WEBVTT 00:04:40.020 --> 00:05:06.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:12.020 --> 00:05:17.170 «دو بار در یک زمان» نویسنده: استیون موفات 00:00:02.000 --> 00:00:06.520 ...آنچه در "دکتر هو" گذشت<i/> 00:00:08.600 --> 00:00:11.360 ...هفتصد و نه اپیزود پیش<i/> 00:00:11.360 --> 00:00:13.520 .چه طوفانی اون بیرون راه افتاده 00:00:13.520 --> 00:00:16.320 هممم، پالی، فرزندم، با ردام بیا اینجا 00:00:16.320 --> 00:00:19.360 !دکتر، چه کمد لباس محشری داری- بله- 00:00:19.360 --> 00:00:21.520 .نمی دونیم اون بیرون چی انتظارمونو می کشه 00:00:21.520 --> 00:00:23.560 خیلی زود مهمان هایی خواهیم داشت 00:00:26.840 --> 00:00:29.040 شما فرق دارین .شما احساسات ندارین 00:00:29.040 --> 00:00:30.840 .من این کلمه رو درک نمی کنم 00:00:30.840 --> 00:00:35.280 .احساسات. عشق، غرور،تنفر، ترس 00:00:37.080 --> 00:00:38.920 شما هیچ احساساتی ندارین، آقا؟ 00:00:41.000 --> 00:00:42.520 چه اتفاقی برات افتاد، دکتر؟ 00:00:42.520 --> 00:00:46.520 حدس میزنم بدن پیر من داره از کار افتاده میشه 00:00:48.880 --> 00:00:51.640 دکتر، بلند شو !دیگه همه چیز تموم شد 00:00:56.600 --> 00:00:58.760 نه 00:00:58.760 --> 00:01:01.520 .هنوز همه چیز تموم نشده 00:01:01.520 --> 00:01:05.280 .خیلی تا تموم شدن مونده 00:01:05.280 --> 00:01:07.080 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:01:07.080 --> 00:01:09.520 !من باید سریعاً به تاردیس برگردم 00:01:10.900 --> 00:01:15.560 خیلی وقت پیش، در قطب جنوب ...دکتر از ریجنریت کردن خودداری کرد<i/> 00:01:15.560 --> 00:01:19.760 من نمیتونم قبولش کنم باهاش مبارزه می کنم 00:01:21.240 --> 00:01:23.160 من عوض نمیشم 00:01:23.160 --> 00:01:25.600 سلام؟ کسی اونجاست؟ 00:01:27.240 --> 00:01:28.320 سلام؟ 00:01:29.320 --> 00:01:33.040 دو بار...<i/> 00:01:34.040 --> 00:01:35.400 کی اونجاست؟ 00:01:35.400 --> 00:01:37.400 من دکترم 00:01:37.400 --> 00:01:42.280 اوه، فکر نکنم نه، خدای من، نه 00:01:43.320 --> 00:01:48.880 ،تو شاید "یه" دکتر باشی !ولی "دکتر" منم 00:01:48.880 --> 00:01:51.840 !می تونی بگی من اصلیه ام 00:01:55.720 --> 00:01:57.440 !تو 00:01:59.400 --> 00:02:01.840 چطور میشه...تو باشی؟ 00:02:01.840 --> 00:02:03.280 من شمارو میشناسم، آقا؟ 00:02:03.280 --> 00:02:06.120 !این قطب جنوبه !ما توی قطب جنوب هستیم 00:02:06.120 --> 00:02:08.600 معلومه که هستیم این رو نمی دونی؟ 00:02:08.600 --> 00:02:09.880 این جاییه که اتفاق افتاد 00:02:09.880 --> 00:02:11.440 جایی که چی اتفاق افتاد؟ 00:02:11.440 --> 00:02:12.840 ...همینه 00:02:16.160 --> 00:02:21.040 ...اولین باری که من .خب، تو، ما ریجنریت کردیم 00:02:22.600 --> 00:02:25.640 تو وسط ریجنریتی، مگه نه؟ 00:02:25.640 --> 00:02:29.920 چهره ت، حسابی داغونه ولی تو داری سعی میکنی عقب نگهش داری 00:02:31.200 --> 00:02:35.400 تو از ریجنریشن چی میدونی؟ یه تایم لرد هستی؟ 00:02:35.400 --> 00:02:36.920 تو میدونی من کی هستم. باید بدونی- !هم- 00:02:39.320 --> 00:02:42.280 برگشتی که سفینه رو پس بگیری؟ 00:02:42.280 --> 00:02:43.880 !سفینه؟ هنوز بهش میگی سفینه 00:02:46.800 --> 00:02:49.960 اوه خدایا، باهاش چی کار کردی؟ 00:02:51.080 --> 00:02:52.200 هیچی- ...پنجره ها- 00:02:52.200 --> 00:02:54.600 من اینو یادم نمیاد- !اندازه شون اشتباهه..- 00:02:54.600 --> 00:02:57.240 من یادم نمیاد سعی کرده باشم که تغییر نکنم 00:02:57.240 --> 00:02:59.200 مطمئنم که تغییر کرده..- نه تو گذشته- 00:02:59.200 --> 00:03:03.120 نگاش کن، بنظر میاد که...منبسط شده 00:03:03.120 --> 00:03:05.440 خب، این همه سال از داخل بزرگتر بوده 00:03:05.440 --> 00:03:07.080 تو سعی کن این همه مدت شکمتو داخل نگهداری 00:03:07.080 --> 00:03:08.960 چرا داری سعی میکنی ریجنریت نکنی؟ 00:03:08.960 --> 00:03:13.680 من شهامت و حق این رو دارم که به عنوان خودم زندگی کنم و بمیرم 00:03:13.680 --> 00:03:15.960 خیلی دیره، دیگه شروع شده 00:03:15.960 --> 00:03:19.200 چند دقیقه ی پیش، مثل بچه گربه ضعیف بودی، درسته؟ 00:03:19.200 --> 00:03:23.720 حالا حالت خوبه. ما توی مرحله ی ...رحمتیم. هر دومون 00:03:23.720 --> 00:03:26.480 ولی خیلی طول نمیکشه ما یه انتخاب داریم 00:03:27.720 --> 00:03:31.640 یا تغییر میکنیم و به راهمون ادامه میدیم ...یا همینی که هستیم میمونیم و میمیریم 00:03:34.160 --> 00:03:37.720 ...ولی اگر تو، اگر تو اینجا بمیری 00:03:39.560 --> 00:03:41.520 ،اگر آینده ت هیچ وقت اتفاق نیفته 00:03:41.520 --> 00:03:44.640 اگه کارایی رو که قرار بوده انجام بدی، انجام ندی 00:03:44.640 --> 00:03:46.480 ...عواقبش میتونه 00:03:49.400 --> 00:03:51.920 برف؟- برف؟- 00:03:51.920 --> 00:03:53.400 !نگاهش کن 00:03:55.720 --> 00:03:57.240 چقدر خارق العاده 00:04:09.000 --> 00:04:10.880 همه چیز متوقف شده 00:04:10.880 --> 00:04:12.280 ولی چرا؟ 00:04:13.520 --> 00:04:16.840 شاید بخاطر ماست ...شاید هم یه چیز دیگه 00:04:18.440 --> 00:04:22.400 ولی هرچی که باشه، یه مشکلی برای زمان پیش اومده 00:04:22.400 --> 00:04:23.800 سلام؟ 00:04:27.360 --> 00:04:29.720 ببخشید 00:04:29.720 --> 00:04:31.400 خیلی شرمنده 00:04:33.040 --> 00:04:35.640 فکر نکنم هیچ کدوم شما دکتر باشید؟ 00:04:38.280 --> 00:04:39.600 داری سعی میکنی بامزه باشی؟ 00:05:18.900 --> 00:05:24.640 ایپر 1914 <i/> 00:05:26.880 --> 00:05:29.560 یه چیزی هست که دوست دارم بگم 00:05:29.560 --> 00:05:33.600 یه چیزی که خیلی دوست دارم تو بفهمی 00:05:37.280 --> 00:05:40.000 من کوچکترین علاقه ای به کشتن تو ندارم 00:05:41.880 --> 00:05:44.200 تنها دلیلی که این کارو میکنم دفاع شخصیه 00:05:46.320 --> 00:05:50.680 هرچند، از اونجایی که تو خبر داری که من ممکنه در دفاع از خودم تو رو بکشم 00:05:50.680 --> 00:05:54.320 این احتمال قوی هست که تو من رو در دفاع از خودت بکشی 00:05:56.720 --> 00:06:00.680 با این حال آرزو داشتم که انگلیسی میفهمیدی 00:06:00.680 --> 00:06:02.360 فقط منو اینجا ول کن برو<i/> 00:06:02.360 --> 00:06:05.160 نمیخوام تو رو بکشم، لطفا برو<i/> 00:06:05.160 --> 00:06:06.320 یا اینکه من آلمانی حرف میزدم 00:06:10.000 --> 00:06:11.520 جنگ جهنمه، ها؟ 00:07:34.920 --> 00:07:38.280 خطای خط زمانی یک خطای خط زمانی یافت شد 00:07:38.280 --> 00:07:40.680 خطای خط زمانی یک خطای خط زمانی یافت شد 00:07:55.040 --> 00:07:56.840 همه چیز متوقف شده 00:07:56.840 --> 00:07:58.680 ولی چرا؟ 00:07:59.920 --> 00:08:02.480 شاید بخاطر ماست ...شاید هم یه چیز دیگه 00:08:03.680 --> 00:08:06.640 ولی هرچی که باشه، یه مشکلی برای زمان پیش اومده 00:08:06.640 --> 00:08:07.880 سلام؟ 00:08:12.600 --> 00:08:16.600 ببخشید خیلی شرمنده 00:08:16.600 --> 00:08:19.760 فکر نکنم هیچ کدوم شما دکتر باشید؟ 00:08:21.040 --> 00:08:22.440 داری سعی میکنی بامزه باشی؟ 00:08:24.080 --> 00:08:26.840 !اون داره میاد! اون داره میاد 00:08:28.160 --> 00:08:29.640 خودشه 00:08:32.080 --> 00:08:34.000 فکر میکنم انسان نیستی 00:08:34.000 --> 00:08:37.360 سیاره ی زادگاه و قصدت رو مشخص کن 00:08:37.360 --> 00:08:40.600 اینجا زمینه یک تمدن سطح پنج 00:08:40.600 --> 00:08:43.320 و تحت حفاظته- تحت چیه؟- 00:08:44.840 --> 00:08:47.320 عجب. معمولا این کار جواب نمیداد 00:08:47.320 --> 00:08:48.800 تحت حفاظت کی؟ 00:08:48.800 --> 00:08:51.440 اوه، روزای اوله، مگه نه؟ 00:08:54.280 --> 00:08:59.960 میشه پیشنهاد بدم، بخاطر امنیت خودت، قدم به داخل سفینه ی من بذاری؟ 00:09:01.560 --> 00:09:02.720 چه سفینه ای؟ 00:09:02.720 --> 00:09:04.240 منظورش اینه که برو داخل جعبه 00:09:04.240 --> 00:09:10.280 از این زاویه کمی تنگه ...ولی ممکنه که غافلگیر 00:09:12.560 --> 00:09:16.200 !تاردیس من! تاردیس منو ببین 00:09:16.200 --> 00:09:18.240 !این غیر ممکنه 00:09:18.240 --> 00:09:19.720 از من سرقت شده؟ 00:09:19.720 --> 00:09:21.760 ...این...ولی این 00:09:21.760 --> 00:09:22.880 !زشته 00:09:22.880 --> 00:09:25.600 !داخلش بزرگتر از بیرونشه.. 00:09:25.600 --> 00:09:27.480 میدونی، فکرشو کردم که شاید باشه 00:09:27.480 --> 00:09:29.000 خوشحالم که فقط من اینطور نیستم 00:09:30.560 --> 00:09:31.960 اینجا کجاست؟ 00:09:31.960 --> 00:09:36.560 اینجا تاردیس منه، یا باید می بود 00:09:38.120 --> 00:09:40.960 از نظر فنی، این تاردیس توئه 00:09:40.960 --> 00:09:44.160 نزدیک 70 فیت از اون طرفه، میبینی؟ 00:09:44.160 --> 00:09:46.960 همیشه یادت باشه کجا پارک کردی بعدا زیاد برات پیش میاد 00:09:46.960 --> 00:09:51.320 این جنونه؟ من دیوونه شدم؟ 00:09:51.320 --> 00:09:52.640 جنون؟ 00:09:52.640 --> 00:09:55.760 خب تو یه افسر از جنگ جهانی اول داخل قطب جنوبی 00:09:55.760 --> 00:09:58.120 و توسط یه بیگانه توی زمان منجمد تعقیب میشی 00:10:00.120 --> 00:10:02.040 جنون هیچ وقت به این خوبی نبوده 00:10:02.040 --> 00:10:03.280 جنگ جهانی اول؟ 00:10:04.320 --> 00:10:06.680 با قضاوت از روی یونیفورمت، آره 00:10:06.680 --> 00:10:11.320 آره، ولی منظورت چیه که...اول؟ 00:10:13.800 --> 00:10:15.720 اوه، ببخشید. اسپویلرز 00:10:15.720 --> 00:10:19.160 این حرفا بسه دیگه! تو کی هستی؟- ...آم- 00:10:20.200 --> 00:10:23.000 تو می دونی من کی هستم از لحظه ای که من رو دیدی می دونستی 00:10:23.000 --> 00:10:26.080 قاعدتا باید بهت میگفتم حماقتو کنار بذار ولی خودم یه جورایی میدونم که چی پیش میاد 00:10:26.080 --> 00:10:31.400 بهت اطمینان میدم که اصلا نمی دونم کی هستی 00:10:31.400 --> 00:10:34.000 خب، من میدونم تو کی هستی 00:10:34.000 --> 00:10:36.240 کسی میخواد توضیح بده که چه خبره؟ 00:10:37.600 --> 00:10:38.640 *بشکن (تکه کلام دکتر در هنگام رو به رو شدن با خودش*) 00:10:43.920 --> 00:10:45.920 تو منی؟ 00:10:45.920 --> 00:10:47.920 !نه! نه 00:10:47.920 --> 00:10:51.000 آره، آره، متاسفانه هستم 00:10:52.040 --> 00:10:55.240 من تبدیل به تو میشم؟ 00:10:55.240 --> 00:10:58.720 خب، چند تایی سکندری اون وسطا هست ولی در نهایت به اینجا میرسی 00:10:58.720 --> 00:11:01.440 ...ولی من فکر میکردم 00:11:01.440 --> 00:11:08.200 چی؟- خب. تصورم این بود که...جوونتر میشم- 00:11:08.200 --> 00:11:09.760 !من جوون تر هستم 00:11:09.760 --> 00:11:14.040 میدونید، فکر نمیکنم کاملا قضیه رو دنبال کرده باشم 00:11:14.040 --> 00:11:15.560 ...اوه 00:11:15.560 --> 00:11:16.720 اوه خدایا 00:11:16.720 --> 00:11:19.640 اوه، تو شوکه شدی بذار کمکت کنم 00:11:19.640 --> 00:11:22.960 برندی، براش برندی بیار، چیزی داری؟ 00:11:22.960 --> 00:11:24.800 من کمی تو...یه جا داشتم 00:11:24.800 --> 00:11:25.920 !وایسا 00:11:25.920 --> 00:11:28.600 بشین، پسرم، تا هوش و حواست سر جاش بیاد 00:11:29.960 --> 00:11:31.520 شماها کی هستید؟ 00:11:31.520 --> 00:11:34.680 ...من دکترم، و این هم، آم 00:11:34.680 --> 00:11:37.080 ...راستش پیچیده ست - منم همچنین 00:11:37.080 --> 00:11:38.640 .پرستار منه.. 00:11:39.920 --> 00:11:41.120 ببخشید؟ 00:11:41.120 --> 00:11:44.080 متوجهم که کمی غیر محتمل میاد 00:11:44.080 --> 00:11:45.840 خب، آره- چون اون یه مرده- 00:11:45.840 --> 00:11:50.560 چی؟- آقایون پیر هم مثل خانم ها، میتونن به کار بیان- 00:11:50.560 --> 00:11:52.760 تو نمیتونی...نمیتونی حرفای اینطوری بزنی 00:11:52.760 --> 00:11:54.200 نمی تونم؟ کی گفته؟ 00:11:54.200 --> 00:11:56.920 تقریبا همه ی کسایی که قراره بقیه ی عمرت ملاقات کنی 00:11:56.920 --> 00:11:58.200 بیا 00:12:01.400 --> 00:12:03.280 چیزی ازش خوردی؟ 00:12:03.280 --> 00:12:06.600 خب میدونی، ممکنه یه وقتی توی 00:12:06.600 --> 00:12:09.160 .این 1500 سال گذشته، خورده باشم 00:12:09.160 --> 00:12:10.880 اصلا وضعی بود 00:12:12.560 --> 00:12:16.560 بفرما، بخورش حالت خیلی بهتر میشه 00:12:16.560 --> 00:12:18.480 ممنونم، بله 00:12:18.480 --> 00:12:20.800 من...من هیچ کدوم اینارو درک نمیکنم 00:12:20.800 --> 00:12:24.880 معلومه که درک میکنی من آینده ی خودتم 00:12:24.880 --> 00:12:26.360 واقعا هستی؟ 00:12:26.360 --> 00:12:29.720 و فکر میکنم این هم تاردیس منه؟ 00:12:29.720 --> 00:12:31.040 تاردیس ما 00:12:31.040 --> 00:12:32.560 چراغا مشکلشون چیه؟ 00:12:32.560 --> 00:12:34.000 باید همینطوری باشه 00:12:34.000 --> 00:12:36.480 چرا؟- فضا رو خوب میکنه- 00:12:36.480 --> 00:12:38.360 فضارو خوب میکنه؟ 00:12:38.360 --> 00:12:42.600 این عرشه ی پرواز قوی ترین ماشین فضا-زمانی 00:12:42.600 --> 00:12:45.680 داخل دنیای شناخته شده ست نه یه رستوران فرانسوی 00:12:47.840 --> 00:12:49.840 خدای بزرگ، اون چیه؟ 00:12:49.840 --> 00:12:53.240 اوه، ببین یکی چی تصادفی اینجا جا گذاشته 00:12:53.240 --> 00:12:56.400 بنظرم یه جور گیتاره، نه؟ 00:12:56.400 --> 00:12:57.680 اوه، مال توئه؟ 00:12:57.680 --> 00:13:01.440 انگار که اواخر هم زیاد نواخته شده 00:13:01.440 --> 00:13:04.480 تنها چیزیه که اینجا تمیزه 00:13:05.640 --> 00:13:09.080 درواقع، کل اینجا به یه گردگیری خوب نیاز داره 00:13:09.080 --> 00:13:11.680 معلومه که پالی دیگه این ورا نیست 00:13:13.080 --> 00:13:16.160 لطفاً، لطفاً، لطفاً، دیگه از این حرفا نزن 00:13:44.840 --> 00:13:46.440 نمیتونم موتورارو راه بندازم 00:13:47.960 --> 00:13:50.800 راه فرمان رو یه جور سد کردن 00:13:55.280 --> 00:14:00.440 از کپسولتون خارج بشید تالار مردگان منتظر شماست 00:14:00.440 --> 00:14:03.240 تو برو سرگرم حرف زدنش کن من موتورارو درست میکنم 00:14:05.200 --> 00:14:06.440 مراقب باش 00:14:22.680 --> 00:14:24.000 اطرافتو ببین 00:14:33.080 --> 00:14:35.560 تو در تالار مردگان ایستادی 00:14:37.320 --> 00:14:42.240 اینجا برای همه شناخته شده ای چون تو دکتر جنگ هستی 00:14:44.840 --> 00:14:50.320 دکتر، آره - ولی دکتر جنگ؟ 00:14:50.320 --> 00:14:52.680 هرگز، خانم، هرگز 00:14:54.880 --> 00:14:56.200 ما یک پیشکش بهت تقدیم میکنیم 00:14:57.280 --> 00:14:59.160 انسان داخل تاردیست رو به ما برگردون 00:14:59.160 --> 00:15:02.320 و در ازاش، میتونی دوباره با اون صحبت کنی 00:15:02.320 --> 00:15:03.840 با کی صحبت کنم؟ 00:15:14.480 --> 00:15:17.040 خانم جوان، تو کی هستی؟ 00:15:20.840 --> 00:15:23.760 اون اینجاست؟ دکتر اینجاست؟ 00:15:26.000 --> 00:15:27.200 !دکتر 00:15:31.920 --> 00:15:33.520 !میدونستم 00:15:33.520 --> 00:15:34.720 !میدونستم! میدونستم 00:15:34.720 --> 00:15:37.880 میدونستم نمیشه مرده باشی تو تمرکز این کارارو نداری 00:15:42.680 --> 00:15:43.840 دکتر؟ 00:15:48.720 --> 00:15:50.480 چی کار میکنی؟ 00:15:50.480 --> 00:15:51.960 لطفا فقط بی حرکت بمون 00:15:53.800 --> 00:15:55.000 بیل پاتس- آره- 00:15:56.640 --> 00:15:59.800 دوست من بیل پاتس تبدیل به یه سایبرمن شد 00:16:01.160 --> 00:16:05.520 اون زندگیش رو داد تا آدمایی که به سختی میشناختشون بتونن زندگی کنن 00:16:06.840 --> 00:16:08.200 پس بذار روشن کنم 00:16:09.520 --> 00:16:11.760 هیچ کس بیل پاتس رو تقلید نمیکنه 00:16:11.760 --> 00:16:14.000 هیچ کس بیل پاتس رو به سخره نمیگیره 00:16:15.280 --> 00:16:18.600 بیل پاتس درست رو به روی تو ایستاده 00:16:19.720 --> 00:16:21.400 این اصلا چطور ممکنه؟ 00:16:22.920 --> 00:16:26.120 خلاصه بگم - کاملا بیرون کشیده شدم 00:16:26.120 --> 00:16:28.680 تو...تو چی شدی؟ 00:16:30.000 --> 00:16:33.040 هثر - یادت میاد، دختری که داخل گودال آب بود؟ 00:16:33.040 --> 00:16:35.640 اون پیداش شد، اومد دنبال من 00:16:35.640 --> 00:16:38.920 چقد رومانتیک. اون کجاست؟ 00:16:42.360 --> 00:16:43.600 ...خب، اون 00:16:46.080 --> 00:16:47.120 ...اون 00:16:48.160 --> 00:16:50.560 و چطوری اومدی اینجا؟ 00:16:50.560 --> 00:16:52.960 ...من...من...من نمیتونم 00:16:52.960 --> 00:16:55.320 نمیتونی بیاد بیاری نه، شرط میبندم که نمیتونی 00:16:57.680 --> 00:17:00.440 اون وسیله، اون چیه؟ 00:17:01.800 --> 00:17:03.240 یه پیچ گوشتی سانیک 00:17:03.240 --> 00:17:04.840 یه...یه پیچ گوشتی چی؟ 00:17:06.400 --> 00:17:08.720 واقعا کار حرفه ایه 00:17:08.720 --> 00:17:10.560 یه پیچ گوشتی صوتی؟ 00:17:10.560 --> 00:17:15.920 فقط سه تا علامت ریز هست که مشخص میکنه اون یه بدله 00:17:15.920 --> 00:17:17.480 !من بدل نیستم 00:17:17.480 --> 00:17:21.720 خیلی خب، کیه که داره صورت مرده هارو میدزده؟ 00:17:42.480 --> 00:17:46.120 تکنولوژی سفر در زمان، واضحه 00:17:46.120 --> 00:17:47.320 از آینده ی خیلی دور 00:17:48.960 --> 00:17:50.000 میدونم 00:17:54.440 --> 00:17:55.920 عینک آفتابی؟ 00:17:55.920 --> 00:17:57.280 سانیکه 00:17:57.280 --> 00:17:58.480 داخل؟ 00:18:05.240 --> 00:18:07.240 خب، تو چی هستی؟ 00:18:07.240 --> 00:18:10.800 ما چیزی هستیم که در پایان هر زندگی منتظره 00:18:13.600 --> 00:18:18.280 درحالی که هر فرد زنده ای میمیره، ما ظاهر میشیم 00:18:18.280 --> 00:18:19.920 چیزی که لازم داریم رو ازتون میگیریم 00:18:19.920 --> 00:18:22.400 و شما رو به لحظه ی مرگتون برمیگردونیم 00:18:23.720 --> 00:18:26.520 ما تستمونی (شهادت) هستیم 00:18:31.120 --> 00:18:33.560 شما از آینده ی دور اومدید؟ 00:18:33.560 --> 00:18:35.200 شما توی زمان به گذشته سفر کردید 00:18:35.200 --> 00:18:39.200 آدمارو دقیقا توی لحظه ی مرگ پیدا میکنید، و چی؟ 00:18:39.200 --> 00:18:40.960 چیزی رو ازشون برداشت میکنید؟ 00:18:40.960 --> 00:18:42.320 بله 00:18:42.320 --> 00:18:44.520 از جانب مرده ها میپرسم 00:18:44.520 --> 00:18:48.120 ما چی داریم که آینده انقد زیاد بهش نیاز داره؟ 00:18:48.120 --> 00:18:52.040 و اینا چه ربطی به یه کاپیتان جنگ جهانی اول 00:18:52.040 --> 00:18:55.000 که توی دهه ی اشتباه، تو قطب جنوب فرود اومده داره؟ 00:18:55.000 --> 00:18:57.640 ما داشتیم اون رو به زمان معین 00:18:57.640 --> 00:18:59.160 و مکان مرگش برمیگردوندیم 00:18:59.160 --> 00:19:03.320 یه خطا توی خط زمانی اون رو به منطقه ی زمانی اشتباه فرستاد 00:19:03.320 --> 00:19:07.400 حالا مرگ اون باید همونطوری که تو تاریخه اتفاق بیفته 00:19:07.400 --> 00:19:08.880 اگه ممکنه 00:19:11.880 --> 00:19:13.680 تو کی بودی؟ 00:19:13.680 --> 00:19:15.160 اون کسی نبوده 00:19:16.400 --> 00:19:18.360 اون یه رابط کامپیوتریه که 00:19:18.360 --> 00:19:21.440 به یه بانک اطلاعات چند فرمی متصله 00:19:21.440 --> 00:19:22.800 اوه، بخاطر خدا 00:19:22.800 --> 00:19:28.200 میشه اون اسباب بازی وز وزوی مسخره رو بذاری کنار و به این خانم نگاه کنی؟ 00:19:28.200 --> 00:19:29.680 میبینی؟ 00:19:29.680 --> 00:19:34.400 صورتش، کاملا نامتقارنه 00:19:34.400 --> 00:19:38.320 اگه ساخته ی کامپیوتر بود، این نتیجه رو تولید نمیکرد 00:19:38.320 --> 00:19:42.600 آره، کاملاً حق با توئه من باید متوجهش میشدم 00:19:42.600 --> 00:19:44.960 خب، اگه میتونستی درست ببینی، شاید کمک میکرد 00:19:47.560 --> 00:19:50.880 !ام...ببخشید...دکتر 00:19:51.920 --> 00:19:53.520 !برگرد داخل 00:19:53.520 --> 00:19:56.240 من کاملا مطمئن نیستم ولی بنظرم میاد که 00:19:56.240 --> 00:19:59.320 زندگی این خانم جوون در ازای 00:19:59.320 --> 00:20:00.920 زندگی من پیشنهاد شده 00:20:00.920 --> 00:20:06.720 اینطور که معلومه، فکر میکنم عمر من به هر حال بسر اومده 00:20:06.720 --> 00:20:09.920 داری چی میگی؟ دکتر، داره چی میگه؟ 00:20:09.920 --> 00:20:14.520 پس، شاید بهتره به یه دردی بخوره، ها؟ 00:20:14.520 --> 00:20:16.240 من خوشحال میشم که جای شما رو بگیرم 00:20:16.240 --> 00:20:18.200 اگر که این وضعیت رو حل کنه 00:20:18.200 --> 00:20:19.440 قبولش کنم 00:20:21.040 --> 00:20:24.720 این اتفاق نمیفته به هیچ وجه این اتفاق نمیفته 00:20:26.360 --> 00:20:27.880 موافقی؟ 00:20:27.880 --> 00:20:29.880 پس بهم بگو چی کار کنم؟ 00:20:29.880 --> 00:20:32.320 بیل پاتس به من میگفت چی کار کنم 00:20:32.320 --> 00:20:33.840 همون کار همیشگی رو بکن 00:20:35.200 --> 00:20:37.360 به جهت رضایت نسل بشر خدمت کن 00:20:41.160 --> 00:20:43.440 این اتفاقیه که قراره بیفته 00:20:43.440 --> 00:20:45.480 اول، من فرار میکنم 00:20:45.480 --> 00:20:46.960 !تو، همراه من بیا 00:20:46.960 --> 00:20:48.200 کجا داریم میریم؟ 00:20:48.200 --> 00:20:49.960 فرار ممکن نیست 00:20:49.960 --> 00:20:52.280 ممکنه و داره اتفاق هم میفته 00:20:52.280 --> 00:20:54.520 من بیل و کاپیتان رو هم با خودم میبرم 00:20:54.520 --> 00:20:56.960 چرا قصدت رو جار میزنی؟ 00:20:56.960 --> 00:20:59.160 نمیشه برای یه لحظه رجز نخونی؟ 00:20:59.160 --> 00:21:00.800 آقای پیستری رو هم همینطور خنده بدردم میخوره 00:21:00.800 --> 00:21:02.840 فرار ممکن نیست 00:21:02.840 --> 00:21:05.480 اوه، من بیشتر از فرار انجام میدم 00:21:05.480 --> 00:21:08.680 میرم میفهمم شما کی هستید و چی کار میکنید 00:21:08.680 --> 00:21:10.640 و اگر خوشم نیاد، برمیگردم 00:21:10.640 --> 00:21:13.840 و جلوتون رو میگیرم !جلوی همتون رو میگیرم 00:21:13.840 --> 00:21:16.200 فکر کردی تو کدوم خری هستی؟ 00:21:16.200 --> 00:21:17.440 دکتر 00:21:17.440 --> 00:21:18.760 من دکترم 00:21:18.760 --> 00:21:22.040 اینکه تو کی هستی رو نمی تونم اصلا تصور کنم 00:21:22.040 --> 00:21:26.000 پس بذار بهت نشون بدیم، دکتر ببینی تبدیل به کی میشی 00:21:29.240 --> 00:21:31.720 !دکتر- !نابودسازی- 00:21:31.720 --> 00:21:33.680 تو همانند سازی میشی 00:21:33.680 --> 00:21:35.800 نه. نه، این فکر خوبی نیست 00:21:35.800 --> 00:21:37.320 اونا همه شون مردن 00:21:37.320 --> 00:21:40.960 دکتر در سراسر زمان و فضا در خون قدم برداشته 00:21:42.440 --> 00:21:43.960 دکتر اسمای زیادی داره 00:21:43.960 --> 00:21:46.840 ...نابود کننده ی جهان 00:21:46.840 --> 00:21:48.760 ،شیطان پاندوریکا 00:21:48.760 --> 00:21:51.480 سایه ی ولیارد 00:21:51.480 --> 00:21:53.440 دیو ترنزلور 00:21:53.440 --> 00:21:55.880 ،قصاب اسکال مون 00:21:55.880 --> 00:21:58.440 ،آخرین درخت گارسنون 00:21:58.440 --> 00:22:00.880 نابودگر اسکارو 00:22:00.880 --> 00:22:03.440 اون دکتر جنگه 00:22:10.720 --> 00:22:12.000 اون...اون چی بود؟ 00:22:12.000 --> 00:22:13.880 انصاف داشته باشیم، همه ی جوکاش رو حذف کردن 00:22:15.480 --> 00:22:17.840 وقتی کاری کردم همونو انجام بدید 00:22:24.120 --> 00:22:25.200 !بپرید 00:22:40.720 --> 00:22:42.280 اونا فرار نمیکنن 00:23:07.160 --> 00:23:08.320 !بپرید 00:23:20.160 --> 00:23:21.440 حالا چی کار کنیم؟ 00:23:21.440 --> 00:23:22.560 !بدوید 00:23:22.560 --> 00:23:23.880 کجا؟ تاردیس که دست اوناست 00:23:23.880 --> 00:23:26.440 آره، این دقیقا چیزیه که قراره اونا فکر کنن 00:23:26.440 --> 00:23:27.880 !ولی دارنش ها! ببین 00:23:27.880 --> 00:23:30.720 اونا تاردیس من رو دارن خدمت شماییم، مری بری 00:23:30.720 --> 00:23:32.200 زود باشید 00:23:34.480 --> 00:23:39.440 دکتر، این یه...تاردیس دیگه ست؟ 00:23:39.440 --> 00:23:42.720 نه، نه. این یکی دیگه از همون تاردیسه 00:23:49.680 --> 00:23:51.880 صبر کن، پنجره ها سایزشون اشتباهه 00:23:51.880 --> 00:23:53.120 !برو داخل، سریع 00:23:56.480 --> 00:23:59.480 !بلند شو، حالا !اعماق فضا، هر جایی 00:24:08.760 --> 00:24:11.000 بهت میگم چی، این جعبه های پلیس 00:24:11.000 --> 00:24:13.200 اونا خیلی خوبن، مگه نه؟ 00:24:13.200 --> 00:24:16.240 سیستمای جهت یابی درست کار نمیکنن 00:24:16.240 --> 00:24:19.960 نمی تونم پروازمون رو با دقت برنامه ریزی کنم 00:24:22.880 --> 00:24:26.000 خب عزیزم، به گمونم با اون سفر میکنی 00:24:26.000 --> 00:24:29.080 قبلا میکردم. یجورایی دلم براش تنگ شده 00:24:29.080 --> 00:24:32.000 خب، اونم مشخصه که دلش برای تو تنگ شده 00:24:32.000 --> 00:24:36.280 اون سفینه ش به یه خونه تکونی خوب نیاز داره 00:24:36.280 --> 00:24:38.480 نه، نه، نه، بسه، بسه، دیگه حرف نزن 00:24:38.480 --> 00:24:40.280 !ببین، ببین، ببین، نقشه ی ستاره ای رو ببین 00:24:40.280 --> 00:24:43.000 به این چراغای چشمک زن خوشگل نگاه کن، نگاش کن 00:24:43.000 --> 00:24:44.400 !اون تویی 00:24:46.360 --> 00:24:47.880 هست، مگه نه؟ اون توئی 00:24:47.880 --> 00:24:49.520 اون یکی از چهره های قدیمی توئه 00:24:50.600 --> 00:24:54.160 متوجه شدم که من بازم کمی عقب افتادم 00:24:55.560 --> 00:24:57.400 !بازم اونا نه، من ممنوعشون میکنم 00:24:59.240 --> 00:25:02.600 بفرما، حق با من بود. نامتقارن 00:25:02.600 --> 00:25:04.000 اینو من گفتم 00:25:04.000 --> 00:25:05.440 فرقی نمیکنه 00:25:08.000 --> 00:25:10.960 اگر صورت اون براساس یه انسان اصلی بوده 00:25:10.960 --> 00:25:12.800 شاید تشخیص اینکه کی بوده 00:25:12.800 --> 00:25:15.480 چیزی که لازمه درباره ی تستمونی بدونیم رو بهمون بگه 00:25:15.480 --> 00:25:18.000 چرا من اینو زدم؟ 00:25:18.000 --> 00:25:21.760 چونکه من عاشقشم هیچ وقت درش نیار 00:25:21.760 --> 00:25:23.160 تاریخچه ی مرورگر چیه دیگه؟ 00:25:24.880 --> 00:25:28.680 دارم سعی میکنم صورتش رو تو بانک اطلاعات تاردیس مطابقت بدم 00:25:28.680 --> 00:25:33.400 ولی هنوز چیزی داخلش نیست به یه پایگاه اطلاعاتی بزرگتر نیاز داریم 00:25:33.400 --> 00:25:35.920 شاید ماتریکس توی گلفری 00:25:38.480 --> 00:25:41.600 نه. به یه چیز بزرگتر از ماتریکس نیاز داریم 00:25:43.040 --> 00:25:46.360 پس عملاً داریم سعی میکنیم رد خانم شیشه ای رو بگیریم، آره؟ 00:25:46.360 --> 00:25:47.560 آره 00:25:47.560 --> 00:25:49.400 چه موجود عجیبی 00:25:53.000 --> 00:25:55.280 خیلی هم خوشگل بود، مگه نه؟ 00:25:55.280 --> 00:25:58.280 آره، اگه از خانمایی که از شیشه درست شدن خوشت بیاد 00:25:58.280 --> 00:26:02.960 خب، مگه غیر از اینه که همه ی خانما بطریقی از شیشه درست شدن؟ 00:26:04.280 --> 00:26:05.920 خیلی خوب گفتی آقا، خیلی خوب 00:26:06.960 --> 00:26:08.680 اینطور هستیم؟ 00:26:08.680 --> 00:26:09.840 اوه، عزیز من 00:26:09.840 --> 00:26:12.240 امیدوارم دونستن اینکه من تجربیاتی با 00:26:12.240 --> 00:26:16.000 جنس لطیف تر داشتم، باعث نشه بهت بر بخوره 00:26:17.080 --> 00:26:18.120 منم داشتم 00:26:20.200 --> 00:26:21.520 خدای بزرگ 00:26:28.920 --> 00:26:30.240 ما کجاییم؟ 00:26:30.240 --> 00:26:33.080 ولی تو سفینه رو هدایت کردی، تو بخوبی اونو روندی 00:26:34.240 --> 00:26:38.160 ما داخل خود مرکز دنیاییم 00:26:38.160 --> 00:26:41.600 اون بیرون جامع ترین پایگاه داده ی همه ی حیات ها در هر جاییه 00:26:43.720 --> 00:26:45.640 فقط یه مشکل کوچیک هست 00:26:45.640 --> 00:26:47.400 که چیه؟ 00:26:47.400 --> 00:26:48.720 میخواد من رو بکشه 00:27:03.320 --> 00:27:05.440 کوره های سلاح ویلنگارد 00:27:05.440 --> 00:27:07.560 زمانی کابوس هفت کهکشان بود 00:27:08.800 --> 00:27:10.880 حالا آرامگاه رونده شده هاست 00:27:12.200 --> 00:27:15.280 من میگم فکر کنم یه چیزی اون طرف داره حرکت میکنه 00:27:15.280 --> 00:27:17.120 عقب بیا، لطفاً 00:27:17.120 --> 00:27:19.720 احتمالا فقط موشه من به موشا عادت دارم 00:27:29.880 --> 00:27:32.760 نفس عمیق، نفس عمیق فقط نفس بکش، کاپیتان، حالت خوب میشه 00:27:32.760 --> 00:27:35.200 اون موجود، بنظر آشنا میومد 00:27:35.200 --> 00:27:37.920 کمی جهش یافته، ولی آره، فکر میکنم آشناس برات 00:27:37.920 --> 00:27:40.680 بیا، رفیق عزیزم، حالت خوب میشه 00:27:40.680 --> 00:27:42.320 ببرش داخل تاردیس 00:27:42.320 --> 00:27:43.600 اون چیزا چی هستن؟ 00:27:50.480 --> 00:27:52.320 چیزی که ما براش اومدیم اینجا 00:27:52.320 --> 00:27:54.160 بزرگترین پایگاه داده در کهکشان 00:27:55.160 --> 00:27:56.800 کمی دیگه آروم میگیرن 00:27:58.720 --> 00:28:00.640 پس، باهاشون حرف میزنیم؟ 00:28:00.640 --> 00:28:02.680 ازشون سوال میپرسیم؟ چطوریه؟ 00:28:02.680 --> 00:28:04.280 ما هیچ کاری نمیکنیم. من میکنم 00:28:04.280 --> 00:28:05.600 اوه، نه، نه، نه، نه، نه 00:28:05.600 --> 00:28:07.560 تو میری داخل تاردیس صبر میکنی- چرا؟- 00:28:07.560 --> 00:28:09.920 چون باید از کاپیتان مراقبت کنی 00:28:09.920 --> 00:28:13.520 دروغ میگی. فکر میکنی من یه بدلم، یه حُقه ام 00:28:13.520 --> 00:28:15.160 نمی دونم من چی فکر میکنم 00:28:17.080 --> 00:28:20.720 ولی اگه کوچکترین شانسی هست که بیل پاتس زنده باشه 00:28:20.720 --> 00:28:22.520 و رو به روی من ایستاده باشه 00:28:22.520 --> 00:28:25.240 اون وقت من تحت هیچ شرایطی 00:28:25.240 --> 00:28:27.160 دوباره زندگیشو به خطر نمیندازم 00:28:28.160 --> 00:28:29.680 جدی؟ 00:28:29.680 --> 00:28:32.400 تو داری درست به من نگاه میکنی و حتی نمیدونی که من اینجام 00:28:32.400 --> 00:28:33.840 درسته 00:28:33.840 --> 00:28:37.400 ازت میخوام که به اون و به من احترام بذاری 00:28:37.400 --> 00:28:39.120 تو یه عوضی ای. این رو میدونستی؟ 00:28:39.120 --> 00:28:42.440 تو...تو یه احمق عوضی لعنتی هستی 00:28:42.440 --> 00:28:44.520 همونطوری که من همیشه بهت احترام گذاشتم.. 00:28:46.880 --> 00:28:50.440 اگه من بازم حرفای زشت دیگه ای ازت بشنوم، خانم جوان 00:28:50.440 --> 00:28:52.880 یه در کونی حسابی بهت میزنم 00:28:59.640 --> 00:29:01.920 میشه فقط وانمود کنیم که این اتفاق هرگز نیفتاده؟ 00:29:01.920 --> 00:29:03.400 من یه دختر با ذهن بازم 00:29:03.400 --> 00:29:07.200 منظورم اینه که، میدونم بینمون ...این قضیه ی استاد/شاگردی هست، ولی 00:29:07.200 --> 00:29:09.800 میشه دیگه هیچ وقت هرگز راجع به این حرف نزنیم؟ 00:29:09.800 --> 00:29:11.280 من که امیدوارم زیاد دربارش حرف بزنیم 00:29:15.200 --> 00:29:17.880 امیدوارم سال ها درباره ش بخندیم 00:29:24.280 --> 00:29:25.760 زنده برگرد 00:29:25.760 --> 00:29:26.880 وقتی برگشتم اینجا باش 00:29:34.320 --> 00:29:38.960 کمی دیگه برندی میخوای؟ 00:29:40.480 --> 00:29:43.120 پس اینجا رفته بود 00:29:45.560 --> 00:29:47.200 من ازش مراقبت میکنم 00:29:47.200 --> 00:29:49.760 دختر خوب، خیلی خب 00:29:49.760 --> 00:29:53.720 حالا خانم جوان، نمیخوام دوباره حرفم رو تکرار کنم 00:29:53.720 --> 00:29:55.560 فکر نکنم هیچ کدوممون همچین چیزی رو بخواد 00:29:55.560 --> 00:29:57.120 هر دوتون رو میبینم 00:29:59.920 --> 00:30:00.960 برندی؟ 00:30:02.080 --> 00:30:03.240 لطفا 00:30:17.400 --> 00:30:20.520 این موجودات...اونا چی هستن؟ 00:30:20.520 --> 00:30:24.480 دوستای ما - ولی بیرون از پوسته شون اومدن 00:30:24.480 --> 00:30:26.480 ...بیرون از پوسته شون 00:30:26.480 --> 00:30:27.760 حالت خوبه؟ 00:30:31.280 --> 00:30:33.280 کمی دیگه حالم خوب میشه 00:30:33.280 --> 00:30:34.920 مشکل چیه؟ 00:30:34.920 --> 00:30:37.640 من چند ساعت پیش مردم - بعد از ریجنریت خودداری کردم 00:30:37.640 --> 00:30:40.040 خودشو بهت میرسونه، میدونی مثل یه ناهار حسابیه 00:30:40.040 --> 00:30:41.440 منم دقیقا همین کارو کردم 00:30:42.560 --> 00:30:44.680 میدونم که کردی، ولی چرا؟ 00:30:44.680 --> 00:30:48.720 من اینو یادم نمیاد چرا جلوی ریجنریت خودت رو میگیری؟ 00:30:48.720 --> 00:30:50.400 ترس 00:30:50.400 --> 00:30:53.520 من میترسم. خیلی خیلی میترسم 00:30:54.840 --> 00:30:57.120 من بطور معمول این رو پیش کسی دیگه ای اعتراف نمیکنم 00:30:58.560 --> 00:31:00.920 نگران نباش، از نظر فنی، هنوزم نکردی 00:31:02.320 --> 00:31:03.720 تو چرا جلوش رو میگیری؟ 00:31:10.080 --> 00:31:11.800 !یه چیزی داخل اون برجه 00:31:14.440 --> 00:31:16.000 باید دوست من باشه 00:31:16.000 --> 00:31:18.200 چرا بهش میگی دوستت؟ 00:31:21.520 --> 00:31:25.040 اون اسلحه ی بزرگی داره پیشنهاد میدی بهش توهین کنم؟ 00:31:28.520 --> 00:31:31.920 منو اسکن کن، زود باش. اسکنم کن 00:31:33.600 --> 00:31:35.800 چون برات خبرای بزرگی دارم 00:31:35.800 --> 00:31:36.920 من دارم میمیرم 00:31:45.680 --> 00:31:47.160 میبینی، حقیقت داره 00:31:49.800 --> 00:31:50.920 در حال مرگم 00:31:52.800 --> 00:31:54.920 حالا با خودت رو راست باش 00:31:54.920 --> 00:31:56.880 دوست نداری اینو از نزدیک ببینی؟ 00:32:06.480 --> 00:32:08.840 زود باش، بریم سراغشون، سرجوخه جونز 00:32:12.200 --> 00:32:16.480 یه چیز خنده دار داخل اون دهانه من نترسیده بودم 00:32:18.280 --> 00:32:20.000 آدم نمیخواد بمیره، البته 00:32:20.000 --> 00:32:21.760 ولی کسی که توی حالت ذهنی مشخصی قرار بگیره 00:32:21.760 --> 00:32:24.960 خودش رو جمع و جور میکنه و با قضیه کنار میاد 00:32:26.920 --> 00:32:29.920 برای همه داخل کرومر شوک بزرگیه البته 00:32:29.920 --> 00:32:31.320 تو خانواده داری؟ 00:32:32.480 --> 00:32:36.960 خانمم دلش برام تنگ میشه ...این کاملا طبیعیه 00:32:38.320 --> 00:32:40.480 ولی اون زن محکمیه خیلی خانم استوار و محکمیه 00:32:40.480 --> 00:32:41.960 ...و پسرام 00:32:43.360 --> 00:32:48.040 خب، پسرا قراره پدراشون رو فراموش کنن 00:32:48.040 --> 00:32:49.520 راه درستش همینه 00:32:50.560 --> 00:32:52.000 البته 00:32:53.240 --> 00:32:55.360 مشکل اینجاست که فکر میکردم نجات پیدا کردم 00:32:55.360 --> 00:32:58.200 ...درواقع فکر میکردم مثل یه معجزه ست 00:33:00.920 --> 00:33:03.960 ولی من این حس رو دارم که اونا من رو برمیگردونن 00:33:03.960 --> 00:33:07.680 ...به موقع برم میگردونن به اون دهانه تا بمیرم 00:33:09.240 --> 00:33:12.880 و میبینی، من دیگه آماده نیستم 00:33:14.920 --> 00:33:20.280 من آمادگی ذهنیم رو از دست دادم مشکل امید همینه 00:33:21.800 --> 00:33:23.480 آدم رو حسابی وحشت زده میکنه 00:33:26.560 --> 00:33:28.760 باید حرفام شبیه بدترین بزدل باشه 00:33:38.920 --> 00:33:41.160 باشه. من باید تنهایی برم بالا 00:33:41.160 --> 00:33:42.800 من که قبول نمیکنم 00:33:44.640 --> 00:33:48.400 اون چیزی که بالاست فرصت دو بار کشتن من رو از دست نمیده 00:33:48.400 --> 00:33:50.800 همچین پارادوکسی دنیارو از هم جر میده 00:33:50.800 --> 00:33:54.360 و میدونی که دوباره برگردوندنش کنار همدیگه چه کار سختیه 00:33:54.360 --> 00:33:56.320 تو این پایین حواست جمع باشه 00:33:56.320 --> 00:33:58.920 اوه، اگه اصرار داری 00:34:43.440 --> 00:34:47.640 ...تو این روزا یه جور افسانه شدی 00:34:47.640 --> 00:34:49.200 ولی همه باورش ندارن.. 00:34:54.720 --> 00:34:57.120 مردم فکر نمیکنن که همچین چیزی هم میتونه اتفاق بیفته 00:34:59.000 --> 00:35:02.600 که کسی مثل تو بتونه علیه امثال خودش بشه 00:35:02.600 --> 00:35:04.240 چون امثال تو این کارو نمیکنن 00:35:06.200 --> 00:35:07.360 !بیرون از پوسته شون 00:35:11.040 --> 00:35:15.720 چون مردم باور نمی کنن همچین چیزی میتونه وجود داشته باشه 00:35:20.200 --> 00:35:22.120 .چیزی به اسم یه دالک خوب.. 00:35:24.160 --> 00:35:27.920 من دالک خوبی نیستم تو دالک خوب هستی 00:35:32.480 --> 00:35:34.480 اوه! سلام، دوست خوبم 00:35:34.480 --> 00:35:38.200 حالا، "راستی"، تو که میدونی من دارم میمیرم 00:35:38.200 --> 00:35:40.560 و اگر نمیخوای من برم یه جای دیگه بمیرم 00:35:40.560 --> 00:35:43.880 جایی که تو نتونی تماشا کنی مجبوری که دیگه بهم شلیک نکنی 00:35:45.760 --> 00:35:47.320 با شرایطتت موافقت میکنم 00:35:48.520 --> 00:35:50.280 خب، باید بهم ثابت کنی 00:36:00.560 --> 00:36:02.160 میدونی چیه؟ 00:36:02.160 --> 00:36:04.840 تو اولین دالکی هستی که تا حالا برای من لخت شده 00:36:05.880 --> 00:36:09.240 تو اولی هستی، آره؟ یعنی نسخه ی اصلی دکتر 00:36:09.240 --> 00:36:12.600 عزیز من، تو باید برگردی به سفینه این مکان امن نیست 00:36:12.600 --> 00:36:15.000 تو اونی هستی که تاردیس رو دزدید و فرار کرد 00:36:15.000 --> 00:36:17.320 کاپیتان ممکنه بهت نیاز داشته باشه 00:36:17.320 --> 00:36:19.840 نه، کاپیتان حالش خوبه چرا این کارو کردی؟ 00:36:19.840 --> 00:36:23.240 اوه من مطمئنم دکترت توضیح داده 00:36:24.800 --> 00:36:26.600 حتی مطمئن نیستم یادش بیاد 00:36:26.600 --> 00:36:30.080 خیلی دلایل زیادی هست 00:36:30.080 --> 00:36:32.080 منظورم این نیست که از چی فرار کردی 00:36:32.080 --> 00:36:33.600 به سمت چی فرار کردی؟ 00:36:36.320 --> 00:36:38.720 این چه سوال خوبیه 00:36:38.720 --> 00:36:40.960 سوال کردن یه جورایی تخصص منه 00:36:40.960 --> 00:36:43.280 جواب دادن تو وضعش چطوره؟ 00:36:43.280 --> 00:36:47.960 زمان زیادی گذشته ایام خوب قدیم رو یادته؟ 00:36:47.960 --> 00:36:50.920 وقتی که من مینیاتوری شدم و داخل تو گشتم 00:36:52.000 --> 00:36:54.280 تو به من یاد دادی تا از دالک ها متنفر باشم 00:36:56.120 --> 00:36:59.320 میلیاردها سال پیش بود از اون موقع مشغول چه کارایی بودی؟ 00:36:59.320 --> 00:37:01.080 نابود کردن دالک ها 00:37:01.080 --> 00:37:03.400 آره، همه ی اونایی که اومدن اینجا تا تو رو بکشن 00:37:03.400 --> 00:37:05.440 آره، ریختو پاششو اون بیرون دیدم 00:37:05.440 --> 00:37:06.840 تو چرا اینجایی؟ 00:37:09.720 --> 00:37:15.400 به عنوان یه دالک تو متصل به ذهن واحد دالک ها هستی 00:37:15.400 --> 00:37:20.000 همه ی دالک ها بزرگترین پایگاه داده ای هستن که من میشناسم 00:37:21.120 --> 00:37:22.800 میخوام که بهش دسترسی داشته باشم 00:37:22.800 --> 00:37:25.080 برای چی باید بهت کمک کنم؟ 00:37:27.040 --> 00:37:33.280 ...چون، کمک کردن به من به هر طریقی 00:37:33.280 --> 00:37:35.200 .یه کار فوق العاده میکنه.. 00:37:39.280 --> 00:37:41.000 به دالک ها آسیب میزنه 00:37:42.560 --> 00:37:46.240 در جهان هم خیر وجود داره و هم شر 00:37:46.240 --> 00:37:49.520 من گلفری رو ترک کردم که به سوال خودم جواب بدم 00:37:49.520 --> 00:37:54.200 با هر آنالیزی، شر باید همیشه برنده بشه 00:37:54.200 --> 00:37:58.920 خیر، استراتژی بقای کاربردی ای نیست 00:37:58.920 --> 00:38:05.920 به وفاداری، از خودگذشتگی و عشق نیاز داره 00:38:05.920 --> 00:38:10.560 پس، چرا خیر پیروز میشه؟ 00:38:10.560 --> 00:38:15.400 چه چیزی تعادل رو بین خیر و شر تو این دنیای مخوف حفظ میکنه؟ 00:38:16.920 --> 00:38:20.640 یه جور منطق وجود داره؟ یه جور نیروی مرموز؟ 00:38:21.960 --> 00:38:24.200 شاید هم فقط یه یاروئه 00:38:25.760 --> 00:38:27.480 یارو؟ 00:38:27.480 --> 00:38:28.960 آره 00:38:28.960 --> 00:38:32.960 شاید فقط یه یاروئه واسه خودش میگرده 00:38:32.960 --> 00:38:35.560 هر چیزی که به مشکل برمیخوره رو درست میکنه؟ 00:38:35.560 --> 00:38:38.800 خب، این داستان قشنگی میشه، مگه نه؟ 00:38:38.800 --> 00:38:40.040 بهترین داستان میشه 00:38:40.040 --> 00:38:43.320 ولی دنیای واقعی قصه ی پریان نیست 00:38:43.320 --> 00:38:45.320 تو توی دنیا سفر میکنی 00:38:45.320 --> 00:38:48.800 که سعی کنی بفهمی چی اون رو سر هم نگه داشته 00:38:48.800 --> 00:38:51.120 و تو واقعا نمیدونی؟ 00:38:51.120 --> 00:38:55.000 ،تو که من رو تو آینده میشناسی هیچ وقت می فهمم؟ 00:38:56.280 --> 00:38:58.760 ...نه 00:38:58.760 --> 00:39:00.160 واقعا فکر نکنم که فهمیده باشی 00:39:03.600 --> 00:39:05.320 هرکسی که تا بحال باهات ملاقات کرده میفهمه 00:39:07.520 --> 00:39:09.120 تو محشری، دکتر 00:39:10.280 --> 00:39:11.320 هیچ وقت اینو فراموش نکن 00:39:12.480 --> 00:39:14.040 هرگز 00:39:15.040 --> 00:39:17.880 خب...خیلی محبت داری 00:39:17.880 --> 00:39:20.200 ما فقط لازم بود تو رو بفهمیم، دکتر 00:39:23.840 --> 00:39:27.720 پروفسور هلن کلی دانشگاه زمین جدید 00:39:27.720 --> 00:39:30.200 سال پنج میلیارد و 12 00:39:32.600 --> 00:39:34.520 یه ویدیو هست، میتونی پخشش کنی؟ 00:39:36.160 --> 00:39:37.800 یه جاسوس 00:39:37.800 --> 00:39:39.920 !یه جاسوس تو اردوگاه 00:39:39.920 --> 00:39:41.680 نه. نه یه جاسوس 00:39:42.840 --> 00:39:45.360 ...من بیل پاتس هستم 00:39:45.360 --> 00:39:47.600 ولی حالا دیگه بخشی از تستمونی شدم 00:39:49.440 --> 00:39:53.760 موسسه ی تستمونی، منابع سفر در زمان رو با 00:39:53.760 --> 00:39:57.920 تکنیک های جدید خارج کردن خاطرات ترکیب کرده 00:39:57.920 --> 00:40:01.120 فرد دم مرگ رو میشه موقتا از خط زمانیش خارج کرد 00:40:01.120 --> 00:40:03.440 یه کپی از خاطراتش گرفت 00:40:03.440 --> 00:40:06.520 و بعد خود فیزیکیش برگردونده میشه 00:40:06.520 --> 00:40:09.760 به لحظه ی انحلالش ،بدون درد 00:40:09.760 --> 00:40:12.920 و بدون هیچ اضطراب یا خاطره ای از کل فرآیند 00:40:14.360 --> 00:40:17.360 حالا مرده ها میتونن دوباره حرف بزنن 00:40:18.640 --> 00:40:22.760 ما میتونیم شهادت گذشتگان رو بشنویم 00:40:22.760 --> 00:40:24.920 و از طریق آواتارای شیشه ایمون انتقالشون بدیم 00:40:24.920 --> 00:40:27.720 اونا میتونن دوباره بین ما راه برن 00:40:27.720 --> 00:40:31.320 این بهشت روی زمین جدیده 00:40:32.760 --> 00:40:35.080 اوه اینکه یه نقشه ی شیطانی نیست 00:40:37.120 --> 00:40:39.920 وقتی یه نقشه ی شیطانی نیست واقعا نمی دونم چی کار کنم 00:40:41.200 --> 00:40:42.400 چرا متوقفش کردی؟ 00:40:43.600 --> 00:40:44.640 راستی؟ 00:40:46.000 --> 00:40:50.080 اون متوقفش نکرد اونا دوباره زمان رو منجمد کردن 00:40:50.080 --> 00:40:51.400 کیا؟ 00:40:56.600 --> 00:40:58.240 همه چیز شر نیست، دکتر 00:40:58.240 --> 00:41:00.720 تو تنها فرد مهربون تو دنیا نیستی 00:41:00.720 --> 00:41:02.600 !من می دونستم که تو واقعی نیستی 00:41:02.600 --> 00:41:05.720 اوه خفه شو و دیگه انقد احمق نباش معلومه که من واقعی ام 00:41:05.720 --> 00:41:09.200 مگه آدما چی هستن به جز یه مشت خاطره؟ 00:41:09.200 --> 00:41:11.680 اینا خاطرات منن، پس این منم 00:41:11.680 --> 00:41:16.680 من بیل پاتس هستم، و برگشتم و حالا که اینجام باید بگم 00:41:18.440 --> 00:41:21.080 منظورت چیه که نمیخوای ریجنریت کنی؟ 00:41:25.240 --> 00:41:29.160 باید یه پایانی باشه، بیل برای همه، همه جا 00:41:30.800 --> 00:41:32.360 کاپیتان چی؟ 00:41:34.400 --> 00:41:38.080 تو میدونی که اون باید تو نقطه ی مشخص تو زمان و مکان بمیره 00:41:38.080 --> 00:41:39.640 تا خطا تصحیح بشه 00:41:41.920 --> 00:41:43.640 من از از دست دادن آدما خسته شدم دیگه 00:41:45.680 --> 00:41:48.760 اگه کاپیتان باید بمیره، یه درخواست 00:41:50.120 --> 00:41:51.600 این تقصیر ما بود 00:41:51.600 --> 00:41:53.560 چطور؟ 00:41:53.560 --> 00:41:55.560 بذار ما برش گردونیم 00:41:55.560 --> 00:41:56.960 این چطوری تقصیر ما بود؟ 00:41:56.960 --> 00:42:01.200 تو و من دو بار تو یه زمان سعی کردیم بمیریم 00:42:01.200 --> 00:42:05.240 زندگیای ما در سراسر زمان و فضا به هم بافته شدن 00:42:05.240 --> 00:42:09.000 ما مسبب خطای خط زمانی ای شدیم که کاپیتان رو به جای اشتباه برد 00:42:09.000 --> 00:42:13.960 ما یه گرداب توی زمان ایجاد کردم که اون رو جلوی پامون فرود آورد 00:42:13.960 --> 00:42:18.160 ولی چرا اون؟ چه چیزی راجع به یه کاپیتان انقد مهمه؟ 00:42:19.920 --> 00:42:24.040 هر کسی برای یه کسی، یه جایی مهمه 00:42:26.040 --> 00:42:27.160 حالت خوبه؟ 00:42:28.600 --> 00:42:32.200 آره، خوبم، کاملا، فقط دارم فکر میکنم 00:42:33.560 --> 00:42:35.880 به زنم گفتم برای کریسمس میرم خونه 00:42:37.040 --> 00:42:38.400 خنده داره که همه چی چطور پیش رفت 00:43:05.840 --> 00:43:07.080 ممنونم 00:43:11.640 --> 00:43:12.840 از همه تون ممنونم 00:43:12.840 --> 00:43:16.360 توی شرایط ناگوار همه تون بخشنده بودید 00:43:16.360 --> 00:43:23.720 من تاسف میخورم کاپیتان، که دنیا نمیتونه همیشه یه قصه ی پریان باشه 00:43:24.840 --> 00:43:27.680 وقتی زمان از سر گرفته بشه تو چیزی از این رو یادت نمیاد 00:43:27.680 --> 00:43:30.760 همچنین یه فیلتر بصری مارو نامرئی میکنه 00:43:31.960 --> 00:43:33.600 بله 00:43:33.600 --> 00:43:35.160 آدم فکر میکنه بعضی از اون کلمات 00:43:35.160 --> 00:43:37.480 یه معنی ای هم دارن 00:43:38.480 --> 00:43:41.520 اگه لطف کنید، یه کار میتونید برام انجام بدید؟ 00:43:41.520 --> 00:43:45.040 هر چیزی، اسم ببر 00:43:45.040 --> 00:43:46.640 خانواده م 00:43:46.640 --> 00:43:49.640 شاید بتونید بهشون سر بزنید، گاهی اوقات؟ 00:43:50.640 --> 00:43:53.880 خیلی هم خوشحال میشیم اسمتون چیه؟ 00:43:53.880 --> 00:44:00.600 لثبریج استوارت. کاپیتان آرچیبالد هیمیش لثبریج استوارت 00:44:00.600 --> 00:44:02.040 حتما این رو وظیفه ی خودم میکنم 00:44:04.320 --> 00:44:07.200 میتونی تو این قضیه بهش اعتماد کنی 00:44:07.200 --> 00:44:11.520 خیلی ازتون ممنونم باور دارم که الان دیگه آماده م 00:44:31.320 --> 00:44:34.480 این دیوونگیه نمیخوام به شما آسیبی بزنم<i/> 00:44:34.480 --> 00:44:35.840 سرده، مگه نه؟ 00:44:38.000 --> 00:44:42.440 بگمونم قراره سردتر هم بشه، برای یکی از ما 00:45:02.600 --> 00:45:07.440 میگما، این آوازه؟ 00:45:26.200 --> 00:45:29.960 این...سرود کریسمسه؟ 00:45:31.640 --> 00:45:38.280 # Silent night, holy night 00:45:39.680 --> 00:45:47.160 # All is calm, all is bright... # 00:45:53.120 --> 00:45:55.720 میدونی، میتونم قسم بخورم که صدا از دو طرف داره میاد 00:45:55.720 --> 00:45:58.440 اگه زمان بندیم درست بوده باشه 00:45:58.440 --> 00:46:03.240 و مشخصه که همینطوره اون وقت ما باید درست آغازش باشیم 00:46:03.240 --> 00:46:05.960 من قاب زمان رو فقط با چند ساعت تاخیر تنظیم کردم 00:46:05.960 --> 00:46:08.400 هر روز دیگه ای بود، فرقی نمی کرد 00:46:08.400 --> 00:46:10.400 ولی این کریسمس 1914ئه 00:46:10.400 --> 00:46:13.520 و یه معجزه ی انسانی قراره اتفاق بیفته 00:46:15.040 --> 00:46:17.000 آتش بس کریسمس 00:46:28.760 --> 00:46:32.400 !اینجا یه مرد زخمی هست 00:46:32.400 --> 00:46:36.160 اینجا یه مرد زخمی هست، مرد زخمی 00:46:39.200 --> 00:46:42.840 این اتفاق دیگه تو هیچ جنگی، هیچ جا دوباره رخ نمیده 00:46:42.840 --> 00:46:46.840 گفتم مرد زخمی اینجاست، مرد زخمی 00:46:46.840 --> 00:46:53.520 ...ولی برای یه روز، یه کریسمس، خیلی وقت پیش 00:46:55.640 --> 00:46:59.920 همه یک دفعه اسلحه هاشون رو زمین گذاشتن، و شروع به خوندن کردند 00:47:02.000 --> 00:47:03.480 همه یک مرتبه متوقف شدن 00:47:05.400 --> 00:47:09.200 همه فقط مهربون بودن 00:47:09.200 --> 00:47:11.240 !تو نجاتش دادی 00:47:12.720 --> 00:47:13.760 هر دوشون رو 00:47:14.960 --> 00:47:18.440 هیچ وقت چند تا مرده ی کمتر تو میدون جنگ ضرری نمیزنه 00:47:22.480 --> 00:47:27.280 دکتر جنگ بودن معنیش همینه 00:47:28.800 --> 00:47:30.680 حق با تو بود، میدونی 00:47:30.680 --> 00:47:33.400 دنیا عموما نمیتونه قصه ی پریان باشه 00:47:36.480 --> 00:47:37.880 !ولی اینجاس که ما وارد میشیم 00:47:44.440 --> 00:47:46.960 # For auld lang syne, my dear 00:47:46.960 --> 00:47:49.960 # For auld lang syne 00:47:49.960 --> 00:47:54.320 # We'll take a cup of kindness yet 00:47:54.320 --> 00:47:58.240 # For auld lang syne 00:47:58.240 --> 00:48:02.200 # For auld lang syne, 00:48:02.200 --> 00:48:06.200 # For auld lang syne 00:48:06.200 --> 00:48:10.400 # We'll take a cup of kindness yet 00:48:10.400 --> 00:48:13.800 # For auld lang syne... # 00:48:13.800 --> 00:48:14.920 ...فکر میکنم حالا دیگه من آمادم 00:48:15.960 --> 00:48:20.160 ولی دوست دارم بدونم، تو هم آماده ای؟ 00:48:21.520 --> 00:48:22.800 خودت میفهمی 00:48:24.240 --> 00:48:25.640 از راه طولانیش 00:48:25.640 --> 00:48:30.720 هر تصمیمی که گرفتی، موفق باشی، دکتر 00:48:33.000 --> 00:48:34.240 خداحافظ، دکتر 00:49:29.920 --> 00:49:34.160 خب پس، برو که رفتیم 00:49:36.640 --> 00:49:38.080 !راه طولانی 00:50:13.400 --> 00:50:14.800 تو خوبی؟ 00:50:19.560 --> 00:50:23.080 برای گردش آخر بریم، خانم پاتس؟ 00:50:33.560 --> 00:50:36.400 میدونی سخت ترین چیز راجع به شناختن تو چی بود؟ 00:50:37.840 --> 00:50:40.800 هوش برترم کاریزمای خیره کنندم 00:50:40.800 --> 00:50:43.960 سلیقه ی لباس پوشیدن بی نقصم 00:50:43.960 --> 00:50:45.040 رها کردنت 00:50:49.080 --> 00:50:53.320 رها کردن دکتر، خیلی خیلی سخته 00:50:53.320 --> 00:50:55.320 نیست؟ 00:50:56.480 --> 00:51:00.400 میبینی، این از اون چیزایی نیست که بیل پاتس واقعی بگه 00:51:00.400 --> 00:51:02.720 !من بیل واقعیم 00:51:02.720 --> 00:51:06.880 یه زندگی فقط خاطراته من تمام خاطرات اونم، پس من اونم 00:51:06.880 --> 00:51:08.240 اگه اینطور میگی باشه 00:51:08.240 --> 00:51:11.320 باشه، بهت ثابت میکنم چقدر خاطرات مهمن 00:51:11.320 --> 00:51:13.480 من برات یه هدیه خداحافظی کوچولو دارم 00:51:13.480 --> 00:51:15.760 چقد خوب باید وانمود کنم ازش خوشم میاد؟ 00:51:15.760 --> 00:51:17.080 ...چون جدی میگم، اون قالیچه 00:51:17.080 --> 00:51:18.600 اوه، بیا اینجا ببینم 00:51:24.520 --> 00:51:26.120 کریسمس مبارک، دکتر 00:51:30.800 --> 00:51:32.520 !کلارا 00:51:32.520 --> 00:51:36.240 سلام، پیرمرد احمق 00:51:37.320 --> 00:51:41.600 .تو برگشتی! داخل سرمی 00:51:43.640 --> 00:51:49.200 .همه ی خاطراتم...برگشتن 00:51:49.200 --> 00:51:53.360 ...و دیگه نری فراموشم کنی ها، چون 00:51:53.360 --> 00:51:55.120 رک بگم، خیلی کارت توهین آمیز بود 00:51:57.240 --> 00:51:59.840 خاطرات - مهمن، درسته؟ 00:51:59.840 --> 00:52:03.720 میدونم به چی داری فکر میکنی - اون کجاست؟ 00:52:03.720 --> 00:52:05.240 !سلام، آقا 00:52:05.240 --> 00:52:06.960 وقتی دیگه مردی 00:52:06.960 --> 00:52:09.520 حق داری فکر کنی که روزت نمیتونه از این بدتر بشه 00:52:09.520 --> 00:52:13.080 ولی یهو تو میای و حالا هر دوتون هم اینجایید 00:52:13.080 --> 00:52:14.480 این چطوری کار میکنه؟ 00:52:14.480 --> 00:52:17.720 ما میتونیم هر کسی باشیم ما هر کسی هستیم 00:52:17.720 --> 00:52:20.000 آره، این خوبه، مگه نه؟ 00:52:20.000 --> 00:52:22.400 حالا من تماماً از شیشه ام، نه فقط نوک سینه هام 00:52:22.400 --> 00:52:25.040 آره - ولی موهام کمی اشتباه شده، مگه نه؟ 00:52:25.040 --> 00:52:26.520 !تو اصلا مو نداری 00:52:26.520 --> 00:52:28.440 من موی نامرئی دارم 00:52:28.440 --> 00:52:31.120 پس برات یه پیشنهاد دارم 00:52:31.120 --> 00:52:33.160 اوه این دیگه جدیده 00:52:33.160 --> 00:52:34.560 نمیر 00:52:34.560 --> 00:52:39.280 چون اگر بمیری، فکر میکنم همه ی دنیا ممکنه سردش بشه 00:52:41.880 --> 00:52:45.040 من نمی تونم هیچ وقت به آرامش برسم؟ نمی تونم استراحت کنم؟ 00:52:49.400 --> 00:52:51.000 معلومه که میتونی 00:52:51.000 --> 00:52:52.880 این انتخاب توئه 00:52:52.880 --> 00:52:54.240 فقط مال تو 00:52:55.320 --> 00:52:56.360 ما درک میکنیم 00:52:57.360 --> 00:53:03.080 نه. نه، نمیکنید شما حتی واقعا هم اینجا نیستید 00:53:04.720 --> 00:53:07.600 شما فقط خاطراتی هستید که توی شیشه نگهداری شدن 00:53:09.200 --> 00:53:11.560 میدونی چقدر از شمارو می تونم پر کنم؟ 00:53:11.560 --> 00:53:12.920 من میتونم شما رو خورد کنم 00:53:14.360 --> 00:53:17.360 شهادت من همه ی شمارو خورد میکنه 00:53:17.360 --> 00:53:21.040 یه زندگی انقدر طولانی - میفهمی چیه؟ 00:53:21.040 --> 00:53:23.040 ...یه میدون جنگه، مثل این یکی 00:53:24.960 --> 00:53:26.280 .و خالیه.. 00:53:28.320 --> 00:53:31.640 چون همه ی آدمای دیگه توش افتادن زمین 00:53:36.560 --> 00:53:37.960 ممنونم 00:53:37.960 --> 00:53:41.800 از هر دوتون بابت همه چیزی که برای من بودید ممنونم 00:53:47.720 --> 00:53:49.280 ...اتفاقی که الان میفته 00:53:50.320 --> 00:53:53.800 ...جایی که من حالا میرم... 00:53:55.080 --> 00:53:57.240 .باید تنهایی باشه.. 00:54:08.040 --> 00:54:09.360 .بغل 00:54:24.880 --> 00:54:27.120 وقت ترک کردن میدون جنگه 00:54:41.320 --> 00:54:42.640 اوه، بفرما 00:54:42.640 --> 00:54:44.720 دنیای قدیمی مسخره 00:54:46.760 --> 00:54:50.200 هر چی که بیشتر نجاتش میدم .بیشتر به نجات دادن نیاز پیدا میکنه 00:54:50.200 --> 00:54:51.920 مثل یه تردمیله 00:54:55.560 --> 00:54:58.920 آره، آره، میدونم بدون من همه چیز به هم میریزه 00:55:05.400 --> 00:55:10.200 فکر کنم یه زندگی دیگه کسی رو نمیکشه 00:55:14.760 --> 00:55:16.440 خب، بجز من رو 00:55:24.920 --> 00:55:26.480 یه لحظه صبر کن، دکتر 00:55:27.640 --> 00:55:29.240 بذار درست انجامش بدیم 00:55:32.320 --> 00:55:34.320 چند تا چیز دارم که بهت بگم 00:55:35.880 --> 00:55:37.120 اول چیزای پایه 00:55:39.000 --> 00:55:42.440 هیچ وقت ظالم نباش، هیچ وقت بزدل نباش 00:55:42.440 --> 00:55:44.400 !و هیچ وقت، گلابی نخور... 00:55:45.720 --> 00:55:47.320 ...یادت باشه 00:55:49.720 --> 00:55:52.120 ...تنفر همیشه احمقانه ست 00:55:52.120 --> 00:55:56.960 و عشق همیشه خردمندانه ست 00:56:03.960 --> 00:56:09.200 همیشه سعی کن خوب باشی ولی هیچ وقت توی مهربون بودن شکست نخور 00:56:09.200 --> 00:56:14.120 اوه، و نباید به هیچ کس اسمت رو بگی 00:56:16.840 --> 00:56:19.280 به هر حال هیچ کس نمیفهمتش 00:56:22.960 --> 00:56:24.600 ...بجز 00:56:31.600 --> 00:56:34.000 .بجز بچه ها 00:56:37.160 --> 00:56:39.160 ...بچه ها میتونن بشنونش 00:56:39.160 --> 00:56:42.200 ...بعضی وقتا... 00:56:42.200 --> 00:56:45.640 اگه قلبشون پاک باشه 00:56:45.640 --> 00:56:48.480 و ستاره ها در جای درست باشن 00:56:50.720 --> 00:56:52.920 بچه ها میتونن اسم تو رو بشنون 00:57:01.400 --> 00:57:03.200 ولی نه هیچ کس دیگه ای 00:57:04.760 --> 00:57:07.400 هیچ کس دیگه ای، هرگز 00:57:12.480 --> 00:57:13.920 ...خوب بخند 00:57:15.760 --> 00:57:17.320 ...سریع بدو... 00:57:19.200 --> 00:57:20.680 .مهربون باش... 00:57:27.280 --> 00:57:28.840 ...دکتر 00:57:31.920 --> 00:57:33.440 نوبت رو میدم به تو 00:58:33.280 --> 00:58:34.560 !اوه، محشره 00:58:34.560 --> 00:59:06.880 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.