 00:05:02.000 --> 00:05:04.999 فضا-زمانی استفاده میکنه 00:05:05.000 --> 00:05:06.000 پس، میدونی خونه کجاست؟ 00:05:08.000 --> 00:05:10.000 خیلی خب، باشه. کد پستی رو اینجا وارد کن 00:05:12.000 --> 00:05:13.999 اتاق خواب رو دیدم. تو اونجا میخوابی؟ 00:05:14.000 --> 00:05:15.999 اگر نیاز داشته باشم 00:05:16.000 --> 00:05:17.000 تموم شد؟- آره- 00:05:17.001 --> 00:05:19.999 «اگر نیاز داشته باشم؟» معنیش چیه؟ 00:05:20.000 --> 00:05:21.440 خوابیدن برای لاک پشت هاست 00:05:21.464 --> 00:05:22.999 برای تایم لرد ها نیست؟- نه- 00:05:23.000 --> 00:05:26.000 مگر اینکه ریجنریت کرده باشیم- یا ناهار سنگین خورده باشیم ریجنریت کرده باشید؟- 00:05:28.959 --> 00:05:30.999 اوه، سوالات، سوالات، سوالات 00:05:31.000 --> 00:05:33.999 فقط یادت باشه. تایم لردها. همین برای امروز کافیه 00:05:34.000 --> 00:05:36.000 اوه. رسیدیم 00:05:43.000 --> 00:05:46.999 اوه، من از تاردیس استفاده میکنم همه شو مستقیم میبرم تو اتاقت 00:05:47.000 --> 00:05:48.999 اولا، من هنوز نمیدونم کدوم اتاق مال منه 00:05:49.000 --> 00:05:52.999 و ثانیا، این کار عجیبه و من میخوام تاثیر اولیه خوبی رو بقیه داشته باشم 00:05:53.000 --> 00:05:54.080 ...چیزی نیست. من فقط، امم 00:05:54.104 --> 00:05:56.999 همه چیز رو از تاردیس میارم بیرون و بعد میتونی بری 00:05:57.000 --> 00:05:58.120 بابت رسوندنم ممنون ولی 00:05:58.144 --> 00:06:00.143 خداحافظ 00:06:03.000 --> 00:06:04.999 اون خونه ته؟ 00:06:05.000 --> 00:06:06.999 اشتراکی. آره. شیش تاییم 00:06:07.000 --> 00:06:08.999 اجاره کردیم 00:06:09.000 --> 00:06:10.999 فکر می کردم شماها دانشجویید 00:06:11.000 --> 00:06:12.480 آره. منم تو این فکر بودم که آخه چه خبره 00:06:12.504 --> 00:06:15.503 ولی راستش جای خوبیه فقط یکم هوا توش میره و میاد 00:06:17.000 --> 00:06:18.000 هوا میره و میاد؟ 00:06:29.000 --> 00:06:31.000 منظورم داخل خونه بود 00:06:32.000 --> 00:06:34.999 جالبه. من کمکت میکنم ببریشون داخل 00:06:35.000 --> 00:06:36.999 نه نه نه، همه چیز خوبه واقعا لازم نیست این کارو بکنی 00:06:37.000 --> 00:06:40.999 واقعا مشکلی نیست- ...نه. صبر کن، جدی میگم. اگر فقط- 00:06:41.000 --> 00:06:43.000 فقط بری و تاریخ درس بدی یا هرچی 00:06:46.000 --> 00:06:47.999 هی!‌ کجا بودی تو؟ ...فکر کردم 00:06:48.000 --> 00:06:49.000 اوه، تو دکتری 00:06:49.001 --> 00:06:51.999 بله. سلام!‌ میتونم رد شم؟- اون فقط داره واسه اسباب کشی کمکم میکنه- 00:06:52.000 --> 00:06:54.999 کمک میکنه؟- ...اون فقط- دوستشم- بابابزرگمه- 00:06:55.000 --> 00:06:56.999 ...صبر کن. من اونقدرا پیر به نظر نمیرسم که 00:06:57.000 --> 00:06:59.999 که اونقدر زیاد اون جعبه ها رو نگه داری 00:07:00.000 --> 00:07:02.000 آره 00:07:04.000 --> 00:07:05.999 چقدر هیجان انگیزه 00:07:06.000 --> 00:07:07.000 اوه، واو 00:07:07.000 --> 00:07:08.000 دکتر!‌ افسانه 00:07:09.000 --> 00:07:10.999 اون بابابزرگمه 00:07:11.000 --> 00:07:12.000 اه..بیخیال 00:07:12.001 --> 00:07:13.999 لااقل پدر، لطفا 00:07:14.000 --> 00:07:16.000 باشه!‌ «پدر»بزرگ 00:07:19.000 --> 00:07:21.000 ولی الان جدی میتونی بری دیگه 00:07:22.000 --> 00:07:25.000 بابت کمکت ممنون. کار تموم شد 00:07:26.000 --> 00:07:27.000 خیلی خب 00:07:27.001 --> 00:07:29.000 خداحافظ 00:07:31.000 --> 00:07:32.000 خداحافظ 00:07:36.000 --> 00:07:37.999 اون بابابزرگته؟ این فوق العاده ست 00:07:38.000 --> 00:07:40.999 بابابزرگ من با دوست پسرش رفتن برای درزگیری دیوار چین 00:07:41.000 --> 00:07:42.999 ولی چون سعی کردن یکم ازش بدزدن دستگیر شدن 00:07:43.000 --> 00:07:44.999 یکم از چی؟- از دیوار- 00:07:45.000 --> 00:07:46.999 ...خیلی خب 00:07:47.000 --> 00:07:49.000 کمک میخوای؟- آه...آره- 00:07:52.000 --> 00:07:53.000 ممنون 00:07:58.000 --> 00:08:00.999 همه ش دارم فکر میکنم باید یکی از اون کتاب خونه ها اینجا باشه 00:08:01.000 --> 00:08:03.160 از اونا که یه کتاب خاص رو میکشی و بعد پشتش یه مسیر مخفیه 00:08:03.184 --> 00:08:05.184 آره- ترسناکه- 00:08:17.000 --> 00:08:18.999 روز اول دانشگاه با پول آشنا شدم 00:08:19.000 --> 00:08:20.000 همیشه این کارو میکنه 00:08:20.001 --> 00:08:23.000 روزها تو اتاقش میشینه میگه این کار میبرش تو حس و حال 00:08:24.000 --> 00:08:26.000 همه این کمدا خالی ان 00:08:30.000 --> 00:08:31.999 آره، اینجا خوبه 00:08:32.000 --> 00:08:34.999 من اتاقم رو حتی قبل از اینکه این بالا رو ببینم جمع و جور کردم 00:08:35.000 --> 00:08:36.240 فکر کردم تو برج رو میخواستی 00:08:36.264 --> 00:08:38.263 آره. دلم میخواست. ولی نمیتونم راه ورودی رو پیدا کنم 00:08:40.000 --> 00:08:42.999 امشب قراره یه جشن تو پارک برگزار بشه گویا 00:08:43.000 --> 00:08:45.000 بچه ها زیاد علاقه مند نیستن ولی ممکنه خوش بگذره 00:08:48.000 --> 00:08:51.999 یا شایدم نه. ولی در هر صورت، من داشتم میگفتم که ما باید خودمون یه جشن کوچیک بگیریم 00:08:52.000 --> 00:08:53.999 می دونی، برای اینکه اومدیم اینجا 00:08:54.000 --> 00:08:57.000 بی قید و بند. بوم 00:08:58.000 --> 00:09:00.000 آره، به نظر خوب میاد 00:09:06.000 --> 00:09:08.000 بعدا میبینمت پس- حتما- 00:09:13.000 --> 00:09:16.999 بفرما مامان. خونه ی خودم 00:09:17.000 --> 00:09:18.000 بهم افتخار میکنی؟ 00:09:20.000 --> 00:09:22.000 ممنون 00:09:40.000 --> 00:09:41.999 تمومش کن 00:09:42.000 --> 00:09:45.000 اینجا نه گودال آب زنده ای هست 00:09:46.000 --> 00:09:47.999 نه روبات عجیبی و نه ماهی گنده ای 00:09:48.000 --> 00:09:50.999 فقط یه خونه ی جدید 00:09:51.000 --> 00:09:53.000 و آدمایی که نمیشناسی 00:09:54.000 --> 00:09:56.000 اصلا ترسناک نیست 00:10:13.000 --> 00:10:14.999 من فقط وقتی گوشیم آنتن نده عصبی میشم 00:10:15.000 --> 00:10:17.999 انگار مثلا اتفاق بدی قراره بیفته- باید یه خط ثابت واسه اینجا بگیریم- 00:10:18.000 --> 00:10:19.999 خط ثابت؟ اینجا کجاست مگه؟ اسکاتلند؟ 00:10:20.000 --> 00:10:24.999 راستش، من داشتم وسایلم رو اون بالا میچیدم که یهو صدای قدم زدن شنیدم 00:10:25.000 --> 00:10:27.999 قدم های کوچیک، انگار از اتاق بالا میومدن- چی؟- 00:10:28.000 --> 00:10:29.999 اوو-وو-ووو 00:10:30.000 --> 00:10:32.999 شاید یه عروسک کوچیک باشه که یهو زنده شده 00:10:33.000 --> 00:10:35.999 یا یه عنکبوت گنده ی ترسناک 00:10:36.000 --> 00:10:38.999 احتمالا فقط یه موشه- آره. میدونیم. فقط داریم اذیتش میکنیم- 00:10:39.000 --> 00:10:41.000 موش؟‌ اگه اینجا موش داشته باشه من میرم 00:10:44.000 --> 00:10:47.000 اون چیه؟- پَول؟- پَوِل طبقه بالاست- 00:10:51.000 --> 00:10:53.999 پاول، برو یه نگاه بنداز- چرا من؟- چون از نظر فیزیکی از همه گنده تری- 00:10:54.000 --> 00:10:56.000 و از همه خرج کردنی تری- 00:10:59.000 --> 00:11:01.000 از توی آشپزخونه ست 00:11:02.000 --> 00:11:04.000 مشکلی نیست. من میرم 00:11:26.000 --> 00:11:29.000 شاید فقط سیستم حرارت مرکزی باشه 00:11:38.000 --> 00:11:40.999 همچین چیزی نداره- ...من فکر کردم- 00:11:41.000 --> 00:11:42.999 که رفته خونه! منم همینطور 00:11:43.000 --> 00:11:44.000 گفتی چی نداره؟ 00:11:44.000 --> 00:11:45.000 حرارت مرکزی 00:11:45.001 --> 00:11:46.999 من داشتم میگشتم. هم بیرون هم داخل رو 00:11:47.000 --> 00:11:48.999 خیلی جالبه. یک عالمه چوب 00:11:49.000 --> 00:11:51.000 تو چرا هنوز اینجایی؟ 00:11:52.000 --> 00:11:53.999 میدونی این چیه؟ 00:11:54.000 --> 00:11:56.999 این یه چراغ نفت سوزه 00:11:57.000 --> 00:11:58.000 ممکنه بهش نیاز پیدا کنید 00:11:58.001 --> 00:12:00.999 خبری از ماشین لباسشویی هم نیست کف پوش انگار مال دهه سیه 00:12:01.000 --> 00:12:03.999 خیلی ممنون- سوکت های برق نمیتونن وسایلتون رو شارژ کنن- 00:12:04.000 --> 00:12:08.000 اوه!‌ فکر کردم فقط اتاق من اینطوریه- نه نه نه. همشون خارج از رده ان- 00:12:10.000 --> 00:12:12.000 این بوی چیه؟ 00:12:13.000 --> 00:12:17.000 اون غذای چینیه؟ من عاشق غذای چینی ام- ...دکتر- 00:12:18.000 --> 00:12:22.999 ممکنه یه سری چیزا اینجا قدیمی باشن ولی فقط نیاز به بروزرسانی دارن 00:12:23.000 --> 00:12:25.080 اینطوری نیست که مثلا یه راز بزرگی این وسط باشه 00:12:25.104 --> 00:12:27.999 صدای درختا رو اون بیرون وقتی اومدیم شنیدی؟ 00:12:28.000 --> 00:12:29.999 آره. صدای باد بود 00:12:30.000 --> 00:12:32.000 ولی بادی نمیومد 00:12:34.000 --> 00:12:35.200 شما باید یه خونه دیگه پیدا کنید 00:12:35.224 --> 00:12:36.999 اممم،‌ فکر نکنم 00:12:37.000 --> 00:12:38.999 اتاقا اینجا خیلی بزرگن 00:12:39.000 --> 00:12:40.999 دقیقا. با پولی که ما داریم بهترین جای ممکنه 00:12:41.000 --> 00:12:44.999 من میرم زنگ میزنم به صاحبخونه- که همه چیزو درست کنه نمیتونی. اینجا آنتن نداره- 00:12:45.000 --> 00:12:46.999 خیلی خب. پس میرم پایین تپه 00:12:47.000 --> 00:12:48.000 اوه 00:12:48.000 --> 00:12:49.000 سلام 00:12:52.000 --> 00:12:53.000 صداتون رو نشندیدم که اومدید داخل 00:12:54.000 --> 00:12:56.999 برای مردی مثل من احتیاط مثل طبیعتی ثانویه ست 00:12:57.000 --> 00:13:01.999 پس، یک گردهمایی. همه ی شما اینجایید اوه...به جز یکیتون 00:13:02.000 --> 00:13:03.999 پَوِل طبقه بالاست- و یکی هم اضافه شده- 00:13:04.000 --> 00:13:06.999 اون دکتره- ...دکتر؟- 00:13:07.000 --> 00:13:08.999 آره. اون...پدربزرگ منه 00:13:09.000 --> 00:13:11.999 شما دارید برای نقل مکان کمکشون میکنید؟- درسته. آره- 00:13:12.000 --> 00:13:15.999 تجربه ی غم انگیزیه که سرپرستی کسی رو پشت سر بگذارید 00:13:16.000 --> 00:13:17.999 کاملا در جهان بزرگ و پهناور تنها بشید 00:13:18.000 --> 00:13:19.000 قطعا. بله 00:13:20.000 --> 00:13:21.999 تو هم بچه داری؟- ...من؟- 00:13:22.000 --> 00:13:23.000 بله. یک دختر 00:13:23.001 --> 00:13:25.999 ولی من خیلی خوشبختم اون همچنان تحت حفاظت منه 00:13:26.000 --> 00:13:29.999 تا زمانی هم که اوضاع بر این منوال باشه من کاملا راضی ام 00:13:30.000 --> 00:13:32.999 خب، من فقط خواستم سر بزنم که ببینم همه چیز باب میلتون هست یا خیر؟ 00:13:33.000 --> 00:13:34.999 راستش، یه چندتا چیز هست 00:13:35.000 --> 00:13:36.999 بله. متوجهم. ادامه بدید- سیستم حرارتی نداره؟- 00:13:37.000 --> 00:13:39.999 سوکت های برق خرابن- یه خط ثابت- یکم اسباب و اثاثیه بیشتر- 00:13:40.000 --> 00:13:42.240 موبایلمون آنتن نمیده- چندتا پرده هم داشته باشه بد نیست- و فرش؟- 00:13:42.264 --> 00:13:44.264 شما گربه دارید؟ 00:13:51.000 --> 00:13:53.000 گربه؟ 00:13:55.000 --> 00:13:58.999 آره. امم، هری گفت یه صداهایی از طبقه بالا شنید 00:13:59.000 --> 00:14:00.999 انگار مثلا یکی داره راه میره 00:14:01.000 --> 00:14:02.999 گربه ای نیست 00:14:03.000 --> 00:14:04.999 حیوون خونگی ای نیست 00:14:05.000 --> 00:14:07.999 متوجه هستید که نمیتونم هیچ کدوم از این کارا رو امشب انجام بدم 00:14:08.000 --> 00:14:10.999 ولی به محض اینکه بتونم بله...بزنید به تخته 00:14:11.000 --> 00:14:12.040 هرکاری میتونم انجام میدم 00:14:12.064 --> 00:14:14.999 اینم یه مشکل دیگه ست خونه خیلی صدا میده 00:14:15.000 --> 00:14:16.999 به هرچی دست میزنی یهو صدای اررررررر در میاره 00:14:17.000 --> 00:14:18.999 این غیر قابل اجتنابه،‌ عزیزم 00:14:19.000 --> 00:14:21.000 چطور میتونیم بریم تو برج؟- نمیرید- 00:14:23.000 --> 00:14:27.000 برج به طور اختصاصی از مفاد قرارداد ما خط خورده 00:14:28.000 --> 00:14:29.999 اوه. بله. خب 00:14:30.000 --> 00:14:32.999 ممنون. پس برج بی برج. گرفتم 00:14:33.000 --> 00:14:34.000 صحیح 00:14:39.000 --> 00:14:41.999 شما امشب اینجا میمونید؟- آره- نه،‌ نمیمونه- 00:14:42.000 --> 00:14:43.999 خب مطمئن نیستم- دلیلی براش نیست- 00:14:44.000 --> 00:14:46.999 احتمالا بمونم- ...اینجا خبری از تخت نیست. پس- 00:14:47.000 --> 00:14:48.000 خیلی خب 00:14:50.000 --> 00:14:52.000 ببخشید، عذر میخوام،‌ ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:14:53.000 --> 00:14:54.999 ...امم 00:14:55.000 --> 00:14:56.000 نخست وزیر کیه؟ 00:14:58.000 --> 00:14:59.999 معذرت میخوام؟ 00:15:00.000 --> 00:15:03.000 مارگرت تاچر؟ هریت جونز؟ ویلسون؟ ایدن؟ 00:15:04.000 --> 00:15:06.999 .فکرکنم بهتره نوه اتون رو با دوستانش تنها بذاری 00:15:07.000 --> 00:15:11.000 .به نظر محترم میان،و البته منم حواسم هست 00:15:17.000 --> 00:15:19.999 .صبح به خواسته هاتون می رسم 00:15:20.000 --> 00:15:21.120 .تا اون موقع، خوب بخوابید 00:15:30.000 --> 00:15:32.999 .حرفمو پس می گیرم. تو مشکلی نداری 00:15:33.000 --> 00:15:34.999 .اون خیلی عجیب غریبه 00:15:35.000 --> 00:15:37.000 !اوه، ماشین لباس شویی 00:15:44.000 --> 00:15:45.000 .چه عجیب 00:15:48.000 --> 00:15:49.000 .اونجا نیست 00:15:52.000 --> 00:15:53.999 !خودشه 00:15:54.000 --> 00:15:55.999 .همون صداییه که شنیدم 00:15:56.000 --> 00:15:58.000 ...جالبه 00:16:06.000 --> 00:16:07.999 .فقط لوله هاست.من میرم بخوابم 00:16:08.000 --> 00:16:11.999 .آره،منم میرم بالا- .منم همینطور. ولی درمو قفل می کنم- 00:16:12.000 --> 00:16:14.000 پدربزرگ؟ 00:16:16.000 --> 00:16:18.999 .سلام! آره 00:16:19.000 --> 00:16:20.999 .احتمالاً دیگه باید بری- .نه، نه، من راحتم- 00:16:21.000 --> 00:16:25.999 .یا حداقل برو بیرون... توی ماشین بخواب 00:16:26.000 --> 00:16:27.999 شماها خسته اید؟- ...خب- 00:16:28.000 --> 00:16:30.080 .خوبه! نه، من قراره با سایمن وقت بگذرونم- .هری- 00:16:30.104 --> 00:16:33.999 .و فلورنس- .فلیسیتی! چرا؟- خب،ما قراره با هم خوش بگذرونیم،نه؟- 00:16:34.000 --> 00:16:36.999 .آره،باشه.آره- .یه آهنگی چیزی بذار- .آره،آره- .باشه- 00:16:37.000 --> 00:16:39.080 .می بینی؟ تو دوست پیدا کردن کارم خوبه .گوشیتو بده 00:16:39.104 --> 00:16:42.104 .چرا؟ سیگنال نداره که- .گوشیتو بده- 00:16:45.000 --> 00:16:46.999 آهنگ Black Magic .Little Mix از گروه 00:16:47.000 --> 00:16:49.999 .من عاشقشم- میدونی کیه اصن؟- 00:16:50.000 --> 00:16:52.999 میدونم این کیه؟ ...آره، میدونم این کیه 00:16:53.000 --> 00:16:57.999 .آره،توی اسپاتیفای عه پس احتمالاً رندومه- "Little... Mix".- 00:16:58.000 --> 00:16:59.999 از لیتل میکس خوشت میاد؟- .واضحه که خوشش میاد- 00:17:00.000 --> 00:17:02.999 .ببین، یه پلی لیست کامل اینجا هست- دیگه چیا روش داری؟- 00:17:03.000 --> 00:17:04.040 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:17:09.000 --> 00:17:11.999 .واقعاً دکتر، هیچی نشده 00:17:12.000 --> 00:17:13.999 ،هیچ چیز عجیب غریبی نیست .هیچ چیز فضایی هم نیست 00:17:14.000 --> 00:17:16.999 .فقط یه خونه ی قدیمی و یه صاحبخونه ی از زیر کار در رو 00:17:17.000 --> 00:17:19.999 .که برای دانشجوها خیلی هم متداوله 00:17:20.000 --> 00:17:22.999 ،بعداً واسه یکم ماجرای تاردیسی هیجان انگیز می بینمت 00:17:23.000 --> 00:17:26.000 ولی، ساده بگم، این یه بخشی از زندگیمه که تو توش نیستی 00:17:28.000 --> 00:17:29.000 منظورمو میفهمی؟ 00:17:29.001 --> 00:17:30.999 .منظورتو میفهمم 00:17:31.000 --> 00:17:32.000 .مرسی 00:17:32.001 --> 00:17:34.999 .خیلی خب، پس برو بخواب 00:17:35.000 --> 00:17:36.999 .خوب بخوابی- .باشه- 00:17:37.000 --> 00:17:39.120 ،شاید بهتر باشه قبل از خواب، یه سری به دوستتون 00:17:39.144 --> 00:17:41.999 که یه روز کامله دیده نشده و از اتاقش یه آهنگ عجیب 00:17:42.000 --> 00:17:44.080 .شنیده میشه، بزنی .میگن همیشه همین جوری می کنه- 00:17:44.104 --> 00:17:46.104 .هیچ کس هیچ وقت "همینجوری" کاریو نمیکنه 00:17:47.000 --> 00:17:49.999 قرار نیست بری، نه؟- .نه- 00:17:50.000 --> 00:17:51.999 .دوستت احتمالاً حالش خوبه 00:17:52.000 --> 00:17:54.000 .بزنم به تخته 00:17:56.000 --> 00:17:58.999 .باید درباره ی سلیقت تو موسیقی صحبت کنیم- میای بالا؟- 00:17:59.000 --> 00:18:01.000 .آره 00:18:12.000 --> 00:18:14.000 !اوه، این خونه ی عجیب اسکوبی دوویی 00:18:17.000 --> 00:18:19.999 بیل، اگه شب ترسیدی میدونی من کجام دیگه، آره؟ 00:18:20.000 --> 00:18:22.999 چی؟- .فقط...اگه کمک منو...لازم داشتی- 00:18:23.000 --> 00:18:25.999 یا چیز دیگه ایو.میدونی؟ 00:18:26.000 --> 00:18:27.000 ...آره،اممم 00:18:27.001 --> 00:18:29.999 ،میفهمم که از من خوشت میاد 00:18:30.000 --> 00:18:32.000 ولی امم، متاسفم .تو اون مدلی نیستی که من دوست دارم 00:18:34.000 --> 00:18:35.999 ...قضیه اینه که، من معمولاً از دخترا خوشم میاد، پس 00:18:36.000 --> 00:18:38.999 !اوه، اوه، درسته 00:18:39.000 --> 00:18:40.999 !از اولم هیچی شانس نداشتم. عالیه 00:18:41.000 --> 00:18:42.999 !خدایا، بس کن 00:18:43.000 --> 00:18:45.000 .همینو می گفتم 00:18:47.000 --> 00:18:48.999 اینا واقعاً تو رو می ترسونه، مگه نه؟- .نه- 00:18:49.000 --> 00:18:53.000 !فقط رو اعصابه- .آها- .برو بخواب- .باشه- 00:18:59.000 --> 00:19:00.999 !صبح می بینمتون...آیییی 00:19:01.000 --> 00:19:02.000 !پس شب بخیر 00:19:04.000 --> 00:19:06.999 چرا کنار من یه اتاق نگرفتی، همونطور که گفتیم؟ 00:19:07.000 --> 00:19:09.999 .چی؟ نمیدونم. همینجوری 00:19:10.000 --> 00:19:11.999 به اندازه ی کافی باحال نیستم،قضیه اینه؟- !نه، خفه شو- 00:19:12.000 --> 00:19:13.999 .اینا هم دوستای من هستن 00:19:14.000 --> 00:19:16.999 !پاول! بامزه نیست 00:19:17.000 --> 00:19:18.999 از اون خوشت میاد؟ 00:19:19.000 --> 00:19:20.999 .نه. کی؟ پاول؟ چرا؟ نه 00:19:21.000 --> 00:19:24.000 !هی! اصلاً بامزه نیست 00:19:29.000 --> 00:19:31.000 !پاول؟ 00:19:33.000 --> 00:19:34.000 حالت خوبه؟ 00:19:36.000 --> 00:19:38.000 .رفیق، بیخیال. شوخی رو گرفتیم 00:19:44.000 --> 00:19:46.999 .می بینی؟ حالش خوبه .خیلی خب 00:19:47.000 --> 00:19:50.000 .صبح می بینیمت 00:19:51.000 --> 00:19:52.000 چی؟ 00:19:54.000 --> 00:19:55.000 اممم، چی شده؟ 00:19:58.000 --> 00:19:59.000 پاول؟ 00:20:02.000 --> 00:20:05.000 .باید بریم دکترو گیر بیاریم- چرا؟ میخواد چی کار بکنه مثلاً؟ سخنرانی کنه؟- 00:20:07.000 --> 00:20:10.000 ...ففقط یه روز معمولیه، فقط یه روز معمولیه 00:20:12.000 --> 00:20:13.000 !بریم بالا 00:20:19.000 --> 00:20:22.999 از موسیقی خوشت میاد، دکتر؟- .منو یاد کوینسی جونز میندازه- 00:20:23.000 --> 00:20:24.999 .یه بار کمکش کردم 00:20:25.000 --> 00:20:28.999 معلوم شد نوازنده ی بیسی که استخدام کرده بود یه .روبات صوتی کلارج مرگ نئونه 00:20:29.000 --> 00:20:33.999 .از اون بدتر، نمی تونست بیس بزنه .این خیلی جالبه 00:20:34.000 --> 00:20:36.999 در؟- .چون نیست- چی نیست؟- 00:20:37.000 --> 00:20:38.999 .در نیست. نه دیگه- 00:20:39.000 --> 00:20:41.000 .سعی کن بازش کنی 00:20:43.000 --> 00:20:45.999 .زودباش، شیرین یه دقیقه پیش انجامش داد 00:20:46.000 --> 00:20:48.000 .پس قفله- .نه، نگاه کن- 00:20:50.000 --> 00:20:51.999 .کاملاً مهر و موم شده 00:20:52.000 --> 00:20:54.000 ...نمیفهمم 00:21:03.000 --> 00:21:05.999 .پشت پنجره ای ها- چی شدن؟- 00:21:06.000 --> 00:21:08.000 .خود به خود بسته شدن 00:21:14.000 --> 00:21:15.999 .مهر و موم شدن- !یعنی...اینجا گیر افتادیم- 00:21:16.000 --> 00:21:18.999 .احتمالاً هدف هم همینه 00:21:19.000 --> 00:21:20.999 منظورت چیه؟ 00:21:21.000 --> 00:21:22.000 اون چیه؟ 00:21:24.000 --> 00:21:26.320 .نه،نه،نه،نه. یه چیزی اینجاست !نمیتونم اینجا گیر بیفتم 00:21:26.344 --> 00:21:28.344 !نمیتونم- !صبر کن- 00:21:37.000 --> 00:21:38.999 !نرو اون بیرون- !نمی تونم گیر بیفتم- 00:21:43.000 --> 00:21:44.999 .عالی شد 00:21:45.000 --> 00:21:46.000 .حالا، ما اینجا گیر افتادیم 00:21:46.001 --> 00:21:49.000 !چرا سعی کردی جلوشو بگیری؟- !گوش کن- 00:21:57.000 --> 00:22:00.000 ...پلیس...زنگ بزن به پلیس...زنگ بزن 00:22:15.000 --> 00:22:16.999 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:22:17.000 --> 00:22:18.000 چی شده؟ 00:22:18.001 --> 00:22:20.999 فکر می کنی حق با اونه؟ یه چیزی اینجاست؟ 00:22:21.000 --> 00:22:23.000 .شاید 00:22:24.000 --> 00:22:26.999 خب،اون الان بیرونه؟ یا اینجاست؟- یا هردو؟- 00:22:27.000 --> 00:22:28.999 .من می ترسم- .نترس- 00:22:29.000 --> 00:22:32.000 چرا نه؟- .کمکی نمی کنه- 00:22:36.000 --> 00:22:38.000 کی اونجاست؟ 00:22:52.000 --> 00:22:53.999 !خدایا 00:22:54.000 --> 00:22:55.000 پوِل؟ 00:23:04.000 --> 00:23:05.000 پوِل؟ 00:23:05.001 --> 00:23:07.000 فکر می کنی بتونه صدامونو بشنوه؟ 00:23:10.000 --> 00:23:11.999 .همه چی درست میشه 00:23:12.000 --> 00:23:14.999 همین اتفاق برای پاول هم افتاد؟ 00:23:15.000 --> 00:23:16.000 باید به آمبولانس زنگ بزنیم؟- .سیگنال نداریم- 00:23:16.001 --> 00:23:17.999 .شیرین، لطفاً آهنگو قطع کن 00:23:18.000 --> 00:23:21.000 !اوه، نه .صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:23:24.000 --> 00:23:26.000 به موسیقی ربطی داره؟ 00:23:30.000 --> 00:23:32.000 یه نفر این کارو باهات کرده؟ 00:23:35.000 --> 00:23:37.999 ...هیج میلی به فضولی ندارم، ولی حس کردم مشکلی هست 00:23:38.000 --> 00:23:39.999 چطوری تونستی بیای این بالا؟ کاملاً مهر و موم و بسته شده 00:23:40.000 --> 00:23:43.999 موسیقی می تونه خوشایند باشه ...ولی یک تکرار ساده مثل این 00:23:44.000 --> 00:23:45.999 .فقط یک حواس پرتی از کار اجتناب ناپذیره 00:23:46.000 --> 00:23:48.999 .امید خودش یک نوع بی رحمیه 00:23:49.000 --> 00:23:51.000 !پوِل، نه! برش گردون سر جاش 00:23:55.000 --> 00:23:56.000 !اوه، نگاه کنید 00:23:59.000 --> 00:24:00.000 .اون آزاده 00:24:01.000 --> 00:24:02.999 .عاقبت بهش رحم شد 00:24:03.000 --> 00:24:05.000 زیباست، مگه نه؟ 00:24:07.000 --> 00:24:08.000 .طبیعت در بر دارش 00:24:10.000 --> 00:24:13.999 ،اون برای همیشه توی دیوار ها .توی خود بافت ساختمان نگهداری میشه 00:24:14.000 --> 00:24:16.999 پس یعنی این خونه...مردمو میخوره؟ 00:24:17.000 --> 00:24:19.999 .همه ی ما باید بدهی هامون رو پرداخت کنیم- ولی تو نه؟- 00:24:20.000 --> 00:24:21.999 .صحیح 00:24:22.000 --> 00:24:24.000 .من استثنا هستم 00:24:26.000 --> 00:24:30.000 .چون من صاحبخانه ی شما هستم 00:24:31.000 --> 00:24:33.000 .شما به اینجا اومدید و قرارداد رو امضا کردید 00:24:35.000 --> 00:24:36.000 ...و حالا 00:24:39.000 --> 00:24:41.000 .زمان تسویه حسابه 00:24:44.000 --> 00:24:46.000 .برو 00:24:51.000 --> 00:24:52.999 !اون صدای چیه؟ 00:24:53.000 --> 00:24:54.999 .اون برج! پشت ساختمون بود 00:24:55.000 --> 00:24:58.000 .منطقی فکر کنیم، درش باید آخر این راهرو باشه 00:25:00.000 --> 00:25:02.000 !دنبال یه راه ورود بگرد 00:25:03.000 --> 00:25:05.000 !ایندیانا جونز، زود باش 00:25:10.000 --> 00:25:12.000 !آره! برج 00:25:15.000 --> 00:25:18.999 شاید یه چیزی توی چوب رفته؟ 00:25:19.000 --> 00:25:20.999 ،داخل ماشین تراش، پشت لایه ی گچی 00:25:21.000 --> 00:25:24.000 داخل خود بافت خونه؟ 00:25:26.000 --> 00:25:27.999 .حوری چوب 00:25:28.000 --> 00:25:31.000 ...ارواح درخت 00:25:32.000 --> 00:25:33.000 .دریاد ها (ارواح جنگلی) 00:25:34.000 --> 00:25:36.000 .هر چیزی ممکنه 00:25:39.000 --> 00:25:41.999 دکتر، داری چی کار می کنی؟ 00:25:42.000 --> 00:25:44.999 !باید بریم بیرون و به پلیس زنگ بزنیم 00:25:45.000 --> 00:25:46.400 کی اونجاست؟ 00:25:46.424 --> 00:25:48.999 .دکتر، داری تحریکش می کنی 00:25:49.000 --> 00:25:52.000 !داره بلند تر میشه !بیدار شو! بیدار شو! بیا بیرون 00:25:56.000 --> 00:25:57.999 !اوه 00:25:58.000 --> 00:25:59.999 .انتظار یه چیزی کاملاً متفاوتو داشتم 00:26:00.000 --> 00:26:02.999 !یه موجود گازی، یا میکروسکوپی 00:26:03.000 --> 00:26:04.999 دیدی از توی چوب حرکت می کرد؟ 00:26:05.000 --> 00:26:07.999 .فعل و انفعال در یه سطح سلولی !حتماً باید فضایی باشه! باید فضایی باشه 00:26:08.000 --> 00:26:09.999 اینجا چی کار می کنی؟ اومدی تعطیلات؟ 00:26:10.000 --> 00:26:11.999 .هری، یه جعبه کبریت گیر بیار- !جعبه کبریت؟- 00:26:12.000 --> 00:26:15.999 .خیلی خب، یه جعبه ی کفش. نذار در بره منظورت از "فضایی" چیه؟- 00:26:16.000 --> 00:26:17.999 !اوه، کوچولو 00:26:18.000 --> 00:26:19.000 ...دکتر 00:26:19.001 --> 00:26:20.999 !اوه،می تونه سریع حرکت کنه 00:26:21.000 --> 00:26:22.000 زود باش، جعبه هه کو؟ 00:26:22.000 --> 00:26:23.000 !دکتر- !چی؟- 00:26:26.000 --> 00:26:27.000 .اوه 00:26:29.000 --> 00:26:30.999 .حالا داره با عقل جور در میاد 00:26:31.000 --> 00:26:32.999 .آره، قطعاً دریاد هستن 00:26:33.000 --> 00:26:34.000 .باید بریم بیرون 00:26:38.000 --> 00:26:39.000 !نمیتونیم 00:26:39.001 --> 00:26:41.000 !هری، بیا این تو 00:26:43.000 --> 00:26:47.000 فایده ی قایم شدن توی کمد چیه؟- !این کمد نیست- 00:26:57.000 --> 00:26:58.000 اونا چی ان؟ 00:26:58.001 --> 00:27:02.000 شبیه حشره ان ولی میگی می تونن درا رو ببندن و مارو گیر بندازن؟ 00:27:03.000 --> 00:27:04.999 ،اونا فقط توی چوب نیستن 00:27:05.000 --> 00:27:06.999 .دارن به خود چوب تبدیل میشن 00:27:07.000 --> 00:27:08.999 .انگل کامل 00:27:09.000 --> 00:27:10.999 !زندگی انگلی دریاد ها 00:27:11.000 --> 00:27:13.240 .یه جوری حرف می زنی انگار قبلاً از این چیزا دیدی 00:27:13.264 --> 00:27:15.999 .راستش ندیدم- گفتی اونا "فضایی" هستن؟- 00:27:16.000 --> 00:27:18.999 ،خب، ممکنه بومی همین سیاره باشن 00:27:19.000 --> 00:27:20.999 ولی من قبلاً ندیدمشون، تو دیدی؟ 00:27:21.000 --> 00:27:23.999 اسمشون همینه؟ دریاد؟- .من اینطوری صداشون می کنم، آره- 00:27:24.000 --> 00:27:28.000 .دیوونه شدی- خب، نمیشه که بهشون بگم شپش، میشه؟- 00:28:03.000 --> 00:28:04.999 .یه چیزی اون پشته- پدر؟- 00:28:05.000 --> 00:28:07.000 تویی؟ 00:28:21.000 --> 00:28:24.000 شاید مال یه خانواده بوده که قبلاً اینجا زندگی می کرده؟ 00:28:26.000 --> 00:28:28.000 .هری، شیش تا جعبه هست 00:28:31.000 --> 00:28:33.000 .قرارداد اجاره. درست مثل مال ماست 00:28:35.000 --> 00:28:36.000 .شیش تا امضا 00:28:37.000 --> 00:28:39.999 "...جیک کریستی، آنی رِن، جاناتان فراست" 00:28:40.000 --> 00:28:41.999 تاریخش مال چه وقتیه؟ 00:28:42.000 --> 00:28:44.000 .امم، 1997 00:28:45.000 --> 00:28:47.999 "...سارا تیلر، مارک هوپثورن، کارل ریچاردز" 00:28:48.000 --> 00:28:49.999 ...اسباب کشی می کنن 00:28:50.000 --> 00:28:51.000 ...استراحت می کنن 00:28:53.000 --> 00:28:54.000 ...میرن به اتاقاشون 00:28:57.000 --> 00:28:59.000 .بعد وحشت می کنن 00:29:00.000 --> 00:29:02.000 .هجوم 00:29:06.000 --> 00:29:08.000 !دکتر 00:29:16.000 --> 00:29:18.000 1977. 00:29:20.000 --> 00:29:22.000 1957 ...هر 20 سال 00:29:24.000 --> 00:29:25.999 !یه چیزی داره میاد 00:29:26.000 --> 00:29:27.000 خوبه 00:29:34.000 --> 00:29:40.999 کریستی، ورن، فراست، تیلر، هوپتورن، ریچاردز 00:29:41.000 --> 00:29:43.999 .مردان و زنان خوب و جوان 00:29:44.000 --> 00:29:45.000 .درست مثل بقیه 00:29:48.000 --> 00:29:49.000 اونا کجان؟ 00:29:49.001 --> 00:29:50.999 .داخل خونه 00:29:51.000 --> 00:29:52.999 چی؟ کجا؟ ما که ندیدیمشون 00:29:53.000 --> 00:29:56.000 .منظورش اینه که اونا داخل خونه هستن 00:29:58.000 --> 00:29:59.999 .چوب، هری 00:30:00.000 --> 00:30:04.000 فکر نکن که عواقبش رو در نظر نگرفتم، دکتر- پس چرا انجامش میدی؟- 00:30:08.000 --> 00:30:09.999 .دخترم در حال مرگ بود 00:30:10.000 --> 00:30:11.080 از چی حرف میزنی؟ 00:30:11.104 --> 00:30:14.103 ...هیچ کاری نمی شد کرد 00:30:15.000 --> 00:30:18.000 .تا اینکه این موجودات نجاتش دادن 00:30:20.000 --> 00:30:22.999 .ما هر کاری می کنیم که ازشون محافظت کنیم 00:30:23.000 --> 00:30:25.999 دخترت، اون اینجاست، داخل خونه ست، مگه نه؟ 00:30:26.000 --> 00:30:29.999 .قطعاً، و اون باید نجات پیدا کنه 00:30:30.000 --> 00:30:31.000 !ما باید بریم بیرون 00:30:33.000 --> 00:30:34.000 !هری، پیش من بمون 00:30:34.001 --> 00:30:36.000 !برگرد، هری! برگرد 00:30:39.000 --> 00:30:40.999 !دکتر 00:30:41.000 --> 00:30:43.000 .بیارش بیرون 00:30:53.000 --> 00:30:54.000 خدایش رحمت کند 00:30:54.001 --> 00:30:56.000 بیل! بیل حالش خوبه؟ 00:30:58.000 --> 00:30:59.999 .من بیشتر نگران خودت هستم، دکتر 00:31:00.000 --> 00:31:03.999 سن زیادت یعنی انرژی کمتری داری، اهمیت...کمتر 00:31:04.000 --> 00:31:07.000 .ولی اونا هر چی که بتونن رو می گیرن 00:31:08.000 --> 00:31:10.999 حشره ها دختر تو رو زنده نگه میدارن چطور این کارو می کنن؟ 00:31:11.000 --> 00:31:12.999 !زود باش، مرخصشون کن 00:31:13.000 --> 00:31:17.000 !شاید من بتونم کمک کنم! من یه دکترم 00:31:18.000 --> 00:31:20.000 حالت خوبه؟ 00:31:23.000 --> 00:31:27.000 .من مدت هاست که ملاقات کننده ای نداشتم 00:31:29.000 --> 00:31:32.000 اسم من الایزا هست 00:31:33.000 --> 00:31:34.999 .من بیل هستم. این شیرینه 00:31:35.000 --> 00:31:36.000 !سلام 00:31:43.000 --> 00:31:45.000 .خوشحالم که می بینمتون 00:31:52.000 --> 00:31:53.000 چیه؟ 00:31:53.001 --> 00:31:56.999 ...یه چیزی روی...همون 00:31:57.000 --> 00:31:58.000 .همونجا 00:32:00.000 --> 00:32:02.000 من یه آدم سرشناسم، منو از اینا ببر بیرون، باشه؟ 00:32:03.000 --> 00:32:05.000 ...بیل 00:32:09.000 --> 00:32:11.999 سوسک. یه سالی که تو مراکش بودم ازشون داشتم 00:32:12.000 --> 00:32:13.000 .مشکلی نیست! بریم 00:32:13.001 --> 00:32:14.999 شیرین 00:32:15.000 --> 00:32:18.999 !اوه، نه! اوه، نه 00:32:19.000 --> 00:32:21.000 داخل پامه 00:32:23.000 --> 00:32:24.000 !شیرین 00:32:29.000 --> 00:32:30.999 ...من...من نمی فهمم...اون 00:32:31.000 --> 00:32:33.999 .ناراحت کنندست، درک می کنم 00:32:34.000 --> 00:32:38.000 ...ولی پدر میگه که باید نجات پیدا کنیم 00:32:44.000 --> 00:32:46.999 ،الایزا، از این مرد نترس 00:32:47.000 --> 00:32:49.000 اون میگه که ممکنه بتونه حالت رو خوب کنه 00:32:51.000 --> 00:32:53.000 بیل، حالت چطوره؟ 00:32:55.000 --> 00:32:57.999 ...آره، آره، من خوبم. شیرین 00:32:58.000 --> 00:32:59.000 شپش؟- آره- 00:32:59.001 --> 00:33:00.999 .هری هم همینطور. ام، خلاصه اینکه - اون باباشه 00:33:01.000 --> 00:33:03.999 نزدیک 70 ساله که اون رو با حشره ها زنده نگه داشته 00:33:04.000 --> 00:33:07.000 دوستای تو غذا هستن من گفتم که می تونم...کمک کنم 00:33:11.000 --> 00:33:13.999 خب، تو باید الایزا باشی حالت چطوره؟ پوسیده؟ 00:33:14.000 --> 00:33:15.999 .من کاملا حالم خوبه 00:33:16.000 --> 00:33:19.999 .درمانت رو انجام بده دکتر- تاریخچه ی پزشکیت چیه؟- 00:33:20.000 --> 00:33:24.000 چی شد؟ الایزا، تو خیلی بیمار بودی؟- آره- آره؟- 00:33:25.000 --> 00:33:28.999 دکترا، ام، ازت قطع امید کردن 00:33:29.000 --> 00:33:31.999 ولی بعد، یه روز ...پدرت برات یه هدیه آورد 00:33:32.000 --> 00:33:35.000 کجا پیداشون کردی؟ روی سقف؟ داخل باغچه؟ 00:33:37.000 --> 00:33:39.999 تو حشره هارو پیدا کردی آوردیشون داخل خونه 00:33:40.000 --> 00:33:42.999 چون می خواستی بهش نشونشون بدی 00:33:43.000 --> 00:33:46.000 احتمالاً فقط...فقط برای سرگرم کردنش 00:33:47.000 --> 00:33:50.999 ...ممکن نبود که بدونی اونا چی هستن- می تونی کمکش کنی یا نه؟- 00:33:51.000 --> 00:33:52.320 !من دارم کمک می کنم! این منم که دارم کمک می کنم 00:33:52.344 --> 00:33:55.999 چطوری توانایی منحصر به فردشون رو فهمیدی؟ 00:33:56.000 --> 00:33:57.080 آوردیشون اینجا؟ 00:33:57.104 --> 00:33:59.999 آوردیشون اینجا، درست، ولی چی فعالشون کرد؟ 00:34:00.000 --> 00:34:03.999 ...الان از یه دوشاخه استفاده می کنی، ولی- پَول اون آهنگ رو گذاشته بود، یه ویالون؟- 00:34:04.000 --> 00:34:06.000 .صداهای بالا. آره 00:34:15.000 --> 00:34:16.000 .اون رو آروم می کنه که بخوابه 00:34:18.000 --> 00:34:19.000 .صداهای بالا 00:34:21.000 --> 00:34:24.999 تو شب دخترت رو تنها میذاری یا این چیزیه که فکر می کردی 00:34:25.000 --> 00:34:28.999 موسیقی بیدارشون می کنه اونا مشغول کار میشن، و بعد صبح 00:34:29.000 --> 00:34:31.999 ،اون رو دوباره سر حال می بینی 00:34:32.000 --> 00:34:34.000 .فقط...کمی چوبی شده 00:34:37.000 --> 00:34:40.999 تو فهمیدی یه راهی هست که اون- !بتونه نجات پیدا کنه کافیه- 00:34:41.000 --> 00:34:43.000 .نه، وایسا دکتر. این منطقی نیست 00:34:46.000 --> 00:34:47.999 میشه وسط حرفم نپری؟ .اینجا دارم کارمو انجام میدم 00:34:48.000 --> 00:34:49.999 ولی چرا اون باید از داخل باغچه حشره برداره؟ 00:34:50.000 --> 00:34:52.999 و بیارتشون که دختر مریضش رو ببینه؟- .همه حشرات رو دوست دارن- 00:34:53.000 --> 00:34:54.999 !من دوست ندارم- !اونا محشرن- 00:34:55.000 --> 00:34:56.000 .باشه 00:34:56.001 --> 00:34:58.000 .دوماً، اون چوب نیست 00:35:00.000 --> 00:35:01.000 .اون درست مثل ماست 00:35:01.000 --> 00:35:02.000 ...اون 00:35:02.001 --> 00:35:03.999 ...آره 00:35:04.000 --> 00:35:08.000 پس، اگر اون پدرشه و ...الایزا 70 سال پیش حفظ شده 00:35:11.000 --> 00:35:12.000 !تو...اوه 00:35:13.000 --> 00:35:14.999 .تو خیلی باهوشی، بیل 00:35:15.000 --> 00:35:17.999 .و تو هم هیچ مشکلی نداری 00:35:18.000 --> 00:35:19.999 .من نمی فهمم 00:35:20.000 --> 00:35:21.999 من فراموش کردم، می دونی، طول عمر انسانی شما 00:35:22.000 --> 00:35:23.999 خیلی طولانی نیست، هست؟ 00:35:24.000 --> 00:35:25.999 ...نذار اذیتت کنن 00:35:26.000 --> 00:35:28.999 از گذشته چی یادت میاد، الایزا؟ 00:35:29.000 --> 00:35:31.999 ...پدر...من 00:35:32.000 --> 00:35:34.999 اون می دونه چی به صلاحه 00:35:35.000 --> 00:35:37.080 آره، شپش ظاهر و صدا رو حفظ می کنه 00:35:37.081 --> 00:35:38.241 ولی خاطرات رو نه خیلی 00:35:38.265 --> 00:35:42.999 اون پدر تو نیست. درست میگم؟- !نه! دیگه حرف نزن- 00:35:43.000 --> 00:35:44.999 پدر، مشکل چیه؟ 00:35:45.000 --> 00:35:46.999 ...من نمی فهمم 00:35:47.000 --> 00:35:50.999 پدر تو کارای بهتری برای انجام دادن داشت 00:35:51.000 --> 00:35:54.999 .تا بازی کردن با حشرات داخل باغچه 00:35:55.000 --> 00:35:56.999 .ولی اون پدر تو نیست 00:35:57.000 --> 00:36:00.999 وقتی تو مریض بودی، اون توسط دکترا به بیرون خونه فرستاده شد 00:36:01.000 --> 00:36:02.999 !که توی نجات دادن مادرش شکست خورده بودن 00:36:03.000 --> 00:36:07.000 مادر...اون...؟ 00:36:09.000 --> 00:36:11.000 .الایزا، اون پسر توئه 00:36:15.000 --> 00:36:16.000 .پسر دوست داشتنی تو 00:36:27.000 --> 00:36:29.000 !پسرم؟ 00:36:33.000 --> 00:36:35.000 ...منو ببخش 00:36:37.000 --> 00:36:39.000 .منو ببخش 00:36:47.000 --> 00:36:49.999 ،وقتی که دیدی اون موجودات چی کار کردن 00:36:50.000 --> 00:36:51.999 فهمیدی، مگه نه؟ 00:36:52.000 --> 00:36:54.999 ،شپشا می تونستن مادرت رو زنده نگه دارن 00:36:55.000 --> 00:36:56.999 اگه تو ازشون محافظت می کردی 00:36:57.000 --> 00:37:00.999 اهلیشون کردی، تغذیشون کردی 00:37:01.000 --> 00:37:02.000 اگه می تونستی کسی رو نجات بدی که 00:37:02.001 --> 00:37:05.000 تو رو به این دنیا آورده - این کارو نمی کردی؟ 00:37:09.000 --> 00:37:11.000 .سکوت تو یه تاییده 00:37:13.000 --> 00:37:18.000 من کاری رو انجام دادم که تو بهم گفتی .چون فکر می کردم تو مصلحت رو می دونی 00:37:20.000 --> 00:37:21.000 ...ولی من 00:37:21.001 --> 00:37:23.999 من مادر توئم؟- ...آره- 00:37:24.000 --> 00:37:25.000 ...و تو 00:37:27.000 --> 00:37:30.000 !همه ی این بچه هایی که گرفتی 00:37:32.000 --> 00:37:33.160 !تو گفتی که ضروری بود 00:37:33.184 --> 00:37:35.999 .که ما هیچ انتخابی نداشتیم- .درسته، ضروری بود- 00:37:36.000 --> 00:37:40.999 .معنیش این بود که ما می تونستیم با هم بمونیم !متوجه نیستی؟ ما خوشحالیم 00:37:41.000 --> 00:37:44.999 .من زندگیمون رو یه راز نگه داشتم 00:37:45.000 --> 00:37:48.000 .و یه راز هم باید باقی بمونیم 00:37:54.000 --> 00:37:56.999 تو هیچ فایده ای بجز بدبختی و سردرگمی براش نداشتی 00:37:57.000 --> 00:38:02.000 !تو هم گرفته میشی، درست مثل بقیه 00:38:07.000 --> 00:38:09.999 .باشه، الان دیگه وقت نقشه س 00:38:10.000 --> 00:38:13.999 همین بود، نقشه ای نیست- .گرفتن اطلاعات، سریع پیش رفتن !خب، شروع کن به سریع پیش رفتن- 00:38:14.000 --> 00:38:15.999 الایزا، آدما مردن و همچنان هم میمیرن 00:38:16.000 --> 00:38:19.999 مگر اینکه همین الان تمومش کنی- چطور می تونم تمومش کنم؟- 00:38:20.000 --> 00:38:21.000 .تو مادری 00:38:21.001 --> 00:38:23.000 !مسئولیت با توئه 00:38:31.000 --> 00:38:33.000 !همینه 00:38:35.000 --> 00:38:36.999 !کاری که من میگم رو بکنید 00:38:37.000 --> 00:38:39.000 !من کنترلتون می کنم 00:38:40.000 --> 00:38:42.000 نه 00:38:43.000 --> 00:38:45.000 .منم 00:38:46.000 --> 00:38:47.000 .من کنترلشون می کنم 00:38:49.000 --> 00:38:51.999 ،الایزا، همین الان کارشونو تموم کن !بگیرشون، وگرنه میمیری 00:38:52.000 --> 00:38:53.999 !اونا تو رو نابود می کنن 00:38:54.000 --> 00:38:56.999 فایده ی نجات پیدا کردن چیه ،اگه هیچ وقت کسی رو نبینی 00:38:57.000 --> 00:38:58.999 اگر خودت رو از دنیا مخفی کنی؟ 00:38:59.000 --> 00:39:01.000 آخرین باری که پشت پنجره ایارو باز کردی کی بود؟ 00:39:13.000 --> 00:39:14.999 .جشن سال اولیا داخل پارک 00:39:15.000 --> 00:39:16.999 .دقیقاً. دوستای جدید 00:39:17.000 --> 00:39:19.000 !آتیش بازی! این چیزیه که زندگی باید باشه 00:39:21.000 --> 00:39:23.000 ...یادم میاد 00:39:25.000 --> 00:39:26.000 ...پسرم 00:39:29.000 --> 00:39:30.000 .بالاخره من رو ترک کن 00:39:32.000 --> 00:39:33.999 .برو و دنیا رو ببین 00:39:34.000 --> 00:39:36.000 !نه! نمی خوام 00:39:37.000 --> 00:39:39.000 ...اگر تو کار اونارو تموم نکنی 00:39:42.000 --> 00:39:44.000 !من این کارو می کنم 00:39:48.000 --> 00:39:50.999 .پسر کوچولوی من، این باید تموم بشه 00:39:51.000 --> 00:39:52.999 !نه! ما نباید تموم بشیم 00:39:53.000 --> 00:39:54.999 !ما باید اونارو نابود کنیم 00:39:55.000 --> 00:39:57.000 .این بار نوبت ماست 00:40:00.000 --> 00:40:03.000 !نه، من نمی خوام 00:40:06.000 --> 00:40:08.000 ...نه، نه 00:40:10.000 --> 00:40:11.000 .ممنونم 00:40:20.000 --> 00:40:22.240 ما باید از اینجا بریم بیرون 00:40:22.264 --> 00:40:23.999 این...؟ 00:40:24.000 --> 00:40:27.000 آره، دوستته. داره اونارو برمی گردونه 00:40:32.000 --> 00:40:35.999 فکر کردم از دست رفتی- حالت خوبه؟- 00:40:36.000 --> 00:40:37.999 .من؟! آره، خوبم 00:40:38.000 --> 00:40:41.000 بقیه چی؟- .بیاید- 00:40:48.000 --> 00:40:50.000 !باید بریم بیرون! الان 00:40:57.000 --> 00:40:59.000 !راه غلط! راه غلط! راه غلط 00:41:04.000 --> 00:41:05.999 پولمون نابود شد 00:41:06.000 --> 00:41:08.000 .ای بابا! اون خونه ی ماست 00:41:10.000 --> 00:41:11.000 .از بین رفت 00:41:13.000 --> 00:41:16.000 !درسته، شماها، برگردید سراغ آژانس املاک 00:41:19.000 --> 00:41:20.000 !بار بعدی شانس بهتری بیارید 00:41:28.000 --> 00:41:30.999 !اوه، تشریف آورد- خوشحالی؟ من ضد خوشحالی ام- 00:41:31.000 --> 00:41:34.999 بیل بهم گفت که به یه ماجراجویی کوچیک رفته بودید. می بینی؟ 00:41:35.000 --> 00:41:40.999 چی رو می بینم؟- خب، برای اینکه هیولاهارو پیدا کنی- نمی خواد حتما بری فضای بیرون 00:41:41.000 --> 00:41:43.680 همینجا روی زمین یه عالمه چیز هست که می خواد تو رو بکشه 00:41:43.704 --> 00:41:45.704 عالی 00:41:46.000 --> 00:41:51.000 .راستش من اونقدرا هم گرسنه نیستم- .خب، من هستم- !مشخصه- 00:41:53.000 --> 00:41:54.999 .باشه. می تونی بقیه ی شب رو مرخصی بری 00:41:55.000 --> 00:41:56.999 زود باش، برو هر کاری که انجام میدی رو انجام بده 00:41:57.000 --> 00:41:58.999 راستی، تو چی کار می کنی؟ .نه! هیچ وقت بهم نگو 00:41:59.000 --> 00:42:00.999 من فقط می خوام یه نگاه به این بندازم 00:42:01.000 --> 00:42:03.999 دوستمون این داخل اخیراً کمی بی قرار شده 00:42:04.000 --> 00:42:07.999 آه، من می تونم اونو درستش کنم- ...نه، چیزی نیست، مشکلی ندارم- 00:42:08.000 --> 00:42:10.000 .شب بخیر، ناردول 00:42:13.000 --> 00:42:15.000 .باشه. شب بخیر، قربان 00:42:16.000 --> 00:42:17.999 .صبح می بینمت 00:42:24.000 --> 00:42:25.999 یه پیانو؟ 00:42:26.000 --> 00:42:29.000 یه پیانو گذاشتی اون داخل؟ چرا؟ 00:42:30.000 --> 00:42:31.000 .شب بخیر 00:42:31.001 --> 00:42:34.000 اوه، درس عبرت نمیگیری، نه، قربان؟ 00:42:44.000 --> 00:42:46.999 !هی 00:42:47.000 --> 00:42:49.000 .شام می خوای؟ غذای مکزیکی گرفتم 00:42:52.000 --> 00:42:54.999 .ببین، می دونم دلت برای همش تنگ شده 00:42:55.000 --> 00:42:56.999 ولی منم اینجا گیر افتادم، می دونی؟ 00:42:57.000 --> 00:42:58.999 .ما هر دومون زندانی هستیم 00:42:59.000 --> 00:43:01.000 پس چی میگی؟ شام؟ 00:43:03.000 --> 00:43:05.999 .من برات یه داستان جدید هم دارم 00:43:06.000 --> 00:43:09.000 یه خونه ی روح زده هست و شپشای چوب از فضا 00:43:12.000 --> 00:43:14.999 .و یه عالمه آدم جوون هم خورده میشن 00:43:22.000 --> 00:43:24.000 .دارم میام داخل 00:43:30.000 --> 00:43:32.999 ایستگاه معدن. جعل شکاف، خدمه 40 نفر 00:43:33.000 --> 00:43:34.999 سلام؟ 00:43:35.000 --> 00:43:36.000 چهار نجات یافته 00:43:36.001 --> 00:43:38.999 یه تماس کمک 00:43:39.000 --> 00:43:40.999 اونا توسط لباسای خودشون کشته شدن 00:43:41.000 --> 00:43:44.999 این یعنی 36 جسد که داخل این ایستگاه راه میرن 00:43:45.000 --> 00:43:47.999 ،اگه بخوایم که به نفس کشیدن ادامه بدیم .دقیقا یه گزینه داریم 00:43:48.000 --> 00:43:50.999 هیچ کدوم ما بیشتر از 3000 نفس برامون نمونده 00:43:51.000 --> 00:43:52.000 .پس دیگه حرومشون نکن