WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.000 --> 00:00:35.999 «مقبره‌ی شبح» کریس چیبنال 00:01:08.960 --> 00:01:10.920 آروم نفس بکش، پسر 00:01:11.120 --> 00:01:12.480 آفرین. همینه 00:01:13.720 --> 00:01:15.320 آفرین 00:01:16.680 --> 00:01:18.000 من زنده ام 00:01:19.120 --> 00:01:20.640 ما زنده ایم، درسته؟ 00:01:20.840 --> 00:01:22.240 تا جایی که من می دونم بگم، آره 00:01:27.320 --> 00:01:28.800 کجاییم؟ 00:01:29.000 --> 00:01:30.040 تو یه سفینه فضایی 00:01:30.240 --> 00:01:31.760 !سفینه ی من 00:01:33.040 --> 00:01:34.240 اون کیه؟ 00:01:34.440 --> 00:01:35.720 میگه که خلبانه 00:01:35.920 --> 00:01:37.560 ما داخل فضا بودیم 00:01:37.760 --> 00:01:38.840 ...نه، وایسا 00:01:40.080 --> 00:01:41.840 ما داخل اون انبار بودیم 00:01:42.040 --> 00:01:44.600 و بعدش داخل فضا بودیم- آره- 00:01:44.800 --> 00:01:46.040 چطوری داخل فضا بودیم؟ 00:01:46.240 --> 00:01:47.120 من روحمم خبر نداره 00:01:47.320 --> 00:01:48.640 و چرا الان داخل فضا نیستیم؟ 00:01:49.840 --> 00:01:51.520 من درتون آوردم 00:01:51.720 --> 00:01:54.600 این حُقه ش دیگه خیلی موذیانه بود 00:01:54.800 --> 00:01:56.720 بخصوص که بعد از هایپرجامپ میومد 00:01:56.920 --> 00:01:58.480 !و شماها ممکن بود کشته شید ها 00:01:59.840 --> 00:02:02.520 ...گوش کن، من هی بهت میگم 00:02:02.720 --> 00:02:04.600 ما اصلاً نمی دونیم داری از چی حرف میزنی 00:02:04.800 --> 00:02:06.280 اوه، هر جور خودتون راحتید 00:02:10.320 --> 00:02:11.880 ما کجای فضاییم؟ 00:02:12.080 --> 00:02:13.080 نزدیک سیاره ی نهایی 00:02:13.280 --> 00:02:16.080 که خارج از مداره جایی که باید باشه نیست 00:02:16.280 --> 00:02:18.040 ولی باز هم پیداش کردم 00:02:18.240 --> 00:02:21.080 منظورت چیه سیاره ی نهایی؟ چطور یه سیاره میتونه نهایی باشه؟ 00:02:23.160 --> 00:02:25.160 شما امتیاز کوچولوهای خیلی بامزه ای هستید 00:02:26.520 --> 00:02:28.960 یاز و دکتر کجان؟ اونا هم اینجان؟ 00:02:29.160 --> 00:02:30.840 نه، نمی دونم اونا کجان 00:02:31.040 --> 00:02:32.840 داشتم سعی می کردم راضیش کنم بره دنبالشون بگرده 00:02:33.040 --> 00:02:34.440 بهش گفتم ما چهار نفر بودیم 00:02:34.640 --> 00:02:37.160 و من هم گفتم که فقط دو نفر رو دیدم 00:02:37.360 --> 00:02:39.360 منظورم اینه، همه چیز خیلی سریع داشت حرکت می کرد 00:02:39.560 --> 00:02:41.200 ...حالا که حرفش شد 00:02:41.400 --> 00:02:43.560 ،داریم فرود میایم خودتون رو محکم بگیرید 00:02:43.760 --> 00:02:45.360 ما هیچ کاری نمی کنیم 00:02:45.560 --> 00:02:49.160 مگر اینکه تو این چیز رو برگردونی و بریم دنبال دوستامون بگردیم 00:02:49.360 --> 00:02:52.840 دیگه فایده ای نداره اگه هنوز اونجا بودن، دیگه مردن 00:02:53.040 --> 00:02:55.800 اونا نمی تونن مرده باشن 00:02:56.000 --> 00:02:58.720 وحشت نکن. یه راهی پیدا می کنیم- چطوری؟- 00:02:58.920 --> 00:03:00.600 چه بلایی سرشون اومده؟ 00:03:00.800 --> 00:03:03.440 هیچ کدوم از تجهیزات روی !این چیز منطقی نیست 00:03:03.640 --> 00:03:07.240 انقدر به سفینه ی من توهین نکن این یکی از بهترین ساخته های این اطرافه 00:03:07.440 --> 00:03:08.760 !از اینکه بقیه رو ببینم متنفرم 00:03:08.960 --> 00:03:10.960 من به کمک تو نیازی ندارم- !چرا، داری- 00:03:11.160 --> 00:03:13.000 انرژیت داره توی سه مقطع پایین میاد 00:03:13.200 --> 00:03:14.920 سفینه نزدیک به کاملاً خاموش شدنه 00:03:15.120 --> 00:03:17.160 چطور یه سیاره میتونه جای اشتباه باشه؟ 00:03:17.360 --> 00:03:19.440 باید همونجایی می بود که من شمارو درآوردم 00:03:19.640 --> 00:03:21.360 تا الان دیگه باید توی کمربند گرانشش بودیم 00:03:21.560 --> 00:03:24.240 خب، نیستیم- خودم دارم می بینم- 00:03:24.440 --> 00:03:27.200 سلام. من بوی سوختگی حس می کنم 00:03:27.400 --> 00:03:28.880 حق با تو بود اون هنوز زنده ست 00:03:29.080 --> 00:03:31.840 یاز، تو باید داخل غلاف پزشکی بمونی- رایان و گراهام کجان؟- 00:03:32.040 --> 00:03:33.880 اونجا! سیاره اونجاست 00:03:35.280 --> 00:03:36.600 چطور می تونه اونجا باشه؟ 00:03:36.800 --> 00:03:38.160 اصلاً اسمی هم داره؟ 00:03:38.360 --> 00:03:40.480 فقط یه سمبل. یا یه اخطار 00:03:40.680 --> 00:03:42.000 ...نزدیک ترین کلمه 00:03:43.440 --> 00:03:44.840 برهوته.. 00:03:46.000 --> 00:03:48.840 صحیح. من میتونم این کارو کنم من شکست نمی خورم 00:03:49.040 --> 00:03:52.200 تکون بخور! هنوز چند تایی حقه تو آستینم دارم 00:03:52.400 --> 00:03:57.000 فعالسازی دستی حفاظ؟ این تحفه باید تو نمایش جاده‌ای عتیقه جات باشه 00:03:57.200 --> 00:03:58.280 درسته. سپر انفجار بالاست 00:03:58.480 --> 00:04:00.640 ولی نمی‌دونم چقدر دووم میارن 00:04:00.840 --> 00:04:02.600 محشره! الانه که توی برهوت سقوط کنیم 00:04:02.800 --> 00:04:03.800 !اصلاً هم جای نگرانی نیست 00:04:04.000 --> 00:04:05.480 تو اصلا چیزی حالیته؟ 00:04:05.680 --> 00:04:07.720 ،من حتی نمی تونم خودمونو اونجا برسونم ...بخاطر سوخت 00:04:07.920 --> 00:04:10.680 بخاطر سوختی که برای درآوردن شما حروم کردم 00:04:10.880 --> 00:04:13.400 ...من داخل یه سفینه ام. باشه 00:04:13.600 --> 00:04:17.080 اگر بخش عقبی رو بیرون بندازیم میتونم خودمون رو به اتمسفر برسونم 00:04:17.280 --> 00:04:20.440 به من گوش کن. هیچ کس هیچی رو بیرون نمیندازه. این سربوسه 00:04:20.640 --> 00:04:23.160 خیلی خب؟ میلیون ها نفر بهش غبطه میخورن 00:04:23.360 --> 00:04:24.480 واقعاً؟ 00:04:24.680 --> 00:04:26.440 آره، مردم دربارش شعر نوشتن 00:04:26.640 --> 00:04:28.840 اونا برای مرگای بیهوده مون اپرا مینویسن 00:04:29.040 --> 00:04:30.760 اگه همین الان اقدام سریع انجام ندیم 00:04:30.960 --> 00:04:32.280 ما قراره بمیریم؟ 00:04:32.480 --> 00:04:35.400 اوه ببخشید یاز، یادم نبود اینجایی همه چیز درست میشه 00:04:35.600 --> 00:04:38.320 پنج سیستم از کار افتاده شش دقیقه از پشتیبان حیات باقی مونده 00:04:38.520 --> 00:04:40.400 این کارو می کنیم یا نه؟ 00:04:42.600 --> 00:04:44.040 !اوه، لعنت بهش 00:04:45.960 --> 00:04:47.680 بیا انجامش بدیم 00:04:47.880 --> 00:04:49.280 به هر حال مرحله‌ی آخره 00:04:50.480 --> 00:04:52.440 !بگیرش 00:04:52.640 --> 00:04:53.960 و تو 00:04:54.160 --> 00:04:56.200 چه اتفاقی داره میفته؟- نیازی نیست وحشت کنی، یاز- 00:04:56.400 --> 00:04:58.920 فقط می‌خوایم پشت این سفینه رو منفجر کنیم 00:04:59.120 --> 00:05:01.120 چی؟- بیرون اندازی- انجامش بده- 00:05:23.280 --> 00:05:25.920 واو- بهتر از این نمی تونستم چیزی بگم- 00:05:26.120 --> 00:05:27.880 !هی 00:05:28.080 --> 00:05:29.280 کجا داری میری؟ 00:05:29.480 --> 00:05:31.960 باید اطلاعات جوی رو بررسی کنم 00:05:32.160 --> 00:05:34.600 ما روی یه سیاره ی بیگانه ایم، گراهام- می دونم- 00:05:34.800 --> 00:05:37.400 خب، سه تا خورشید توی آسمون کمی قضیه رو لو میدن 00:05:37.600 --> 00:05:38.920 آهان 00:05:40.520 --> 00:05:42.000 چی کار کنیم؟ 00:05:44.640 --> 00:05:46.560 بریم دنبالش؟ 00:05:46.760 --> 00:05:48.080 آره 00:05:48.280 --> 00:05:50.200 شاید اونا هم اینجا باشن یاز و دکتر 00:05:50.400 --> 00:05:51.640 شاید در امان باشن 00:05:51.840 --> 00:05:53.720 !همه ی سیستما خاموش شدن !ما موفق نمیشیم 00:05:53.920 --> 00:05:55.120 !اینجا کمک می خوام 00:05:55.320 --> 00:05:57.080 !زود باش 00:05:57.280 --> 00:06:00.320 می تونی به من راستشو بگی ما قراره بمیریم؟ 00:06:00.520 --> 00:06:02.880 یه روزی، آره، سراغ همه مون میاد 00:06:03.080 --> 00:06:05.920 ولی الان نه، نه اگه به من مربوط باشه 00:06:06.120 --> 00:06:10.240 این سفینه مدل قدیمیه من با مدل قدیمی کارم خوبه 00:06:10.440 --> 00:06:12.000 ثابت کننده های دستی 00:06:12.200 --> 00:06:15.240 ،این دو تا اهرم رو بکش بالا اونا پایین و به سمت چپ کشیده میشن 00:06:15.440 --> 00:06:18.640 با تمام قوا بکششون بالا و به سمت راست- فهمیدم- 00:06:19.840 --> 00:06:21.880 !اون الگوی فرود کار نمیکنه 00:06:22.080 --> 00:06:24.720 ما داریم میمیریم و تو هنوزم دعوا داری 00:06:24.920 --> 00:06:26.840 فکر می کنی می تونی بهترشو انجام بدی؟ 00:06:27.040 --> 00:06:28.320 !آره 00:06:29.640 --> 00:06:32.680 دکتر، این دستگیره های ثابت کننده خیلی ثابت بنظر نمیان 00:06:32.880 --> 00:06:35.920 و در ضمن، حفاظ مرحله سه داره میسوزه 00:06:36.120 --> 00:06:37.600 چی، جدی؟ 00:06:37.800 --> 00:06:39.240 قدرت پرواز از کار افتاد 00:06:39.440 --> 00:06:42.760 ...ما داریم میریم سمت !کمربند گرانش 00:06:42.960 --> 00:06:45.560 هرچی که فکر می کنی هستیم، نیستیم، خیلی خب؟ 00:06:45.760 --> 00:06:47.720 تو هنوز ادای بی خبرارو درمیاری؟ 00:06:47.920 --> 00:06:49.160 شما این صدارو می شنوید؟ 00:06:49.360 --> 00:06:53.000 فینسکد! اون اصلا چطوری زنده موند؟ 00:06:53.200 --> 00:06:54.360 !یه سفینه ی دیگه س 00:06:54.560 --> 00:06:57.360 یه سفینه ی دیگه که داره سقوط میکنه 00:06:58.720 --> 00:07:01.360 !همینطوری اونجا نایست! بدو 00:07:20.520 --> 00:07:22.760 !محکم بچسبید 00:07:34.400 --> 00:07:37.640 دکتر- ببخشید بابت شلوغ کاری- 00:07:37.840 --> 00:07:38.800 !یاز! تو زنده ای 00:07:39.000 --> 00:07:40.240 ما فکر کردیم شما مردید 00:07:40.440 --> 00:07:41.480 ما هم فکر کردیم شما مردید 00:07:41.680 --> 00:07:44.360 درسته. یه به روز رسانی سریع من یه اشتباه وحشتناک کردم 00:07:44.560 --> 00:07:45.800 ما نباید اینجا باشیم 00:07:46.000 --> 00:07:49.080 من اوضاع رو درست میکنم و شمارو می برم خونه، قول میدم 00:07:49.280 --> 00:07:51.320 به محض اینکه بفهمم کجاییم 00:07:51.520 --> 00:07:52.680 چطوری این کارو می کنی؟ 00:07:52.880 --> 00:07:56.000 مطمئن نیستم.بیا باهاش به چشم یه فرصت نگاه کنیم که خودم رو غافلگیر کنم 00:07:56.200 --> 00:07:58.960 اوه، در ضمن، به اینجا که گمونم اولین سیاره ی بیگانه تونه خوش اومدید 00:07:59.160 --> 00:08:02.480 به هیچی دست نزنید زود باشید، بیاید این سمت رو امتحان کنیم 00:08:02.680 --> 00:08:04.480 یه نگاه به خودت بنداز اپزو 00:08:04.680 --> 00:08:06.880 پس دیگه حتی نمی تونی سفینه ی خودتم کنترل کنی؟ 00:08:07.080 --> 00:08:08.720 !نزدیک بود ما رو به کشتن بدی 00:08:08.920 --> 00:08:12.200 آره، خب، بار بعدی بیشتر تلاش می کنم، ها؟ 00:08:12.400 --> 00:08:14.280 کورنلایت کجاس؟ و فایثن؟ 00:08:14.480 --> 00:08:17.480 هایپرجامپشون شکست خورد، هر دوشون 00:08:17.680 --> 00:08:19.640 فقط من و تو موندیم 00:08:19.840 --> 00:08:21.000 باهام شوخی می کنی 00:08:23.240 --> 00:08:25.000 تو خیلی شانس آوردی 00:08:25.200 --> 00:08:28.360 چطوری حتی تا اینجا رسیدی، انگسترام، ها؟ 00:08:28.560 --> 00:08:30.160 تو هیچی نیستی 00:08:30.360 --> 00:08:33.360 باز هم، باعث میشی تیکه ی بعدی آسون بشه 00:08:35.600 --> 00:08:37.880 تو هم که بدت نمیاد، نه؟ 00:08:38.080 --> 00:08:41.160 ولی من هم دو تا امتیاز دارم، مثل تو 00:08:43.200 --> 00:08:45.440 اون چیه؟- برو که رفتیم- 00:08:45.640 --> 00:08:48.320 منظورت چیه برو که رفتیم؟ برو که رفتیم کجا؟ 00:08:48.520 --> 00:08:49.520 سمت چی؟ 00:08:49.720 --> 00:08:51.160 آره، ما واقعاً کجا داریم میریم؟ 00:08:51.360 --> 00:08:52.800 زود باشید 00:08:53.000 --> 00:08:54.880 اوه! یادم رفته بود چیز میز گذاشتم داخل این جیبا 00:09:00.440 --> 00:09:02.920 این همه شن میره تو چشمام خیلی گنده 00:09:03.120 --> 00:09:04.800 میخوای عینک آفتابی من رو قرض بگیری؟ 00:09:05.000 --> 00:09:07.040 اوه، عجب- مثل اون قدیمی که خودم داشتمه- 00:09:07.240 --> 00:09:10.680 میگم خودم، یادم نمیاد از کی قرض گرفته بودم 00:09:10.880 --> 00:09:15.000 یا آدری هپبورن بود یا پایثاگراس 00:09:15.200 --> 00:09:16.760 چی؟ پایثاگراس هیچ وقت عینک آفتابی نمیزد 00:09:16.960 --> 00:09:19.080 تو مطمئناً هیچ وقت موقع خماری ندیدیش 00:09:30.760 --> 00:09:32.320 شما دو تا می دونید این چیه؟ 00:09:33.960 --> 00:09:35.320 یه چادره 00:09:35.520 --> 00:09:37.640 ...خب آره معلومه که چادره. منظورم اینه که 00:09:37.840 --> 00:09:39.360 اوه، بی خیالش 00:09:39.560 --> 00:09:40.880 بیاید، وقتو تلف نکنید 00:09:49.200 --> 00:09:50.680 بازنده ها مقدم ترن 00:10:01.040 --> 00:10:05.360 مواظب باشید. من نمی دونم چه خبره ممکنه خطرناک باشه 00:10:05.560 --> 00:10:07.120 احتمالاً خطرناکه 00:10:07.320 --> 00:10:11.360 میشه بپرسم - اگه ما روی یه سیاره ی بیگانه ایم، با بیگانه ها 00:10:11.560 --> 00:10:14.120 چطوری میتونیم حرفاشون رو بفهمیم؟ مگه اونا به زبون بیگانه ها حرف نمیزنن؟ 00:10:14.320 --> 00:10:16.000 بذار نگاه کنم 00:10:16.200 --> 00:10:18.160 آره، غلافای پزشکی تراشه هایی داخل شما گذاشتن 00:10:18.360 --> 00:10:19.800 روند استاندارده 00:10:20.000 --> 00:10:23.440 دنبال مترجم جهانی می گرده و اگه نداشته باشید یه دونه بهتون تزریق میکنه 00:10:23.640 --> 00:10:25.680 ها؟ خب، میشه آدما و چیزا 00:10:25.880 --> 00:10:28.240 انقد بدون اجازه م داخلم چیز میز نذارن؟ 00:10:28.440 --> 00:10:32.040 اگه تاردیسمو داشتم، به اینا نیازی نداشتید. به هر حال، بریم تو؟ 00:10:47.280 --> 00:10:49.880 این دیگه ولخرجیه حداقل واسه یه چادر 00:10:51.400 --> 00:10:55.320 من دکترم، اینا هم بهترین دوستای جدید منن رایان، گراهام و یاز 00:10:55.520 --> 00:10:56.640 ...حالا 00:10:58.600 --> 00:11:00.520 !آه! دیدید؟ هولوگرام 00:11:00.720 --> 00:11:03.160 فکر می کردم باشه. خوبم هست من عاشق یه هولوگرام خوبمم 00:11:03.360 --> 00:11:05.160 منم یه زمانی هولوگرام بودم برای سه هفته 00:11:05.360 --> 00:11:06.480 !چه شایعاتی که نشنیدم 00:11:06.680 --> 00:11:09.880 تو چی هستی، تصویر واقعیت یا رابط هوش مصنوعی؟ 00:11:10.080 --> 00:11:14.680 چون اگه یه رابط باشی اون موهای دماغت عالین 00:11:14.880 --> 00:11:15.960 این آدما کی هستن؟ 00:11:16.160 --> 00:11:17.840 امتیاز- نه- 00:11:18.040 --> 00:11:18.960 چی؟ 00:11:19.160 --> 00:11:21.640 بهتون گفتم، امتیازها و مارپیچ ها دیگه تموم شدن 00:11:21.840 --> 00:11:24.440 وقتی ما از جهش خارج شدیم اونا تو فضا بودن 00:11:24.640 --> 00:11:27.600 میگی ما برای هیچی درشون آوردیم؟- آره- !من سفینه م رو فدا کردم- 00:11:27.800 --> 00:11:30.280 آره، ببخشید بعضی از این اتفاقا تقصیر منه. سلام 00:11:30.480 --> 00:11:33.240 ،ما کلی منظومه شمسی اون ور تر بودیم من سعی داشتم سفینه ی خودمو پیدا کنم 00:11:33.440 --> 00:11:35.440 ...همینجا روش فیکس شدم 00:11:35.640 --> 00:11:37.560 و درواقع همه چیز خیلی اشتباه پیش رفت 00:11:37.760 --> 00:11:39.920 این سه نفر خیلی آدمای خوبی ان که درباره ش غر نمیزنن 00:11:40.120 --> 00:11:41.520 خیلی ممنونیم که شما رسیدید 00:11:41.720 --> 00:11:43.720 میشه بپرسم اینجا دقیقاً چه خبره؟ 00:11:43.920 --> 00:11:47.000 چون من گیج شدم. شما گیج شدید؟- خیلی گیج- حسابی گیج- 00:11:47.200 --> 00:11:48.760 من خیلی وضعم خراب تر از گیجه 00:11:48.960 --> 00:11:51.160 شما دارید تو مرحله ی نهایی آخرین رالی 12 کهکشان 00:11:51.360 --> 00:11:52.800 مزاحمت ایجاد می کنید 00:11:53.000 --> 00:11:56.240 چی؟ مثل مسابقات دوچرخه سواری پاریس توی فضا؟ 00:11:56.440 --> 00:11:58.760 شما دو تا با هم دارین مسابقه ی فضایی میدین؟- ما فینالیستایییم- 00:11:58.960 --> 00:12:00.920 با 4000 نفر شروع شد دو نفر موندن 00:12:01.120 --> 00:12:03.640 فقط یه نفر جایزه رو دریافت می کنه- جایزه چیه؟- 00:12:03.840 --> 00:12:07.440 برای آخرین مسابقه 3.2 میلیارد کرن 00:12:07.640 --> 00:12:10.560 3.2میلیارد چی؟- کرن- کرن چقدره؟- 00:12:10.760 --> 00:12:12.840 200کولارن- 90فورولا- 00:12:13.040 --> 00:12:16.120 ...نه- 400ترتنی- خب به پول قدیم در واقع- 00:12:16.320 --> 00:12:17.840 یکم از نرخ تبدیلا عقب موندم 00:12:18.040 --> 00:12:21.960 به اندازه ای هست که یه عمر راحتی رو توی یه دنیای امن فراهم کنه 00:12:22.160 --> 00:12:24.160 برای خلبان برنده و کل خاندانشون 00:12:24.360 --> 00:12:25.640 ما هم می تونیم انتخاب بشیم؟ 00:12:25.840 --> 00:12:27.400 نه- نه- شما ربطی بهش ندارین- 00:12:27.600 --> 00:12:29.600 خب شروع کن. تکلیفمونو بهم بگو 00:12:29.800 --> 00:12:34.560 آخرین چالش اینه که از دشت رد بشید تو سیاره زنده بمونید 00:12:34.760 --> 00:12:36.800 خودتونو به اونور کوه ها برسونید 00:12:37.000 --> 00:12:40.520 و اولین نفری که به محلی برسه که اسمش مقبره‌ی شبح" هست" 00:12:40.720 --> 00:12:44.680 به عنوان برنده اعلام میشه و از این سیاره به بیرون انتقال داده میشه 00:12:44.880 --> 00:12:47.160 ولی بازنده انتقال داده نمی شه 00:12:47.360 --> 00:12:50.520 !نمی تونی یکی از مارو اینجا بذاری سفینه هامون سوخت ندارن 00:12:50.720 --> 00:12:54.160 به من نگو چه کارایی رو با مسابقه ی خودم بکنم 00:12:55.680 --> 00:12:58.360 وقتی وارد شدی از خطرات خبر داشتی 00:13:00.640 --> 00:13:04.360 بزرگترین جایزه بزرگترین ریسک 00:13:04.560 --> 00:13:06.600 هی، وایسا. پس ما چی؟ 00:13:06.800 --> 00:13:08.920 ساکت شو. شما جزئی از این ماجرا نیستید 00:13:09.120 --> 00:13:13.360 ببخشید ما انسانیم یکم همذات پنداری نشون بدید 00:13:13.560 --> 00:13:15.840 من ماکستران ام اون البرینه 00:13:16.040 --> 00:13:18.120 تا حالا چیزی از امشان ها نشنیدیم 00:13:18.320 --> 00:13:20.520 !آدم! آدم ها! زمین 00:13:20.720 --> 00:13:21.600 نه 00:13:21.800 --> 00:13:24.920 مسابقه ی خشنیه اینکه بازنده هارو ول می کنید به حال خودشون 00:13:25.120 --> 00:13:29.040 این رالی آزمونیه برای غریزه بقا اینکه ما تا کجا می تونیم بریم 00:13:29.240 --> 00:13:32.720 وقتی ما با چالش رو به رو میشیم چه واکنشی نشون می دیم این تست نهاییه 00:13:32.920 --> 00:13:36.120 جالبه که از کلمه ی "ما" استفاده می کنی با توجه به این موضوع که خودت اینجا نیستی 00:13:41.400 --> 00:13:43.600 از یه جای خیلی خیلی دور تصویر میشی 00:13:43.800 --> 00:13:47.120 من مسابقه رو راه انداختم رقابت کردم و بردم 00:13:47.320 --> 00:13:48.960 و الان قراره تمومش کنم 00:13:49.160 --> 00:13:53.400 هیچ خرابکاری ای، هیچ آسیبی به همدیگه و هیچ کشتنی در کار نباشه 00:13:53.600 --> 00:13:56.680 حیف- همون لحظه شایستگیتون رد میشه- 00:13:57.960 --> 00:14:01.080 حالا، داروهاتونو بخورید شب سفر نکنید 00:14:01.280 --> 00:14:03.920 و آب رو نخورید درواقع حتی به آب دستم نزنید 00:14:04.120 --> 00:14:06.560 کل این سیاره بی رحم شده 00:14:06.760 --> 00:14:09.120 چه جوری بی رحم شده؟ توسط کی؟ 00:14:09.320 --> 00:14:14.560 این مرحله باید قبل از یک گردش کامل دور خورشیدها تموم بشه 00:14:14.760 --> 00:14:17.800 شما فقط یه کمک دارید 00:14:18.880 --> 00:14:22.880 وسیله ی نقلیه. کنار آب فراهم شده 00:14:23.080 --> 00:14:25.240 از آب رد بشید و از خرابه ها 00:14:25.440 --> 00:14:29.680 و جایگاه مقبره ی شبح اون طرف باتلاق مه گرفته ست 00:14:29.880 --> 00:14:33.680 چی مه گرفته؟- ردیاب هاتون اونورن، موفق باشید- 00:14:33.880 --> 00:14:37.360 می دونم که ترجیح میدی جواب منو ندی ولی این مقبره ی شبح چیه؟ 00:14:37.560 --> 00:14:40.120 این محل توسط مهاجران باستانی نام گذاری شده 00:14:40.320 --> 00:14:43.960 هر هزار گردش دقیقا تو همون نقطه ظاهر میشه 00:14:44.160 --> 00:14:46.720 من ردیابمو دارم. آماده م که برم 00:14:46.920 --> 00:14:48.360 موقع گرفتن جایزه می بینمت ایلین 00:14:48.560 --> 00:14:51.040 بالاخره می تونم سیگار اسثوزنمو روشن کنم 00:14:51.240 --> 00:14:52.560 واسه بردنم نگهش داشتم 00:14:53.640 --> 00:14:57.600 این مقبره چه شکلیه؟ 00:14:57.800 --> 00:15:00.080 چه اهمیتی داره؟- به ما نگاه کن- 00:15:00.280 --> 00:15:02.280 چهار نفر که به سختی همدیگه رو می شناسن 00:15:02.480 --> 00:15:04.120 توی یه سیاره ای به اسم برهوت گیر افتادیم 00:15:04.320 --> 00:15:05.960 هیچ ردیاب یا راه فراری نداریم 00:15:06.160 --> 00:15:08.920 و با توجه به حرفی که الان زدی امید به زنده موندنمونم خیلی کمه 00:15:09.120 --> 00:15:10.960 باید هر اطلاعاتی که می تونم رو جمع کنم 00:15:11.160 --> 00:15:12.640 که شامل - ولی نه فقط 00:15:12.840 --> 00:15:16.200 اینم میشه که بدونم این مقبره ی شبح وقتی ظاهر میشه واقعا چه شکلیه 00:15:24.200 --> 00:15:25.880 یه جعبه پلیس قدیمیه 00:15:26.080 --> 00:15:28.280 آره مثل اونی که تو خیابون سُری هست 00:15:28.480 --> 00:15:31.000 به جز اینکه اون سبزه 00:15:31.200 --> 00:15:33.120 این اصلا معنی نمیده 00:15:33.320 --> 00:15:34.840 برای من معنی میده 00:15:36.400 --> 00:15:38.320 اوه، ممنونم خیلی خیلی ممنونم 00:15:39.520 --> 00:15:41.000 همین کافیه 00:15:41.200 --> 00:15:44.400 خب، متاسفم که دیگه کمکی از دستم برنمیاد 00:15:44.600 --> 00:15:46.320 فکر نکنم متاسف باشی 00:15:46.520 --> 00:15:47.600 درست میگی 00:15:50.000 --> 00:15:52.960 خداحافظ پس یکم از خودراضی بود 00:15:53.160 --> 00:15:54.360 من یکی دوتا سوال دارم 00:15:54.560 --> 00:15:56.400 یکی دوتا؟ من به اندازه ی یه کتاب دارم 00:15:56.600 --> 00:15:59.320 ولی احیانا نباید دنبال اون دو تا بریم قبل اینکه زیاد دور بشن؟ 00:15:59.520 --> 00:16:02.800 آره. حالا می دونم که این یکم شوک دهنده ست 00:16:03.000 --> 00:16:04.120 آره خب میشه اینو گفت 00:16:04.320 --> 00:16:05.680 یعنی خب ما به فضا پرت شدیم 00:16:05.880 --> 00:16:08.040 سفینه های فضایی دورمون منفجر می شدن و الانم 00:16:08.240 --> 00:16:11.000 روی یه سیاره ای گیر افتادیم که همه دارن واسه فرار کردن ازش مسابقه میدن 00:16:11.200 --> 00:16:13.280 باشه. همه می تونن روی منفی ها تمرکز کنن 00:16:13.480 --> 00:16:14.520 خب مثبتا چی ان؟ 00:16:14.720 --> 00:16:18.880 اون چیزی که اون بهش گفت مقبره ی شبح سفینه ی منه. اون اینجاست 00:16:19.080 --> 00:16:21.040 چی؟ اون جعبه پلیس قدیمی؟- خیلی به نظر اونجوری نمی رسید- 00:16:21.240 --> 00:16:22.760 !خیلیم اونجوریه، ممنون 00:16:22.960 --> 00:16:25.080 نمی فهمید؟ من تقریبا درست کارمو کرده بودم 00:16:25.280 --> 00:16:28.720 تاردیسو به اینجا ردیابی کرده بود ولی سیاره از مدارش خارج شده 00:16:28.920 --> 00:16:31.560 ما جایی که سیاره باید می بود، فرود اومدیم 00:16:31.760 --> 00:16:34.000 به نظر میاد که موتورها توی یه حلقه گیر افتادن 00:16:34.200 --> 00:16:37.400 هی از فضا و زمان خارج و بهش وارد میشن 00:16:37.600 --> 00:16:41.000 اگر وقتی که وارد فضا و زمان میشه بهش برسیم باید بتونم ثابت نگهش دارم 00:16:41.200 --> 00:16:42.880 اون موقع می تونم برگردونمتون خونه 00:16:43.080 --> 00:16:46.280 مطمئنا؟ اگر برسیم اونجا می تونی مارو زنده از این سیاره ببری بیرون؟ 00:16:46.480 --> 00:16:50.640 یاز، بهت قول میدم من زنده نگهتون می دارم و می رسونمتون خونه 00:16:50.840 --> 00:16:52.680 من زیر فشار خیلی خوب کار می کنم 00:16:52.880 --> 00:16:55.960 حداقل قبلنا که بودم مطمئنم هنوزم هستم 00:16:56.160 --> 00:16:59.840 اگر پیش هم باشیم، اگر به من اعتماد کنین می تونیم ازش بیایم بیرون 00:17:00.040 --> 00:17:01.920 خب، بجنبیم 00:17:06.720 --> 00:17:09.040 تو حرفشو باور می کنی؟ 00:17:09.240 --> 00:17:12.080 واقعا فکر می کنی می تونه از اینجا ببرتمون؟ 00:17:12.280 --> 00:17:15.280 اون کارل رو نجات داد و تیم شاو رو شکست داد بود 00:17:15.480 --> 00:17:17.800 و از روی جرثقیل پرید 00:17:18.000 --> 00:17:20.160 نمی دونم اگر اونجا نبود چه اتفاقی می افتاد 00:17:20.360 --> 00:17:22.720 یاز درست میگه منظورم اینه که اون بهترین شانسیه که داریم 00:17:22.920 --> 00:17:25.280 یا تنها گزینه مون بستگی به نگرش خودت داره 00:17:25.480 --> 00:17:29.480 اره شاید. با خرد گراهام بحث نکن ها؟ 00:17:29.680 --> 00:17:33.080 پس هنوز گراهامم نه؟ بابابزرگ نیستم 00:17:33.280 --> 00:17:34.520 درسته گراهام 00:17:34.720 --> 00:17:37.280 گفتم از قایق دور بمون 00:17:37.480 --> 00:17:39.400 این فقط برای تو نیست 00:17:39.600 --> 00:17:40.840 این تفنگ میگه که هست 00:17:41.040 --> 00:17:43.520 اون تفنگ رو بذار زمین همه مون می دونیم قرار نیست ازش استفاده کنی 00:17:43.720 --> 00:17:46.560 هیچ آسیبی به هم نمیرسونید، هیچ کشتنی و هیچ خرابکاری ای نداریم 00:17:46.760 --> 00:17:48.520 عین چیزی نیست که....که اون یارو گفت؟ 00:17:48.720 --> 00:17:50.680 آره ولی شاید من با قوانین بازی نکنم 00:17:50.880 --> 00:17:52.800 اون جمله هارو جلوی آینه تمرین کرده بودی؟ 00:17:53.000 --> 00:17:54.280 اینو می بینی؟ 00:17:55.760 --> 00:17:56.800 چه خفن 00:17:57.000 --> 00:18:00.600 مرسی! آیکیدوی ونوسی استاد تمام صلح‌طلبی 00:18:00.800 --> 00:18:04.080 موقتا فلج می کنه در عین حالی که کاملا بی خطره 00:18:04.280 --> 00:18:07.400 راهب های ونوسی خیلی باهوشن به نظرت وقتشه که ول کنم؟ 00:18:10.200 --> 00:18:11.760 این قایق کار نمی کنه 00:18:11.960 --> 00:18:14.600 خب من و رایان می تونیم یه نگاهی بندازیم- یه نگاه بندازیم؟- 00:18:14.800 --> 00:18:17.640 اون کلاسای مکانیک باید به یه دردی بخورن به هر حال موتور موتوره 00:18:17.840 --> 00:18:18.680 !نه یه موتور فضایی 00:18:18.880 --> 00:18:20.360 شما نمی تونید کنترل اینجا رو به عهده بگیرید 00:18:20.560 --> 00:18:22.440 این درباره ی من و اونه که داریم واسه بردن مبارزه می کنیم 00:18:22.640 --> 00:18:23.880 ما همه مون می خوایم به یه جا بریم 00:18:24.080 --> 00:18:25.640 و اون قایق واسه همه مون جا داره 00:18:25.840 --> 00:18:28.520 یاز درست می گه. اگر بتونیم روشنش کنیم همه مون سوار می شیم 00:18:28.720 --> 00:18:30.200 من می دونم این چیه 00:18:30.400 --> 00:18:32.520 تو جزئی از بازی ایلینی 00:18:32.720 --> 00:18:35.080 شما خرابکارارو فرستادن تا واسمون دردسر درست کنی 00:18:35.280 --> 00:18:37.480 فکر می کنی کل دنیا دنبال توئه 00:18:37.680 --> 00:18:39.440 خانواده ت چطوره انگستروم؟ 00:18:45.640 --> 00:18:48.160 پس واسه اینه که گفت به آب دست نزنید 00:18:48.360 --> 00:18:51.840 میکروب های گوشت خوار میلیون ها ازشون توی آب زندگی می کنن 00:18:52.040 --> 00:18:54.560 هوای سمی، آب کشنده 00:18:54.760 --> 00:18:56.880 سیاره ی خیلی خطرناکیه یاز 00:19:02.840 --> 00:19:06.200 تو درست می گفتی. شبیه هیچ کدوم از موتورایی که تا حالا دیدم نیست 00:19:12.840 --> 00:19:14.960 قراره راجع به مامان بزرگت حرف بزنیم یا نه؟ 00:19:16.400 --> 00:19:18.560 منظورم اینه که، فققط چون این اتفاقا داره میافته 00:19:18.760 --> 00:19:20.920 به این معنا نیست که اون اتفاق نیفتاد 00:19:21.120 --> 00:19:24.320 من با پرسیدن یه سوال از خودم با این قضیه کنار میام 00:19:24.520 --> 00:19:26.280 اینکه اگر گریس اینجا بود، چی می گفت؟ 00:19:29.800 --> 00:19:31.360 چی فکر میکنی؟ 00:19:31.560 --> 00:19:33.240 خب همین الان احتمالا می گفت 00:19:33.440 --> 00:19:34.800 چته؟ 00:19:35.000 --> 00:19:37.280 تو روی یه سیاره ی دیگه ای !چقدر این خفنه 00:19:38.880 --> 00:19:41.400 آره- آره- 00:19:41.600 --> 00:19:43.560 و واقعا هست مگه نه؟ 00:19:43.760 --> 00:19:46.280 من مواظبتم پسر 00:19:46.480 --> 00:19:47.480 من بچه نیستم 00:19:49.040 --> 00:19:50.400 اوه، باشه 00:19:50.600 --> 00:19:53.640 راستش امیدوار بودم بگی "منم مواظب تو هستم" 00:19:55.200 --> 00:19:57.040 تو زیادی راجع به این مسائل حرف می زنی 00:19:57.240 --> 00:19:58.160 اوهوم 00:20:01.640 --> 00:20:04.320 و تو هم به اندازه ی کافی راجع بهشون حرف نمی زنی 00:20:06.320 --> 00:20:09.680 این موتور نیست بیشتر شبیه یه باتری گنده ست 00:20:11.320 --> 00:20:12.880 شاید باتری خورشیدی باشه 00:20:13.080 --> 00:20:17.640 شما پسرا رو نگاه. سال های نوری از خونه فاصله دارید سعی می کنید یه چیزایی بفهمید 00:20:17.840 --> 00:20:20.360 آره سه تا خورشید تو آسمون 00:20:20.560 --> 00:20:24.240 پنل های مهندسی خورشیدی سه گانه اون بیرون دارن به باتری انرژی میدن 00:20:24.440 --> 00:20:27.160 خب اگر روشن نمیشه شاید پنل ها درست کنار هم قرار نگرفتند 00:20:27.360 --> 00:20:29.800 یا شاید درست به باتری سوخت نمیدن 00:20:30.000 --> 00:20:32.440 عاشق کارتونم پسرا بیاید یه نگاهی بندازیم 00:20:33.880 --> 00:20:35.840 من تا حالا انقدر آب ندیده بودم 00:20:37.000 --> 00:20:39.240 اون گفت تو اهل الباری 00:20:39.440 --> 00:20:42.200 آره، سیاره ی البار 00:20:43.440 --> 00:20:45.240 کوچیکه 00:20:45.440 --> 00:20:47.800 جمع و جور، پر از تپه های زنگ زده 00:20:48.000 --> 00:20:50.440 همه میخوان به هر طریقی شده از اونجا برن 00:20:50.640 --> 00:20:52.480 ...مخصوصا از وقتی که 00:20:52.680 --> 00:20:53.800 از وقتی که چی؟ 00:20:56.920 --> 00:20:58.520 من تو رو نمی شناسم 00:21:00.080 --> 00:21:02.200 آماده و در حال حرکت! همه سوار شن 00:21:08.760 --> 00:21:12.400 هی یاز. می تونی باور کنی؟ !سیاره ی بیگانه 00:21:12.600 --> 00:21:14.120 می دونم 00:21:14.320 --> 00:21:15.640 این سیاره اصلا منطقی نیست 00:21:15.840 --> 00:21:18.400 هیچ جاندار دیگه ای به جز ما نیست و میکروب های توی آب 00:21:18.600 --> 00:21:22.040 هیچ آدمی، هیچ حیوانی هیچ حشره ای هیچی 00:21:22.240 --> 00:21:24.760 ولی اون راجع به مهاجران قدیمی حرف زد 00:21:24.960 --> 00:21:26.440 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:26.640 --> 00:21:28.040 واسه هیشکی مهم نیست 00:21:28.240 --> 00:21:32.920 بهت برنخوره اون با همه اینجوری رفتار می کنه 00:21:34.640 --> 00:21:36.280 من نیازی به آدمای دیگه ندارم 00:21:37.840 --> 00:21:39.720 همه مون نیاز به آدمای دیگه داریم رفیق 00:21:39.920 --> 00:21:41.480 ما همه مون تنهاییم 00:21:41.680 --> 00:21:43.680 اینجوری شروع می کنیم و تموم میشیم 00:21:43.880 --> 00:21:45.920 و حالت عادی بین این دو نقطه هم همینه 00:21:46.120 --> 00:21:48.840 اینجوری رقت آور به دنیا اومدی یا رو خودت کار کردی؟ 00:21:52.920 --> 00:21:54.840 می دونید وقتی 4 سالم بود 00:21:55.040 --> 00:21:57.080 مامانم بهم گفت که از یه درخت بالا برم 00:21:57.280 --> 00:22:00.360 مجبورم کرد تا جایی بالا برم که دیگه بترسم ادامه بدم 00:22:00.560 --> 00:22:03.120 بعد بهم گفت که بپرم بغلش 00:22:04.440 --> 00:22:06.000 اون گفت نگران نباش 00:22:06.200 --> 00:22:08.640 من مامانتم بخاطر تو اینجام. می گیرمت 00:22:10.600 --> 00:22:11.920 و منم پریدم 00:22:14.040 --> 00:22:15.720 و اون از سر راه کنار رفت 00:22:15.920 --> 00:22:17.720 !چی؟ 00:22:17.920 --> 00:22:20.680 ببخشید گفتی مامانت باهات این کارو کرد؟ 00:22:20.880 --> 00:22:22.320 من محکم خوردم زمین 00:22:22.520 --> 00:22:24.920 این دستم شکست اون قوزک پام در رفت 00:22:25.120 --> 00:22:27.000 و اون بالا سرم وایستاد و گفت 00:22:27.200 --> 00:22:29.200 الان یاد گرفتی" 00:22:29.400 --> 00:22:32.120 تو این زندگی نمی تونی" "هیچ وقت به کسی اعتماد کنی 00:22:33.600 --> 00:22:35.040 !این که خیلی داغونه 00:22:35.240 --> 00:22:36.560 بهترین کاری بود که تا به حال برام انجام داده 00:22:38.280 --> 00:22:39.840 عاشق مامانم بودم 00:22:40.040 --> 00:22:41.360 آره، به نظر زن فوق العاده ای میومد 00:22:44.280 --> 00:22:45.960 مامانت اشتباه می کرد 00:22:46.160 --> 00:22:48.120 ما با هم قوی تریم 00:22:58.800 --> 00:23:02.800 می بینم که رفیقت بی هوش شد خوبه که یکم ساکت ببینیش 00:23:03.000 --> 00:23:06.080 آره. اون همه جا میتونه چرت بزنه بخاطرش مشهوره 00:23:07.440 --> 00:23:09.360 توی رالی چند مرحله داریم؟ 00:23:09.560 --> 00:23:13.640 این دور؟209 ناحیه، 94 سیاره 00:23:13.840 --> 00:23:16.600 مسابقه رو بدون هیچی شروع کردیم و راهمون رو با معاوضه باز کردیم 00:23:16.800 --> 00:23:17.680 ارزشش رو داشت؟ 00:23:17.880 --> 00:23:21.000 با این هدف که امنیت خانواده م رو تضمین کنم؟ 00:23:21.200 --> 00:23:25.080 آره. البار به طور سیستماتیک پاکسازی شده 00:23:26.520 --> 00:23:29.120 نیمی از خانواده م مخفی شدن 00:23:29.320 --> 00:23:31.000 بقیشون در حال فرارن 00:23:32.960 --> 00:23:36.440 این تنها شانس من برای اینه که دوباره دور هم جمع بشیم 00:23:36.640 --> 00:23:38.320 پس تو خانواده ت رو ترک کردی که این کارو بکنی؟ 00:23:38.520 --> 00:23:41.080 من خانواده م رو ترک کردم تا سعی کنم خانواده م رو نجات بدم 00:23:41.280 --> 00:23:45.560 اونا بهم گفتن این کارو بکنم اگه ببرم، پیداشون میکنم 00:23:45.760 --> 00:23:47.000 نجاتشون میدم 00:23:49.360 --> 00:23:51.040 اگه زنده باشن که بشه نجاتشون داد 00:23:52.600 --> 00:23:56.720 هر اتفاقی که اینجا بیفته من شانس بیشتری دارم تا تو سیاره خودم 00:23:56.920 --> 00:23:59.160 باعث میشی دلم برای خانواده م تنگ بشه 00:23:59.360 --> 00:24:01.120 ،که دستاورد بزرگیه 00:24:01.320 --> 00:24:03.240 با توجه به اینکه بابام با کاراش منو دیوونه میکنه 00:24:03.440 --> 00:24:05.240 و خواهرم سعی میکنه من رو راضی کنه از خونه برم 00:24:05.440 --> 00:24:07.120 تا بتونه اتاق خواب من رو داشته باشه 00:24:07.320 --> 00:24:09.560 و تازه من همین دیروز دیدمشون 00:24:09.760 --> 00:24:11.600 هیچ وقت بابتشون ناشکری نکن 00:24:16.680 --> 00:24:18.720 خدایا، شما چقدر خسته بنظر میاید 00:24:18.920 --> 00:24:20.640 باید همتون استراحت کنید 00:24:20.840 --> 00:24:22.320 وقتی رسیدیم اونجا بیدارتون می کنم 00:24:35.480 --> 00:24:37.040 رایان 00:24:39.440 --> 00:24:40.960 رایان 00:24:41.160 --> 00:24:42.280 بیدار شو، پسر 00:24:43.640 --> 00:24:46.160 بیدارم. بیدارم 00:24:47.360 --> 00:24:48.800 رسیدیم خونه؟ 00:24:49.000 --> 00:24:51.840 نه. وقتشه از قایق پیاده شیم، زود باش 00:24:54.440 --> 00:24:56.920 قیافه خودتو دیدی، اپزو؟ 00:24:57.120 --> 00:25:01.360 من که میگم تو اون سیگارو بیشتر از هر آدم دیگه ای دوست داری 00:25:01.560 --> 00:25:05.640 اصلاً میدونی چقدر اینا کمیاب و گرونن؟ 00:25:05.840 --> 00:25:08.720 نصف طول عمر یک آلتوزی وقت میگیره تا فقط یه دونه از اینا درست بشه 00:25:08.920 --> 00:25:11.680 که بسازنش، بپیچنش، بذارن سنش زیاد شه 00:25:11.880 --> 00:25:13.680 و بعد، و این بهترین قسمتشه 00:25:13.880 --> 00:25:15.440 اونارو خود-افروز درست می کنن 00:25:15.640 --> 00:25:19.160 فقط یه بشکن انگشتت و خودشو روشن میکنه 00:25:20.880 --> 00:25:22.280 می خوای بو بکشی؟ 00:25:22.480 --> 00:25:24.120 دیگه بیشتر از این به پیروزی نزدیک نمیشی 00:25:24.320 --> 00:25:25.760 برای سلامتیت بده 00:25:27.920 --> 00:25:30.800 یه خرابه ی بزرگ- تعجب نمی کنید برای کیا ساخته شدن؟- 00:25:31.000 --> 00:25:32.200 برای چی اصلا انقدر برات مهمه؟ 00:25:32.400 --> 00:25:34.520 اون آدما الان کجان؟ 00:25:34.720 --> 00:25:38.920 چرا علامتای حیات انقدر کمه؟ چه بلایی سر مردم اومده؟ 00:25:39.120 --> 00:25:40.280 خداحافظ ها 00:25:40.480 --> 00:25:41.800 موفق باشید 00:25:42.000 --> 00:25:44.080 !تو همین الانش هم باختی، انگستروم 00:25:45.760 --> 00:25:47.320 میذاریم همینطوری برن، آره؟ 00:25:47.520 --> 00:25:49.000 از کجا میدونی چی کار کنیم، کجا بریم؟ 00:25:49.200 --> 00:25:51.720 اولین کاری که باید بکنیم به سلامت رد شدن از اون خرابه هاست 00:25:51.920 --> 00:25:55.120 چون اطلاعات اینجا خیلی به هم ریخته ست، و من نمی دونم چرا 00:26:24.440 --> 00:26:26.560 اون خورشیدا دارن غروب می کنن 00:26:26.760 --> 00:26:28.560 خیلی سریع تر از چیزی که فکر می کردم دارن حرکت می کنن 00:26:28.760 --> 00:26:32.480 خب، داخل چادر، اون یارو ایلین گفته بود تو شب سفر نکنیم 00:26:32.680 --> 00:26:34.680 ما باید راه بیفتیم - سریع 00:26:37.200 --> 00:26:39.600 وای! وقتی اومدیم داخل اونا اینجا نبودن 00:26:39.800 --> 00:26:40.920 اینا از کجا اومدن؟ 00:26:41.120 --> 00:26:42.960 نمی دونم 00:26:43.160 --> 00:26:44.600 !اوه خدای من! دکتر 00:26:44.800 --> 00:26:47.280 تو که گفتی هیچ جانداری رو این سیاره نیست 00:26:47.480 --> 00:26:50.320 اونا زنده نیستن نگهبانای روباتی ان 00:26:50.520 --> 00:26:53.080 چرا روی یه سیاره ی متروک به نگهبان رباتی نیازه؟ 00:26:58.880 --> 00:27:00.920 خبر خوب اینکه اونا کاملاً فعال نیستن 00:27:01.120 --> 00:27:03.640 پس باید همه مون خیلی آهسته 00:27:03.840 --> 00:27:05.640 کاملاً غیرتهدید آمیز 00:27:05.840 --> 00:27:07.160 از اینجا عقب بکشیم 00:27:11.040 --> 00:27:13.200 !اونا فعال شدن! بدوئید 00:27:13.400 --> 00:27:15.040 !بجنبید! بجنبید، همتون! زود باشید 00:27:19.160 --> 00:27:23.360 پراکنده شید! مستقیم ندوید اونا مسیرتون رو پیش بینی می کنن 00:27:30.840 --> 00:27:32.320 !اینجا 00:27:38.240 --> 00:27:40.000 آفرین به همه تون، خوب دویدید 00:27:41.480 --> 00:27:43.880 اوه! باشه، بیاید 00:27:44.080 --> 00:27:45.920 اینجا چی داریم؟ 00:27:50.160 --> 00:27:52.760 چیزی اونجا گیرت اومد، دکتر؟ 00:27:52.960 --> 00:27:56.280 اطلاعات. اوه، این بده 00:27:56.480 --> 00:27:58.000 اونا رباتای تک تیراندازن 00:27:59.680 --> 00:28:02.200 ما وسط محوطه ی تیراندازی اومدیم 00:28:02.400 --> 00:28:05.080 همه چیز تو این محیط هدف تمرینه 00:28:05.280 --> 00:28:07.120 که وجود همه ی هدفایی که اینجان رو توجیه میکنه 00:28:07.320 --> 00:28:08.880 و به نیمه ی خالی لیوان نگاه کنیم 00:28:09.080 --> 00:28:11.440 اون هدفا شبیه انسانن 00:28:11.640 --> 00:28:13.840 اگه قضیه اینطوریه وقتشه که دیگه وقت تلف نکنیم 00:28:14.040 --> 00:28:15.400 چی کار میکنی؟- مبارزه میکنم- 00:28:15.600 --> 00:28:17.360 نه. اسلحه، هیچ وقت ازشون استفاده نکن 00:28:17.560 --> 00:28:18.640 اونا دارن بهمون شلیک میکنن- می دونم- 00:28:18.840 --> 00:28:20.320 اونا با اسلحه هاشون ما رو میکشن 00:28:20.520 --> 00:28:22.640 بی راه هم نمیگه، دکی- اسلحه رو بذار زمین، رایان- 00:28:22.840 --> 00:28:24.920 فکر بهتری داری؟- با فکر شکستشون میدیم- 00:28:25.120 --> 00:28:27.400 نمیتونی با فکر کردن جلوی گلوله هارو بگیری- تمام عمرم داشتم همین کار رو میکردم- 00:28:27.600 --> 00:28:29.520 نه نه، ببخشید 00:28:29.720 --> 00:28:31.920 کال آو دیوتی، پسر !من برای این کار آموزش دیدم 00:28:38.360 --> 00:28:39.920 بعدی کیه؟ 00:28:40.120 --> 00:28:41.520 !دیدی، همینو داشتم می گفتم 00:28:41.720 --> 00:28:43.960 اینطوری با مشکلات کنار میای !نابود کردن بیگانه ها 00:28:44.160 --> 00:28:46.880 !نه، نه، نه 00:28:47.080 --> 00:28:49.160 بارگذاری دوبارش کجاس؟ 00:28:54.280 --> 00:28:55.400 بدترش کردی؟ 00:28:55.600 --> 00:28:56.680 فقط کمی، آره 00:28:56.880 --> 00:28:58.200 حالا می بینی چرا من از اسلحه خوشم نمیاد؟ 00:28:58.400 --> 00:29:00.880 !دیگه انقد کشش نده- من کشش میدم. خیلی هم زیاد- 00:29:01.080 --> 00:29:02.880 اونا اینجان 00:29:03.080 --> 00:29:05.000 !پشت ستونا سنگر بگیرید 00:29:06.120 --> 00:29:08.200 میدونی ما کاملاً محاصره شدیم؟- آره- 00:29:08.400 --> 00:29:09.600 بدون هیچ راه فراری 00:29:10.720 --> 00:29:12.080 اینم درسی که یاد می گیرید 00:29:12.280 --> 00:29:15.720 جواب روی زمین بود شما فقط دنبال چیز اشتباه رفتید 00:29:15.920 --> 00:29:16.920 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 00:29:17.120 --> 00:29:20.080 بهترین چیز درباره ی روباتا اینه که اونا پر انرژین 00:29:20.280 --> 00:29:23.000 رسماً با انرژی پر شدن 00:29:23.200 --> 00:29:24.840 !ابر انرژی 00:29:29.920 --> 00:29:33.480 خیلی! باشه، حالا این خیلی چشمگیر بود 00:29:33.680 --> 00:29:35.960 مرسی! من هدفم جلب رضایته 00:29:36.160 --> 00:29:38.000 الان دقیقاً چی کار کردی؟ 00:29:38.200 --> 00:29:41.800 ضربان الکترومغناطیسی خلاصه بگم، سیستمشون رو آتیش زدم 00:29:42.000 --> 00:29:43.480 حدس میزنم نزدیک پنج دقیقه وقت داشته باشیم 00:29:43.680 --> 00:29:45.000 قبل از اینکه مجدداً راه اندازی و خوب شن 00:29:45.200 --> 00:29:48.480 دیدی؟ مغز، گلوله رو شکست میده. زود باشید 00:29:54.000 --> 00:29:57.240 اپزو، تویی؟ 00:29:57.440 --> 00:29:59.680 اوه، خدای من، چی شد؟ 00:30:03.640 --> 00:30:05.280 کمک می خوای؟ 00:30:05.480 --> 00:30:07.320 نه از تو 00:30:07.520 --> 00:30:08.680 بیاید این طرف رو امتحان کنیم 00:30:10.800 --> 00:30:12.200 چی شد؟ 00:30:12.400 --> 00:30:14.280 تو چرا اهمیت میدی؟ تو که چیزی برات مهم نیست 00:30:14.480 --> 00:30:16.160 اوه، ردیاب، ممنون 00:30:16.360 --> 00:30:18.040 چطوری این کارو کردی؟ 00:30:18.240 --> 00:30:21.040 بهتون نگفته بودم؟ من خیلی باهوشم 00:30:21.240 --> 00:30:23.760 ممنون- خیلی خواهش می کنم- 00:30:23.960 --> 00:30:25.760 چیزایی که از یه روبات تک تیرانداز میشه یاد گرفته فوق العاده ست 00:30:25.960 --> 00:30:29.800 مثل اینکه مرکز فرمانشون کجاست. همچنین، نقشه ها 00:30:31.400 --> 00:30:33.120 ...که مارو میرسونه به 00:30:34.680 --> 00:30:36.200 اینجا 00:30:41.040 --> 00:30:44.760 من جوابای سوالام درباره ی این سیاره رو میخوام و فکر می کنم اونا این پایینن 00:30:44.960 --> 00:30:46.120 تو درباره ش مطمئنی؟ 00:30:46.320 --> 00:30:48.040 نه! بیاید 00:30:55.560 --> 00:30:57.640 برای چی همیشه نردبونه؟ 00:31:06.480 --> 00:31:09.120 میبینی؟ دیگه برات عادی شده 00:31:09.320 --> 00:31:11.240 نه، واقعاً نه 00:31:11.440 --> 00:31:12.800 مرسی که صبر کردی 00:31:13.000 --> 00:31:14.160 کاری نکردم 00:31:14.360 --> 00:31:16.520 این تونلا زیر نیمی از سیاره کشیده شدن 00:31:16.720 --> 00:31:18.160 به تکنولوژی فکر کنید 00:31:18.360 --> 00:31:20.480 تمدنی که لازمه تا همه ی اینا ساخته بشه 00:31:20.680 --> 00:31:22.280 و بعد از خودتون بپرسید 00:31:22.480 --> 00:31:23.920 اونا کجان؟ 00:31:24.120 --> 00:31:25.840 زخمت چطوره؟ 00:31:26.040 --> 00:31:27.400 درد داره 00:31:27.600 --> 00:31:29.920 امیدوارم باعث شده باشه درمورد کل فلسفه ت تجدید نظر کنی 00:31:30.120 --> 00:31:31.520 نع 00:31:31.720 --> 00:31:32.760 دکتر؟ 00:31:35.520 --> 00:31:37.600 علامت سوختگی سرتاسر دیواره 00:31:38.840 --> 00:31:40.440 زیاد قوت قلب نمیده، نه؟ 00:31:40.640 --> 00:31:41.760 نه 00:31:41.960 --> 00:31:43.480 بازم، بهتره جلو بریم 00:31:49.360 --> 00:31:51.360 در گنده ی قفل شده 00:31:51.560 --> 00:31:52.760 من عاشق در گنده ی قفل شدم 00:31:57.440 --> 00:31:58.800 بدشگون 00:32:11.240 --> 00:32:12.480 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:17.320 --> 00:32:19.280 یه اتاق دیگه اون بغل هست 00:32:21.200 --> 00:32:25.120 یه نگاه بندازیم؟- باشه- 00:32:25.320 --> 00:32:27.360 من نمی خوام اینجا باشم 00:32:27.560 --> 00:32:29.320 ما از مسیرمون منحرف شدیم باید راه بیفتیم 00:32:29.520 --> 00:32:31.560 تو رفتی داخل خرابه ها بدون اینکه بدونی چی اونجاست 00:32:31.760 --> 00:32:33.760 می خوای به راهت ادامه بدی تا بفهمی چرا بده که 00:32:33.960 --> 00:32:36.720 تو شب سفر کنی؟- هر اتفاقی که اینجا افتاده مال گذشته ست- 00:32:36.920 --> 00:32:38.000 به تو چه ربطی داره؟ 00:32:38.200 --> 00:32:40.400 این سیاره یه زمانی زنده بوده 00:32:40.600 --> 00:32:44.400 اکوسیستم داشته، حیات طبیعی و جمعیت 00:32:44.600 --> 00:32:47.080 اینجا یه اتفاق فاجعه بار رخ داده 00:32:47.280 --> 00:32:49.040 و هرچقدر هم درکش برای تو سخت باشه 00:32:49.240 --> 00:32:50.960 تو تنها موجود زنده تو این دنیا نیستی 00:32:51.160 --> 00:32:54.240 بعضی از ما نسبت به آدمایی که ممکنه تو دردسر باشن احساس وظیفه میکنن 00:32:54.440 --> 00:32:57.680 پس به زخمت برس یکی از اون چرتای قهرمانانه ت بزن 00:32:57.880 --> 00:33:00.920 و وقتی که خواستیم بریم بیدارت می کنیم اگه شانس بیاری 00:33:01.120 --> 00:33:02.040 باشه 00:33:05.720 --> 00:33:08.080 حالا یه لطفی به من بکن 00:33:08.280 --> 00:33:11.160 یه چیزی بهم بده که بالاخره تو این سیاره با عقل جور دربیاد 00:33:27.280 --> 00:33:28.760 اینطوری بهتر شد 00:33:28.960 --> 00:33:30.880 انگستروم، اون چیز نقشه ای رو برام بیار 00:33:34.640 --> 00:33:40.080 اگه هماهنگش کنیم، بهمون کل شبکه ی تونلارو نشون میده 00:33:40.280 --> 00:33:42.360 دوستت ایلین بهمون هشدار داد که شبا سفر نکنیم 00:33:42.560 --> 00:33:44.880 می تونستیم تا وقتی هوا تاریکه، از تونلا برای حرکت کردن استفاده کنیم 00:33:45.080 --> 00:33:47.400 و از هر چیزی که روی سطح سیاره ست دوری کنیم 00:33:47.600 --> 00:33:49.920 ولی از اونم بهتره، ببین 00:33:50.120 --> 00:33:52.240 اونجا مکان مقبره ی شبحه 00:33:52.440 --> 00:33:55.160 این شبکه میتونه بهمون کمک کنه مسیر رو مورب قطع کنیم 00:33:55.360 --> 00:33:57.320 بعد بیشتر مسیر کوه رو میان بر بزنیم 00:33:57.520 --> 00:33:59.480 می تونیم مسیر رو نصف زمان قبل طی کنیم 00:33:59.680 --> 00:34:02.840 خب، اگه الان راه بیفتی میتونی قبل از زیبای خفته برسی 00:34:03.040 --> 00:34:04.000 میتونی برنده شی 00:34:07.480 --> 00:34:08.560 اون چی بود؟ 00:34:09.640 --> 00:34:12.320 یه چیزی اونجا بود 00:34:12.520 --> 00:34:15.840 رایان، تو اینو دیدی؟ فیلم نظارتی 00:34:16.040 --> 00:34:18.040 ببین. دریچه رو پیدا کردن 00:34:26.240 --> 00:34:28.000 کتیبه روی زمین 00:34:28.200 --> 00:34:29.920 چیه، یه جور نقاشی روی غاره؟ 00:34:30.120 --> 00:34:33.040 تقریباً. آدمایی که اینجا کار می کردن کشیدنش 00:34:33.240 --> 00:34:34.680 می تونی بخونیش؟ چی نوشته؟ 00:34:37.600 --> 00:34:40.800 ما دانشمندیم" 00:34:41.455 --> 00:34:46.119 ،دزدیده، شکنجه و مجبور به کار شدیم 00:34:46.121 --> 00:34:48.154 ". در حالی که خانواده هایمان گروگان گرفته شده اند 00:34:49.321 --> 00:34:52.388 ما مجبور به پیدا کردن روش های جدیدی برای نابودی شدیم 00:34:54.588 --> 00:34:56.653 ،سم 00:34:56.655 --> 00:34:59.054 ".اسلحه، جانوران 00:34:59.954 --> 00:35:02.319 ،ما ذهن هایمان را به آنها دادیم" 00:35:02.321 --> 00:35:04.921 ."و آنها ما را به خالقان مرگ بدل کردند 00:35:06.488 --> 00:35:10.519 .کار ما این سیاره را خشک و سوخته به جا گذاشته است" 00:35:10.521 --> 00:35:14.453 . جو و آب آن سمی هستند 00:35:14.455 --> 00:35:17.555 ." روبات ها و موجودات قاتل در هر گوشه کمین کرده اند 00:35:18.421 --> 00:35:22.089 ...چاره ای جز اطاعت 00:35:27.122 --> 00:35:29.554 .از استنزاها نداشتیم... 00:35:29.556 --> 00:35:32.587 ما سعی بر این داریم که تمام عملیات مان را" 00:35:32.589 --> 00:35:34.922 ". قبل از اینکه آنها را بر ضد دیگران استفاده کنند، نابود کنیم 00:35:36.922 --> 00:35:39.089 .دو تا کلمه پایینش نوشته 00:35:39.988 --> 00:35:41.622 ".دارند می آیند" 00:35:42.922 --> 00:35:44.022 .همین جا تموم می شه 00:35:44.922 --> 00:35:46.354 استنزا؟ 00:35:46.356 --> 00:35:48.622 این همون چیزیه که توی شفیلد جلوشو گرفتیم، مگه نه؟ 00:35:49.955 --> 00:35:51.456 شما هم استنزا ها رو می شناسید؟ 00:35:53.222 --> 00:35:55.356 .زنم به خاطر اونا مرد 00:35:56.689 --> 00:35:58.155 .زن منم همین طور 00:36:00.456 --> 00:36:01.622 .متاسفم 00:36:03.922 --> 00:36:06.287 .اونا سیاره مون رو گرفتن 00:36:06.289 --> 00:36:08.955 .ما رو مجبور به مخفی شدن کردن .میلیون ها نفرو کشتن 00:36:29.123 --> 00:36:30.523 !اپزو 00:36:32.590 --> 00:36:34.790 اوه، خدای من 00:36:34.923 --> 00:36:37.256 هیچی روش کار نمی کنه 00:36:40.790 --> 00:36:42.521 ما قبلاً دیدیمشون 00:36:42.523 --> 00:36:45.221 همه جای سیاره انگار توی خواب بودن 00:36:45.223 --> 00:36:48.923 تا شب در حال خواب بودن سرتاسر سیاره 00:36:48.923 --> 00:36:50.655 زخمی ها رو جمع می کنن 00:36:50.657 --> 00:36:53.657 دکتر، پیدات کردم !روبات های تیرانداز دارن میان دنبالمون 00:36:55.256 --> 00:36:57.623 باید از اینجا بریم بیرون !همگی سریع حرکت کنید 00:37:24.790 --> 00:37:26.956 چرا وایسادیم؟ 00:37:27.923 --> 00:37:30.022 ...گوش کنید 00:37:30.024 --> 00:37:33.324 سیستم پشتیبان حیات رو خاموش کردن دارن هوا رو ازمون می گیرن 00:37:35.057 --> 00:37:38.022 چقدر از اون روباتا بدم میاد 00:37:38.024 --> 00:37:39.791 باید از تونل ها بریم بیرون 00:37:39.924 --> 00:37:41.422 الان که شبه 00:37:41.424 --> 00:37:44.157 این نردبون خروجی ما رو به بالا و سطح سیاره میبره 00:37:44.924 --> 00:37:46.224 چی اون بالاست؟ 00:37:46.957 --> 00:37:48.924 میدان های استلین 00:37:48.924 --> 00:37:50.522 استلین؟ همون گازه؟ 00:37:50.524 --> 00:37:53.556 خوب به نظر نمیاد نه هوا برامون مونده نه چاره 00:37:53.558 --> 00:37:55.157 پس بیاید بریم بالا 00:38:06.524 --> 00:38:08.057 حالت خوبه؟ 00:38:09.591 --> 00:38:10.957 بالا رفتن از نردبون وقتی زیر فشار باشم 00:38:12.157 --> 00:38:14.456 کار مورد علاقه ام نیست 00:38:14.458 --> 00:38:16.825 میشه یه چیزی بگم؟ تو فوق العاده ای 00:38:16.924 --> 00:38:18.122 جدی؟ 00:38:18.124 --> 00:38:19.622 به این فکر کن که چه چیزایی رو گذروندی تا به اینجا رسیدی 00:38:19.624 --> 00:38:21.988 .و هنوزم داری پیش میری .من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم 00:38:21.990 --> 00:38:23.589 .ممنون 00:38:23.591 --> 00:38:27.589 اگه کمکی بهت میکنه، در حال بالا رفتن روی مشخصات استلین تمرکز کن 00:38:27.591 --> 00:38:29.022 NVQتوی روش کار کردی؟ (صلاحیت شغلی ملی) 00:38:29.024 --> 00:38:30.789 .فکر کنم، آره 00:38:30.791 --> 00:38:32.990 .الان دیگه باید سریع باشی، رایان .متاسفم 00:38:36.991 --> 00:38:38.523 .چه بوی گندی 00:38:38.525 --> 00:38:41.023 بوی چیه، سیر؟- .صبر کنید. همه تون وایسید- 00:38:41.025 --> 00:38:43.592 .نگاه کنید .انگار زمین داره تکون می خوره 00:38:45.425 --> 00:38:49.158 ،بالاخره ...ضیافت بزرگ زندگی 00:38:49.925 --> 00:38:51.757 .هیچ کس تکون نخوره 00:38:51.759 --> 00:38:53.956 .نذارید لمستون کنن .اینقدر فشارتون میدن تا بمیرید 00:38:53.958 --> 00:38:58.323 بله، زندگی رو از .همگی شما بیرون می کشیم 00:38:58.325 --> 00:39:00.323 .حرف زدنشون برای پرت کردن حواسه 00:39:00.325 --> 00:39:02.390 .همین طوری توی آزمایشگاه طراحی شدن 00:39:02.392 --> 00:39:06.156 .نمی توانی نجاتشان بدهی .ما ترس تو را هم احساس می کنیم 00:39:06.158 --> 00:39:08.223 .قوی ترینشان 00:39:08.225 --> 00:39:11.190 ترس میخواید؟ به اندازه ی دو جین طول عمر ترس دارم 00:39:11.192 --> 00:39:14.090 دو جین زندگی؟ .تو را اول از همه خواهیم گرفت 00:39:14.092 --> 00:39:15.659 چیزی از مشخصاتش یادت اومد، رایان؟ 00:39:16.492 --> 00:39:17.991 وقتی داشتیم بالا می اومدیم؟ 00:39:19.492 --> 00:39:21.123 از هوا سبک تره؟ 00:39:21.125 --> 00:39:26.023 .آره. بوش شبیه سیره و از هوا هم سبک تره .درسته 00:39:26.025 --> 00:39:28.023 .یه چیز دیگه هم هست 00:39:28.025 --> 00:39:30.357 ولی باید برای اون بیشتر بکاویم، مگه نه؟ 00:39:30.359 --> 00:39:33.590 داری درباره ی چی حرف میزنی؟- داری چی کار می کنی؟ .ساکت شو و بکَن، اپزو- 00:39:33.592 --> 00:39:38.157 تو رهبری می کنی ولی هم برای خودت می ترسی .و هم برای دیگران 00:39:38.159 --> 00:39:40.827 آره، خب. کی نمی ترسه؟ 00:39:40.926 --> 00:39:42.758 .از تازگی خودت می ترسی 00:39:42.760 --> 00:39:46.057 ،ولی ما عمیق تر از این را می بینیم .خیلی عقب تر 00:39:46.059 --> 00:39:48.126 .فرزند بی زمان 00:39:49.093 --> 00:39:50.458 چی گفتی؟ 00:39:50.460 --> 00:39:51.926 .او نمی داند 00:39:51.926 --> 00:39:53.293 داری درباره ی چی حرف می زنی؟ 00:39:54.593 --> 00:39:55.760 چی رو می تونی ببینی؟ 00:39:55.926 --> 00:39:59.057 ،ما چیز های پنهان را می بینیم .حتی اگر از تو پنهان باشند 00:39:59.059 --> 00:40:02.626 ،چیز های مطرود .متروک و ناشناخته 00:40:04.526 --> 00:40:05.658 .از سر من بیا بیرون 00:40:05.660 --> 00:40:09.424 حالا با خرد کردنت .آن ترس ها را از تو بیرون می آوریم 00:40:09.426 --> 00:40:12.091 .از ضیافتتون لذت ببرین .حالا هر چی که هست 00:40:12.093 --> 00:40:14.890 می دونی بعضیا بعد یک ضیافت چی دوست دارن؟ 00:40:14.892 --> 00:40:16.990 .گراهام- هاه؟- 00:40:16.992 --> 00:40:19.026 .من نه. بعضیا 00:40:20.992 --> 00:40:22.257 .انجامش بده 00:40:22.259 --> 00:40:25.126 .اوه، آره. یه سیگار خوب 00:40:26.859 --> 00:40:28.626 !برید پایین 00:40:37.859 --> 00:40:39.257 ...ویژگی سوم 00:40:39.259 --> 00:40:42.459 .خیلی راحت مشتعل میشه 00:40:42.461 --> 00:40:43.858 .استلین عزیز 00:40:43.860 --> 00:40:46.160 .دیدی؟ کار گروهیه 00:40:47.027 --> 00:40:49.094 .حالا، بجنبید. زود باشید 00:41:03.627 --> 00:41:04.958 .دیگه باید نزدیک باشیم 00:41:04.960 --> 00:41:06.294 .این میگه نزدیک شدیم 00:41:08.728 --> 00:41:11.225 .اونجاست. خط پایانتون 00:41:11.227 --> 00:41:13.027 .آه! بالاخره رسیدیم 00:41:14.794 --> 00:41:17.991 ولی سفینه ات کو؟ مقبره ی شبح کجاست؟ 00:41:17.993 --> 00:41:19.260 .اینجا نیست 00:41:20.627 --> 00:41:21.927 .نمی فهمم 00:41:24.661 --> 00:41:26.325 .باید همینجا باشه 00:41:26.327 --> 00:41:28.260 .همه ی این کارا بیهوده بود 00:41:31.427 --> 00:41:32.960 .تو اینجا رسیدی 00:41:34.461 --> 00:41:37.592 .و الان هم میرم تا جایزه ام رو بگیرم 00:41:37.594 --> 00:41:40.525 چی؟ جایزه ی تو؟ 00:41:40.527 --> 00:41:44.092 .من جونت رو نجات دادم .اگه من نبودم الان مرده بودی 00:41:44.094 --> 00:41:48.059 .و اگه الان تا جای چادر باهات مسابقه بدم، پودر میشی 00:41:48.061 --> 00:41:49.928 .درب و داغون شدی، اپزو 00:41:51.928 --> 00:41:54.827 سیگار مال کی بود، هاه؟ 00:41:54.829 --> 00:41:57.126 .من. مال من بود 00:41:57.128 --> 00:42:00.693 .سیگار جون همه مون رو نجات داد- جدی میگی الان؟- 00:42:00.695 --> 00:42:04.259 .فکرشم نکن که الان من بهت ببازم 00:42:04.261 --> 00:42:06.528 امم، میتونم یه پیشنهاد بدم؟ 00:42:10.328 --> 00:42:12.795 .نتیجه ی مساوی- .نفر اولِ مشترک- 00:42:12.928 --> 00:42:14.493 .برنده های دو تایی 00:42:14.495 --> 00:42:15.959 .با شاهد 00:42:15.961 --> 00:42:18.093 .چی؟ نه 00:42:18.095 --> 00:42:20.793 .هیچ وقت توی رالی دو تا برنده نداشتیم 00:42:20.795 --> 00:42:23.393 .حالا داریم- .نه- 00:42:23.395 --> 00:42:26.961 .آخرین مسابقه رو پوچ و باطل اعلام می کنم 00:42:30.228 --> 00:42:34.460 .ایلین، تو این مسابقه رو برای ما جهنم کردی 00:42:34.462 --> 00:42:38.593 ،بهت قول میدم هر اتفاقی که بیفته، از این سیاره میرم 00:42:38.595 --> 00:42:40.626 ،و اگه چیزی که هر دومون براش جنگیدیم رو نگیریم 00:42:40.628 --> 00:42:41.992 ،شکارت می کنم 00:42:41.994 --> 00:42:43.795 و مطمئن میشم که هر چقدر از عمرت باقی مونده 00:42:43.928 --> 00:42:46.595 .هم کوتاه باشه و هم دردناک 00:42:47.662 --> 00:42:49.528 منظور همو می فهمیم؟ 00:42:50.428 --> 00:42:51.929 ،حالا 00:42:51.929 --> 00:42:53.529 .برنده های برابرت رو به رسمیت بشناس 00:42:55.096 --> 00:42:58.129 .جایزه رو بده یا تاوانش رو بده 00:43:01.529 --> 00:43:05.162 .مفتخرم که یک پیروزی منحصر به فرد مشترک رو اعلام کنم 00:43:06.429 --> 00:43:07.995 .جایزه به طور مساوی تقسیم میشه 00:43:09.929 --> 00:43:13.027 .حالا ما رو از این صخره ببر 00:43:13.029 --> 00:43:14.094 .خیلی خب 00:43:14.096 --> 00:43:15.993 .اونا رو هم همینطور- .نه- 00:43:15.995 --> 00:43:17.429 !نه 00:43:24.596 --> 00:43:25.962 رفتن؟ 00:43:31.563 --> 00:43:32.929 اینجا گیر افتادیم، مگه نه؟ 00:43:37.062 --> 00:43:38.329 .متاسفم 00:43:39.696 --> 00:43:41.062 .ناامیدتون کردم 00:43:44.262 --> 00:43:46.296 .بهتون قول دادم و نتونستم نگهش دارم 00:43:52.529 --> 00:43:54.363 می تونیم صبر کنیم، نمی تونیم؟ 00:43:55.697 --> 00:43:58.930 .آره. ما همدیگه رو داریم 00:43:58.930 --> 00:44:00.930 .نه، در یک گردش سیاره دیگه می میریم 00:44:03.930 --> 00:44:06.930 کی گفته؟ تا اینجا که اومدیم، مگه نه؟ 00:44:08.464 --> 00:44:10.263 کی گفته قراره تسلیم بشیم؟ کسی تسلیم میشه؟ 00:44:10.996 --> 00:44:13.528 واقعاً؟ حتی تو، دکی؟ 00:44:13.530 --> 00:44:16.128 نه، بی خیال، ما تسلیم بشو نیستیم، هستیم؟ 00:44:16.130 --> 00:44:17.530 .نچ- .نه- 00:44:22.030 --> 00:44:23.630 این صدا رو می شنوید؟ 00:44:30.996 --> 00:44:32.994 .زود باش، خواهش می کنم 00:44:32.996 --> 00:44:34.297 .حداقل اینو بهمون بده 00:44:36.930 --> 00:44:39.664 .اشکالی نداره، منم 00:44:40.930 --> 00:44:42.230 .ثابت شو 00:44:43.764 --> 00:44:45.395 .بیا پیش بابایی 00:44:45.397 --> 00:44:46.462 .منظورم مامانی بود 00:44:46.464 --> 00:44:49.397 .منظورم اینه که، الان واقعاً بهت احتیاج دارم 00:44:57.097 --> 00:44:59.164 .مقبره ی شبح زیبای من 00:45:10.131 --> 00:45:13.264 .سلام. دلم برات تنگ شده بود 00:45:15.331 --> 00:45:16.498 !اوه 00:45:17.931 --> 00:45:19.631 !خودتو تعمیر کردی 00:45:23.064 --> 00:45:24.231 .خیلی خوبه 00:45:27.565 --> 00:45:29.363 .کلیدمو گم کردم 00:45:29.365 --> 00:45:31.098 .ببخشید 00:45:33.931 --> 00:45:35.264 .ولی این که یه جعبه ی پلیس قدیمیه 00:45:37.465 --> 00:45:39.663 .یه جورایی. نه واقعاً 00:45:39.665 --> 00:45:42.029 انتظار داری همه مون اون تو جا بشیم؟ 00:45:42.031 --> 00:45:44.796 .آره- همگی با هم؟- 00:45:44.798 --> 00:45:47.363 میخوای امتحان کنی؟- .باشه- 00:45:47.365 --> 00:45:50.198 .اوه، یه هشدار کوچیک .وقتی میومدم کمی به هم ریخته بود 00:45:57.398 --> 00:45:58.498 !اوه 00:45:59.931 --> 00:46:01.531 .تغییر دکوراسیون دادی 00:46:37.932 --> 00:46:39.632 .خیلی ازش خوشم میاد 00:46:47.632 --> 00:46:49.399 .این تاردیس منه 00:46:50.766 --> 00:46:52.032 !وای 00:46:52.998 --> 00:46:54.265 .آره 00:46:55.733 --> 00:46:57.097 .یه جعبه ی پلیس بود که 00:46:57.099 --> 00:46:58.764 .هنوزم بیرونش همینه 00:46:58.766 --> 00:47:02.965 چطوری همه ی اینا رو توی یه جعبه ی پلیس جا دادی؟ 00:47:03.666 --> 00:47:05.932 .مهندسی ابعادی 00:47:05.932 --> 00:47:08.732 .نمیشه ابعاد رو مهندسی کرد- .شاید تو نتونی- 00:47:08.734 --> 00:47:10.698 ...میشه یکی از این دکمه ها رو فشار- .نه- 00:47:10.700 --> 00:47:12.066 این یه سفینه ی فضاییه؟ 00:47:12.834 --> 00:47:14.800 .و یه سفینه ی زمانی 00:47:14.933 --> 00:47:16.533 .برو بابا- .جدی میگم- 00:47:17.800 --> 00:47:21.398 .این واقعاً باحاله 00:47:21.400 --> 00:47:23.665 .فکر کردم شاید باورتون نشه که می تونم ببرمتون خونه 00:47:23.667 --> 00:47:26.198 من فکر کنم خودت هم اون موقع برای یه لحظه حرفتو باور نداشتی 00:47:26.200 --> 00:47:29.031 .کی، من؟ نه. هیچ وقت شک نکردم 00:47:29.033 --> 00:47:30.665 .اصلاً نمیدونم منظورت چیه 00:47:30.667 --> 00:47:32.365 پس بریم خونه؟ 00:47:32.367 --> 00:47:35.565 می تونی ما رو ببری خونه؟ واقعاً؟ 00:47:35.567 --> 00:47:37.200 .شروع کن به باور کردن 00:48:35.501 --> 00:48:37.634 سال 1955، مونتگومری، آلاباما 00:48:38.701 --> 00:48:40.766 .پارکس. رزا پارکس 00:48:40.768 --> 00:48:42.065 !امکان نداره 00:48:42.067 --> 00:48:43.399 ،اگه اون میتونه همه ی عمرشو اینجا زندگی کنه 00:48:43.401 --> 00:48:45.334 .چند ساعت منو نمی کشه 00:48:46.401 --> 00:48:56.334 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.