WEBVTT

00:00:00.360 --> 00:00:04.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.360 --> 00:00:08.240
راهب‌ ها از ابتدا با ما بوده اند

00:00:09.760 --> 00:00:12.799
اون ها بشریت رو از همان
سال های بدوی آغازین هدایت کردند

00:00:12.800 --> 00:00:16.999
به آرامی مسیر را نشانشان دادند و تشویقشان کردند

00:00:17.000 --> 00:00:21.800
مثل والدی که برای نخستین قدم های
بچه اش، دست می زند

00:00:23.880 --> 00:00:26.719
آن ها در تمام پیشرفت های بشریت
در زمینه هایی از قبیل

00:00:26.720 --> 00:00:28.959
فرهنگ و تکنولوژی، دست داشته اند

00:00:28.960 --> 00:00:34.079
آن ها با افتخار بشر را به نظاره نشستند
که چراغ برق را اختراع کرد

00:00:34.080 --> 00:00:36.399
و تلفن را

00:00:36.400 --> 00:00:38.799
و اینترنت را

00:00:38.800 --> 00:00:43.959
آن ها حتی از قبل آن بالا بودند
که نخستین انسان روی ماه را خوشامد بگویند

00:00:43.960 --> 00:00:46.999
<i>این یک قدم کوچک برای یک بشر است&lt;i/&gt;

00:00:47.000 --> 00:00:49.959
<i>و یک جهش بزرگ برای بشریت&lt;i/&gt;

00:00:49.960 --> 00:00:53.159
و آن ها از ما دفاع هم کرده اند

00:00:53.160 --> 00:00:56.439
چه کسی میتواند زمانی را فراموش کند
که راهب ها ما را از دست دالک ها

00:00:56.440 --> 00:00:58.319
سایبرمن ها

00:00:58.320 --> 00:00:59.839
و فرشتگان گریان، نجات دادند

00:00:59.840 --> 00:01:05.839
دو نژاد که تاریخی را با شادی با هم سهیمند
همانطور که یک سیاره را با هم سهیمند

00:01:05.840 --> 00:01:10.839
بشریت و راهب ها در همکاری شکوفا
و بی نقصی با یکدیگر مشارکت دارند

00:01:10.840 --> 00:01:18.399
چقدر زمین خوش شانس هست که متحدی به
قدرتمندی و مهربانی راهب ها داره

00:01:18.400 --> 00:01:23.480
که در عوض تمام این ها، چیزی به جز
محبت قلبی و اطاعت محض نمیخواد

00:01:31.440 --> 00:01:34.799
برو! برو! برو! برید پایان
رو زانوهاتون

00:01:34.800 --> 00:01:38.119
دستا روی سرها
رو زمین. زانو بزنید

00:01:38.120 --> 00:01:39.639
روی زمین

00:01:39.640 --> 00:01:41.280
اتاق رو بگردید

00:01:49.720 --> 00:01:51.919
جین بیشاپ-
خودم هستم-

00:01:51.920 --> 00:01:55.439
تو متهم به ساخت و مالکیت

00:01:55.440 --> 00:01:58.599
ابزارهای پروپاگاندا با هدف
تحریف تاریخ حقیقی هستی

00:01:58.600 --> 00:02:02.279
این کارت ناقض لایحه‌ی «جرایم حافظه‌ای» سال ۱۹۷۵ هست

00:02:02.280 --> 00:02:03.599
1975?

00:02:03.600 --> 00:02:05.959
راهب ها چند ماه بیشتر نیست که اینجا بودن

00:02:05.960 --> 00:02:08.959
بنابراین، من تو رو محکوم به
ده سال بیگاری در اردوگاه کار اجباری میکنم

00:02:08.960 --> 00:02:10.119
ببریدش

00:02:10.120 --> 00:02:12.320
آفرین، واسه مامانی پسر خوبی باش

00:02:13.440 --> 00:02:16.359
راهب ها فقط چندماهه که اینجا بودن

00:02:16.360 --> 00:02:19.399
مبارزه کنید! اینا همه ش دروغه

00:02:19.400 --> 00:02:20.919
برو تو

00:02:20.920 --> 00:02:23.520
خودتون میدونید که همه ش دروغه-
برو داخل-

00:02:25.240 --> 00:02:28.040
خیلی خب، چیزی برای تماشا نیست. راه بیافتید برید

00:02:50.840 --> 00:02:53.519
پس، آروم باشید، از دستورات اطاعت کنید

00:02:53.520 --> 00:02:57.160
آینده ی شما در دستانی امنه

00:02:59.000 --> 00:03:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:34.001 --> 00:03:38.000
<c.color3399FF>
«دروغ سرزمین*»
نویسنده: توبی ویتهاوس
(عبارت دو پهلو است*)
<c.color3399FF>

00:04:23.040 --> 00:04:24.680
سلام مامان

00:04:28.160 --> 00:04:29.960
...راهب ها

00:04:33.720 --> 00:04:36.839
راهب ها فقط ۶ ماهه که اینجا بودن

00:04:36.840 --> 00:04:40.119
به یاد نمیارم که چطور فرار کردم، مامان

00:04:40.120 --> 00:04:42.279
من از اونا درخواست کمک کردم و بعد

00:04:42.280 --> 00:04:44.879
بعدش هیچی نبود

00:04:44.880 --> 00:04:47.959
و بعد بیدار شدم و راهب ها اینجا بودن

00:04:47.960 --> 00:04:49.759
و همیشه هم اینجا بودن

00:04:49.760 --> 00:04:51.159
با من بیا

00:04:51.160 --> 00:04:54.439
هرچیزی که با ما گفتن
تمام چیزی که باورش داریم

00:04:54.440 --> 00:04:56.120
یه دروغه

00:04:58.800 --> 00:05:02.959
ولی من درکش نمیکنم
چون هیچکس چیزی نمیگه

00:05:02.960 --> 00:05:08.039
مثل اینه که....انگار همه شون
شست و شوی مغزی داده شدن

00:05:08.040 --> 00:05:10.679
راهب ها به کسانی که به آن ها
آسیب میزنند، لطف میکنند

00:05:10.680 --> 00:05:13.800
با اهدای یک مرگ راحت و بی درد به آن ها

00:05:17.000 --> 00:05:19.239
ستایش باد عدالت حقیقی راهب ها را

00:05:19.240 --> 00:05:21.559
من با مردی به اسم دکتر سفر کردم

00:05:21.560 --> 00:05:23.679
و دوستش که اسمش ناردوله

00:05:23.680 --> 00:05:25.639
و من این کار رو کردم که اون رو نجات بدم

00:05:25.640 --> 00:05:27.679
الان دارم تلاش میکنم بدون اون ها قوی بمونم

00:05:27.680 --> 00:05:30.999
ولی هر روز، سخت تر میشه به خاطر سپرد
که دیگه چی واقعیه

00:05:31.000 --> 00:05:34.199
اگر به یک همکار، همسایه یا عضو
خانواده مشکوک هستید

00:05:34.200 --> 00:05:36.159
...که یکی از جنایتکاران حافظه باشه

00:05:36.160 --> 00:05:37.799
و میدونم چطور به نظر میرسه‌، مامان

00:05:37.800 --> 00:05:40.439
با تمام اون چیزایی که اون
اخیرا تو تلویزیون گفته

00:05:40.440 --> 00:05:45.199
ولی مشکلی نیست
میدونم که اون یه نقشه داره

00:05:45.200 --> 00:05:49.400
و یک روز به زودی، اون قراره برگرده
و همه ما رو نجات بده

00:05:50.480 --> 00:05:51.840
...یک روز

00:06:13.720 --> 00:06:16.159
چه کار داری میکنی؟
منم...ناردی

00:06:16.160 --> 00:06:19.079
نه، صبر کن...خفه شو
یه چیزی بهم بگو. اون دفعه اول

00:06:19.080 --> 00:06:21.879
با اون موجود هثر که ما رو تعقیب میکرد
کجا فرار کردیم؟

00:06:21.880 --> 00:06:24.919
استرالیا-
درهای سفینه های فضایی چه صدایی باید در بیارن؟-

00:06:24.920 --> 00:06:26.880
مشخصا شاک-شاک

00:06:29.360 --> 00:06:31.120
اوه، خدا

00:06:33.280 --> 00:06:34.719
اتفاق افتاده بود

00:06:34.720 --> 00:06:35.919
میدونستم

00:06:35.920 --> 00:06:37.760
واقعاً همش اتفاق افتاده بود

00:06:39.120 --> 00:06:41.879
تو کجا بودی؟-
دردم اومد. جدی جدی دردم اومد-

00:06:41.880 --> 00:06:43.239
بهت نیاز داشتم

00:06:43.240 --> 00:06:45.919
خب، من با اون باکتری توی
آزمایشگاه آلوده شدم، مگه نه؟

00:06:45.920 --> 00:06:49.439
شش هفته ای همونجا دراز کشیده بودم
اگه انسان بودم حتما مرده بودم

00:06:49.440 --> 00:06:51.519
...و تو الان به جای من داشتی با

00:06:51.520 --> 00:06:53.919
حالا که فکرشو میکنم، تو با کی داشتی حرف میزدی؟

00:06:53.920 --> 00:06:55.799
...امم

00:06:55.800 --> 00:06:57.079
...ما

00:06:57.080 --> 00:06:59.519
امم...مامانم

00:06:59.520 --> 00:07:01.879
...فکر کردم که مامانت

00:07:01.880 --> 00:07:03.279
مرده

00:07:03.280 --> 00:07:05.199
...میدونی، وقتی که

00:07:05.200 --> 00:07:06.959
کوچولو بودی

00:07:06.960 --> 00:07:09.200
من یه نسخه ازش ساختم

00:07:10.560 --> 00:07:12.799
آره، همیشه باهاش صحبت میکنم

00:07:12.800 --> 00:07:14.079
...اوه

00:07:14.080 --> 00:07:16.279
خب، اونقدرام عجیب نیست

00:07:16.280 --> 00:07:18.199
منم قبلا یه دوست تخیلی داشتم

00:07:18.200 --> 00:07:20.119
تا اینکه من رو برای یکی دیگه ترک کرد

00:07:20.120 --> 00:07:21.839
آره، میدونم، باحاله

00:07:21.840 --> 00:07:25.639
دارن یه کاری باهامون میکنن
راهب ها، من نمیتونم درست فکر کنم

00:07:25.640 --> 00:07:28.479
مثل اینه که دارن میگن
که همیشه اینجا بودن

00:07:28.480 --> 00:07:30.679
و من میدونم که نبودن

00:07:30.680 --> 00:07:33.999
ولی یه بخشی از وجودم داره
کم کم فکر میکنه که بودن

00:07:34.000 --> 00:07:37.039
هر روز، باید به خودم یادآوری کنم
که هر چیزی که تو

00:07:37.040 --> 00:07:39.599
من و دکتر انجام دادیم، واقعا اتفاق افتاده بود

00:07:39.600 --> 00:07:41.799
و همه ش فقط یه رویا نبوده

00:07:41.800 --> 00:07:43.239
چرا این کارو میکنن؟

00:07:43.240 --> 00:07:45.239
این چیزیه که نمیفهممش

00:07:45.240 --> 00:07:47.599
اونا به یه جا حمله میکنن
کنترلش رو به دست میگیرن

00:07:47.600 --> 00:07:50.599
چرا به خودشون دردسر تغییر گذشته رو میدن

00:07:50.600 --> 00:07:52.159
هرموقعیتی هر چقدر هم که بد باشه

00:07:52.160 --> 00:07:54.479
اگر مردم فکر کنن اوضاع همیشه همینطوری بوده

00:07:54.480 --> 00:07:57.199
بالاخره باهاش کنار میان
اینطوری ۹۰ درصد کار انجام شده ست

00:07:57.200 --> 00:08:00.159
صبر کن
تو گفتی شش هفته مریض بودی

00:08:00.160 --> 00:08:02.519
از اون موقع به بعد
داشتی چه کار میکردی؟

00:08:02.520 --> 00:08:03.999
دنبال دکتر میگشتم

00:08:04.000 --> 00:08:05.559
پیداش کردی؟

00:08:05.560 --> 00:08:07.680
...خب، بذار فقط بگیم

00:08:10.200 --> 00:08:12.199
آره،اره،آره، پیداش کردم

00:08:12.200 --> 00:08:13.879
...خب

00:08:13.880 --> 00:08:17.799
هرچیزی که ملت طی ۶ ماه
اخیر از دکتر دیدن

00:08:17.800 --> 00:08:21.159
اون ویدیوهاست که مخابره شون میکنه-
داره الکی ادا درمیاره. مطمئنم-

00:08:21.160 --> 00:08:24.119
اون به راهبا ملحق نشده
اونو زندانی کردنش

00:08:24.120 --> 00:08:26.199
فقط داره زمان میخره، منتظره

00:08:26.200 --> 00:08:28.999
مسئله اینجاست که راهب ها یه جور
دستگاه پارازیت دارن

00:08:29.000 --> 00:08:30.999
که باعث میشه هیچکس نتونه مخابره ها رو ردیابی کنه

00:08:31.000 --> 00:08:35.119
پس خوش شانسی اوردیم که من این رو دارم

00:08:35.120 --> 00:08:38.999
این منبع سیگنال رو ردیابی میکنه و
مختصاتش رو روی نقشه مشخص میکنه

00:08:39.000 --> 00:08:40.879
چه باحال. از کجا گیرش اوردی؟

00:08:40.880 --> 00:08:42.559
تو تاردیس پیداش کردم

00:08:42.560 --> 00:08:44.399
آره، تو یکی از کشوها بود

00:08:44.400 --> 00:08:47.199
با چندتا منوی رستوران سرراهی
و ۵۰ کرون دانمارکی

00:08:47.200 --> 00:08:48.999
به هر حال، اونا اینجان

00:08:49.000 --> 00:08:50.519
پس اون توی دریاست؟

00:08:50.520 --> 00:08:52.239
آره

00:08:52.240 --> 00:08:54.799
آره، راهبا بردنش توی یکی
از اون زندان-کشتی های قدیمی

00:08:54.800 --> 00:08:56.239
قدیما صداشون میزدن هالک

00:08:56.240 --> 00:08:58.799
خب پس چطوری بهش برسیم؟-
هر شش هفته یه بار-

00:08:58.800 --> 00:09:00.359
تمام غذا و سوخت و آذوقه شون

00:09:00.360 --> 00:09:02.319
با یه قایق مهمات بهشون میرسه

00:09:02.320 --> 00:09:05.119
موعد تحویل بعدی دو روز دیگه ست

00:09:05.120 --> 00:09:07.159
از ساحل اسکاتلند راه میافته

00:09:07.160 --> 00:09:08.680
این فرصت ماست

00:09:10.320 --> 00:09:12.320
آره، این کارت جدی جدی باید تموم بشه دیگه

00:09:14.160 --> 00:09:15.839
داره اتفاق میافته، مامان

00:09:15.840 --> 00:09:17.479
میدونستم که میافته

00:09:17.480 --> 00:09:20.919
خب، ناردول با کاپیتان قایق
مهمات قراردادی بسته

00:09:20.920 --> 00:09:23.279
همون قایق که میره داخل کشتی
 و ازش خارج میشه

00:09:23.280 --> 00:09:25.239
همون کشتی که دکتر توش زندانی شده

00:09:25.240 --> 00:09:27.879
پسرش داره یه حکم ده ساله رو
توی یه اردوگاه کار میگذرونه

00:09:27.880 --> 00:09:30.239
به خاطر اینکه چندتا کمیک داشته

00:09:30.240 --> 00:09:32.920
پس اون اصلا طرفدار راهبا نیست

00:09:34.320 --> 00:09:36.920
اون ما رو میرسونه به عرشه ی کشتی زندان

00:09:49.840 --> 00:09:52.159
مشخصا امنیت کشتی
تا حد زیادی بالاست

00:09:52.160 --> 00:09:55.239
ولی ناردول میگه مقاومت چندان زیادی
اخیرا صورت نگرفته

00:09:55.240 --> 00:09:56.639
از زمانی که راهب ها سیاره رو گرفتن

00:09:56.640 --> 00:09:59.239
پس اونا بیشتر نگران اینن که دکتر بیاد بیرون

00:09:59.240 --> 00:10:01.000
تا اینکه کسی بره تو

00:10:12.480 --> 00:10:14.599
ولی چیزی که ما نمیخوایم اتفاق بیافته

00:10:14.600 --> 00:10:17.119
اینه که اون ها برگه های احراز هویت
ما رو اونجا چک کنن

00:10:17.120 --> 00:10:19.439
کاغذها- بازرسی فوری

00:10:19.440 --> 00:10:21.159
ناردول هیچ مدرکی نداره

00:10:21.160 --> 00:10:24.080
و مال من هم به عنوان
کارمند دانشگاه ثبت شده

00:10:41.640 --> 00:10:43.240
اونان

00:11:34.200 --> 00:11:35.799
خیلی خب، منتظر چی موندین پس؟

00:11:35.800 --> 00:11:38.519
باید فورا اینا رو ببریم روی عرشه
بجنبید

00:11:38.520 --> 00:11:40.400
یالا!‌ یالا

00:11:55.000 --> 00:11:57.600
بعد از اون، دیگه به امان خودمونیم

00:12:10.720 --> 00:12:13.839
در طول سال ها، من با تمدن های
زیادی روبرو شدم

00:12:13.840 --> 00:12:16.519
ولی هرگز تمدنی به عاطفه و محبت راهب ها ندیدم

00:12:16.520 --> 00:12:18.639
شرافت و خضوع اون ها

00:12:18.640 --> 00:12:22.839
نه، شرافت و بشردوستی اون ها
فقط قابل قیاسه با

00:12:22.840 --> 00:12:24.960
مراقب باش

00:12:36.960 --> 00:12:38.720
دکتر

00:12:41.560 --> 00:12:43.440
دکتر، منم

00:12:45.600 --> 00:12:47.199
نگهبانا

00:12:47.200 --> 00:12:49.200
تو اینجا داری چه کار میکنی؟

00:12:50.840 --> 00:12:53.359
به نظرت چه کار میکنیم؟
اومدیم تو رو نجات بدیم

00:12:53.360 --> 00:12:54.759
این کار توئه، مگه نه؟

00:12:54.760 --> 00:12:57.199
تو نباید اینجا باشی
حالا باید با راهبا صحبت کنم

00:12:57.200 --> 00:12:59.999
دکتر-
وایسا...نکن. تکون نخور. اونا میکشنت-

00:13:00.000 --> 00:13:01.520
همونجا که هستی وایسا

00:13:03.240 --> 00:13:05.439
اپسیلون- آتش

00:13:05.440 --> 00:13:07.200
ژوپیتر- زنبق

00:13:10.040 --> 00:13:11.639
راهب ها تو راهن

00:13:11.640 --> 00:13:14.559
وقتی که رسیدن، حرف زدن رو بذار به عهده من

00:13:14.560 --> 00:13:16.759
صبر کن، اون چی بود؟

00:13:16.760 --> 00:13:19.279
تو واقعا الان بهشون زنگ زدی، روانی؟

00:13:19.280 --> 00:13:21.720
تو لیاقت یه توضیح رو داری

00:13:25.120 --> 00:13:27.280
...جامعه ی بشری

00:13:29.160 --> 00:13:30.719
به رکود افتاده

00:13:30.720 --> 00:13:33.599
شما حرکت به جلو رو متوقف کردید

00:13:33.600 --> 00:13:35.999
در واقع، شما دارین به عقب برمیگردید

00:13:36.000 --> 00:13:38.799
وضع الان که اونقدر بهتر نیست-
امن تره-

00:13:38.800 --> 00:13:41.559
برای آدمایی که راهب ها دارن میکشن نه چندان

00:13:41.560 --> 00:13:43.039
رومی ها هم آدمایی رو کشتن

00:13:43.040 --> 00:13:47.199
و در عوض میلیاردها آدم دیگه رو نجات دادن
از بیماری، جنگ، قحطی

00:13:47.200 --> 00:13:49.679
بربریت

00:13:49.680 --> 00:13:52.040
نه، صبر کن

00:13:53.400 --> 00:13:55.120
اختیار آزاد چی میشه؟

00:13:57.120 --> 00:13:59.879
تو به اختیار آزاد باور داری
اصلا تمام فکر و ذکرته

00:13:59.880 --> 00:14:02.919
تو منو وادار کردی یه مقاله سه هزار کلمه ای
درباره اختیار بنویسم

00:14:02.920 --> 00:14:04.399
خب، آره، ولی بحث اینه

00:14:04.400 --> 00:14:07.279
شماها اختیار آزاد داشتید
و ببین باهاش چه کار کردین

00:14:07.280 --> 00:14:10.279
از اون بدتر، شماها تاریخ رو داشتید

00:14:10.280 --> 00:14:12.039
تاریخ داشت بهتون میگفت

00:14:12.040 --> 00:14:15.079
ببین، من چندتا نمونه از فاشیسم اینجا
دارم که بهشون نگاه کنی

00:14:15.080 --> 00:14:17.159
نه؟ بنیادگرایی؟ نه؟

00:14:17.160 --> 00:14:18.799
اه، خیلی خب، پس ادامه بدین کارتونو

00:14:18.800 --> 00:14:20.279
من باید جلوتون رو میگرفتم

00:14:20.280 --> 00:14:23.559
یا لااقل جلوی کس دیگه ای که
میخواست این کار رو بکنه رو نمیگرفتم

00:14:23.560 --> 00:14:25.559
چون اسلحه ها داشتن بزرگ تر میشدن

00:14:25.560 --> 00:14:27.199
تهدید ها داشتن خطرناک تر میشدن

00:14:27.200 --> 00:14:29.679
و هر لحظه امکان داشت کار بشریت
به انتها برسه

00:14:29.680 --> 00:14:32.079
ضمنا، تو هرگز اون مقاله ت رو هم
تحویل ندادی

00:14:32.080 --> 00:14:34.359
چون به جهان توسط راهب های زامبی طور
حمله شد

00:14:34.360 --> 00:14:35.960
و این تقصیر کی بود؟

00:14:37.160 --> 00:14:39.639
من نبودم که خواستم بیناییم برگرده

00:14:39.640 --> 00:14:42.239
نه، تو به خودت این حق رو
دادی که من رو نادیده بگیری

00:14:42.240 --> 00:14:45.319
تا کاری رو بکنی که به نظرت بهتر میرسید

00:14:45.320 --> 00:14:48.319
تنها چیزی که الان میتونم بگم اینه که ما خوش شانسیم
که با نژاد رئوفی

00:14:48.320 --> 00:14:50.839
مثل راهب ها سر و کار داشتیم و نه با دالک ها

00:14:50.840 --> 00:14:52.559
،آره، من می دونم راهب ها بی رحمن

00:14:52.560 --> 00:14:55.119
.اینو می فهمم
آره، اونا با تاریخ بازی می کنن

00:14:55.120 --> 00:14:57.639
و من بابت این خیلی خوشحال نیستم

00:14:57.640 --> 00:15:00.160
.ولی اونا صلح و قانون رو آوردن

00:15:03.280 --> 00:15:04.759
.باشه

00:15:04.760 --> 00:15:06.759
.آره، آره، می فهمم

00:15:06.760 --> 00:15:10.479
مثل قضیه ی اون دفعه ست که یه ماهی گنده رو

00:15:10.480 --> 00:15:12.640
.داخل رود سِن پاریس پیدا کردیم

00:15:17.880 --> 00:15:20.079
.اون یه پیام رمزدار بود

00:15:20.080 --> 00:15:22.999
ماهی گنده زیر رود تیمز بود

00:15:23.000 --> 00:15:27.679
اگه حرفشو ادامه می دادم
فرض رو بر این میگرفت که دارم شما رو گول میزنم

00:15:27.680 --> 00:15:29.760
.اسلحه هاتون رو بیارید پایین

00:15:33.040 --> 00:15:34.759
.متاسفم، بیل

00:15:34.760 --> 00:15:36.399
...من فقط...من فقط

00:15:36.400 --> 00:15:38.680
.من فقط واقعا می خواستم که بفهمی

00:15:44.720 --> 00:15:46.320
...این

00:15:47.680 --> 00:15:49.120
.این واقعیه

00:15:50.840 --> 00:15:52.519
...تو

00:15:52.520 --> 00:15:54.279
...تو واقعاً

00:15:54.280 --> 00:15:56.360
.واقعاً داری این کارو می کنی

00:15:58.880 --> 00:16:01.799
هیچ می دونی

00:16:01.800 --> 00:16:04.840
این چند ماه اخیر چقد سخت بوده؟

00:16:06.680 --> 00:16:10.279
چقد نگه داشتن حقیقت سخت بوده؟

00:16:10.280 --> 00:16:13.999
خیلی آسون تر بود که فقط تسلیم شم

00:16:14.000 --> 00:16:16.079
.و دروغ هاشون رو باور کنم

00:16:16.080 --> 00:16:18.480
.ولی تسلیم نشدم

00:16:20.600 --> 00:16:23.759
.در برابرش جنگیدم

00:16:23.760 --> 00:16:24.879
!بخاطر تو

00:16:24.880 --> 00:16:27.679
.بخاطر وقتی که تو برگردی

00:16:27.680 --> 00:16:30.840
و حالا داری میگی که بهشون ملحق شدی؟

00:16:32.520 --> 00:16:34.560
داری بهشون کمک می کنی؟

00:16:46.000 --> 00:16:47.759
.بیل، تفنگ رو بیار پایین

00:16:47.760 --> 00:16:49.440
.من جدی ام، دکتر

00:16:50.800 --> 00:16:52.999
.به یه راه حل دیگه فکر می کنیم

00:16:53.000 --> 00:16:56.760
.ولی بهتره همین الان بهم بگی

00:16:58.280 --> 00:17:00.959
،چون اگر داری به راهب ها کمک می کنی

00:17:00.960 --> 00:17:03.359
.اونوقت دیگه هیچی هرگز جلوشون رو نمی گیره

00:17:03.360 --> 00:17:05.440
.اونا تا ابد اینجا می مونن

00:17:06.800 --> 00:17:10.199
.این یه حقه نیست، این یه نقشه نیست
.من به راهب ها ملحق شدم

00:17:10.200 --> 00:17:11.919
،هر چی هم که بشه

00:17:11.920 --> 00:17:14.440
.من شماهارو از خودتون نجات میدم

00:17:55.520 --> 00:17:57.160
!دختر خوب

00:18:02.240 --> 00:18:04.519
ریجنریت یه کم زیاده روی بود؟

00:18:04.520 --> 00:18:06.239
.نه، بنظر من که تاثیر خوبی داشت

00:18:06.240 --> 00:18:09.199
زیاده روی کار ریچارد بود که مدارکمون رو خواست

00:18:09.200 --> 00:18:11.199
.نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. صورتت دیدنی بود

00:18:11.200 --> 00:18:12.879
ام، سلام؟

00:18:12.880 --> 00:18:15.799
میشه یکی بهم بگه چه خبره؟

00:18:15.800 --> 00:18:17.559
.تو موفق شدی

00:18:17.560 --> 00:18:19.280
!تو موفق شدی

00:18:20.560 --> 00:18:22.599
...راهب ها دارن از یه جور

00:18:22.600 --> 00:18:24.479
، می دونی، یه چیزی استفاده می کنن

00:18:24.480 --> 00:18:26.279
.تا مردم رو کنترل کنن

00:18:26.280 --> 00:18:28.799
باید اینطور باشه، در غیر اینصورت نمی تونستن

00:18:28.800 --> 00:18:30.799
.برای این مدت زیاد قدرت رو نگه دارن

00:18:30.800 --> 00:18:32.959
،حالا، اونا هنوز به من اعتماد ندارن
،نه بطور کامل

00:18:32.960 --> 00:18:35.599
و من فقط باید بررسی می کردم که
تو تحت تاثیرشون نباشی

00:18:35.600 --> 00:18:37.599
.و نقشه‌ت نباشه که بیای من رو تست کنی-
...پس تو-

00:18:37.600 --> 00:18:39.239
تو...تو بهشون ملحق نشدی؟

00:18:39.240 --> 00:18:41.160
تو براشون کار نمی کنی؟

00:18:43.480 --> 00:18:45.759
!نه، معلومه که نه

00:18:45.760 --> 00:18:48.279
من شیش ماه گذشته رو مشغول برنامه ریزی بودم

00:18:48.280 --> 00:18:50.319
.و همینطور استخدام کردن این جوونا

00:18:50.320 --> 00:18:53.959
،تک تکشون رو از تاثیر راهب ها رها کردم

00:18:53.960 --> 00:18:56.119
.سر عقل آوردمشون

00:18:56.120 --> 00:18:58.719
و تعدادشون هم زیاده
!گلوم درد گرفت انقد حرف زدم

00:18:58.720 --> 00:19:00.439
.ولی من بهت شلیک کردم

00:19:00.440 --> 00:19:02.359
آره، خب، نقشه همین بود، می فهمی؟

00:19:02.360 --> 00:19:05.319
همه فشنگ مشقی گذاشته بودن تو تفنگاشون

00:19:05.320 --> 00:19:07.519
عه-
تو یادت رفت، دیو؟-

00:19:07.520 --> 00:19:09.199
یادت رفت؟

00:19:09.200 --> 00:19:12.439
خب، اون واقعا می تونست
نقشه رو خراب کنه، نه؟

00:19:12.440 --> 00:19:13.999
ولی تو به راهب ها زنگ زدی

00:19:14.000 --> 00:19:15.479
من به آشپزخونه زنگ زدم

00:19:15.480 --> 00:19:17.719
اوه، می تونی یه سر بری پایین
و براشون قضیه رو توضیح بدی؟

00:19:17.720 --> 00:19:20.240
.قراره واقعاً گیج بشن

00:19:22.280 --> 00:19:24.039
و تو هم تو این جریان دست داشتی؟

00:19:24.040 --> 00:19:25.719
.قسمتیش نقشه ی خودش بود

00:19:25.720 --> 00:19:28.599
.اوه، خدای...من

00:19:28.600 --> 00:19:32.039
...من حسابی میزنم دهنتو-
!نه! نه-

00:19:32.040 --> 00:19:33.959
،اوه، بی خیال، بی خیال

00:19:33.960 --> 00:19:36.279
!گروه رو دوباره دور هم جمع کردیم

00:19:36.280 --> 00:19:39.519
حالا، با اینکه خیلی خوبه که تو رو عرشه ای

00:19:39.520 --> 00:19:41.399
،هم لفظی و هم استعاره ای

00:19:41.400 --> 00:19:43.159
.ما به کمی کمک نیاز پیدا می کنیم

00:19:43.160 --> 00:19:44.999
پس، سراغ کی میریم؟

00:19:45.000 --> 00:19:47.760
تنها کسی که میشناسم
.که تقریبا به اندازه ی من باهوشه

00:19:50.240 --> 00:19:52.079
...اوه

00:19:52.080 --> 00:19:53.799
.متوجهم

00:19:53.800 --> 00:19:55.519
.عجبا

00:19:55.520 --> 00:19:57.400
جدی کارمون به اینجا کشیده؟

00:20:04.360 --> 00:20:06.279
.مامان، این منم

00:20:06.280 --> 00:20:07.960
.ما داریم برمی گردیم

00:20:17.520 --> 00:20:21.760
،می تونستیم یواشکی برگردیم داخل
...ولی دکتر از اونجایی که دکتره

00:20:47.600 --> 00:20:50.279
وقتی که رسیدیم به دانشگاه

00:20:50.280 --> 00:20:52.560
...راهب ها منتظر ما بودن

00:20:53.840 --> 00:20:55.320
.البته..

00:20:59.640 --> 00:21:02.360
هرچند ما به دفترش نرفتیم

00:21:06.640 --> 00:21:11.239
حتی بازم، دکتر مضطرب بود، مامان
.من می فهمیدم

00:21:11.240 --> 00:21:13.679
.گفت، مجبوره این کارو بکنه

00:21:13.680 --> 00:21:16.039
مجبور بود که گاو صندوق رو باز کنه

00:21:16.040 --> 00:21:18.880
به میدان مهار برو لطفاً

00:21:51.720 --> 00:21:53.599
...ولی این

00:21:53.600 --> 00:21:55.720
.این فقط یه خانمه

00:21:56.960 --> 00:21:59.319
جوری که تو و ناردول رفتار می کردید

00:21:59.320 --> 00:22:02.559
من فکر می کردم یه هیولا یا همچین چیزی اینجاس-
همینطوره-

00:22:02.560 --> 00:22:04.159
...میسی

00:22:04.160 --> 00:22:05.479
.بیل

00:22:05.480 --> 00:22:07.279
.بیل، میسی

00:22:07.280 --> 00:22:09.280
.اون یکی آخرین تایم لرد

00:22:12.080 --> 00:22:13.839
.یه لحظه وایسا

00:22:13.840 --> 00:22:15.799
چرا یه زن رو داخل یه گاوصندوق زندانی کردی؟

00:22:15.800 --> 00:22:18.799
،چون حتی منم فکر می کنم این عجیبه
.و تازه توسط یه گودال آب به من حمله شده

00:22:18.800 --> 00:22:21.919
داره بد بودن رو ترک می کنه

00:22:21.920 --> 00:22:24.719
می خوام ازت بپرسم
قبلاً با راهب ها سرو کار داشتی؟

00:22:24.720 --> 00:22:27.159
.معلومه! منم ماجراجویی هایی داشتم

00:22:27.160 --> 00:22:30.119
کل زندگی من حول تو نمی چرخه، می دونی؟

00:22:30.120 --> 00:22:32.559
شکستشون دادی؟-
.آره-

00:22:32.560 --> 00:22:34.040
چطور؟

00:22:37.400 --> 00:22:39.559
.من چند تایی درخواست دارم

00:22:39.560 --> 00:22:42.239
،چند تا کتاب جدید می خوام، چند تا اسباب بازی

00:22:42.240 --> 00:22:43.759
،مثلا یه شتابدهنده ی ذرات

00:22:43.760 --> 00:22:46.639
.یه پرینتر سه بعدی و یه اسب پونی

00:22:46.640 --> 00:22:50.879
فکر نمی کنم واقعاً
درک کرده باشی این جا چه خبره

00:22:50.880 --> 00:22:55.159
آدمای خوب معمولا سر
سرنوشت یه سیاره چونه نمیزنن

00:22:55.160 --> 00:22:57.399
.من یه بار از برگ یه اسلحه ساختم

00:22:57.400 --> 00:23:01.040
فکر کردی اگه بخوام نمی تونم از یه در رد بشم؟

00:23:02.400 --> 00:23:05.560
من اینجام، خب؟
.با فرایند دارم پیش میرم

00:23:06.600 --> 00:23:10.799
باشه، آره، می تونیم اون چیزارو برات بیاریم

00:23:10.800 --> 00:23:12.400
!محشره

00:23:14.880 --> 00:23:18.280
پس تا الان چی فهمیدید؟

00:23:19.600 --> 00:23:22.279
اونا با هدف گرفتن بخشی از مغز که مخصوص

00:23:22.280 --> 00:23:26.959
خاطرات و ادراکه
قدرت رو نگه داشتن، درسته؟ آره؟

00:23:26.960 --> 00:23:29.519
.دارم گرم میشم. انگشتام می خارن

00:23:29.520 --> 00:23:34.079
ولی دقیقا با چی هدف گرفتن؟
چطوری تقویتش می کنن؟

00:23:34.080 --> 00:23:38.799
چطوری دروغ هاشون
به مغز میلیارها نفر نفوذ می کنه؟

00:23:38.800 --> 00:23:41.279
یه جور روانگردان هوا برده؟

00:23:41.280 --> 00:23:43.319
.نه، نه، این خیلی سرده، خیلی سرد

00:23:43.320 --> 00:23:46.479
یه چیزی که بطور مداوم به مردم داده شده

00:23:46.480 --> 00:23:48.799
.بطور مداوم خودش رو تقویت کرده
داخل آبه؟

00:23:48.800 --> 00:23:52.839
خدایا، نه. دارم یخ میزنم، یخ، کاملاً یخ میزنم

00:23:52.840 --> 00:23:55.639
،از این سردتر نمیشه
.خیلی خیلی سرد، حسابی سرد

00:23:55.640 --> 00:23:56.680
اوه، زود باش

00:23:57.840 --> 00:24:01.239
حوصلم سر رفته! شیش ماهه که نیومدی منو ببینی

00:24:01.240 --> 00:24:02.799
!هیچ کس نیومده

00:24:02.800 --> 00:24:05.039
نه حتی اون یارو کچله که شبیه تخم مرغه

00:24:05.040 --> 00:24:07.159
تو شیش ماه اون رو اینجا تنها گذاشتی؟

00:24:07.160 --> 00:24:08.599
!من شیش ماه داخل زندان بودم

00:24:08.600 --> 00:24:10.559
.از اول شروع کن

00:24:10.560 --> 00:24:12.719
چطوری یه جای پا روی سیاره پیدا کردن؟

00:24:12.720 --> 00:24:14.599
.یه احمقی ازشون کمک خواسته

00:24:14.600 --> 00:24:16.239
.نه هر احمقی

00:24:16.240 --> 00:24:19.479
باید یه ذهن انسانی راضی درست و حسابی باشه

00:24:19.480 --> 00:24:23.440
یه درخواست خالص
.یکی بدون برنامه یا انگیزه ی پنهانی

00:24:27.880 --> 00:24:29.719
.همونه

00:24:29.720 --> 00:24:32.199
،اون آدم یه ارتباط ذهنی ساخته

00:24:32.200 --> 00:24:35.039
که یه لنگر درست می کنه که
.راهب هارو قدرتمند نگه میداره

00:24:35.040 --> 00:24:36.319
!اونا میخ محورن

00:24:36.320 --> 00:24:37.799
!داره داغ میشه

00:24:37.800 --> 00:24:40.479
ولی امواج مغزی یه نفر به اندازه ی کافی قوی نمیشه

00:24:40.480 --> 00:24:42.679
...که کل سیاره رو شامل بشه

00:24:42.680 --> 00:24:43.960
!مجسمه ها

00:24:45.680 --> 00:24:49.279
،به محض اینکه رسیدن اینجا
!راهب ها مجسمه هارو به پا کردن

00:24:49.280 --> 00:24:52.679
،توی هر میدان شهری
!داخل هر پارک و هر زمین بازی ای

00:24:52.680 --> 00:24:55.759
،آتیش گرفتی، رو دور افتادی
واقعاً آتیش گرفتی، خیلی کلینته ای

00:24:55.760 --> 00:24:56.959
.به اسپانیایی همون داغ میشه

00:24:56.960 --> 00:24:59.319
!مجسمه ها فرستنده هان

00:24:59.320 --> 00:25:02.399
اونا سیگنال رو تقویت می کنن
!و به سرتاسر دنیا می فرستنش

00:25:02.400 --> 00:25:04.639
.بوم! منفجر شدی

00:25:04.640 --> 00:25:07.439
حالا، تنها کاری که باید بکنی
پیدا کردن اون کسیه که در رو

00:25:07.440 --> 00:25:10.479
.اول برای راهب ها باز کرد-
.بگیم همین الانشم پیداش کردم-

00:25:10.480 --> 00:25:12.359
.اوه، خب، پس مشکلت حل شد

00:25:12.360 --> 00:25:15.360
فقط بکشش. همین دست راهب ها رو
.از دنیا کوتاه می کنه

00:25:21.080 --> 00:25:23.839
.نه، نه، نه، نمی تونه درست باشه

00:25:23.840 --> 00:25:26.719
سیاره هایی هستن که راهب ها
.برای هزاران سال روشون حکمرانی کردن

00:25:26.720 --> 00:25:29.039
از طریق اصل و نسب خونی منتقل می شه

00:25:29.040 --> 00:25:32.399
معمولا میخ محور
به زندگی عادی خودش ادامه میده

00:25:32.400 --> 00:25:35.599
خانواده ی خودش رو میسازه
.و رابطه در طی نسل ها منتقل میشه

00:25:35.600 --> 00:25:37.519
ولی راهب ها باید این رو فهمیده باشن

00:25:37.520 --> 00:25:39.719
اونا قرن هاست که دارن این کارو می کنن-
چرا؟-

00:25:39.720 --> 00:25:42.759
،اگر ارتباط منتقل شده
،راهب ها در طول این مدت سر قدرت موندن

00:25:42.760 --> 00:25:45.879
اونا فکر می کنن بخاطر
بی رحمی و کارآمدیشون بوده

00:25:45.880 --> 00:25:49.119
ولی اگر میخ محور بمیره و زنجیر منتقل نشه

00:25:49.120 --> 00:25:52.840
،راهب ها از سیاره بیرون میشن
.به حساب تجربه میذارنش

00:25:59.520 --> 00:26:00.560
.نه، چیزی نیست

00:26:02.600 --> 00:26:04.279
.می خوام باهاش حرف بزنم

00:26:04.280 --> 00:26:08.079
بله؟-
پس وقتی که راهب هارو شکست دادی، اینطور بوده؟-

00:26:08.080 --> 00:26:11.039
خب، تو اون موقعیت، تنها چیزی که
از نسل خونی باقی مونده بود

00:26:11.040 --> 00:26:14.200
یه دختر کوچولو بود
.و من داخل یه آتش فشان هولش دادم

00:26:15.680 --> 00:26:18.560
.منم. من اون میخ محورم

00:26:19.960 --> 00:26:22.799
چه ضایع شد

00:26:22.800 --> 00:26:24.279
.پس داری میگی که من باید بمیرم

00:26:24.280 --> 00:26:25.679
،نه. اگه تو فقط بمیری

00:26:25.680 --> 00:26:28.159
خاطرات غلط همه محو میشن

00:26:28.160 --> 00:26:29.719
.و سال های زیادی می تونه طول بکشه

00:26:29.720 --> 00:26:31.919
راستش بهتره که نفس بکشی

00:26:31.920 --> 00:26:34.239
اگه مغزت در حال ارسال چیزی نباشه

00:26:34.240 --> 00:26:39.079
خب، هیچی
این خاطرات غلط باقی مونده رو محو می کنه

00:26:39.080 --> 00:26:40.719
چی از من باقی می مونه؟

00:26:40.720 --> 00:26:45.199
تو یه پوست میشی
کاملا و بدون هیچ درمانی مرگ مغزی میشی

00:26:45.200 --> 00:26:48.359
حتی نمی تونی به جزیره ی عشق معروف* بری
(یک ریلیتی شو بریتانیایی*)

00:26:48.360 --> 00:26:51.239
،حتی اگر هم درست باشه
همین که تو داری پیشنهادش میدی

00:26:51.240 --> 00:26:55.359
،نشون میده که هیچ تغییری نبوده
.هیچ امیدی، هیچ هدفی

00:26:55.360 --> 00:26:59.320
.ما آدمارو قربانی نمی کنیم
.ان کار غلطه...چون که آسونه

00:27:00.440 --> 00:27:03.439
قدیما، من یه شهر رو به آتیش می کشیدم

00:27:03.440 --> 00:27:06.159
که شکلای قشنگی که دود درست می کنه رو ببینم

00:27:06.160 --> 00:27:09.119
متاسفم که همراهت پایان شادی نمیگیره

00:27:09.120 --> 00:27:12.919
،ولی چه خوشت بیاد یا نیاد
من همین الان این دنیا رو نجات دادم

00:27:12.920 --> 00:27:14.440
.چونکه من می خوام عوض بشم

00:27:16.160 --> 00:27:18.360
نسخه ی تو از خوبی مطلق نیست

00:27:19.800 --> 00:27:21.760
بیهوده، پرافاده و احساسیه

00:27:23.680 --> 00:27:26.360
اگه منتظری که من تبدیل به همچین چیزی بشم

00:27:28.440 --> 00:27:31.560
من همچنان قراره برای مدت زیادی اینجا بمونم

00:27:41.480 --> 00:27:43.599
چی گفت؟-
هیچی-

00:27:43.600 --> 00:27:45.039
.یه راه هست که شکستشون بدیم

00:27:45.040 --> 00:27:47.279
.نیست
.خب، هست، ولی نه اون

00:27:47.280 --> 00:27:51.799
بی خیال! تو می دونستی اون
.یه چیزی شبیه به این میگه

00:27:51.800 --> 00:27:53.639
.برای همین نیاز داشتی من برگردم

00:27:53.640 --> 00:27:56.279
تو می تونستی از اون کشتی فرار کنی

00:27:56.280 --> 00:27:59.319
تو می تونستی بدون من یه کاری رو
.برای شکست راهب ها شروع کنی

00:27:59.320 --> 00:28:03.239
می خواستم برگردی کنار من
.چون امن ترین جای دنیاست

00:28:03.240 --> 00:28:05.640
میشه یکی...؟ چی گفت؟-
.گفت منم-

00:28:07.440 --> 00:28:11.319
من از راهب ها کمک خواستم
،و همه ی اینارو شروع کردم

00:28:11.320 --> 00:28:14.119
پس من باید کسی باشم که تمومش می کنه

00:28:14.120 --> 00:28:17.320
،تنها مشکلش اینه که
...اگه این کاریه که قراره بکنیم

00:28:19.920 --> 00:28:22.319
خب، ارزشش رو نداره که
.هیچ کتاب طولانی ای رو شروع کنم

00:28:22.320 --> 00:28:28.919
باشه، خب، ام، بیا فعلاً اینو
،بذاریمش کنار، بقول معروف

00:28:28.920 --> 00:28:32.320
و ام، ببینیم می تونیم فکر دیگه ای بکنیم یا نه

00:28:33.440 --> 00:28:36.519
تو گفتی که امنترین جا برای من کنار توئه

00:28:36.520 --> 00:28:39.519
.این چیزیه که از راهب ها محافظت می کنه

00:28:39.520 --> 00:28:42.240
.بخاطر همینه که نقشه شون جواب میده

00:28:53.000 --> 00:28:55.719
.کلیسای جامع
.مرکز فرماندهی راهب ها

00:28:55.720 --> 00:28:59.440
اوه، آره. مجبور می شیم یواشکی بریم اون تو

00:29:00.560 --> 00:29:02.439
چرا؟

00:29:02.440 --> 00:29:06.759
یه جایی اون داخل، راهب ها باید
یه جور دستگاه داشته باشن

00:29:06.760 --> 00:29:10.319
که افسانه های تاریخشون رو
،میسازه و پخش می کنه

00:29:10.320 --> 00:29:15.399
اونایی که توسط امواج مغزت
.قدرت میگیرن حمل میشن و تغذیه میشن

00:29:15.400 --> 00:29:20.559
پس میریم داخل، من خودم رو بهش
وصل می کنم و سیگنالی رو که

00:29:20.560 --> 00:29:22.479
داره دریافت می کنه با امواج مغزم جایگزین می کنم

00:29:22.480 --> 00:29:26.919
و تاریخ درست دنیارو منتشر می کنم

00:29:26.920 --> 00:29:30.239
اوه، آره! می تونم حتی
.یه سری چیزای دیگه هم واردش کنم

00:29:30.240 --> 00:29:32.439
چیزایی که فقط می تونم با فکر کردن تغییرشون بدم

00:29:32.440 --> 00:29:35.559
!نژاد پرستی. آدمایی که داخل سینما حرف میزنن

00:29:35.560 --> 00:29:36.839
مطمئنی؟

00:29:36.840 --> 00:29:39.919
،باید فرستنده ی فوق العاده پیچیده ای باشه

00:29:39.920 --> 00:29:42.799
اونقدر قوی هست که
پروپاگانداهای با جزئیات بالا رو

00:29:42.800 --> 00:29:44.919
بیست و چهار ساعت
،شبانه روز برای کل دنیا بفرسته

00:29:44.920 --> 00:29:48.279
و تو می خوای مغزت رو بهش متصل کنی؟

00:29:48.280 --> 00:29:51.120
.می دونم. دووم نمیاره

00:30:05.080 --> 00:30:08.279
عجیبه، هیچ راهبی از ورودی محافظت نمی کنه

00:30:08.280 --> 00:30:09.959
.از پنجره دور شو

00:30:09.960 --> 00:30:11.919
چند تا راهب اونجا بودن؟

00:30:11.920 --> 00:30:14.200
.حدود 12 تا راهب اونجاست-
12؟-

00:30:21.640 --> 00:30:23.799
،خب، باید اعتراف کنی
.خیلی هم هوشمندانه ست

00:30:23.800 --> 00:30:28.279
می دونی؟ یه راه دیگه که اونا قدرت رو نگه داشتن
با ساختن یه افسانه ست

00:30:28.280 --> 00:30:32.119
که تعدادشون از چیزی که
واقعا هستن روی این سیاره بیشتره

00:30:32.120 --> 00:30:36.319
امواج اینجا قوی تره، نه؟
.تقریبا می تونم بشنومش

00:30:36.320 --> 00:30:40.239
نگه داشتن هر فکری از زندگی
قبل از وجود راهب ها خیلی سخته

00:30:40.240 --> 00:30:42.399
آره، و هر چی به فرستنده نزدیک تر بشیم

00:30:42.400 --> 00:30:44.719
قوی تر هم میشه

00:30:44.720 --> 00:30:47.839
دروغا بیشتر متقاعد کننده میشن

00:30:47.840 --> 00:30:51.319
ممکنه بخواید برگردید
نمی دونید اینجا چی کار می کنید

00:30:51.320 --> 00:30:54.160
یا چرا علیه راهب ها دارید کار می کنید

00:30:55.600 --> 00:30:59.839
همتون ضبط هاتون رو آوردید، هدفون؟ آی-چیز؟

00:30:59.840 --> 00:31:02.919
آره، اصلاً نگفتی واسه چی نیازمون میشن؟

00:31:02.920 --> 00:31:04.800
.اینجاست که تو وارد میشی

00:31:20.160 --> 00:31:23.759
.راهب ها دوستای ما نیستن

00:31:23.760 --> 00:31:26.719
اون ها به زمین هجوم آوردن
و مردمانش رو به برده تبدیل کردن

00:31:26.720 --> 00:31:29.839
اونا توسط یه فرستنده ی قوی به قدرت چنگ زدن

00:31:29.840 --> 00:31:31.679
افسانه ها و دروغ هایی رو پخش می کنن که

00:31:31.680 --> 00:31:35.439
ادعا دارن اونا همیشه اینجا بودن

00:31:35.440 --> 00:31:38.479
درواقع، اونا فقط برای چند ماه اینجا بودن

00:31:38.480 --> 00:31:42.079
و تاریخ مارو تحریف و دستکاری کردن

00:31:42.080 --> 00:31:45.239
ماموریت ما قطع کردن پخش آن ها و جایگزین کردنشان

00:31:45.240 --> 00:31:47.199
،با تاریخ حقیقی زمینه

00:31:47.200 --> 00:31:50.639
که این کار قدرت راهب هارو
.ضعیف می کنه و از بین میبره

00:31:50.640 --> 00:31:52.959
.راهب ها دوستان ما نیستن

00:31:52.960 --> 00:31:56.639
اون ها به زمین هجوم آوردن
و مردمانش رو به برده تبدیل کردن

00:31:56.640 --> 00:31:59.599
اونا توسط یه فرستنده ی قوی به قدرت چنگ زدن

00:31:59.600 --> 00:32:01.359
افسانه ها و دروغ هایی رو پخش می کنن که

00:32:01.360 --> 00:32:04.319
ادعا دارن اونا همیشه اینجا بودن

00:32:04.320 --> 00:32:07.239
!پناه بگیرید-
درواقع، اونا فقط برای چند ماه اینجا بودن-

00:32:07.240 --> 00:32:10.639
و تاریخ مارو تحریف و دستکاری کردن

00:32:10.640 --> 00:32:13.159
ماموریت ما قطع کردن پخش آن ها

00:32:13.160 --> 00:32:15.639
و جایگزین کردنشان با تاریخ حقیقی زمینه

00:32:15.640 --> 00:32:18.359
که این کار قدرت راهب هارو
.ضعیف می کنه و از بین میبره

00:32:18.360 --> 00:32:21.960
.راهب ها دوستان ما نیستن
...اون ها به زمین هجوم آوردن و

00:32:30.800 --> 00:32:32.120
!همین الان دوباره پرش کن

00:32:38.760 --> 00:32:41.319
حالت خوبه؟

00:32:41.320 --> 00:32:43.319
...آره، فکر کنم خورد به

00:32:43.320 --> 00:32:45.279
...اوه

00:32:45.280 --> 00:32:46.600
!دکتر

00:33:06.040 --> 00:33:07.520
.اون اینجاست

00:33:11.920 --> 00:33:13.839
همه چیز مرتبه، آلن؟

00:33:13.840 --> 00:33:15.159
.تو مارو گول زدی

00:33:15.160 --> 00:33:18.359
تو سعی کردی مارو مجبور کنی که
.باور کنیم راهب ها مهاجمن

00:33:18.360 --> 00:33:20.279
چطور تونستی این رو بگی؟

00:33:20.280 --> 00:33:22.640
اونا همیشه اینجا بودن، تو اینو می دونی

00:33:26.920 --> 00:33:28.199
.اوه، فهمیدم

00:33:28.200 --> 00:33:30.039
.راهب ها دوستای مان

00:33:30.040 --> 00:33:31.320
.نمیذارم که بهشون آسیب بزنی

00:33:32.480 --> 00:33:34.359
.اول خودم میمیرم

00:33:34.360 --> 00:33:35.440
.اول تو رو می کشم

00:33:41.840 --> 00:33:43.080
نشگون گردن تاروویایی

00:33:44.280 --> 00:33:47.439
آره، راستش یه مدت هنرهای
.رزمیشون رو مطالعه می کردم

00:33:47.440 --> 00:33:50.159
.به مرحله ی شنل قهوه ای رسیدم

00:33:50.160 --> 00:33:51.799
.ولی با این دست نمی تونم انجامش بدم

00:33:51.800 --> 00:33:54.039
یه جورایی اذیتم می کنه
البته، این دست اصلی من نبود

00:33:54.040 --> 00:33:56.239
...خودتم می دونی. این رو داخل یه بازی بردم که

00:33:56.240 --> 00:33:57.600
...آره، بیاید

00:33:58.760 --> 00:34:00.000
.ادامه بدیم

00:34:11.440 --> 00:34:13.120
.مرکز اخبار جعلی

00:34:39.240 --> 00:34:40.880
.می تونم فکر کنم

00:34:42.600 --> 00:34:44.399
اونا داخل سرم نیستن، چرا اینطوریه؟

00:34:44.400 --> 00:34:45.920
.ما داخل چشم طوفانیم

00:34:47.560 --> 00:34:49.880
.از درا محافظت کنید
.نباید مزاحممون بشن

00:35:15.360 --> 00:35:16.400
!بوووو

00:35:18.320 --> 00:35:19.360
.نیازی به این کار نبود

00:35:23.040 --> 00:35:24.600
.حله، اون تو هپروته، بیاید دست به کار شیم

00:35:49.920 --> 00:35:51.519
!داره جواب میده

00:35:51.520 --> 00:35:53.000
!راهب ها دارن ناپدید میشن

00:35:54.960 --> 00:35:56.239
.اوه، من با این موافقت نکردم

00:35:56.240 --> 00:35:57.799
چه اتفاقی داره میفته؟

00:35:57.800 --> 00:35:58.959
.داره مبارزه می کنه

00:35:58.960 --> 00:36:01.080
،داره جلوم رو میگیره
.با هر حرکت مقابله می کنه

00:36:11.000 --> 00:36:12.080
!ببین

00:36:14.960 --> 00:36:16.320
.اوه، نه، نه، نه، نه

00:36:27.720 --> 00:36:29.040
!دکتر

00:36:42.080 --> 00:36:43.840
می خواستم قبل از اینکه بیدار بشی انجامش بدم

00:36:45.520 --> 00:36:46.800
.ولی باید خداحافظی می کردم

00:36:47.800 --> 00:36:51.279
،بیل، هر برنامه ای که داری
.هیچ الزامی به این کار نیست

00:36:51.280 --> 00:36:53.679
.بذار دوباره امتحان کنم
.اون من رو بی خبر گیر آورد

00:36:53.680 --> 00:36:55.799
یه فنجون چای بنوشم نفسم جا میاد

00:36:55.800 --> 00:36:58.959
حتی مغز تو هم نمیتونه دوباره
اینطوری سرخ شدن رو تحمل کنه

00:36:58.960 --> 00:37:01.119
.پس یه راه دیگه پیدا می کنیم
.بذار دوباره با میسی حرف بزنم

00:37:01.120 --> 00:37:03.799
!ما جواب رو داریم
!دکتر، لطفاً

00:37:03.800 --> 00:37:05.879
من نمی خوام آخرین صحبتمون این باشه

00:37:05.880 --> 00:37:08.200
من نمی خوام این آخرین صحبتمون باشه

00:37:15.720 --> 00:37:16.920
.خداحافظ دکتر

00:37:25.400 --> 00:37:26.720
.ممنونم

00:37:29.840 --> 00:37:31.320
.خدا می دونه ارزشش رو داشت

00:37:40.000 --> 00:37:41.040
...بیل

00:37:42.280 --> 00:37:44.679
!بیل، نه، نکن، بیل. بیل، بیل

00:37:44.680 --> 00:37:46.279
.تو رو به کشتن میده، بیل

00:37:46.280 --> 00:37:48.519
!خیلی قدرتمنده

00:37:48.520 --> 00:37:49.760
!بیل! من...من بهت دستور میدم

00:37:50.800 --> 00:37:52.439
!بهت دستور میدم که این کارو نکنی

00:37:52.440 --> 00:37:53.599
!بیل

00:37:53.600 --> 00:37:54.640
!ناردول، من رو باز کن

00:37:58.200 --> 00:37:59.719
!ناردول، همین الان منو باز کن

00:37:59.720 --> 00:38:01.239
!بیل، این کارو نکن

00:38:01.240 --> 00:38:02.280
.باشه

00:38:06.760 --> 00:38:09.279
من معمولا نمیذارم تو قرار اول
کسی مغزم رو پاک کنه

00:38:09.280 --> 00:38:11.840
...ولی از اونجایی که تویی

00:38:13.480 --> 00:38:14.520
!نه

00:38:33.640 --> 00:38:35.080
.اوه، نه

00:38:37.000 --> 00:38:39.680
!نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:38:40.720 --> 00:38:43.159
.دارن خاطراتش رو می دزدن

00:38:43.160 --> 00:38:46.079
.مثل یه ویروس آلودشون می کنن

00:38:46.080 --> 00:38:47.919
.اون فقط داره دروغ هاشون رو قوی تر می کنه

00:38:47.920 --> 00:38:49.920
!داره بابت هیچی میمیره

00:38:54.280 --> 00:38:57.440
اَه! باید یه راهی باشه که این چیز رو خاموش کنیم

00:39:08.400 --> 00:39:09.840
.سلام، مامان

00:39:12.880 --> 00:39:14.240
!دکتر، ببین

00:39:25.880 --> 00:39:29.279
تو دختر باهوش، محشر مسخره

00:39:29.280 --> 00:39:32.519
!اینو ببین
همه ی عکسایی که بهت دادم! فکر می کردم فقط

00:39:32.520 --> 00:39:35.039
،از سر مهربونیه
.ولی داشتم دنیا رو نجات میدادم

00:39:35.040 --> 00:39:38.239
بیل، اگر چیزی از تو
اون داخل باقی مونده، گوش کن

00:39:38.240 --> 00:39:41.879
باید به فکر کردن به مامانت ادامه بدی
.خاطره ای که ساختی

00:39:41.880 --> 00:39:44.760
،صداش، لبخندش
.راهب ها نمی تونن بهش نزدیک بشن

00:39:47.280 --> 00:39:50.560
!ذهنت رو باهاش پر کن
.داخل هر گوشه ای هلش بده

00:39:53.960 --> 00:39:55.000
.بیل

00:39:56.080 --> 00:39:57.120
!مامان

00:39:58.240 --> 00:40:02.079
اون داره ذهنش رو با یه تصویر خالص، خراب نشدنی

00:40:02.080 --> 00:40:03.320
.و قوی پر می کنه

00:40:04.320 --> 00:40:08.119
و در تمام دنیا پخشش می کنه
چون نمی تونن جلوش رو بگیرن

00:40:08.120 --> 00:40:10.599
تمام اون سالایی که اون رو
داخل خودت زنده نگه داشتی

00:40:10.600 --> 00:40:12.920
یه زیرروال جدا داخل یه ذهن زنده

00:40:14.920 --> 00:40:16.400
.عالی، لمس نشدنی

00:40:18.680 --> 00:40:21.240
اون یه پنجره به دنیای بدون راهب هاس

00:40:23.840 --> 00:40:27.879
،کاملا دوست داشته شده
.کاملا قابل اعتماد

00:40:27.880 --> 00:40:32.080
و اون پنجره داره داخل همه جا باز میشه

00:40:33.280 --> 00:40:34.640
.یه نظر به آزادی

00:40:37.280 --> 00:40:39.719
...ولی یه نظر

00:40:39.720 --> 00:40:40.920
.تمام چیزیه که نیاز داری

00:40:42.040 --> 00:40:43.680
!دروغ داره میشکنه

00:40:46.400 --> 00:40:48.360
!مامان بیل، تو همین الان وایرال شدی

00:41:01.280 --> 00:41:03.279
.تو موفق شدی، تو سیگنال رو از بین بردی

00:41:03.280 --> 00:41:04.559
راهب ها چی کار می کنن؟

00:41:04.560 --> 00:41:08.080
همون کاری که ظالم ها وقتی که می فهمن
...قدرت واقعاً دست کیه، همیشه انجام میدن

00:41:09.600 --> 00:41:10.880
.فرار می کنن

00:41:26.360 --> 00:41:28.279
این هیجان انگیزه، مگه نه؟

00:41:28.280 --> 00:41:30.719
...یه جورایی
.مثل یه جور نقطه ی عطفه

00:41:30.720 --> 00:41:33.639
مردم یاد گرفتن که می تونن
،دیکتاتورها و این چیزارو سرنگون کنن

00:41:33.640 --> 00:41:35.639
.اونا فقط باید با هم متحد بشن

00:41:35.640 --> 00:41:37.280
.به همین آسونیا هم نیست

00:41:38.560 --> 00:41:43.079
تو، مو ترسناک، این چیزی که روش نشستیم، چیه؟

00:41:43.080 --> 00:41:46.559
فکر می کردیم دارن اینجا یه چیزی
فیلمبرداری می کنن یا یه چیزی

00:41:46.560 --> 00:41:47.919
.ممنون. خیلی کمک کردی

00:41:47.920 --> 00:41:49.400
.حالا برو دیگه، یا یه چیزی

00:41:51.800 --> 00:41:53.159
دیدی؟

00:41:53.160 --> 00:41:55.279
.راهب ها خودشون رو پاک کردن

00:41:55.280 --> 00:41:58.120
بشریت محکوم به اینه که
هیچ وقت از اشتباهاتش درس نگیره

00:42:01.200 --> 00:42:03.520
خب، فکر می کنم بخشی از جذابیتمونه

00:42:05.360 --> 00:42:07.000
.نه، واقعاً آزار دهندس

00:42:09.320 --> 00:42:10.720
.به هر حال، نباید نگهت دارم

00:42:11.720 --> 00:42:13.879
.سه هزار کلمه

00:42:13.880 --> 00:42:15.599
.مکانیک های اختیار آزاد

00:42:15.600 --> 00:42:17.720
.با شیش ماه تاخیر

00:42:21.080 --> 00:42:22.600
پس برای چی با ما کنار میای؟

00:42:24.880 --> 00:42:26.360
...بین هفت میلیارد نفر

00:42:27.600 --> 00:42:29.080
.یه کسی مثل تو هست

00:42:32.280 --> 00:42:34.600
برای همینه که من با بقیشون کنار میام

00:42:57.760 --> 00:43:00.120
مدام تمام آدمایی رو که کشتم به یاد میارم

00:43:03.200 --> 00:43:04.520
.هر روز به عده ی بیشتری فکر می کنم

00:43:07.000 --> 00:43:08.040
...بد بودن

00:43:09.480 --> 00:43:10.880
.بد بودن جلوش رو گرفته بود

00:43:14.200 --> 00:43:16.320
نمی دونستم که حتی اسماشون رو هم می دونم

00:43:20.560 --> 00:43:22.280
.به من درباره ی این تیکه نگفته بودی

00:43:24.080 --> 00:43:25.640
.متاسفم، ولی این خوبه

00:43:29.960 --> 00:43:31.000
.باشه

00:43:38.240 --> 00:43:40.439
دوران ویکتوریایی آدم روی مریخ بوده؟

00:43:40.440 --> 00:43:42.199
.نه، نبوده

00:43:42.200 --> 00:43:45.559
.فارادی از من کمک خواسته-
در ازای چی؟-

00:43:45.560 --> 00:43:47.279
!ایست

00:43:47.280 --> 00:43:49.719
این می تونه ورودی کندوی جنگجویان یخی باشه

00:43:49.720 --> 00:43:53.039
فارادی تمام مدت داشته ازتون استفاده می کرده

00:43:53.040 --> 00:43:55.959
هدفش برگشتن به مریخ و پیدا کردن ملکش بوده

00:43:55.960 --> 00:43:58.759
!برخیزید، جنگجویان یخی من

00:43:58.760 --> 00:44:01.079
!برخیزید

00:44:01.080 --> 00:44:03.719
به جرات می تونم بگم که ارتش بریتانیا
از پس یه مشت کروکودیل ایستاده

00:44:03.720 --> 00:44:05.799
!برمیاد

00:44:05.800 --> 00:44:08.480
وقتی اون جنگجوهارو ببینی هیچ شانسی نداری