WEBVTT 00:00:01.221 --> 00:00:05.887 خب امروز می خوام درباره ی بهترین زنی که تا بحال دیدم حرف بزنم 00:00:05.889 --> 00:00:10.755 باهوش، بامزه، مهربون، خاص 00:00:10.757 --> 00:00:12.025 واقعا خاص 00:00:13.224 --> 00:00:16.023 امم.. از کجا شروع کنم؟<i/> 00:00:16.025 --> 00:00:17.926 ...خب امم 00:00:20.693 --> 00:00:23.758 من قبلا به این موضوع اینجا اشاره کردم 00:00:23.760 --> 00:00:28.659 من آدم احمقی نیستم. در واقع آدم توانایی ام وقتی شرایط رو در نظر بگیریم 00:00:28.661 --> 00:00:32.228 ولی 19سالمه و به خاطر چیزی که قبلا بهتون گفتم 00:00:33.028 --> 00:00:35.096 هنوز نمی تونم دوچرخه سواری کنم<i/> 00:00:40.698 --> 00:00:42.029 کی گفته نمی تونی؟ 00:00:42.031 --> 00:00:43.929 من، عزیز. هی داریم سعی می کنیم 00:00:43.931 --> 00:00:46.231 و به سعی کردنمون ادامه می دیم تا وقتی که انجام بشه 00:00:46.233 --> 00:00:48.533 حالا حواست به بابابزرگت باشه 00:00:50.634 --> 00:00:53.997 منظورت گراهامه؟- باشه خب. حواست به گراهام باشه- 00:00:53.999 --> 00:00:58.901 !سه، دو، یک، برو 00:00:58.901 --> 00:01:01.435 ادامه بده 00:01:03.401 --> 00:01:05.504 ادامه بده رایان 00:01:06.805 --> 00:01:08.603 !داری انجامش میدی رفیق 00:01:16.806 --> 00:01:18.206 تقریبا 00:01:19.606 --> 00:01:21.038 نه، تقریبا نه 00:01:21.040 --> 00:01:23.772 از بالا اومدن تا اینجا خسته شدم از افتادن خسته شدم 00:01:23.774 --> 00:01:25.508 و از دست این دوچرخه ی احمق خسته شدم 00:01:27.675 --> 00:01:30.576 !رایان سنکلر، جراتشو نداری 00:01:40.344 --> 00:01:42.778 رفیق، یه لحظه تونستی برونیش 00:01:42.911 --> 00:01:44.912 میشه بهم رفیق نگی؟ 00:01:46.913 --> 00:01:48.278 به هر حال، یه لحظه کافی نیست 00:01:48.280 --> 00:01:50.979 می تونی انجامش بدی اگر به تلاش کردن ادامه بدی 00:01:52.146 --> 00:01:54.013 من فقط می خوام بهم افتخار کنی 00:01:54.015 --> 00:01:56.482 من هر روز به تو افتخار می کنم 00:01:58.015 --> 00:01:59.815 در هر صورت، تنهایی باید بری اون دوچرخه رو بیاری 00:01:59.914 --> 00:02:01.615 چون قطار ما 20 دقیقه دیگه راه می افته 00:02:02.349 --> 00:02:04.116 بیا عزیزم 00:02:08.900 --> 00:02:13.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.101 --> 00:02:17.099 «زنی که از آسمان افتاد» کریس چیبنال 00:02:31.054 --> 00:02:33.423 ...اوه، خب 00:03:51.940 --> 00:03:56.607 سلام،امم، پلیس...شاید 00:03:57.809 --> 00:03:59.307 با چکش شکوندش 00:03:59.309 --> 00:04:01.208 چون تو هم با کلیدت در ماشین منو خط انداخته بودی 00:04:01.210 --> 00:04:02.775 چون تو جای من پارک کرده بودی 00:04:02.777 --> 00:04:05.842 اون جای تو نیست کسی جایی نداره 00:04:05.844 --> 00:04:07.943 !خانما، لطفا 00:04:09.944 --> 00:04:12.975 ممنون می تونم یه راه حل ساده پیشنهاد کنم؟ 00:04:12.977 --> 00:04:15.276 شما هزینه ی شیشه ی خرد شدشو بده شما هم هزینه ی در خط انداختشو 00:04:15.278 --> 00:04:17.443 و همه هم به توافق می رسیم که این اطراف پارک کردن کابوسه 00:04:17.445 --> 00:04:19.711 ولی آدم بزرگا واقعا نباید نیاز داشته باشن با پلیس تماس بگیرن 00:04:19.713 --> 00:04:21.414 تا مشکلشونو حل کنه 00:04:23.481 --> 00:04:25.213 خب حالا اگر همه سر این به توافق رسیدیم 00:04:25.215 --> 00:04:26.978 که دیگه نیازی نیست من از لحاظ قانونی اقدامی بکنم 00:04:26.980 --> 00:04:29.948 بریم به کار و زندگیمون برسیم، نظرتون چیه؟ 00:04:31.449 --> 00:04:36.013 فقط دارم میگم من آمادگی کارایی بزرگتر از دعوای جای پارک رو دارم 00:04:36.015 --> 00:04:38.248 و منم همه ش بهت میگم قبل از اینکه بتونی راه بری 00:04:38.250 --> 00:04:40.482 ندو تو کارآموزی، یاز 00:04:40.484 --> 00:04:43.082 اصول اولیه رو یاد بگیر- ولی می خوام کارای بیشتر بکنم- 00:04:43.084 --> 00:04:45.952 نمی تونی بهشون بگی یه چیزی بهم بدن تا آزمایشم کنن؟ 00:04:45.952 --> 00:04:47.519 یه چیز یکم متفاوت 00:04:49.820 --> 00:04:53.687 یه چیزی هست که تازه رسیده اگر متفاوت می خوای 00:05:00.422 --> 00:05:02.087 و می گی که فقط اینجا پیداش کردی؟ 00:05:02.089 --> 00:05:04.555 نه می گم از هیچی یهو ظاهر شد 00:05:04.557 --> 00:05:06.389 آهان- قسم می خورم این شوخی نیست- 00:05:06.391 --> 00:05:07.655 اومدم این پایین دوچرخه مو بردارم 00:05:07.657 --> 00:05:10.389 و دوچرخه ت کجاس؟- بالای اون درخت- 00:05:10.391 --> 00:05:11.692 اسمتون، جناب؟ 00:05:13.624 --> 00:05:14.625 رایان سنکلر 00:05:16.024 --> 00:05:19.058 وایسا ببینم، دبستان ردلند؟ 00:05:19.060 --> 00:05:21.458 !آره- یازمین خان- 00:05:21.460 --> 00:05:23.828 !وای خدای من. یاز- اوهوم- 00:05:23.960 --> 00:05:25.260 !وای- می دونم- 00:05:26.428 --> 00:05:29.993 نگاه کن به خودت! افسر پلیس شدی- آره- 00:05:29.995 --> 00:05:31.261 البته خودمونو اینطوری صدا نمی زنیم- اوه- 00:05:31.263 --> 00:05:33.627 هنوز در حال دوره دیدنم دومین سال کارآموزی 00:05:33.629 --> 00:05:35.762 تو چی؟ چی کار میکنی؟ 00:05:35.764 --> 00:05:36.996 کارگر انبارم 00:05:36.998 --> 00:05:40.230 آهان، خب... دوستش داری؟ 00:05:40.232 --> 00:05:44.297 ازش متنفرم. فقط واسه پولشه که میرم تا وقتی که درسمو تو هنرستان تموم کنم می خوام مکانیک بشم 00:05:44.998 --> 00:05:46.365 خوبه 00:05:48.800 --> 00:05:50.731 اینو باید از اینجا ببریا ولی جدی 00:05:50.733 --> 00:05:53.065 یکم دیگه هوا تاریک می شه نمی تونی همینجا ولش کنی 00:05:53.067 --> 00:05:54.968 !ولش نکردم حتی نمی تونم بلندش کنم 00:05:54.968 --> 00:05:56.700 بی خیال رایان، منما 00:05:56.702 --> 00:05:58.202 دست بزن بهش- چی؟- 00:06:06.404 --> 00:06:09.538 می بینی؟ یخه 00:06:20.240 --> 00:06:22.738 ایستگاه بعد: گریندل فولد 00:06:22.740 --> 00:06:24.806 به نظرت هیچ وقت منو بابابزرگ صدا می کنه؟ 00:06:24.808 --> 00:06:26.141 یکم بهش وقت بده 00:06:26.143 --> 00:06:27.473 سه ساله که ما ازدواج کردیم 00:06:27.475 --> 00:06:29.673 و تو هیچ وقت به اندازه ی این دوران خوشحال نبودی 00:06:29.675 --> 00:06:32.541 گریندل فولد ایستگاه بعد است- بس کن- 00:06:32.543 --> 00:06:35.409 عزیزم، نمی تونه ولم کنه- یکم ملاحظه کن- 00:06:35.411 --> 00:06:36.411 هیچ وقت 00:06:52.614 --> 00:06:54.679 حالت خوبه عزیزم؟- فکر کنم- 00:06:54.681 --> 00:06:56.112 آره 00:06:56.114 --> 00:06:57.679 چی شد؟ 00:06:57.681 --> 00:07:00.616 کجا داری میری؟- فقط می خوام یه نگاه بندازم- 00:07:18.152 --> 00:07:19.452 چی کار می کنی؟ 00:07:19.454 --> 00:07:21.418 رو ریل نرو، ممکنه زنده باشه 00:07:21.420 --> 00:07:23.354 !از اونجا دور شو 00:07:26.255 --> 00:07:28.219 گراهام، درا قفل شدن 00:07:28.221 --> 00:07:30.321 این تو گیر افتادیم نمی تونم بازشون کنم 00:07:34.158 --> 00:07:35.457 یه مشکلی هست 00:07:48.192 --> 00:07:50.527 فکر کنم یه چیز داره میاد این طرف قطار 00:07:56.694 --> 00:07:58.259 خیلی خب، از درا دور شید 00:07:58.261 --> 00:08:00.295 گریس، برو آخر واگن !برو آخر 00:08:09.031 --> 00:08:11.330 یه لحظه صبر کن 00:08:13.598 --> 00:08:15.631 سلام عزیز- رایان عزیزم؟- 00:08:15.633 --> 00:08:17.565 قطارمون بین هذرسیج و گرینفولد متوقف شده 00:08:17.567 --> 00:08:19.665 و یه اتفاق خیلی عجیب داره می افته 00:08:19.667 --> 00:08:21.300 همه چی رو به راهه؟ 00:08:23.500 --> 00:08:24.700 !عزیز 00:08:26.802 --> 00:08:28.434 گریس برگرد 00:08:55.542 --> 00:08:57.072 اون چیه؟ 00:08:57.074 --> 00:08:58.308 من نمی دونم 00:09:04.911 --> 00:09:06.443 اه، بیخیال 00:09:20.681 --> 00:09:22.348 چیه؟ 00:09:32.616 --> 00:09:34.650 باید چند ثانیه ای برامون وقت بخره 00:09:37.083 --> 00:09:38.916 اوه آره داستانش طولانیه 00:09:38.918 --> 00:09:40.583 بعدا براتون تعریف می کنم درها؟ 00:09:40.585 --> 00:09:43.218 کامل قفل شدن- حالا می بینیم- 00:09:44.487 --> 00:09:45.653 بی سانیک 00:09:47.052 --> 00:09:49.118 جیبای خالی 00:09:49.120 --> 00:09:51.521 از جیبای خالی متنفرم- داره برمی گرده- 00:09:54.788 --> 00:09:56.920 چی هستی؟ 00:09:56.922 --> 00:09:58.352 اوه، باشه از سوال خوشت نمیاد 00:09:58.354 --> 00:10:00.556 بیشتر تو خودتی می فهمم 00:10:07.690 --> 00:10:09.222 از من دورش کن 00:10:09.224 --> 00:10:14.191 همه تون خیلی بی حرکت وایستید 00:10:14.193 --> 00:10:16.157 می خواد مارو بکشه 00:10:16.159 --> 00:10:18.126 تا الان می تونسته این کارو بکنه 00:10:19.527 --> 00:10:20.625 !عزیز 00:10:20.627 --> 00:10:22.094 !رایان، عقب بمون 00:10:23.061 --> 00:10:24.528 اوه خدای من 00:10:31.663 --> 00:10:33.461 شما سه تا آروم باشید ولی گوش به زنگ 00:10:33.463 --> 00:10:35.427 من بقیه ی قطار رو چک می کنم 00:10:35.429 --> 00:10:37.163 شما دوتا هم که خیلی به درد بخور بودین 00:10:37.665 --> 00:10:39.029 !هی 00:10:39.031 --> 00:10:40.629 صبر کنید اونجا خانم باید کاری رو که بهتون می گم انجام بدین 00:10:40.631 --> 00:10:42.197 اینحا می تونه یه صحنه ی جرم باشه 00:10:42.199 --> 00:10:43.831 چرا داری بهم میگی "خانم"؟ 00:10:43.833 --> 00:10:45.831 چون یه زنی 00:10:45.833 --> 00:10:48.032 واقعا؟ بهم میاد؟ 00:10:48.034 --> 00:10:49.434 چی؟- آهان آره- 00:10:50.000 --> 00:10:51.599 یادم اومد 00:10:51.601 --> 00:10:54.098 ببخشید، نیم ساعت پیش یه اسکاتلندی با موهای سفید بودم 00:10:54.100 --> 00:10:56.532 قطار بعدی کیه؟- این آخرین قطار برگشته- 00:10:56.534 --> 00:10:58.601 ولی درا قفلن شما دوتا چه جوری اومدین این تو؟ 00:10:58.603 --> 00:11:01.133 پنجره ی راننده شکسته بود- اسم تو چیه؟- 00:11:01.135 --> 00:11:02.901 پاسبان کن، پلیس هلمشایر 00:11:02.903 --> 00:11:04.167 اسمت، نه مقامت 00:11:04.169 --> 00:11:05.601 یازمین خان 00:11:05.603 --> 00:11:07.403 دوستام یاز صدام می کنن میشه اسمتونو بگین 00:11:07.405 --> 00:11:08.903 هروقت یادم بیاد 00:11:08.905 --> 00:11:10.870 اسم خودتونو نمی دونین؟- معلومه که می دونم- 00:11:10.872 --> 00:11:13.638 فقط یادم نمیادش ...درست نوک 00:11:14.873 --> 00:11:16.172 این چیه؟ 00:11:17.040 --> 00:11:19.040 زبون؟- !زبون- 00:11:19.040 --> 00:11:20.872 پسر باهوشی هستی زیست شناسی 00:11:20.874 --> 00:11:22.773 چی صدات کرد؟ رایان؟ 00:11:22.775 --> 00:11:24.306 آره، رایان سنکلر 00:11:24.308 --> 00:11:26.574 اسم خوبیه تو دکتری رایان؟ 00:11:26.576 --> 00:11:28.340 نه- حیف شد- 00:11:28.342 --> 00:11:29.710 من دنبال یه دکترم 00:11:33.243 --> 00:11:35.209 برق، چراغا 00:11:36.543 --> 00:11:37.544 درا 00:11:38.644 --> 00:11:39.911 زن بیچاره 00:11:40.045 --> 00:11:42.210 اون چیزه احتمالا وقتی داشته میومده تو کشتتش 00:11:42.212 --> 00:11:43.711 نه لزوما 00:11:43.713 --> 00:11:45.644 کس دیگه ای رو که نکشت 00:11:45.646 --> 00:11:48.948 بیشتر به نظر میاد وقتی اون شیشه رو شکسته اومده داخل، از شوک مرده باشه 00:11:49.047 --> 00:11:51.445 در هر حال، یه خانم اینجا مرده 00:11:51.447 --> 00:11:53.346 ولی هیچ موجود دیگه ای نیست 00:11:53.348 --> 00:11:55.112 و هیچ مسافر دیگه ای هم توی قطار نمونده 00:11:55.114 --> 00:11:57.147 بیاید برگردیم پیش بقیه 00:11:57.149 --> 00:12:00.914 وایسید. میشه صبر کنید این می تونه یه اتفاق خیلی بزرگ باشه 00:12:00.916 --> 00:12:02.181 اینجا من مقام مسئولم 00:12:02.183 --> 00:12:03.748 می خوای چی کار کنی؟ 00:12:03.750 --> 00:12:05.314 با پاسگاهم تماس بگیرم- چی می خوای بهشون بگی؟- 00:12:05.316 --> 00:12:07.148 واقعیات رو- که چی هستن؟- 00:12:07.150 --> 00:12:10.349 به قطار حمله شده- توسط چی؟- 00:12:10.351 --> 00:12:12.416 باید یه نگاهی به فیلم دوربین مدار بسته بندازم 00:12:12.418 --> 00:12:16.651 چرا می خوای دوربین مدار بسته رو چک کنی وقتی همه با چشمای خودمون دیدیمش؟ 00:12:16.653 --> 00:12:18.920 بیگانه بود؟ به نظر من که بیگانه می اومد 00:12:19.053 --> 00:12:21.319 اوه بیخیال- فکر می کنی اون اشتباه می کنه؟- 00:12:21.321 --> 00:12:23.886 ... نه نمی دونم ولی- ولی نگران اینی که- 00:12:23.888 --> 00:12:25.253 کل این ماجرارو چجوری برای 00:12:25.255 --> 00:12:27.920 مامور بالاتر از خودت که حرفاتو باور نمی کنه توضیح بدی 00:12:27.922 --> 00:12:29.588 نمی تونم گزارش ندم 00:12:29.590 --> 00:12:32.855 می تونی تا وقتی که جواب سوالای بزرگترمونو نگرفتیم به تعویق بندازیش 00:12:32.857 --> 00:12:35.222 که چیا هستن؟- اون چی بود؟- 00:12:35.224 --> 00:12:37.222 چرا اینجاست؟ بعدش کجا میره؟ 00:12:37.224 --> 00:12:40.355 و از همه مهمتر چه جوری جلوشو بگیریم؟ 00:12:40.357 --> 00:12:42.925 چون هرچی که هست فکر نکنم کارش تموم شده باشه 00:12:43.058 --> 00:12:44.458 دنبالم بیا رایان، بیا یاز 00:12:44.460 --> 00:12:46.727 اره یاز صدات می کنم چون الان دوستیم 00:12:49.827 --> 00:12:52.659 کارل رایت ام 00:12:52.661 --> 00:12:54.894 اسم وسطم، برایان 00:12:54.896 --> 00:12:57.861 خیابان نورثور پلاک 52 00:12:57.863 --> 00:12:59.126 شماره تلفن؟ 00:12:59.128 --> 00:13:00.228 خیلی خب، لشکر 00:13:00.230 --> 00:13:02.630 نه نه، لشکر نه گروه، باند 00:13:03.096 --> 00:13:04.329 خانواده؟ 00:13:04.331 --> 00:13:05.596 دارم حواس خودمو پرت می کنم 00:13:05.598 --> 00:13:07.897 تو از سقف سقوط کردی 00:13:07.899 --> 00:13:10.130 از تاردیسم بیرون انداخته شدم 00:13:11.064 --> 00:13:12.164 !اوه 00:13:12.933 --> 00:13:14.566 تاردیسمو گم کردم 00:13:15.866 --> 00:13:19.099 داشت منفجر می شد بعدش ناپدید شد، از دورم رفت 00:13:20.534 --> 00:13:22.332 !نترس آخر جهان نیست 00:13:22.334 --> 00:13:25.399 خب، می تونه آخر جهان باشه ولی بذار مرحله به مرحله پیش بریم 00:13:25.401 --> 00:13:27.600 ما باید چیزی از حرفات سردربیاریم؟ 00:13:27.602 --> 00:13:30.501 اون فکر میکنه، اون چیز یه بیگانه ست- احمق نشو- 00:13:30.503 --> 00:13:32.436 چیزی به اسم بیگانه وجود نداره 00:13:32.438 --> 00:13:34.902 یا حتی اگرم باشه نمیاد توی یه قطار تو شفیلد 00:13:34.904 --> 00:13:37.171 چرا نه؟ من بیگانه م واینجام 00:13:38.171 --> 00:13:39.703 گریس، ما میریم 00:13:39.705 --> 00:13:40.904 نه، نمیریم 00:13:40.906 --> 00:13:44.203 اون زندگیمونو نجات داد- نترس- 00:13:44.205 --> 00:13:46.303 همه ی اینا واسه تو جدیده و جدید میتونه ترسناک باشه 00:13:46.305 --> 00:13:48.137 حالا همه مون دنبال جوابیم 00:13:48.139 --> 00:13:50.571 با من بمونید شاید به یه سری جواب رسیدید 00:13:50.573 --> 00:13:53.472 راستش اممم من دنبال جواب نیستم 00:13:53.474 --> 00:13:55.642 من فقط می خوام برم سرکار و کل این ماجرا رو فراموش کنم 00:13:56.674 --> 00:13:58.974 اگر کسی مشکلی نداره 00:13:58.976 --> 00:14:02.376 ...اگرم دارین بازم ممنون 00:14:04.543 --> 00:14:07.776 ...میخوای من- .نه، مرسی- 00:14:07.778 --> 00:14:11.977 .من،امم، فقط میخوام تنها باشم. پیاده میرم 00:14:11.979 --> 00:14:13.145 .باید هوا بخورم 00:14:14.211 --> 00:14:15.777 .و با اونم موافقم 00:14:15.779 --> 00:14:17.579 .توی شفیلد بیگانه نداریم 00:14:19.212 --> 00:14:21.448 .فکر کنم هنوز توی شوکه .طفلک 00:14:23.114 --> 00:14:24.946 ،سوال بدیهی ایه 00:14:24.948 --> 00:14:27.548 ولی کسی امشب چیز عجیب و غریب دیگه ای ندیده؟ 00:14:32.750 --> 00:14:35.482 .اگه بفهمن اونجا بودم توی بد دردسری میفتم 00:14:35.484 --> 00:14:37.281 میشه چراغا و آژیرو روشن کنیم؟ 00:14:37.283 --> 00:14:40.149 نه! اصلاً نباید هیچ کدوم از این کارایی که داریم می کنیم رو انجام بدم 00:14:40.151 --> 00:14:41.584 پس شما سه نفر همدیگه رو میشناسین؟ 00:14:41.586 --> 00:14:43.618 .من مامان بزرگشم، گراهام شوهرمه 00:14:43.620 --> 00:14:44.851 .شوهرم دوم 00:14:44.853 --> 00:14:46.216 .و شما دو تا هم همدیگه رو میشناسین 00:14:46.218 --> 00:14:47.850 .آره. من و یاز با هم تو یه مدرسه بودیم 00:14:47.852 --> 00:14:50.087 .عجب- یازمین خان که نیستی؟- 00:14:50.087 --> 00:14:51.418 .سلام، مامان بزرگ رایان 00:14:51.420 --> 00:14:53.386 !چقدر عاقبت بخیر شدی عزیزم 00:14:53.388 --> 00:14:55.286 تو میگی که همینطوری این چیزو اونجا پیدا کردی؟ 00:14:55.288 --> 00:14:56.854 .آره، تقریباً 00:14:56.856 --> 00:14:59.757 .ازش عکس گرفتم- .پسر خوب- 00:15:00.890 --> 00:15:02.155 .هیجان انگیزه 00:15:02.157 --> 00:15:05.488 نه، هیجان انگیز نه. منظورم چیه؟ 00:15:05.490 --> 00:15:07.690 .نگران کننده .با بیشترین سرعتی که می تونی برو، یاز 00:15:13.425 --> 00:15:15.123 .اون دوچرخمه 00:15:15.125 --> 00:15:16.825 چرا روی درخته؟ 00:15:16.827 --> 00:15:18.724 .ما اون بالا بودیم و من انداختمش پایین 00:15:18.726 --> 00:15:20.759 .چون نمی تونه سوارش بشه عصبانی میشه 00:15:20.761 --> 00:15:21.995 .داریم بهش یاد میدیم 00:15:22.094 --> 00:15:24.125 .دیسپرکسیا داره .یه جور اختلال تناسبه 00:15:24.127 --> 00:15:26.460 .خیلی خب، حرف زدن درباره ی من بسه 00:15:26.462 --> 00:15:28.361 ...درخت سمت چپه، پس باید 00:15:30.230 --> 00:15:31.630 .قطعاً اینجا بوده 00:15:34.664 --> 00:15:36.330 پس کجا رفته؟ 00:16:32.843 --> 00:16:36.476 راهول، اگه درباره ی این حق با توئه به نظرت نباید به یکی بگیم؟ 00:16:38.678 --> 00:16:40.244 چه فایده ای داره؟ 00:16:41.546 --> 00:16:43.345 .من نگرانتم، رفیق 00:16:45.613 --> 00:16:47.113 .بالاخره گرفتمش 00:16:49.447 --> 00:16:52.413 .تو برو، رفیق .یه نوشیدنی بزن. مهمون من 00:16:52.415 --> 00:16:54.114 .دوشنبه می بینمت .ساعت 8 میام دنبالت 00:17:41.992 --> 00:17:46.126 .دو تا اتفاق عجیب. یه شهر، توی یک شب .منو عصبی میکنه 00:17:46.126 --> 00:17:48.127 من میرم ببینم کسی گزارش دیگه ای از اون شیء نداده 00:17:48.127 --> 00:17:50.792 خوبه، چون به همه ی اطلاعاتی که میشه به دست آورد نیاز داریم 00:17:50.794 --> 00:17:52.326 .قرارمون همین جا 00:17:52.328 --> 00:17:54.227 .میتونم برم از همکارای قدیمیم بپرسم 00:17:54.229 --> 00:17:55.996 منظورم اینه که، اگه میخوای بدونی چه اتفاقی داره میفته .از یه راننده ی اتوبوس بپرس 00:17:56.129 --> 00:17:57.860 .همیشه همینو میگه- .آره، چون حقیقت داره- 00:17:57.862 --> 00:17:59.460 .اگه میتونستم هنوزم همون کارو می کردم 00:17:59.462 --> 00:18:01.561 من میتونم توی شبکه های اجتماعی دنبال چیزای عجیب بگردم 00:18:01.563 --> 00:18:03.561 .منم از گروه پرستارام توی واتس اپ میپرسم 00:18:03.563 --> 00:18:06.161 ولی جدی میگما، بیگانه ها؟- .آره- 00:18:06.163 --> 00:18:07.899 .خیلی خب، پس شاید اون تیکه شو نگفتم 00:18:09.932 --> 00:18:13.698 .یکدفعه خیلی احساس خستگی می کنم 00:18:13.700 --> 00:18:15.332 .خیلی بد افتادی، عزیزم 00:18:15.334 --> 00:18:16.798 .باید ببریمت اورژانس (A & E) 00:18:16.800 --> 00:18:20.035 .نه، من هیچ وقت جایی نمیرم که اسمش فقط حروف مخففه 00:18:20.134 --> 00:18:22.168 ...هر چند 00:18:23.602 --> 00:18:25.434 میشه یکی از شماها منو بگیره؟ 00:18:25.436 --> 00:18:26.733 داری میفتی؟ 00:18:26.735 --> 00:18:28.534 .دو دقیقه و نوزده ثانیه ی دیگه !صبر کن ببینم 00:18:28.536 --> 00:18:30.000 .دو دقیقه رو ولش کن 00:18:30.002 --> 00:18:32.135 نوزده... اوه، این دماغ جدیده اصلاً قابل اعتماد نیست 00:18:40.438 --> 00:18:42.236 .یاز، شیفتت رو تموم کردی 00:18:42.238 --> 00:18:44.405 .اینقدر برای موردای جالب تر به من نچسب 00:18:44.407 --> 00:18:46.203 .اصلاً موضوع این نیست فقط میخوام بدونم 00:18:46.205 --> 00:18:49.041 اتفاق عجیب دیگه ای امشب افتاده یا نه؟ 00:18:49.140 --> 00:18:52.708 .شیفت شب شفیلده، همه چیز عجیب و غریبه 00:18:57.909 --> 00:19:01.342 می خواستم بپرسم، امشب هیچ حرفی از اتفاقات 00:19:01.344 --> 00:19:04.008 یا موجودات عجیب غریب نشنیدین؟ 00:19:04.010 --> 00:19:07.943 زنم با دوستاش رفته کاریوکی، اگه منظورت همینه؟ 00:19:07.945 --> 00:19:10.245 .عجب 00:19:25.281 --> 00:19:26.584 .رایان 00:19:27.481 --> 00:19:28.583 .نگاه کن 00:19:43.152 --> 00:19:45.352 .دو تا نبض جدا داره 00:19:49.720 --> 00:19:51.285 .اوه، خدای من این چیه؟ 00:19:51.287 --> 00:19:53.655 .نمی دونم 00:20:56.903 --> 00:21:00.002 !اوه 00:21:00.004 --> 00:21:02.536 .کی منو بیدار کرد؟ هنوز آماده نیستم 00:21:02.538 --> 00:21:04.803 !هنوز دارم خوب میشم. هنوز...آه 00:21:04.805 --> 00:21:07.937 بوشو حس میکنی؟ .نه،نه، بو نه 00:21:07.939 --> 00:21:09.737 .شنیدنم نه 00:21:09.739 --> 00:21:11.171 ...حس. میتونی حس کنی 00:21:12.172 --> 00:21:13.737 .رایان، تکون نخور 00:21:13.739 --> 00:21:15.639 چیه؟ چی شده؟ 00:21:17.172 --> 00:21:19.808 .استخون های ترقوه تون رو بهم نشون بدید 00:21:27.175 --> 00:21:29.376 .اوه، همتون دارینش- .تو هم همین طور- 00:21:30.078 --> 00:21:32.210 .آره، منم دارم. خیلی خب 00:21:33.577 --> 00:21:36.742 .واقعاً متاسفم .اصلاً خبر خوبی نیست. بمب دی ان ای 00:21:36.744 --> 00:21:39.209 .میکروکاشت هایی هستن که به دی ان ای وصل میشن 00:21:39.211 --> 00:21:42.644 ،وقت انفجار، اساس کد ژنتیکی تون رو مختل میکنن 00:21:42.646 --> 00:21:44.011 .و دی ان ای تون رو ذوب می کنن 00:21:44.013 --> 00:21:47.445 سریع و کثیفه و توی همه ی کهکشان های متمدن غیر قانونیه 00:21:47.447 --> 00:21:48.679 از کجا گرفتیمشون؟ 00:21:48.681 --> 00:21:50.311 بیخیال اون، قراره منفجر بشن؟ 00:21:50.313 --> 00:21:52.746 .ساکت، دارم فکر میکنم .سخته 00:21:52.748 --> 00:21:55.382 من هنوز کسی که هستم نیستم 00:21:56.415 --> 00:21:59.083 .مغز و بدنم هنوز دارن ریبوت میشن 00:21:59.085 --> 00:22:00.516 .ریفورمت میشن 00:22:01.651 --> 00:22:03.782 !اوه، ریفورمت 00:22:03.784 --> 00:22:06.450 میتونم اینو قرض بگیرم؟- آره، فکر کنم. ولی برای چی؟- 00:22:06.452 --> 00:22:08.618 .اون موجود توی قطار 00:22:08.620 --> 00:22:11.351 .وقتی شما دو تا سوار شدین، از این بمبا بهمون زد 00:22:11.353 --> 00:22:13.952 .نقشه ی ساده ای برای کشتن همه ی شاهدینه .خیلی هوشمندانه اس 00:22:13.954 --> 00:22:15.685 .بیرحمانه، ولی هوشمندانه 00:22:17.419 --> 00:22:20.318 .گوشیتو ریفورمت کردم- .نه! همه ی دار و ندارم اون توئه- 00:22:20.320 --> 00:22:21.720 !دیگه نیست 00:22:24.755 --> 00:22:27.621 .چرتی که زدم خیلی به درد بخور بود 00:22:27.623 --> 00:22:29.190 .مبله هم خیلی راحت بود 00:22:30.256 --> 00:22:31.423 !اوه 00:22:34.091 --> 00:22:36.224 .زود باشین، دنبالم بیاین 00:23:03.329 --> 00:23:05.198 خواهرم کجاست؟ 00:23:13.199 --> 00:23:15.301 .دوباره ازم بپرس 00:23:17.835 --> 00:23:20.667 خواهرم کجاست؟ 00:23:32.070 --> 00:23:33.837 .هیچ وقت نمی فهمی 00:23:53.643 --> 00:23:54.940 .بعدی بپیچ به چپ 00:23:54.942 --> 00:23:56.940 داریم کجا میریم؟ 00:23:56.942 --> 00:23:59.875 فکر کنم داره از گوشی من برای دنبال کردن رد .بمب های دی ان ای استفاده میکنه 00:23:59.877 --> 00:24:02.575 دوباره می پرسم، چقدر مونده منفجر بشن؟- .نمی دونم- 00:24:02.577 --> 00:24:04.110 نمی تونیم خنثاشون کنیم؟- 00:24:04.112 --> 00:24:05.679 .نه بدون ابزار لازم 00:24:07.078 --> 00:24:08.879 .دوباره برو چپ 00:24:17.314 --> 00:24:19.948 .نزدیک شدیم 00:24:37.717 --> 00:24:39.552 !زدیم تو خال !هی 00:24:41.619 --> 00:24:44.985 .اوه. انتظار اون شاخکی رو داشتم 00:24:44.987 --> 00:24:46.587 !تکون نخور 00:24:49.088 --> 00:24:50.953 هی، این یه بیگانه ی دیگه اس؟ 00:24:50.955 --> 00:24:53.688 .اینطور به نظر میاد- چرا داره دنبال یه بیگانه ی دیگه میدوه؟- 00:24:53.690 --> 00:24:55.320 !همونجا وانستا، زود باش 00:24:55.322 --> 00:24:57.389 .ای بابا...الان همتون افتادین دنبالش که 00:25:03.057 --> 00:25:05.088 .اوه! گمش کردم 00:25:05.090 --> 00:25:06.490 .سریع میدوه 00:25:06.492 --> 00:25:10.556 .به خاطر هیجانات درونم یواش تر میدوم 00:25:10.558 --> 00:25:12.327 !بیاین اینجا 00:25:15.360 --> 00:25:17.227 .اینجا یه زخمی داریم 00:25:18.727 --> 00:25:21.229 .اون چیزه باید کشته باشش 00:25:21.229 --> 00:25:23.827 .من...هیچ وقت زخمای شبیه اینو ندیده بودم 00:25:23.829 --> 00:25:25.229 .انفجار اسلحه نبوده 00:25:26.229 --> 00:25:27.494 .بیشتر شبیه یخ زدگیه 00:25:27.496 --> 00:25:30.427 .فکش رو هم شکسته 00:25:30.429 --> 00:25:32.863 .به نظر میاد یکی از دندوناشم با خودش برده 00:25:32.865 --> 00:25:35.764 چه جور جونوری یکیو میکشه و بعد دندونشو میکشه؟ 00:25:36.931 --> 00:25:38.929 .متاسفم که مجبور شدین اینو ببینین 00:25:38.931 --> 00:25:41.363 .من میرم یه چیزی پیدا کنم که باهاش جسدو بپوشونم 00:25:41.365 --> 00:25:43.134 .ممنون، گریس 00:25:44.968 --> 00:25:46.931 .بابت همه اینا متاسفم 00:25:46.933 --> 00:25:49.766 متاسفم که اون چیز توی قطار این بمبا رو داخلتون کاشت 00:25:49.768 --> 00:25:53.967 .و متاسفم که هنوز نفهمیدم چه اتفاقی داره میفته 00:25:53.969 --> 00:25:56.734 .خودشه. این همون چیزه اس 00:25:56.736 --> 00:25:58.934 .قبلاً کاملاً بسته بود 00:25:58.936 --> 00:26:00.568 .انگار شکسته شده 00:26:00.570 --> 00:26:03.436 .یا کارشو انجام داده 00:26:03.438 --> 00:26:06.136 .یه جور اتاقک حمل و نقل 00:26:06.138 --> 00:26:09.002 حدس میزنم مال اون چیزیه که همین الان تو کوچه دیدیم 00:26:09.004 --> 00:26:11.406 ولی چرا اینجا؟ چرا امشب؟ 00:26:13.739 --> 00:26:15.640 .راستشو بخوای، فکر کنم به خاطر منه 00:26:18.373 --> 00:26:22.073 چرا؟ مگه چی کار کردی؟ 00:26:22.075 --> 00:26:25.306 .وقتی رفتم دوچرخه مو بردارم، یه خطی رو هوا بود 00:26:25.308 --> 00:26:27.342 .بعدش تکون خورد و بعدشم یه شکلایی ظاهر شد 00:26:28.009 --> 00:26:29.244 و؟ 00:26:30.145 --> 00:26:32.741 .و منم به یکیشون دست زدم- !رایان- 00:26:32.743 --> 00:26:34.144 .خودتونم بودین همین کارو می کردین 00:26:34.243 --> 00:26:36.475 .من نمی کردم- .من می کردم- 00:26:36.477 --> 00:26:40.346 .خیلی خب، شکلا ناپدید شدن .چند ثانیه بعد این پیداش شد 00:26:42.047 --> 00:26:43.246 من چی کار کردم؟ 00:26:45.580 --> 00:26:47.277 .راستشو بخوای توضیحش سخته 00:26:47.279 --> 00:26:49.746 .فکر کنم اینم به پای دیسپرکسیاش میذاری 00:26:49.748 --> 00:26:51.980 نمیتونه دوچرخه سوار بشه حالا هم که باعث حمله ی بیگانه ها میشه 00:26:51.982 --> 00:26:53.346 .گراهام- چیه؟- 00:26:53.348 --> 00:26:55.714 .بسه، عزیزم- .خیلی خب، حالا یه اشتباه کردم- 00:26:55.716 --> 00:26:58.615 ولی چرا این یارو این چیزه رو از پیکس به اینجا آورد؟ 00:26:58.617 --> 00:27:00.851 و اصلاً از کجا می دونست اونجاست؟ 00:27:01.952 --> 00:27:03.251 .سوالای خوبین 00:27:05.250 --> 00:27:08.350 بیاین یه نگاهی این دور و بر بندازیم ببینیم چی پیدا می کنیم 00:27:08.352 --> 00:27:10.153 .نمی تونم ردیابیش کنم 00:27:10.251 --> 00:27:12.850 .ردیابی بلاک شده .انگار فهمیده داشتم چی کار می کردم 00:27:12.852 --> 00:27:14.619 اگه داشتیم سیگنال های بمبِ 00:27:14.621 --> 00:27:16.651 اون موجود توی قطارو دنبال می کردیم 00:27:16.653 --> 00:27:18.820 چرا ما رو آورد اینجا؟ 00:27:18.822 --> 00:27:20.453 .یه سوال خوب دیگه 00:27:20.455 --> 00:27:23.653 .نمی دونم ...اگه میتونستم اینو تحلیل کنم 00:27:23.655 --> 00:27:27.257 ...البته چیزی که لازم دارم پیچ گوشتی 00:27:27.824 --> 00:27:29.423 !میتونم یدونه بسازم 00:27:29.425 --> 00:27:32.757 من خوب بلدم چیز بسازم .احتمالاً 00:27:42.726 --> 00:27:44.390 .هیچ کدوم از اینا تقصیر تو نیست 00:27:44.392 --> 00:27:45.757 .چرا، هست 00:27:45.759 --> 00:27:47.893 .نمی دونستی چه اتفاقی قراره بیفته که 00:27:47.895 --> 00:27:49.726 .شاید بهتر باشه اینو به گراهام بگی 00:27:49.728 --> 00:27:51.361 .خودش میدونه 00:27:58.530 --> 00:28:00.431 تو باور می کنی که اون بیگانه اس؟ 00:28:01.564 --> 00:28:03.962 .آره، فکر کنم. آره 00:28:03.964 --> 00:28:05.864 خیلی دیوونگیه؟- .نه- 00:28:07.033 --> 00:28:08.430 .فکر کنم منم باور دارم 00:28:08.432 --> 00:28:10.432 .هی، اینجا رو ببین 00:28:31.336 --> 00:28:32.738 .هی، اینو نگاه کن 00:28:41.271 --> 00:28:42.904 .تو شبیه بیگانه ها نیستی 00:28:42.906 --> 00:28:44.906 .باید چند ساعت پیش منو می دیدی 00:28:44.908 --> 00:28:46.571 .کل بدنم عوض شد 00:28:46.573 --> 00:28:49.372 ،همه ی سلول های بدنم سوختن 00:28:49.374 --> 00:28:54.507 بعضی هاشون هنوزم دارن می سوزن بازچینی میشن، تجدید حیات می کنن 00:28:54.509 --> 00:28:58.842 .خیلی دردناک به نظر میاد، عزیزم- .اصلاً نمیتونی تصورشم بکنی- 00:28:58.844 --> 00:29:03.476 یه لحظه هست که مطمئنی داری می میری 00:29:03.478 --> 00:29:06.544 .و بعد...متولد میشی 00:29:06.546 --> 00:29:08.345 .وحشتناکه 00:29:09.411 --> 00:29:12.145 .الان برای خودم یه غریبه ام 00:29:12.279 --> 00:29:18.046 پژواک هایی از چیزی که بودم و ندایی به سوی چیزی که هستم وجود داره 00:29:18.048 --> 00:29:22.412 و باید آروم بمونم و به همه این غریزه های جدید اتکا کنم 00:29:22.414 --> 00:29:24.348 .خودمو به سمتشون شکل بدم 00:29:25.282 --> 00:29:28.148 .آخرش خوب میشم 00:29:28.150 --> 00:29:29.414 .امیدوارم 00:29:29.416 --> 00:29:31.284 یا در واقع باید بشم چون شماها به کمک نیاز دارید 00:29:31.284 --> 00:29:33.016 و اگه یه چیزی باشه که ازش مطمئن باشم 00:29:33.018 --> 00:29:36.349 اینه که وقتی مردم ازم کمک میخوان هیچ وقت نه نمیگم 00:29:36.351 --> 00:29:38.853 !مگه نه؟ قراره خوش بگذره 00:30:30.197 --> 00:30:31.829 !اینم از این 00:30:31.831 --> 00:30:33.096 .اووه 00:30:33.098 --> 00:30:34.296 .باید کار کنه 00:30:34.298 --> 00:30:36.666 .هی، ما کلی چیز پیدا کردیم 00:30:41.265 --> 00:30:43.698 اون برگشته 00:30:43.700 --> 00:30:46.699 ...چیزی که دیدم شبی که خواهرم 00:30:46.701 --> 00:30:52.169 ،"همه همیشه میگن "ناپدید شد ولی می‌دونم که اونو گرفتن 00:30:52.302 --> 00:30:54.400 الان هفت ساله 00:30:54.402 --> 00:30:58.102 من سیگنال‌های انرژی رو ردیابی کردم و ،برنامه‌های پیشگویی ساختم 00:30:58.104 --> 00:31:01.334 تا هر وقت اختلالات جوی مشابه روزی که 00:31:01.336 --> 00:31:03.204 اون اتفاق افتاد شد، بفهمم 00:31:03.206 --> 00:31:05.870 ولی امشب اون دوباره برگشت و 00:31:05.872 --> 00:31:08.037 من گیرش آوردم 00:31:08.039 --> 00:31:12.805 من قراره سر در بیارم چه اتفاقی برای خواهرم افتاده 00:31:12.807 --> 00:31:16.472 ،اگه بلایی سر من اومد اسم اون آشا بود 00:31:16.474 --> 00:31:18.775 اجازه ندید این بلا سر کس دیگه ای بیاد 00:31:23.008 --> 00:31:25.708 اون خبر داشت کاری که می‌کرد ممکن بود اونو به کُشتن بده 00:31:28.477 --> 00:31:30.376 اون عضو خانوادش بود 00:31:34.911 --> 00:31:37.477 الان اونو ساختی؟ 00:31:37.479 --> 00:31:39.176 پیچ گوشتیِ سانیک 00:31:39.178 --> 00:31:41.778 خب، من بهش میگم پیچ گوشتی ولی چند منظوره تر از این حرفاست 00:31:41.780 --> 00:31:44.779 برای اسکن کردن، عیب یابی، بازکردن در قوطی 00:31:44.781 --> 00:31:48.113 بیشتر شبیه یه چاقوی سوئیسیِ سانیک ـه 00:31:48.115 --> 00:31:50.814 .فقط چاقو نداره .فقط احمقا پیش خودشون چاقو دارن 00:31:50.816 --> 00:31:52.747 باهاش چیکار می‌کردی؟ 00:31:52.749 --> 00:31:54.747 نقشه برداری از فاصله ای که این شیء سفر کرده 00:31:54.749 --> 00:31:57.346 انگار حرکتش رو از 5 هزار کهکشان اون طرف تر شروع کرده 00:31:57.348 --> 00:31:58.814 از کجا می‌دونی؟ 00:31:58.816 --> 00:32:01.683 .اون تیکه‌ی اونجا .مدار فراخوانی 00:32:01.685 --> 00:32:03.219 برای یه سفر برگشت طراحی شده 00:32:03.318 --> 00:32:07.149 پس هرچی اون یارو رو کشته باید برگرده اینجا؟ 00:32:07.151 --> 00:32:10.752 سوال اینه که، چرا رفته؟ دنبال چی می‌گرده؟ 00:32:10.754 --> 00:32:12.885 بهترین حدست چیه، عزیزم؟ 00:32:12.887 --> 00:32:16.119 دوتا بیگانه، یه شهر، یه شب 00:32:16.121 --> 00:32:20.420 بهترین حدسم؟ دو تا گونه در جنگن و از زمین به عنوان میدان نبرد استفاده می‌کنن 00:32:20.422 --> 00:32:23.587 شوخی می‌کنی؟- نه. شرمنده- 00:32:23.589 --> 00:32:26.955 پس...میگی که جونور توی قطار و 00:32:26.957 --> 00:32:28.688 ،چیزی که از اینجا خارج شده 00:32:28.690 --> 00:32:30.655 دنبال همدیگه می‌گردن و می‌خوان با هم دعوا کنن؟ 00:32:30.657 --> 00:32:33.455 یکم جدی تر از یه دعوا- ما قراره چی کار کنیم؟- 00:32:33.457 --> 00:32:37.523 ،چون اینجا خونه‌ی منه و من نمی‌ذارم تبدیل به میدان نبرد بیگانه‌ها بشه 00:32:37.525 --> 00:32:40.390 ،جلوی ملاقات اونا رو می‌گیریم ،می‌گیریمشون 00:32:40.392 --> 00:32:43.992 می‌فرستیمشون خونه. دور از همدیگه و دور از زمین 00:32:43.994 --> 00:32:45.159 چطوری اینکارو بکنیم؟ 00:32:45.161 --> 00:32:47.226 خب، یه لحظه وقت بدید، دارم روش کار می‌کنم 00:32:47.228 --> 00:32:49.093 ،نمی‌خوام فکر کنید قفلی زدم 00:32:49.095 --> 00:32:51.329 ولی میشه درباره‌ی این بمب‌های دی ان ای بپرسم؟ 00:32:51.329 --> 00:32:52.795 مثلا چقدر زمان برامون باقی مونده؟ 00:32:52.797 --> 00:32:56.893 !سوال بسه شما خیلی دوست دارید گپ بزنید. می‌فهمم 00:32:56.895 --> 00:32:58.795 ،کارای زیادی برای انجام هست دارم روی همه چیز کار می‌کنم 00:32:58.797 --> 00:33:00.728 و ترقوه‌هاتون رو یادم نرفته، گراهام 00:33:00.730 --> 00:33:02.062 بهم نُه دقیقه وقت و 00:33:02.064 --> 00:33:05.096 ،یکم سکوت بدید و من حاضر میشم 00:33:05.098 --> 00:33:08.199 به جون خودم- الو؟- 00:33:08.332 --> 00:33:09.831 آره، کوین 00:33:09.833 --> 00:33:11.965 نه. نه، رفیق 00:33:11.967 --> 00:33:13.832 دقیقا از همین چیزا 00:33:18.735 --> 00:33:22.136 نه! نه 00:33:35.337 --> 00:33:36.872 هالووین ماه دیگس، رفیق 00:33:47.574 --> 00:33:49.506 ...سالادمو بخور 00:33:49.508 --> 00:33:51.541 !هالووین 00:34:19.915 --> 00:34:21.482 سلام. بازم ماییم 00:34:25.184 --> 00:34:26.950 !الان 00:34:30.684 --> 00:34:32.716 ایول! واقعا جواب داد 00:34:32.718 --> 00:34:34.615 البته که جواب داد من که تازه کار نیستم 00:34:34.617 --> 00:34:36.517 .جریان زیادی وارد سوکت‌هاش کردم .یکم بیهوشش کردم 00:34:36.519 --> 00:34:38.017 ولی مطمئن نیستم تا کِی 00:34:38.019 --> 00:34:39.084 بهتره سریع کار کنیم 00:34:39.086 --> 00:34:41.551 ،با تشکر از کوین، راننده‌ی اتوبوس 00:34:41.553 --> 00:34:43.751 بابت اطلاعات مکانی 00:34:43.753 --> 00:34:46.354 دیدی؟ همیشه باید از یه راننده اتوبوس پرسید 00:34:46.354 --> 00:34:50.188 .نیمه ارگانیک، نیمه ماشین .کم کم داره با عقل جور در میاد 00:34:52.123 --> 00:34:53.555 صبر کن 00:34:54.423 --> 00:34:56.221 یه "گدرینگ کویل" ـه (چمبره‌های گردآوری اطلاعات) 00:34:56.223 --> 00:34:58.221 !نه، چندتا گدرینگ کویل 00:34:58.223 --> 00:35:01.922 این چیزای بازوچه مانند موجوداتی هستن که اطلاعات جمع می‌کنن 00:35:01.924 --> 00:35:05.655 اونا کنار هم جمع شدن و یه ابرموجود رو تشکیل دادن 00:35:05.657 --> 00:35:09.059 ولی چرا؟ چه اطلاعاتی رو جمع می‌کنن؟ 00:35:09.893 --> 00:35:11.224 ...مگه اینکه 00:35:11.226 --> 00:35:13.525 پس اون یه گونه‌ی بیگانه ست 00:35:13.527 --> 00:35:14.893 راستش نه 00:35:14.895 --> 00:35:17.492 .بیشتر یه نیمه گونه ست .یه بیوتکنولوژی مسلح شده 00:35:17.494 --> 00:35:19.493 تو گفتی دوتا بیگانه با هم در جنگن 00:35:19.495 --> 00:35:21.094 ،درسته، گفتم، ولی الان فکر می‌کنم اشتباه کردم 00:35:21.096 --> 00:35:23.629 و می‌خوام سر در بیارم این چه معنی ای می‌تونه داشته باشه 00:35:24.730 --> 00:35:26.931 اگه بتونم به اطلاعاتی که جمع آوری ...شده دسترسی پیدا کنم 00:35:29.429 --> 00:35:32.029 !واو 00:35:32.031 --> 00:35:33.997 !اون کارل ـه که توی قطار بود 00:35:33.999 --> 00:35:37.563 !کارل اطلاعاته به خاطر اون توی قطار بود 00:35:37.565 --> 00:35:39.564 ولی یه بیگانه چی می‌تونه از جون اون بخواد؟ 00:35:39.566 --> 00:35:42.065 کدومتون رو باید اول بکشم؟ 00:35:44.400 --> 00:35:46.867 .من که میگم هیچکدوم .همین الان برید پشت سرم 00:35:48.967 --> 00:35:50.368 همونجا وایسا 00:35:50.368 --> 00:35:52.735 اگه بیای جلوتر اونو منفجر می‌کنم 00:35:52.737 --> 00:35:56.268 دارید در چیزایی دخالت می‌کنید که درک نمی‌کنید 00:35:56.270 --> 00:35:58.136 آره، خب، همه یه سرگرمی می‌خوان 00:35:58.138 --> 00:36:01.102 تو انسان نیستی. کی هستی؟ 00:36:01.104 --> 00:36:03.006 ...من؟ من 00:36:03.939 --> 00:36:05.870 !دوباره یادم رفت 00:36:05.872 --> 00:36:08.737 .یه دقیقه پیش یادم بود !خیلی رو اعصابه 00:36:08.739 --> 00:36:10.804 خودت همین سوال رو جواب بده 00:36:10.806 --> 00:36:13.804 ،نه، در واقع قبل از اون ...چون این واقعا داره اذیتم می‌کنه 00:36:13.806 --> 00:36:16.072 ،نه، درواقع اذیتم نمی‌کنه !بهم توهین می‌کنه 00:36:16.074 --> 00:36:17.939 دندون برای چی؟ 00:36:17.941 --> 00:36:21.475 آدم کشتن به قدر کافی بد هست دندون رو می‌خوای چیکار؟ 00:36:33.845 --> 00:36:38.114 یه جنگجوی استنزا مفتوحاتش رو به تن می‌کنه 00:36:40.781 --> 00:36:42.280 شاید بعدا برای بچه‌هاتون تعریف کردید که 00:36:42.380 --> 00:36:46.048 افتخار برخورد با تزیم-شا از استنزا رو داشتید 00:36:47.847 --> 00:36:48.848 تیم شاو؟ 00:36:50.047 --> 00:36:51.780 تزیم-شا 00:36:51.782 --> 00:36:53.914 تیم شاو؟- !تزیم-شا- 00:36:53.916 --> 00:36:57.547 ،به زودی رهبر گونه‌ی جنگجوی استنزا میشم 00:36:57.549 --> 00:36:59.680 فاتحان نُه منظومه 00:36:59.682 --> 00:37:02.983 ،"میگی "به زودی رهبر میشه الان چی هستی؟ کارمندی؟ 00:37:02.985 --> 00:37:04.916 !هی، عصبانیش نکن 00:37:04.918 --> 00:37:07.684 امشب چالش منه 00:37:07.686 --> 00:37:10.654 باید غنیمت انسان برگزیده رو ردیابی کنم و به دست بیارم 00:37:11.520 --> 00:37:13.918 !این یه شکاره. داری شکار می‌کنی 00:37:13.920 --> 00:37:18.985 آفرین. حتما مغز کوچیکت به خاطر این همه زحمت داغ کرده 00:37:18.987 --> 00:37:21.120 الان گفت مغزم کوچیکه؟ 00:37:21.122 --> 00:37:25.254 چالش ساده ست، رهبران ما به طور خودکار یه انسان رو انتخاب می‌کنن 00:37:25.256 --> 00:37:31.292 ،من به تنهایی اینجا فرستاده میشم بدون هیچ سلاح یا کمکی 00:37:31.391 --> 00:37:36.056 من باید غنیمت رو پیدا کنم و به دست بیارم و پیروز به خانه برگردم 00:37:36.058 --> 00:37:41.292 با این کار، من رهبر میشم 00:37:41.294 --> 00:37:43.524 این تشریفات استنزاست 00:37:43.526 --> 00:37:45.094 قبلا هم این اتفاق افتاده 00:37:46.027 --> 00:37:47.458 خواهر رائول 00:37:47.460 --> 00:37:50.526 زمین محل شکار نیست 00:37:50.528 --> 00:37:53.194 دسترسی داده شده 00:37:53.196 --> 00:37:56.027 .نه، اینطور نیست .یه سوء تفاهم بود 00:37:56.029 --> 00:37:59.029 از همین الان دسترسی توسط من باطل میشه 00:37:59.031 --> 00:38:01.196 فقط یه چیزی رو بپرسم، مشکلی که نیست؟ 00:38:01.198 --> 00:38:06.596 تو گفتی که قوانین میگن "بدون سلاح و کمک" 00:38:06.598 --> 00:38:09.199 درسته- چطوری اونا رو کُشتی؟- 00:38:09.201 --> 00:38:10.831 چی باعث سوختگی‌های سرمازدگی شد؟ 00:38:10.833 --> 00:38:13.698 ،دمای سیاره‌ی ما، مردم استنزا خیلی از این سیاره پایین تره 00:38:13.700 --> 00:38:17.632 یه تماس با پوست سرد من هر آدمی رو می‌کُشه 00:38:17.634 --> 00:38:20.067 ...پس این گدرینگ کویل ابرقدرت 00:38:20.069 --> 00:38:22.100 قرار نیست اونو داشته باشی، نه؟ 00:38:22.102 --> 00:38:24.967 اون موجود بی ربطه- اینطور فکر نمی‌کنم- 00:38:24.969 --> 00:38:27.569 فکر می‌کنم قبل از خودت قاچاقی اونو آوردی 00:38:27.571 --> 00:38:32.502 فکر می‌کنم اون انسانِ تصادفی انتخاب شده رو برات مکان یابی کرد 00:38:32.504 --> 00:38:35.469 فکر می‌کنم تو قوانین رو شکستی 00:38:35.471 --> 00:38:37.571 چه رهبری بشی تو 00:38:37.573 --> 00:38:40.841 تیم شاو یه متقلب بزرگه 00:38:42.639 --> 00:38:44.407 خیلی خب، باشه، مال خودت 00:38:51.008 --> 00:38:52.674 چی کار داره می‌کنه؟ 00:38:52.676 --> 00:38:54.976 انتقال کلی 00:39:02.878 --> 00:39:05.278 ،اگه کارت تموم شده بذار قضیه رو روشن کنم 00:39:05.412 --> 00:39:07.944 امشب هیچ انسانی از زمین بهت نمی‌رسه 00:39:07.946 --> 00:39:10.544 همین الان برو وگرنه جلوت رو می‌گیریم 00:39:10.546 --> 00:39:12.013 موفق باشید 00:39:14.215 --> 00:39:17.479 !نه! تلپورت کوتاه برد !بازم تقلب 00:39:17.481 --> 00:39:19.148 کجا رفتن؟ 00:39:19.150 --> 00:39:21.281 شکار- شکار کی؟- 00:39:21.283 --> 00:39:22.481 مشخص نیست؟ 00:39:25.416 --> 00:39:29.284 من خاص هستم- من خاص هستم- 00:39:29.417 --> 00:39:31.916 من باارزش ام- من باارزش ام- 00:39:31.918 --> 00:39:34.815 اون بیرون یه نفر من رو می‌خواد 00:39:34.817 --> 00:39:36.919 اون بیرون یه نفر من رو می‌خواد 00:39:52.422 --> 00:39:55.120 خیلی دیر می‌خوابی، دختر خانم 00:39:55.122 --> 00:39:59.722 .بذار مادرت یکم بخوابه .اون خیلی سخت به خاطر تو کار می‌کنه 00:39:59.724 --> 00:40:02.688 .ممنون .خوشحال شدم بهم زنگ زدی 00:40:02.690 --> 00:40:04.593 هر پدربزرگی انقدر خوشبخت نیست 00:40:08.960 --> 00:40:11.326 دیزی، عزیزم، باید برم 00:40:11.328 --> 00:40:12.993 خیلی دوستت دارم 00:40:19.462 --> 00:40:21.863 ...فکر کردی داری 00:40:37.498 --> 00:40:39.231 شماره کارل مستقیم میره روی پیغامگیر صوتی 00:40:39.233 --> 00:40:43.199 پیداش کردم. کارل رایت، اپراتورِ خدمات ساختمانی اسکایلارک 00:40:43.201 --> 00:40:45.300 .می‌دونم منطقه‌ی ساخت و سازشون کجاست .خیلی دور نیست 00:40:45.302 --> 00:40:47.134 گریس، بپیچ راست، عزیزم 00:41:00.037 --> 00:41:03.605 دنیس، یکی داره میاد سمت اتاقک من 00:41:04.339 --> 00:41:06.237 دنیس 00:41:06.239 --> 00:41:07.472 !دنیس، کارل هستم 00:41:22.508 --> 00:41:25.507 !دنیس، کمک می‌خوام !یکی روی جرثقیل منه 00:41:25.509 --> 00:41:28.142 عالی شد. کارل اپراتورِ جرثقیلـه 00:41:28.144 --> 00:41:29.444 معلوم بود اینطوری میشه، مگه نه؟ 00:41:30.676 --> 00:41:32.009 اونجاست 00:41:32.011 --> 00:41:33.943 اون جونور از پایینش مراقبت می‌کنه 00:41:33.945 --> 00:41:36.477 گراهام، گریس، ازتون می‌خوام این تجهیزات رو بردارید و 00:41:36.479 --> 00:41:37.710 همه رو از این منطقه‌ی ساخت و ساز خارج کنید 00:41:37.712 --> 00:41:39.676 .برام مهم نیست چطوری .ابتکار به خرج بدید 00:41:39.678 --> 00:41:42.081 برنگردید داخل، فهمیدید؟ 00:41:43.447 --> 00:41:45.349 ،رایان، یاز 00:41:45.448 --> 00:41:47.579 رابطه تون با ماشین آلات و 00:41:47.581 --> 00:41:49.049 ارتفاع چطوره؟ 00:41:59.917 --> 00:42:03.651 اون جونور بازوچه ای از جرثقیل کارل محافظت می‌کنه پس ما این این میریم بالا 00:42:04.751 --> 00:42:06.351 وقتی رسیدیم اون بالا چیکار کنیم؟ 00:42:06.353 --> 00:42:08.184 نگران نباشید، یه نقشه دارم 00:42:08.186 --> 00:42:09.618 خدایی؟ 00:42:09.620 --> 00:42:12.553 خب، تا وقتی برسم اون بالا جور میشه 00:42:18.454 --> 00:42:20.019 تو با این مشکلی نداری؟ 00:42:20.021 --> 00:42:22.586 چون اگه مشکلی هست مجبور نیستی انجامش بدی 00:42:22.588 --> 00:42:24.657 مشکلی نیست. از پسش برمیام 00:42:32.459 --> 00:42:34.290 .خیلی ممنون .منطقه‌ی ساختمونی تعطیل شده 00:42:34.292 --> 00:42:35.556 با نهایت سرعت، لطفا 00:42:35.558 --> 00:42:36.923 ممنون. مشکلات برق جدی هست 00:42:36.925 --> 00:42:39.657 .خیلی جدیه .خدمات اضطراری تو راهه 00:42:39.659 --> 00:42:42.461 .لطفا سریع خارج بشید .مسئله اضطراریـه 00:42:44.661 --> 00:42:46.292 نمی‌تونی بیای این بالا 00:42:46.294 --> 00:42:47.860 لطفا برگرد 00:42:48.460 --> 00:42:49.593 !یالا 00:42:49.595 --> 00:42:51.695 !هی! کارل از قطار 00:42:52.730 --> 00:42:56.594 !برو بالا و بیا این طرف !برو بالا و بیا این طرف 00:42:56.596 --> 00:42:58.163 حتما شوخی می‌کنی 00:43:02.465 --> 00:43:05.698 من با ارزش ام. من خاص هستم 00:43:31.471 --> 00:43:33.570 رایان، حاالت خوبه؟ 00:43:33.572 --> 00:43:35.139 آره 00:44:10.980 --> 00:44:15.679 .من اعتماد به نفس دارم. من به اهدافم می‌رسم .من به اهدافم می‌رسم 00:44:15.681 --> 00:44:18.381 !رسیدیم 00:44:18.383 --> 00:44:21.247 !اوه! نه نه نه اینجا خیلی بلنده 00:44:21.249 --> 00:44:23.247 نقشه چیه؟ گفتی یه نقشه جور می‌کنی 00:44:23.249 --> 00:44:25.384 چیزی نمونده، چیزی نمونده، چیزی نمونده 00:44:25.482 --> 00:44:29.283 یافتم. من میرم بالای بازوی این جرثقیل 00:44:29.285 --> 00:44:31.750 شما بازو رو بچرخونید سمت جرثقیل کارل 00:44:31.752 --> 00:44:33.548 !نه، شوخی می‌کنی- ،کارل میاد این طرف- 00:44:33.550 --> 00:44:35.583 شما بازو رو دور می‌کنید 00:44:35.585 --> 00:44:37.885 من برش می‌گردونم اینجا، همه برمی‌گردیم پایین یه لیوان چایی و ساندویچ تخم مرغ می‌زنیم 00:44:37.887 --> 00:44:41.152 .خیلی دلم ساندویج تخم مرغ می‌خواد ساده ست، نه؟ 00:44:41.154 --> 00:44:43.387 راستش نه- .خیلی خب. هنوز کامل نیست- 00:44:43.486 --> 00:44:45.151 ولی زندگی هم همینطوره. طوری نمیشه 00:44:45.153 --> 00:44:48.020 .اینا رو پایین برداشتم .یکیش باید کار کنه 00:44:48.022 --> 00:44:50.621 می‌تونی سر در بیاری چطوری با یه جرثقیل کار کنی، درسته؟ برو 00:45:00.257 --> 00:45:02.092 آره. خیلی بلنده 00:45:07.693 --> 00:45:12.760 گریس، اون به صراحت گفت !برنگردیم و اینکه اونجا امن نیست 00:45:12.762 --> 00:45:15.659 ببین، اون جرثقیلارو عوض کرد داره سعی میکنه بیاردش پایین 00:45:15.661 --> 00:45:17.528 باید جلوشو بگیریم- ها؟- 00:45:19.362 --> 00:45:20.528 !اوه 00:45:32.265 --> 00:45:34.030 آخری 00:45:34.032 --> 00:45:35.966 !ای ول 00:45:37.500 --> 00:45:39.932 باشه، حالا فقط باید بازو رو بچرخونیم تا برسه به اون یکی 00:45:39.934 --> 00:45:42.400 درسته، فکر کنم این نشونمون بده آماده ای؟ 00:45:42.402 --> 00:45:44.100 هر روز یه روز برای یادگیریه 00:45:46.602 --> 00:45:49.532 !سمت اشتباهه! سمت اشتباهه 00:45:49.534 --> 00:45:51.167 !سمت اشتباهه. سمت اشتباهه 00:45:51.169 --> 00:45:52.236 !میدونم، خفه شو 00:46:02.239 --> 00:46:04.037 .بالاتر. دوباره 00:46:04.039 --> 00:46:05.537 چه خبره؟ 00:46:05.539 --> 00:46:09.173 وقتی بازوها هم ردیف شدن فقط بیا این طرف 00:46:22.775 --> 00:46:26.076 حالا من چطوری قراره رد شم؟ 00:46:26.078 --> 00:46:30.876 معلومه وقتی گفتم "بیا" منظورم این بود که "بپر". بپر این طرف 00:46:30.878 --> 00:46:33.643 !من نمیتونم این کارو بکنم- معلومه که میتونی- 00:46:33.645 --> 00:46:35.910 وایسا، سریع بپر 00:46:35.912 --> 00:46:37.711 زود باش. من میگیرمت 00:46:37.713 --> 00:46:40.812 نمی دونم من میونم با ارتفاع خوب نیست 00:46:40.814 --> 00:46:43.915 چی؟- اینجا شرکت بابامه- 00:46:48.316 --> 00:46:50.113 بپر اینجا 00:46:50.115 --> 00:46:52.516 باشه 00:46:52.516 --> 00:46:54.948 من خاصم- آره، هستی- 00:46:54.950 --> 00:46:56.583 من شجاعم 00:46:57.617 --> 00:46:59.815 !و من الان میپرم 00:46:59.817 --> 00:47:02.718 یا الان یا هیچ وقت 00:47:14.355 --> 00:47:15.988 !ولش کن بره 00:47:16.755 --> 00:47:19.022 متاسفم 00:47:22.958 --> 00:47:24.688 اگه میخوای کاری انجام بشه 00:47:24.690 --> 00:47:26.523 !لطفاً 00:47:28.357 --> 00:47:29.590 !کمک 00:47:32.626 --> 00:47:34.525 اوه خدای من 00:47:48.661 --> 00:47:51.064 این پاها قبلاً قطعاً درازتر بودن 00:47:57.730 --> 00:48:00.662 !آهای! تیم شاو 00:48:00.664 --> 00:48:02.532 همونجا وایسا 00:48:12.702 --> 00:48:14.900 !اوه! یه صورت پر از دندون داره 00:48:14.902 --> 00:48:17.800 میدونم. بسپرش به من 00:48:17.802 --> 00:48:21.437 ...بذارش بره وگرنه اینو 00:48:21.537 --> 00:48:24.169 نابود میکنم 00:48:24.171 --> 00:48:26.770 من واقعاً به یه کت جدید نیاز دارم 00:48:30.439 --> 00:48:32.903 این 00:48:32.905 --> 00:48:34.939 فراخوان غلافی که داخلش سفر کردی اینجا 00:48:35.539 --> 00:48:36.803 من درش آوردم 00:48:36.805 --> 00:48:38.871 بدون این، نمیتونی برگردی خونه 00:48:39.840 --> 00:48:42.641 آره، می بینی؟ حالا نگران شدی 00:48:43.940 --> 00:48:45.942 اگه من بیفتم، اینم همراهم میفته 00:48:47.041 --> 00:48:48.642 اون وقت اینجا گیر می کنی 00:48:51.876 --> 00:48:54.008 آره؟ 00:48:54.010 --> 00:48:55.577 آره- زود باش- 00:48:56.944 --> 00:49:00.011 باهاشون چی کار می کنی؟ با غنیمتای انسانیت؟ 00:49:01.312 --> 00:49:05.743 اونا تو حالت سکون داخل تالارای غنایممون نگهداری میشن 00:49:05.745 --> 00:49:08.645 روی هلال بین زندگی و مرگ 00:49:08.647 --> 00:49:10.945 میذارید بپوسن؟ 00:49:10.947 --> 00:49:12.845 کاملاً غیر اخلاقیه 00:49:12.847 --> 00:49:14.611 اونا مهم نیستن 00:49:14.613 --> 00:49:17.548 هی، من مهمم 00:49:17.548 --> 00:49:21.315 اگه من جلوتو نگیرم، مردمتون به این کار ادامه میدن 00:49:21.317 --> 00:49:24.115 ...مدار رو بده بهم 00:49:24.117 --> 00:49:27.016 یا من بمبایی که روی دوستات... قرار گرفتن رو منفجر میکنم 00:49:27.018 --> 00:49:28.283 سلاحای بیشتر 00:49:28.285 --> 00:49:30.582 حیوونت روی کارل هم یکی گذاشته؟- چی؟- 00:49:30.584 --> 00:49:33.085 نیازی نبود اون علامت گذاری شده بود 00:49:33.718 --> 00:49:35.283 اون غنیمته 00:49:35.285 --> 00:49:38.187 منم همین فکرو می کردم درسته، تو بمبارو منفجر کن 00:49:38.886 --> 00:49:41.684 من هم فراخوان رو نابود می کنم 00:49:41.686 --> 00:49:44.754 حالا چی کار کنیم؟ 00:49:46.221 --> 00:49:47.753 درسته 00:49:47.755 --> 00:49:50.586 تو خونه رو سیم کشی کردی پس درست کردن این سر اوضاع با تو، من میرم بالا 00:49:50.588 --> 00:49:52.121 من نمی خوام تو این کارو بکنی 00:49:52.123 --> 00:49:54.822 گراهام، رایان تو خطره ما وقتی برای بحث کردن نداریم 00:49:54.824 --> 00:49:56.891 هروقت آماده بودی بهم علامت بده- باشه- 00:50:01.591 --> 00:50:03.490 لذت بردن از این ماجرا اشتباهه؟ 00:50:03.492 --> 00:50:05.958 !آره 00:50:15.394 --> 00:50:17.327 ،تیم شاوی بیچاره 00:50:17.329 --> 00:50:21.027 رهبر آینده‌ای که مجبوره تقلب کنه چون میدونه نالایقه 00:50:21.029 --> 00:50:23.227 می بینی، برای همینه که می دونم منفجر نمی کنی 00:50:23.229 --> 00:50:25.362 هرچند، می تونی ثابت کنی اشتباه می کنم 00:50:25.364 --> 00:50:30.398 چون ما هممون قادر به شگفت انگیزترین تغییراتیم 00:50:30.400 --> 00:50:34.564 می تونیم تکامل پیدا کنیم، در حالی که هنوز خود واقعیمون باقی بمونیم 00:50:34.566 --> 00:50:39.630 می تونیم به کسی که بودیم احترام بذاریم و انتخاب کنیم که بعداً می خوایم کی باشیم 00:50:39.632 --> 00:50:41.900 حالا فرصت توئه چطوره؟ 00:50:44.067 --> 00:50:45.800 تو کی هستی؟ 00:50:45.802 --> 00:50:48.167 اوه، آره، خوشحالم که دوباره اینو پرسیدی 00:50:48.169 --> 00:50:51.633 کمی آدرنالین، یه سر انگشت خشم، و یه نَمه وحشت 00:50:51.635 --> 00:50:53.867 مغزم رو دوباره به هم دیگه بافت 00:50:53.869 --> 00:50:55.838 دقیقاً می دونم کی هستم 00:50:56.838 --> 00:50:59.003 من دکترم 00:50:59.005 --> 00:51:01.736 تو سرتاسر دنیا بازی عادلانه ترتیب میدم 00:51:01.738 --> 00:51:06.940 حالا لطفاً تا وقتی هنوز انتخابش با توئه از این سیاره گم شو 00:51:08.073 --> 00:51:10.040 من بردن رو انتخاب می کنم 00:51:18.608 --> 00:51:23.341 ببخشید. من اون چیزای ریز زشت رو از دوستام جدا کردم 00:51:23.343 --> 00:51:25.476 سانیک سوئیسی 00:51:25.478 --> 00:51:28.176 حالا به همراه استیل شفیلدی 00:51:28.178 --> 00:51:30.778 و من دوباره روی موجود تو نصبش کردم 00:51:33.380 --> 00:51:35.978 اون انتقال فقط اطلاعاتی نبود جسمی هم بود 00:51:35.980 --> 00:51:38.448 تو هم همه چیز رو به خودت منتقل کردی 00:51:38.581 --> 00:51:41.644 شامل پنج تا بمب کوچولو 00:51:41.646 --> 00:51:44.316 تو یه انتخاب داشتی خودت این بلارو سر خودت آوردی 00:51:45.782 --> 00:51:47.949 برو خونه 00:51:55.716 --> 00:51:57.449 !من مهمم 00:51:57.451 --> 00:51:59.219 تو حق نداشتی اون کارو بکنی 00:52:00.019 --> 00:52:01.852 حالا راست میگی تو من بمب بذار 00:52:04.254 --> 00:52:06.053 !حالا، گراهام 00:52:11.488 --> 00:52:13.021 !داره جواب میده 00:52:32.593 --> 00:52:35.324 از دستم عصبانی نباش- عصبانی نیستم، عزیزم- 00:52:35.326 --> 00:52:36.893 عصبانی نیستم 00:52:38.160 --> 00:52:40.924 بهم قول بده 00:52:40.926 --> 00:52:43.862 ...نترسی- چی؟ منظورت چیه؟- 00:52:45.162 --> 00:52:46.962 .بدون من... 00:52:49.928 --> 00:52:50.928 گریس 00:52:51.764 --> 00:52:53.230 گریس 00:53:16.235 --> 00:53:17.966 پس امروز میخوام درباره ی 00:53:17.968 --> 00:53:19.702 بهترین زنی که تا بحال دیدم حرف بزنم 00:53:21.370 --> 00:53:24.603 باهوش، بامزه، مهربون 00:53:25.370 --> 00:53:26.604 واقعاً خاص 00:53:29.103 --> 00:53:30.104 مامان بزرگم 00:53:32.606 --> 00:53:35.140 .چون، ام، اون مرد 00:53:40.308 --> 00:53:42.608 اول مامانم شیش سال پیش مرد حالا هم عزیز 00:53:44.275 --> 00:53:46.906 انگار که بهترین آدما زودتر میرن 00:53:46.908 --> 00:53:48.907 خیلی چیزا بودن که ازش یاد بگیرم 00:53:48.909 --> 00:53:50.642 و خیلی هم مشتاق یاد گرفتنشون بودم 00:53:54.410 --> 00:53:57.643 اون همونطوری که زندگی کرد، مرد در تلاش برای کمک به دیگران 00:54:00.678 --> 00:54:02.411 دوستت دارم، عزیز 00:54:02.413 --> 00:54:04.476 و فردا 00:54:04.478 --> 00:54:06.613 بخاطر تو میرم اون بیرون 00:54:37.086 --> 00:54:39.621 سه، دو، یک 00:55:18.196 --> 00:55:20.262 بابات گفت کی میرسه اینجا؟ 00:55:20.264 --> 00:55:22.462 دو ساعت پیش 00:55:22.464 --> 00:55:25.064 ...اگه گفته که میاد- اون خیلی چیزا میگه- 00:55:27.899 --> 00:55:29.931 اون هیچ وقت آدم قابل اطمینانی نبوده 00:55:35.932 --> 00:55:38.034 منظورم اینه که، چطور میتونه اینجا نباشه؟ 00:55:39.267 --> 00:55:41.532 اون مادرشه 00:55:41.534 --> 00:55:43.068 ازش می خواست که اینجا باشه 00:55:45.302 --> 00:55:47.036 من ازش میخوام اینجا باشه 00:55:53.104 --> 00:55:57.470 خیلی از شما گریس رو مدت طولانی تر از من می شناسید 00:55:57.472 --> 00:56:02.939 پس نمی تونم اینجا بایستم و وانمود کنم همه چیزو دربارش میدونم 00:56:06.074 --> 00:56:08.075 من اولین همسرش نبودم، ولی 00:56:09.240 --> 00:56:11.774 اون گفت برای یه تلاش دوم کارو راه میندازم 00:56:14.307 --> 00:56:17.809 من فقط درباره ی گریسی می تونم براتون بگم که وقتی ملاقاتش کردم 00:56:19.476 --> 00:56:22.209 که فکر میکردم دیگه وقت زیادی برام نمونده 00:56:26.513 --> 00:56:28.410 ...ام 00:56:28.412 --> 00:56:31.645 گریسی که بهم نشون داد زندگی چیزای بیشتری برای عرضه داره 00:56:32.710 --> 00:56:33.946 ...و 00:56:36.647 --> 00:56:41.045 و میدونم که اگه اینجا بود بهمون می گفت که ناراحت نباشیم 00:56:41.047 --> 00:56:46.083 می دونید، می تونم بشنوم که داره بهم میگه گراهام، ما سه سال باشکوه با هم داشتیم 00:56:48.316 --> 00:56:50.649 دیگه شکایت چیو می کنی؟ 00:56:53.050 --> 00:56:55.185 من شکایت می کنم چون مدت بیشتری می خواستم 00:56:56.652 --> 00:56:59.752 میدونید، گریس آدم بهتری از هرچی که من تا ابد میتونم باشم بود 00:57:04.986 --> 00:57:07.653 و من باید می مردم 00:57:09.653 --> 00:57:11.220 و گریس باید هنوز اینجا می موند 00:57:21.090 --> 00:57:24.858 تو نطقت منظورت چی بود که فکر کردی "وقت زیادی برات نمونده"؟ 00:57:25.957 --> 00:57:27.789 ...اوه، خب، من، ام 00:57:27.791 --> 00:57:29.722 ...من سرطان داشتم، و، ام 00:57:29.724 --> 00:57:33.224 خب، درست بخوام بگم هنوز تحت درمانم 00:57:33.226 --> 00:57:35.257 سه سال گذشته 00:57:35.259 --> 00:57:37.425 و، ام، گریس پرستار شیمی درمانیم بود 00:57:37.427 --> 00:57:40.227 اونجا همدیگه رو ملاقات کردیم و عاشق شدیم 00:57:41.693 --> 00:57:44.362 ...پس، درستش این بود که من من حتی نباید اینجا می بودم 00:57:47.563 --> 00:57:48.862 تو خانواده داری؟ 00:57:51.262 --> 00:57:52.962 نه 00:57:52.964 --> 00:57:54.698 خیلی وقت پیش از دستشون دادم 00:57:55.664 --> 00:57:56.898 چطور باهاش کنار میای؟ 00:57:59.365 --> 00:58:01.963 اونارو همراه خودم می کشونم 00:58:01.965 --> 00:58:05.930 اینکه چه فکری می کردن، چی می گفتن و چی کار می کردن 00:58:05.932 --> 00:58:07.898 اونارو تبدیل به بخشی از کسی که هستم می کنم 00:58:07.900 --> 00:58:11.034 پس حتی با اینکه اونا از این دنیا رفتن هرگز از وجود من نمیرن 00:58:12.135 --> 00:58:14.067 این از اون چیزاییه که گریس بود میگفت 00:58:15.935 --> 00:58:19.769 پس هر چیزی که ما دیدیم هر چیزی که دربارش به مردم دروغ گفتیم 00:58:20.571 --> 00:58:22.038 این چیزا برای تو عادی ان؟ 00:58:23.736 --> 00:58:25.936 من فقط یه مسافرم 00:58:25.938 --> 00:58:28.571 بعضی وقتا می بینم چیزی نیاز به تعمیر داره 00:58:28.573 --> 00:58:30.005 هر کاری بتونم می کنم 00:58:32.474 --> 00:58:36.574 بجز اینکه الان، من یه مسافر بدون سفینه ام هستم 00:58:36.673 --> 00:58:38.004 من خیلی زیاد اینجا موندم 00:58:38.006 --> 00:58:39.871 باید برگردم دنبال تاردیسم بگردم 00:58:39.873 --> 00:58:43.972 دکتر، میشه من فقط بگم 00:58:43.974 --> 00:58:45.776 تو واقعاً باید لباساتو عوض کنی 00:58:48.142 --> 00:58:51.008 درسته، آره 00:58:51.010 --> 00:58:53.744 از وقتی که لباس زنونه خریدم خیلی گذشته 00:58:57.545 --> 00:58:59.178 ام، این یکی نه 00:59:00.212 --> 00:59:01.680 این یکی نه 00:59:01.680 --> 00:59:02.912 !پففف. این یکی نه 00:59:03.880 --> 00:59:05.414 آه! اینم نه 00:59:06.680 --> 00:59:09.679 !آره، این چیزیه که می خوام 00:59:13.415 --> 00:59:14.712 واقعا اینو می خوای بپوشی؟ 00:59:14.714 --> 00:59:16.047 آره 00:59:16.049 --> 00:59:17.781 پول نقد دارید؟ جیبام خالیه 00:59:19.682 --> 00:59:22.248 و اینکه، داشتم درباره ی تاردیسم فکر می کردم 00:59:22.250 --> 00:59:24.749 فکر می کنید شما بتونید کمکم کنید؟ 00:59:41.388 --> 00:59:44.186 چقد دیگه باید اینجا بایستیم؟ عضله هام داره می گیره 00:59:44.188 --> 00:59:47.386 جدی میگم، گراهام، دارم سعی میکنم تمرکز کنم 00:59:47.388 --> 00:59:48.986 تو می فهمی داره چی کار میکنه؟ 00:59:48.988 --> 00:59:51.154 سفینه ی من یه نوع خاصی از انرژی مصرف می کنه 00:59:51.156 --> 00:59:53.821 من رد اون انرژی رو از اون لحظه ای که گمش کردم دارم می گیرم 00:59:53.823 --> 00:59:55.022 تا جایی که الان هست 00:59:55.024 --> 00:59:57.490 حالا بگیم این یه وسیله ی حمل و نقله 00:59:57.492 --> 00:59:59.357 ...که من دارم سر همش می کنم 00:59:59.359 --> 01:00:03.190 که من رو بفرسته به سیاره ای که ظاهراً سفینم از اونجا سر درآورده 01:00:03.192 --> 01:00:05.059 داری میری یه سیاره دیگه؟ 01:00:05.061 --> 01:00:08.458 خب، دارم سعیمو می کنم بجز اینکه تکنولوژی استنزا خیلی رو مخه 01:00:08.460 --> 01:00:10.493 و رمز گشایی کردنش خیلی سخته 01:00:10.495 --> 01:00:13.893 ،صد و سی و نه تا لایه که سه تاش هم با عقل جور درنمیاد 01:00:13.895 --> 01:00:16.093 ...درست. گراهام- بله؟- 01:00:16.095 --> 01:00:18.626 اینارو به اون گیر کن- خیلی خب- 01:00:18.628 --> 01:00:22.194 یاز، کابلارو بزن به اون بالا رایان، تو کلید رو روشن کن 01:00:22.196 --> 01:00:24.361 خیلی خب 01:00:24.363 --> 01:00:27.798 باشه، شما سه تا تقریباً دلم براتون تنگ میشه 01:00:30.399 --> 01:00:31.498 همینه 01:00:31.500 --> 01:00:32.797 متصل شده 01:00:32.799 --> 01:00:34.231 این باید جواب بده 01:00:34.233 --> 01:00:35.234 اوه 01:00:37.834 --> 01:00:39.766 .لحظه ی حقیقت رسید 01:00:39.768 --> 01:00:41.068 برام دعا کنید 01:00:45.269 --> 01:00:46.435 و خداحافظ 01:00:48.935 --> 01:00:50.869 اوه، نفس عمیق بکش 01:00:50.871 --> 01:00:53.769 شماها نه، من 01:00:54.871 --> 01:00:59.769 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.