WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.900 --> 00:00:34.999 «!کربلام» پیت مک‌تای 00:00:38.740 --> 00:00:40.699 خودتون رو نگه دارید - نگه داشتیم - 00:00:40.700 --> 00:00:42.659 خب، محکم تر نگه دارید 00:00:42.660 --> 00:00:44.459 می تونی این تکون‌ها رو یه کاری بکنی؟ 00:00:44.460 --> 00:00:45.819 دارم از یه چیزی دوری می کنم 00:00:45.820 --> 00:00:48.139 !این سیستم‌های جدید دستم نمیاد 00:00:48.140 --> 00:00:50.900 چی شده؟ - نه! هنوز داره میاد سمتمون - 00:00:51.940 --> 00:00:54.259 اوه! یه پالسِ تلپورتـه 00:00:56.060 --> 00:00:58.500 اون چیه؟ 00:01:03.860 --> 00:01:05.579 یه بسته برای دکتر 00:01:05.580 --> 00:01:07.419 !مرد کربلامـه 00:01:07.420 --> 00:01:09.179 چیه؟ - مرد کربلام - 00:01:09.180 --> 00:01:11.979 دیگه داری چرت و پرت میگی 00:01:11.980 --> 00:01:13.659 بسته تحویل داده شد 00:01:13.660 --> 00:01:17.459 و یادتون باشه، اگه چیزی می خواید از کربلام بگیرید 00:01:26.820 --> 00:01:29.060 .مامور پستِ فضایی .دیگه چیزی نیست که ندیده باشم 00:01:29.520 --> 00:01:31.040 پیک‌های روباتی 00:01:31.780 --> 00:01:34.173 کربلام بزرگترین موسسه ی تجاریِ این کهکشانه 00:01:34.174 --> 00:01:36.046 یادم نمیاد چیزی سفارش داده باشم 00:01:36.047 --> 00:01:38.019 حتما یه مدت قبل بوده 00:01:40.260 --> 00:01:41.400 نظرتون چیه؟ 00:01:42.060 --> 00:01:43.539 هنوز خودمم؟ 00:01:43.540 --> 00:01:44.979 قشنگه 00:01:44.980 --> 00:01:48.099 ببینید. حتی از این نایلون‌های حبابی استفاده می کنن 00:01:48.100 --> 00:01:50.499 دکتر، اینو ببین 00:01:50.500 --> 00:01:52.180 پشت فاکتور بسته بندی 00:01:53.580 --> 00:01:55.060 "کمکم کن" 00:01:55.840 --> 00:01:58.173 احتمالا یکی که حوصله اش سر رفته داره مسخره بازی در میاره 00:01:58.174 --> 00:01:59.770 باور کنید. من تجربه دارم 00:01:59.771 --> 00:02:01.779 باید می دیدید قبلا توی کفشای مردم ...چیا قایم می کردیم 00:02:01.780 --> 00:02:03.339 اگه اینطور نباشه چی؟ 00:02:03.340 --> 00:02:05.499 اگه یکی واقعا توی دردسر باشه چی؟ 00:02:05.500 --> 00:02:07.380 چک کردنش که ضرری نداره، مگه نه دکتر؟ 00:02:11.300 --> 00:02:13.380 درسته. کربلام، داریم میایم 00:02:31.540 --> 00:02:33.659 ،اون سیاره‌ی کاندوکاست و ما روی قمرش هستیم 00:02:33.660 --> 00:02:36.044 کربلام اونو تبدیل به یه انبار بزرگ کرده 00:02:36.045 --> 00:02:37.419 !اندازه اش رو ببینید 00:02:37.420 --> 00:02:39.539 حتما هزاران نفر اونجا هست 00:02:39.540 --> 00:02:41.219 چطوری قراره فرستنده‌ی اون پیام رو پیدا کنیم؟ 00:02:41.220 --> 00:02:43.860 اندازه‌ی نصف هستی سفر کردم و حس می کنم برگشتم سر کار 00:02:44.980 --> 00:02:46.179 ...رایان 00:02:46.180 --> 00:02:47.419 !هوشمندانه بود 00:02:47.420 --> 00:02:48.660 زودباشید 00:02:49.580 --> 00:02:51.539 چی؟ - ما با هویت جعلی وارد میشیم - 00:02:51.540 --> 00:02:52.619 !زود باشید 00:02:52.620 --> 00:02:54.419 صبح بخیر، کارگران 00:02:54.420 --> 00:02:56.679 ...خوش اومدید به یکی دیگه از - میشه دوباره چک کنید؟ - 00:02:56.680 --> 00:02:58.419 ما تازه از کاندوکا اومدیم 00:02:58.420 --> 00:03:00.510 باید یه جایی توی لیست باشیم 00:03:00.511 --> 00:03:02.639 امروز منتظر آدم جدیدی نیستیم 00:03:02.640 --> 00:03:04.219 اصلا نمی دونستم امروز یه شاتل میاد 00:03:04.220 --> 00:03:06.219 میشه یه نگاهی بندازم؟ شاید اسمم اشتباه هجی شده 00:03:06.220 --> 00:03:08.060 ضمنا این معرفی نامه‌ی ماست 00:03:09.578 --> 00:03:12.378 !شما از آشنایان بانوی اول هستید 00:03:12.379 --> 00:03:14.789 این رو نوشته؟ ازش خواستم ننویسه 00:03:14.790 --> 00:03:16.939 مگه نه، بچه‌ها؟ - دوست نداریم در این باره حرف بزنیم - 00:03:16.940 --> 00:03:18.699 آره. خیلی ضایع میشه 00:03:18.700 --> 00:03:20.179 ما آدمای توداری هستیم 00:03:20.180 --> 00:03:21.939 ...خب، باید یه 00:03:21.940 --> 00:03:24.380 اوه، نه. ایناهاش. پیداتون کردم 00:03:25.616 --> 00:03:27.539 فرود شاتل اختصاصی 00:03:27.540 --> 00:03:29.500 ببخشید. اشتباه فردی بود 00:03:30.660 --> 00:03:31.900 ...منظورم خودمم 00:03:32.740 --> 00:03:35.139 درسته. خب، بیاید شما رو وارد این معارفه بکنیم 00:03:35.140 --> 00:03:37.019 دنبالم بیاید. این طرف 00:03:37.020 --> 00:03:40.059 به یه شیفت کاری دیگه در کربلام خوش اومدید 00:03:40.060 --> 00:03:43.099 برای برآورده کردن نیازهای مردم کاندوکا 00:03:43.100 --> 00:03:44.579 !سلام - صبح بخیر - 00:03:44.580 --> 00:03:46.139 ببخشید، اسمتون چیه؟ 00:03:46.140 --> 00:03:48.219 جودی مدکس، رئیس بخش انسانی 00:03:48.220 --> 00:03:50.059 صبح بخیر، لز. خانواده چطوره؟ 00:03:50.060 --> 00:03:51.539 صبح بخیر، دنیل 00:03:51.540 --> 00:03:53.059 ،اسم من لز نیست 00:03:53.060 --> 00:03:55.939 ولی شوخی لذت بخش همکارانه ات رو تشخیص دادم 00:03:55.940 --> 00:03:57.699 هر روز همینه 00:03:57.700 --> 00:03:59.460 بنازم به این یادگیری خودکار 00:04:00.147 --> 00:04:01.859 روز خوبی داشته باشی، دن 00:04:01.860 --> 00:04:04.699 صبح بخیر، کارگران جدید 00:04:04.700 --> 00:04:07.299 من اینطوریم یا واقعا آدمو مور مور می کنن؟ - فقط تو نیستی - 00:04:07.300 --> 00:04:10.139 .شما ترس از ربات دارید .چندتا از بهترین دوست‌های من رباتن 00:04:10.140 --> 00:04:11.819 پس اینجا برات مثل خونه‌ی خودته 00:04:11.820 --> 00:04:15.060 ،کربلام، کاملا خودکار تحت اداره‌ی انسانی 00:04:20.540 --> 00:04:22.259 این سیستم مشخصات کاری رو برحسبِ 00:04:22.260 --> 00:04:26.259 سلامت، استقامت، مهارت و ارزیابی ذهنی مشخص می کنه 00:04:26.260 --> 00:04:27.979 !درست مثل مرد کربلامـه 00:04:27.980 --> 00:04:29.860 من عاشق مرد کربلامم 00:04:30.417 --> 00:04:32.699 هم گروه‌ها، چهره‌ی دوستانه‌ی سیستم ان 00:04:32.700 --> 00:04:36.633 اونا برای نظارت و کمک به کارگران ارگانیک اینجان 00:04:36.634 --> 00:04:37.713 ارگانیک؟ 00:04:37.714 --> 00:04:39.499 ببخشید. ببین چی میگم 00:04:39.500 --> 00:04:41.259 به این اصطلاحات عادت می کنید 00:04:41.260 --> 00:04:42.825 مثل خودمون میشید 00:04:45.660 --> 00:04:48.027 دوتا قلب 00:04:48.028 --> 00:04:49.481 به خاطر بانوی اولـه 00:04:49.482 --> 00:04:52.059 .سیاست‌های سلامت خیلی خوبی دارن .دوست ندارم دربارش حرف بزنم 00:04:52.060 --> 00:04:55.379 پس...کربلام کاملا خودکاره 00:04:55.380 --> 00:04:59.239 نه، طبق اصول کاندوکا فقط 90 درصد 00:04:59.240 --> 00:05:02.139 افتخار می کنیم که یه شرکت تایید شده‌ی ده درصد انسانی هستیم 00:05:02.140 --> 00:05:05.102 ،می دونم بعضیا با مقادیر ثابت مخالفن ولی من اینطور نیستم 00:05:05.103 --> 00:05:06.699 البته ببخشید اینو گفتم 00:05:06.700 --> 00:05:09.219 .رئیس بخش انسانی ام .به خودم فکر می کنم 00:05:09.220 --> 00:05:11.659 جالبه. معمولا انقدر حرف نمی زنم 00:05:17.260 --> 00:05:19.785 نگران نباشید. چند لحظه بعد دوباره راه میفته 00:05:19.786 --> 00:05:21.827 پول قبض‌هاتون رو ندادید؟ 00:05:23.067 --> 00:05:25.587 یه انبار روی ماه ساختیم. هرگز قرار نیست عالی باشه 00:05:26.580 --> 00:05:28.299 هر از گاهی قطعی برق پیش میاد 00:05:28.300 --> 00:05:30.820 به سیستم‌های خود بهینه ساز بستگی داره 00:05:31.480 --> 00:05:33.441 روحیه‌ی کارگرا چطوره؟ 00:05:34.900 --> 00:05:36.859 دوست دارم فکر کنم خیلی خوبه 00:05:36.860 --> 00:05:40.379 وظیفه‌ی من اینه که مطمئن باشم همه شاد هستن 00:05:40.380 --> 00:05:41.819 نه اینکه سخت باشه 00:05:41.820 --> 00:05:43.939 یعنی، ما همه ممنونیم که یه شغل داریم، درسته؟ 00:05:43.940 --> 00:05:45.899 همه می دونیم پیدا کردن یه شغل چقدر سخته 00:05:45.900 --> 00:05:49.459 نه، امیدوارم همه حس کنن کار کردن توی کربلام یه امتیازه 00:05:49.460 --> 00:05:52.339 آروم باشید تا حلقه ی گروهتون رو الحاق کنم 00:05:52.340 --> 00:05:54.259 ما تحت بازداشت خونگی هستیم؟ 00:05:54.260 --> 00:05:58.019 حلقه ی گروه ها روی بهره وری نظارت دارن و به سیستم گزارش میدن 00:05:58.020 --> 00:06:00.128 سر شغل قبلیم یکی از اینا داشتم 00:06:00.129 --> 00:06:01.508 جدی؟ کجا؟ 00:06:01.509 --> 00:06:05.059 ،اسپورت استک جمهوری مردمی یورکشایر جنوبی 00:06:05.060 --> 00:06:06.139 آشنا نیستم 00:06:06.140 --> 00:06:07.899 ولی خوبه که می بینم تجربه دارید 00:06:07.900 --> 00:06:09.260 اینجا احساس راحتی می کنید 00:06:10.620 --> 00:06:11.779 آره 00:06:11.780 --> 00:06:13.705 خوب، وقت گردشـه 00:06:16.820 --> 00:06:18.939 600میلیون محصول 00:06:18.940 --> 00:06:23.540 .ده هزار کارمند .بزرگترین نیروی کاری این کهکشان 00:06:24.580 --> 00:06:26.219 به کربلام خوش اومدید 00:06:26.220 --> 00:06:29.459 ،به یه شیفت کاری دیگه در کربلام خوش اومدید 00:06:29.460 --> 00:06:32.859 برای برآورده کردن نیازهای مردم کاندوکا 00:06:32.860 --> 00:06:35.459 ده هزار کارگر. یه پیغام کوچولو 00:06:37.746 --> 00:06:39.543 شاید یکم طول بکشه 00:06:40.060 --> 00:06:42.139 درخواست کارکنان بخش نگهداری 00:06:42.140 --> 00:06:43.499 ممنون، اعضای نگهداری 00:06:43.500 --> 00:06:46.259 سیستم بلافاصله سفارشات ،مشتری‌ها رو منتقل می کنه 00:06:46.260 --> 00:06:48.299 به کارگران بخش برآورده سازی 00:06:48.300 --> 00:06:51.740 اونا محصول رو اسکن می کنن و می فرستن به ایستگاه‌های بسته بندی 00:06:52.860 --> 00:06:54.380 محصول داره میاد 00:06:56.180 --> 00:07:00.099 وقتی بسته بندی شد سفارش مشتری میره روی نوار نقاله 00:07:00.100 --> 00:07:01.379 ،قانون شماره یک 00:07:01.380 --> 00:07:05.379 همه ی لباس‌های شل، مو و اعضای بدن رو از نوار نقاله دور نگه دارید 00:07:05.380 --> 00:07:09.020 و هرگز سوار نوارهای نقاله نشید 00:07:10.100 --> 00:07:15.540 هرکس روی نوارهای نقاله دیده بشه سریعا اخراج میشه 00:07:17.620 --> 00:07:19.739 ،اینجا بخش کارهای نهاییـه 00:07:19.740 --> 00:07:22.459 ،جایی که بسته‌ها بررسی و مهر و موم میشن 00:07:22.460 --> 00:07:25.019 ...و میرن توی دریچه 00:07:25.020 --> 00:07:26.900 تا منتقل بشن 00:07:27.980 --> 00:07:31.259 پایین این دریچه قلب فعالیت های کربلامـه 00:07:31.260 --> 00:07:33.419 ،صدها ناقل بسته ها رو می فرستن 00:07:33.420 --> 00:07:35.459 به طبقات پایین کاملا خودکارِ ما 00:07:35.460 --> 00:07:39.179 برای انتقال پیک هامون بسته ها رو برمی دارن و 00:07:39.180 --> 00:07:42.059 مستقیم می فرستن برای مشتری ها 00:07:42.060 --> 00:07:44.419 سوالی ندارید؟ - میشه من کار بسته بندی رو انجام بدم؟ - 00:07:44.420 --> 00:07:48.210 ببخشید، فقط حلقه گروه های بنفش توی ایستگاه های بسته بندی کار می کنن 00:07:49.660 --> 00:07:52.054 وقت‌های استراحت توی منطقه‌ی خانه 00:07:52.055 --> 00:07:56.099 صحیح. شما رو می سپرم به دست های توانای هم گروهی ها 00:07:56.100 --> 00:07:58.559 بهتون سر می زنم تا مطمئن بشم اوضاعتون خوبه 00:07:58.560 --> 00:08:00.339 باید حواسم به ده درصد باشه 00:08:00.340 --> 00:08:02.940 همونطور که پدرم می گفت "!زنده باد ارگانیک‌ها" 00:08:05.020 --> 00:08:07.140 یکم آدم عجیبی بود...پدرم 00:08:08.340 --> 00:08:10.019 ثابت وایسا، گراهام - چیکار می کنی؟ - 00:08:10.020 --> 00:08:12.435 .شغل هامون رو عوض می کنم .من باید بنفش باشم 00:08:12.436 --> 00:08:14.739 هرکی اون پیام رو فرستاده به ایستگاه‌های بسته بندی دسترسی داشته 00:08:14.740 --> 00:08:16.139 باید اونجا باشم 00:08:16.140 --> 00:08:17.503 و این یعنی من باید کجا باشم؟ 00:08:17.504 --> 00:08:19.259 سلام، همکاران 00:08:19.260 --> 00:08:21.939 خیلی خوشحالیم که با ما هستید 00:08:21.940 --> 00:08:24.592 یازمین خان، لطفا با من بیا 00:08:24.593 --> 00:08:26.379 ،رایان سیکلیر و دکتر 00:08:26.380 --> 00:08:27.699 ...چه اسم خوبی 00:08:27.700 --> 00:08:30.139 همراه همکارم به سمت چپ 00:08:30.140 --> 00:08:32.018 !سلام، تیم 00:08:32.019 --> 00:08:33.859 وقت استراحت بیاید به منطقه‌ی خانه 00:08:33.860 --> 00:08:35.539 چشم، خانم - فهمیدم - 00:08:35.540 --> 00:08:36.739 اوه! تا حالا درباره ی 00:08:36.740 --> 00:08:38.465 ...یکی به اسم راجر روکو که دیدمش 00:08:38.466 --> 00:08:41.219 !هی، هی، صبر کنید من چی؟! من کجا برم؟ 00:08:41.220 --> 00:08:46.420 گراهام اوبرایان، ورودتون به بخش نگهداری رو خوش آمد میگم 00:08:50.060 --> 00:08:51.340 هیچی نگید 00:08:54.140 --> 00:08:55.700 محصول داره میاد 00:08:56.700 --> 00:08:59.019 !شما دوتا خیلی خوب دارید کار می کنید 00:08:59.020 --> 00:09:01.259 مخصوصا برای روز اول - ممنون کیرا - 00:09:01.260 --> 00:09:03.699 به یه کاری امید داشتم که ...کمتر تکراری باشه، ولی 00:09:03.700 --> 00:09:06.059 واقعا دارم لذت می برم - محصول داره میاد - 00:09:06.060 --> 00:09:07.499 کارت خیلی درسته، رایان 00:09:07.500 --> 00:09:08.859 این زندگیِ من قبل توئه 00:09:08.860 --> 00:09:11.019 باید وقتی کارم رو شروع کرده بودم، می دیدیم 00:09:11.020 --> 00:09:12.779 اولین ماه یه کابوس کامل بود 00:09:12.780 --> 00:09:15.059 یکم طول می کشه تا کارهای فیزیکی رو یاد بگیرم 00:09:15.060 --> 00:09:16.499 ...آخرش یاد می گیرم، ولی 00:09:16.500 --> 00:09:18.579 فقط بعضی چیزا برام یکم بیشتر طول می کشن 00:09:18.580 --> 00:09:21.059 خوشبختانه اون اول دوستایی داشتم که هوامو داشتن 00:09:21.060 --> 00:09:23.726 منم هفته‌ی اولم افتضاح بودم 00:09:24.540 --> 00:09:26.300 تعجب می کنم این سیستم من رو نگه داشته 00:09:27.820 --> 00:09:31.059 ولی الان اول هر شیفت یه نفس عمیق می کشم 00:09:31.060 --> 00:09:34.940 "و به خودم میگم، "کیرا ارلو، تو می تونی 00:09:37.060 --> 00:09:39.740 بعضی وقتا تقریبا حرف خودمو باور می کنم 00:09:41.460 --> 00:09:43.006 چیزی که نمی فهمم اینه که 00:09:43.007 --> 00:09:45.739 چرا کربلام برای نیروی کار به آدما نیاز داره؟ 00:09:45.740 --> 00:09:48.859 این وظایف خودکار و تکرار شوندن 00:09:48.860 --> 00:09:50.819 چرا روباتا رو نمیذارن که انجامشون بدن؟ 00:09:50.820 --> 00:09:52.219 مگه اخبار رو نگاه نمی کنی؟ 00:09:52.220 --> 00:09:54.499 ما زیاد سفر می کنیم- خیلی زیاد- 00:09:54.500 --> 00:09:56.379 قوانین کار کاندوکا 00:09:56.380 --> 00:09:59.099 از زمان جنبش اعتراضی قدرت انسانی 00:09:59.100 --> 00:10:02.419 کمپانی ها باید مطمئن بشن حداقل 10% نیروی کاری 00:10:02.420 --> 00:10:05.420 تو تمام سطوح، انسان ها هستن 00:10:05.421 --> 00:10:09.459 همونطور که شعارشون میگه "آدمای واقعی به شغل واقعی نیاز دارن" 00:10:09.460 --> 00:10:11.219 کار به ما هدف میده، درسته؟ 00:10:11.220 --> 00:10:13.459 بعضی کارا، شاید- محصول داره میاد- 00:10:13.460 --> 00:10:15.139 یه نکته بهتون بگم؟ 00:10:15.140 --> 00:10:17.099 ،هروقت حوصلم سر میره 00:10:17.100 --> 00:10:22.580 مشتریارو تو کاندوکا تصور می کنم که بستشون رو باز می کنن 00:10:23.620 --> 00:10:25.699 لبخندای بزرگ میزنن 00:10:25.700 --> 00:10:28.459 ...من فقط یه بار کادو گرفتم، ولی 00:10:28.460 --> 00:10:30.500 اوه، نمی تونم فراموش کنم چه حسی داشت 00:10:31.500 --> 00:10:32.739 ...شبیه 00:10:32.740 --> 00:10:35.139 شبیه یه جعبه ی کوچیک شادی بود 00:10:37.860 --> 00:10:39.460 تو کل زندگیت فقط یه کادو گرفتی؟ 00:10:40.460 --> 00:10:41.940 تولدم، سال پیش 00:10:41.941 --> 00:10:45.200 ،یه جعبه کوچیک شکلات از طرف جودی، مسئول بخش انسانیمون 00:10:45.860 --> 00:10:47.420 اوه! خیلی محشر بود 00:10:48.700 --> 00:10:50.044 پس مامان و بابات چی؟ 00:10:50.045 --> 00:10:51.819 هیچ وقت برات هدیه نگرفتن؟ 00:10:51.820 --> 00:10:53.499 هیچ وقت نشناختمشون 00:10:53.500 --> 00:10:55.180 ...ولی هنوزم می تونم تصور کنم 00:10:56.180 --> 00:10:58.979 خونواده هایی رو که این بسته هارو باز می کنن 00:10:58.980 --> 00:11:02.980 ما با کاری که اینجا انجام میدیم اونارو خوشحال می کنیم 00:11:04.460 --> 00:11:07.100 تو دیدگاه عالی ای به زندگی داری، کیرا 00:11:08.100 --> 00:11:09.739 ممنونم 00:11:09.740 --> 00:11:11.339 این از محبت توئه 00:11:11.340 --> 00:11:13.480 هیچ کس هیچ وقت چیزی به این قشنگی بهم نگفته بود 00:11:17.531 --> 00:11:20.099 این رسیدهای داخل بسته ها از کجا میان؟ 00:11:20.100 --> 00:11:22.779 نمی دونم. اونا فقط...میرسن اینجا 00:11:22.780 --> 00:11:24.900 رسیدهای کوچولوی دستورالعمل ما 00:11:25.900 --> 00:11:28.939 کیرا، هیچ وقت تا حالا اینجا با کسی ...برخورد کردی که نگران بوده 00:11:28.940 --> 00:11:30.780 یا به کمک نیاز داشته؟.. 00:11:34.420 --> 00:11:37.139 کمک تو چی؟- نمی دونم- 00:11:37.140 --> 00:11:40.260 کسی که اوقات سختی رو داشته یا خودش رو تو دردسر انداخته 00:11:41.660 --> 00:11:45.859 یه نصیحت، همقطارا اگه بخوان می تونن همه چیز رو بشنون 00:11:45.860 --> 00:11:47.379 همه چیز؟ 00:11:47.380 --> 00:11:50.099 نظارت تصادفی دائمی 00:11:50.100 --> 00:11:51.700 اینجا چیزی به اسم حریم شخصی نیست 00:11:53.945 --> 00:11:55.585 تو از اتحادیه اومدی؟ قضیه اینه؟ 00:11:55.586 --> 00:11:58.067 فقط دارم سعی می کنم اینجارو بفهمم 00:11:59.780 --> 00:12:02.743 خب، بهترین راه برای تطبیق با اینجا ...کاری که بت گفتن رو بکن 00:12:03.660 --> 00:12:06.779 و سعی نکن...سرو کارت به روبات ها بیفته 00:12:06.780 --> 00:12:09.819 ...اگه بتونی این کارو بکنی 00:12:09.820 --> 00:12:11.660 !ممکنه عکستو بندازن رو پوستر 00:12:12.660 --> 00:12:14.259 !این تویی 00:12:14.260 --> 00:12:15.739 .شبیه ستاره های سینمام 00:12:17.580 --> 00:12:19.220 .برای این بهم اعتبار اضافی دادن 00:12:20.260 --> 00:12:23.299 پوستر رو برای دختر کوچولوم فرستادم تا بزنه به دیوار اتاقش 00:12:23.300 --> 00:12:25.539 چند سالشه؟- .شیش- 00:12:25.540 --> 00:12:26.899 کجاست؟ 00:12:26.900 --> 00:12:29.059 .اون بالا، رئیس بخش مالیه 00:12:29.060 --> 00:12:31.440 .نه، توی خونه در کاندوکاست 00:12:32.300 --> 00:12:33.659 .اینو برام درست کرده 00:12:33.660 --> 00:12:35.459 .با آرکادیم جلا داده شده 00:12:35.460 --> 00:12:36.940 .این از همه چیز بیشتر عمر میکنه 00:12:38.020 --> 00:12:39.499 .از من هم همینطور 00:12:39.500 --> 00:12:40.939 .راستش، این یه خرده افسرده کننده است 00:12:40.940 --> 00:12:42.179 .سلام، همکاران 00:12:42.180 --> 00:12:45.060 .لطفاً هم کنش های اجتماعی را به اوقات فراغت محدود کنید 00:12:48.006 --> 00:12:50.126 چند وقت یک بار دخترت رو می بینی؟ 00:12:50.749 --> 00:12:53.339 سالی دو بار ولخرجی می کنم و سوار یه شاتل اقتصادی میشم 00:12:53.340 --> 00:12:55.740 .بقیه ی درآمدم رو برای تحصیلاتش کنار میذارم 00:12:57.020 --> 00:13:00.100 .این کارو می کنم تا اون... مثل پدرش نشه 00:13:00.860 --> 00:13:03.059 .پدرش خیلی هم خوبه- ...خب- 00:13:03.060 --> 00:13:05.139 .برای مامانش شوهر افتضاحی بودم 00:13:05.140 --> 00:13:07.060 .ولی... دارم جبرانش می کنم 00:13:08.220 --> 00:13:10.379 .دور بودن از خانواده خیلی سخته 00:13:10.380 --> 00:13:11.659 ...خب 00:13:11.660 --> 00:13:15.108 .حداقل من برخلاف نصف کهکشان یه کار دارم 00:13:15.109 --> 00:13:16.779 .فکر کنم تقصیر خودمونه 00:13:16.780 --> 00:13:18.499 ،وقتی سرمون توی گوشی هامون بود 00:13:18.500 --> 00:13:20.099 .تکنولوژی شغل هامون رو ازمون قاپید 00:13:20.100 --> 00:13:21.619 .مکالمه ی خوبی است، بچه ها 00:13:21.620 --> 00:13:24.339 اما حرف زدن غیر ضروری ممکن است به کم شدن بازده منجر شود 00:13:24.340 --> 00:13:26.939 چطور است سرعتتان را زیادتر کنید؟ 00:13:26.940 --> 00:13:28.459 .حتماً، بازیل 00:13:28.460 --> 00:13:29.940 .متشکرم 00:13:31.420 --> 00:13:33.619 .قبل از اینکه کفل هاش از کار بیفتن رقص میله می کرده 00:13:35.180 --> 00:13:36.939 .ازت خوشم میاد، یاز، به جوک هام میخندی 00:13:39.180 --> 00:13:44.540 .هممم. چراغ عتیقه، بخش 99955/7 00:13:46.020 --> 00:13:47.949 .نه، فکر خوبی نیست 00:13:47.950 --> 00:13:49.642 .نه توی روز اولت 00:13:49.643 --> 00:13:52.179 .بسپرش به من. توی بخش 9 سه گانه گم میشی 00:13:52.180 --> 00:13:54.779 ...دن، من کاملاً میتونم- .میدونم میتونی- 00:13:54.780 --> 00:13:57.139 .فقط مطمئن نیستم سیستم بتونه 00:13:57.140 --> 00:13:59.780 .دیگه تقریباً هیچی اون پایین جای 9 های سه گانه نیست 00:14:00.780 --> 00:14:03.310 آخرین نفری که برای یه سفارش رفت اون پایین اخراج شد 00:14:03.940 --> 00:14:05.500 .دیگه بعد از اون ندیدمش 00:14:07.740 --> 00:14:09.979 .نمیذارم این اتفاق برای تو بیفته 00:14:09.980 --> 00:14:12.180 .نه توی روز اولت 00:14:27.340 --> 00:14:29.419 .وضعیت عملکرد کربلام 00:14:30.820 --> 00:14:34.580 ...تمام سیستم ها در حالا کار...کرد...مط...لوب 00:14:35.820 --> 00:14:37.179 یه قطعی برق دیگه؟ 00:14:37.180 --> 00:14:38.739 .کارآمدی 00:14:38.740 --> 00:14:41.020 .سیستم آنلاین 00:14:42.580 --> 00:14:45.740 .خیلی خب، فقط یه اشکال فنی بود. برگردین سر کار 00:14:46.740 --> 00:14:49.660 یالا، کیرا، مغزتو دوباره به کار بنداز اگه تونستی پیداش کنی 00:14:50.500 --> 00:14:52.099 .معذرت میخوام، آقای اسلید 00:14:52.100 --> 00:14:54.699 .هی، باهاش اینطوری حرف نزن 00:14:54.700 --> 00:14:56.219 .اشکالی نداره 00:14:56.220 --> 00:14:58.579 .خیلیم اشکال داره- تو کی هستی؟- 00:14:58.580 --> 00:15:00.459 .من دکترم. جدیدم 00:15:00.460 --> 00:15:01.859 و شما؟ 00:15:01.860 --> 00:15:03.179 .جاروا اسلید 00:15:03.180 --> 00:15:05.259 .مدیر اجرایی انبار کالا. رئیس تو 00:15:05.260 --> 00:15:07.219 .خب، حداقل تخته شاسی رئیس بودنو داری 00:15:07.220 --> 00:15:08.859 .لطفاً با کیرا مهربون تر باش 00:15:08.860 --> 00:15:11.579 دوست داری به خاطر نافرمانی بهت هشدار بدم؟ 00:15:11.580 --> 00:15:14.320 .خیلی! میتونم به کلکسیونم اضافه اش کنم 00:15:14.940 --> 00:15:16.179 ...دکتر، نکن 00:15:16.180 --> 00:15:18.539 یه نصیحت درباره ی مهارت های مردمی خوب برات دارم، آقای اسلید 00:15:18.540 --> 00:15:20.179 .احترام دو طرفه است 00:15:20.180 --> 00:15:23.739 ،بهترین مدیر ها، خیلی خوب هاش برای کارکنان شون ارزش قائلن 00:15:23.740 --> 00:15:26.379 ،و به طور غریزی می فهمن کسی توی دردسر افتاده 00:15:26.380 --> 00:15:27.819 ...یا 00:15:27.820 --> 00:15:29.419 .کمک می خواد... 00:15:29.420 --> 00:15:31.060 حالا بگو ببینم، چقدر مدیر خوبی هستی؟ 00:15:33.140 --> 00:15:34.860 کسی رو می شناسی که کمک بخواد؟ 00:15:37.440 --> 00:15:38.960 .برگردید سر کارتون 00:15:39.833 --> 00:15:41.313 .همتون 00:15:49.300 --> 00:15:51.219 .با اسلید با احتیاط رفتار کن 00:15:51.220 --> 00:15:54.019 هفته ی پیش، زَف برای تکیه دادن به نوار نقاله یه هشدار گرفت 00:15:54.020 --> 00:15:56.099 .و روز بعد رفته بود 00:15:56.100 --> 00:15:57.699 رفته بود؟ 00:15:57.700 --> 00:15:59.779 این زیاد اتفاق میفته؟ 00:15:59.780 --> 00:16:02.219 .چند نفر تازگیا رفتن 00:16:02.220 --> 00:16:06.739 .زَف، جکس از قسمت فروشگاه، چینلو از قسمت نظافت 00:16:06.740 --> 00:16:10.060 ...و خیلی عجیبه، چون لوپا به مامان چینلو زنگ زد 00:16:11.060 --> 00:16:13.300 ...و اون هرگز نرسیده بود خونه 00:16:22.660 --> 00:16:23.740 !ای وای 00:16:26.940 --> 00:16:28.780 .یه لحظه منو ترسوندی 00:16:30.226 --> 00:16:32.426 تو باید بخش ارسال باشی، نه این پایین. مگه نه؟ 00:16:33.500 --> 00:16:35.219 ،داری چی کار می کنی 00:16:35.220 --> 00:16:37.060 روی کمین کردنت تمرین می کنی؟ 00:16:39.479 --> 00:16:40.651 صدامو میشنوی؟ 00:16:42.260 --> 00:16:44.140 مدارای گفتاریت مشکل دارن؟ 00:16:51.100 --> 00:16:53.780 همین جا صبر کن تا گزارشش بدم ...و برت گردونم به بخش ارسال 00:16:54.980 --> 00:16:56.180 دن؟ 00:17:01.460 --> 00:17:04.739 یادتان باشد، هر مشکلی پیش آمد از یک هم قطار سوال کنید 00:17:04.740 --> 00:17:06.340 .آنها طرف شما هستند 00:17:07.860 --> 00:17:09.060 دن؟ 00:17:11.180 --> 00:17:12.500 دن؟ 00:17:13.740 --> 00:17:15.020 !دن؟ 00:17:15.021 --> 00:17:16.662 این پایینی؟ 00:17:23.180 --> 00:17:24.700 !دن؟ 00:17:27.566 --> 00:17:29.086 اونجایی؟ 00:17:42.940 --> 00:17:44.380 ...من...اینا رو پیدا کردم 00:17:48.460 --> 00:17:50.179 .مال دن کوپر هستن 00:17:50.180 --> 00:17:51.980 میدونی کجاست؟ 00:17:54.900 --> 00:17:56.780 !خیلی خب، بی خیال 00:18:03.220 --> 00:18:07.659 قانون امنیتی 198، هیچ کدام از مایعات تمیز کننده را نخورید 00:18:07.660 --> 00:18:10.179 .آره،آره، گرفتم، بچه ها. مرسی 00:18:10.180 --> 00:18:12.899 .مربی نظافتچی تو چارلی است 00:18:12.900 --> 00:18:15.379 .هممم؟ اوه، باشه رفیق 00:18:15.380 --> 00:18:19.340 .روز پرباری داشته باشید، تیم- !خوب نظافت کنید- 00:18:23.047 --> 00:18:25.579 .من گراهامم. چقدر خوبه که یه آدم دیگه رو میبینم 00:18:25.580 --> 00:18:27.219 ...چارلی، من 00:18:27.220 --> 00:18:29.259 ...همین الان دستشویی رو تمیز کردم، پس 00:18:29.260 --> 00:18:32.461 .اوه، پس من فقط دست تکون میدم 00:18:32.462 --> 00:18:34.539 اون یارو ها عجب حرفی میزدن ها، نه؟ 00:18:34.540 --> 00:18:38.019 !گفتن اون اطلاعات نزدیک نصف زندگیم طول کشید، و من 310 سالمه 00:18:38.020 --> 00:18:40.709 .هی، من چند وقت پیش که رسیدی دیدمت 00:18:40.710 --> 00:18:42.628 .انتظار نداشتم یکی جدید بیارن این پایین 00:18:42.629 --> 00:18:44.539 خب، پس روز شانسته، مگه نه، پسر جان؟ 00:18:44.540 --> 00:18:47.859 خیلی خب، بهم بگو همه ی اینا واقعاً چطوری کار می کنن 00:18:47.860 --> 00:18:50.939 لحظه ای که جایی به هم بریزه یا کثیف بشه آلارم مون به صدا در میاد 00:18:50.940 --> 00:18:52.299 راهنماهای زمانی سفت و سختی 00:18:52.300 --> 00:18:53.734 برای اینکه چقدر سریع به اونجا برسیم 00:18:53.735 --> 00:18:55.308 و اینکه چقدر طول میکشه تا همه چیزو تمیز کنیم وجود داره 00:18:55.309 --> 00:18:57.179 .صحیح- .همه اش توسط سیستم ترتیب داده شده- 00:18:57.180 --> 00:18:59.619 .اونا بعد هر کار بهمون سر میزنن 00:18:59.620 --> 00:19:02.099 ،پس، با اینکه همه چیز اتوماتیکه 00:19:02.100 --> 00:19:04.142 .بازم یه رئیس ابله داریم 00:19:05.220 --> 00:19:06.459 .آره 00:19:06.460 --> 00:19:09.019 .مشکلات عملکرد موقت تیمِ نه 00:19:09.020 --> 00:19:12.299 لطفاً همین حالا برای استراحت اضطراری به محوطه ی اصلی بروید 00:19:12.300 --> 00:19:16.589 پس، صرفاً برای شفاف سازی تو اسکنر دن رو له شده پیدا کردی 00:19:16.590 --> 00:19:19.062 .صدای فریادشو شنیدم و الان هیچ اثری ازش نیست 00:19:19.063 --> 00:19:20.549 .باید پیداش کنیم 00:19:20.550 --> 00:19:23.779 .اینا پیک های روباتی بودن مثل کربلام. نه مثل هم قطارها 00:19:23.780 --> 00:19:25.339 .شما دو تا با من بمونید 00:19:25.340 --> 00:19:27.179 می خوام تو یه تاریخچه از شرکت پیدا کنی 00:19:27.180 --> 00:19:29.348 .و سعی کنی چند تا نقشه از مجتمع گیر بیاری 00:19:29.349 --> 00:19:30.661 چطور باید این کارو بکنم؟ 00:19:30.662 --> 00:19:32.139 .جای تو عالیه 00:19:32.140 --> 00:19:33.779 .هیچ کس یه نظافت چی رو سوال پیچ نمیکنه 00:19:33.780 --> 00:19:35.299 .دسترسی بدون محدودیت داری 00:19:35.300 --> 00:19:36.940 .آره، همینطور سوزش مزمن پوستی 00:19:38.260 --> 00:19:40.721 گراهام، کثیفی رو تمیز کردی؟ 00:19:40.722 --> 00:19:43.099 .مشکلی نیست. کامل تمیزش کردم، نگران نباش 00:19:43.100 --> 00:19:45.859 .بچه ها، این چارلیه 00:19:45.860 --> 00:19:47.299 .سلام، چارلی 00:19:47.300 --> 00:19:49.659 .اوه! اوه نه- .اوه، مشکلی نیست- 00:19:49.660 --> 00:19:51.779 چرا اینجوریم من؟- .من دارمش، اشکالی نداره- 00:19:51.780 --> 00:19:53.339 .من خیلی دست و پا چلفتی ام 00:19:53.340 --> 00:19:55.380 .اوه، اشکالی نداره- واقعاً؟- 00:19:56.580 --> 00:19:59.219 .واقعاً- .همه چیز از دستم میفته انگار به دستام کره مالیدم- 00:19:59.220 --> 00:20:00.979 .من عاشق کره ام 00:20:03.860 --> 00:20:05.259 .آخی 00:20:05.260 --> 00:20:06.660 ...امم- ...س- 00:20:07.146 --> 00:20:08.786 .خدافظ- 00:20:10.806 --> 00:20:12.366 عشق محل کار؟ 00:20:13.540 --> 00:20:15.380 .منو یاد تو میندازه وقتی جوون تر بودی 00:20:16.300 --> 00:20:18.899 .وقتی میگم جوونتر، منظورم ماه پیشه 00:20:18.900 --> 00:20:20.939 .چه با نمک- .آره- 00:20:20.940 --> 00:20:23.172 .بیاین بریم شکایت تنظیم کنیم 00:20:26.180 --> 00:20:29.499 .دن کوپر ناپدید شده .شاید باید به پلیس زنگ بزنین 00:20:29.500 --> 00:20:31.339 .اینجا که پلیس نداره 00:20:31.340 --> 00:20:32.819 .به مسئولین زنگ بزنین پس 00:20:32.820 --> 00:20:36.642 .ما مسئولین هستیم .کربلام حوزه ی قضایی خودشو داره 00:20:36.643 --> 00:20:38.919 . ما مسئول رفاه همه ی کارکنان هستیم 00:20:38.920 --> 00:20:40.947 ،پس باید کارتون رو خوب انجام بدین 00:20:40.948 --> 00:20:43.819 چون یه مرد ناپدید شده و فکر نمی کنم اولین نفر هم بوده باشه 00:20:43.820 --> 00:20:45.833 .نه اگه این شاخصش باشه 00:20:45.834 --> 00:20:47.638 .این توی یه بسته برای من اومد 00:20:53.820 --> 00:20:55.219 به نظرتون معنیش چیه؟ 00:20:55.220 --> 00:20:56.819 .پیغام رمزی که نیست 00:20:56.820 --> 00:20:58.979 یکی نگران امنیتش بوده 00:20:58.980 --> 00:21:01.500 .و الان داریم می بینیم که بقیه هم دارن ناپدید میشن 00:21:03.020 --> 00:21:04.399 کی به سیستم پرینت 00:21:04.400 --> 00:21:07.259 اون رسیدهای بسته بندی دسترسی داره؟ 00:21:07.260 --> 00:21:08.539 .هیچ کس 00:21:08.540 --> 00:21:10.979 ،اونا موقع سفارش به طور اتوماتیک درست میشن 00:21:10.980 --> 00:21:14.459 .ولی کارمندان قسمت تکمیل اونا رو توی جعبه ها میذارن 00:21:14.460 --> 00:21:15.779 .قسمت شما 00:21:15.780 --> 00:21:17.379 تا حالا سعی کردی اون پایین کار کنی؟ 00:21:17.380 --> 00:21:19.650 .اصلاً وقت برای اضافه کردن چیزی به رسیدها نیست 00:21:19.651 --> 00:21:22.492 این یه جای دیگه نوشته شده قبل از اینکه به قسمت تکمیل برسه 00:21:25.300 --> 00:21:27.680 .اینجا در کربلام یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست 00:21:28.306 --> 00:21:30.619 ،و اگه شما دو تا کاری براش نکنید 00:21:30.620 --> 00:21:33.200 .ممکنه شک کنم که شما توش دست دارید 00:21:33.700 --> 00:21:35.060 .ما بررسیش می کنیم 00:21:37.593 --> 00:21:38.989 .قول میدم 00:21:39.623 --> 00:21:40.890 .منم همینطور 00:21:41.333 --> 00:21:43.279 .بهتره که قول تون ارزش داشته باشه 00:21:43.900 --> 00:21:46.378 و اگه اتفاقی برای ما 00:21:46.379 --> 00:21:48.042 یا دوستای جدیدمون 00:21:48.043 --> 00:21:49.979 ،یا هر کس دیگه ای که اینجاست بیفته 00:21:49.980 --> 00:21:52.020 .باید به من جواب پس بدید 00:21:53.253 --> 00:21:56.404 خیلی خشن بود؟- .به نظرم خوب بود- 00:21:56.405 --> 00:21:57.619 .من که خوشم اومد- .مرسی- 00:21:57.620 --> 00:21:58.939 !تا بعد 00:21:58.940 --> 00:22:01.540 .اووه. دیگه اینو نمیگم .به همون "خدافظ" بچسبم بهتره 00:22:08.060 --> 00:22:09.459 .بذار ببینم درست فهمیدم 00:22:09.460 --> 00:22:11.419 .به مدیریت هجوم میاریم، دعوا راه میندازیم 00:22:11.420 --> 00:22:13.099 پس هویت جعلی چی شد؟ 00:22:13.100 --> 00:22:14.859 .اون مال وقتی بود که نمی دونستم مردم دارن ناپدید میشن 00:22:14.860 --> 00:22:16.779 .دارم یه مرحله فراتر می رم .مستقیم به بالا 00:22:16.780 --> 00:22:18.299 شرط میبندم از اون بچه هایی بودی 00:22:18.300 --> 00:22:20.364 ،که دوست داشتن به لونه ی زنبورا سیخونک بزنن 00:22:20.365 --> 00:22:21.661 .فقط برای اینکه ببینن چی میشه 00:22:23.233 --> 00:22:24.382 .من از قلدرا خوشم نمیاد 00:22:24.383 --> 00:22:25.473 ،از توطئه هم همینطور 00:22:25.474 --> 00:22:26.859 ،از اینکه مردم توی خطر باشن هم خوشم نمیاد 00:22:26.860 --> 00:22:28.580 .و یه نشونی از هر سه ی اینها اینجا هست 00:22:30.140 --> 00:22:31.579 ...حالا 00:22:31.580 --> 00:22:33.546 تا حالا توی یه شاه نشینِ قاب دار قایم شدید؟ 00:22:34.500 --> 00:22:36.340 .نه- .نصف عمرتون بر فناست- 00:22:38.860 --> 00:22:40.259 دقیقاً چرا داریم این کارو می کنیم؟ 00:22:40.260 --> 00:22:41.619 ،صبر می کنیم اسلید بره 00:22:41.620 --> 00:22:43.939 .و بعد دوباره به زور وارد دفترش می شیم، معلومه دیگه 00:22:43.940 --> 00:22:45.139 ،راستی صحبت از زنبور شد 00:22:45.140 --> 00:22:46.899 تا حالا راجع به زمانی که رفته بودم پیش آگاتا کریستی بهتون گفتم؟ 00:22:46.900 --> 00:22:49.900 چند وقته عاشق کیرایی؟ 00:22:50.900 --> 00:22:52.380 از کجا فهمیدی؟ 00:22:52.791 --> 00:22:54.516 .یکی از ابر قدرت هامه 00:22:54.517 --> 00:22:58.136 می تونم حتی دقیق ترین اشارات اجتماعی رو شناسایی کنم 00:22:58.137 --> 00:22:59.900 واقعاً؟- !نه- 00:23:00.339 --> 00:23:01.640 !کاملاً واضحه 00:23:03.657 --> 00:23:05.097 ...نمی دونم. اممم 00:23:05.098 --> 00:23:07.419 ...یه جورایی... امم 00:23:09.180 --> 00:23:11.060 ...فقط...نمی تونم 00:23:11.540 --> 00:23:13.859 .وقتی نزدیکشم نمی تونم تمرکز کنم 00:23:13.860 --> 00:23:16.716 .انگار هر کاری که باید انجام بدم رو فراموش میکنم 00:23:16.717 --> 00:23:18.343 منظورم اینه که، تا حالا بوش کردی؟ 00:23:18.344 --> 00:23:19.979 .میدونم خیلی غیر عادیه ولی نه 00:23:19.980 --> 00:23:21.179 ...بوی اون 00:23:21.180 --> 00:23:22.419 .عالیه 00:23:22.420 --> 00:23:23.579 .صحیح 00:23:23.580 --> 00:23:25.140 .به هیچ کس دیگه نگفتم 00:23:26.300 --> 00:23:28.100 .خیلی وقته اینجا تنهام 00:23:28.980 --> 00:23:31.100 معلومه. چارلی، می تونم باهات روراست باشم؟ 00:23:31.646 --> 00:23:32.966 .فکر کنم 00:23:33.900 --> 00:23:35.939 ،ببین، تو راه و رسم اینجا رو بلدی 00:23:35.940 --> 00:23:39.139 .ولی من یه خرده کمک لازم دارم 00:23:39.140 --> 00:23:41.699 .چون میدونی، من خیلی راحت گیج میشم 00:23:41.700 --> 00:23:43.740 .یه جورایی مثل تو وقتی که نزدیک کیرایی 00:23:44.940 --> 00:23:48.139 اصلاً نمی تونم از اینجا سر دربیارم 00:23:48.140 --> 00:23:50.264 .چون زیادی عظیمه 00:23:50.265 --> 00:23:51.492 ...ولی 00:23:53.020 --> 00:23:56.299 ...اگه یه جورایی... یه چیزی داشتم 00:23:56.300 --> 00:24:00.419 ...یه نمودار از- .یه نمودار از طرح کربلام- 00:24:00.420 --> 00:24:03.259 .شاید می تونستم همه چیزو راحت تر پیدا کنم 00:24:03.260 --> 00:24:04.699 ،میبینی؟ چون بدون این 00:24:04.700 --> 00:24:06.299 من خیلی تو این شغل دووم نمیارم، مگه نه؟ 00:24:06.300 --> 00:24:09.165 چون بدون اون، چند ساعت طول می کشه تا برسم به کثیف کاری بعدی 00:24:09.166 --> 00:24:11.138 فکر کنم من می تونم اونو گیر بیارم 00:24:11.139 --> 00:24:13.899 پذیرش ما در حال حاضر در حالت شب قرار گرفته 00:24:13.900 --> 00:24:16.941 این کمدا، کل تاریخچه‌ی کربلام رو از نمونه اولیه 00:24:16.942 --> 00:24:18.979 پیک روباتی، تا الان رو تو خودش نگه داشته 00:24:18.980 --> 00:24:21.379 نقشه ها، طرح ها، همه چیز- درسته- 00:24:21.380 --> 00:24:23.459 کسی نمی فهمه گم شدن؟- آه، فقط برای نمایشه- 00:24:23.460 --> 00:24:25.139 همونطور که خودت گفتی، فقط داریم قرض می گیریم 00:24:25.140 --> 00:24:27.059 کسی توجهی به این چیزا نمی کنه 00:24:27.060 --> 00:24:29.779 آره. و تو کد همه ی اینارو داری، آره؟ 00:24:29.780 --> 00:24:32.059 داخل این کمدا هم به تمیزکاری نیاز دارن، میدونی که؟ 00:24:32.060 --> 00:24:33.899 آره. معلومه که دارن. خوب 00:24:33.900 --> 00:24:36.099 اشکالی نداره به دوستم بگم تو خوندن اینا کمکم کنه؟ 00:24:36.100 --> 00:24:38.699 چی؟- مرسی، پسر. بیا- 00:24:40.660 --> 00:24:42.420 اینجا چیزی واسه دیدن نیست، مرد 00:24:48.540 --> 00:24:50.260 فکر کردم اسلید دیگه نمی خواد بره 00:24:51.300 --> 00:24:52.739 خب چی فکر می کنید؟ 00:24:52.740 --> 00:24:54.219 اگر اینجا دفتر اسلیده 00:24:54.220 --> 00:24:56.339 و همه چیز داخل این شرکت خودکاره 00:24:56.340 --> 00:24:57.899 برای چی به تخته شاسی نیاز داره؟ 00:24:57.900 --> 00:24:59.619 یا کمد پرونده ها؟ 00:24:59.620 --> 00:25:02.499 خان و سینکلر، بهترین کارآگاهای توی کهکشان 00:25:02.500 --> 00:25:03.660 !ها -ها 00:25:05.220 --> 00:25:06.780 قفله 00:25:08.900 --> 00:25:10.859 اووه، کاغذ بازی. چقدر قدیمی 00:25:10.860 --> 00:25:12.259 ...حالا 00:25:12.260 --> 00:25:15.420 اسلید چجور کاغذبازی ای رو قایم کرده؟... 00:25:20.220 --> 00:25:21.860 چیه؟ 00:25:25.300 --> 00:25:26.379 اوه خدای من 00:25:26.380 --> 00:25:28.697 بهتره یه بهونه ی خیلی خوب برای بی اجازه اینجا اومدنتون داشته باشید 00:25:29.170 --> 00:25:31.139 حلقه ی گروهتون بهم گفت برگشتید اینجا 00:25:31.140 --> 00:25:33.219 اوه! می دونستم 00:25:33.220 --> 00:25:34.659 ولی یادم رفته بود 00:25:34.660 --> 00:25:36.219 ،توطئه چینی مشکلش همینه 00:25:36.220 --> 00:25:37.619 !خیلی چیزا برای فکر کردن هست 00:25:37.620 --> 00:25:41.539 ،اگه بگم گم شده بودیم ،اتفاقی سر از اینجا درآوردیم 00:25:41.540 --> 00:25:44.451 که کابینت مدارک بطرز عجیبی افتادو باز شد چی؟ 00:25:44.452 --> 00:25:46.019 این چطور جواب میده؟ 00:25:46.020 --> 00:25:48.739 هیچ شاتلی امروز از کاندوکا نیومده 00:25:48.740 --> 00:25:50.459 بررسی کردم 00:25:50.460 --> 00:25:52.819 شما کی هستید؟ جاسوسای صنعتی؟ 00:25:52.820 --> 00:25:54.499 من قبلاً واقعیت رو بهت گفتم 00:25:54.500 --> 00:25:57.219 ما پیغام گرفتیم که یکی نیاز به کمک داره و اومدیم 00:25:57.220 --> 00:26:01.100 مردم دارن غیب می شن و آقای اسلید حسابشون رو نگه داشته 00:26:03.260 --> 00:26:04.859 تا الان هفت نفر 00:26:04.860 --> 00:26:06.019 ،طبق این یادداشت ها 00:26:06.020 --> 00:26:08.499 از چهار ماه پیش با دو کارگر شروع شده 00:26:08.500 --> 00:26:10.139 ماه بعد، یکی دیگه 00:26:10.140 --> 00:26:11.459 این ماه، چهار نفر 00:26:11.460 --> 00:26:13.459 غیب شدنا رو به افزایشه 00:26:13.460 --> 00:26:15.779 تعجبی نداره که ملت دارن درخواست کمک می فرستن 00:26:15.780 --> 00:26:17.939 ،و به عنوان مدیر بخش انسانی کربلام 00:26:17.940 --> 00:26:20.619 اشاره می کنم به اینکه به خاطر بی توجهی جدی گناهکاری 00:26:26.340 --> 00:26:27.779 یه قطع برق دیگه؟ 00:26:27.780 --> 00:26:29.299 این قطعی برق نیست 00:26:29.300 --> 00:26:31.477 خاموشی کامل سیستمه 00:26:33.540 --> 00:26:35.979 تاسیسات باعث قطعی برق شده 00:26:35.980 --> 00:26:37.774 اون پائین تو تاسیسات چی هست؟ 00:26:37.775 --> 00:26:39.225 من می تونم بهت بگم 00:26:40.060 --> 00:26:42.099 چارلی، تو این بالا چی کار می کنی؟- ببخشید، جودی- 00:26:42.100 --> 00:26:44.059 اون همراه منه- و اون هم همراه ماس- 00:26:44.060 --> 00:26:46.939 و اینا نقشه های اصلی کربلام هستن 00:26:46.940 --> 00:26:49.928 با اونا چی کار داری؟ اونا وسایل شرکت هستن 00:26:49.929 --> 00:26:51.019 این کار تو بود؟ 00:26:51.020 --> 00:26:53.259 یه سوال ضروری تر، اگر همه چیز خودکاره 00:26:53.260 --> 00:26:54.780 ...و برق کامل قطعه 00:26:55.860 --> 00:26:57.540 چرا اون روبات هنوز فعاله؟... 00:26:58.780 --> 00:27:01.379 اوه، چه سوال خوبی. همه بیاید پشت سر من 00:27:01.380 --> 00:27:04.339 خطا گزارش شده. خطا گزارش شده 00:27:04.340 --> 00:27:06.699 هی، چارلی، این کارو نکن رفیق- می تونم...می تونم بش نگاه بندازم- 00:27:06.700 --> 00:27:08.780 ...خطا گزارش شده. خطا 00:27:09.780 --> 00:27:11.539 بررسی 00:27:11.540 --> 00:27:12.619 !چارلی 00:27:12.620 --> 00:27:14.019 !بررسی! بررسی 00:27:14.020 --> 00:27:16.259 !دکتر، یه کاری بکن 00:27:16.260 --> 00:27:18.540 دارم سعی می کنم! کدای گیرنده ثابت نیستن 00:27:27.580 --> 00:27:30.699 حالت خوبه؟- نفس عمیق بکش دیگه. تو در امانی- 00:27:30.700 --> 00:27:33.672 هرگز با هیچ کدوم رباتا همچین اتفاقی نیفتاده بود 00:27:33.673 --> 00:27:36.219 اشتباه می کنی! وقتی دن کوپر گم شد 00:27:36.220 --> 00:27:38.619 سه تا از اینا با یونیفورم پستچی بودن 00:27:38.620 --> 00:27:40.059 که بین قفسه ها راه می رفتن 00:27:40.060 --> 00:27:42.339 !اونا اومدن دنبالم- خب، این امکان نداره- 00:27:42.340 --> 00:27:45.139 پیک های روباتی هرگز بخش ارسال رو ترک نمی کنن 00:27:45.140 --> 00:27:46.819 ما می فهمیم. سیستم بهمون میگه 00:27:46.820 --> 00:27:49.219 با احترام میگم که شما نمی تونید به سیستمتون اعتماد کنید 00:27:50.740 --> 00:27:53.219 و ما دوباره آنلاین شدیم 00:27:53.220 --> 00:27:55.420 ولی سلولای گیرنده روی این منفجر شدن 00:27:56.540 --> 00:27:58.460 هی، دکتر، مواظب باش 00:28:04.340 --> 00:28:07.659 اوه...مثل اینه که سیستم یه دفعه همه ی انرژی رو 00:28:07.660 --> 00:28:09.819 به این یه دونه هم قطار منتقل کرده 00:28:09.820 --> 00:28:11.619 سیستم داره بهمون حمله می کنه 00:28:11.620 --> 00:28:13.130 انگار که سیستم سرکشی داره می کنه 00:28:13.140 --> 00:28:14.619 معلومه که داره سرکشی می کنه 00:28:14.620 --> 00:28:16.539 هیچ کس از قصد این کارارو نمی کنه 00:28:16.540 --> 00:28:18.540 ...فقط اگه بفهمم داری دروغ میگی 00:28:20.020 --> 00:28:22.299 من سال ها کار کردم 00:28:22.300 --> 00:28:25.019 تا کربلام رو بیشتر به یه شرکت نیروی انسانی تبدیل کنم 00:28:25.020 --> 00:28:29.259 حرفه ی من درباره ی آوردن آدمایی مثل چارلی به اینجا بوده 00:28:29.260 --> 00:28:31.420 آدمایی که به یه فرصت دوم نیاز دارن، این کارو نکردم؟ 00:28:31.930 --> 00:28:34.299 درسته. اون دلیلیه که بیشتر ما اینجاییم 00:28:34.300 --> 00:28:35.699 اون همه ی کارگرارو انتخاب می کنه 00:28:35.700 --> 00:28:37.180 ما بهش خیلی مدیونیم 00:28:37.917 --> 00:28:41.019 تا قبل از الان هرگز این برگه های اسلید رو ندیده بودم 00:28:41.020 --> 00:28:42.739 ،اون اسامی 00:28:42.740 --> 00:28:44.819 ،زَف، جکس، چینلو، بقیه 00:28:44.820 --> 00:28:46.219 اونا توی سیستم فعالن 00:28:46.220 --> 00:28:47.459 ،بنا به سیستم 00:28:47.460 --> 00:28:49.440 اونا هنوز زندن و دارن کار می کنن 00:28:51.020 --> 00:28:53.000 ده هزار نفر آدم اینجاس 00:28:54.300 --> 00:28:56.460 نمی تونم رد همشون رو نگه دارم 00:28:57.460 --> 00:28:59.020 پس چی کار می کنیم، دکتر؟ 00:28:59.860 --> 00:29:01.859 اگه بتونم یه کپی از کد اصلی گیر بیارم 00:29:01.860 --> 00:29:06.099 می تونم هکش کنم، ارتقاهارو ایزوله کنم و از کارش سر در بیارم 00:29:06.100 --> 00:29:08.779 پس به نسخه‌ی 1.0 کربلام نیاز داری؟ 00:29:08.780 --> 00:29:10.979 اونکه چند هزار سال قدیمی میشه، نیست؟ 00:29:10.980 --> 00:29:12.780 و من فکر می کنم می تونیم تو این قضیه کمکت کنیم 00:29:14.180 --> 00:29:16.459 ...گیرنده ی ما در حال حاضر 00:29:16.460 --> 00:29:19.859 نسخه ی 1.0 پیک روباتی کربلام همچنین شناخته شده با نام تووِرلی 00:29:19.860 --> 00:29:22.299 فکر نمی کنم باید این کارو بکنیم ...اگه آقای اسلید بفهمه، اون وقت 00:29:22.300 --> 00:29:23.699 اسلید رو بسپار به من 00:29:23.700 --> 00:29:26.660 فقط بیاید عجله کنیم قبل از اینکه هم قطارا تحت کنترل دربیان 00:29:28.300 --> 00:29:30.139 آه! بفرما، تووِرلی 00:29:30.140 --> 00:29:31.779 از ملاقاتت خوشبختم 00:29:31.780 --> 00:29:33.779 خیلی بامزس، مگه نه؟ 00:29:33.780 --> 00:29:35.379 آره. یه جورایی رتروئه 00:29:35.380 --> 00:29:38.220 خب، یه کمی قدیمی شده من عاشق کمی رترو هستم 00:29:48.980 --> 00:29:50.739 !کیرا آرلو 00:29:50.740 --> 00:29:53.099 سلام! بله. ببخشید، نشنیدم اومدید 00:29:53.100 --> 00:29:54.899 تو دنیای کوچیک خودم سیر می کردم 00:29:54.900 --> 00:29:57.299 تو یک کارگر مثال زدنی هستی 00:29:57.300 --> 00:29:59.565 ...کیرا آرلو- واقعاً؟- 00:29:59.566 --> 00:30:01.059 خوشحال هستیم از اینکه اعلام کنیم 00:30:01.060 --> 00:30:03.779 به عنوان کارمند روز شناخته شدی 00:30:03.780 --> 00:30:05.379 !اوه 00:30:05.380 --> 00:30:07.179 ...اوه، عجب. من 00:30:07.180 --> 00:30:09.579 من حتی نمی دونستم همچین چیزی هم هست 00:30:09.580 --> 00:30:11.639 ،و به پاس تقدیر از کار تو 00:30:11.640 --> 00:30:13.821 کربلام یه هدیه برات داره 00:30:15.540 --> 00:30:16.815 یه هدیه؟ 00:30:17.606 --> 00:30:19.206 همراه ما بیا 00:30:24.300 --> 00:30:26.539 مشتریایی که این اقلام رو انتخاب کردن 00:30:26.540 --> 00:30:29.059 همچنین صدا خفه کن گوش مداد تراش و بطری های کولا خریدن 00:30:29.060 --> 00:30:32.149 همین الان بگید بله برای سفارش این سه تا به قیمت ارزان دو تا 00:30:32.150 --> 00:30:33.426 نه- متشکرم- 00:30:33.427 --> 00:30:34.833 علایق شما را ذخیره کردم 00:30:34.834 --> 00:30:37.299 ...و یادتون باشه، اگر می خوایدش، از کربلام 00:30:39.020 --> 00:30:40.779 اوه، شارژش تموم شد 00:30:40.780 --> 00:30:43.579 قبل از اینکه بتونم به کد دسترسی داشته باشم به یه شارژ حسابی نیاز داره 00:30:43.580 --> 00:30:45.179 انبار نظافت. همه چیز اونجاس 00:30:45.180 --> 00:30:47.179 اصلاً فکر خوبی نیست 00:30:47.180 --> 00:30:50.179 دکتر، همین الان یه اطلاعیه برام رسید 00:30:50.180 --> 00:30:53.095 که یکی از کارگرای از بخش بسته بندی گم شده 00:30:53.096 --> 00:30:55.379 حلقه ی گروهش از سیستم غیب شده 00:30:55.380 --> 00:30:57.540 به اسم کیرا آرلو 00:30:58.117 --> 00:30:59.248 چی؟ 00:30:59.249 --> 00:31:01.139 کیرا؟- باید پیداش کنیم- 00:31:01.140 --> 00:31:02.299 فکر کردم گفتی 00:31:02.300 --> 00:31:04.439 وقتی کسی گم میشه سیستم بهت خبر نمیده 00:31:04.440 --> 00:31:05.979 خب، تا الان که خبر نمیداد 00:31:05.980 --> 00:31:08.379 انگار که از عمد داره برامون پیغام میفرسته 00:31:08.380 --> 00:31:10.139 میدونه که داریم از کارش سر درمیاریم 00:31:10.140 --> 00:31:12.059 آخرین باری که سیگنالش ثبت شده کجا بوده؟ 00:31:12.060 --> 00:31:13.260 ...آم 00:31:14.460 --> 00:31:15.659 .بخش ارسال... 00:31:15.660 --> 00:31:17.379 امکان نداره 00:31:17.380 --> 00:31:18.979 هیچ آدمی اون پایین اجازه ی ورود نداره 00:31:18.980 --> 00:31:21.299 بخش ارسال. سطح تاسیسات، درسته؟ 00:31:21.300 --> 00:31:22.979 جایی که مسبب قطعی برقه 00:31:22.980 --> 00:31:24.319 خب، چطوری برسیم بهش؟ 00:31:24.320 --> 00:31:25.699 نمی تونی. کاملاً خودکاره 00:31:25.700 --> 00:31:27.459 هیچی مسیری به اون پایین نیست 00:31:27.460 --> 00:31:28.899 ولی اون یه جوری رفته اونجا 00:31:28.900 --> 00:31:30.379 تو چیزی که لازم داری رو از روبات بگیر 00:31:30.380 --> 00:31:32.220 یاز، چارلی، با من بیاید. ما کیرارو پیدا می کنیم 00:31:33.060 --> 00:31:34.899 وایسا. چطوری میخواید برید اون پایین؟ 00:31:34.900 --> 00:31:37.140 من می دونم این جور جاها چطوری کار می کنن 00:31:38.420 --> 00:31:40.339 آماده شید که می خوایم حال قانون شماره 1 رو بگیریم 00:31:40.340 --> 00:31:41.659 تو شغل قبلیت این کارو کردی؟ 00:31:41.660 --> 00:31:43.459 آره. یه بار 00:31:43.460 --> 00:31:45.340 چطور پیش رفت؟- خیلی بد- 00:31:46.660 --> 00:31:48.939 مچ پام پیچ خورد و اخطار نهایی گرفتم 00:31:48.940 --> 00:31:50.900 زود باشید. باید کیرا رو پیدا کنیم 00:31:51.980 --> 00:31:54.259 باید بهت بگم، من یه مشکل هماهنگی دارم 00:31:54.260 --> 00:31:56.579 ...چیز جدی نیست، ولی، میدونی 00:31:56.580 --> 00:31:58.882 .زندگی رو...خیلی جالب میکنه 00:31:58.883 --> 00:32:01.619 و خسته کننده. و سخت 00:32:01.620 --> 00:32:03.299 بخصوص تو لحظاتی مثل این 00:32:03.300 --> 00:32:05.379 تو مجبور نیستی بیای می تونم کیرا رو تنهایی پیدا کنم 00:32:05.380 --> 00:32:08.460 رفیق، این تو مرام ما نیست. مگه نه یاز؟ 00:32:09.820 --> 00:32:12.060 آره. هممون با هم میریم 00:32:13.420 --> 00:32:15.300 .بخش ارسال، داریم میایم 00:32:32.340 --> 00:32:33.820 بفرما، کیرا 00:32:34.940 --> 00:32:36.300 ممنون 00:32:37.660 --> 00:32:39.139 ...ببخشید 00:32:39.140 --> 00:32:41.179 این چیه؟ 00:32:41.180 --> 00:32:42.980 فکر کن اینجا خونه ی خودته 00:32:43.487 --> 00:32:44.767 باشه 00:32:56.540 --> 00:32:58.379 دربارش مطمئنی؟ 00:32:58.380 --> 00:33:00.099 ما در امانیم، مگه نه؟ 00:33:00.100 --> 00:33:02.539 مطلقاً! منظورم اینه که، بسته ها که در امانن 00:33:02.540 --> 00:33:05.020 ما هم الان بسته ایم 00:33:07.419 --> 00:33:10.419 ولی بسته ها برای محافظت داخل پلاستیک حبابی پیچیده میشن 00:33:10.420 --> 00:33:11.699 محافظت از چی؟ 00:33:11.700 --> 00:33:13.459 اوه،خدایا 00:33:13.460 --> 00:33:14.739 از اون 00:33:14.740 --> 00:33:17.019 !هیچ وقت از رولر کوستر خوشم نیومد 00:33:17.020 --> 00:33:19.539 !ما می میریم- !خیلی تند داریم می ریم- 00:33:28.580 --> 00:33:29.859 !موفق شدیم 00:33:29.860 --> 00:33:32.579 عالی بود! ما عالی بودیم 00:33:32.580 --> 00:33:34.460 !چارلی! تو این کاره ای 00:33:39.620 --> 00:33:41.819 !چارلی! چارلی 00:33:41.820 --> 00:33:43.299 !داریم میایم 00:33:43.300 --> 00:33:45.339 من نمی تونم بیفتم اون پایین 00:33:45.340 --> 00:33:48.259 معلومه که می تونی. هر دومون می تونیم 00:33:48.260 --> 00:33:49.740 درسته؟ 00:33:52.140 --> 00:33:56.139 ...یک، دو، سه 00:34:02.460 --> 00:34:05.740 موفق شدیم. ما نمردیم ما اصلاً نمردیم 00:34:07.380 --> 00:34:09.340 خوب، تویرلی. دیگه شارژ شدی 00:34:14.220 --> 00:34:16.499 ممکنه همچنین دوست داشته باشید بدونید 00:34:16.500 --> 00:34:18.299 .یه پیشنهاد یه ساعته برای بالش داریم 00:34:18.300 --> 00:34:21.099 بالش ها، اندوه بارترین محیط های کاری مثل این یکی رو هم زنده می کنن 00:34:21.100 --> 00:34:22.212 تووِرلی، سلام 00:34:22.213 --> 00:34:24.899 من دکترم و این گراهام و این جودیه 00:34:24.900 --> 00:34:27.189 و می تونی برای یه لحظه همه ی پروتکل های فروش رو متوقف کنی؟ 00:34:27.190 --> 00:34:29.179 حتی پرفروش ترینارو؟- حتی پرفروش ترینارو- 00:34:29.180 --> 00:34:30.819 تو تازگی نزدیک 200 سال چرت زدی 00:34:30.820 --> 00:34:32.419 برای همین پیشنهادات دیگه تاریخ گذشتن 00:34:32.420 --> 00:34:34.699 بدون فروش بالا، تنها هدف من تحویل بستس 00:34:34.700 --> 00:34:36.310 نمی خوایم اون کار رو هم بکنی، رفیق 00:34:36.314 --> 00:34:38.930 آینده برای پروتکل های من خیلی گیج کنندس 00:34:38.931 --> 00:34:41.379 من به کربلام خدمت می کنم و کربلام هم به مردم خدمت می کنه 00:34:41.380 --> 00:34:43.139 که برای همین به کمکت نیاز داریم 00:34:43.140 --> 00:34:47.419 اینا اعتبارنامه های کربلام من هستن کد اجرایی خودم 00:34:47.420 --> 00:34:49.739 ما ازت می خوایم وظیفه ای رو انجام بدی 00:34:49.740 --> 00:34:52.728 که ممکنه بطور اساسی کربلام رو نجات بده 00:34:52.729 --> 00:34:56.179 من فقط یه پیک روباتی هستم- ببین، حالا دیگه مضطربش کردی- 00:34:56.180 --> 00:34:58.339 وحشت نکن، تویرلی. تو میتونی این کارو کنی 00:34:58.340 --> 00:35:00.895 احتمالش هست که کربلام به خطر افتاده باشه 00:35:00.896 --> 00:35:03.739 من تو رو به سیستم متصل می کنم 00:35:03.740 --> 00:35:06.979 می خوام که خیلی اون طرف تر از ارتقاهای جدید، فایروال ها 00:35:06.980 --> 00:35:08.859 و پچ های امنیتی رو نگاه کنی 00:35:08.860 --> 00:35:11.699 به کد پایه ای که فقط تو می تونی بشناسیش نگاه بنداز 00:35:11.700 --> 00:35:13.199 و بعد می تونی بهمون بگی چه خبره 00:35:13.200 --> 00:35:15.699 و اطلاعات رو بهمون تحویل بدی 00:35:15.700 --> 00:35:18.558 بازیابی و تحویل. متوجه شدم 00:35:18.559 --> 00:35:19.886 این ممکنه قلقلک بده 00:35:21.260 --> 00:35:25.659 !اوه اوه! اوه! اوه 00:35:25.660 --> 00:35:28.429 !کمک !کمک کمک! کمک 00:35:28.430 --> 00:35:31.563 چی شده؟- کمکم کنید، کمکم کنید- 00:35:31.564 --> 00:35:33.139 چرا داری این حرفو می زنی؟ 00:35:33.140 --> 00:35:34.924 تووِرلی نیست که داره حرف می زنه 00:35:34.925 --> 00:35:36.844 سیستمه. کربلام 00:35:36.845 --> 00:35:40.099 دکتر به من کمک کن 00:35:40.100 --> 00:35:41.579 دکتر به من کمک کن 00:35:41.580 --> 00:35:45.573 سیستم اون پیام رو فرستاد سیستم بود که تو رسید اون رو نوشته بود 00:35:46.320 --> 00:35:47.859 فرستاده بودش بیرون 00:35:47.860 --> 00:35:49.800 ولی سیستم کمک می خواست چی کار؟ 00:35:50.420 --> 00:35:52.107 تووِلری منظورت چیه؟ 00:35:52.108 --> 00:35:54.059 چه جور کمکی؟ ما چجوری می تونیم کمک کنیم؟ 00:35:54.060 --> 00:35:56.299 کمک در بخش ارسال مورد نیازه 00:35:56.300 --> 00:35:59.334 کمک در بخش ارسال. کمک اضطراری- دکی- 00:36:00.174 --> 00:36:02.059 همه شون الان رفتن اون پایین 00:36:02.060 --> 00:36:04.099 قسمت ضدعفونی کننده. سرتونو بیارید پایین 00:36:04.100 --> 00:36:06.139 آلودگی اورگانیکی یافت شد 00:36:06.140 --> 00:36:07.819 ضدعفونی کردن را آغاز کنید 00:36:07.820 --> 00:36:09.579 پروسه ی ضدعفونی ناموفق بود 00:36:09.580 --> 00:36:11.299 ...اه مزه ی 00:36:11.300 --> 00:36:13.142 فرآیند از بین بردن اورگانیک ها ادامه دارد 00:36:13.143 --> 00:36:15.139 دفاع های بهداشتی فعال شدند 00:36:15.140 --> 00:36:17.459 ضدعفونی شروع می شود- !بدوید- 00:36:17.460 --> 00:36:19.120 پروسه ی ضدعفونی آغاز شده 00:36:19.121 --> 00:36:22.800 !رایان حواستو جمع کن- دنبالم بیاید- 00:36:28.900 --> 00:36:30.779 !اااه 00:36:30.780 --> 00:36:32.345 دیگه هیچ وقت این کارو نمی کنم 00:36:33.219 --> 00:36:35.579 خب پس ما الان تو سطح تاسیسات هستیم؟ 00:36:35.580 --> 00:36:36.820 آره 00:36:38.199 --> 00:36:40.519 سلام؟ 00:36:44.658 --> 00:36:46.458 سلام؟ 00:36:46.459 --> 00:36:47.977 اون صدای کیراست 00:36:48.733 --> 00:36:50.493 اون چه جوری اومد این پایین؟ 00:36:51.859 --> 00:36:53.659 فکر کنم از این طرف اومد 00:37:04.260 --> 00:37:05.779 من احمقم. خیلی احمقم 00:37:05.780 --> 00:37:08.019 باورت میشه من انقدر احمق باشم؟- سوال واقعیه این؟- 00:37:08.020 --> 00:37:09.459 باورم نمیشه که زودتر به ذهنم نرسیده باشه 00:37:09.460 --> 00:37:11.619 خیلی چیزا داره تو سرم میگذره متغیرهای زیادی هستن 00:37:11.620 --> 00:37:13.899 ذهنم زیادی شلوغه- اون داره راجع به چی حرف می زنه؟- 00:37:13.900 --> 00:37:16.299 هیچ خبر ندارم. عادت می کنی بهش معمولاً آخرش همه چیز رو توضیح میده 00:37:16.300 --> 00:37:18.668 این پیک های روباتی تلپورتر دارن رو خودشون 00:37:18.669 --> 00:37:19.748 دیدی؟ 00:37:19.749 --> 00:37:21.739 ما مجبور نیستیم بریم روی نوار نقاله تا از اونجا برسیم به بخش ارسال 00:37:21.740 --> 00:37:24.299 ...اگر فقط بتونیم برای یه لحظه این تلپورترشونو بدزدیم 00:37:24.300 --> 00:37:27.340 از پیک روباتی دور شید- نه، اسلید نکن- 00:37:29.814 --> 00:37:32.497 خیلی رفتار زشتیه که تفنگ به سمت مردم نشونه بگیری 00:37:32.498 --> 00:37:36.695 کلا زیاد بهت اعتماد نکردم. پس بهم بگو چی کار کردی 00:37:36.696 --> 00:37:40.019 ما لیست رو دیدیم اسم قربانی هایی که هدف گرفته بودی رو دیدیم 00:37:40.020 --> 00:37:41.339 چی؟ 00:37:41.340 --> 00:37:43.933 من کسی رو هدف قرار نمی دادم داشتم گمشده هارو گزارش می دادم 00:37:43.934 --> 00:37:46.099 عه؟ پس کار تو نیست 00:37:46.100 --> 00:37:47.259 نه 00:37:47.260 --> 00:37:50.130 سیستم یه مشکلی داره ولی نمی دونم چیه 00:37:50.140 --> 00:37:52.019 واسه همین باید مطمئن می شدم که یادداشت هام دستین 00:37:52.020 --> 00:37:53.379 من فکر می کردم کار شما باشه 00:37:53.380 --> 00:37:55.179 از وقتی رسیدین دارم ردتونو می زنم 00:37:55.180 --> 00:37:56.851 ما داریم سعی می کنیم کمک کنیم- منم همینطور- 00:37:56.852 --> 00:37:58.059 ولی چی کار می تونم بکنم؟ 00:37:58.060 --> 00:38:00.499 کسی نیست که اینارو بهش گزارش کنم کسی نیست که بتونه جلوشونو بگیره 00:38:00.500 --> 00:38:02.419 فقط سیستم هست- منم هستم- 00:38:02.420 --> 00:38:04.579 من مسئول همه ی آدم های اینجام می تونستی به من بگی 00:38:04.580 --> 00:38:06.451 نمی دونستم می تونم بهت اعتماد کنم یا نه 00:38:06.452 --> 00:38:07.831 هنوزم مطمئن نیستم 00:38:07.832 --> 00:38:09.873 هی دکی بیا یه نگاهی به این بنداز 00:38:12.960 --> 00:38:15.979 یه جور ماده ی لزج و حلقه های گروه ها...چرا اینا اینجان؟ 00:38:18.140 --> 00:38:21.899 فکر کنم اینا باقی مونده ی کارکنان گم شدن 00:38:21.900 --> 00:38:24.300 ما زیر یه تانک بزرگ تبدیل به مایع هستیم 00:38:25.300 --> 00:38:26.499 چی؟ 00:38:26.500 --> 00:38:28.719 یعنی داری میگی ربات ها دارن کارکنان رو می دزدن 00:38:28.720 --> 00:38:30.219 و بعدم تبدیلشون می کنن به مایع؟ 00:38:30.220 --> 00:38:32.499 چیزی که متوجه نمی شم چراشه 00:38:32.500 --> 00:38:34.180 کسی دستمال داره؟- اوه- 00:38:42.100 --> 00:38:44.180 به نظر یه ارتش میاد 00:38:46.860 --> 00:38:48.340 سلام؟ 00:38:52.740 --> 00:38:54.140 کیرا 00:38:57.609 --> 00:39:00.459 صدامونو نمی شنوه- بذار در ورودی رو پیدا کنم- 00:39:00.460 --> 00:39:02.179 باید بیاریمش بیرون 00:39:02.180 --> 00:39:03.580 چرا اون توئه؟ 00:39:13.437 --> 00:39:15.939 از اینجا هیچ راهی برای ورود نیست 00:39:15.940 --> 00:39:18.099 یه سری شکایت برای تاخیر در ارسال رسیده 00:39:18.100 --> 00:39:20.539 دلیلش باید این باشه همه چی اینجا گیر کرده 00:39:20.540 --> 00:39:22.539 هیچی بیرون نمیره چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:22.540 --> 00:39:24.020 جلوشون داره گرفته میشه 00:39:25.060 --> 00:39:27.860 برقا هی قطع میشن 00:39:31.860 --> 00:39:34.219 یه سخت افزار بزرگ تلپورتی 00:39:34.220 --> 00:39:37.539 با مقدار زیادی از برق و انرژی داره بوجود میاد 00:39:37.540 --> 00:39:40.819 شاید برق داره میره که یه جایی ذخیره بشه 00:39:40.820 --> 00:39:44.139 برای یه تلپرت بزرگ پشت سر هم 00:39:44.140 --> 00:39:46.659 همه ی این تحویل ها همزمان باشن 00:39:46.660 --> 00:39:50.129 که چی کار کنن؟- گفتی مثل یه ارتشن- 00:39:50.130 --> 00:39:51.619 ارتش ها چی حمل می کنن؟ 00:39:51.620 --> 00:39:53.180 سلاح؟ 00:40:00.620 --> 00:40:03.299 ولی این که سلاح نیست. یه اسباب بازیه 00:40:03.300 --> 00:40:05.900 و هر جعبه یه چیز مختلف داره تو خودش 00:40:06.900 --> 00:40:08.539 تقریباً 00:40:08.540 --> 00:40:11.340 به جز چیزی که همه ی جعبه ها مشترکاً دارنش 00:40:30.933 --> 00:40:32.413 نه کیرا نکن 00:40:38.740 --> 00:40:40.086 وای خدای من 00:40:40.777 --> 00:40:44.137 این بلا سر دن اومده؟ و بقیه ی کسایی که گم شدن 00:40:44.138 --> 00:40:46.339 تو می دونستی یه اتفاقی قراره بیفته 00:40:47.833 --> 00:40:49.353 چارلی؟ 00:40:53.913 --> 00:40:55.513 از عمد این کارو کرده 00:40:56.700 --> 00:40:58.340 باید دکترو پیدا کنیم 00:41:02.980 --> 00:41:04.702 پلاستیکای حبابی کشنده 00:41:04.703 --> 00:41:06.099 کاملا بی ضررن 00:41:06.100 --> 00:41:09.179 به جز موقعی که اینجا جدا میشن به اسلحه تبدیل میشن 00:41:09.180 --> 00:41:14.699 تیکه هایی از بمب های کوچیک آماده ی منفجر شدن و کشتن 00:41:14.700 --> 00:41:17.482 هر بسته یه تله ی مرگه 00:41:18.129 --> 00:41:20.099 کارکنان اینجا هدف نیستن 00:41:20.100 --> 00:41:21.899 مشتریان 00:41:21.900 --> 00:41:24.099 کربلام داره سعی میکنه مشتریای خودشو بکشه؟ 00:41:24.100 --> 00:41:26.128 بدترین برنامه ی تجاریه که تا حالا شنیدم 00:41:26.129 --> 00:41:28.087 !دکتر پیدات کردیم 00:41:28.088 --> 00:41:30.489 کیرا مرده و چارلی یه ربطی بهش داره 00:41:30.490 --> 00:41:31.571 چی؟ 00:41:31.572 --> 00:41:33.253 کیرا نه 00:41:33.980 --> 00:41:35.402 قرار نبود برای اون باشه 00:41:36.075 --> 00:41:37.773 سیستم اونو برد 00:41:37.774 --> 00:41:39.365 داشت علیه من می جنگیده 00:41:40.193 --> 00:41:42.233 چون می دونست داشتی چه نقشه ای می کشیدی 00:41:42.234 --> 00:41:45.859 مرد نظافتچی به همه جا دسترسی داره 00:41:45.860 --> 00:41:48.070 کمتر کسی بهش توجه می کنه 00:41:48.071 --> 00:41:50.219 تو همه ی این کارکنان رو داشتی می کشتی؟ 00:41:50.220 --> 00:41:52.179 من به یه سری موش آزمایشگاهی نیاز داشتم تا مطمئن باشم 00:41:52.180 --> 00:41:55.619 انفجارها با تمرکز کم هم جواب میدن 00:41:55.620 --> 00:41:58.059 چارلی چی؟ تو چه جوری این چیزا رو می دونی؟ 00:41:58.060 --> 00:42:00.299 من توی رزومه م دروغ گرفتم 00:42:00.300 --> 00:42:03.039 یه داستان پر اشک و آه بهت گفتم تا رام بدی و تو هم باورش کردی 00:42:03.040 --> 00:42:05.979 من رشته م مواد منفجره ی دور برد و تلپورت بود 00:42:05.980 --> 00:42:08.579 من واسه این زحمت کشیدم- ...من نمی فهمم- 00:42:08.580 --> 00:42:09.820 ده درصد 00:42:10.860 --> 00:42:14.219 اونا ازمون می خوان راضی باشیم که 10 درصد مردم کار می کنن 00:42:14.220 --> 00:42:17.019 بقیه ی 90 درصد چی؟ آینده ی ما چی میشه؟ 00:42:17.020 --> 00:42:21.298 چون اگر کسی کاری نکنه دفعه ی بعد میشه 7 درصد بعد 5 درصد بعدشم 1 درصد 00:42:21.846 --> 00:42:24.138 من از شماقوی ترم 00:42:24.139 --> 00:42:26.380 من قرار نیست کنار وایسم و قبولش کنم 00:42:26.381 --> 00:42:29.836 آدمای مثل من، نسل من ما اوضاع رو تغییر می دیم 00:42:29.837 --> 00:42:33.499 اتفاقات رو رقم می زنیم- حتی اگر به قیمت جون مردم باشه- 00:42:33.500 --> 00:42:35.739 تو یه کلی آدم رو تو کربلام کشتی 00:42:35.740 --> 00:42:37.819 گذاشتی همه ی تقصیرات بیفته گردن سیستم 00:42:37.820 --> 00:42:41.555 اعتماد مردم به سیستم های خودکار رو از بین بردی. عصبانیشون کردی 00:42:41.556 --> 00:42:44.099 تکنولوژی نقص دار بدون هشیاری 00:42:44.100 --> 00:42:45.739 ماشین ها یهو خراب میشن کارشون همینه 00:42:45.740 --> 00:42:47.419 نه رفیق. این کاریه که تو داری می کنی 00:42:47.420 --> 00:42:49.499 واقعا داری خرابکاری می کنی- من رفیق تو نیستم- 00:42:49.500 --> 00:42:52.619 فقط اینکه سیستم کربلام هشیار هست 00:42:52.620 --> 00:42:55.210 داشته باهات مبارزه می کرده چارلی می دونسته 00:42:55.211 --> 00:42:59.379 به اون سر کهکشان پیغام فرستاده و درخواست کمک کرده 00:42:59.380 --> 00:43:01.539 اون هم قطار تو دفتر اسلید 00:43:01.540 --> 00:43:03.800 اومده بود سراغ تو 00:43:04.740 --> 00:43:06.347 و بعدشم کیرا 00:43:06.348 --> 00:43:09.419 اونا بردنش چون می دونستن چه حسی نسبت بهش داشتی 00:43:09.420 --> 00:43:12.271 تا نشونت بدن حسش چه جوریه 00:43:12.272 --> 00:43:15.419 چون حسی که الان به کیرا داری 00:43:15.420 --> 00:43:18.859 همون حسیه که همه ی اون خونواده ها و دوستان قراره داشته باشن 00:43:18.860 --> 00:43:20.699 اگر نقشت عملی بشه 00:43:20.700 --> 00:43:22.979 واسم مهم نیست- فکر کنم باشه- 00:43:22.980 --> 00:43:24.699 فکر کنم تو با یه نقشه اومدی اینجا- 00:43:24.700 --> 00:43:26.379 ولی توقع نداشتی عاشق بشی 00:43:26.380 --> 00:43:28.020 ولی این اتفاقیه که میفته 00:43:28.806 --> 00:43:32.939 ازش استفاده کن چارلی ازش یاد بگیر، لطفا 00:43:32.940 --> 00:43:35.740 ...نه! نه 00:43:36.663 --> 00:43:37.939 اگر بهاش اینه 00:43:37.940 --> 00:43:41.219 که دیدگاه مردم کاندوکا رو به تکنولوژی عوض کنه 00:43:41.220 --> 00:43:42.979 پس ارزششو بخاطر هدفش داره 00:43:42.980 --> 00:43:44.659 این یه هدف نیست تو یه فعال حقوقی نیستی 00:43:44.660 --> 00:43:46.019 این یه قتل عام کامله 00:43:46.020 --> 00:43:47.939 نمی تونم بذارم سیستم ها همه چیز رو در دست بگیرن 00:43:47.940 --> 00:43:49.499 سیستم ها مشکلی ندارن 00:43:49.500 --> 00:43:54.259 اینکه مردم چه جوری ازشون استفاده و بهره برداری می کنن مشکلن 00:43:54.260 --> 00:43:56.220 آدمایی مثل تو 00:43:58.650 --> 00:44:01.420 برام مهم نیست تو چه فکری می کنی مرسوله تحویل داده میشه 00:44:04.300 --> 00:44:06.419 پروسه ی تحویل بسیار بزرگ آغاز می شود 00:44:06.420 --> 00:44:08.819 یکی کنترل رو ازش بگیره 00:44:08.820 --> 00:44:10.939 اه- چی کار کردی؟- 00:44:10.940 --> 00:44:12.419 الان دیگه نمی تونی جلوشو بگیری 00:44:12.420 --> 00:44:16.139 متوقفشون کن ما نمیذاریم جون همه ی اون آدمای بی گناهو بگیری 00:44:16.140 --> 00:44:19.899 روی مختصات مقصد ها قفل شده ایم درحال آماده سازی برای تلپورت 00:44:19.900 --> 00:44:21.739 دکی، امیدوارم یه ایده ای برای درست کردنش داشته باشی 00:44:21.740 --> 00:44:24.899 وقت کافی واسه درست کردنش نداریم نه صبر کن، ایده ی جدید 00:44:24.900 --> 00:44:26.699 اه، وقت کافی واسه اونم نیست 00:44:26.700 --> 00:44:28.259 شاید ارزش یه امتحان کردنو داشته باشه 00:44:28.260 --> 00:44:30.219 شاید؟- منظورم حتمنه- 00:44:30.220 --> 00:44:31.459 کله ی پستچی رو دربیار- چی؟- 00:44:31.460 --> 00:44:34.539 مثل کاری که جودی تو دفتر کرد !بدو همین الان 00:44:34.540 --> 00:44:36.779 باید درستش کنم 00:44:40.060 --> 00:44:41.859 می دونه داره چی کار می کنه؟ 00:44:41.860 --> 00:44:44.539 بعضی وقتا قطعاً 00:44:44.540 --> 00:44:46.820 برگرد اینجا، نگهش دار- ...چارلی- 00:44:47.900 --> 00:44:49.339 نمی تونه الان جلوشونو بگیره 00:44:49.340 --> 00:44:52.643 تحویل ها قراره به بیرون تلپورت بشن متاسفم 00:44:53.940 --> 00:44:55.703 تووِلری به کمکت نیاز دارم 00:44:55.704 --> 00:44:58.259 حالت خواب، خاموش شد دوباره سلام 00:44:58.260 --> 00:45:00.659 مشتری ها، با علائم بیماریتون 00:45:00.660 --> 00:45:02.619 داروهای فشار خون رو می تونید پیدا کنید 00:45:02.620 --> 00:45:03.739 این مهمه 00:45:03.740 --> 00:45:07.261 من تو رو به سیستم جدید وصل کردم به کل پیک های روباتی 00:45:07.262 --> 00:45:08.808 و یه درخواست دارم 00:45:08.809 --> 00:45:10.540 چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 00:45:11.798 --> 00:45:15.899 برای همه ی سفارشاتی که الان قراره تلپورت بشن آدرس رو تغییر بده 00:45:15.900 --> 00:45:17.339 آدرس جدید، دقیقاً همینجا 00:45:17.340 --> 00:45:19.499 همین انبار. دقیقا جایی که وایسادیم 00:45:19.500 --> 00:45:22.648 من از همه ی مردان کربلامی میخوام که به خودشون تحویل بدن 00:45:22.649 --> 00:45:24.459 سفارش تحویل قبول شد 00:45:24.460 --> 00:45:26.339 من از هممه ی مردان کربلام می خوام که سفارشایی رو که الان 00:45:26.340 --> 00:45:28.379 به خودشون تحویل دادن، باز کنن 00:45:28.380 --> 00:45:31.699 و مطمئن بشن کاری رو بکنن که همه با پلاستیکای حبابدار می کنن 00:45:31.700 --> 00:45:34.180 دستورات قبول شد- ...چارلی- 00:45:35.700 --> 00:45:37.459 برگرد این بالا لطفاً 00:45:37.460 --> 00:45:39.019 تحویل در حال انجام است 00:45:39.020 --> 00:45:42.140 چه اتفاقی داره میفته؟- تحویل ها انجام شد- 00:45:43.700 --> 00:45:45.899 دکتر، الان می خوان منفجر شن 00:45:45.900 --> 00:45:49.420 چارلی شانس آخرته از اونجا بیا بیرون 00:45:51.020 --> 00:45:52.699 در حال باز کردن تحویلات 00:45:52.700 --> 00:45:56.059 در حال فعالسازی پلاستیک های حبابدار- !از اینجا ببرمون بیرون- 00:45:56.060 --> 00:45:58.020 ...و یادتون باشه، اگر میخوایدش 00:46:14.886 --> 00:46:16.331 ...اگر میخوایدش 00:46:17.293 --> 00:46:18.539 از کربلام بگیرید... 00:46:19.500 --> 00:46:21.059 کربلام در حال تجربه ی 00:46:21.060 --> 00:46:23.259 مشکلات تکنیکی موقتی هست 00:46:23.260 --> 00:46:25.819 مهندسان زبدمون همین الان هم در حال کار هستند 00:46:25.820 --> 00:46:28.259 تا سیستم ها رو هرچه زودتر و به امن ترین روش ممکن 00:46:28.260 --> 00:46:30.939 درست و قابل استفاده کنند 00:46:30.940 --> 00:46:35.460 در این بین، چرا یه زمانی واسه فکرهای عمیق شخصی در نظر نمی گیرید؟ 00:46:36.620 --> 00:46:39.002 همه ی عملیات ها رو برای یه ماه داریم تعطیل می کنیم 00:46:39.003 --> 00:46:40.215 و منتظر گزارشات می مونیم 00:46:40.216 --> 00:46:42.659 و تو این مدت هم قطارها بخش ارسال رو بازسازی می کنن 00:46:42.660 --> 00:46:45.259 همه ی کارکنامون رو به تعطیلات 2 هفته ای با حقوق فرستادیم 00:46:45.260 --> 00:46:47.499 و شاتل های بازگشت رایگان 00:46:47.500 --> 00:46:48.939 و می خوام بگم که کربلام 00:46:48.940 --> 00:46:51.739 کمپانی ای باشه که در آینده توسط مردم بیشتر اداره بشه 00:46:51.740 --> 00:46:54.434 اکثرا ارگانیک باشن... منظورم مردمن 00:46:55.388 --> 00:46:58.420 همیشه دنبال کارکنان خوبی هستیم که به تیم مدریتیمون اضافه بشن 00:46:59.008 --> 00:47:00.099 ...اوه 00:47:00.100 --> 00:47:03.300 مرسی ولی ما خیلی به کار آزاد کردنمون اصرار داریم 00:47:14.260 --> 00:47:17.540 دکتر میشه یه درخواستی بکنم؟- همیشه- 00:47:19.700 --> 00:47:21.939 اگر دن، اسکنر هامونو عوض نکرده بود 00:47:21.940 --> 00:47:23.540 من تو اون اتاق تست بودم 00:47:24.940 --> 00:47:26.436 اون زندگی من رو نجات داد 00:47:33.655 --> 00:47:35.582 می خوام اینو بدم به دخترش 00:47:36.299 --> 00:47:38.339 بهش بگم چقدر اینو دوست داشت 00:47:39.253 --> 00:47:40.793 چقدر خودشو دوست داشت 00:47:44.947 --> 00:47:46.458 کمترین کاریه که می تونیم بکنیم 00:47:50.537 --> 00:47:53.617 بذارش زمین. پلاستیک حبابدار کربلامه 00:47:53.618 --> 00:47:55.899 اوه مطمئنی می خوای اون بترکونی؟ 00:48:38.540 --> 00:48:41.819 اجازه بدید متهم رو در معرض امتحان قرار بدیم 00:48:41.820 --> 00:48:43.979 مامانی- شاه جیمز- 00:48:43.980 --> 00:48:45.819 باید سرزمینتون رو مقدس کنیم 00:48:45.820 --> 00:48:48.540 ما نباید متوقف بشیم- جادوگر کجاست؟- 00:48:49.820 --> 00:48:59.540 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.