WEBVTT 00:00:00.880 --> 00:00:06.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.880 --> 00:00:09.559 جودی! جودی چی کار می کنی؟ !زود باش 00:00:09.560 --> 00:00:10.800 !می خوام که موسیقی رو بشنوم 00:00:14.080 --> 00:00:16.239 .تو من رو تو دردسر میندازی 00:00:16.240 --> 00:00:19.119 همه می دونن که داخل تپه اشباح هستن 00:00:19.120 --> 00:00:20.760 .وایسا! تا یه دقیقه دیگه می شنویش 00:00:22.200 --> 00:00:23.559 .اونا اشباح هستن 00:00:23.560 --> 00:00:25.919 اگه این بیرون بمونی، به اشباح گوش بدی 00:00:25.920 --> 00:00:28.319 اونا از توی تپه میان بیرون و می خورنت 00:00:28.320 --> 00:00:29.959 .نمیخورن- .میخورن- 00:00:29.960 --> 00:00:32.280 .و من سرزنش میشم .حالا بیا دیگه 00:00:42.560 --> 00:00:43.720 .می تونم بشنومش 00:00:46.360 --> 00:00:48.119 !جودی! نه 00:00:48.120 --> 00:00:50.119 .من داستان رو داخل سنگ میذارم 00:00:50.120 --> 00:00:52.159 !جودی 00:00:52.160 --> 00:00:53.999 .اسمت رو میذارم اونجا 00:00:54.000 --> 00:00:56.359 !دک-تر 00:00:56.360 --> 00:01:00.680 !دک-تر! دک-تر! دک-تر 00:01:02.000 --> 00:01:12.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:36.001 --> 00:01:39.999 «بلعندگان نور» نویسنده: رونا مونرو 00:01:46.400 --> 00:01:47.959 اوه، حالا دیگه کجاییم؟ 00:01:47.960 --> 00:01:50.839 .ابردین، اسکاتلند، قرن دوم بعد از میلاد 00:01:50.840 --> 00:01:53.359 وقتی مریخ بود که غر نمیزدی، میزدی؟ 00:01:53.360 --> 00:01:55.479 پس حالا چرا یه دفعه اسکاتلند مهم تر از 00:01:55.480 --> 00:01:58.599 مراقبت از گاوصندوق و نگه داشتن قسم مقدست شده؟ 00:01:58.600 --> 00:02:00.630 اون فکر می کنه بیشتر از من .درباره ی رومی ها می دونه 00:02:00.640 --> 00:02:03.039 اوه، خب این همه چیز رو توضیح میده، ممنون 00:02:03.040 --> 00:02:05.999 تو بیشتر از من درباره ی .لژیون نهم نمی دونی. نمی دونی 00:02:06.000 --> 00:02:09.199 .من کتاب رو خوندم. من عاشق کتاب بودم ...من همه چیز رو خوندم 00:02:09.200 --> 00:02:11.879 .اونا ناپدید شدن- .بجز اینکه نشدن- 00:02:11.880 --> 00:02:13.999 .اونا توی نبرد نابود شدن 00:02:14.000 --> 00:02:15.920 پس کومه ی بزرگ جسدا کجاس؟ 00:02:17.280 --> 00:02:18.719 پس لژیون نهم کجاس؟ 00:02:18.720 --> 00:02:21.039 اگه رفته باشن .باید هنوز در حال رفتن باشن 00:02:21.040 --> 00:02:24.440 می تونی پنج هزار سرباز رومی رو ببینی که به سمت جنوب میرن؟ 00:02:25.680 --> 00:02:27.719 .اون پایین، نزدیک رودخونه 00:02:27.720 --> 00:02:30.359 ،اونا رودخونه رو دنبال کردن .این کاریه که انجام دادن 00:02:30.360 --> 00:02:34.039 خیلی چیزا هست که تو .درباره ی بریتانیای رومی نمی دونی 00:02:34.040 --> 00:02:36.559 .من نمره ی آ گرفتم- اوه، آ گرفته- 00:02:36.560 --> 00:02:39.919 .من داخل بریتانیای رومی زندگی کردم .حکومت کردم. کشاورزی کردم 00:02:39.920 --> 00:02:41.039 .تردستی کردم 00:02:41.040 --> 00:02:43.599 و به عنوان باکره ی پاکدامن سابق، دسته ی دوم 00:02:43.600 --> 00:02:44.799 ...می تونم بهت اطمینان بدم 00:02:44.800 --> 00:02:47.000 باهات شرط می بندم که .یه لژیون رومی اون پایین هست 00:02:48.400 --> 00:02:50.279 وایسا. دسته ی دوم؟ 00:02:50.280 --> 00:02:52.399 .باشه. تو برو و رودخونه رو چک کن 00:02:52.400 --> 00:02:54.319 منم میرم و آخرین میدون نبردشون رو پیدا می کنم 00:02:54.320 --> 00:02:59.119 باشه. من با یه سرباز رومی برمی گردم همینجا می بینمت 00:02:59.120 --> 00:03:01.079 آره، ولی جدی - دسته ی دوم؟ 00:03:01.080 --> 00:03:03.040 .آره، داستانش طولانیه. بیا 00:03:25.240 --> 00:03:27.440 .من به تو احترام میذارم، مادر 00:03:30.400 --> 00:03:33.199 .من به تو احترام میذارم 00:03:33.200 --> 00:03:34.760 .من به تمام مرده هامون احترام میذارم 00:03:37.240 --> 00:03:42.199 من بهت احترام میذارم، پدر من به تمام مرده هامون احترام میذارم 00:03:42.200 --> 00:03:46.959 .من بهت احترام میذارم، مادر .من بهت احترام میذارم، پدر 00:03:46.960 --> 00:03:49.240 .من به تمام مرده هامون احترام میذارم 00:04:24.680 --> 00:04:27.559 .پنج هزار سرباز رومی. حواست باشه 00:04:27.560 --> 00:04:30.559 باید یه جور نشونی توی منظره جا گذاشته باشن 00:04:30.560 --> 00:04:33.440 کلبه های سوخته، مردم سلاخی شده .بسته بندیای مامانی 00:04:35.040 --> 00:04:38.599 !تاریک! تاریک 00:04:38.600 --> 00:04:40.720 !تاریک- ...دکتر- 00:04:42.040 --> 00:04:44.519 !تاریک! دکتر 00:04:44.520 --> 00:04:48.079 ببین، یه تله سنگ .تمدن پیکت ها 00:04:48.080 --> 00:04:49.359 !پرنده 00:04:49.360 --> 00:04:50.959 چشه؟ 00:04:50.960 --> 00:04:52.839 .گفت تاریک 00:04:52.840 --> 00:04:54.679 ،آره، خب بخاطر همینه داریم عجله می کنیم 00:04:54.680 --> 00:04:56.759 بخاطر اینکه تو این وقت از روز .روشنایی زیادی نیست 00:04:56.760 --> 00:04:57.959 !ولی حرف زد 00:04:57.960 --> 00:05:00.879 خب، معلومه که حرف زد .اون یه کلاغه. همه ی کلاغا حرف میزنن 00:05:00.880 --> 00:05:02.959 .توی آینده که حرف نمیزنن- .معلومه که میزنن- 00:05:02.960 --> 00:05:06.239 نسل بشر فقط گفت و گوی .هوشمندانه رو باهاشون متوقف کرده 00:05:06.240 --> 00:05:07.679 .و اونا همشون قهر کردن 00:05:07.680 --> 00:05:09.959 کلاغای آینده همشون قهر کردن؟ 00:05:09.960 --> 00:05:12.599 معلومه که قهر کردن متوجه صدایی که میدن نشدی؟ 00:05:12.600 --> 00:05:13.639 .مثل یه قهر دسته جمعیه 00:05:13.640 --> 00:05:17.239 زود باش. هر چی زودتر برسیم اونجا .زودتر هم جواب رو می فهمیم 00:05:17.240 --> 00:05:21.320 ...آره، می دونم، ولی- پکت ها، سلت های اولیه، عاشق تله سنگا بودن- 00:05:22.320 --> 00:05:25.040 اونارو زیر زمین ولی نزدیک به آسمون میساختن 00:05:26.520 --> 00:05:30.079 اونا فکر می کنن که اینا درای بین دنیاهاس 00:05:30.080 --> 00:05:31.800 .کلیساهای عصر آهن 00:05:33.360 --> 00:05:36.879 همیشه چی نزدیک کلیساها پیدا می کنی؟ 00:05:36.880 --> 00:05:38.559 .زنای کلاه به سر 00:05:38.560 --> 00:05:40.520 .دقیقاً. مسکن انسان ها 00:05:42.160 --> 00:05:44.120 ولی یه کم مرطوبه، مگه نه؟ 00:05:46.760 --> 00:05:48.880 ،اینجا اسکاتلنده .باید مرطوب باشه 00:05:52.400 --> 00:05:54.080 !یه سرباز رومی 00:05:55.680 --> 00:05:58.959 ای کاش لاتین خونده بودم .که می تونستی بفهمی چی میگم 00:05:58.960 --> 00:06:00.439 .می فهمم چی میگی 00:06:00.440 --> 00:06:03.559 ببخشید، چی؟- .می فهمم چی میگی- 00:06:03.560 --> 00:06:07.039 ...ولی تو .تو انگلیسی حرف میزنی 00:06:07.040 --> 00:06:09.599 انگلیسی چیه؟- .ام، همینی که تو داری حرف میزنی- 00:06:09.600 --> 00:06:12.399 .تو داری لاتین حرف میزنی- .نخیر هم- 00:06:12.400 --> 00:06:14.880 .این لاتینه .همین الان به زبان لاتین گفتیش 00:06:17.120 --> 00:06:19.319 !کار دکتره 00:06:19.320 --> 00:06:24.559 .یا تاردیس، یا هر دو .یه چیزی، یه ارتباط تله پاتی 00:06:24.560 --> 00:06:28.839 ترجمه ی خودکار. بخاطر همینه که .همه داخل فضا انگلیسی حرف میزنن 00:06:28.840 --> 00:06:30.479 از چی داری حرف میزنی؟ 00:06:30.480 --> 00:06:32.679 .اوه خدای من، حتی لبخونی هم می کنه 00:06:32.680 --> 00:06:34.920 تو کی هستی؟- .من بیلم- 00:06:37.640 --> 00:06:39.280 تو از لژیون نهم هستی؟ 00:06:40.600 --> 00:06:42.039 .آره 00:06:42.040 --> 00:06:45.279 آره! شما کجا بودید؟ 00:06:45.280 --> 00:06:48.280 تو نمی دونی؟- چیو بدونم؟- 00:06:50.160 --> 00:06:52.080 دیدی چه بلایی سرمون اومد؟ 00:06:57.560 --> 00:06:59.800 انگار که همه ی استخوناش تجذیه شده 00:07:01.280 --> 00:07:03.159 ولی چی می تونه همچین کاری بکنه؟ 00:07:03.160 --> 00:07:05.960 نبود کامل هر گونه نور خورشیدی 00:07:07.000 --> 00:07:08.520 .مرگ توسط اسکاتلند 00:07:10.840 --> 00:07:12.999 .نه. نه. این دهه ها طول میکشه 00:07:13.000 --> 00:07:15.280 .این اتفاق خیلی نیست که افتاده 00:07:17.800 --> 00:07:19.079 .کار بیگانه ست 00:07:19.080 --> 00:07:21.919 .درست. عالیه 00:07:21.920 --> 00:07:25.360 سوال اینه که، بقیشون کجان؟ 00:07:27.280 --> 00:07:29.200 .فقط می خوام برگردم به تخت خوابم 00:07:34.120 --> 00:07:38.000 .خب، اونجان. لژیون نهم 00:07:40.200 --> 00:07:42.000 .کومه ی بزرگ جسدها 00:07:43.800 --> 00:07:46.079 .همیشه جالب نیست که حق با آدم باشه 00:07:46.080 --> 00:07:49.239 .مال خیلی وقت پیش نیست .هرچی این کارو کرده همین نزدیکیاس 00:07:49.240 --> 00:07:52.440 .ما باید بیل رو پیدا کنیم- !تکون نخورید! همونجایی که هستید بمونید- 00:08:10.680 --> 00:08:13.680 بربرها این تله هارو همه جا کندن 00:08:23.600 --> 00:08:25.880 اون چی بود؟- .اون چیزیه که لژیون نهم رو سلاخی کرده- 00:08:29.960 --> 00:08:32.239 می تونی ببینیش؟ 00:08:32.240 --> 00:08:36.040 اونا با یه چیزی به ما حمله کردن...یه هیولا 00:08:43.800 --> 00:08:45.320 .هیچی اینجا نیست 00:08:47.600 --> 00:08:50.079 .من باید برگردم پیش بقیه 00:08:50.080 --> 00:08:51.399 .تو که گفتی اونا از بین رفتن 00:08:51.400 --> 00:08:54.919 .بازمانده هایی هستن، انگشت شمار .نمی تونم ترکشون کنم 00:08:54.920 --> 00:08:59.200 .معلومه که نه- .یه مخفیگاه پیدا کردیم. ممکنه هنوز اونجا در امان باشیم- 00:09:03.640 --> 00:09:06.519 پس شبیه چی بود این هیولا؟- نمی دونم- 00:09:06.520 --> 00:09:09.640 ما فرار کردیم. ما اونایی بودیم که نتونستیم باهاش رو به رو بشیم 00:09:10.920 --> 00:09:14.480 سربازای رومی فرار نمی کنن، و ما فرار کردیم 00:09:15.720 --> 00:09:17.000 چی؟ 00:09:22.400 --> 00:09:25.439 .اونا زیر زمینن، نزدیک رودخونه .یه طرح از یه ماهی هست 00:09:25.440 --> 00:09:27.040 همینه؟ هیولا؟ 00:09:32.000 --> 00:09:33.360 !نه 00:10:08.400 --> 00:10:11.560 !ورودی رو ببندید !سریع، عجله کنید 00:10:22.640 --> 00:10:25.319 چقد دووم میاره؟- .زیاد نه- 00:10:25.320 --> 00:10:29.160 ...حالا بیاریدش داخل که بتونیم بهتر بهش نگاه بندازیم 00:10:41.800 --> 00:10:44.400 متوجهید که حالا دیگه جونوره می دونه کجاییم؟ 00:10:48.720 --> 00:10:50.600 .تو یکی از بربرها نیستی- .نه- 00:10:52.440 --> 00:10:55.959 پس، شما لژیون نهمید؟- .ما باقی مونده هاشیم- 00:10:55.960 --> 00:10:57.039 .سایمون باید برگشته باشه 00:10:57.040 --> 00:11:00.559 .اون دنبال جاده می گشت راه جنوبی ما. تو دیدیش؟ 00:11:00.560 --> 00:11:02.880 آره- خب، کجاس؟- 00:11:08.640 --> 00:11:11.999 .متاسفم .اون موجود کشتش 00:11:12.000 --> 00:11:14.519 اون چیه؟ اون چیز، از کجا اومده؟ 00:11:14.520 --> 00:11:15.599 اون کشتش؟ 00:11:15.600 --> 00:11:20.040 آره. بدنش از این چیز شبیه لجن سیاه پوشیده شده بود 00:11:21.120 --> 00:11:23.959 ،اون می دونه ما کجاییم .و ما هممون اینجا، تو تاریکی میمیریم 00:11:23.960 --> 00:11:25.520 !هیچ کس نمیمیره 00:11:32.400 --> 00:11:33.879 .اوه، محض رضای خدا 00:11:33.880 --> 00:11:35.759 تا چه مدت قراره مارو اینجا نگه داری؟ 00:11:35.760 --> 00:11:39.639 نمیشه صندلی داشته باشیم؟ رمز وای فای چی، اون چطور؟ 00:11:39.640 --> 00:11:43.199 .تکون نخورید. حرف نزنید .کار خیلی زود میاد اینجا 00:11:43.200 --> 00:11:44.639 کار کیه؟ 00:11:44.640 --> 00:11:47.199 .دروازه بان. خواهر من 00:11:47.200 --> 00:11:50.119 خب، بیا امیدوار باشیم که اون مغز خونواده باشه، چون 00:11:50.120 --> 00:11:53.959 یه گرگ بنده گنده ی هیولا اون بیرونه و شما داخل خونه ی چوبی زندگی می کنید 00:11:53.960 --> 00:11:56.079 خوشگله اینجا، نه؟ 00:11:56.080 --> 00:11:59.039 آره، آره، از کاری که با اینجا کردید خوشم میاد. آره 00:11:59.040 --> 00:12:05.079 آره، کمی ذرت دوست دارید؟ درست کردنش یه لحظه هم وقتمو نمیگیره 00:12:05.080 --> 00:12:07.279 چی کار داری می کنی؟ 00:12:07.280 --> 00:12:08.519 .دارم خودشیرینی می کنم 00:12:08.520 --> 00:12:10.719 .تمومش کن. تهوع آوره- .بهش میگن جذابیت- 00:12:10.720 --> 00:12:13.839 .من مخالفشم. من مخالف جذابیتم 00:12:13.840 --> 00:12:15.079 .آره، هممون اینو می دونیم 00:12:15.080 --> 00:12:19.159 !گفتم تکون نخورید- .زیر پامون علف سبز شد- 00:12:19.160 --> 00:12:22.719 هیس! هیچ کس اون صدا رو شنید؟ 00:12:22.720 --> 00:12:24.639 می دونید اون صدای چی بود؟ 00:12:24.640 --> 00:12:25.920 چی؟ 00:12:27.400 --> 00:12:31.719 اون صدای صبر من بود که .به یه میلیون تیکه ی کوچیک خرد شد 00:12:31.720 --> 00:12:33.759 حالا، فقط دو تا چیز هست که من می خوام بدونم 00:12:33.760 --> 00:12:38.239 دوست من کجاست و چی لشکر رومی رو نابود کرد؟ 00:12:38.240 --> 00:12:39.800 .من لشکر رومی رو نابود کردم 00:12:41.800 --> 00:12:43.399 واقعاً؟ 00:12:43.400 --> 00:12:46.679 چی؟ تو، خودت تنهایی؟ این واقعا حقه ایه برای خودش 00:12:46.680 --> 00:12:48.079 .من دروازه بانم 00:12:48.080 --> 00:12:49.359 دروازه بان، چه دروازه ای؟ 00:12:49.360 --> 00:12:51.359 فراخوان رو نشنیدی؟ کجا بودی؟ 00:12:51.360 --> 00:12:53.239 من باید وسایل دروازه بان رو پیدا می کردم 00:12:53.240 --> 00:12:54.679 .ببخشید، یه لحظه وایسا 00:12:54.680 --> 00:12:57.000 تو همون جنگجوی توانایی هستی که ما منتظرش بودیم؟ 00:12:57.024 --> 00:12:58.424 همه ی آدم بزرگا کجان؟ 00:12:59.480 --> 00:13:03.999 یه نبرد بزرگ بود، یه نبرد بزرگ .و ما رومی هارو شکست دادیم 00:13:04.000 --> 00:13:05.799 .کار شکستشون داد .این تنها چیزیه که اهمیت داره 00:13:05.800 --> 00:13:07.719 .آره، ولی اون که جنگجو نیست .اون یه جنینه 00:13:07.720 --> 00:13:09.720 تو چی کار کردی؟ اسباب بازیاتو به سمتشون انداختی؟ 00:13:09.744 --> 00:13:10.759 ...گوش کن، رومی 00:13:10.760 --> 00:13:13.119 .ما رومی نیستیم .ما عضو لشکر رومی نیستیم 00:13:13.120 --> 00:13:16.679 .نه، ما حتی یه ذره هم ایتالیایی نیستیم .منظورم اینه که، من اسپاگتی خوبی درست می کنم 00:13:16.680 --> 00:13:19.519 .بذار من درباره ی رومیا بهتون بگم 00:13:19.520 --> 00:13:22.039 .اونا سارق های این دنیا هستن 00:13:22.040 --> 00:13:26.679 وقتی همه چیز رو داخل خشکی دزدیدن .بعدش از دریا دزدی می کنن 00:13:26.680 --> 00:13:31.079 ،اگر دشمناشون ثروتمند باشن .هر چی که دارن رو ازشون میگیرن 00:13:31.080 --> 00:13:35.559 ،اگر دشمناشون فقیر باشن .اونارو به برده تبدیل می کنن 00:13:35.560 --> 00:13:41.839 .کار اونا سرقت، سلاخی، غارته 00:13:41.840 --> 00:13:44.680 اونا این کارو می کنن و بهش هم میگن امپراطوری 00:13:46.000 --> 00:13:48.039 اونا بیابون میسازن و بهش میگن صلح 00:13:48.040 --> 00:13:50.799 آره، ولی باید عاشق دستشوییای داخل خونه باشی، نه؟ 00:13:50.800 --> 00:13:52.759 .اونا فاتح نیستن، اونا بزدلن 00:13:52.760 --> 00:13:54.679 .همینطور همشون هم مردن 00:13:54.680 --> 00:13:56.679 تعداد خیلی زیادی بزدل مرده اون بیرون هست 00:13:56.680 --> 00:13:58.920 .و من باور نمی کنم تو کشته باشیشون 00:14:00.480 --> 00:14:02.279 ،چون موضوع اینه که، تو گفتی دروازه 00:14:02.280 --> 00:14:04.920 ،و خودت رو دروازه بان صدا کردی ،و به سلاح های دروازه اشاره کردی 00:14:04.944 --> 00:14:06.079 پس من برام سوال پیش اومده 00:14:06.080 --> 00:14:08.361 ،چجور دروازه ای هست و اون سمت دیگش چیه؟ 00:14:08.385 --> 00:14:09.919 .و آره، شما کاملا درست میگید 00:14:09.920 --> 00:14:11.359 درست؟- من خیلی سریعم- 00:14:11.360 --> 00:14:14.199 .گوش کنید، شما همتون خیلی خیلی عصبانی اید 00:14:14.200 --> 00:14:16.839 .ولی واقعاً شما فقط خیلی ترسیدید 00:14:16.840 --> 00:14:20.519 حالا میشه شما همتون زهره ترک بشید 00:14:20.520 --> 00:14:22.640 و بذارید ناردول و من توی گیجی فرار کنیم؟ 00:14:22.664 --> 00:14:24.944 تو کی هستی؟- .بذار توضیح بدم- 00:14:37.240 --> 00:14:38.800 !هیولا 00:14:41.800 --> 00:14:43.359 ما دنبال بیل می گردیم، آره؟ 00:14:43.360 --> 00:14:45.919 نه، ما دنبال حداکثر خطر داخل این منطقه می گردیم 00:14:45.920 --> 00:14:47.799 .و درست میریم داخلش 00:14:47.800 --> 00:14:49.479 آره، ولی بیل چی؟ 00:14:49.480 --> 00:14:54.159 ،اگه اونجا باشه، ما نجاتش میدیم .اگه نباشه هم پس دیگه خودش جاش امنه 00:14:54.160 --> 00:14:57.439 ،بهم اعتماد کن .این اولین نمایش من نیست 00:14:57.440 --> 00:15:00.640 حالا اونا فکر می کنن که این تپه سنگا .دروازه ی بین دنیاهاس 00:15:02.320 --> 00:15:06.439 و با توجه به این مدام درباره ی دروازه ها حرف میزنن 00:15:06.440 --> 00:15:08.120 .احتمالاً حق با اوناس 00:15:18.840 --> 00:15:21.400 .دروازه داره باز میشه .دوستت دیگه هیچ وقت برنمیگرده 00:16:08.600 --> 00:16:11.839 ،اونطوری که من شنیدم .سفینه ی آدما اسمش ماری سلست بوده 00:16:11.840 --> 00:16:14.199 ،یه چیزی مثل اون. به هر حال 00:16:14.200 --> 00:16:17.439 انزومودون ها فکر کردن هر گونه ای که باهاشون برخورد کنن 00:16:17.440 --> 00:16:20.679 ،مثل خودشون ارتباط برقرار می کنن .با هضم کردن همدیگه 00:16:20.680 --> 00:16:24.759 سفیر انزومودون ها از بین کل خدمه گذشت 00:16:24.760 --> 00:16:28.599 و بعد متاسفانه روی یه ...قایق نجات خفه شد، پس 00:16:28.600 --> 00:16:29.919 !تو برگشتی 00:16:29.920 --> 00:16:32.199 اونا گفتن که احتمالاً هرگز برنگردی 00:16:32.200 --> 00:16:34.159 .من برای چند ثانیه اونجا بودم 00:16:34.160 --> 00:16:35.360 .دو روز 00:16:46.640 --> 00:16:49.679 این یه شکاف موقتیه بین بُعدیه 00:16:49.680 --> 00:16:54.039 یه ثانیه داخل اونجا با چند روز تو این سمت معادله 00:16:54.040 --> 00:16:55.479 من برای دو روز اونجا بودم؟ 00:16:55.480 --> 00:16:57.599 ...و هشت ساعت، پنج دقیقه، و 00:16:57.600 --> 00:16:59.359 خب، این خوبه پس، نه؟- خوب؟- 00:16:59.360 --> 00:17:02.119 .یه عالمه وقت برای تو که بیل رو پیدا کنی 00:17:02.120 --> 00:17:03.679 .اوه 00:17:03.680 --> 00:17:05.919 .من گشتم. اینا کمکم کردن که بگردم 00:17:05.920 --> 00:17:07.959 چقد خوب گشتی؟ 00:17:07.960 --> 00:17:09.439 .فکر می کنم از دستش دادیم، دکتر 00:17:09.440 --> 00:17:12.599 .نه. نه، نه، نه .ما فقط نمی دونیم اون کجاس 00:17:12.600 --> 00:17:14.320 !اصلا یه چیز نیست. بیا 00:17:15.480 --> 00:17:18.359 بعدا درباره ی لوسیتانیا بهتون میگم 00:17:18.360 --> 00:17:19.600 .اوه، دنبال بیل بگردید 00:17:20.960 --> 00:17:22.479 .تو باید دوباره تکون بخوری 00:17:22.480 --> 00:17:24.720 ،داخل نور بمون .باعث از بین رفتن لجن میشه 00:17:29.520 --> 00:17:31.280 .ممنون- مشکلی نیست- 00:17:33.240 --> 00:17:36.479 گرسنه ای؟ .زود باش. باید یه چیزی بخوری 00:17:36.480 --> 00:17:38.879 چقد غذا برامون مونده؟- .به اندازه ی کافی- 00:17:38.880 --> 00:17:42.040 واقعاً؟- خفه شو، کورنلیوس. زود باش، بخورش- 00:17:44.120 --> 00:17:46.239 دو روز شده، هیچی غذا نخوردی 00:17:46.240 --> 00:17:48.679 ،هیچ وقت انقدر زیاد گم نشده بودم .باید که پیداش کنم 00:17:48.680 --> 00:17:51.319 کی؟- .دکتر، دوستم- 00:17:51.320 --> 00:17:54.159 اگه نتونم پیداش کنم نمی دونم باید چی کار کنم 00:17:54.160 --> 00:17:55.720 .خب، ما ازت مراقبت می کنیم 00:17:57.880 --> 00:17:59.760 من باید یه جوری راه خونه رو پیدا کنم 00:18:01.200 --> 00:18:03.040 .اینجا امن ترین جا برای موندنه 00:18:04.560 --> 00:18:06.280 .دیو هنوز اون بیرونه 00:18:13.440 --> 00:18:16.479 .تو برگشتی- می دونستی چی اونجاس؟- 00:18:16.480 --> 00:18:17.639 .دروازه 00:18:17.640 --> 00:18:20.960 یه دروازه بین بُعد ها می دونی چی اون طرفشه؟ 00:18:23.880 --> 00:18:26.119 تو هیچی نمی دونی، نه؟ 00:18:26.120 --> 00:18:29.760 تو فقط این ورا می ایستی، سخنرانی می کنی .و یه آنتن تلویزیون رو تکون میدی 00:18:31.440 --> 00:18:32.999 میشه من بهت بگم چی داخل اونجاس؟ 00:18:33.000 --> 00:18:37.079 نه. بهش میگن بلعنده ی نور .و ما اون رو عقب نگهداشتیم 00:18:37.080 --> 00:18:39.799 هر نسل، یه جنگجوی جدید رفته اون داخل و با بلعنده ی نور 00:18:39.800 --> 00:18:41.919 مبارزه کرده که نتونه رد بشه 00:18:41.920 --> 00:18:44.279 .ولی جونوره رد شده 00:18:44.280 --> 00:18:47.879 رد شده و کل لژیون نهم رو نابود کرده 00:18:47.880 --> 00:18:50.759 .اون ضعیفه، تقریبا مرده .یا به زودی میمیره 00:18:50.760 --> 00:18:54.039 خب، بیا امیدوار باشیم همین بشه، چون چند میلیون ،دیگه درست مثل همین هست 00:18:54.040 --> 00:18:56.799 اون سمت دیگه، و خیلی زود همشون راهشون رو 00:18:56.800 --> 00:18:58.919 .به این بُعد پیدا می کنن 00:18:58.920 --> 00:19:02.639 .پس اون وقت من عقب نگهشون میدارم- تو عقب نگهشون میداری؟- 00:19:02.640 --> 00:19:05.279 چی، با آبنبات و صورت رنگ آمیزی شدت 00:19:05.280 --> 00:19:07.479 و وسیله ی هیولا کش عجیب جدیدت؟ 00:19:07.480 --> 00:19:10.600 راستی اون چیز رو درست نگه داشتی؟- !من کمک تو رو نمی خوام- 00:19:10.624 --> 00:19:13.919 .ولی من تنها چیزیم که داری .باور کن، من طرف شمام 00:19:13.920 --> 00:19:16.080 زود باشید، بریم 00:19:18.240 --> 00:19:22.039 .ما تو این قضیه با همیم .تو چیزیت نمیشه 00:19:22.040 --> 00:19:25.319 مارکوس هم مثل تو صدمه دید و نور درمانش کرد 00:19:25.320 --> 00:19:27.439 .من حالم بهتره- خوبه- 00:19:27.440 --> 00:19:29.999 آره، نگران نباش، بیل .لوسیوس مواظبته 00:19:30.000 --> 00:19:31.400 !خفه شو، کورنلیوس 00:19:34.000 --> 00:19:37.239 ...اوه، لوسیوس. ام 00:19:37.240 --> 00:19:41.879 درسته، گوش کن، یه چیزی هست که باید توضیح بدم 00:19:41.880 --> 00:19:42.959 چی؟ 00:19:42.960 --> 00:19:45.880 احتمالاً این فکر واقعا مشکلیه 00:19:46.880 --> 00:19:49.760 .من از مردا...اونطورا خوشم نمیاد 00:19:51.000 --> 00:19:52.719 چی؟ هیچ وقت؟ 00:19:52.720 --> 00:19:54.720 نه. هیچ وقت 00:19:56.560 --> 00:19:57.959 .فقط زن ها 00:19:57.960 --> 00:20:00.439 .اوه! خیلی خب. آره، می فهمم 00:20:00.440 --> 00:20:01.999 .پس تو شبیه وایتوسی 00:20:02.000 --> 00:20:04.319 چی؟- .اونم فقط از مردا خوشش میاد- 00:20:04.320 --> 00:20:08.359 .بعضی مردا .مردای خوش چهره تر از تو، لوسیوس 00:20:08.360 --> 00:20:11.479 ،من فکر نمی کنم کوته بینانه باشه .بنظرم که خوبه 00:20:11.480 --> 00:20:13.159 .تو می دونی که از چی خوشت میاد 00:20:13.160 --> 00:20:15.399 و تو هر دو تارو دوست داری؟ 00:20:15.400 --> 00:20:18.039 .من فقط معمولیم .می دونی، هم از زن ها خوشم میاد و هم مردها 00:20:18.040 --> 00:20:21.999 خب، این قضیه چقد...مدرنه 00:20:22.000 --> 00:20:23.839 .هی، همه که نباید مدرن باشن 00:20:23.840 --> 00:20:27.520 فکر می کنم خیلی خوبه که تو انقد...منحصری 00:20:28.680 --> 00:20:30.879 .سلامت باشی- .با این حال می تونیم با هم دوست باشیم- 00:20:30.880 --> 00:20:33.519 ،من زندگیت رو نجات دادم .این یعنی اینکه تا ابد با هم دوستیم 00:20:33.520 --> 00:20:35.360 .آره. من می تونم با این قضیه کنار بیام 00:20:39.120 --> 00:20:41.479 چرا داره تاریک میشه؟- .خورشید غروب کرده- 00:20:41.480 --> 00:20:43.079 .نه، کار دیوه 00:20:43.080 --> 00:20:45.280 ،داره دورمون می چرخه .دنبال یه راه بداخل می گرده 00:20:51.680 --> 00:20:54.600 .داره دوباره قوی تر میشه .انقدر قوی شده که تغذیه کنه 00:20:55.800 --> 00:21:00.159 هر ساعت از نور خورشید که اونو تغذیه می کنه، دنیارو تاریک تر می کنه 00:21:00.160 --> 00:21:02.040 .و دیو هم قوی تر میشه 00:21:04.320 --> 00:21:05.639 .ما وقت خیلی کمی داریم 00:21:05.640 --> 00:21:09.799 .من باید جلوشو بگیرم. این تقصیر منه 00:21:09.800 --> 00:21:12.119 .من دروازه بانم .باید اوضاع رو درست کنم 00:21:12.120 --> 00:21:15.119 پس مدتی که همه رفته بودن جنگ تو قرار بوده از دروازه محافظت کنی 00:21:15.120 --> 00:21:19.279 ولی دم درتون یه عده غریبه، و یه سگ نگهبان هم تو شیروونی داشتید. پس گذاشتی دیو رد بشه 00:21:19.280 --> 00:21:21.040 اون تنها چیزی بود که می تونست شکستشون بده 00:21:21.064 --> 00:21:24.359 پس تو فکر کردی که بلعنده ی نور می تونه کل لشکر رومی رو نابود کنه؟ 00:21:24.360 --> 00:21:25.439 .این کارو هم کرد 00:21:25.440 --> 00:21:29.119 و کل لشکر رومی می تونست دیو رو ضعیف کنه یا بکشه؟ 00:21:29.120 --> 00:21:30.279 .آره 00:21:30.280 --> 00:21:31.959 .خب، اینطور که نشد 00:21:31.960 --> 00:21:34.759 تو باعث سلاخی یه لژیون رومی شدی و مرگبارترین 00:21:34.760 --> 00:21:37.039 موجود روی این سیاره رو خیلی خیلی عصبانی کردی 00:21:37.040 --> 00:21:41.080 برای محافظت از یه تپه ی گلی کوچولو .کل دنیات رو محکوم به فنا کردی 00:21:43.440 --> 00:21:46.559 یه مرد؟ تو فکر می کنی یه مرد می تونه همه ی مارو نجات بده؟ 00:21:46.560 --> 00:21:50.559 .بیاید و ببینیدش .اون اومد اینجا تا شمارو ملاقات کنه 00:21:50.560 --> 00:21:53.879 اون آدمای زیادی رو شبیه شما دیده .ترسیده و ناامید 00:21:53.880 --> 00:21:57.239 .و همیشه کمک می کنه .همیشه یه تغییر ایجاد می کنه 00:21:57.240 --> 00:22:01.439 اون بالا بربرهای نقاشی شده هستن .اونا عدشون بیشتر از ماس 00:22:01.440 --> 00:22:06.119 یه جونور از تاریکی هست که کل .یه لژیون رو تو کمتر از یه ساعت نابود کرد 00:22:06.120 --> 00:22:07.879 هیچ مردی نمی تونه تغییری تو این ایجاد کنه 00:22:07.880 --> 00:22:10.599 شاید وقتی که فکر می کنی به 5هزار سرباز آموزش دیده نیازه 00:22:10.600 --> 00:22:14.559 تا یه مشت کشاورز اسکاتلندی سلاخی بشه، این چیزیه که یاد نمیگیری 00:22:14.560 --> 00:22:17.680 .آره، یه مرد میتونه. و اون اینجاس 00:22:18.920 --> 00:22:21.239 اگه داری به ما میگی بزدل، ادامه بده 00:22:21.240 --> 00:22:23.359 .ما دیگه فرار کردیم - می دونیم 00:22:23.360 --> 00:22:26.320 .شماها بزدل نیستید. ترسیدید 00:22:28.120 --> 00:22:31.279 .ترس خوبه، ترس انسانیه 00:22:31.280 --> 00:22:34.480 .ولی بهتون میگم که چی نیست .یه نقشه نیست 00:22:37.600 --> 00:22:39.959 حق با اونه- چرا اصلا بهش گوش میدیم، بابا بزرگ؟- 00:22:39.960 --> 00:22:41.960 چون هیچ کس دیگه ای چیزی نمیگه 00:22:44.960 --> 00:22:46.559 .ما به یه نقشه نیاز داریم 00:22:46.560 --> 00:22:48.280 .یه فرمانده ی واقعی یه نقشه داره 00:22:55.760 --> 00:22:57.360 برای چی تو رو بابا بزرگ صدا زد؟ 00:22:58.560 --> 00:23:00.999 .اونا همیشه من رو بابا بزرگ صدا میزنن 00:23:01.000 --> 00:23:03.119 ،من فرماندم 00:23:03.120 --> 00:23:04.640 .من بزرگ سال ترین کسی هستم که مونده 00:23:05.720 --> 00:23:07.000 تو چند سالته؟ 00:23:08.240 --> 00:23:09.320 .هجده 00:23:13.040 --> 00:23:14.920 .خب، بهم گوش بدید. همتون 00:23:16.680 --> 00:23:18.919 من میرم این بالا تا دوستم رو پیدا کنم 00:23:18.920 --> 00:23:23.000 اگه با من بیاید نمی تونم قول بدم که همتون نمی میرید 00:23:24.720 --> 00:23:26.999 .ولی این قول رو می تونم بهتون بدم 00:23:27.000 --> 00:23:29.000 همتون داخل یه گودال توی زمین نمیمیرید 00:23:35.560 --> 00:23:39.359 ما باید برش گردونیم اونجا .و دروازه رو پشت سرش ببنیدم 00:23:39.360 --> 00:23:42.440 حالا، دروازه فقط وقتی باز میشه که خورشید موقع طلوع بهش بتابه. چرا اینطوره؟ 00:23:45.320 --> 00:23:48.319 اجداد ما نتونستن دروازه رو بطور کامل ببندن 00:23:48.320 --> 00:23:51.239 ولی توده سنگ رو ساختن تا کنترلش کنن 00:23:51.240 --> 00:23:54.879 مثل تخلیه ی یه شکاف نفتی اگه بذارن دروازه هر سال، چند لحظه 00:23:54.880 --> 00:23:58.239 باز بشه، جلوی از هم پاشیدن کلش رو می گیرن 00:23:58.240 --> 00:24:00.439 .خیلی هوشمندانس، واقعاً 00:24:00.440 --> 00:24:02.519 قهر کردی؟ 00:24:02.520 --> 00:24:04.079 .مرده هارو به یاد میارم 00:24:04.080 --> 00:24:07.279 اوه، صحیح. خب اونو بذار برای سن پیری 00:24:07.280 --> 00:24:08.679 .اونا بخاطر منه که مردن 00:24:08.680 --> 00:24:11.399 می دونی، هر لحظه ای که برای غرق شدن تو این فکر شاد 00:24:11.400 --> 00:24:13.879 هدر میدی، معنیش اینه که زنده های .بیشتری قراره بهشون ملحق بشن 00:24:13.880 --> 00:24:18.799 ،وقتی که می خوای یه جنگ رو ببری .این رو یادت باشه - درباره ی تو نیست 00:24:18.800 --> 00:24:20.599 .باور کن. من می دونم 00:24:20.600 --> 00:24:22.120 .وقت بزرگ شدنه، کار 00:24:24.480 --> 00:24:25.920 .وقت مبارزه کردن نبرد خودته 00:24:27.840 --> 00:24:29.959 این چطوری کار می کنه؟ 00:24:29.960 --> 00:24:32.399 نوری رو که دیو می خوره مسموم می کنه 00:24:32.400 --> 00:24:36.119 .خوبه. به تعداد بیشتری از این نیاز داریم 00:24:36.120 --> 00:24:38.680 .خواص لغو نوری داره 00:24:39.760 --> 00:24:42.439 .حالا ما یه فرصت داریم 00:24:42.440 --> 00:24:45.279 ،در حال حاضر اون ضعیفه .آسیب دیده، گرسنس 00:24:45.280 --> 00:24:48.399 ،ولی وقتی خورشید میاد بالا .اون تغذیه می کنه و قوی میشه 00:24:48.400 --> 00:24:51.959 باید اون رو بکشونیمش سمت دروازه قبل از .اینکه این اتفاق بیفته، قبل از طلوع خورشید 00:24:51.960 --> 00:24:54.239 .حالا، من یه نقشه دارم 00:24:54.240 --> 00:24:56.559 .ولی من به کمکتون نیاز دارم 00:24:56.560 --> 00:24:58.119 .ولی من ترسیدم 00:24:58.120 --> 00:24:59.719 کی نترسیده؟ 00:24:59.720 --> 00:25:02.680 ولی در هر صورت همچنان .باید با دیوت رو به رو بشی 00:25:05.600 --> 00:25:06.760 می تونی این کارو بکنی؟ 00:25:09.080 --> 00:25:10.280 .آره 00:25:28.600 --> 00:25:30.040 !هیسس 00:25:31.400 --> 00:25:33.439 !چیزی نیست 00:25:33.440 --> 00:25:34.800 .صدای باد داخل سنگاس 00:25:36.200 --> 00:25:37.840 .به جلو، سنتورین، ادامه بده 00:25:39.960 --> 00:25:43.070 ورودی های زیادی هست که دیو می تونه ازشون بیاد داخل 00:25:43.080 --> 00:25:44.600 این یه هزار توئه 00:25:54.080 --> 00:25:57.639 .اینجا جاییه که صداشون رو شنیدیم. بربرها 00:25:57.640 --> 00:25:59.599 .درست این بالا، بالای سر ما 00:25:59.600 --> 00:26:01.719 مطمئنی که دوستت پیش اوناس؟ 00:26:01.720 --> 00:26:05.719 آره. بطور کل همیشه آخرش سردسته ی مردم محلی میشه 00:26:05.720 --> 00:26:08.080 چطوری؟- .معمولاً با اذیت کردنشون- 00:26:11.480 --> 00:26:14.399 اون چی بود؟ 00:26:14.400 --> 00:26:16.959 .خیلی خب، سنتورین ها، حواستون رو جمع کنید 00:26:16.960 --> 00:26:18.919 .اینجا راه خروجه .پس بیاید خارج بشیم 00:26:18.920 --> 00:26:21.480 آروم باش، کورنلیوس بیا مطمئن بشیم داریم کجا میریم 00:26:21.504 --> 00:26:23.064 .نه. بیاید بریم 00:26:24.320 --> 00:26:26.600 !نه! وایسا 00:26:38.160 --> 00:26:40.720 !سریع! آتیشو خاموش کن! سریع 00:26:44.080 --> 00:26:46.480 !ماتحتت رو تکون بده، رومی 00:26:54.400 --> 00:26:55.760 .در تله رو ببند 00:26:58.120 --> 00:27:01.119 !جلوش رو بگیر !باید جلوش رو بگیریم 00:27:01.120 --> 00:27:03.599 .سنتورین ها، حالت دفاعی 00:27:03.600 --> 00:27:06.639 .برگشته عقب. منتظره 00:27:06.640 --> 00:27:10.239 منتظره که از نور خورشید تغذیه کنه .تا کل قواش برگرده 00:27:10.240 --> 00:27:11.920 .سلام- .علیک- 00:27:13.160 --> 00:27:14.799 .لژیون نهم رو برات آوردم 00:27:14.800 --> 00:27:17.800 .ای ول، ایناهاشون .لژیون نهم گم شده 00:27:18.800 --> 00:27:21.160 .کاملاً پیداشون کردم- .آره، کاملاً پیدا کردی- 00:27:23.440 --> 00:27:27.359 ناردول، چه بلایی سر تو اومده؟ 00:27:27.360 --> 00:27:29.799 .اوه، همرنگ جماعت شدم 00:27:29.800 --> 00:27:32.279 .به سرررزمین ما خوش اومدی 00:27:32.280 --> 00:27:33.359 .اسکاتلندی 00:27:33.360 --> 00:27:34.799 .سلاح هاتون رو بندازید 00:27:34.800 --> 00:27:36.840 !اوه، محض رضای خدا !وقتی برای این نداریم 00:27:36.864 --> 00:27:38.199 !عقب بمون- !لوسیوس! تمومش کن- 00:27:38.200 --> 00:27:39.599 حالا دیگه تو قهرمانشونی؟ 00:27:39.600 --> 00:27:43.039 !وقتی برای جنگیدن نیست- .دقیقاً- 00:27:43.040 --> 00:27:45.399 .ما هیچ وقت نمی خواستیم بجنگیم 00:27:45.400 --> 00:27:49.759 ما در صلح زندگی می کردیم، و بعد شما اومدید و هر کس 00:27:49.760 --> 00:27:51.919 .و هر چیزی رو که ما دوست داشتیم از بین بردید 00:27:51.920 --> 00:27:53.759 .تنها چیزی که شما می فهمید جنگه 00:27:53.760 --> 00:27:55.200 .نه. اون می فهمه 00:27:56.320 --> 00:27:59.240 مگه نه؟ .و حالا تعجب کرده که چرا 00:28:01.000 --> 00:28:03.640 تو به لاتین حرف میزنی؟- !نه- 00:28:05.400 --> 00:28:07.160 .منم همینطور. نه حتی یه کلمه 00:28:08.200 --> 00:28:11.119 و هر چی زبون اونا هست رو هم حرف نمیزنم 00:28:11.120 --> 00:28:13.319 .کار اونه 00:28:13.320 --> 00:28:16.319 کار توئه، مگه نه؟- .آره. منم- 00:28:16.320 --> 00:28:19.199 یه ربطی به تاردیس داره؟ شاید میدان تلپاتی؟ 00:28:19.200 --> 00:28:23.079 پس حالا که هممون همدیگه رو می فهمیم، هممون چطور بنظر میایم؟ 00:28:23.080 --> 00:28:26.319 .شما مثل بچه ها بنظر میاید- .شما هم مثل بچه ها بنظر میاید- 00:28:26.320 --> 00:28:28.639 .همتون اینطورید- این اتفاقیه که میفته؟- 00:28:28.640 --> 00:28:31.879 وقتی می فهمی که هر کسی ،داخل این دنیا چی داره میگه 00:28:31.880 --> 00:28:33.839 همه فقط مثل بچه ها بنظر میان 00:28:33.840 --> 00:28:35.399 .یه استثناهایی هم هستن 00:28:35.400 --> 00:28:37.919 .خیلی هم متشکرم- .تو نه- 00:28:37.920 --> 00:28:42.079 .باشه، بچه ها، توجه کنید 00:28:42.080 --> 00:28:43.519 .اون لژیون تو رو سلاخی کرد 00:28:43.520 --> 00:28:45.999 شما هم هرچیزی که اون دوست داشت رو سلاخی کردید 00:28:46.000 --> 00:28:47.879 .حالا همتون یه انتخاب دارید 00:28:47.880 --> 00:28:50.799 می تونید به سلاخی کردن همدیگه ادامه بدید 00:28:50.800 --> 00:28:55.039 ،تا وقتی که هیچ کس نمونه !یا اینکه بزرگ بشید 00:28:55.040 --> 00:28:56.959 .چون حالا دیگه یه جنگ جدید هست 00:28:56.960 --> 00:29:03.160 من فکر می کنم این موجودا ملخ های نور خوار هستن 00:29:04.840 --> 00:29:07.799 دنبال پارگی و تَرَک بین دنیاها می گردن 00:29:07.800 --> 00:29:10.040 تا خودشون رو وارد بُعد های روشن بکنن 00:29:11.560 --> 00:29:14.800 .همین که رد شدن، اونا می بلعن 00:29:16.680 --> 00:29:19.279 ،اونا خورشید رو می بلعن 00:29:19.280 --> 00:29:23.200 .و بعد ستاره هارو می بلعن 00:29:24.480 --> 00:29:27.639 و به بلعیدنشون ادامه میدن 00:29:27.640 --> 00:29:31.480 .تا وقتی که دیگه هیچ ستاره ای نمونده باشه 00:29:34.640 --> 00:29:36.119 پس، الان طرف کی هستید؟ 00:29:36.120 --> 00:29:38.960 ،چون تا جایی که من می تونم ببینم .دیگه فقط یه طرف مونده 00:29:43.160 --> 00:29:46.039 ،اگه کمکی می کنه 00:29:46.040 --> 00:29:47.920 .من یه نقشه هم دارم 00:29:57.360 --> 00:30:00.719 اون از نور تغذیه می کنه ولی دنبال صدا میاد 00:30:00.720 --> 00:30:03.199 پس چه اتفاقی قراره بیفته؟- .ساده ست- 00:30:03.200 --> 00:30:06.119 ،یه کم سرو صدا ،جونور رو به اینجا می کشونه 00:30:06.120 --> 00:30:08.599 .مستقیم برش می گردونیم داخل دروازه 00:30:08.600 --> 00:30:11.079 ولی چطوری اونجا نگهش میداریم؟ ،منظورم اینه که تو گفتی 00:30:11.080 --> 00:30:13.559 همه ی اون چیزا از اونجا رد میشن، درسته؟ 00:30:13.560 --> 00:30:15.679 فقط هر بار یکیشون می تونه رد بشه- می دونم- 00:30:15.680 --> 00:30:17.359 .به همین دلیله که نگهبانی دروازه جواب میداد 00:30:17.360 --> 00:30:19.679 ،یه پیکت داخل اونجا ،برای چند دقیقه باهاش می جنگه 00:30:19.680 --> 00:30:22.399 این بیرون 60-70 سال میگذره 00:30:22.400 --> 00:30:24.919 اینو فهمیدم، آره، و بعدش نفر بعد میره داخل 00:30:24.920 --> 00:30:27.119 ولی این بار ما چی کار می کنیم؟ 00:30:27.120 --> 00:30:28.439 یا اینکه می خوای پیکت ها رو ردیف کنی 00:30:28.440 --> 00:30:30.800 که خودشون رو تا آخر دنیا قربانی کنن؟ 00:30:32.520 --> 00:30:34.479 .این بار یه فکر بهتر دارم 00:30:34.480 --> 00:30:37.879 این همون تیکه ایه که هیچ وقت بهم نمیگی- نمیگم؟- 00:30:37.880 --> 00:30:39.640 .احتمالاً فقط حرفم قطع میشه 00:30:47.000 --> 00:30:48.880 .این از جاز هم بدتره 00:30:51.920 --> 00:30:55.239 .هیچی، هیچی اینجا نیست 00:30:55.240 --> 00:30:57.439 .شاید نیاد 00:30:57.440 --> 00:31:00.279 .سلام- .سلام- 00:31:00.280 --> 00:31:01.639 .سلام 00:31:01.640 --> 00:31:03.039 !دکتر 00:31:03.040 --> 00:31:05.080 .نه، نه. ناردول 00:31:06.120 --> 00:31:08.799 احتمالا یه کم برات سخت باشه، اینطور نیست؟ 00:31:08.800 --> 00:31:10.079 .نار 00:31:10.080 --> 00:31:12.439 .عالی! سلام 00:31:12.440 --> 00:31:14.119 !هیولا 00:31:14.120 --> 00:31:15.559 ببخشید؟ 00:31:15.560 --> 00:31:16.720 !هیولا 00:31:18.720 --> 00:31:19.800 !اونجاس 00:31:25.640 --> 00:31:27.319 !داره میاد- اون اینجاس- 00:31:27.320 --> 00:31:29.199 !آماده شید 00:31:29.200 --> 00:31:30.960 !نور رو منتقل کنید 00:31:36.320 --> 00:31:38.279 !اینجا نگهش دارید 00:31:38.280 --> 00:31:40.040 باید تا طلوع خورشید همینجا نگهش داریم 00:31:47.040 --> 00:31:49.280 !همونجا نگهش دارید! نگهش دارید 00:31:58.280 --> 00:32:00.280 !بچرخونیدش، خورشید داره طلوع می کنه 00:32:07.240 --> 00:32:09.440 !برگرد! برگرد به خلاء 00:32:26.400 --> 00:32:29.119 فقط تا وقتی که نور خورشید داخلشه باز می مونه 00:32:29.120 --> 00:32:31.599 .سلاحت رو بده به من- چی کار می کنی؟- 00:32:31.600 --> 00:32:33.439 .این تیکه ی هوشمندانشه- .خب، بهم بگو- 00:32:33.440 --> 00:32:36.159 ،دروازه باید ازش نگهبانی بشه .هیچ راه دیگه ای نیست 00:32:36.160 --> 00:32:38.879 مشکل اینه که عمر آدما محدوده، اونا کوتاهن 00:32:38.880 --> 00:32:41.559 اونا خنده دارن شما خیلی سریع مصرفش می کنید 00:32:41.560 --> 00:32:43.680 پس جواب چیه؟- .زود باش، سر در بیار- 00:32:46.280 --> 00:32:48.719 .جواب منم. من تا مدتها دووم میارم 00:32:48.720 --> 00:32:51.559 .من حتی واقعاً نمیمیرم. ریجنریت می کنم 00:32:51.560 --> 00:32:54.679 می تونم تا وقتی که خورشید میره پایین دروازه رو نگه دارم 00:32:54.680 --> 00:32:56.399 !نه، نمی تونی 00:32:56.400 --> 00:32:58.319 .معلومه که می تونم، این کارو هم می کنم 00:32:58.320 --> 00:32:59.879 .این کار تو نیست 00:32:59.880 --> 00:33:01.919 .نه، نیست، بیل. این کسیه که هستم 00:33:01.920 --> 00:33:04.519 من کنار دروازه های دنیای شما ایستادم 00:33:04.520 --> 00:33:07.079 ،همتون رو امن نگهداشتم .از وقتی که از توی لجن بیرون خزیدید 00:33:07.080 --> 00:33:09.639 !الان دیگه متوقف نمیشم- !دکتر، لطفاً- 00:33:09.640 --> 00:33:13.119 گوش کن! تاردیس تو رو .میبره خونه، سفرهای برگشت آسونن 00:33:13.120 --> 00:33:16.079 بهم گوش کن- لوازم رو سر تنظیمات فعلی بذار- 00:33:16.080 --> 00:33:17.519 .فقط با یه آچار بزنشون 00:33:17.520 --> 00:33:20.959 .اسلحه. الان- .نه- .بدش بهم. زود باش- 00:33:20.960 --> 00:33:24.519 شما در امان می مونید، فردا کشاورزی می کنید می تونی یه گاو رو از رو من اسم بذاری 00:33:24.520 --> 00:33:27.599 دروازه های دیگه ای که باید محافظت کنی چی؟ گاوصندوق چی؟ 00:33:27.600 --> 00:33:30.080 اگه بذارم اون چیزا رد بشن ،گاوصندوق اصلا بوجود نمیاد 00:33:30.104 --> 00:33:32.279 .پس بهتره یه کس دیگه جلوشون رو بگیره- !هیچ کس دیگه نمی تونه- 00:33:32.280 --> 00:33:33.759 .من می تونم 00:33:33.760 --> 00:33:34.999 چی داری میگی؟ 00:33:35.000 --> 00:33:38.520 .وقت بزرگ شدنه، دکتر .وقت مبارزه کردن توی نبردمه 00:33:40.880 --> 00:33:42.479 .متاسفم، نه 00:33:42.480 --> 00:33:44.479 هیچ کس دیگه ای نمی تونه این کارو بکنه. نه مثل من 00:33:44.480 --> 00:33:46.279 .ما می تونیم. من آمادم 00:33:46.280 --> 00:33:48.399 .من همراه تو از دروازه محافظت می کنم 00:33:48.400 --> 00:33:49.839 .من کنار تو می جنگم 00:33:49.840 --> 00:33:52.599 !عالیه! محشره .شما برای دو ثانیه قهرمان میشید 00:33:52.600 --> 00:33:54.920 و بعد کل منظومه ی شمسی بلعیده میشه 00:33:56.560 --> 00:33:58.159 !جلوشو بگیرید 00:33:58.160 --> 00:34:00.799 .این سرنوشت منه. نبرد من 00:34:00.800 --> 00:34:03.479 !از جلوی راهم برید کنار. الان- .ما نوبتی این کارو می کنیم- 00:34:03.480 --> 00:34:05.159 .دو نفری نمی تونید از دروازه محافظت کنید 00:34:05.160 --> 00:34:07.439 دو نفر؟ من که بیشتر از دو نفر می بینم 00:34:07.440 --> 00:34:09.639 لژیون نهم آمادس که خدمت کنه 00:34:09.640 --> 00:34:12.639 .اوه، انقد شجاع نباشید .من حوصله ی آدمای شجاع رو ندارم 00:34:12.640 --> 00:34:16.279 .من داستان رو داخل سنگ میذارم .من اسمت رو داخل هوا میذارم 00:34:16.280 --> 00:34:18.119 برای هزاران سال می بیننش 00:34:18.120 --> 00:34:20.560 .و بعد اونا تا ابد اسم تو رو می دونن- .خوبه- 00:34:24.440 --> 00:34:25.639 آماده اید؟ 00:34:25.640 --> 00:34:27.280 !نه، بهم گوش کنید! نه، گوش کنید 00:34:28.880 --> 00:34:33.520 .تو اشتباه می کنی، دکتر .این سرنوشت اوناس، نه تو 00:34:35.400 --> 00:34:38.119 .ببخشید. تو هیچ جا نمیری 00:34:38.120 --> 00:34:40.399 !بیل! بیل، جلوش رو بگیر- !سریع! سریع- 00:34:40.400 --> 00:34:44.400 !سربازهای نهم! به پیش- !بیاید- 00:35:17.440 --> 00:35:20.199 اون چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:35:20.200 --> 00:35:23.199 عده ی زیادی از اونا یکدفعه دارن رد میشن این مکان بی ثباته 00:35:23.200 --> 00:35:25.600 !باید از اینجا بریم بیرون. حالا 00:35:40.120 --> 00:35:42.319 می دونم تو عاشق کینه توزی هستی 00:35:42.320 --> 00:35:45.599 پس فقط یادت باشه من نزدیک .ده درصد از رازهای تو رو می دونم 00:35:45.600 --> 00:35:47.239 .رازهای تیره و تاریک 00:35:47.240 --> 00:35:50.720 و من تنها کسی هستم که داخل تاردیس می دونه کیکای چای کجان 00:35:57.200 --> 00:35:59.279 کار 00:35:59.280 --> 00:36:03.559 .اون دروازه رو نگه داشته .یادت باشه، اسمش کار هست 00:36:03.560 --> 00:36:05.400 کار 00:36:07.000 --> 00:36:08.840 !قار! قار 00:36:11.360 --> 00:36:14.600 .تو اشتباه می کردی .کلاغ ها قهر نکردن 00:36:16.200 --> 00:36:18.399 .کلاغ ها دارن به یاد میارن 00:36:18.400 --> 00:36:20.560 !قار! قار! قار 00:36:23.960 --> 00:36:27.239 متاسفم دکتر ولی تو یه گاوصندوق داری که ازش محافظت کنی 00:36:27.240 --> 00:36:29.200 .نمی تونی درگیر هر مبارزه ای بشی 00:36:32.600 --> 00:36:34.759 .خیلی خب. من اشتباه می کردم 00:36:34.760 --> 00:36:37.319 نمی دونستم واقعاً چه بلایی سر لژیون نهم اومده 00:36:37.320 --> 00:36:38.960 .نه، ما هر دومون دربارش اشتباه می کردیم 00:36:40.520 --> 00:36:42.878 .اونا هرگز واقعاً گم نشده بودن 00:36:42.880 --> 00:36:45.319 .اونا همیشه اینجا بودن 00:36:45.320 --> 00:36:48.639 لژیون نهم و نگهبان دروازه 00:36:48.640 --> 00:36:52.760 روز رو نگه داشتن تا وقتی که خورشید بره .تاریکی رو عقب نگه داشتن 00:36:58.520 --> 00:36:59.560 چیه؟ 00:37:00.720 --> 00:37:03.040 فکر کردم...اینو شنیدی؟ 00:37:06.320 --> 00:37:09.199 .فکر کردم می تونم صدای موسیقی بشنوم ولی نمی تونم، می تونم؟ 00:37:09.200 --> 00:37:11.039 .اونا توی یه زمان دیگه هستن 00:37:11.040 --> 00:37:12.720 .موسیقی همینجوری بامزس 00:37:29.400 --> 00:37:32.479 درست، میشه برگردیم خونه؟ 00:37:32.480 --> 00:37:36.159 وقتشه که تو از اون گاوصندوق مراقبت کنی نمی خوایم که میسی هیچ فکری بکنه 00:37:36.160 --> 00:37:38.120 اوه، آدم باید همیشه از اون فکرا دوری کنه 00:37:39.600 --> 00:37:41.439 !سلام 00:37:41.440 --> 00:37:44.199 ،شماها چقد دیر کردید .دیگه داشتم نگران می شدم 00:37:44.200 --> 00:37:46.119 چطوری از گاوصندوق اومدی بیرون؟ 00:37:46.120 --> 00:37:47.839 قربان، چی کار کنیم چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:37:47.840 --> 00:37:50.160 چیزی نیست، ناردول داشته چند تایی کار برای من انجام میداده 00:37:50.184 --> 00:37:53.319 ببخشید، متاسفم، متاسفم .فکر می کردم اونا می دونن 00:37:53.320 --> 00:37:55.319 باید توی عرشه های پایینی می موندم؟ 00:37:55.320 --> 00:37:56.959 .نه، نه، نه. مشکلی نیست 00:37:56.960 --> 00:37:58.840 .اون باید داخل گاوصندوق باشه 00:37:59.960 --> 00:38:01.279 موتورا چطور بودن؟ 00:38:01.280 --> 00:38:03.279 .بهتر از چیزی که تو لیاقتشو داری .تو شیطونی 00:38:03.280 --> 00:38:05.039 هیچ وقت سرویسشون کردی؟ 00:38:05.040 --> 00:38:07.119 .نه، ولی براش یه برنامه دارم- چی؟- 00:38:07.120 --> 00:38:08.159 .تو 00:38:08.160 --> 00:38:11.239 جدی؟ چی، حالا برات کارات رو انجام میده؟ 00:38:11.240 --> 00:38:15.919 قربان، من باید بشدت و .به ناراحت ترین حالت ممکن اعتراض کنم 00:38:15.920 --> 00:38:18.719 !منو مجبور نکن صدامو جیرجیری کنم 00:38:18.720 --> 00:38:22.239 آروم باشید، شما دو تا من کنترل هارو قفل بیو کردم 00:38:22.240 --> 00:38:24.079 .من حتی از اون درا هم نمی تونم رد بشم 00:38:24.080 --> 00:38:26.679 به همون اندازه که داخل .گاوصندوق زندانی بودم اینجا هم هستم 00:38:26.680 --> 00:38:28.519 .نه، بطور قطع نیستی 00:38:28.520 --> 00:38:32.119 دکتر، جداً، چرا گذاشتیش بیاد بیرون؟ 00:38:32.120 --> 00:38:35.959 فکر می کنم شاید یادتون رفته که .چطوری از مریخ برگشتیم خونه 00:38:35.960 --> 00:38:37.479 چی، پس حالا بهش اعتماد داریم؟ 00:38:37.480 --> 00:38:40.719 نه، پس حالا اون سرویس مجانی تاردیس گیرش میاد 00:38:40.720 --> 00:38:43.239 .بیاید خیلی هیجان زده نشیم 00:38:43.240 --> 00:38:45.799 حالا مشغول چه کاری بودی؟ مارو تماشا کردی؟ 00:38:45.800 --> 00:38:47.839 .یه مقداریشو. یه کم کوچولو- نظرت چی بود؟- 00:38:47.840 --> 00:38:49.439 اوه، حالا مارو نقد هم می کنه؟ 00:38:49.440 --> 00:38:53.679 ،همه ی اون آدمای کوچولو .گیر افتاده داخل یه تپه، تا ابد مبارزه میکنن 00:38:53.680 --> 00:38:56.439 این واقعا به استانداردای قلب مجروحت میرسه؟ 00:38:56.440 --> 00:38:59.799 خب، اونا گیر نیفتادن .و اونا بیشتر از فقط مبارزه کردن انجام میدن 00:38:59.800 --> 00:39:03.519 .و موسیقی هم هست. همیشه موسیقی 00:39:03.520 --> 00:39:07.799 خب، تیم، کی قراره کمکم کنه که گیتارش رو قایم کنیم؟ 00:39:07.800 --> 00:39:10.079 میبینی، این چیزیه که سعی دارم بهت یاد بدم، میسی 00:39:10.080 --> 00:39:12.719 ،تو جهان رو درک می کنی .تو می بینیش، تو می فهمیش 00:39:12.720 --> 00:39:14.920 ولی هیچ وقت یاد نگرفتی که موسیقی رو بشنوی 00:40:07.200 --> 00:40:09.039 .من حتی نمی دونم چرا دارم گریه می کنم 00:40:09.040 --> 00:40:12.799 چرا حالا دیگه همش این کارو می کنم؟- .نمی دونم- 00:40:12.800 --> 00:40:14.840 .شاید سعی داری من رو تحت تاثیر قرار بدی 00:40:17.200 --> 00:40:20.239 .آره، احتمالاً یه نقشه ی شیطانیه 00:40:20.240 --> 00:40:21.920 .بنظر که درست میاد 00:40:24.880 --> 00:40:26.760 .غیر از این باشه بنظر بدتره 00:40:28.440 --> 00:40:29.480 واقعاً؟ 00:40:33.520 --> 00:40:35.600 غیر از این میشه که این واقعیه 00:40:37.160 --> 00:40:39.840 و وقتشه که ما دوباره دوست بشیم 00:40:42.880 --> 00:40:44.040 اینطور فکر می کنی؟ 00:40:52.720 --> 00:40:55.880 نمی دونم مشکل امیدواری همینه 00:40:59.400 --> 00:41:00.840 .مقاومت کردن دربرابرش سخته 00:41:18.560 --> 00:41:21.759 من یه سناریو انتخاب می کنم، اون رو .میندازیم داخلش و بعد می بینیم چی کار می کنه 00:41:21.760 --> 00:41:27.079 سلام، من اون ماجراجوی مرموز در تمام زمان و فضا هستم 00:41:27.080 --> 00:41:29.159 و اینا دور انداختنیام هستن 00:41:29.160 --> 00:41:30.839 .قول بده من رو به کشتن نمیدی 00:41:30.840 --> 00:41:32.120 .گفته بودم که این فکر بدیه 00:41:33.120 --> 00:41:37.159 یه سفینه ی 400 مایلی داره معکوس کشش 00:41:37.160 --> 00:41:39.199 یه سیاهچاله پیش میره 00:41:39.200 --> 00:41:42.160 خیلی ببخشید، ولی تو دلیلش هستی که اونا دارن میان 00:41:43.760 --> 00:41:45.079 اونا چی هستن؟ 00:41:45.080 --> 00:41:48.039 !یه سایبرمن مانداسی 00:41:48.040 --> 00:41:49.120 .بهمون یه بوس بده