WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.470 چه بلايی سر دکتر اومده؟ 00:00:02.480 --> 00:00:05.360 دکتر تو رو به امنيت برد اون بهايی رو پرداخت 00:00:05.370 --> 00:00:07.001 تو کور شدی- موقتيه- 00:00:07.001 --> 00:00:10.370 منو نگاه کن- ناردول! نميتونم. واقعا نميتونم- 00:00:11.800 --> 00:00:14.720 من ديگه هرگز نميتونم....به هيچی نگاه کنم 00:00:15.800 --> 00:00:17.480 من هنوز کورم 00:00:19.790 --> 00:00:22.790 مرگ، معضلی رو به گسترشه 00:00:25.003 --> 00:00:27.870 با بيش از يک ميليون گونه ی هوشمند زنده 00:00:27.870 --> 00:00:29.910 که فقط در اين کهکشان فعال هستند 00:00:29.910 --> 00:00:32.003 اين چالش بزرگ و عظيم مطرح شده 00:00:32.003 --> 00:00:34.007 که بدانيم چطوری هر کدامشان را بکشیم 00:00:35.470 --> 00:00:38.790 در اين سياره، ما مفتخريم که در نقش جلاد خدمت کنيم 00:00:38.790 --> 00:00:41.910 برای هر موجود زنده ای 00:00:41.910 --> 00:00:47.430 هرچند، نابودسازي يک تايم لرد افتخار بزرگی هست 00:00:48.470 --> 00:00:51.750 اين تکنولوژی خيلی دقيق سنجيده شده 00:00:51.750 --> 00:00:53.550 همونطور که ميبينيد 00:00:53.550 --> 00:00:56.670 هر دو قلب رو متوقف ميکنه 00:00:56.670 --> 00:00:58.550 هر سه ساقه ی مغز رو 00:00:58.550 --> 00:01:00.630 و موج شوکی در سطح سلولی وارد ميکنه که 00:01:00.630 --> 00:01:03.350 موقتا توانايی ريجنريت کردن رو مختل ميکنه 00:01:05.390 --> 00:01:06.990 من ميدونم چطور کار ميکنه 00:01:06.990 --> 00:01:08.710 تا چند لحظه ديگه مطمئنا خواهی دونست 00:01:10.830 --> 00:01:12.470 بعد از خاتمه ی کار 00:01:12.470 --> 00:01:15.510 بدن در محفظه ای کوآنتوم پيچ قرار ميگيره 00:01:15.510 --> 00:01:18.950 و بايد ازش محافظت بشه در زمانی به درازای هزار سال 00:01:18.950 --> 00:01:21.550 در صورت...بذاريد بگيم 00:01:21.550 --> 00:01:22.790 بازگشت ها 00:01:24.350 --> 00:01:26.590 حيات ميتونه دشمن باهوشی باشه 00:01:27.630 --> 00:01:31.230 يک بند اضافی در «نمايه ی ميرايی» اين هست 00:01:32.750 --> 00:01:36.590 که حکم مجازات بايد به دست يک تايم لرد ديگه جاری بشه 00:01:36.590 --> 00:01:40.110 ما رو بابت انتخابتون ببخشيد ولی پيدا کردن مردم شما راحت نيست 00:01:43.230 --> 00:01:45.670 اوه، دکتر 00:01:45.670 --> 00:01:47.150 توقع تو رو نداشتم 00:01:48.230 --> 00:01:50.150 ...فکر کردم تو بازنشست شدی 00:01:50.150 --> 00:01:53.007 رفتی تو دريليوم تشکيل خانواده دادی 00:01:53.007 --> 00:01:55.510 شايعه بين دالک ها که اينطوره 00:01:55.510 --> 00:01:57.430 چی شده؟ 00:01:59.470 --> 00:02:00.910 اوه، فهميدم 00:02:02.870 --> 00:02:04.003 تسليت عرض ميکنم 00:02:13.830 --> 00:02:16.190 زندانی بايد زانو بزنه 00:02:24.710 --> 00:02:26.150 صحيح 00:02:28.790 --> 00:02:30.350 ممنون 00:02:40.510 --> 00:02:43.190 نبايد بدونن که من کورم، ميسی 00:02:43.190 --> 00:02:44.830 هيچکس نبايد بدونه 00:02:44.830 --> 00:02:47.430 خاطرات در تاريکی خيلی بدترن 00:02:56.007 --> 00:02:59.470 محفظه ی کوآنتوم پيچ آماده ست- عالی- 00:02:59.470 --> 00:03:01.710 حکم اجرا خواهد شد 00:03:05.590 --> 00:03:07.670 جلاد 00:03:16.150 --> 00:03:19.150 لطفا، من هر کاری بگی ميکنم 00:03:22.510 --> 00:03:23.910 فقط بذار زنده بمونم 00:03:33.000 --> 00:03:37.470 پیام جدید: عنوان اکسترمیس درحال دریافت<i/> 00:03:39.000 --> 00:03:49.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:12.001 --> 00:04:16.999 «Extremis» نویسنده: استیون موفات 00:04:28.007 --> 00:04:29.430 سلام؟ 00:04:31.670 --> 00:04:34.190 سلام؟ کی اونجاست؟ 00:04:34.190 --> 00:04:36.003 عصر به خير، دکتر 00:04:39.870 --> 00:04:43.630 ما امروز مستقيم از واتيکان به اينجا آمديم 00:04:43.630 --> 00:04:45.670 اوه، صحيح، خيلی خوبه 00:04:45.670 --> 00:04:49.630 خب، اگر قلکی چيزی داريد که توش پول جمع کنيد،‌ مطمئنم ميتونم يه چيزی پيدا کنم 00:04:49.630 --> 00:04:51.003 سقفتون چکه ميکنه، آره؟ 00:04:51.003 --> 00:04:52.310 اوه، نه 00:04:52.310 --> 00:04:54.310 نه، نه، نه‌، نه 00:04:54.310 --> 00:04:57.007 حرف زدن رو تموم کن. همين حالا تمومش کن 00:04:57.007 --> 00:04:59.670 لطفا فقط بهشون گوش بده به نظر مهمه 00:04:59.670 --> 00:05:02.990 ما به ملاقات شما آمديم چون که کمک و خردمندی شما 00:05:02.990 --> 00:05:05.790 از بالاترين مقامات به ما توصيه شده 00:05:12.630 --> 00:05:14.007 همونطور که ميبينيد 00:05:14.007 --> 00:05:17.310 اين توصيه نامه ی شخصي پاپ بنديکت نهم هست 00:05:17.310 --> 00:05:19.270 در سال 1044 00:05:21.310 --> 00:05:25.110 پاپ بنديکت. دختر دوست داشتنی ای بود عجب شبی بود اون شب 00:05:25.110 --> 00:05:28.630 ميدونستم که اون دردسرسازه ...ولي با قاشقکش يه وردايی ميخوند که 00:05:28.630 --> 00:05:30.510 دکتر 00:05:30.510 --> 00:05:32.950 از جانب هر روح بشری در جهان 00:05:32.950 --> 00:05:34.830 از هر کيش و هر مذهبی 00:05:34.830 --> 00:05:38.390 با نهايت احترام و در رازداری مطلق 00:05:38.390 --> 00:05:41.550 والاحضرت، پاپ، اسقف رم ...درخواست 00:05:41.550 --> 00:05:45.590 سريع ترين و فوری ترين مصاحبت با شما رو دارند 00:05:45.590 --> 00:05:48.550 خب، اگر انقدر دوست داره من رو ببينه، چرا خودش نمياد اينجا؟ 00:05:48.550 --> 00:05:51.310 اون اينجاست. درست جلوی ما وايساده 00:05:52.670 --> 00:05:55.950 سلام، اممم...پاپ 00:05:55.950 --> 00:05:58.190 شرمنده که شما رو نشناختم 00:06:00.310 --> 00:06:02.510 ولی تو نميتونی اين کارو بکنی 00:06:02.510 --> 00:06:04.630 پاپ نميره دور جهان رو بگرده 00:06:04.630 --> 00:06:06.910 تو پاپ موبيلش سوار بشه و مردم رو غافلگير کنه 00:06:08.510 --> 00:06:10.150 چرا بايد اين کارو بکنی؟ 00:06:12.830 --> 00:06:15.270 اکسترميس لاتين- به معانی مختلف از جمله) (افراطی» و «پايان کار» و بعضی معانی ديگر» 00:06:19.150 --> 00:06:21.230 متنی باستانی وجود داره 00:06:21.230 --> 00:06:24.230 که در اعماق مخفی ترين کتابخانه ی واتيکان دفن شده 00:06:24.230 --> 00:06:26.430 متنی قديمی تر از خود کليسا 00:06:31.270 --> 00:06:35.750 زبان اين متن ...برای ما گم شده ست 00:06:35.750 --> 00:06:39.470 ولی به لطف زحمات يک فرقه ی ابتدايی مسيحيت 00:06:39.470 --> 00:06:42.430 عنوان متن نجات يافته 00:06:43.990 --> 00:06:45.630 خيلی خب، عنوانش چيه؟ 00:06:46.830 --> 00:06:51.310 اوه آره...اينطور که ميبينم اينجا نوشته وريتاس 00:06:51.310 --> 00:06:52.590 ...اه 00:06:54.230 --> 00:06:56.750 لغوی به معنای «حقيقت» 00:06:56.750 --> 00:07:00.430 ...مشخصا، اين فرقه اون ها اين زبان رو ميفهميدن 00:07:00.430 --> 00:07:03.670 زبان با اون ها مرد و تمام کپي های ترجمه با اون ها نابود شد 00:07:03.670 --> 00:07:06.007 مدت کوتاهی بعد از خودکشی دسته جمعيشون 00:07:06.007 --> 00:07:08.470 چند ماه پيش 00:07:08.470 --> 00:07:10.790 بعد از قرن ها کار 00:07:10.790 --> 00:07:13.350 وريتاس دوباره ترجمه شد 00:07:14.750 --> 00:07:16.270 صحيح؟ 00:07:16.270 --> 00:07:17.310 و؟ 00:07:17.310 --> 00:07:19.270 چی ميگفت؟ 00:07:19.270 --> 00:07:20.950 هيچ کس نميدونه 00:07:20.950 --> 00:07:22.830 هرکسی که روی ترجمه کار کرد 00:07:22.830 --> 00:07:26.110 و هرکس که متعاقبا متن رو خوند الان مرده 00:07:29.150 --> 00:07:31.830 مردند،‌ دکتر...به دست خودشون 00:07:32.990 --> 00:07:35.590 وريتاس سند کوتاهيه 00:07:35.590 --> 00:07:37.230 فقط چند صفحه ست 00:07:37.230 --> 00:07:39.870 و با اين حال،‌ حاوی رازيه 00:07:39.870 --> 00:07:43.590 که هرکس رو که اون رو ميدونه به نابودی خودش وادار ميکنه 00:07:43.590 --> 00:07:46.990 خودکشی تاييد شده هستن؟ همه شون؟- در تمام موارد. بدون شک- 00:07:46.990 --> 00:07:48.750 همه ی بدن ها پيدا شدن؟ 00:07:48.750 --> 00:07:51.710 به جز يکی. ولی ما طبيعتا ...فرض رو بر اين ميگيريم که 00:07:51.710 --> 00:07:54.830 فرضی نگير. فرض ازت يه خر ميسازه. شايدم يه فر (بازی با کلمه‌ ی فرض در زبان انگليسی- assumption) 00:07:54.830 --> 00:07:57.270 کاردينال، يکی از مترجم هاتون رو گم کرديد 00:07:57.270 --> 00:07:59.670 دکتر، اين مترجم ها آدم های معقتدی بودن 00:07:59.670 --> 00:08:01.150 باورمند بودن 00:08:01.150 --> 00:08:02.670 اون ها زندگی خودشون رو گرفتن 00:08:02.670 --> 00:08:05.430 با اين دانش که خودکشی يک گناه کبيره ست 00:08:06.710 --> 00:08:10.270 اون ها وريتاس رو خوندند، و جهنم رو برگزيدند 00:08:10.270 --> 00:08:12.007 ...دکتر 00:08:13.550 --> 00:08:16.670 تو وريتاس رو ميخونی؟... 00:08:23.350 --> 00:08:24.300 مستراح اونوره 00:08:24.300 --> 00:08:26.670 اوه. فکر کردم از اين خونه اسباب کشی کردی رفتی 00:08:26.670 --> 00:08:28.790 آره. چندان جواب نداد برنامه مون 00:08:28.790 --> 00:08:30.550 تلاش دوم در راهه 00:08:38.003 --> 00:08:39.550 من صدايی شنيدم؟ 00:08:39.550 --> 00:08:42.190 فکر کردم امشب ميخوای با هری بری بيرون؟ 00:08:42.200 --> 00:08:43.007 هاوارد 00:08:43.008 --> 00:08:45.910 دلم نميخواد اسماشون رو بدونم الکی بهشون وابسته ميشم 00:08:45.910 --> 00:08:47.390 کسی رو با خودت اوردی خونه؟ 00:08:47.390 --> 00:08:49.003 ...آره 00:08:50.190 --> 00:08:53.430 من يه بزرگسالم. ميتونم اين کارو بکنم. نميتونم؟ - البته که نه- 00:08:53.430 --> 00:08:55.670 من قوانين سخت گيرانه ای درباره مرد ها دارم 00:08:55.670 --> 00:08:57.350 احتمالا به اندازه قوانين من سخت گيرانه نيستن 00:09:02.710 --> 00:09:04.350 اوه، سلام،‌ شما موريا هستی؟ 00:09:04.350 --> 00:09:06.550 اوه، تو يه دختری 00:09:06.550 --> 00:09:08.230 همم، من پنی ام 00:09:08.230 --> 00:09:10.870 اوه! اوه! که اينطور. فهميدم. شرمنده 00:09:10.870 --> 00:09:15.470 منو باش که فکر کردم اين يه پسر بدبخت وحشت زده رو برداشته کشونده خونه 00:09:15.470 --> 00:09:17.150 خب..به خير گذشت 00:09:17.150 --> 00:09:18.430 اوه، آره 00:09:18.430 --> 00:09:20.790 صحيح. شما دو تا...من دارم ميرم بار 00:09:20.790 --> 00:09:22.710 هرکاری که من نميکنم رو نکنيد 00:09:25.870 --> 00:09:27.390 ...خب 00:09:27.390 --> 00:09:28.950 بالاخره تنها شديم 00:09:39.150 --> 00:09:40.390 اوه، خدايا، اون چی بود؟ 00:09:40.400 --> 00:09:42.470 لو..له ها 00:09:44.007 --> 00:09:47.590 چيزه...لوله های اتاقم هستن 00:09:47.590 --> 00:09:50.790 بهت هشدار داده باشم که گاهی سرشون داد ميکشم 00:09:50.790 --> 00:09:51.990 چی؟ 00:09:53.630 --> 00:09:54.910 تو حالت خوبه؟ 00:09:54.910 --> 00:09:56.230 آره. شرمنده 00:09:56.230 --> 00:09:58.790 من فقط به تمام اينا...عادت ندارم 00:09:58.790 --> 00:10:02.350 ...خب، هرچيزی که اين هست 00:10:03.590 --> 00:10:06.310 و خب، راستش، هنوز چيز خاصی نيست 00:10:07.910 --> 00:10:10.870 به هيچ وجه چيزي نيست که بابتش احساس گناه کنی 00:10:13.003 --> 00:10:15.003 باشه؟- باشه- 00:10:32.550 --> 00:10:34.190 اون پاپ بود 00:10:35.150 --> 00:10:37.110 بيل، اون پاپ بود 00:10:39.430 --> 00:10:40.950 آره، آره، يه دقيقه به من فرصت بده 00:10:40.950 --> 00:10:45.630 من قراره الان دو کلوم حرف حساب با يه نفر داشته باشم 00:10:51.590 --> 00:10:53.510 اوه، خدای من 00:10:53.510 --> 00:10:55.190 نه!‌ پنی! صبر کن 00:11:00.790 --> 00:11:02.150 شماها همه تون ميريد جهنم 00:11:03.150 --> 00:11:04.950 دکتر 00:11:04.950 --> 00:11:06.630 يه توصيه کوچيک 00:11:06.630 --> 00:11:08.007 وقتی من سر قرارم 00:11:08.007 --> 00:11:13.390 وقتي اون اتفاق نادر و خاص توی زندگی واقعی من ميافته 00:11:13.390 --> 00:11:16.830 تحت هيچ شرايطی 00:11:16.830 --> 00:11:19.670 پاپ رو نيار تو اتاق من 00:11:19.670 --> 00:11:22.990 خيلی خب. الان ديگه ميدونم کاملا مفهوم شد 00:11:22.990 --> 00:11:24.910 ناردول بهت توضيح ميده که چه خبره 00:11:27.990 --> 00:11:29.670 امم، دکتر...؟ 00:11:30.910 --> 00:11:34.310 اممم، فکر کنم اوضاع يکم جديه 00:11:34.310 --> 00:11:36.750 چی شده؟- ...خب، تو- 00:11:39.007 --> 00:11:40.750 تو واتيکان رو ميشناسی؟ 00:11:40.750 --> 00:11:43.470 آره- همون که تو رومه؟- 00:11:43.470 --> 00:11:44.950 تو ايتاليا؟- ...آره- 00:11:44.950 --> 00:11:46.670 و اون چيه؟ 00:11:46.670 --> 00:11:48.550 ...اين يه جور 00:11:48.550 --> 00:11:50.007 ابزار کمکی خوندنه 00:11:50.007 --> 00:11:52.550 به نظر خطرناک مياد 00:11:52.550 --> 00:11:54.590 کاملا مرگباره 00:11:54.590 --> 00:11:58.190 ولی، ميدونی...نوسانات و ميدان ها 00:11:58.190 --> 00:12:01.390 پاپ بنديکت گفته بود تو بيشتر از هر مرد زنده ی ديگه ای 00:12:01.390 --> 00:12:02.870 نيازمند اعترافی 00:12:02.870 --> 00:12:04.350 ولی وقتی پيشنهادش برات مطرح شد 00:12:04.350 --> 00:12:06.870 جواب دادی که «خيلی زياد زمان می بره» 00:12:08.430 --> 00:12:12.110 از طرف کليسای کاتوليک پيشنهاد ما سر جاشه 00:12:17.270 --> 00:12:20.430 تو شبيه مردی با يک پشيمانی روی وجدانش هستی 00:12:25.830 --> 00:12:27.590 تو درخواست کشيش کردی؟ 00:12:27.590 --> 00:12:29.310 خب، من که نکردم 00:12:32.230 --> 00:12:33.950 ظاهرا من کردم 00:12:33.950 --> 00:12:35.950 اجازه بديد مشاوره بگيرم 00:12:43.150 --> 00:12:47.007 به تعداد 412 سابقه ی اينچنينی در نمايه ميرايی وجود داره 00:12:48.230 --> 00:12:50.430 بنابراين مداخلات مذهبی 00:12:50.430 --> 00:12:53.750 به مدت حداکثر پنج دقيقه مجاز هستند 00:12:53.750 --> 00:12:55.110 پنج دقيقه 00:12:55.110 --> 00:12:58.790 جلاد حالا ميتونه درباره ی روح ابديش صحبت کنه 00:12:58.790 --> 00:13:00.270 و درباره ی هر خطری که تهديد گر آن هست 00:13:07.110 --> 00:13:08.990 سلام بر تو، گناه کار 00:13:08.990 --> 00:13:11.470 تنها در تاريکيست که ما فاش ميگرديم 00:13:11.470 --> 00:13:12.790 من هرگز کسی رو دنبال تو نفرستادم 00:13:13.790 --> 00:13:18.230 نيکی اگر به دنبال سود و بهره باشد، نيکی نيست 00:13:18.230 --> 00:13:21.003 نيکی تنها در ساعت پايانيست که نيکيست 00:13:21.003 --> 00:13:23.830 در عميق ترين گودال بدون اميد 00:13:23.830 --> 00:13:25.670 بدون شاهد 00:13:25.670 --> 00:13:27.150 بدون پاداش 00:13:27.150 --> 00:13:30.750 تقوا تنها در پايان کار است که تقواست (extremis=پايان کار) 00:13:30.750 --> 00:13:33.310 اين چيزي است که او باور دارد 00:13:33.310 --> 00:13:36.750 و پيش از هرچيز، به همين دليل است که دوستش دارم 00:13:36.750 --> 00:13:38.670 شوهر من 00:13:38.670 --> 00:13:40.790 مرد ديوانه ی من در جعبه 00:13:40.790 --> 00:13:42.830 دکتر من 00:13:47.350 --> 00:13:49.003 خانمت اگر اينجا بود تاييد نميکرد 00:13:49.003 --> 00:13:51.590 تو چه طوري اومدی اينجا؟- از دريليوم دنبالت کردم- 00:13:51.590 --> 00:13:54.830 با دستور صريح زن مرحومت، ريور سانگ 00:13:54.840 --> 00:13:57.910 هشدار...من مجوز کامل دارم که بزنم شل و پلت کنم 00:14:13.430 --> 00:14:17.390 خيلی خب، پس تو کوری و نميخوای دشمنات از قضيه مطلع بشن 00:14:17.390 --> 00:14:20.430 درک ميکنم. ولی چرا بايد از بيل هم اين راز رو نگه داری؟ 00:14:20.430 --> 00:14:22.190 چون من خوشم نمياد بقيه نگرانم باشن 00:14:22.190 --> 00:14:24.790 اطراف من، مردم بايد نگران خودشون باشن 00:14:24.790 --> 00:14:27.110 آره، دليل واقعيش رو بهت بگم؟- نه- 00:14:27.110 --> 00:14:30.190 چون به محض اينکه به بيل بگی جريان واقعی ميشه 00:14:30.190 --> 00:14:32.590 و اون وقت شايد واقعا مجبور باشی باهاش کنار بيای 00:14:32.590 --> 00:14:35.630 نکته ی خوبيه. خوب هم گفتيش مطمئنا الان دیگه به بيل نميگم 00:14:35.630 --> 00:14:37.110 تو يه احمقی 00:14:38.390 --> 00:14:39.590 همه اين رو ميدونن 00:14:44.510 --> 00:14:47.190 به زبان لاتين: Qui deve proseguire senza di me. 00:14:47.190 --> 00:14:50.110 Il Cardinale Angelo vi condurra alla biblioteca. 00:14:50.110 --> 00:14:52.350 «از اينجا به بعد رو بايد بدون من بريد» 00:14:52.350 --> 00:14:55.310 «کاردينال انجلو شما رو تا کتابخونه هدايت خواهند کرد» 00:14:55.310 --> 00:14:57.950 Possa il Signore illuminare il vostro cammino. 00:14:57.950 --> 00:15:00.550 «نور خدا راهنمای مسيرتان باشد» 00:15:00.550 --> 00:15:03.007 خب، الان تو اين وضع خدا يه امتحانی بکنه بدک نيست 00:15:11.007 --> 00:15:14.110 دروازه ی ورودی هرتيکوم 00:15:14.110 --> 00:15:17.710 کتابخانه ی ممنوعه ی متون الحادی 00:15:18.750 --> 00:15:22.003 نخستين بار به دست دوست قديميت پاپ بنديکت بنا شده 00:15:24.003 --> 00:15:27.110 که هنوز هم محافظ اين مکانه 00:15:27.110 --> 00:15:29.150 ای سگ پير 00:15:48.110 --> 00:15:52.150 عده ی قليلی ميدونن که اين مکان وجود داره 00:15:54.950 --> 00:15:57.150 کتابخانه ی کفر 00:15:57.150 --> 00:15:58.510 هرتيکوم 00:15:59.590 --> 00:16:01.790 هری پاتر- درست صحبت کن- 00:16:04.270 --> 00:16:08.310 لطفا نزديک من بمونيد 00:16:08.310 --> 00:16:12.950 معماری اينجا طوری طراحی شده که ناآزموده ها رو گيج کنه 00:16:12.950 --> 00:16:14.550 .یه جورایی مثل خود دین 00:16:16.007 --> 00:16:17.430 با عینک آفتابی راحتی؟ 00:16:18.510 --> 00:16:21.430 همه جا به اندازه کافی تاریک نیست؟- .در تاریکیست که ما فاش می شویم- 00:16:25.990 --> 00:16:30.670 ،به خاطر داشته باش، ای گناهکار در تاریکیست که ما فاش می شویم 00:16:30.670 --> 00:16:32.190 ...متاسفم، آقایان 00:16:33.510 --> 00:16:35.790 .این مشاوره تمام شده 00:16:35.790 --> 00:16:37.150 .منم متاسفم 00:16:37.150 --> 00:16:40.150 .حکم باید همین الان اجرا بشه 00:16:40.150 --> 00:16:43.470 .اگه دوست داری چند دقیقه دیگه هم حرف بزن .هر کاری دلت خواست بکن 00:16:43.470 --> 00:16:46.390 .واقعاَ میگم. این کارو بکن .واقعاَ هر کاری که دلت میخواد بکن (ایهام با اصطلاح- معنی دوم: بزن خودت رو بکش) 00:16:59.270 --> 00:17:01.390 .قول میدم خوب باشم 00:17:01.390 --> 00:17:02.950 .خوب...خوب میشم 00:17:02.950 --> 00:17:04.110 .خواهش می کنم 00:17:04.110 --> 00:17:05.670 ...بهم یاد بده، بهم یاد بده چطور 00:17:06.910 --> 00:17:08.230 .خوب باشم... 00:17:09.430 --> 00:17:10.790 .بدون امید 00:17:12.190 --> 00:17:13.750 .بدون شاهد 00:17:15.150 --> 00:17:16.870 .بدون پاداش 00:17:20.950 --> 00:17:22.870 قرارت کی بود حالا؟ 00:17:22.870 --> 00:17:24.350 .امم، پنی 00:17:24.350 --> 00:17:26.110 .داستانش طولانیه 00:17:31.790 --> 00:17:34.190 .قلب هرتیکوم 00:17:34.190 --> 00:17:37.510 .خانه ی وریتاس برای بیش از هزار سال 00:17:37.510 --> 00:17:39.750 .حقیقت قلب کفره 00:17:39.750 --> 00:17:43.310 .و مرگ قلب حقیقته 00:17:43.310 --> 00:17:45.910 !هردوتون توی نوشتن ترقه های کریسمس غوغا می کنین 00:17:48.003 --> 00:17:50.550 !دکتر- چیه؟- 00:17:50.550 --> 00:17:51.950 .نمیدونم 00:17:53.430 --> 00:17:55.750 ...اوه، ببین، یه 00:17:55.750 --> 00:17:58.430 ،نور مرموز ،که اون گوشه می تابه 00:17:58.430 --> 00:18:01.470 .حدوداَ سه متر اون طرف تر 00:18:01.470 --> 00:18:03.510 سلام؟ 00:18:03.510 --> 00:18:05.270 کی اونجاست؟ 00:18:06.350 --> 00:18:08.190 دکتر؟ 00:18:08.190 --> 00:18:09.990 !این کتابخانه ممنوعه است 00:18:09.990 --> 00:18:11.910 !نه، صبر کن- تو کی هستی؟- 00:18:13.630 --> 00:18:15.910 اینجا چی کار می کنی؟ 00:18:15.910 --> 00:18:17.270 !حرف بزن 00:18:20.003 --> 00:18:21.750 .با من حرف بزن 00:18:26.590 --> 00:18:28.390 پشتش چیه؟ پشت اون در چیه؟ 00:18:28.390 --> 00:18:29.580 .اونجا هیچ دری نیست 00:18:29.830 --> 00:18:31.270 .یه دیواره 00:18:39.590 --> 00:18:41.990 .غیر ممکنه. کاملاً غیر ممکنه 00:18:44.150 --> 00:18:46.110 .بیاید یه نگاهی به وریتاس بندازیم 00:18:46.110 --> 00:18:48.270 .یه حسی بهم میگه جوابامون اونجاست 00:18:48.270 --> 00:18:50.190 .باید چک کنم ببینم رخنه ای توی دیوار نباشه 00:18:51.710 --> 00:18:55.003 .یه دقیقه ی دیگه قفسو باز می کنم- .حتماً- 00:19:12.830 --> 00:19:15.550 !اوه، خدای من 00:19:15.550 --> 00:19:16.910 چی شده؟ 00:19:21.003 --> 00:19:22.910 .اوه، صبر کن ببینم 00:19:24.710 --> 00:19:26.910 .فکر کنم یکی اونجاست 00:19:26.910 --> 00:19:29.710 ...آره، خودمونم یه ذره متوجه شدیم 00:19:29.710 --> 00:19:31.110 ...متاسفم 00:19:32.710 --> 00:19:34.350 .متاسفم 00:19:36.470 --> 00:19:38.003 .من فرستادمش 00:19:39.590 --> 00:19:41.190 چیو فرستادی؟ 00:19:41.190 --> 00:19:42.910 .فرستادمش، بله 00:19:42.910 --> 00:19:44.390 چیو کجا فرستادی؟ 00:19:46.230 --> 00:19:50.110 !نه، صبر کن! فقط گم میشی 00:19:50.110 --> 00:19:53.750 کاردینال آنجلو، یه نفر همین الان .به زور به قفس کتابتون وارد شد 00:19:55.150 --> 00:19:57.003 .به قیافش می خورد کشیش باشه 00:19:57.003 --> 00:19:58.830 .به قفل شلیک کرده 00:19:58.830 --> 00:20:00.430 .اوه، خب، هنوز دور نشده 00:20:03.390 --> 00:20:06.110 !اینم از کتابخونه ی ممنوعه ات، کاردینال 00:20:10.270 --> 00:20:13.910 .دکتر، اینو ببین .باید مال اون باشه 00:20:13.910 --> 00:20:15.310 .یه لپ تاپ 00:20:18.470 --> 00:20:20.470 .هی، این پایین وای فای داره 00:20:20.470 --> 00:20:23.510 .معلومه که وای فای داره، اینجا کتابخونه اس 00:20:23.510 --> 00:20:26.110 یه صندلی مطالعه با کمربند ایمنی؟ 00:20:26.110 --> 00:20:28.190 سِرن چیه؟- سرن؟- 00:20:28.190 --> 00:20:30.590 .سازمان اروپایی تحقیقات هسته ای 00:20:30.590 --> 00:20:34.510 بزرگ ترین آزمایشگاه فیزیک اتمی در دنیا. چرا؟ 00:20:34.510 --> 00:20:37.710 ،چون چهار ساعت پیش، احتمالاً اون کشیش 00:20:37.710 --> 00:20:41.150 از این کامپیوتر یه نسخه ی ترجمه شده .از وریتاس رو براشون فرستاد 00:20:41.150 --> 00:20:43.350 .یادته چی گفت ."گفت"من فرستادمش 00:20:44.910 --> 00:20:46.270 .اون وریتاس رو فرستاد 00:20:46.270 --> 00:20:48.550 .و سرن همین حالا جوابشو فرستاد- چی گفتن؟- 00:20:50.430 --> 00:20:51.750 ".برامون دعا کنید" 00:20:51.750 --> 00:20:53.990 از کی تا حالا یه مشت دانشمند درخواست دعا می کنن؟ 00:20:53.990 --> 00:20:55.550 .همون وقتی که همه درخواست می کنن 00:20:55.550 --> 00:20:58.470 .وقتی که خیلی، خیلی وحشت زده ان 00:20:59.670 --> 00:21:01.710 .فیزیکدان های اتمی و کشیش ها 00:21:02.750 --> 00:21:04.430 چی می تونه هر دوشون رو بترسونه؟ 00:21:09.310 --> 00:21:12.003 ،یارو، هر کی که بوده .یه مدتی رو این پایین گذرونده 00:21:12.003 --> 00:21:13.910 .حدس میزنم همون مترجم گمشده باشه 00:21:13.910 --> 00:21:17.150 !اوه، امیدوار کننده است- امیدوار کننده؟- 00:21:17.150 --> 00:21:19.550 آره، حداقل یه نفر وریتاس رو .خونده و هنوز زنده است 00:21:24.470 --> 00:21:26.870 .برید ببینید حالش خوبه یا نه .هر دوتون 00:21:26.870 --> 00:21:28.430 .فکر کنم میدونیم حالش خوب نیست 00:21:29.750 --> 00:21:31.510 .ما هیچی نمی دونیم 00:21:31.510 --> 00:21:34.350 .شاید کمک بخواد، شاید اطلاعات مفید داشته باشه 00:21:34.350 --> 00:21:35.620 .اون تقریباَ 16 متر اون طرفیه 00:21:35.660 --> 00:21:37.470 میخوای ما رو از سرت باز کنی؟- چرا؟- 00:21:37.470 --> 00:21:40.430 چون داری مارو توی تاریکی میفرستی .دنبال یه مرد مسلح 00:21:40.430 --> 00:21:42.470 .خب، فکر اینجاشم کردم- !ممنون- 00:21:42.470 --> 00:21:45.470 .ناردول، مطمئن شو جلوی بیل راه میری- !اوه، عالی شد- 00:21:45.470 --> 00:21:48.550 میخوای اینو بخونی؟ برای همین داری مارو میفرستی بریم؟ 00:21:49.710 --> 00:21:52.470 .من اینو بدون شما نمیخونم- .واقعاً میگم، این کارو نمی کنه- 00:21:54.003 --> 00:21:56.390 قول میدی؟- .بهم اعتماد کن- 00:21:56.390 --> 00:21:57.750 .اگه لازمت داشتیم داد میزنیم 00:21:58.750 --> 00:22:00.430 .منم همین طور 00:22:00.430 --> 00:22:02.830 وقتی میگه "بهم اعتماد کن" تو هم میترسی؟ 00:22:02.830 --> 00:22:05.550 .اگه اینجا کار می کردم، روی خودم صلیب می کشیدم 00:22:15.150 --> 00:22:17.750 .بیل، نزدیک من بمون .یه مرد مسلح اینجاست 00:22:25.310 --> 00:22:27.590 .باشه، واقعاً نمیخواد این کارو بکنی 00:22:27.590 --> 00:22:31.110 .در واقع، حق نداری این کارو بکنی- ،بیل- 00:22:31.110 --> 00:22:34.390 ،باید پشت سر من راه بری .درست همون طور که دکتر گفت 00:22:34.390 --> 00:22:36.790 !باشه، اصلاً امکان نداره 00:22:38.510 --> 00:22:40.750 .خیلی خب، بیل، خانم پاتس 00:22:40.750 --> 00:22:43.550 ،من تنها کسی هستم که دیدی و خواهی دید 00:22:43.550 --> 00:22:46.430 .که به طور رسمی مجوز شل و پل کردن دکترو داره 00:22:46.430 --> 00:22:47.990 .با کمال میل این کارو با تو هم می کنم 00:22:47.990 --> 00:22:50.150 اگه تو خودتو با تک تک 00:22:50.150 --> 00:22:52.003 راهنمایی هایی که من انجام میدم وفق ندی 00:22:52.003 --> 00:22:54.510 که من خودم شخصاً قضاوت می کنم که به صلاحی 00:22:54.510 --> 00:22:56.350 .امنیت و زنده موندن خودته 00:22:57.790 --> 00:22:59.910 باشه، بیل؟- .باشه- 00:22:59.910 --> 00:23:01.150 !خوبه 00:23:02.670 --> 00:23:06.007 ناردول، تو مخفیانه آدم خفنی هستی؟ 00:23:06.007 --> 00:23:08.003 .هیچ چیز مخفی ای راجع بهش وجود نداره، عروسکم 00:23:15.270 --> 00:23:17.550 .خب، این سوالمونو جواب میده 00:23:23.990 --> 00:23:26.470 .یه دهانه، مثل اونی که قبلاً دیدیم 00:23:26.470 --> 00:23:28.510 .آره، مثل یه دروازه 00:23:32.630 --> 00:23:34.630 .حق با توئه- درباره ی چی؟- 00:23:35.710 --> 00:23:37.710 .احمقانه است بریم نگاه کنیم 00:24:17.310 --> 00:24:19.110 کاردینال آنجلو؟ 00:24:19.110 --> 00:24:20.750 .میتونم اینجا از کمکتون استفاده کنم 00:24:21.910 --> 00:24:24.670 ...کاملاً مطمئن نیستم این چطور کار می کنه 00:24:24.670 --> 00:24:27.710 ،یا موقتاً بینایی منو درست می کنه 00:24:27.710 --> 00:24:30.190 .یا مغزمو کاملاً می سوزونه 00:24:32.510 --> 00:24:34.550 ...فقط 00:24:34.550 --> 00:24:36.007 .یه لحظه بهم وقت بده 00:24:52.390 --> 00:24:53.870 .من دوست توام 00:24:55.710 --> 00:24:58.390 .هیچ فرقی ایجاد نمی کنه- .میدونم نمی کنه- 00:24:58.390 --> 00:25:01.003 .میدونم که دارم میمیرم 00:25:01.003 --> 00:25:02.750 .باید حقیقتو...بگم 00:25:04.670 --> 00:25:06.007 .بدون امید 00:25:07.510 --> 00:25:09.430 .بدون شاهد 00:25:09.430 --> 00:25:10.830 .بدون پاداش 00:25:13.750 --> 00:25:15.910 .من دوست تو هستم 00:25:27.790 --> 00:25:30.470 بنابر سوگندم به عنوان ...یک تایم لردِ پرایدونین چپتر 00:25:32.003 --> 00:25:33.710 ...من از این بدن ... 00:25:35.590 --> 00:25:37.310 .برای هزار سال محافظت خواهم کرد... 00:25:58.270 --> 00:26:00.470 سلام؟- .سلام- 00:26:00.470 --> 00:26:01.950 شما کی هستید؟ 00:26:01.950 --> 00:26:04.470 اجازه نامه ی طبقه ی سومو دارید؟ 00:26:04.470 --> 00:26:07.230 طبقه ی سوم کجا؟- "!کجا؟"- 00:26:07.230 --> 00:26:08.870 کجا؟ 00:26:09.870 --> 00:26:11.310 !پنتاگون 00:26:24.110 --> 00:26:27.003 ...خب، پنتاگون از اونجاست- .آره- 00:26:27.003 --> 00:26:29.390 ...و...و...و واتیکان 00:26:31.007 --> 00:26:32.550 .از اونجاست- .آره- 00:26:33.710 --> 00:26:35.470 موندم این به کجا ختم میشه؟ 00:26:35.470 --> 00:26:38.270 این چیه؟ چطور ممکنه؟ 00:26:38.270 --> 00:26:41.710 .تکنولوژی بیگانه. بیا بریم ببینیم دیگه چیا دارن 00:26:41.710 --> 00:26:43.270 ...اوه 00:26:43.270 --> 00:26:44.870 !بیل، بیا یه نگاهی به این بنداز 00:26:53.990 --> 00:26:56.350 !اوه، سلام 00:26:56.350 --> 00:26:58.310 میاید یا نه؟ 00:26:58.310 --> 00:26:59.830 کجا میایم؟ 00:26:59.830 --> 00:27:01.710 .همه مون توی کافه تریاییم 00:27:01.710 --> 00:27:03.990 .نباید از دستش بدید 00:27:03.990 --> 00:27:05.350 چرا؟ 00:27:06.790 --> 00:27:08.750 .وقتی میریم، همه با هم میریم 00:27:10.630 --> 00:27:12.910 !زود باشید 00:27:33.150 --> 00:27:35.990 .کاردینال، کار کرد. می تونم ببینم 00:27:37.350 --> 00:27:39.230 .نه به اندازه ی کافی خوب، نه هنوز 00:27:41.910 --> 00:27:43.150 ،قضیه ی جهان اینه که 00:27:43.150 --> 00:27:45.110 همیشه می تونی هر چیزی که ...نیاز داری رو قرض بگیری 00:27:46.870 --> 00:27:48.910 .تا زمانی که بهاشو بپردازی 00:27:48.910 --> 00:27:52.470 .همین الان از آینده ام قرض گرفتم 00:27:52.470 --> 00:27:54.950 ،چند دقیقه بیناییِ درست حسابی میگیرم 00:27:54.950 --> 00:27:58.310 .ولی یه چیزی رو...از دست میدم 00:27:58.310 --> 00:28:01.230 .شاید همه ی ریجنریشن های آینده ام نابینا باشن 00:28:01.230 --> 00:28:03.870 .شاید دیگه هیچ وقت ریجنریت نکنم 00:28:03.870 --> 00:28:06.110 .شاید تا بیست دقیقه ی دیگه بمیرم 00:28:06.110 --> 00:28:07.630 ...ولی 00:28:07.630 --> 00:28:10.670 !میتونم اینو بخونم 00:28:11.670 --> 00:28:15.470 حالا، هیچ ایده ای ندارم این .چطور می تونه روم اثر بذاره 00:28:15.470 --> 00:28:20.190 پس احمقانه است اگه اقدامات احتیاطی .تدارک دیده شده رو رد کنم 00:28:20.190 --> 00:28:21.670 میشه کمکم کنی، لطفاً؟ 00:28:21.670 --> 00:28:23.550 میشه کمکم کنی؟ 00:28:28.950 --> 00:28:30.590 میدونی، کلی کتاب خوندم 00:28:30.590 --> 00:28:32.710 .که این صندلی میتونست براشون واقعاً مفید باشه 00:28:32.710 --> 00:28:34.830 !موبی دیک 00:28:34.830 --> 00:28:37.150 !واقعاً میگم، خفه شو و برو برس به نهنگه دیگه 00:28:41.910 --> 00:28:44.190 دوستان و خانواده رو هم دعوت کردی؟ 00:28:51.150 --> 00:28:53.310 ...این همون داستان قدیمیه (اشاره به سرود مسیحی) 00:28:53.310 --> 00:28:55.990 .اونا هیچ وقت سر صبح خوب به نظر نمیان 00:28:57.550 --> 00:29:01.007 خداحافظی با حقیقت؟ !من راه درازی اومدم که این کتاب رو بخونم 00:29:01.007 --> 00:29:03.003 .آخرین بار که شمردم دو هزار سال بود 00:29:04.830 --> 00:29:06.190 ،اگه نمی خوای که من بخونمش 00:29:06.190 --> 00:29:08.310 هرموقع که می خواستی می تونستی جلوم رو بگیری 00:29:08.310 --> 00:29:09.910 .چرا بازی درمیارید؟ این که بازی نیست 00:29:09.910 --> 00:29:12.630 .این یه بازیه 00:29:12.630 --> 00:29:14.190 .خوبه، چون من می برم 00:29:15.790 --> 00:29:17.270 !دکتر 00:29:18.750 --> 00:29:20.350 !دکتر 00:29:29.190 --> 00:29:31.710 .دکتر، وریتاس دست ماست 00:29:45.870 --> 00:29:48.003 .بیاید، بیاید، بیاید، بیاید 00:29:48.003 --> 00:29:51.270 ...سرن- جایی که یارو وریتاس رو فرستاد- 00:29:51.270 --> 00:29:52.470 !خانم ها و آقایون 00:29:53.990 --> 00:29:55.910 !توجه کنید لطفاً 00:29:59.470 --> 00:30:01.470 ،من همه جا بودم 00:30:01.470 --> 00:30:04.590 .و همه چیز رو چک کردم .همه چیز آماده ی رفتنه 00:30:05.950 --> 00:30:07.350 .پنج دقیقه 00:30:08.350 --> 00:30:10.310 !آخرین نوشیدنیا لطفاً 00:30:27.390 --> 00:30:29.007 .زیر میزارو نگاه کن 00:30:40.510 --> 00:30:42.270 .اوه خدای من 00:31:05.000 --> 00:31:06.000 وریتاس تستی از سایه ها<i/> 00:31:19.150 --> 00:31:20.990 ...اوه، نه 00:31:20.990 --> 00:31:22.510 !اوه، نه 00:31:24.390 --> 00:31:26.003 !نه، الان نه 00:31:27.870 --> 00:31:29.190 !نه، نه، نه، نه 00:32:12.270 --> 00:32:14.270 .شراب حقیقت 00:32:14.270 --> 00:32:15.790 برای چی این کارو می کنید؟ 00:32:15.790 --> 00:32:17.390 !شما مواد منفجره دارید 00:32:17.390 --> 00:32:19.270 .داریم دنیارو نجات میدیم 00:32:19.270 --> 00:32:20.870 .می دونی، ما باید بریم 00:32:20.870 --> 00:32:22.950 .احتمالاً حتی باید بدویم 00:32:22.950 --> 00:32:25.670 منفجر کردن خودتون چطوری دنیا رو نجات میده؟ 00:32:25.670 --> 00:32:28.670 !بخاطر اینکه این دنیا نیست 00:32:28.670 --> 00:32:30.007 این چی نیست؟ 00:32:30.007 --> 00:32:31.710 .بیل، وقت...یه کوچولو داره تموم میشه 00:32:32.710 --> 00:32:33.950 .شماها نخوندینش 00:32:34.990 --> 00:32:36.790 .شماها وریتاس رو نخوندید 00:32:36.790 --> 00:32:39.790 !ببخشید، دوست داشتیم بخونیم، ولی باید عجله کنیم 00:32:39.790 --> 00:32:42.003 .یه عدد رو انتخاب کنید 00:32:42.003 --> 00:32:44.150 ،هر عددی 00:32:44.150 --> 00:32:46.510 .هر دوتون، حالا 00:32:47.670 --> 00:32:50.470 .و وقتی زدم روی میز، بگیدش 00:32:55.590 --> 00:32:57.007 36. 00:32:59.950 --> 00:33:02.007 .بازم امتحان کنید. ادامه بدید 00:33:04.003 --> 00:33:05.590 17. 00:33:05.590 --> 00:33:08.950 دوباره، متوقف نشید .هر بار که زدم روی میز بگید 00:33:10.007 --> 00:33:12.110 9. 00:33:12.110 --> 00:33:13.150 48. 00:33:13.150 --> 00:33:14.550 103. 00:33:14.550 --> 00:33:16.003 .یه میلیون 00:33:16.003 --> 00:33:17.830 7,000,000,007. 00:33:19.003 --> 00:33:20.630 67. 00:33:20.630 --> 00:33:22.470 905. 00:33:22.470 --> 00:33:25.190 20,460. 00:33:25.190 --> 00:33:26.390 12. 00:33:26.390 --> 00:33:28.550 4. 00:33:28.550 --> 00:33:31.190 87. 00:33:31.190 --> 00:33:32.870 - 702! این دیگه چیه؟- 00:33:32.870 --> 00:33:34.550 چطوری این کارو می کنید؟ 00:33:34.550 --> 00:33:36.270 .این یه تسته 00:33:36.270 --> 00:33:37.910 .این یه تست سایه ست 00:33:37.910 --> 00:33:42.110 .من واقعاً خیلی متاسفم 00:33:49.150 --> 00:33:51.350 ،یازده، ده، نه 00:33:51.350 --> 00:33:54.007 ،هشت، هفت 00:33:54.007 --> 00:33:55.830 ،شیش، پنج 00:33:55.830 --> 00:33:58.150 ،چهار، سه 00:33:58.150 --> 00:33:59.870 !دو، یک 00:34:02.550 --> 00:34:04.670 باشه، قضیه چی بود؟ 00:34:04.670 --> 00:34:06.270 اون عددا، چطوری اون کارو کردن؟ 00:34:06.270 --> 00:34:07.790 !اووه 00:34:07.790 --> 00:34:10.350 !اوه، اوووه 00:34:10.350 --> 00:34:12.230 تو خوبی؟- !نه- 00:34:13.590 --> 00:34:14.710 ...آره 00:34:14.710 --> 00:34:16.150 !نه 00:34:17.190 --> 00:34:18.670 .یه نفر از اینجا گذشته 00:34:21.470 --> 00:34:23.910 .می تونه دکتر باشه 00:34:24.910 --> 00:34:28.510 اون چیزا، شبیه چی هستن؟ 00:34:28.510 --> 00:34:29.520 .پروژکتور 00:34:29.530 --> 00:34:31.980 .دقیقاً- آره، اونا دروازه هارو تصویر میکنن- 00:34:32.007 --> 00:34:34.870 نه، این کارو نمی کنن .اونا همه چیز رو تصویر میکنن 00:34:34.870 --> 00:34:37.470 !اون دنیاها، همشون طراحی شده ن 00:34:37.470 --> 00:34:40.670 .پنتاگون، واتیکان، سرن- اونا واقعی نیستن؟- 00:34:40.670 --> 00:34:42.510 !نه، نه! اونا هولوگرامن 00:34:42.510 --> 00:34:45.750 اونا شبیه سازی هولوگرامی هستن !و آدمای داخلشون هم همینطور 00:34:45.750 --> 00:34:47.510 ببخشید، چی؟ 00:34:47.510 --> 00:34:49.390 می دونی، مثل عرشه ی بدل داخل استار ترک 00:34:49.390 --> 00:34:51.230 .یا یه وی آر خیلی شیک بدون هدست 00:34:51.230 --> 00:34:54.950 پشت اونا، اون مکانا، رسماً جی تی ایه 00:34:54.960 --> 00:34:56.790 !ولی نمی تونه اینطور باشه 00:34:56.790 --> 00:34:59.590 !هست! به تکنولوژی نگاه کن !قطعاً هست 00:35:00.630 --> 00:35:02.470 چی، ببخشید، اصلاً حرفات منطقی نیست 00:35:02.470 --> 00:35:04.470 کی ما سر از یه بازی کامپیوتری درآوردیم؟ 00:35:04.470 --> 00:35:05.710 از کی شروع شده؟ 00:35:05.710 --> 00:35:09.150 نمی دونم. شاید وقتی که رسیدیم به واتیکان؟ 00:35:09.150 --> 00:35:11.950 ولی من خودم تاردیس رو برنامه ریزی کردم ما روی مقصد بودیم 00:35:11.950 --> 00:35:14.510 رفتیم به واتیکان، واقعیه، مطمئنم 00:35:16.003 --> 00:35:17.007 !اوه 00:35:17.007 --> 00:35:18.510 اوه"؟" 00:35:18.510 --> 00:35:23.230 اون دستگاها، اونا شبیه سازی رو طراحی می کنن 00:35:23.230 --> 00:35:25.007 ...آره 00:35:25.007 --> 00:35:27.003 ...و من فقط برام سواله 00:35:29.390 --> 00:35:33.510 چی میشه اگه ما بریم بیرون از 00:35:33.510 --> 00:35:35.310 نور پروژکتور؟ 00:35:36.550 --> 00:35:38.150 .نذار که حق با من باشه 00:35:38.150 --> 00:35:40.630 .خواهش می کنم، نذار که حق با من باشه 00:35:47.710 --> 00:35:49.550 !من بخشی ازشم 00:35:49.550 --> 00:35:51.350 !من بخشی از شبیه سازی ام 00:35:51.350 --> 00:35:54.007 !بیل، من واقعی نیستم 00:35:54.007 --> 00:35:56.270 !...بیل 00:35:56.270 --> 00:35:57.950 !ناردول 00:36:15.190 --> 00:36:16.670 دکتر؟ 00:36:20.910 --> 00:36:22.310 !دکتر 00:36:54.830 --> 00:36:56.350 بیل، این تویی؟ 00:36:58.003 --> 00:36:59.310 .سلام، دکتر 00:37:01.750 --> 00:37:03.390 این رئیس جمهوره؟ 00:37:04.870 --> 00:37:06.430 .بود 00:37:13.550 --> 00:37:15.950 .اینطور برداشت می کنم که وریتاس رو خونده 00:37:15.950 --> 00:37:17.430 .منم خوندم 00:37:20.007 --> 00:37:21.830 ...خب 00:37:21.830 --> 00:37:23.710 .من بهش گوش دادم 00:37:23.710 --> 00:37:27.510 یه چیزی اینجا هست که برات .با صدای بلند می خونه. خیلی بدرد بخوره 00:37:27.510 --> 00:37:29.630 دیگه کی به ناردول نیاز داره؟ 00:37:31.590 --> 00:37:33.007 ناردول کجاست؟ 00:37:37.430 --> 00:37:40.550 من می خوام بدونم که چی واقعیه و چی واقعی نیست 00:37:40.550 --> 00:37:43.007 مگه همه مون همینو نمیخوایم؟- .بازی درنیار- 00:37:43.007 --> 00:37:44.510 .بهم بگو 00:37:55.870 --> 00:37:57.830 ...وریتاس توضیح میده 00:37:59.003 --> 00:38:01.950 درباره ی یک شیطان خبیث .که می خواد جهان رو تصرف کنه 00:38:03.910 --> 00:38:05.790 ،ولی برای انجام این کار 00:38:05.790 --> 00:38:07.750 .اول باید درباره ش یاد بگیره 00:38:07.750 --> 00:38:09.590 ...پس، یه دنیای سایه ای خلق می کنه 00:38:10.910 --> 00:38:13.630 یه دنیا برای اینکه تصرف و فتح کردن رو تمرین کنه 00:38:14.910 --> 00:38:17.190 پر از آدم های سایه وار که فکر می کنن واقعی هستن 00:38:17.190 --> 00:38:19.390 ...یه چیز بود 00:38:19.390 --> 00:38:21.270 تست سایه؟ 00:38:21.270 --> 00:38:23.750 اگه شک داری که واقعی هستی یا نه 00:38:23.750 --> 00:38:27.007 وریتاس دعوتت می کنه که هرچقدر عدد رو دوست داری بنویسی 00:38:27.007 --> 00:38:29.550 ،هر اندازه ای، به هر ترتیبی 00:38:29.550 --> 00:38:31.870 .و بعد صفحه رو برگردونی 00:38:31.870 --> 00:38:34.270 .همه ی اون اعداد به همون ترتیب 00:38:35.310 --> 00:38:36.350 .آره 00:38:41.350 --> 00:38:44.350 .بیا داستان رو به روز کنیم، بیل 00:38:44.350 --> 00:38:46.750 یه گونه ی بیگانه رو تصور کن 00:38:46.750 --> 00:38:48.350 ...با قدرت زیاد 00:38:49.910 --> 00:38:52.950 و کمال، و می خواد که زمین رو بگیره 00:38:54.190 --> 00:38:55.550 .پس یه شبیه سازی رو اجرا می کنه 00:38:56.950 --> 00:39:00.630 یه شبیه سازی هولوگرامی از تمام تاریخچه ی زمین 00:39:00.630 --> 00:39:04.350 .و هر شخص زنده ای روی سطح اون 00:39:04.350 --> 00:39:06.270 یه زمین تمرینی 00:39:06.270 --> 00:39:11.110 تا توانایی های جمعیت ساکنش رو ارزیابی کنه 00:39:11.110 --> 00:39:13.630 بخصوص اونایی که به اندازه ی کافی باهوش هستن 00:39:13.630 --> 00:39:16.390 که بفهمن اونا فقط افرادی شبیه سازی شده ان 00:39:16.390 --> 00:39:18.790 .داخل یه بازی کامپیوتری بزرگ 00:39:21.003 --> 00:39:22.550 ...ولی این...این 00:39:22.550 --> 00:39:24.910 .این واقعیه 00:39:24.910 --> 00:39:26.710 .من حسش می کنم 00:39:29.003 --> 00:39:31.310 کامپیوترا کارشون با اعداد رندوم خوب نیست 00:39:33.150 --> 00:39:35.390 تو از یه فرد کامپیوتری شبیه سازی شده بخواه که 00:39:35.390 --> 00:39:37.950 ،یه رشته ی اتفاقی از اعداد رو به وجود بیاره 00:39:37.950 --> 00:39:40.670 .نتیجه واقعاً اتفاقی نمیشه 00:39:42.910 --> 00:39:45.310 و اگر همه ی آدمای شبیه سازی شده 00:39:45.310 --> 00:39:48.470 ،بخشی از یه برنامه ی کامپیوتری مشابه باشن 00:39:48.470 --> 00:39:51.750 اون وقت، همه شون یه رشته ی مشابه رو تولید می کنن 00:39:52.990 --> 00:39:55.670 .دقیقاً همون اعداد 00:39:56.670 --> 00:39:57.990 ...اعداد 00:40:00.550 --> 00:40:03.150 .من هم گفتمشون 00:40:03.150 --> 00:40:04.630 .می دونم 00:40:06.270 --> 00:40:07.830 .منم گفتم 00:40:09.190 --> 00:40:13.350 مشکل اینه که، وقتی شبیه سازی ها اونقدر آگاهی مستقل پیدا می کنن 00:40:13.350 --> 00:40:15.670 ،که متوجه بشن چی هستن 00:40:15.670 --> 00:40:17.950 .این خطر وجود داره که شورش کنن 00:40:17.950 --> 00:40:19.510 ...اون مرگ ها 00:40:20.590 --> 00:40:21.990 .اونا خودکشی نبودن.. 00:40:21.990 --> 00:40:23.310 ...اونا آدمایی بودن که 00:40:26.390 --> 00:40:28.007 .فرار کردن.. 00:40:28.007 --> 00:40:29.990 ...مثل اینه که، ام 00:40:31.150 --> 00:40:34.990 سوپر ماریو بفهمه که چه خبره 00:40:36.990 --> 00:40:39.350 ،خودش رو از بازی حذف کنه 00:40:39.350 --> 00:40:41.590 .چونکه از مردن خسته شده 00:40:44.003 --> 00:40:46.910 !نه، من واقعیم. من حس می کنم واقعیم 00:40:46.910 --> 00:40:50.910 اون آدمای الکی ای که توی بازیای کامپیوتری بهشون شلیک می کنی 00:40:53.390 --> 00:40:55.390 .حالا دیگه می دونی- چیو می دونم؟- 00:40:55.390 --> 00:40:56.910 .فکر می کنن که واقعی هستن 00:40:56.910 --> 00:40:58.190 .اونا حسش می کنن 00:40:59.670 --> 00:41:01.230 .ما حسش می کنیم 00:41:08.110 --> 00:41:09.750 ...کمکم کن 00:41:11.150 --> 00:41:13.630 ...کمکم کن- بیل، چه بلایی داره سرت میاد؟- 00:41:13.630 --> 00:41:15.390 !...نجاتم بده 00:41:22.510 --> 00:41:23.870 بیل، تو اونجایی؟ 00:41:23.870 --> 00:41:25.790 .اون واقعی نبود 00:41:25.790 --> 00:41:27.590 .تو هم واقعی نیستی 00:41:27.590 --> 00:41:29.750 .نه، نیستم. من یه سایه هستم 00:41:29.750 --> 00:41:32.990 یه دکتر عروسکی برای شما که تمرین کشتن بکنید 00:41:32.990 --> 00:41:36.430 .ما تورو بارها کشتیم 00:41:36.430 --> 00:41:38.910 پس الان منتظر چی هستید؟ چرا الان من رو نمی کشید؟ 00:41:38.910 --> 00:41:41.003 .تو عذاب می کشی 00:41:41.003 --> 00:41:43.710 .درد اطلاعاته 00:41:44.950 --> 00:41:47.150 .اطلاعات جمع میشه 00:41:49.910 --> 00:41:53.007 !من رو خاموش کن، من رو خاموش کن 00:41:54.190 --> 00:41:56.630 .من هیچی ندارم. نه حتی امید 00:41:58.003 --> 00:41:59.710 .بدون امید 00:42:00.870 --> 00:42:02.670 .بدون شاهد 00:42:02.670 --> 00:42:04.630 .بدون پاداش 00:42:12.670 --> 00:42:14.110 .جالبه 00:42:16.750 --> 00:42:18.390 .من به چیز زیادی معتقد نیستم 00:42:21.910 --> 00:42:23.670 .مطمئن نیستم اصلا به چیزی معتقد باشم 00:42:26.910 --> 00:42:28.110 ...ولی در حال حاضر 00:42:30.190 --> 00:42:32.007 .اعتقاد تنها چیزیه که من هستم 00:42:36.270 --> 00:42:38.990 ...تقوا تنها در پایان کار است که 00:42:38.990 --> 00:42:40.470 .تقواست 00:42:42.430 --> 00:42:45.870 برداشتم اینه که قصدتون تهاجم به زمینه؟ 00:42:45.870 --> 00:42:49.470 .شبیه سازی هایی اجرا شدن 00:42:49.470 --> 00:42:51.750 .زمین مال ما میشه 00:42:51.750 --> 00:42:56.790 خب، این رو یه هشدار در آستانه ی جنگ 00:42:56.790 --> 00:42:58.310 .من دکتر هستم 00:43:00.590 --> 00:43:04.310 .من چیزی هستم که بین شما و اونا می ایسته 00:43:04.310 --> 00:43:07.510 .تو دکتر نیستی .تو واقعی نیستی 00:43:07.510 --> 00:43:10.470 اوه، نباید حتماً واقعی باشی که دکتر باشی 00:43:11.950 --> 00:43:14.150 تا وقتی که هرگز تسلیم نشی 00:43:16.790 --> 00:43:20.830 تا وقتی که همیشه آدم بدها رو گول بزنی که بیافتن تو تله ی خودشون 00:43:22.350 --> 00:43:27.110 و این تله ایه که شما داخلش میفتید .شبیه سازی شما، بیش از حد خوبه 00:43:31.430 --> 00:43:33.470 اینارو می بینی؟ 00:43:33.470 --> 00:43:34.710 .اینا تنظیم شدن که ضبط کنن 00:43:34.710 --> 00:43:36.550 ،من کورم، می بینی 00:43:36.550 --> 00:43:39.550 پس من بطور ذهنی به اینا وصل شدم 00:43:39.550 --> 00:43:44.870 پس اطلاعات حافظه ی من از چند ساعت گذشته .همچنان دست نخورده این داخل می مونه 00:43:44.870 --> 00:43:48.630 !اطلاعات درباره ی شما- تو واقعی نیستی- 00:43:48.630 --> 00:43:50.270 .هیچ کاری نیست که بتونی انجام بدی 00:43:53.550 --> 00:43:56.590 همیشه یه کاری هست که ،از داخل کامپیوتر می تونی انجام بدی 00:43:56.590 --> 00:43:59.750 حتی اگر یه زیرروال .کوچولو هم باشی، می تونی انجامش بدی 00:43:59.750 --> 00:44:01.990 ...تو همیشه می تونی 00:44:01.990 --> 00:44:03.550 !ایمیل بفرستی 00:44:05.630 --> 00:44:06.860 فایل حافظه در حال بارگزاری<i/> 00:44:07.110 --> 00:44:09.430 داری چی کار می کنی؟ 00:44:09.430 --> 00:44:12.550 ،کاری رو می کنم که وقتی دنیا در خطره .همه انجام میدن 00:44:12.550 --> 00:44:14.110 .دارم دکتر رو خبر می کنم 00:44:14.110 --> 00:44:15.430 ."فشار "ارسال 00:44:21.670 --> 00:44:23.470 اتمام ضبط<i/> 00:44:33.670 --> 00:44:36.470 :پیام افزوده پ.ن. دکتر عزیز نجاتشون بده .X دکتر<i/> 00:44:52.710 --> 00:44:55.950 !دارم انجامش میدم، دارم انجامش میدم .مقاله رو، دارم انجامش میدم 00:44:55.950 --> 00:44:57.630 تو سر قراری؟- .نه- 00:44:57.630 --> 00:44:59.920 مطمئنی؟- فکر کنم اگه بودم یه جوری می فهمیدم- 00:44:59.920 --> 00:45:01.960 پنی چی؟ دختری به اسم پنی میشناسی؟ 00:45:01.970 --> 00:45:03.003 .خب، آره 00:45:03.003 --> 00:45:04.870 اون چجوریه؟- .از سر من زیاده- 00:45:04.870 --> 00:45:07.350 نه- ببخشید، چی؟ نه؟- 00:45:07.370 --> 00:45:09.230 .نه- یعنی چی که "نه"؟- 00:45:09.230 --> 00:45:11.470 یعنی اینکه من یه نابغه ی خوشتیپ ترسناک از فضا هستم 00:45:11.470 --> 00:45:13.400 ".و من بهت میگم "نه، اون از سر تو زیاد نیست 00:45:13.400 --> 00:45:14.350 ...باشه، خب 00:45:14.360 --> 00:45:16.670 .شاید فردا بهش زنگ بزنم- .امشب بهش زنگ بزن- 00:45:16.670 --> 00:45:19.003 امشب؟- .یه چیزی تو راهه، بیل- 00:45:19.003 --> 00:45:22.830 یه چیز خیلی بزرگ، و احتمالاً یه چیز خیلی خیلی بد 00:45:22.830 --> 00:45:26.230 و این حس رو دارم که .قراره حسابی سرمون شلوغ بشه 00:45:26.230 --> 00:45:28.390 .امشب بهش زنگ بزن 00:45:43.790 --> 00:45:45.430 .گوش کن 00:45:45.430 --> 00:45:46.750 اگه کار به اونجا بکشه 00:45:46.750 --> 00:45:50.510 اگه تو تنها چیزی هستی که ...برام مونده، پس من به کمکت نیاز دارم 00:45:50.510 --> 00:45:52.007 .تو گفتی که دوست من هستی 00:45:55.630 --> 00:45:57.630 !هوی! بکش...بکش کنار 00:45:59.003 --> 00:46:00.870 !من همین الان اعدام شدما 00:46:00.870 --> 00:46:02.510 .یه کم احترام نشون بدید 00:46:02.510 --> 00:46:04.630 .اون...اون زنده ست 00:46:04.630 --> 00:46:06.870 من فقط کمی خوابآلود بودم، باشه؟ 00:46:06.870 --> 00:46:08.270 .حالا نمیخواد انقد سرش بحث کنیم 00:46:08.270 --> 00:46:09.550 .خفه شو 00:46:11.710 --> 00:46:13.470 .شب خوش 00:46:13.470 --> 00:46:15.510 .معلومه که اون نمرده 00:46:15.510 --> 00:46:16.870 .اون یکی از دوستای منه 00:46:16.880 --> 00:46:18.890 ممکنه کمی با سیم کشیتون ور رفته باشم 00:46:18.890 --> 00:46:20.390 .تو یه پیمان بستی 00:46:20.390 --> 00:46:23.003 من پیمان بستم که از بدنش .برای هزار سال نگهداری می کنم 00:46:23.003 --> 00:46:24.430 ."هیچ کس نگفت "مرده 00:46:24.440 --> 00:46:26.110 .تو نمی تونی این کارو بکنی 00:46:26.110 --> 00:46:28.270 .تو این سیاره رو زنده ترک نمی کنی 00:46:28.270 --> 00:46:31.950 یه لطفی بهم بکن نمایه ی میرایی، "دکتر" رو نگاه بنداز 00:46:31.950 --> 00:46:35.830 تو هم اطلاعات ثبت شده داری ...مثل هر موجود دیگه ای 00:46:35.830 --> 00:46:37.390 ."تحت عنوان "دلیل مرگ 00:46:41.470 --> 00:46:44.830 ...انگار که تو 00:46:44.830 --> 00:46:49.590 سابقه ی مرگ و میر تحسین برانگیزی .داری که اعتبارشون مال توئه 00:46:52.750 --> 00:46:55.430 .سابقه ی کاملاً قابل توجه 00:46:56.870 --> 00:46:58.670 کجا دارید میرید؟ 00:46:58.670 --> 00:46:59.830 !اون غیر مسلحه 00:46:59.830 --> 00:47:02.590 تو غیر مسلحی دیگه؟- .همیشه- 00:47:06.670 --> 00:47:09.230 تو تنهایی؟- .اغلب- 00:47:09.230 --> 00:47:12.110 .تو اونی هستی که باید بترسه- .هرگز- 00:47:12.110 --> 00:47:13.510 .روز خوبی داشته بشی پس 00:47:17.270 --> 00:47:20.230 ناردول، کمکم کن که میسی رو ببرم داخل گاوصندوق 00:47:24.590 --> 00:47:28.430 ،یه چیزی داره از راه میرسه، میسی .و من کورم 00:47:28.430 --> 00:47:31.950 چطور می تونم نجاتشون بدم وقتی که توی تاریکی گم شدم؟ 00:48:12.510 --> 00:48:15.470 بهم بگو که چی می بینی؟- .یه هرم پنج هزار سالس- 00:48:15.470 --> 00:48:18.470 یه مشکل کوچولو، دیروز اینجا نبوده 00:48:18.470 --> 00:48:20.670 اون موجودات داخل هرم داشتن شمارو مطالعه می کردن 00:48:20.670 --> 00:48:23.990 و اونا دقیقاً این لحظه و دقیقاً این مکان رو انتخاب کردن 00:48:25.007 --> 00:48:26.430 دکتر مشکلش چیه؟ 00:48:26.430 --> 00:48:29.390 دروغ گفتم، من از زمان کزم فورج کور بودم 00:48:29.390 --> 00:48:30.950 .حملاتتون رو هماهنگ کنید 00:48:30.950 --> 00:48:33.007 .اونا برای صلح به اینجا نیومدن 00:48:33.007 --> 00:48:35.550 .ما این سیاره و مردمش رو میگیریم 00:48:35.550 --> 00:48:37.830 زندگی روی زمین 00:48:37.830 --> 00:48:40.630 .بدست خود بشریت متوقف میشه 00:48:41.830 --> 00:48:47.630 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.