WEBVTT

00:00:00.280 --> 00:00:10.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.280 --> 00:00:21.920
.حالا دیگه ناامیدمون نکن، والکری

00:00:23.400 --> 00:00:26.039
.دعا کن، آلن-
.با تمام وجود دعا می کنم-

00:00:26.040 --> 00:00:31.600
...خب، ملت. مخابره از راه میرسه تا

00:00:32.960 --> 00:00:38.159
...ده، نه، هشت، هفت، شش

00:00:38.160 --> 00:00:43.440
!پنج، چهار، سه، دو، یک

00:00:45.400 --> 00:00:47.199
ببخشید، هیچ وقت نمی تونم
!بی خیال شمارش معکوس بشم

00:00:47.200 --> 00:00:50.039
تو دیگه کدوم خری هستی؟-
این نیل آرمسترانگه؟-

00:00:50.040 --> 00:00:51.479
چی؟

00:00:51.480 --> 00:00:53.639
!نیل آرمسترانگ؟ اولین آدم روی ماه

00:00:53.640 --> 00:00:55.319
...نه دقیقاً اولین

00:00:55.320 --> 00:00:57.359
منظورت اینه که اون اولین آدم روی ماه نبود؟

00:00:57.360 --> 00:00:59.399
این سوال خیلی انسان محوریه

00:00:59.400 --> 00:01:01.239
.توی این قضیه من آدم هستم

00:01:01.240 --> 00:01:02.559
.هست، راستش

00:01:02.560 --> 00:01:03.959
.یه کم شرم آوره واقعاً

00:01:03.960 --> 00:01:06.719
شما کی هستید؟

00:01:06.720 --> 00:01:10.600
بیگانه های دوستانه
نگران ما نباشید، فقط روز گردش بچه هاست

00:01:12.800 --> 00:01:14.359
!این از طرف رئیسه

00:01:14.360 --> 00:01:15.719
.جدی؟ اوه، آره. درسته

00:01:15.720 --> 00:01:19.240
به ما اجازه میده هر جایی
عشقمون میکشه بریم. پس - والکری؟

00:01:20.240 --> 00:01:22.240
...والکری

00:01:24.240 --> 00:01:28.119
سرپوش های یخی ماه رو با
.یه جور دوربین جدید کاوش می کنه

00:01:28.120 --> 00:01:30.559
از یه طیف جدید استفاده می کنه

00:01:30.560 --> 00:01:34.800
تا زیر قطب ها و تصاویر پرتو رو ببینه

00:01:41.800 --> 00:01:44.360
چه کوفتی...؟

00:01:51.000 --> 00:02:01.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:02:26.001 --> 00:02:30.999
<c.color3399FF>
«امپراتریس مریخ»
نویسنده: مارک گتیس
<c.color3399FF>

00:02:41.160 --> 00:02:43.359
.مریخ. 1881. یا همون حدودا

00:02:43.360 --> 00:02:46.079
طبق تاردیس، این موقعیه که پیغام درست شده

00:02:46.080 --> 00:02:48.079
.با این حال، ممکنه یه کم زود اومده باشیم

00:02:48.080 --> 00:02:51.200
پس دوران ویکتوریایی، آدما روی مریخ بودن؟-
.نه-

00:02:52.480 --> 00:02:53.719
.نبودن

00:02:53.720 --> 00:02:58.159
تاردیس چندین شکل حیات رو روی سطح ثبت کرده

00:02:58.160 --> 00:03:00.759
پس اینجا بهترین مکان برای گشتن بنظر میاد

00:03:00.760 --> 00:03:05.279
شاید یه نفر داشته
.با زمان ور می رفته. مثل ترمیناتور

00:03:05.280 --> 00:03:06.599
ترمیناتور؟

00:03:06.600 --> 00:03:08.470
یه فیلمه. هیچ وقت ندیدیش؟

00:03:08.480 --> 00:03:09.959
.من آدم خیلی پر مشغله ایم

00:03:09.960 --> 00:03:12.239
.ازش خوشت میومد
.روباتای قاتل داره

00:03:12.240 --> 00:03:14.080
.اووه، میذارمش تو لیست

00:03:15.680 --> 00:03:18.199
حتی اگر هم آدم اینجا هست چرا با نوشتن پیغام

00:03:18.200 --> 00:03:20.039
روی سطح سیاره، خودشون رو به زحمت بندازن؟

00:03:20.040 --> 00:03:21.760
بازدید ایالتی؟ احساسات میهن پرستانه؟

00:03:23.120 --> 00:03:24.560
هنرمند گرافیتی سرکش؟

00:03:26.920 --> 00:03:28.800
...دکتر

00:03:30.880 --> 00:03:32.520
.می بینمش

00:03:45.600 --> 00:03:48.519
!اگر آتیش هست، باید اکسیژن هم باشه

00:03:48.520 --> 00:03:50.039
.وایسا، وایسا! بیا عجله نکنیم

00:03:50.040 --> 00:03:51.960
.باشه-
.من اول برمیدارم-

00:03:53.880 --> 00:03:55.199
تو دیگه چی کار داری می کنی؟

00:03:55.200 --> 00:03:57.720
.آتیش. اکسیژن
فیزیک پایه ست، اینطور نیست؟

00:03:59.080 --> 00:04:00.480
!می تونست مرگ پایه باشه

00:04:03.880 --> 00:04:05.640
وایسا، اینجا چطور می تونه اکسیژن باشه؟

00:04:07.800 --> 00:04:09.960
مریخیای بومی، مهندسای فوق العاده ای بودن

00:04:11.840 --> 00:04:14.439
البته، چیزای زیادی هست که منطقی نیست

00:04:14.440 --> 00:04:17.559
 میمونه The Thing مثل تونلای زیرزمینی داخل

00:04:17.560 --> 00:04:19.119
چی؟

00:04:19.120 --> 00:04:22.920
.یه فیلمه. از اون یکی هم خوشت میاد. همه میمیرن

00:04:31.720 --> 00:04:33.839
بیل؟ بیل؟

00:04:33.840 --> 00:04:36.919
!بیل! بیل

00:04:36.920 --> 00:04:40.079
!وایسا! یه راه به اون پایین پیدا می کنیم

00:04:40.080 --> 00:04:43.719
!برگرد به تاردیس
.طناب بیار. چرخ دنده ی بالابر

00:04:43.720 --> 00:04:44.880
!هرچی که تونستی پیدا کنی

00:05:13.440 --> 00:05:15.600
ناردول، چه غلطی داری می کنی؟

00:06:02.960 --> 00:06:06.560
پس این می تونه یا خیلی خوب پیش بره یا خیلی بد

00:06:29.800 --> 00:06:31.080
!ایست

00:06:32.840 --> 00:06:35.840
!میگما! انتظار مهمون نداشتیم

00:06:39.400 --> 00:06:41.360
.صحیح

00:06:44.320 --> 00:06:47.760
ام...آره

00:06:50.680 --> 00:06:52.680
.درسته

00:07:00.280 --> 00:07:03.839
.به واسطه ی قمرها، تو را احترام میگذارم
.من دکتر هستم

00:07:03.840 --> 00:07:06.280
اسم تو چیه؟

00:07:08.280 --> 00:07:10.199
.من مردم شمارو از زمان قدیم میشناسم

00:07:10.200 --> 00:07:13.680
یه زمانی نگهبان افتخاری کندوی تاثونیایی بودم

00:07:16.840 --> 00:07:18.999
.تکون نخور
.من ترتیب این بیچاره رو میدم

00:07:19.000 --> 00:07:20.959
!نه، نه، نه، نه! متوجه نیستی

00:07:20.960 --> 00:07:23.680
!این موجود هیچ تهدیدی نداره
...شاید بنظرتون یه هیولا بیاد

00:07:25.520 --> 00:07:26.640
.من با تو حرف نمیزدم

00:07:29.280 --> 00:07:31.279
حالت خوبه، فرایدی؟

00:07:31.280 --> 00:07:32.519
.قربان

00:07:32.520 --> 00:07:34.759
تو کی هستی و اینجا داری چه غلطی می کنی؟

00:07:34.760 --> 00:07:37.280
.منم می تونستم همین سوال رو از تو بپرسم
!و می پرسم

00:08:01.680 --> 00:08:02.880
.سلام

00:08:04.120 --> 00:08:05.479
سلام، خانم؟

00:08:05.480 --> 00:08:08.239
می خواستم ببینم می تونم ازتون کمک بخوام؟

00:08:08.240 --> 00:08:09.519
.من می خوام برم به مریخ

00:08:09.520 --> 00:08:12.279
خب، درواقع می خوام برگردم به مریخ

00:08:12.280 --> 00:08:16.679
،ام...و...یه کم هم ضروریه
.فقط اینکه تاردیس داره بازی درمیاره

00:08:16.680 --> 00:08:19.599
می خواستم ببینم اگه بتونید
...بهم بگید چطوری درستش

00:08:19.600 --> 00:08:20.640
.معلومه که می تونم

00:08:22.240 --> 00:08:24.719
.اوه، درسته. ممنون

00:08:24.720 --> 00:08:27.800
ولی احتمالاً آسونتره اگه فقط نشونت بدم

00:08:28.800 --> 00:08:30.480
...اوه. ام

00:08:33.200 --> 00:08:34.880
هندی یا چینی، عزیزم؟

00:08:36.200 --> 00:08:41.520
ام. من...من نمی دونم. چینی؟

00:08:45.920 --> 00:08:47.639
ناردول کجاست؟

00:08:47.640 --> 00:08:52.559
ام...انگار که تاردیس رو برده

00:08:52.560 --> 00:08:56.839
چی؟-
مطمئنم که یه قضیه ی موقتیه-

00:08:56.840 --> 00:09:02.599
ولی معنیش اینه که برای یه مدت
.اینجا روی مریخ گیر افتادیم

00:09:02.600 --> 00:09:03.999
داشتی می گفتی، کلنل؟

00:09:04.000 --> 00:09:08.479
اوه، خب، آره، من اونجا
مستقر شده بودم. آفریقای جنوبی

00:09:08.480 --> 00:09:11.799
یه روز، با یه چیزی داخل علفزار برخورد کردم

00:09:11.800 --> 00:09:14.599
یه چیزی که مشخص بود از این زمین نیست

00:09:14.600 --> 00:09:16.519
!یه وسیله ی بین سیاره ای

00:09:16.520 --> 00:09:20.679
.من فرایدی رو توش پیدا کردم
.داخل یه جور کما

00:09:20.680 --> 00:09:21.959
.نیمه مرده

00:09:21.960 --> 00:09:24.359
چرا اینطور صداش می کنی؟

00:09:24.360 --> 00:09:27.960
من فرایدی؟ رابینسون کروزو رو نخوندی؟

00:09:29.960 --> 00:09:36.919
پس طبق این، شما تمام مدت
داخل سفینه ی فرایدی بودید؟

00:09:36.920 --> 00:09:41.959
...آره. ما بودیم
...این بنظر میاد...بنظر میاد

00:09:41.960 --> 00:09:43.359
متقاعد کننده باشه؟

00:09:43.360 --> 00:09:46.440
.آره، درسته. داخل سفینه ش

00:09:49.520 --> 00:09:52.359
پس، بنظرم خیلی جادار بوده

00:09:52.360 --> 00:09:54.000
آره

00:09:55.320 --> 00:09:57.839
بود! آره. نبود؟-
.آره-
.خیلی جادار-

00:09:57.840 --> 00:10:03.359
ولی همه ی قضیه ی، می دونید
...سوار شدن...منظورم اینه که، همه ش

00:10:03.360 --> 00:10:08.319
.همه ش یه کم مبهمه
.شاید شما بتونید همه چیزو بهمون بگید

00:10:08.320 --> 00:10:14.559
آره، خب...بعد از اینکه بیدارش کردم
.فرایدی ازم درخواست کمک کرد

00:10:14.560 --> 00:10:15.919
که سفینه ش رو تعمیر کنید؟

00:10:15.920 --> 00:10:19.759
.آره. و برش گردونیم خونه-
در ازای چی؟-

00:10:19.760 --> 00:10:25.120
.خب، حالا. سوال همینه

00:10:27.080 --> 00:10:31.639
!آماده ی شلیک-
!دو برابر-

00:10:31.640 --> 00:10:33.599
!برید، برید، برید

00:10:33.600 --> 00:10:37.279
فرایدی بهمون کمک کرد که
گارگنتوآ* رو بسازیم. یه قطعه ی جالب توجه
(*غول پیکر)

00:10:37.280 --> 00:10:40.840
از تجهیزات حفاری یکی از
.توپ خونه های سفینه ش

00:10:47.800 --> 00:10:52.279
اون به ما قول سنگای
...قیمتی داد، می دونی، نقره...طلا

00:10:52.280 --> 00:10:54.559
گنجی فراتر از سرکشانه ترین رویاهامون

00:10:54.560 --> 00:10:56.840
.برای همین کمکش کردید که بیاد خونه

00:10:58.560 --> 00:11:02.159
برای مدعی مریخ شدن به نام ملکه ویکتوریا

00:11:02.160 --> 00:11:05.159
.که ثروتش رو غارت کنید
.ادعاتون رو محکم کنید

00:11:05.160 --> 00:11:07.040
.سیاره ی قرمز، صورتی شد

00:11:08.120 --> 00:11:11.920
.فکرمون همین بود، پیرمرد
.ولی اینجا هیچی نیست

00:11:13.080 --> 00:11:16.839
.کل برنامه نابود شد
.سفینه موقع فرود سقوط کرد

00:11:16.840 --> 00:11:21.079
میرم بالا ببینم می تونم بیچاره رو درست کنم یا نه

00:11:21.080 --> 00:11:23.320
داشتم این کارو می کردم که به تو برخوردم

00:11:24.920 --> 00:11:27.759
و؟-
.تا الان که خوشی ای نبوده-

00:11:27.760 --> 00:11:30.680
.می تونست یه شروع تازه باشه. برای هممون

00:11:31.880 --> 00:11:35.759
ولی حالا تجهیزاتمون هم داره مثل اخلاقیاتمون ته میکشه

00:11:35.760 --> 00:11:38.080
متاسفانه اوضاع ناامید کنندس

00:11:54.080 --> 00:11:56.399
.بهمون گفتید که شما چرا اومدید اینجا

00:11:56.400 --> 00:11:57.560
اون چی نصیبش میشه؟

00:11:59.600 --> 00:12:01.959
هیچی-
هیچی؟-

00:12:01.960 --> 00:12:04.239
.امیدوار بود که مردمش رو پیدا کنه

00:12:04.240 --> 00:12:06.079
ولی معلوم شد که بیشتر از چیزی که

00:12:06.080 --> 00:12:07.679
انتظارش رو داشت تو اون سفینه خوابیده بود

00:12:07.680 --> 00:12:12.159
.مریخ مرده. یه میخ هم روی تابوتش کوبیدن

00:12:12.160 --> 00:12:13.920
.فرایدی آخرین نوع خودشه

00:12:15.560 --> 00:12:16.760
هست واقعاً؟

00:12:19.080 --> 00:12:20.719
پس می دونی فرایدی چیه؟

00:12:20.720 --> 00:12:22.679
.اون یه جنگجوی یخیه

00:12:22.680 --> 00:12:26.799
و اونا مریخیای واقعی هستن؟
اونا متعلق به اینجان؟

00:12:26.800 --> 00:12:31.199
.آره. گونه ی بومی
.یه نژاد خزنده ی کهن

00:12:31.200 --> 00:12:35.079
اونا یه جور زره بیومکانیکی
برای حفاظت از خودشون ساختن

00:12:35.080 --> 00:12:38.679
اون موجود داخل، با لاکش یکی شده

00:12:38.680 --> 00:12:43.639
جنگجویان یخی
می تونستن یه شهر زیر شن بسازن

00:12:43.640 --> 00:12:47.520
و در عین حال برف های مریخ رو
از خون بیگناها خیس کنن

00:12:49.000 --> 00:12:51.519
اونا می تونستن تمام تمدن هارو نابود کنن

00:12:51.520 --> 00:12:53.680
و در عین حال از له شدن یه گل اشک بریزن

00:12:56.640 --> 00:12:58.160
.مثل وایکینگ ها

00:12:59.720 --> 00:13:02.320
.آره. آره، کاملاً

00:13:03.680 --> 00:13:07.759
!آره، کرک داگلاس و تونی کورتیس
!آهنگ تم محشره

00:13:07.760 --> 00:13:11.760
یه تیکه ی فوق العادش هست
...که چشمش دراومده

00:13:23.240 --> 00:13:25.160
واقعاً برای چی برگشتی؟

00:13:27.200 --> 00:13:31.680
.من پیر و خسته هستم و از رمق افتادم

00:13:47.960 --> 00:13:50.479
.خب حالا، وینسی، سر حال باش، پسر

00:13:50.480 --> 00:13:51.919
ولی چه فایده ای داره؟

00:13:51.920 --> 00:13:53.079
...جکداو

00:13:53.080 --> 00:13:56.559
چند ماهه که داریم اینجارو
می کنیم و چی نصیبمون شده؟

00:13:56.560 --> 00:13:58.199
.نخود سیاه، این نصیبمون شده

00:13:58.200 --> 00:13:59.239
!آره

00:13:59.240 --> 00:14:02.920
،چیزی که فرایدی پیر قولشو داده
!یه مشت دروغه

00:14:07.000 --> 00:14:08.480
...جکداو-
چیه؟-

00:14:36.400 --> 00:14:39.119
.باید سریع بیاید، قربان
!گارگانتوا

00:14:39.120 --> 00:14:42.640
!اون...اون یه چیزی رو پیدا کرده

00:14:46.120 --> 00:14:47.640
!خدای بزرگ

00:14:50.120 --> 00:14:52.440
بنظر میاد که فرایدی پیر
بعد همه ی اینا حق داشته؟

00:14:54.360 --> 00:14:57.759
چه خوشگله. اون چیه؟

00:14:57.760 --> 00:14:59.080
یه مقبره؟

00:15:00.240 --> 00:15:02.560
.نه هر مقبره ای

00:15:04.840 --> 00:15:06.640
.این مقبره ی یه ملکه ی یخیه

00:15:09.920 --> 00:15:11.320
من حس بدی دربارش دارم

00:15:14.600 --> 00:15:20.639
این تابوت بعضی وقتا بخشی از یه
سیستم خواب زمستانی پیچیده بوده

00:15:20.640 --> 00:15:23.559
گروهبان یکم، این غیر نظامیارو از اینجا ببر بیرون-
!نه-

00:15:23.560 --> 00:15:25.799
،کلنل، کلنل
.باید بذاری من اینو آزمایش کنم

00:15:25.800 --> 00:15:29.999
.فکر نمی کنم، دکتر
.این یه مسئله ی نظامیه

00:15:30.000 --> 00:15:32.599
این ممکنه فقط یه قبر نباشه که پیدا کردی

00:15:32.600 --> 00:15:35.679
این می تونه ورودی یه کندوی جنگجویان یخی باشه

00:15:35.680 --> 00:15:39.039
یه چی؟ گروهبان یکم پیچ
...بهتون یه دستور دادم

00:15:39.040 --> 00:15:41.119
!من اینجا دستور میدم، کچلاو

00:15:41.120 --> 00:15:43.519
.بله، قربان. البته، قربان

00:15:43.520 --> 00:15:44.999
.یه نگهبان بذار

00:15:45.000 --> 00:15:48.160
هیچ کس تا صبح نزدیک این چیز نمیره، روشنه؟-
!بله، قربان-

00:15:51.280 --> 00:15:53.199
آخرین کاری که من می کنم، جهت گیریه

00:15:53.200 --> 00:15:57.679
ولی این مشخص نیست؟
.فرایدی تمام این مدت داشته ازتون استفاده می کرده

00:15:57.680 --> 00:16:01.759
هدف اون برگشتن به مریخ و پیدا کردن ملکه ش بوده

00:16:01.760 --> 00:16:04.999
مزخرفه! اون داست مارو به ثروتایی که
.بهمون قولش رو داده بود هدایت می کرد

00:16:05.000 --> 00:16:07.119
،حقیقت ساده اینه که
.شما به اینجا تعلق ندارید

00:16:07.120 --> 00:16:09.239
هرچی زودتر از این سیاره برید، بهتره

00:16:09.240 --> 00:16:16.040
!تعلق نداریم؟ ما بریتانیایی هستیم
.مریخ حالا دیگه بخشی از امپراطوریه

00:16:30.320 --> 00:16:32.199
این که میگفتی طرف کسی رو نمیگیری چی شد پس؟

00:16:32.200 --> 00:16:34.039
!من دارم سعی می کنم جونشون رو نجات بدم

00:16:34.040 --> 00:16:38.119
،بیا بپذیریم، داخل این سناریو
.آدما مهاجم هستن

00:16:38.120 --> 00:16:41.479
از طرف دیگه، جنگجویان یخی
بطور گسترده ای جنگ افزارای برتری دارن

00:16:41.480 --> 00:16:43.199
.که آدمارو نابود می کنه

00:16:43.200 --> 00:16:45.040
پس من باید چی کار کنم؟

00:16:47.920 --> 00:16:49.520
.بفرما، گروهبان

00:16:51.840 --> 00:16:54.959
.خیلی ممنون، جکداو-
من چیزی گیرم نمیاد؟-

00:16:54.960 --> 00:16:58.080
.ر.ب.خ.د، پسر-
ها؟-

00:16:59.480 --> 00:17:01.680
.رتبه برتریای خودش رو داره

00:17:04.360 --> 00:17:08.200
،یا مسیح زنده
!به طلاهای اون چیز نگاه کن

00:17:10.280 --> 00:17:13.079
اون زندگی یه آدم رو میسازه، وینسی

00:17:13.080 --> 00:17:14.560
.حتی فقط یه کمش

00:17:17.720 --> 00:17:20.479
،حالا دیگه، تو پیرمرد وحشتناک

00:17:20.480 --> 00:17:23.359
.واسه خودت خیالای قشنگ نکن

00:17:23.360 --> 00:17:26.879
من مطمئنم که کلنل سخاوتمندانه و

00:17:26.880 --> 00:17:29.399
،منصفانه و عادلانه تقسیمش می کنه

00:17:29.400 --> 00:17:32.399
...و هممون می تونیم امیدوارم باشیم به

00:17:32.400 --> 00:17:34.199
...به یه

00:17:34.200 --> 00:17:36.080
...آینده ی

00:17:37.400 --> 00:17:38.799
...گلگون

00:17:38.800 --> 00:17:40.160
گروهبان؟

00:17:41.920 --> 00:17:43.799
جکداو! چی کار کردی؟

00:17:43.800 --> 00:17:45.919
.یه آرامش بخش از درمونگاه

00:17:45.920 --> 00:17:48.319
اون حالش خوب میشه

00:17:48.320 --> 00:17:50.999
ولی تا اون موقع، من رفتم-
رفتی؟-

00:17:51.000 --> 00:17:52.319
کجا رفتی؟

00:17:52.320 --> 00:17:54.919
چون یادت رفته، ما روی مریخ لعنتی دور افتادیم

00:17:54.920 --> 00:17:57.879
.تو نمی دونی که من چی می دونم، پسر

00:17:57.880 --> 00:18:01.520
کاپیتان کچلاو توی تعمیراتش
.بیشتر از اونی که نشون میده پیشرفت کرده

00:18:02.680 --> 00:18:05.919
،اوه، آره، عشق قدیمی من
،جکداو میره خونه

00:18:05.920 --> 00:18:08.719
!ولی این بار، اون ثروتمنده

00:18:08.720 --> 00:18:10.520
.زود باش. کمک کن

00:18:13.800 --> 00:18:15.280
خب

00:18:17.120 --> 00:18:18.479
حواست باشه، خب؟

00:18:18.480 --> 00:18:21.879
نه، تو منو قاطی این حماقت نمی کنی، جکداو

00:18:21.880 --> 00:18:23.799
!زود باش! رفاقت کن

00:18:23.800 --> 00:18:27.200
تو هم سهمت رو از پول میگیری، قول میدم

00:18:57.200 --> 00:19:00.800
♪ ...در تمام دنیا همینه ♪

00:19:06.360 --> 00:19:10.040
♪ ...این فقیره که سرزنش میشه ♪

00:19:15.640 --> 00:19:20.120
♪ ..این ثروتمنده که لذت میبره

00:19:24.160 --> 00:19:27.440
♪!اینا همش شرم آور نیست؟ ♪

00:19:57.440 --> 00:19:59.199
!یکی داره میاد، جکداو

00:19:59.200 --> 00:20:00.920
!بخاطر این اعداممون می کنن

00:20:05.120 --> 00:20:06.440
!جکداو

00:20:07.880 --> 00:20:10.000
...زود باش، رفیق. مسخره بازی درنیار

00:20:12.120 --> 00:20:13.600
جکداو؟

00:20:14.720 --> 00:20:19.520
تو دیگه چجور کرمی هستی؟

00:20:38.400 --> 00:20:39.720
.حرف بزن

00:20:43.160 --> 00:20:44.600
چه کوفتی...؟

00:20:47.720 --> 00:20:50.920
.اون کارت...غیر عاقلانه بود

00:21:02.400 --> 00:21:04.160
.علیاحضرت

00:21:09.960 --> 00:21:13.519
به واسطه ی قمرها، تو را احترام میگذارم، ایراکسا

00:21:13.520 --> 00:21:15.559
!امپراطور من! ملکه ی من

00:21:15.560 --> 00:21:17.079
.نگهبان من

00:21:17.080 --> 00:21:19.599
.تو عهد خودت رو انجام دادی

00:21:19.600 --> 00:21:22.719
!من احیا شدم

00:21:22.720 --> 00:21:24.479
،من رو ببخش، علیاحضرت

00:21:24.480 --> 00:21:28.679
ولی ما بیشتر از چیزی که
.پیش بینی کرده بودیم خوابیدیم

00:21:28.680 --> 00:21:30.359
،بنا به محاسبات من، علیاحضرت

00:21:30.360 --> 00:21:35.319
.ما بمدت پنج هزار ساله که خوابیدیم

00:21:35.320 --> 00:21:38.679
پنج هزار سال؟

00:21:38.680 --> 00:21:41.720
!بدوید! بدوید! تکون بخورید

00:21:47.560 --> 00:21:50.119
چه جهنمی؟ اینجا چه خبره، فرایدی؟

00:21:50.120 --> 00:21:53.079
کلنل، بذار من باهاشون حرف بزنم. من می تونم
.این کارو بکنم. می تونم این قضیه رو حل کنم

00:21:53.080 --> 00:21:55.279
اون دیگه کیه؟

00:21:55.280 --> 00:21:56.839
،اون ایراکساس

00:21:56.840 --> 00:21:58.719
.امپراتریس مریخ

00:21:58.720 --> 00:22:01.479
هست که هست! فکر کردی می تونی همینطوری بیای

00:22:01.480 --> 00:22:04.279
هر طوری می خوای سربازای من رو
سلاخی کنی، آره، خانم؟

00:22:04.280 --> 00:22:05.479
سربازای تو؟

00:22:05.480 --> 00:22:08.359
این موجود صورتی چی میگه؟

00:22:08.360 --> 00:22:09.719
موجود صورتی؟

00:22:09.720 --> 00:22:11.959
!گروهبان یکم، آماده ی شلیک شید

00:22:11.960 --> 00:22:13.999
!نه! نه! وایسا، کچلاو! وایسا

00:22:14.000 --> 00:22:17.120
باید شرافت حفظ بشه. باید تلافی کرد-
!من اینجا دستور میدم-

00:22:19.360 --> 00:22:20.760
.خیلی خب

00:22:31.040 --> 00:22:32.480
.به واسطه ی قمرها، من تو را احترام می گذارم

00:22:34.520 --> 00:22:35.920
...من دکتر هستم

00:22:37.200 --> 00:22:38.759
و درخواست میانجیگری دارم

00:22:38.760 --> 00:22:41.800
تو گونه ی من رو میشناسی؟-
.بله-

00:22:44.000 --> 00:22:46.879
و من برای این بدوی ها درخواست بخشش می کنم

00:22:46.880 --> 00:22:48.880
بدوی ها؟-
هیییس-

00:22:52.880 --> 00:22:57.199
.علیاحضرت، دنیایی که میشناختی مرده

00:22:57.200 --> 00:23:00.799
جو چیزی نیست جز بخار

00:23:00.800 --> 00:23:02.520
.سطح خالی از حیاته

00:23:03.920 --> 00:23:06.999
،اگه کسای دیگه ای هم هستن که اینجا خوابیدن

00:23:07.000 --> 00:23:09.400
اونا بدون کمک روی مریخ دووم نمیارن

00:23:10.800 --> 00:23:13.319
اگه می خواید نجات پیدا کنید
.باید همکاری کنید

00:23:13.320 --> 00:23:15.639
.اون حقیقت رو میگه، علیاحضرت

00:23:15.640 --> 00:23:21.000
،جنگ، همه ی چیزایی که براشون جنگیدیم
.الان دیگه از غبار هم کمتره

00:23:24.560 --> 00:23:26.119
!و تو

00:23:26.120 --> 00:23:27.680
.ماده

00:23:29.520 --> 00:23:31.239
تو چی میگی؟

00:23:31.240 --> 00:23:32.679
من؟

00:23:32.680 --> 00:23:37.120
ما هر دومون با مردای پر سرو صدا احاطه شدیم

00:23:38.920 --> 00:23:42.159
.من به نظر تو احترام میذارم

00:23:42.160 --> 00:23:44.160
...آره، آره، آره، ام

00:23:50.560 --> 00:23:52.040
.اونا بهت دروغ نمیگن

00:23:53.440 --> 00:23:56.160
هیچ نیازی نیست که دیگه کسی امروز بمیره

00:23:57.560 --> 00:23:59.079
.آدما زندگی اون رو نجات دادن

00:23:59.080 --> 00:24:00.719
این درسته؟

00:24:00.720 --> 00:24:03.519
.سلول برودتی اون آسیب دیده بود
.اونا نجاتش دادن

00:24:03.520 --> 00:24:07.439
!و حیوون خونگی خودشون کردن

00:24:07.440 --> 00:24:09.959
پنهان شدن الزامی بود، علیاحضرت

00:24:09.960 --> 00:24:12.839
.من فقط به احیای شما فکر می کردم

00:24:12.840 --> 00:24:15.399
...اون فقط یه تصمیم تاکتیکی بود

00:24:15.400 --> 00:24:17.839
!و وظیفه ی جنگجوی یخی فرمانبرداریه

00:24:17.840 --> 00:24:19.240
!حاضر

00:24:21.440 --> 00:24:23.599
!ایراکسا، به من گوش کن

00:24:23.600 --> 00:24:25.439
!مریخی که روش حکمرانی می کردی رفته

00:24:25.440 --> 00:24:27.279
!ولی نذار که اینطوری تموم بشه

00:24:27.280 --> 00:24:29.919
،بجنگ، آره

00:24:29.920 --> 00:24:31.919
.ولی برای آینده

00:24:31.920 --> 00:24:33.440
.نه یه گذشته ی مرده

00:24:39.960 --> 00:24:41.839
!تو احمق لعنتی-
!ببخشید، قربان-

00:24:41.840 --> 00:24:43.960
!پایین! تفنگتو بیار پایین. ایست

00:24:45.520 --> 00:24:47.880
علیاحضرت، حالتون خوبه؟

00:24:49.480 --> 00:24:52.559
تو برای همچین موجوداتی طلب بخشش می کنی؟

00:24:52.560 --> 00:24:53.680
.همینطوره

00:24:55.280 --> 00:24:56.919
.پس من قبولش می کنم

00:24:56.920 --> 00:24:58.360
.ممنونم

00:25:02.920 --> 00:25:05.679
...اونا میمیرن

00:25:05.680 --> 00:25:07.320
.سریع

00:25:08.960 --> 00:25:11.199
!نـهـهـهـه! کلنل
!سربازات رو از اینجا ببر بیرون

00:25:11.200 --> 00:25:13.600
!کلنل

00:25:15.480 --> 00:25:16.799
!کلنل

00:25:16.800 --> 00:25:18.680
!عقب نشینی! عقب نشینی

00:25:22.000 --> 00:25:25.079
کچلاو، به من گوش کن! تنها شانست اینه که
.به یه توافقی برسید

00:25:25.080 --> 00:25:28.279
ما گارگانتوا رو داریم! اون پر و هدف گیری شدس، گروهبان؟-
بله، قربان-

00:25:28.280 --> 00:25:32.039
نه، نه، من ممنوع می کنم این کارو، اون یه اسلحه نیست-
ممنوع؟ تو ممنوع می کنی؟-

00:25:32.040 --> 00:25:34.119
!این مسخره بازیا به اندازه ی کافی ادامه داشته

00:25:34.120 --> 00:25:36.600
!اسلحه ها آماده

00:25:38.400 --> 00:25:40.679
.نه! نه! شلیک نکنید! محض رضای خدا

00:25:40.680 --> 00:25:43.000
!پایین! اسلحه هاتون رو بیارید پایین

00:25:44.360 --> 00:25:46.560
چه جهنمی؟

00:25:52.680 --> 00:25:54.000
!اون نگهشون میداره

00:26:12.720 --> 00:26:16.119
،ما قراره بریم به جنگ
.پس وقتشه که حقیقت رو بدونی

00:26:16.120 --> 00:26:18.359
!به من گوش کنید، افراد

00:26:18.360 --> 00:26:21.400
کلنل اون چیزی که نشون میده نیست

00:26:22.480 --> 00:26:24.039
قهرمان ایزاندلاوانا

00:26:24.040 --> 00:26:27.399
.زخم معروفت رو نشونشون بده، کلنل-
!نه، نه، نه. لطفا-

00:26:27.400 --> 00:26:29.200
!...نه، لطفا-
!نشونشون بده-

00:26:31.080 --> 00:26:32.719
!علامت یه طناب

00:26:32.720 --> 00:26:34.679
درحالی که شما داشتید برای ملکه و کشور می جنگیدید

00:26:34.680 --> 00:26:38.519
کلنلی که اینجاست توی زندان بوده

00:26:38.520 --> 00:26:44.800
این علامت طنابیه که موفق نشده
اون رو بخاطر فرار دار بزنه

00:26:46.520 --> 00:26:49.679
،اونا سعی کردن که دارش بزنن
.ولی سمبلش کردن

00:26:49.680 --> 00:26:52.479
.اون یه پهلوون پنبه ست
!بدرد فرماندهی نمی خوره

00:26:52.480 --> 00:26:55.279
ببین، هیچ اهمیتی نداره
!کی مسئول گروه احمقانه ی توئه

00:26:55.280 --> 00:26:58.079
شما هیچ شانسی دربرابر جنگجویان یخی ندارید

00:26:58.080 --> 00:27:00.639
چی، هر دوتای اونا؟-
!بیشتر از اینا قراره باشه، احمق-

00:27:00.640 --> 00:27:02.399
کندو فعال شده

00:27:02.400 --> 00:27:06.399
نمی فهمی؟ اونا هرکاری می کنن
.تا از سیاره ی زادگاهشون دفاع کنن

00:27:06.400 --> 00:27:08.879
خب، من به جرات میگم که ارتش بریتانیایی

00:27:08.880 --> 00:27:13.079
حسابی از پس این کروکودیلای ایستاده برمیاد

00:27:13.080 --> 00:27:15.799
گروهبان یکم-
قربان؟-
من دستور میدم-

00:27:15.800 --> 00:27:19.159
کلنل رو ببر و داخل سفینه بذارش

00:27:19.160 --> 00:27:22.999
.گروهبان یکم پیچ، من بهت یه دستور دادم-
.خیلی خوب، قربان-

00:27:23.000 --> 00:27:24.560
!سرباز

00:27:39.760 --> 00:27:42.879
اگه لطف کنید از این طرف بیاید، قربان؟

00:27:42.880 --> 00:27:46.919
اوه، و برای آخرین بار، این آدمای
بدبخت رو از جلو چشم من ببرید

00:27:46.920 --> 00:27:50.600
.اونارو هم بذارید داخل سلول
.اینجا هیچ جایی برای غیر نظامیا نیست

00:27:54.200 --> 00:27:55.999
.این تموم نشده، کچلاو

00:27:56.000 --> 00:27:58.039
.نه. نشده

00:27:58.040 --> 00:28:01.080
نه حالا که نویل کچلاو فرمانده ست

00:28:08.000 --> 00:28:09.560
!تو پشیمون میشی

00:28:11.160 --> 00:28:13.760
،تا چند ساعت دیگه
!میای برای کمک التماس می کنی

00:28:15.240 --> 00:28:20.039
زمان میبره تا همه ی جنگجویانم رو احیا کنم

00:28:20.040 --> 00:28:22.519
ولی شاید به اندازه کافی بیدار شدن

00:28:22.520 --> 00:28:26.720
.که برن و حمله کنن

00:28:29.640 --> 00:28:34.559
اگه هر کدوم از اون موجودات
.از اونجا بیان بیرون، ما براشون آماده ایم

00:28:34.560 --> 00:28:35.880
.بله، قربان

00:28:42.960 --> 00:28:45.319
.ادامه بده، گروهبان یکم-
.ما شمارو ناامید نمی کنیم، قربان-

00:28:45.320 --> 00:28:48.319
!هیچ تنظیماتی برای چوب نداره

00:28:48.320 --> 00:28:52.119
چرا هنوزم هیچ تنظیماتی برای چوب نداره؟-
ولی...تو یه نقشه داری؟-

00:28:52.120 --> 00:28:55.559
.آره، معلومه که من یه نقشه دارم
!من سر تا پا نقشه ام. من از نقشه درست شدم

00:28:55.560 --> 00:28:57.679
شما دو تا واقعا چه جور شیطانی هستید؟

00:28:57.680 --> 00:29:01.039
یه جوری درباره ی ما حرف میزنید
.که انگار گونه های مختلف هستیم

00:29:01.040 --> 00:29:04.519
بنظر میاد که همه چیز رو
.درباره ی این...این جنگجویان یخی می دونی

00:29:04.520 --> 00:29:06.719
بنظر میاد که درباره ی همه چیز خیلی چیزا می دونی

00:29:06.720 --> 00:29:09.640
.خب، ما یه جور پلیس هستیم-
!از طرف خودت حرف بزن-

00:29:13.000 --> 00:29:17.119
چیه، تو می تونی با مریخیای
سبزو بزرگ و...سفینه ها کنار بیای

00:29:17.120 --> 00:29:19.119
ولی نمی تونی با ما که پلیس باشیم کنار بیای؟

00:29:19.120 --> 00:29:20.879
...نه، نه، نه، نه، نه

00:29:20.880 --> 00:29:23.920
.فقط خیلی فکر پر توهمیه
!...یه زن داخل نیروی پلیس

00:29:25.320 --> 00:29:27.599
،گوش کن، آره

00:29:27.600 --> 00:29:32.479
من بخاطر رفتارای ویکتوریاییت تو رو می بخشم چون

00:29:32.480 --> 00:29:35.360
...خب، تو واقعا ویکتوریایی هستی

00:29:36.560 --> 00:29:38.199
!ولی...به هر حال

00:29:38.200 --> 00:29:40.520
این درسته؟ تو فرار کردی؟

00:29:42.760 --> 00:29:43.840
چرا؟

00:29:44.880 --> 00:29:47.399
.اوه، بزدلی

00:29:47.400 --> 00:29:48.960
.بزدلی ساده

00:29:51.360 --> 00:29:53.399
فکر می کردم می تونم فرماندهی کنم، خانم پاتس

00:29:53.400 --> 00:29:56.639
،ولی وقتی که موقعش رسید
.من...من شکست خوردم

00:29:56.640 --> 00:29:58.040
.از پستم فرار کردم

00:29:59.720 --> 00:30:02.400
کچلاو تنها کسی بود که
می دونست و از من اخاذی می کرد

00:30:04.760 --> 00:30:07.279
،می تونست یه شروع جدید باشه

00:30:07.280 --> 00:30:08.680
.برای همه مون

00:30:11.760 --> 00:30:14.560
اون بیرون اوضاع چطوره؟-
.خیلی آروم-

00:30:15.680 --> 00:30:19.120
این یه رسمه، که تو این موقعیت بگیم خیلی آروم

00:30:34.160 --> 00:30:38.199
.من همیشه از کلنل خوشم میومد
.بنظر آدم نجیبی میومد

00:30:38.200 --> 00:30:41.439
خب، حالا دیگه باید از کاپیتان دستور بگیریم، پسر

00:30:41.440 --> 00:30:42.919
.قوانین اینان

00:30:42.920 --> 00:30:44.080
.قربان

00:30:47.280 --> 00:30:48.759
.عجبا، سرباز

00:30:48.760 --> 00:30:50.639
این چیز عجیبیه، نه؟

00:30:50.640 --> 00:30:53.519
.یه چیزی که برای بچه هات بگی
منظورم اینه که...مریخیا...؟

00:30:53.520 --> 00:30:57.039
تو فقط رو به روت رو ببین و وقتی
.چیزی دیدی به من خبر بده، وینسی پسر

00:30:57.040 --> 00:30:59.159
.چه مریخی چه غیر مریخی

00:30:59.160 --> 00:31:00.840
.وایسا تا آلیس همه ی اینارو بشنوه

00:31:02.160 --> 00:31:03.879
تاریخ مشخص کردید، آره، پسر؟

00:31:03.880 --> 00:31:05.239
تو و آلیست؟

00:31:05.240 --> 00:31:08.240
هنوز نه. می خوام انقدر داشته باشم
.که بتونیم راحت زندگی کنیم

00:31:10.120 --> 00:31:12.079
و بعد داخل اون کلیسای کوچیک که نوک پیچ خورده

00:31:12.080 --> 00:31:13.799
.داره عروسی می کنیم

00:31:13.800 --> 00:31:15.920
.پایین رودخونه

00:31:18.280 --> 00:31:21.440
.اونجا خیلی سبزه، گروهبان. قشنگه

00:31:23.120 --> 00:31:25.399
!دلم برای درختا و چمنا تنگ شده

00:31:25.400 --> 00:31:28.760
تو تمام زندگیم دیگه نمی خوام
...رنگ قرمز رو ببینم. فقط می خوام که

00:31:43.160 --> 00:31:46.040
یا خدا، چطوری اومدید پشت سر ما؟

00:31:47.560 --> 00:31:49.639
!بچرخونش

00:31:49.640 --> 00:31:51.839
!بچرخونش، محض رضای خدا، نود درجه

00:31:51.840 --> 00:31:54.679
کار نمی کنه، قربان، آدمای بیشتر نیاز داریم

00:31:54.680 --> 00:31:56.960
کچلاو، این خونریزی بی معنیه

00:32:04.200 --> 00:32:06.159
!حاضر

00:32:06.160 --> 00:32:07.639
!آتش

00:32:07.640 --> 00:32:09.959
!زود باشید پسرا
.فقط سه تا از اونا هست

00:32:09.960 --> 00:32:12.959
!خواب کافیست، جنگجویان من

00:32:12.960 --> 00:32:17.320
!خواب کافیست، وقتشه

00:32:25.200 --> 00:32:28.280
دکتر، چی کار کنیم؟
راهی به بیرون نیست

00:32:29.600 --> 00:32:31.640
!شکاف رو ببندید

00:32:35.240 --> 00:32:37.519
!عقب نشینی! عقب نشینی! بدوید

00:32:37.520 --> 00:32:39.760
قربان! چی کار کنیم؟

00:32:49.200 --> 00:32:51.440
.اوه، ریدم به این بازی سربازا

00:32:59.400 --> 00:33:02.360
فرایدی؟

00:33:06.000 --> 00:33:08.919
.دکتر، ما باید با هم کار کنیم

00:33:08.920 --> 00:33:12.159
!برخیزید، جنگجویان یخی من

00:33:12.160 --> 00:33:13.680
!برخیزید

00:33:21.760 --> 00:33:24.359
آهای، آهای، تو کجا داری میری؟-
ببخشید، دکتر-

00:33:24.360 --> 00:33:26.079
.وحشت زده ام. دست خودم نیست

00:33:26.080 --> 00:33:28.000
!نمی تونم این کارو کنم! ببخشید

00:33:33.480 --> 00:33:36.560
.من به یه حواس پرتی نیاز دارم-
.یکی داری-
!موفق باشی-

00:33:44.960 --> 00:33:47.719
!آهای، ملکه

00:33:47.720 --> 00:33:49.119
!بیا حرف بزنیم

00:33:49.120 --> 00:33:50.600
!زنونه

00:33:53.600 --> 00:33:57.879
.تو قبلا به نظر من احترام گذاشتی-
شاید-

00:33:57.880 --> 00:34:00.919
ولی این جنگه

00:34:00.920 --> 00:34:04.239
چرا؟ چرا باید جنگ باشه؟

00:34:04.240 --> 00:34:06.439
علیاحضرت، اون راست میگه

00:34:06.440 --> 00:34:09.240
می بینم که متحد جدید پیدا کردی

00:34:10.960 --> 00:34:13.199
.ما می تونیم کنار هم بایستیم

00:34:13.200 --> 00:34:14.759
.خیلی دیره

00:34:14.760 --> 00:34:16.879
!مریخ تنها می ایسته

00:34:16.880 --> 00:34:18.359
.ما قوی هستیم

00:34:18.360 --> 00:34:20.759
.به زودی، تمام جنگجویان من بیدار میشن

00:34:20.760 --> 00:34:24.040
!ما به کمک نیاز نداریم

00:34:27.080 --> 00:34:28.479
!علیاحضرت

00:34:28.480 --> 00:34:30.079
!اوه، علیاحضرت

00:34:30.080 --> 00:34:32.040
.من جات بودم این کارو نمی کردم

00:34:33.400 --> 00:34:34.999
.کوتاه بیا وگرنه شلیک می کنم

00:34:35.000 --> 00:34:36.919
به چی شلیک می کنی؟

00:34:36.920 --> 00:34:40.039
خب، جغرافیام هیچ وقت خوب نبود

00:34:40.040 --> 00:34:43.559
ولی مگه ما زیر قطب شمال مریخ نیستیم؟

00:34:43.560 --> 00:34:48.039
بالای سرمون میلیون ها تن برف و یخه

00:34:48.040 --> 00:34:50.919
یه شلیک خوب از گارگانتوا

00:34:50.920 --> 00:34:53.399
و ارتش تو برای همیشه زیر یخ میره

00:34:53.400 --> 00:34:55.639
داخل یه زمستون دائمی گیر میفتید

00:34:55.640 --> 00:34:56.960
...مثل

00:34:58.760 --> 00:35:00.239
!مثل فروزن

00:35:00.240 --> 00:35:01.760
.یه فیلمه

00:35:03.960 --> 00:35:07.359
همزمان خودتو هم نابود می کنی

00:35:07.360 --> 00:35:09.799
قیمتیه که ارزش پرداخت رو داره، مگه نه؟

00:35:09.800 --> 00:35:12.919
یه تصمیم ساده س، ایراکسا
.قدیمی ترین تصمیم

00:35:12.920 --> 00:35:14.959
.ما باید با هم زندگی کنیم

00:35:14.960 --> 00:35:16.560
.یا با هم بمیریم

00:35:22.720 --> 00:35:25.159
جرات می کنی که به من دست بزنی؟

00:35:25.160 --> 00:35:28.719
.آره، عزیزم، جرات می کنم

00:35:28.720 --> 00:35:31.479
!این کارو نکن، کاپیتان
.اوضاع رو خراب نکن

00:35:31.480 --> 00:35:33.079
.انتخابی نیست، پیرمرد

00:35:33.080 --> 00:35:36.359
می دونی، یه دفعه یادم اومد که به کمک نیاز دارم

00:35:36.360 --> 00:35:38.879
که اون سفینه ی لعنتی رو از زمین بلند کنم

00:35:38.880 --> 00:35:41.920
و کی بهتر از خود ملکه ی یخیه که ازش بپرسم؟

00:35:43.600 --> 00:35:47.600
سگات رو آروم کن، علیاحضرت
!آرومشون کن

00:35:51.840 --> 00:35:53.440
.بهتر شد

00:35:57.440 --> 00:36:03.559
البته مجبور شدم بالابرارو دینامیت کار بذارم
...که شما دنبالم نکنید، ولی

00:36:03.560 --> 00:36:05.679
خب، جنگ جهنمه، نه؟

00:36:05.680 --> 00:36:07.479
.اگه می خوای فرار کنی، من می تونم کمکت کنم

00:36:07.480 --> 00:36:11.519
.فقط ایراکسارو بذار پیش مردمش بمونه
.وضعیت رو خراب نکن

00:36:11.520 --> 00:36:13.199
.ممنونم، دکتر

00:36:13.200 --> 00:36:15.039
...ولی، آم

00:36:15.040 --> 00:36:17.640
.فکر می کنم نقشه ی خودم رو ترجیح میدم

00:36:19.760 --> 00:36:21.479
!آقایون

00:36:21.480 --> 00:36:24.959
فرماندهی شما، هرچند هم کوتاه، افتخاری بود

00:36:24.960 --> 00:36:26.720
ولی همه ی چیزای خوب پایانی دارن

00:36:27.920 --> 00:36:29.280
...فکر می کنم می فهمی کاپیتان

00:36:31.280 --> 00:36:33.600
.که اینجا من دستور میدم

00:36:42.640 --> 00:36:48.279
بدون هیچ منفعت تاکتیکی
یکی از خودتون رو قربانی کردی؟

00:36:48.280 --> 00:36:51.639
.نه، من قربانیش نکردم. اعدامش کردم

00:36:51.640 --> 00:36:56.159
حالا انتظار داری که از جونت بگذریم؟

00:36:56.160 --> 00:36:58.999
!نه، نه، نه
.انتظار دارم که جونم گرفته بشه

00:36:59.000 --> 00:37:01.719
،و با رغبت هم میدمش

00:37:01.720 --> 00:37:04.720
!نه. نه، وایسا، تمومش کن
دکتر، جلوشو بگیر، جلوشو بگیر

00:37:08.080 --> 00:37:11.999
،یه مدت پیش
.من بخاطر بزدلی دار زده شدم

00:37:12.000 --> 00:37:14.559
اعدامی که بیشتر از چیزی که
انتظار میرفت طول کشید

00:37:14.560 --> 00:37:17.359
و متاسفانه از وقتم خوب استفاده نکردم

00:37:17.360 --> 00:37:21.279
باید خوشحال باشم که تو کاری رو تموم کنی

00:37:21.280 --> 00:37:23.439
.که اونا خیلی وقت پیش تو انجامش شکست خوردن

00:37:23.440 --> 00:37:26.319
.با کمال میل

00:37:26.320 --> 00:37:28.519
.نه، لطفا این کارو نکن-
!بیل، ساکت-

00:37:28.520 --> 00:37:30.999
!اون زندگی تو رو نجات داد

00:37:31.000 --> 00:37:34.159
علیاحضرت اگه اجازه بدید
من یه درخواست دارم

00:37:34.160 --> 00:37:35.919
!حرف بزن

00:37:35.920 --> 00:37:37.919
اون مرد یکی از ما نبود

00:37:37.920 --> 00:37:42.279
لطفا نسل بشر رو با ظلم اون
.یا حتی با بزدلی من قضاوت نکنید

00:37:42.280 --> 00:37:44.399
.دوستان و دنیای من رو ببخشید

00:37:44.400 --> 00:37:49.119
درخواستت به تو اعتبار میده، سرباز

00:37:49.120 --> 00:37:52.080
.در نظر گرفته میشه

00:37:53.760 --> 00:37:55.679
.خدا ملکه رو حفظ کنه

00:37:55.680 --> 00:37:57.439
!خدا ملکه رو حفظ کنه

00:37:57.440 --> 00:38:00.479
تو با شرافت و شجاعت میمیری

00:38:00.480 --> 00:38:06.679
در خدمت کسانی که قسم خوردی
ازشون محافظت کنی

00:38:06.680 --> 00:38:11.839
ممنونم. تو نمی دونی این چه ارزشی داره، ممنونم

00:38:11.840 --> 00:38:14.680
ولی امروز نه

00:38:17.520 --> 00:38:19.960
.در نبرد، سرباز

00:38:21.200 --> 00:38:25.159
مردن در نبرد منش جنگجوئه

00:38:25.160 --> 00:38:31.119
وفاداری خودت رو به من و دنیام یاد کن

00:38:31.120 --> 00:38:36.519
و من بهت اطمینان میدم که فرصتش رو داشته باشی

00:38:36.520 --> 00:38:41.199
.زندگی من و خدماتم مال شماست

00:38:41.200 --> 00:38:43.039
.تا به آخر

00:38:43.040 --> 00:38:46.399
،تا مرگ، دوست من

00:38:46.400 --> 00:38:49.960
.تا مرگ

00:38:53.360 --> 00:38:56.039
.تو می دونستی این اتفاق میفته-
.همیشه مشکلم همینه-

00:38:56.040 --> 00:38:57.759
چی؟

00:38:57.760 --> 00:38:59.280
.فکر کردن مثل یه جنگجو

00:39:22.600 --> 00:39:27.919
بفرما، من یه جور ایمیل درخواست کتبی فرستادم

00:39:27.920 --> 00:39:31.599
همه چیز خوب پیش بره
اولین سیستم فضایی هوشمند

00:39:31.600 --> 00:39:33.399
.خیلی زود با ما تماس میگیره

00:39:33.400 --> 00:39:35.639
.ممنونیم، دکتر

00:39:35.640 --> 00:39:41.120
،مریخ مرده
.ولی جنگجویان یخی به زندگی ادامه میدن

00:39:44.840 --> 00:39:48.319
اونا موفق می شن؟-
.اوه، آره-

00:39:48.320 --> 00:39:52.439
درواقع، این ممکنه شروع
.دوران طلایی مریخ باشه

00:39:52.440 --> 00:39:55.919
مارو دریافت می کنید؟
مریخ، مارو دریافت می کنید؟

00:39:55.920 --> 00:40:01.759
ایراکسا هستم، امپراطوریس مریخ

00:40:01.760 --> 00:40:05.999
عالیه! ما جزئیات موقعیت شما رو دریافت کردیم

00:40:06.000 --> 00:40:09.399
خوشحال میشیم که یه ناوگان
برای کمک به شما بفرستیم

00:40:09.400 --> 00:40:11.479
یه علامت فیزیکی از هر نوعی

00:40:11.480 --> 00:40:16.359
برای راهنمایی سفینه های ما خوب میشه-
من دارم با کی حرف میزنم؟-

00:40:16.360 --> 00:40:19.119
آلفا سنتوری هستم
(از دوستان دکتر در سری کلاسیک)

00:40:19.120 --> 00:40:22.040
!به جهان خوش اومدید

00:40:34.120 --> 00:40:35.359
به اندازه ی کافی بزرگ هست؟

00:40:35.360 --> 00:40:37.359
برای اینکه سفینه ببینه؟

00:40:37.360 --> 00:40:38.520
.فکر می کنم

00:40:43.320 --> 00:40:44.999
تو اوضاعت خوب میشه؟

00:40:45.000 --> 00:40:47.119
خب، این دومین باریه که اعدام شدم

00:40:47.120 --> 00:40:49.800
حالا دیگه هر چی بشه، باید بهتر از
.چیزی که من انتظارش رو داشتم باشه

00:40:51.240 --> 00:40:53.479
روی زمین هیچ چیزی منتظر من نیست

00:40:53.480 --> 00:40:57.400
و کمک برای ساختن یه دنیای جدید
.خب، این مزیت من میشه

00:40:58.880 --> 00:41:00.759
...هرچند، مایه ی تاسفه

00:41:00.760 --> 00:41:02.040
چی؟

00:41:03.120 --> 00:41:07.519
خب، هیچ کس روی زمین هیچ وقت
نمی دونه ما اینجا چی داشتیم

00:41:07.520 --> 00:41:09.439
.همه چیز فراموش میشه

00:41:09.440 --> 00:41:12.239
.اوه، کاملا هم فراموش نمیشه، کلنل

00:41:12.240 --> 00:41:15.680
تو طرز فکر یه پادشاه مریخی
خیلی لجباز رو عوض کردی

00:41:17.720 --> 00:41:22.200
...و یه روز، حتی اگر کلاهک یخی هم گم بشه

00:41:23.520 --> 00:41:25.400
.یه نفر متوجه اون میشه

00:41:52.720 --> 00:41:56.359
پس، من از چی جا موندم؟

00:41:56.360 --> 00:41:57.839
تو کجا بودی؟

00:41:57.840 --> 00:42:01.719
...آره، قبل از اینکه شروع کنی به اخم و تخم، ام

00:42:01.720 --> 00:42:03.760
...خب، ام

00:42:21.120 --> 00:42:22.520
تو حالت خوبه؟

00:42:25.520 --> 00:42:26.920
این شدنی نیست

00:42:28.480 --> 00:42:31.679
.این چیزی نیست که ما سرش توافق کردیم

00:42:31.680 --> 00:42:34.519
من تو رو برمی گردونم
.داخل گاوصندوق. اینو می دونی

00:42:34.520 --> 00:42:36.640
.باشه، اشکالی نداره

00:42:37.880 --> 00:42:39.679
چی؟

00:42:39.680 --> 00:42:42.639
.ولی، دکتر. لطفا بهم بگو، واقعا

00:42:42.640 --> 00:42:44.160
تو حالت خوبه؟

00:42:51.200 --> 00:42:53.599
لژیون نهم و نگهبان دروازه

00:42:53.600 --> 00:42:55.679
.اونا ناپدید شدن
.بجز اینکه نشدن

00:42:55.680 --> 00:42:59.799
دوست من کجاس و چی ارتش رومی رو نابود کرده؟

00:42:59.800 --> 00:43:02.320
یه چیزی اینجا تونسته
پنج هزار رومی رو از بین ببرهه

00:43:05.680 --> 00:43:07.439
هر ساعت از نور خورشید که تغذیه می کنه

00:43:07.440 --> 00:43:11.760
دنیارو تیره تر میکنه و دیو رو قوی تر