WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:04.789 آنچه گذشت: چند ماه پیش، وریتاس دوباره ترجمه شد 00:00:05.139 --> 00:00:07.658 هرکسی که روی ترجمه کار کرد 00:00:07.659 --> 00:00:10.498 و هرکسی که بعدش اون رو خوند الان مرده 00:00:10.499 --> 00:00:13.538 :زمان حال استاد راهنمات چیه؟- یه بیگانه ست- 00:00:13.539 --> 00:00:14.899 منظورت چیه یه بیگانه؟ 00:00:15.939 --> 00:00:19.221 یه فضاییش. یه بیگانه ی فضایی 00:00:19.659 --> 00:00:22.698 آنچه گذشت: تو وریتاس رو میخونی؟ 00:00:22.699 --> 00:00:25.819 خب پس، تو کوری و نمیخوای دشمنات بدونن 00:00:28.459 --> 00:00:32.098 زمان حال: پس...استاد راهنمات یه شبیه سازی کامپیوتری اجرا کرد 00:00:32.099 --> 00:00:35.019 خب آره. بیشتر میشه گفت...مثلا گیر افتاد توش 00:00:35.019 --> 00:00:36.658 مگه میشه؟ 00:00:36.659 --> 00:00:38.058 آره،‌ اون یه بیگانه ست 00:00:38.059 --> 00:00:42.139 یه فضاییش- آره. یه فضاییش- 00:00:42.139 --> 00:00:44.779 بذار فقط بهش بگیم یه جور...رویا 00:00:52.859 --> 00:00:55.338 پاک عقلت رو از دست دادی؟ 00:00:55.339 --> 00:00:56.778 داره کار میکنه یا نه؟ 00:00:56.779 --> 00:00:58.178 یه کمی 00:00:58.179 --> 00:00:59.219 پس اونقدرم از دستش ندادم 00:01:01.139 --> 00:01:02.858 داری چه کار میکنی؟ 00:01:02.859 --> 00:01:06.219 دارم همون کاری رو میکنم که هرکسی وقتی جهان در خطره انجام میده 00:01:06.219 --> 00:01:07.618 دارم با دکتر تماس میگیرم 00:01:07.619 --> 00:01:08.939 ارسال پیام 00:01:12.139 --> 00:01:15.418 پس،‌ این رویای شبیه سازی کامپیوتری 00:01:15.419 --> 00:01:15.999 خب؟ 00:01:16.001 --> 00:01:17.738 که، بذار همینجا رک بگم یه کلمه شم باور نمیکنم 00:01:17.739 --> 00:01:19.579 عادلانه ست- تو گفتی من توش بودم؟- 00:01:19.579 --> 00:01:23.618 آره- چطوری پیش رفت؟‌ نسخه‌ ی رویا رو میگم- 00:01:31.059 --> 00:01:32.779 پاپ؟- شخص شخیصش- 00:01:32.779 --> 00:01:35.218 پاپ،‌ تو آپارتمان تو،‌ اینجا؟ 00:01:35.219 --> 00:01:36.298 آره 00:01:36.299 --> 00:01:37.898 استادت خوابای عجیب و غریبی میبینه 00:01:37.899 --> 00:01:39.098 باهات شرط میبندم که همینطوره 00:01:39.099 --> 00:01:42.179 شاید فقط میخواد کاری کنه که با خودت صاف و صادق باشی 00:01:43.699 --> 00:01:44.939 شاید،‌ آره 00:01:46.859 --> 00:01:48.339 تو درباره قضیه چه نظری داری؟ 00:01:52.179 --> 00:01:53.418 همونجایی که هستی بمون 00:01:53.419 --> 00:01:54.578 پاکه 00:01:54.579 --> 00:01:57.179 لطفا ثابت و آروم بمونید. بشین 00:01:59.179 --> 00:02:02.499 دستات رو بذار روی میز جلوی دید خانم پاتس؟ 00:02:02.500 --> 00:02:04.179 آره- این کیه؟- 00:02:04.179 --> 00:02:06.978 این دوست من پنیه جنابعالی کی باشی؟ 00:02:06.979 --> 00:02:08.579 اتاق امنه،‌ عالیجناب 00:02:10.499 --> 00:02:12.138 این خانم پاتسه،‌ قربان 00:02:12.139 --> 00:02:13.498 سلام 00:02:13.499 --> 00:02:17.018 خانم پاتس، ایشون دبیر کل سازمان ملل هستن 00:02:17.019 --> 00:02:21.178 من امروز با پروازم به اینجا اومدم تا با رئیس جمهور صحبت کنم 00:02:21.179 --> 00:02:24.138 به من گفته شده که شاید شما بتونید کمکی کنید 00:02:24.139 --> 00:02:25.859 من رئیس جمهور رو نمیشناسم 00:02:25.860 --> 00:02:28.979 چطور میتونم رئیس جمهور رو بشناسم؟ حتی میتونستم هم بهش رای نمیدادم 00:02:28.979 --> 00:02:30.938 اون...نارنجیه 00:02:30.939 --> 00:02:34.378 منظورم اون رئیس جمهوره. دکتر 00:02:34.379 --> 00:02:36.258 دکتر که یه رئیس جمهور نیست 00:02:36.259 --> 00:02:38.778 رئیس جمهور چیه؟ 00:02:38.779 --> 00:02:42.259 خب، در مواقع بحرانی 00:02:43.539 --> 00:02:44.899 زمین 00:02:46.499 --> 00:02:48.499 اشکالی نداره من اسنپ بگیرم؟ 00:02:51.139 --> 00:02:53.178 رئیس جمهور جهان؟ 00:02:53.179 --> 00:03:00.018 مواقعی که خطری غیرعادی پیش بیاد اون وضعیت رسمی میشه 00:03:00.019 --> 00:03:02.218 ترمیزستان، نزدیک مرز 00:03:02.219 --> 00:03:06.019 این یک منطقه ی مورد مناقشه ست احتمال اعلام آتش توش وجود داره 00:03:06.019 --> 00:03:08.818 چینی ها اینجا نیرو دارن 00:03:08.819 --> 00:03:11.818 روس ها اینجا، و آمریکایی ها اینجا 00:03:11.819 --> 00:03:13.058 و در مرکزش 00:03:14.579 --> 00:03:15.898 یک هرم 00:03:15.899 --> 00:03:17.858 قربان،‌ کلنل بربیت پشت خطه 00:03:17.859 --> 00:03:20.778 کلنل بربیت،‌ شما با دبیر کل صحبت میکنید 00:03:20.779 --> 00:03:23.178 کلنل، چی برای گزارش کردن دارید؟ 00:03:23.179 --> 00:03:26.018 هیچی، قربان. مطلقا هیچی 00:03:26.019 --> 00:03:28.178 به نظر ساکنه 00:03:28.179 --> 00:03:30.938 روس ها و چینی ها هم همین رو گزارش میکنن 00:03:30.939 --> 00:03:33.618 چی رو گزارش میکنن؟‌ چی خوابیده؟ 00:03:33.619 --> 00:03:36.819 هرم. ما تحت نظر گرفتیمش 00:03:38.939 --> 00:03:40.418 چرا؟‌ مگه چه کار کرده؟ 00:03:40.419 --> 00:03:41.778 شما بهش نگفتید؟ 00:03:41.779 --> 00:03:43.138 نه، نگفتم 00:03:43.139 --> 00:03:45.058 اون یه هرم ۵۰۰۰ ساله ست 00:03:45.059 --> 00:03:46.738 ولی یه مشکلی درباره ش وجود داره 00:03:46.739 --> 00:03:48.139 یک مشکل کوچیک 00:03:50.019 --> 00:03:51.419 دیروز اونجا نبود 00:03:59.000 --> 00:04:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:32.001 --> 00:04:37.999 «هرم پایان جهان» نویسنده: پیتر هارنس و استیون موفات 00:04:43.699 --> 00:04:47.339 پایان زندگیت از همین حالا شروع شده 00:04:51.379 --> 00:04:55.218 یک مکان پایانی وجود داره که میری 00:04:55.219 --> 00:04:58.138 یک در پایانی که ازش میگذری 00:04:58.139 --> 00:05:00.978 یک منظره ی پایانی که میبینی 00:05:00.979 --> 00:05:03.378 و هر قدمی که تو عمرت برمیداری 00:05:03.379 --> 00:05:05.099 داره تو رو نزدیک تر میکنه 00:05:08.419 --> 00:05:10.098 ...پایان جهان 00:05:11.259 --> 00:05:14.938 یک میلیارد، میلیارد لحظه ی ریزه 00:05:14.939 --> 00:05:16.219 در رو نبند 00:05:19.379 --> 00:05:21.098 و جایی، بی اینکه کسی متوجهش بشه 00:05:21.099 --> 00:05:22.418 ببخشید 00:05:22.419 --> 00:05:24.698 در سکوت یا در تاریکی 00:05:24.699 --> 00:05:26.898 لعنتی 00:05:26.899 --> 00:05:28.858 وقوعش شروع شده 00:05:28.859 --> 00:05:30.579 داری اون تو با خودت حرف میزنی؟ 00:05:32.139 --> 00:05:33.898 دارم مراقبه میکنم 00:05:33.899 --> 00:05:36.418 تو ساعت هاست که اون تو بودی 00:05:36.419 --> 00:05:39.578 داشتم تلاش میکردم باهات صحبت کنم 00:05:39.579 --> 00:05:42.578 در اینو دو قفله کرده؟ 00:05:42.579 --> 00:05:44.778 سرم مشغول فکر کردنه 00:05:44.779 --> 00:05:46.779 عالی...کی به بینایی نیاز داره؟ 00:05:48.779 --> 00:05:51.059 اون موجودات راهب شکل که بهت درباره شون گفتم 00:05:51.059 --> 00:05:54.818 اگر هر واقعه در تاریخ بشریت رو شبیه سازی کرده باشن 00:05:54.819 --> 00:06:00.378 اگر تمام جریان تاریخ از روز اول تا امروز رو مطالعه کرده باشن 00:06:00.379 --> 00:06:02.818 به این فکر کن که چه ها میدونن 00:06:02.819 --> 00:06:04.659 فکر کن با اون دانش چی از دستشون برمیاد 00:06:06.299 --> 00:06:10.658 سازمان ملل تماس گرفت اونا تو رو فورا تو ترمیزستان میخوان 00:06:10.659 --> 00:06:12.179 بهشون بگو نه 00:06:14.819 --> 00:06:15.978 ...اوه 00:06:15.979 --> 00:06:17.819 جواب نه تو کتشون نمی رفت 00:06:21.019 --> 00:06:22.658 چطوری از اتاق من آوردنش بیرون؟ 00:06:22.659 --> 00:06:24.218 پنجره ها به قدر کافی بزرگ نیستن 00:06:24.219 --> 00:06:27.218 اوه...الان هستن 00:06:27.219 --> 00:06:29.258 میخوای بپرسی که چه خبره یا نه؟ 00:06:29.259 --> 00:06:31.938 طبق آخرین اطلاعاتم، تو با پنی سر یه قرار بودی، چی شد؟ 00:06:31.939 --> 00:06:34.818 دبیر کل سازمان ملل متحد 00:06:34.819 --> 00:06:36.058 عالیه 00:06:36.059 --> 00:06:37.458 نه، اون یه استعاره نبود 00:06:37.459 --> 00:06:39.778 خوبه، چون واقعا نمی گرفتمش 00:06:39.779 --> 00:06:42.978 آقای رئیس جمهور، خیلی خوشوقتم از ملاقاتتون 00:06:42.979 --> 00:06:45.739 فکر میکنم ما یک پرونده ی مهم داشته باشیم 00:06:49.059 --> 00:06:51.178 چرا به زبون خودت برام توضیحش نمیدی؟ 00:06:51.179 --> 00:06:53.259 مسئله سر یه هرمه 00:07:14.059 --> 00:07:15.859 آه...تو یه فرشته ای 00:07:23.939 --> 00:07:26.699 قیافه ت...و منظورم رو اشتباه نگیری یه وقت 00:07:26.699 --> 00:07:27.818 ولی قیافه ت داغونه 00:07:27.819 --> 00:07:30.338 چطور ممکنه کسی این رو به منظور اشتباه بگیره اصلا؟ 00:07:30.339 --> 00:07:31.739 دیشب سرت شلوغ بود؟ 00:07:34.499 --> 00:07:35.818 خب، نوشیدن که بود 00:07:35.819 --> 00:07:36.979 شیشه شکستن هم بود 00:07:38.059 --> 00:07:39.338 کاملا عادی 00:07:39.339 --> 00:07:41.458 امروز میریم به مرحله دوم؟ 00:07:41.459 --> 00:07:44.418 خب، بی ادبانه ست اگر نریم تو میتونی امتزاج رو انجام بدی؟ 00:07:44.419 --> 00:07:45.819 من عینک مطالعه م رو شکستم 00:08:59.699 --> 00:09:01.618 بهم بگو چی میبینی؟ 00:09:01.619 --> 00:09:03.938 یه هرم ۵۰۰۰ ساله 00:09:03.939 --> 00:09:05.938 چی میدونی؟ 00:09:05.939 --> 00:09:07.618 تا دیروز اینجا نبوده 00:09:07.619 --> 00:09:08.779 بنابراین؟ 00:09:10.579 --> 00:09:12.618 واقعا یه هرم نیست؟ 00:09:12.619 --> 00:09:15.018 یه چیزیه که خودش رو به شکل یه هرم دراورده 00:09:15.019 --> 00:09:17.178 که همینطوری از توی هوا ظاهر شده 00:09:17.179 --> 00:09:19.418 که این کاملا فراتر از تکنولوژی بشریه 00:09:19.419 --> 00:09:20.698 پس باید فضایی باشه 00:09:20.699 --> 00:09:22.058 یه سفینه ی فضاییه 00:09:22.059 --> 00:09:23.218 بفرما 00:09:23.219 --> 00:09:24.658 ولی داره چه کار میکنه؟ 00:09:24.659 --> 00:09:26.618 میتونسته هرجایی روی این سیاره رو برای فرود انتخاب کنه 00:09:26.619 --> 00:09:29.058 ولی تصمیم گرفت روی یک مکان تقاطع استراتژیک فرود بیاد 00:09:29.059 --> 00:09:31.698 که سه طرفش قوی ترین ارتش های جهان قرار دارن 00:09:31.699 --> 00:09:33.379 ...پس کاری که داره میکنه،‌کلنل 00:09:34.899 --> 00:09:36.258 فرستادن یه پیامه 00:09:36.259 --> 00:09:37.578 چه پیامی؟ 00:09:37.579 --> 00:09:38.859 «هرچی دارید رو کنید» 00:09:47.339 --> 00:09:48.658 آقای رئیس جمهور؟ 00:09:48.659 --> 00:09:50.379 قربان؟ دارید چه کار میکنید؟ 00:09:53.259 --> 00:09:54.299 هرچی داریم رو میکنم 00:09:55.459 --> 00:09:56.499 ناردول 00:09:58.019 --> 00:09:59.218 حواسم هست،‌ قربان 00:09:59.219 --> 00:10:02.098 داره چه کار میکنه؟ 00:10:02.099 --> 00:10:04.299 ما که نمیدونیم از دست اون چیز چه کارایی برمیاد 00:10:11.659 --> 00:10:13.939 چیزی نیست. فعلا اوضاع روبراهه 00:10:15.339 --> 00:10:16.779 داری چه کار میکنی؟ 00:10:18.019 --> 00:10:19.259 به روزش میکنم 00:10:37.779 --> 00:10:40.058 یه اتفاقی داره میافته، قربان 00:10:40.059 --> 00:10:42.499 داره باز میشه، قربان. یه دره 00:10:45.779 --> 00:10:47.458 ناردول؟ 00:10:47.459 --> 00:10:48.979 یه چیزی داره میاد بیرون، قربان 00:10:53.659 --> 00:10:56.658 با توجه به اطلاعاتی که از شبیه سازی به من دادید،‌ قربان 00:10:56.659 --> 00:10:59.018 فکر میکنم یکی از اون موجودات راهب باشه 00:10:59.019 --> 00:11:00.258 سلام؟ 00:11:00.259 --> 00:11:02.138 ما تو رو میشناسیم 00:11:02.139 --> 00:11:04.739 پس اینم میدونید که خطی روی شن ها وجود داره 00:11:04.740 --> 00:11:07.219 و من مردی هستم که طرف دیگه ی این خط ایستاده 00:11:07.219 --> 00:11:09.218 شما دلتون میخواد من رو همون طرف نگه دارید 00:11:09.219 --> 00:11:12.338 ما این سیاره و مردمش رو میگیریم 00:11:12.339 --> 00:11:14.658 از شما جلوگیری میشه با شما جنگیده میشه 00:11:14.659 --> 00:11:17.298 از ما دعوت میشه 00:11:17.299 --> 00:11:21.978 ما این جهان رو میگیریم ما بر مردمش حکمرانی میکنیم 00:11:21.979 --> 00:11:24.099 ولی فقط زمانی که ازمون خواسته بشه 00:11:25.859 --> 00:11:28.098 دوباره حرف خواهیم زد 00:11:28.099 --> 00:11:29.338 کِی؟ 00:11:29.339 --> 00:11:31.379 در پایان زمین 00:11:43.779 --> 00:11:46.219 - 11.57. - بعد از ظهر 00:11:46.219 --> 00:11:47.459 آره، مال منم همینطور 00:11:50.699 --> 00:11:54.378 مال همه همینطوره ۱۱:۵۷ بعد از ظهر 00:11:56.219 --> 00:11:59.538 شما هم گرفتیدش، قربان؟ موبایل همه رفت روی ۱۱:۵۷ بعد از ظهر 00:11:59.539 --> 00:12:01.218 آره، اینجا هم همینطور 00:12:01.219 --> 00:12:02.579 ...چی 00:12:03.859 --> 00:12:05.498 معنیش چیه؟ ۱۱:۵۷؟ 00:12:05.499 --> 00:12:08.698 به عبارت دیگه میشه بهش گفت سه دقیقه تا نیمه شب 00:12:08.699 --> 00:12:10.218 ساعت آخرالزمان 00:12:10.219 --> 00:12:11.458 چی؟ 00:12:11.459 --> 00:12:12.938 یک ساعت نمادینه 00:12:12.939 --> 00:12:16.738 نماینده ی یک شمارش معکوسه تا یک فاجعه ی جهانی احتمالی 00:12:16.739 --> 00:12:19.538 در سال ۱۹۴۷ توسط یک عده دانشمند اتمی شروع شد 00:12:19.539 --> 00:12:21.698 هرچی ساعت رو به نیمه شب نزدیک تر کنند 00:12:21.699 --> 00:12:25.018 بیشتر به یک فاجعه ی بین المللی نزدیک شدیم 00:12:25.019 --> 00:12:28.458 در حال حاضر، روی سه دقیقه تا نیمه شب تنظیم شده 00:12:28.459 --> 00:12:32.658 پس الان هر ساعتی توی جهان شده ساعت آخرالزمان؟ 00:12:32.659 --> 00:12:34.298 با تشکر از راهب ها،‌ بله 00:12:34.299 --> 00:12:35.738 این یه تهدیده؟ 00:12:35.739 --> 00:12:37.298 کاش اینطور بود. تهدیدا آسونن 00:12:37.299 --> 00:12:39.698 من فکر میکنم یه هشداره 00:12:39.699 --> 00:12:42.459 ...یک جایی، یک جوری 00:12:43.939 --> 00:12:45.299 پایان آغاز شده 00:13:10.259 --> 00:13:11.738 کاملا خودکار 00:13:11.739 --> 00:13:13.898 ناهار؟ 00:13:13.899 --> 00:13:15.859 خب، بی ادبانه ست اگر ردش کنم 00:13:41.059 --> 00:13:44.618 سلام. پری وی ئت(سلام به روسی) بابت اون متاسفم 00:13:44.619 --> 00:13:47.658 باید زنگ میزدم تا روی مختصاتت قفل کنم 00:13:47.659 --> 00:13:51.418 حالا..این دبیر کل سازمان ملله 00:13:51.419 --> 00:13:53.618 من رئیس جمهور جهانم 00:13:53.619 --> 00:13:59.338 و این زیالیانه. اون مسئول ارتش چینه 00:13:59.339 --> 00:14:01.059 به هم دیگه سلام بدین 00:14:03.619 --> 00:14:05.539 حالا،‌ ما داشتیم اینجا یکم با هم گپ میزدیم 00:14:05.540 --> 00:14:09.179 موضوع اینه که...جنگ جهانی سوم نظر تو چیه؟ 00:14:09.179 --> 00:14:10.699 خلاصه بگم...ما ضدش هستیم 00:14:13.019 --> 00:14:14.418 به من گوش بدین 00:14:14.419 --> 00:14:17.098 اون موجودات داخل هرم اون ها گونه ی شما رو مطالعه کردند 00:14:17.099 --> 00:14:19.578 تمدنتون رو. تمام تاریختون رو 00:14:19.579 --> 00:14:21.658 اون ها یه شبیه سازی کامپیوتری از این جهان اجرا کردن 00:14:21.659 --> 00:14:24.338 از همون زمانی که شماها از اقیانوس بیرون اومدین و گشتین دنبال دعوا و دردسر 00:14:24.339 --> 00:14:26.498 و اون ها این لحظه ی دقیق رو انتخاب کردن 00:14:26.499 --> 00:14:28.818 و این مکان دقیق رو که فرود بیان 00:14:28.819 --> 00:14:30.178 چرا؟ 00:14:30.179 --> 00:14:32.338 چون قراره جنگی شروع بشه؟ 00:14:32.339 --> 00:14:33.739 احتمالا 00:14:34.779 --> 00:14:39.418 ولی هرچی که باشه اون ها اومدن به همین مکان و همین زمان 00:14:39.419 --> 00:14:43.938 چون باور دارن که بشریت در ضعیف ترین موقعیت ممکنش خواهد بود 00:14:43.939 --> 00:14:48.138 پس ما باید قدرتمون رو نشون بدیم ما به هرم حمله میکنیم 00:14:48.139 --> 00:14:51.099 زور بازو هرگز جواب نیست مگه نه،‌ دکتر؟ 00:14:54.539 --> 00:14:57.298 با ارباب هاتون تماس بگیرید مختصات حمله تون رو تنظیم کنید 00:14:57.299 --> 00:14:58.578 دکتر؟ 00:14:58.579 --> 00:15:00.258 ،شک دارم حتی روش یه خراش بندازید 00:15:00.259 --> 00:15:02.138 ،ولی اگه قدرت و اتحاد نشونشون بدید 00:15:02.139 --> 00:15:03.658 .ممکنه به تصمیم خودشون عقب بکشن 00:15:03.659 --> 00:15:05.698 .بیل، اون قیافه رو به خودت نگیر 00:15:05.699 --> 00:15:07.378 .قیافه ای نگرفتم که 00:15:07.379 --> 00:15:09.778 ،اونا به هدف صلح اینجا نیومدن .باید کاری که از دستمون برمیاد رو انجام بدیم 00:15:09.779 --> 00:15:11.658 .آره، می فهمم 00:15:19.819 --> 00:15:21.538 .الان فقط دو دقیقه مونده 00:15:21.539 --> 00:15:24.018 .ساعت آخرالزمان داره حرکت می کنه 00:15:24.019 --> 00:15:25.298 چی کار کنیم؟ 00:15:25.299 --> 00:15:26.699 .حمله هاتونو هماهنگ کنید 00:15:39.899 --> 00:15:41.059 اون چش شده؟ 00:15:42.859 --> 00:15:44.579 دکتر چش شده؟ 00:16:02.939 --> 00:16:05.138 ناردول تو رو فرستاد تا با من حرف بزنی؟ 00:16:05.139 --> 00:16:06.818 .ممکنه 00:16:06.819 --> 00:16:09.659 ممکنه هم گفته باشه یه چیزی هست .که تو می خوای بهم بگی 00:16:11.619 --> 00:16:13.419 ترس چیز عجیبیه، نه؟ 00:16:18.419 --> 00:16:22.778 وقتی به آدم حکومت می کنه، آدم حتی می ترسه قبول کنه .چه چیزی داره می ترسونش 00:16:22.779 --> 00:16:26.299 جهت اطلاع، من برای یکدفعه هم که شده .کاملاً ضعف خودمو درک می کنم 00:16:29.059 --> 00:16:30.779 اوه خدا، اون دیگه چیه؟ 00:16:49.579 --> 00:16:52.099 .به هدف نزدیک می شیم .دستورِ حمله<i/> 00:16:53.379 --> 00:16:55.298 چرا هرم الان فعال شده؟ 00:16:55.299 --> 00:16:57.659 .احتمالاً می دونن قراره بمباران بشن 00:17:01.899 --> 00:17:04.699 ...مسافت تا هدف ده مایل .وضعیت استقرار پنج درجه 00:17:22.699 --> 00:17:25.339 !رد 12. کمک! کمک 00:17:55.939 --> 00:17:59.858 .اونا راهب هان. هواپیماربایی کردن 00:17:59.859 --> 00:18:01.539 چطوری این کارو کردن؟ 00:18:15.419 --> 00:18:19.179 .اوه، حالشون خوبه. خدمه زنده ان 00:18:20.419 --> 00:18:21.779 اونا کین؟ 00:18:23.019 --> 00:18:24.178 .فکر کنم از افراد ما باشن 00:18:24.179 --> 00:18:25.378 افراد شما؟ 00:18:25.379 --> 00:18:27.579 .ما هرم رو با یه موشک هدف گرفتیم 00:18:38.219 --> 00:18:39.578 .از یه زیر دریایی 00:18:39.579 --> 00:18:42.179 .پس، نشون دادن قدرت قرار نیست کمک کنه 00:18:44.619 --> 00:18:49.059 .ما آماده ی مذاکره ایم 00:18:57.579 --> 00:19:00.659 اگه اینقدر حالت بده چرا شیفت عصر نمیری خونه؟ 00:19:02.419 --> 00:19:04.298 !نمیتونم همینجوری شیفت عصر برم خونه 00:19:04.299 --> 00:19:07.098 خوابیدن رو زمین زیر میزت چطوره؟ 00:19:07.099 --> 00:19:09.019 .این فکریه که می تونم ازش حمایت کنم 00:19:47.939 --> 00:19:49.659 میگم، این تله است دیگه، نه؟ 00:19:51.019 --> 00:19:53.419 .احتمالاً. شاید 00:19:56.299 --> 00:19:58.538 .و ما همین طوری داریم توش قدم میذاریم 00:19:58.539 --> 00:20:00.058 خب، هر تله ای که توش قدم بذاری 00:20:00.059 --> 00:20:02.298 .فرصتیه برای شناختن دشمنت 00:20:02.299 --> 00:20:03.858 امکان نداره بتونی تله ای بسازی 00:20:03.859 --> 00:20:06.699 بدون اینکه یه تصویر از ضعف های .خودت رو توش بذاری 00:20:07.739 --> 00:20:09.979 .عالیه...مگه اینکه ما رو بکشه 00:20:11.059 --> 00:20:13.139 .خب، میتونی اینو درباره ی همه چی بگی 00:20:35.939 --> 00:20:37.979 .نژاد انسان قریب به نابودی است 00:20:39.099 --> 00:20:42.458 .سلسله ی اتفاقات در حال حرکته 00:20:42.459 --> 00:20:47.418 .زندگی روی زمین به دست خود بشر متوقف میشه 00:20:47.419 --> 00:20:49.619 .مشاهده کنید 00:21:10.539 --> 00:21:13.618 .بیرونِ دستگاه شبیه سازی یه ذره فرق داره 00:21:13.619 --> 00:21:16.338 .ما در حال مدل سازی آینده هستیم 00:21:16.339 --> 00:21:20.578 هر ریسمان سلسله ای از روز هاست .که به پایان شما ختم میشه 00:21:20.579 --> 00:21:24.298 وقتی یه فاجعه در حال رخ دادن باشه .ما تشخیصش میدیم 00:21:24.299 --> 00:21:25.858 و؟ 00:21:25.859 --> 00:21:27.298 .و جلوی اتفاق افتادنش رو میگیریم 00:21:27.299 --> 00:21:29.738 .زیاد شبیه فرشته های نگهبان نیستین 00:21:29.739 --> 00:21:32.858 .ما این شکل رو برای شبیه شدن به شما انتخاب کردیم 00:21:32.859 --> 00:21:34.178 .شبیه جسد می مونین 00:21:34.179 --> 00:21:37.978 .شما برای ما جسد هستید 00:21:37.979 --> 00:21:41.378 .دنیای شما رو به پایان است .هیچ کاری نمی تونید انجام بدید 00:21:41.379 --> 00:21:43.138 .ولی ما میتونیم شما رو نجات بدیم 00:21:43.139 --> 00:21:44.538 .نجات بدید، پس 00:21:44.539 --> 00:21:47.818 .برای نجات شما، باید از ما خواسته بشه 00:21:47.819 --> 00:21:49.378 بعدش چی؟ 00:21:49.379 --> 00:21:51.578 .ما از شما محافظت می کنیم 00:21:51.579 --> 00:21:52.898 برای چه مدت؟ 00:21:52.899 --> 00:21:54.299 .تا ابد 00:21:56.539 --> 00:22:01.098 الان میفهمید؟ می بینید؟ 00:22:01.099 --> 00:22:04.459 .درخواست کمک از اونا شرایط داره 00:22:06.019 --> 00:22:11.218 اونا رو به داخل دعوت کنید، و این آخرین .تصمیم آزادانه ای میشه که میگیرید 00:22:11.219 --> 00:22:16.379 ،اگر درخواست کمک نمی کنید .پس روزهای آینده رو ببینید 00:22:18.819 --> 00:22:23.858 اینها ریسمان هایی هستند که .یک سال آینده ی شما رو نشان می دن 00:22:23.859 --> 00:22:27.419 .اونارو به عنوان مدرک در نظر بگیرید 00:22:45.939 --> 00:22:47.138 اون چی بود؟ 00:22:47.139 --> 00:22:49.898 .سیاره ی زمین، بدون هیچ موجود زنده ای 00:22:49.899 --> 00:22:51.179 .مرده مثل ماه 00:22:52.379 --> 00:22:54.738 .به نظر زیادی در این باره آرومی 00:22:54.739 --> 00:22:59.299 .جدی؟ ببخشید .این اولین سیاره ی مرده ی من نیست 00:22:59.299 --> 00:23:02.858 .درخواست کمک کنید تا بهتون کمک بشه 00:23:02.859 --> 00:23:04.378 چرا باید ازتون خواسته بشه؟ 00:23:04.379 --> 00:23:06.298 .قدرت باید رضایتمند باشه 00:23:06.299 --> 00:23:08.338 قدرت باید رضایتمند باشه؟ این یعنی چی؟ 00:23:08.339 --> 00:23:13.819 اونایی که در این جهان قدرتمندن .باید با حکومت ما موافقت کنن 00:23:15.459 --> 00:23:16.938 چرا؟ 00:23:21.499 --> 00:23:22.899 .یک دقیقه تا نیمه شب 00:23:24.779 --> 00:23:28.218 می تونین توی یه ...توی یه تپش قلب .این سیاره رو بگیرید 00:23:28.219 --> 00:23:29.938 چرا به رضایت نیاز دارید؟ 00:23:29.939 --> 00:23:33.978 .ما باید خواسته شویم .باید دوست داشته شویم 00:23:33.979 --> 00:23:36.618 .حکومت به وسیله ی وحشت کفایت نمی کند 00:23:36.619 --> 00:23:39.058 .البته.ترس موقتیه 00:23:39.059 --> 00:23:41.859 .عشق...بردگیه 00:23:43.499 --> 00:23:47.738 ،اگه فقط به موافقت نیاز دارید .من همین الان موافقت می کنم 00:23:47.739 --> 00:23:51.178 ،نه، نه، این کارو نکن. خواهش می کنم !حتی بهش فکر هم نکن 00:23:51.179 --> 00:23:54.859 .چیزی که دیدم واقعیت داشت. حسش کردم 00:23:59.339 --> 00:24:03.018 .اگه می تونید بهمون کمک کنید،من رضایت میدم 00:24:03.019 --> 00:24:05.019 !خواهش می کنم، بهم گوش بده 00:24:09.899 --> 00:24:12.058 تو قدرت داری؟ 00:24:12.059 --> 00:24:13.658 .من قدرت دارم 00:24:13.659 --> 00:24:15.978 قدرت رضایت می ده؟ 00:24:15.979 --> 00:24:18.619 !خواهش می کنم بس کن، بس کن 00:24:18.619 --> 00:24:23.498 .اگر رضایت ناخالص باشه، تو رو می کشه 00:24:23.499 --> 00:24:25.578 ناخالص؟ یعنی چی ناخالص؟ 00:24:25.579 --> 00:24:29.738 .به خاطر وحشت تصمیم میگیری .وحشت رضایت نیست 00:24:40.499 --> 00:24:43.418 ،سیاره ی زمین به کمک شما، حضور شما 00:24:43.419 --> 00:24:45.218 .یا به غلبه ی شما رضایت نمیده 00:24:45.219 --> 00:24:47.259 ممنون که بازی هرم بزرگو انجام دادین 00:24:47.259 --> 00:24:49.498 .بای بای تا هفته ی دیگه، امیدوارم که نبینمتون 00:24:49.499 --> 00:24:52.458 .بدون کمک ما سیاره ی زمین محکوم به نابودیه 00:24:52.459 --> 00:24:57.778 .آره، خب، قبلاً هم محکوم به نابودی بوده حدس بزن چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:57.779 --> 00:24:59.099 !من 00:25:12.499 --> 00:25:13.538 داری چی کار می کنی؟ 00:25:13.539 --> 00:25:14.739 .فقط یه دقیقه استراحت میخوام 00:25:15.779 --> 00:25:17.258 .نزدیک بود توی لباسم بالا بیارم 00:25:17.259 --> 00:25:18.538 .من یه بار این کارو کردم 00:25:18.539 --> 00:25:19.898 ...اه 00:25:29.259 --> 00:25:30.499 .اوه، خدای من 00:25:35.419 --> 00:25:39.299 .باشه، هر چی که هست، نباید اتفاق بیفته 00:25:41.259 --> 00:25:42.659 .باید وضعیتو درست کنیم 00:26:03.899 --> 00:26:06.018 چرا به موافقت احتیاج دارن؟ 00:26:06.019 --> 00:26:07.579 ...شاید مثل خون آشام هان 00:26:07.579 --> 00:26:09.618 .نمی تونن بیان تو مگه اینکه دعوت شده باشن 00:26:09.619 --> 00:26:11.098 .اونا خون آشام نیستن 00:26:11.099 --> 00:26:13.499 آینده ای که دیدیم...بخاطر جنگه؟ 00:26:13.499 --> 00:26:15.738 ما باعث اون آینده میشیم؟ 00:26:15.739 --> 00:26:18.178 .این بدیهی ترین نتیجه گیری میشه 00:26:18.179 --> 00:26:19.738 .نه، من میگم نه 00:26:19.739 --> 00:26:22.618 .دوست من، من با تو نمی جنگم 00:26:22.619 --> 00:26:24.138 .ما فقط سربازای توی میدونیم 00:26:24.139 --> 00:26:26.778 یعنی اینقدر از نافرمانی می ترسیم؟ 00:26:26.779 --> 00:26:28.179 .من نمی ترسم 00:26:33.499 --> 00:26:34.939 .منم همین طور 00:26:37.179 --> 00:26:38.458 .این عالیه 00:26:38.459 --> 00:26:41.538 چی فکر می کنی، آقای رئیس جمهور؟ 00:26:41.539 --> 00:26:44.419 به صلح یه شانس دادیم؟ 00:26:47.739 --> 00:26:48.979 .ساعت 00:26:50.899 --> 00:26:52.698 ببخشید؟ 00:26:52.699 --> 00:26:53.739 .به ساعت نگاه کنید 00:26:55.739 --> 00:26:57.378 .هنوز یک دقیقه تا نیمه شبه 00:26:57.379 --> 00:27:01.938 هیچ تفاوتی ایجاد نکرد چطور می تونه هیچ تفاوتی ایجاد نکنه؟ 00:27:01.939 --> 00:27:04.818 .چون قراره نیست شماها دنیا رو نابود کنید 00:27:04.819 --> 00:27:06.298 .مشکل هیچ وقت از شما نبود 00:27:06.299 --> 00:27:07.658 پس مشکل کیه؟ 00:27:07.659 --> 00:27:09.939 .یه اتفاقی داره میفته. یه جای دیگه 00:27:11.579 --> 00:27:15.058 .یه جایی توی دنیا، در سکوت یا تاریکی 00:27:15.059 --> 00:27:18.298 .دنیا همین حالا داره نابود میشه 00:27:18.299 --> 00:27:20.179 .و باید بفهمیم کجا 00:27:23.539 --> 00:27:26.898 .دیوونه شده. زیادی قویه 00:27:26.899 --> 00:27:29.058 .فقط سیستم ریشه رو تجزیه نمیکنه 00:27:29.059 --> 00:27:30.578 .داره کلشو می کشه 00:27:30.579 --> 00:27:32.378 .باید آزمایشگاهو مهر و موم کنیم 00:27:32.379 --> 00:27:34.258 .گلخونه، همه چی 00:27:34.259 --> 00:27:36.539 .نمیتونیم اجازه بدیم این وارد اتمسفر بشه 00:27:42.659 --> 00:27:44.058 .امکان نداره 00:27:44.059 --> 00:27:46.418 .نمیتونیم توی چند دقیقه کل سیاره رو بگردیم 00:27:46.419 --> 00:27:47.618 .لیستو کوتاه تر کن 00:27:47.619 --> 00:27:50.259 ...اونا هرمو وسط یه بحران ارتشی فرود آوردن 00:27:50.259 --> 00:27:51.659 هدفشون چی بود؟ 00:27:53.019 --> 00:27:54.138 خیلی خب، هدفشون چی بود؟ 00:27:54.139 --> 00:27:55.379 تاثیرش چی بود؟ 00:27:55.380 --> 00:27:59.899 اونا به ما گفتن که دنیا داره توی یه ...ناحیه ی جنگی بالقوه به پایان میرسه 00:27:59.899 --> 00:28:01.659 ما فرض کردیم چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:28:01.660 --> 00:28:03.738 .جنگ جهانی سوم- .ولی نیفتاد- 00:28:03.739 --> 00:28:05.179 ...حقه ی گمراه کردن 00:28:05.179 --> 00:28:07.138 ،به جایی که فلِش اشاره می کنه نگاه نکنید 00:28:07.139 --> 00:28:08.978 .به جایی که داره ازش اشاره می کنه نگاه کنید 00:28:08.979 --> 00:28:11.578 ،خب،چی از قبل تحت نظر ما بوده 00:28:11.579 --> 00:28:14.379 که باید همین الان نگرانش باشیم؟ 00:28:14.380 --> 00:28:17.059 جنگو فراموش کنید...چه چیز دیگه ای می تونه دنیا رو نابود کنه؟ 00:28:17.059 --> 00:28:18.178 .باکتری 00:28:18.179 --> 00:28:19.938 .از فکرش خوشم میاد 00:28:19.939 --> 00:28:22.538 یه نژاد دیگه از انفلوآنزا؟ یه طاعون؟ 00:28:22.539 --> 00:28:24.018 .مردم میتونن مصون باشن 00:28:24.019 --> 00:28:26.579 .و هر چی که هست تموم زندگی روی زمینو از بین میبره 00:28:26.580 --> 00:28:30.779 .نه فقط انسان ها...طاعون تبعیض قائل میشه 00:28:30.779 --> 00:28:33.538 .این یه نقشه نیست، یه اشتباهه 00:28:33.539 --> 00:28:36.418 یه نفر، یه جا، داره یه کاری می کنه 00:28:36.419 --> 00:28:38.899 .که قراره توی صورت همه منفجر بشه 00:28:48.299 --> 00:28:49.698 داری چی کار می کنی؟ 00:28:49.699 --> 00:28:52.578 حواس پرتی بهمون میگه که هر اتفاقی که قراره بیفته 00:28:52.579 --> 00:28:55.978 .از قبل توی لیست نظارت ماست 00:28:55.979 --> 00:28:58.819 من همین الان اسناد اطلاعات فوق محرمانه ی دنیا رو 00:28:58.820 --> 00:29:01.019 ...آنلاین گذاشتم .به شکل قابل جستجو 00:29:01.019 --> 00:29:02.138 !چی؟ 00:29:02.139 --> 00:29:03.619 .بشینید و تو گوگل بگردید 00:29:11.099 --> 00:29:13.618 .تا حالا اصلاً چنین کاری نکرده بود 00:29:13.619 --> 00:29:14.899 .مخلوط رو چک کن 00:29:17.459 --> 00:29:18.538 هیچی؟ 00:29:19.699 --> 00:29:21.219 داگلاس؟ 00:29:22.659 --> 00:29:23.699 !داگلاس 00:29:25.019 --> 00:29:26.299 !داگلاس؟ 00:29:46.859 --> 00:29:49.019 .دکتر، گوش بده- چیه؟- 00:29:49.019 --> 00:29:51.418 ارزششو نداره حتی به قبول کردن معامله فکر کنیم؟ 00:29:51.419 --> 00:29:53.818 کدوم معامله؟- .تنها کاری که باید بکنیم رضایته- 00:29:53.819 --> 00:29:56.499 .دبیر کل هم همین فکرو کرد. اونا سوزوندنش 00:29:56.500 --> 00:29:57.659 ...اون ترسیده بود 00:29:57.659 --> 00:30:00.378 .من نترسیدم. دارم زیرکانه عمل می کنم 00:30:00.379 --> 00:30:03.498 .آدم زیرک سیاره شو تسلیم نمیکنه 00:30:03.499 --> 00:30:06.899 پس...یه تصادف که به عواقب .برگشت ناپذیر منجر میشه 00:30:06.899 --> 00:30:08.378 .از باکتری خوشم میاد 00:30:08.379 --> 00:30:11.979 ،اونا می تونن پخش بشن. وقتی اومدن بیرون .آدم نمیتونه دوباره برشون گردونه سر جاشون 00:30:11.979 --> 00:30:14.698 چی کار می تونن بکنن؟ تو به چی وابسته ای؟ 00:30:14.699 --> 00:30:16.778 .هوا، آب، غذا، آبجو 00:30:16.779 --> 00:30:18.658 .هوا، آب و غذا 00:30:18.659 --> 00:30:20.538 ،بیاید بگیم یه چیزی قراره تغییر کنه 00:30:20.539 --> 00:30:22.458 .یه چیزی قراره منتشر بشه 00:30:22.459 --> 00:30:25.338 .یه چیز جدید. یه چیز سریع 00:30:25.339 --> 00:30:27.818 ...حسم بهم میگه 00:30:27.819 --> 00:30:29.618 .حسم بهم میگه زیست شیمیایی 00:30:29.619 --> 00:30:31.778 .آزمایشات زیست شیمیایی رو چک کن- .بله، قربان- 00:30:31.779 --> 00:30:34.218 ...دکتر 00:30:34.219 --> 00:30:38.018 .اون دنیا یک سال دیگه مرده بود 00:30:38.019 --> 00:30:39.978 .باید حداقل بریم اونجا و باهاشون مذاکره کنیم 00:30:39.979 --> 00:30:44.138 تقریباً صد هزار آزمایش زیست شیمیایی .در حال حاضر در حال انجامه 00:30:44.139 --> 00:30:47.138 .مخصوصاً باکتری اصلاح ژنتیکی شده 00:30:47.139 --> 00:30:48.498 .امم... شش هزار تا 00:30:48.499 --> 00:30:52.258 چند تاشون به مرحله ی دوم رسیدن؟ .شما نمی تونید پیشنهادشونو قبول کنید 00:30:52.259 --> 00:30:54.018 چرا نه؟ 00:30:54.019 --> 00:30:56.178 .چون به هر قیمتی هم که باشه، خیلی بالاست 00:30:56.179 --> 00:30:57.418 .یه کاریش می کنیم 00:30:57.419 --> 00:30:58.618 428. 00:30:58.619 --> 00:31:01.378 خیلی زیاده،و ما حتی نمیدونیم .که حق با تو هست یا نه 00:31:01.379 --> 00:31:02.898 .خب، احتمالاً حق با منه 00:31:02.899 --> 00:31:04.378 !احتمالاً به اندازه ی کافی خوب نیست 00:31:04.379 --> 00:31:05.699 .احتمالاً تنها چیزیه که دارید 00:31:05.700 --> 00:31:07.859 .این سیاره ی شماست. نمی تونم همینطوری بدمش بره 00:31:07.859 --> 00:31:09.018 می دونید چیه، قربان؟ 00:31:09.019 --> 00:31:12.338 .بالاخره یه چیزی گفتید که باهاش موافقم 00:31:12.339 --> 00:31:15.018 .این سیاره ی ماست. انتخاب ماست 00:31:15.019 --> 00:31:16.778 .نمیتونید با اونا معامله کنید 00:31:16.779 --> 00:31:18.898 .نمیدونید دارید با چی موافقت می کنید .من هم نمیدونم 00:31:18.899 --> 00:31:23.498 تنها چیزی که میدونم اینه که .نقشه دارم زنده بمونم تا یه روز دیگه هم بجنگم 00:31:23.499 --> 00:31:27.098 .الان تنها چیزی که نداریم یه چند روز دیگه است 00:31:27.099 --> 00:31:28.378 .موافقم 00:31:28.379 --> 00:31:29.659 .منم موافقم 00:31:30.659 --> 00:31:31.899 ...دکتر 00:31:34.859 --> 00:31:37.259 اصلاً ممکنه حق با اونا باشه؟ 00:31:38.819 --> 00:31:40.819 .حق داشتن آسونه. ما نیاز داریم که ببریم 00:31:42.099 --> 00:31:43.618 ،تمام این سربازا داخل اتاقن 00:31:43.619 --> 00:31:45.258 .و تو تنها کسی هستی که هنوز داری مبارزه می کنی 00:31:45.259 --> 00:31:48.778 تو معامله رو قبول می کنی؟ حتی با اینکه نمی دونی چه اتفاقی قراره بیفته؟ 00:31:48.779 --> 00:31:51.858 اونا هر حادثه ای رو داخل تاریخ بشر مدلسازی کردن 00:31:51.859 --> 00:31:53.178 .تا نقطه ضعف مارو پیدا کنن 00:31:53.179 --> 00:31:55.578 تو می خوای داخل چند دقیقه همین کارو بکنی؟ 00:31:55.579 --> 00:31:57.138 تو معامله رو قبول می کنی؟ 00:31:57.139 --> 00:31:59.370 .نه، نه اگه انتخابی داشتم 00:31:59.379 --> 00:32:02.218 ولی انتخابی نداریم، داریم؟ 00:32:02.219 --> 00:32:04.018 .این دنیای شماس 00:32:04.019 --> 00:32:05.619 .دیگه نه 00:32:08.259 --> 00:32:13.979 باشه، برمیگردیم به هرم و .درباره ی تسلیم شدنمون مذاکره می کنیم 00:32:19.939 --> 00:32:21.898 دکتر؟ 00:32:21.899 --> 00:32:22.978 می خوای چی کار کنی؟ 00:32:22.979 --> 00:32:25.018 خب برای شروع، می خوام بهت حقیقت رو بگم 00:32:25.019 --> 00:32:26.859 .من داشتم یه راز رو ازت مخفی نگه میداشتم 00:32:34.139 --> 00:32:35.619 دکتر؟ 00:32:37.139 --> 00:32:39.138 .ما می تونیم کورشون کنیم 00:32:39.139 --> 00:32:42.179 !اینطوری انجامش میدیم...کورشون می کنیم 00:32:42.179 --> 00:32:44.218 کیو کور می کنی؟ راهب هارو؟ 00:32:44.219 --> 00:32:46.778 .بیل، برو به هرم .حواست به همشون باشه 00:32:46.779 --> 00:32:48.739 .ناردول، همراه من بیا. به سمت تاردیس 00:32:48.740 --> 00:32:52.219 .بله، قربان- نقشه ای داری؟- 00:32:52.219 --> 00:32:54.738 .خبرت می کنم 00:32:54.739 --> 00:32:58.659 .خطرزیستی. آزمایشگاه در حالت قرنطینه<i/> 00:32:58.659 --> 00:33:01.298 .خطرزیستی. آزمایشگاه در حالت قرنطینه<i/> 00:33:02.939 --> 00:33:05.739 .خطرزیستی. آزمایشگاه در حالت قرنطینه<i/> 00:33:10.859 --> 00:33:13.698 وای، داگلاس، چی کار کردی؟ 00:33:13.699 --> 00:33:17.379 خب...این لیست آزمایشگاه ها داخل لیست نظارت یونیته 00:33:17.379 --> 00:33:21.018 اگه نظارت میشن، پس یعنی ،دوربینای سی سی تی وی دارن 00:33:21.019 --> 00:33:24.018 .که از مرکز فرماندهی یونیت تامین میشن 00:33:24.019 --> 00:33:25.218 می تونی هکشون کنی؟ 00:33:25.219 --> 00:33:26.938 .معلومه که می تونم، من که فقط سکسی نیستم 00:33:26.939 --> 00:33:28.618 ،ولی 428 تا از اونا هست 00:33:28.619 --> 00:33:30.058 .ما نمی تونیم همشون رو نگاه کنیم 00:33:30.059 --> 00:33:31.258 داری دنبالم می کنی؟ 00:33:31.259 --> 00:33:33.138 .آره، فکر کنم متوجه شدم 00:33:33.139 --> 00:33:34.898 آره، خب، قرار نیست اونارو نگاه کنیم 00:33:34.899 --> 00:33:36.179 .قراره خاموششون کنیم 00:33:36.180 --> 00:33:39.459 میتونی این کارو بکنی؟- خاموش کردنشون چه فایده ای داره؟- 00:33:39.459 --> 00:33:43.338 اگه حق با من باشه، راهب ها فقط یکی از اون .آزمایشگاه هارو دارن نظارت می کنن 00:33:43.339 --> 00:33:44.898 چجوری این کارو می کنن؟ 00:33:44.899 --> 00:33:48.618 ...خب، اینطور فرض می کنم که فقط .دوربیناشون رو هک کردن 00:33:48.619 --> 00:33:49.859 .پس خاموششون کن 00:33:56.699 --> 00:33:58.818 .باشه، پس ما کورشون کردیم 00:33:58.819 --> 00:34:01.299 ولی هر اتفاقی که داره میفته .هنوز در حال رخ دادنه 00:34:01.300 --> 00:34:03.379 آره- و راهب ها هم قدرتمند هستن- 00:34:03.379 --> 00:34:05.859 .میتونن راحت دوربینارو دوباره روشن کنن 00:34:05.860 --> 00:34:07.179 ...آره، می تونن 00:34:07.179 --> 00:34:09.778 .ولی اونا فقط یه آزمایشگاه رو دارن نظاره می کنن 00:34:09.779 --> 00:34:13.579 پس تنها چیزی که لازم داریم بدونیم اینه که دوربینای کدوم آزمایشگاه روشن شده؟ 00:34:17.739 --> 00:34:19.179 !اوه، تو نابغه ای 00:34:20.659 --> 00:34:22.258 !بوم 00:34:30.739 --> 00:34:32.018 !اوه، خدای من 00:34:32.019 --> 00:34:33.338 ،نه، من دکترم 00:34:33.339 --> 00:34:35.418 ولی راحت اشتباه گرفته میشیم .بخاطر ابروهامه 00:34:35.419 --> 00:34:37.539 چطوری اون کارو کردی؟ اون چیز چیه؟ 00:34:37.540 --> 00:34:39.538 .این ناردوله...اون تقصیر من نیست 00:34:39.539 --> 00:34:42.258 .برگرد تو تاردیس. اینجا سمیه- .من که آدم نیستم- 00:34:42.259 --> 00:34:44.539 ،به اندازه ی کافی آدم هستی .ریه هات رو ارزون گیر آوردم 00:34:44.539 --> 00:34:46.178 !...اوه، اونوقت حالا بهم میگه 00:34:46.179 --> 00:34:48.498 .نزدیک پارکش کن، حواست به من باشه 00:34:48.499 --> 00:34:50.379 .اوه، اتاقتو هم جمعو جور کن 00:34:54.019 --> 00:34:55.498 .به باور من یه مشکل داری 00:34:55.499 --> 00:34:57.058 تو دیگه کی هستی؟ 00:34:57.059 --> 00:34:58.658 .نگران اون نباش، وقت نداریم 00:34:58.659 --> 00:35:00.379 فقط مستقیم برو سر وقت توضیح دادن 00:35:23.339 --> 00:35:24.498 .دکتره 00:35:24.499 --> 00:35:27.018 .خب پیداش کردم، آزمایشگاه داخل یورکشایر 00:35:27.019 --> 00:35:29.819 ...داستانش طولانیه، خلاصه ،نقطه ی اعشار جابجا 00:35:29.819 --> 00:35:31.458 نتیجش باکتری ای که 00:35:31.459 --> 00:35:35.098 هر موجود زنده ای رو که لمس می کنه .به روغن کثیف تبدیل می کنه 00:35:35.099 --> 00:35:37.018 پس چرا قراره دنیارو تموم کنه؟ 00:35:37.019 --> 00:35:38.498 به همین زودی پخش شده؟ 00:35:38.499 --> 00:35:40.218 .آه، نه، هنوز داخل آزمایشگاس 00:35:40.219 --> 00:35:41.658 .فکر می کنم من می تونم محدودش کنم 00:35:41.659 --> 00:35:45.178 دو دقیقه بهش وقت میدیم و بعد میریم داخل. قبوله؟ 00:35:45.179 --> 00:35:46.258 .قبوله 00:35:46.259 --> 00:35:50.018 ما یه سیستم فیلتر هوا داریم که .سموم رو از هوا خارج می کنه 00:35:50.019 --> 00:35:52.018 .هر 30 دقیقه یه چرخه رو اجرا می کنه 00:35:52.019 --> 00:35:54.618 قراره باکتری رو داخل اتمسفر بفرسته 00:35:54.619 --> 00:35:55.978 .پس خاموشش کن 00:35:55.979 --> 00:35:58.059 .نمی تونم- اوه- 00:35:58.059 --> 00:35:59.859 خب، باشه. چرخه ی بعدی کیه؟ 00:35:59.860 --> 00:36:02.219 .بیست دقیقه ی دیگه- چی؟- 00:36:05.979 --> 00:36:08.458 چی شد؟- .سیستم تخلیه اتوماتیکه- 00:36:08.459 --> 00:36:10.658 از چیزی که فکر می کردم قراره سخت تر باشه 00:36:13.899 --> 00:36:15.179 .میریم داخل 00:36:17.819 --> 00:36:21.258 .فکر کن. فکر، فکر، فکر، فکر .دکتر خنگ 00:36:21.259 --> 00:36:22.659 ...خنگ، خنگ، خنگ 00:36:24.139 --> 00:36:26.938 .دکتر خوشتیپ 00:36:26.939 --> 00:36:31.059 دکتر دوست داشتنی، فوق العاده باهوش ولی همچنان دستیافتنی 00:36:34.219 --> 00:36:36.498 راه دیگه ی نابود کردن باکتری چیه؟ 00:36:36.499 --> 00:36:39.178 .استریل کردن- و چطوری چیزارو استریل می کنی؟- 00:36:39.179 --> 00:36:40.818 .میذاریش داخل آب جوش 00:36:40.819 --> 00:36:42.899 یا؟- .میذاریش داخل آتیش- 00:36:44.419 --> 00:36:45.579 .اون فهمید 00:36:47.539 --> 00:36:49.458 !به جرج مقدس، اون فهمید 00:36:49.459 --> 00:36:50.858 ،نمی خوام بهت دروغ بگم 00:36:50.859 --> 00:36:52.618 این یعنی اینکه حق بیمت 00:36:52.619 --> 00:36:53.978 .قراره به سقف برسه 00:36:53.979 --> 00:36:56.138 درواقع، همه چیز قراره به سقف برسه 00:36:56.139 --> 00:36:57.698 چون من می خوام .این آزمایشگاه رو بفرستم هوا 00:36:57.699 --> 00:37:00.658 فقط اول به یه جور ماشه نیاز داریم 00:37:00.659 --> 00:37:02.699 ولی می خوای با چی منفجرش کنی؟ 00:37:04.739 --> 00:37:07.098 !باکتری اتانول تولید می کنه 00:37:07.099 --> 00:37:09.018 گلخونه و آزمایشگاه پره ازش 00:37:09.019 --> 00:37:11.299 جدی میگم، وقتی این قضیه تموم شد، برنامت چیه؟ 00:37:14.299 --> 00:37:15.699 .ما آماده ی حرف زدنیم 00:37:23.139 --> 00:37:25.498 شما قدرت دارید؟ 00:37:25.499 --> 00:37:28.098 خب، در حال حاضر، ما نماینده ی سه تا از بزرگترین ارتش ها 00:37:28.099 --> 00:37:31.059 .روی سیاره هستیم، پس حدس میزنم که قدرت داریم 00:37:32.379 --> 00:37:34.658 قدرت رضایت داره؟ 00:37:34.659 --> 00:37:36.099 .ما رضایت داریم 00:37:37.419 --> 00:37:40.779 ،اگه رضایت شما ناخالص باشه .شمارو به کشتن میده 00:37:41.899 --> 00:37:45.658 .من تسلیم میشم. ما تسلیم میشیم 00:37:45.659 --> 00:37:47.019 بیشتر از این چی می خواید؟ 00:37:49.019 --> 00:37:52.218 .برای حکمرانی، باید عشق باشه 00:37:52.219 --> 00:37:56.139 .رضایت شما باید خالصانه باشه 00:38:00.499 --> 00:38:06.298 .شما حرکتتون یه استراتژیه .استراتژی رضایت نیست 00:38:14.619 --> 00:38:16.458 تو رضایت داری؟ 00:38:16.459 --> 00:38:19.498 .من هیچ قدرتی ندارم. من کسی نیستم 00:38:19.499 --> 00:38:24.098 تو نماینده ی بیشترین قدرت .روی سیاره هستی 00:38:24.099 --> 00:38:26.739 .تو نماینده ی دکتر هستی 00:38:27.939 --> 00:38:31.019 رضایت تو خالصه؟ 00:38:34.059 --> 00:38:35.578 این کار می کنه؟ 00:38:35.579 --> 00:38:38.698 .بهم اعتماد کن. اونجا میذارمش .دستگاه صدای پینگ میده 00:38:38.699 --> 00:38:40.418 .آزمایشگاه میره رو هوا. دنیا نجات پیدا می کنه 00:38:40.419 --> 00:38:42.739 تو هم علاقه ی شدیدی .روی من پیدا می کنی 00:38:44.219 --> 00:38:46.258 .باشه. برو داخل اتاق ماشین 00:38:46.259 --> 00:38:48.498 وقتی کارم تموم شد، باید من رو بیاری داخل 00:38:48.499 --> 00:38:50.018 چقد مونده تا تخلیه شروع بشه؟ 00:38:50.019 --> 00:38:51.738 چهار دقیقه 00:38:51.739 --> 00:38:53.578 دکتر، تو هنوز اونجایی؟ 00:38:53.579 --> 00:38:55.418 هیچ راهی نیست که جلوی ،تخلیه ی آزمایشگاه رو بگیریم 00:38:55.419 --> 00:38:57.898 پس من ساختمون رو .با منفجر کردنش استریل می کنم 00:38:57.899 --> 00:38:59.618 .هر چیزی که اینجاس نابود میشه 00:38:59.619 --> 00:39:02.258 شامل تو؟- .نه اگه جورابامو بالا بکشم- 00:39:02.259 --> 00:39:04.738 جواب صادقانه. انجامش میدی؟ 00:39:04.739 --> 00:39:06.578 .معلومه که انجامش میدم 00:39:06.579 --> 00:39:09.138 ...چون اونا هنوز پیشنهادشون سر جاشه، و 00:39:09.139 --> 00:39:10.578 .و من تنها کسیم که مونده 00:39:10.579 --> 00:39:12.978 بهشون بگو که تحت تاثیر .قرار گرفتی ولی انجامش نمیدی 00:39:12.979 --> 00:39:15.859 معنی رضایت چیه؟ 00:39:16.939 --> 00:39:20.178 ،تو باید برای کمک ما درخواست کنی، و بخواهیش 00:39:20.179 --> 00:39:23.178 .و بدونی که بعدش مال ما میشی 00:39:23.179 --> 00:39:25.819 .تنها اون وقته که ارتباط شکل میگیره 00:39:27.339 --> 00:39:28.578 چه ارتباطی؟ 00:39:28.579 --> 00:39:31.419 رضایت میدی؟ 00:39:40.539 --> 00:39:41.819 می تونی صدام رو بشنوی؟ 00:39:45.499 --> 00:39:46.698 .من حتی اسمت رو هم نمی دونم 00:39:46.699 --> 00:39:47.939 .اریکا 00:39:51.459 --> 00:39:53.818 تو همیشه می خواستی که یه دانشمند بشی، اریکا؟ 00:39:53.819 --> 00:39:55.498 .از وقتی که هشت سالم بود 00:39:55.499 --> 00:39:57.458 قبل از اون، می خواستم راننده ی اتوبوس بشم 00:39:57.459 --> 00:40:00.099 چون خوشم میومد که برای .راننده اتوبوسای دیگه دست تکون می دادن 00:40:02.299 --> 00:40:04.138 .باشه، به خودمون دو دقیقه وقت میدم 00:40:04.139 --> 00:40:06.259 !خب، تو باید از اونجا بیای بیرون 00:40:21.219 --> 00:40:24.618 سلام، من دکتر هستم، دنیارو چشم بسته نجات میدم 00:40:38.859 --> 00:40:41.419 .دکتر...ساعت داره برمیگرده عقب انجامش دادی؟ 00:40:41.419 --> 00:40:42.498 !آره، دادم 00:40:42.499 --> 00:40:46.178 ،من کاملاً رئیس جمهور زمینم !و از الان به بعد، دو تا هواپیما 00:40:46.179 --> 00:40:49.578 یکی برای من، یکی برای .دستیار مسحور کنندم، اریکا 00:40:49.579 --> 00:40:53.098 ،به دوستای توی خونه سلام کن، اریکا .و در رو هم برای من باز کن 00:40:53.099 --> 00:40:55.339 بیل، از داخل اون هرم گمشو بیرون 00:41:02.819 --> 00:41:06.698 نمی تونم بازش کنم .تحت پروتکول اضطراریه 00:41:06.699 --> 00:41:08.778 .باید از قفل ترکیبی استفاده کنی 00:41:08.779 --> 00:41:11.019 .تنظیمش کن روی 3614 00:41:27.059 --> 00:41:28.539 .باید من رو راهنمایی کنی 00:41:28.540 --> 00:41:31.779 ...از اینجا نمی تونم ببینمش تو می تونی ببینیش، درسته؟ 00:41:31.779 --> 00:41:33.338 چقد دیگه وقت برام مونده؟ 00:41:33.339 --> 00:41:34.938 .یه دقیقه و 40 ثانیه 00:41:34.939 --> 00:41:36.618 3614. 00:41:36.619 --> 00:41:37.658 .زود باش 00:41:37.659 --> 00:41:39.339 دکتر، چه خبره، تو خوبی؟ 00:41:39.340 --> 00:41:41.459 بیل، ببخشید، گرفتاری کوچیک دارم روش کار می کنم 00:41:41.459 --> 00:41:42.698 مشکل چیه؟ 00:41:42.699 --> 00:41:45.139 3614... باید در رو باز کنم، ولی نمی تونم عددارو ببینم 00:41:45.139 --> 00:41:47.578 .یه دقیقه و 20 ثانیه 00:41:47.579 --> 00:41:49.898 .مشکل رو متوجه نمیشم 00:41:49.899 --> 00:41:52.659 قفل ترکیبی...تنها کاری که سانیک میکنه ،محاسبه ی اعداده 00:41:52.659 --> 00:41:53.899 .همچنان من باید واردش کنم 00:41:55.059 --> 00:41:59.178 !ناردول! ناردول! ناردول 00:41:59.179 --> 00:42:00.778 ،می خوام که به داخل آزمایشگاه یه نگاه بندازی 00:42:00.779 --> 00:42:02.019 .یه دوربین اینجا هست 00:42:03.939 --> 00:42:08.059 ناردول؟ ناردول، می تونی صدام رو بشنوی؟ 00:42:09.219 --> 00:42:11.619 .من مشکل رو متوجه نمیشم .فقط در رو باز کن دیگه 00:42:11.621 --> 00:42:13.618 .نمی تونم- چرا نمی تونی؟- 00:42:13.619 --> 00:42:14.659 .چونکه من کورم 00:42:16.379 --> 00:42:18.059 .متاسفم. من کورم 00:42:19.419 --> 00:42:22.618 منظورت چیه که کوری؟ از چی داری حرف میزنی؟ 00:42:22.619 --> 00:42:26.218 دروغ گفتم. از زمان کزم فورج من کور بودم 00:42:26.219 --> 00:42:28.778 .بیناییم برنگشت .داشتم بهت دروغ می گفتم 00:42:28.779 --> 00:42:34.059 یه قفل ترکیبی هست، با اعداد .و من نمی تونم ببینمشون 00:42:35.739 --> 00:42:37.058 ...تو یه احمقی 00:42:37.059 --> 00:42:39.339 !تو خنگترین احمق دنیا هستی 00:42:43.699 --> 00:42:45.739 .ولی من نمیذارم که تو بمیری 00:42:45.740 --> 00:42:49.459 .نه. باید بذاری، راه دیگه ای نیست 00:42:49.459 --> 00:42:51.178 .الان هیچ کس دیگه ای نمی تونه کمکم کنه 00:42:51.179 --> 00:42:53.898 .راهب ها. راهب ها می تونن کمکت کنن 00:42:53.899 --> 00:42:56.138 !نه! بیل، نه! اون کارو نکن 00:42:56.139 --> 00:42:57.858 .متاسفم 00:42:57.859 --> 00:43:00.019 ...من یه اشتباه کردم ...باید باهاش مواجه بشم 00:43:00.019 --> 00:43:02.219 !ولی از راهب ها کمک نخواه 00:43:05.259 --> 00:43:06.778 !بیل 00:43:06.779 --> 00:43:07.898 .دکتر 00:43:07.899 --> 00:43:12.978 این سیاره به تو نیاز داره پس من یه تصمیم اجرایی میگیرم 00:43:12.979 --> 00:43:15.138 .من تو رو زنده نگه میدارم 00:43:15.139 --> 00:43:17.058 .بیل، به من گوش کن، لطفاً 00:43:17.059 --> 00:43:20.218 من نمی دونم رضایت بهشون اجازه میده !که با تو چی کار کنن 00:43:20.219 --> 00:43:22.978 تو نمی دونی که با چی موافقت می کنی 00:43:22.979 --> 00:43:24.579 می تونید بیناییش رو بهش برگردونید؟ 00:43:28.459 --> 00:43:32.658 .بینایی اون قابل برگشت هست 00:43:32.659 --> 00:43:34.659 .پس، پس من ازتون تقاضای کمک می کنم 00:43:36.379 --> 00:43:38.018 .من رضایتم رو بهتون میدم 00:43:38.019 --> 00:43:40.019 رضایت تو خالص هست؟ 00:43:41.179 --> 00:43:43.218 !فقط بیناییش رو بهش برگردونید 00:43:43.219 --> 00:43:45.579 ...می تونید دنیارو داشته باشید .فقط کاری کنید که دوباره ببینه 00:43:47.139 --> 00:43:48.459 .من رضایت میدم 00:43:56.299 --> 00:43:58.259 .تو از سر عشق عمل می کنی 00:43:59.539 --> 00:44:04.578 .عشق رضایته. به ما باید عشق ورزیده بشه 00:44:04.579 --> 00:44:06.859 !بیل! این معامله رو انجام نده !من ممنوعش می کنم 00:44:10.019 --> 00:44:14.939 بیل، می شنوی صدامو؟ چه اتفاقی داره میفته؟ بیل؟ بیل؟ 00:44:51.499 --> 00:44:53.099 بیل، تو چی کار کردی؟ 00:44:54.459 --> 00:44:59.618 ...بهت میگم چی، پیرمرد !تو بهتره که سیاره ی من رو پس بگیری 00:44:59.619 --> 00:45:06.219 .از بیناییت لذت ببر، دکتر .حالا جهان مارو ببین 00:45:37.819 --> 00:45:41.338 من بیدار شدم و راهب ها اینجا بودن .و اونا همیشه اینجا بودن 00:45:41.339 --> 00:45:44.298 .هرچیزی که الان اعتقاد داریم یه دروغه 00:45:44.299 --> 00:45:45.498 .می خوام که باهاش حرف بزنم 00:45:45.499 --> 00:45:47.699 تنها کاری که باید بکنی پیدا کردن هر کسیه که در رو برای 00:45:47.699 --> 00:45:49.298 .راهب ها باز کرد و اینکه فقط بکشیشون 00:45:49.299 --> 00:45:52.179 معذرت می خوام، همراهت پایان شاد نصیبش نمیشه 00:45:52.180 --> 00:45:56.018 تنها چیزی که همه توی این 6 ماه اخیر از دکتر دیدن 00:45:56.019 --> 00:45:57.739 .همین برنامه هاییه که انجام میده 00:45:59.379 --> 00:46:00.618 .من به راهب ها ملحق شدم 00:46:01.379 --> 00:46:08.618 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.