WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.742 --> 00:00:11.821
مدت ها پيش، در ميادين نبرد بريتانيا
00:00:11.866 --> 00:00:13.981
ارتشي از دشمنان به يکديگر پيوستند
00:00:14.030 --> 00:00:16.376
تا با خصمي شکست ناپذير روبه رو شوند
00:00:16.439 --> 00:00:19.837
که فراتر از وحشيانه ترين کابوس هايشان بود
00:00:25.102 --> 00:00:29.276
اين ارتش بي نظير خونين ترين
نبردها را جنگيد و پيروز شد
00:00:31.142 --> 00:00:33.513
ولي فقط موقت
00:00:33.582 --> 00:00:36.312
خصم آنها چنان بي رحم بود
00:00:36.342 --> 00:00:39.280
که ترس مطلق در وجودشان گذاشت
00:00:39.569 --> 00:00:41.495
پس آنها يک عهد بستند
00:00:41.782 --> 00:00:46.159
آنها بدن در هم شکسته ي حريفشان را
...به سه قسمت تقسيم کردند
00:00:48.013 --> 00:00:51.185
تا در نقاط مختلفي از جهان دفن شوند...
00:00:51.254 --> 00:00:52.936
و عهد کردند مکان هاي دفن
00:00:52.990 --> 00:00:56.209
هميشه براي احتياط محافظت شوند
00:01:01.502 --> 00:01:04.432
هر سه پيمان رازداري بستند
00:01:04.782 --> 00:01:06.314
خصم دهشتناک
00:01:06.361 --> 00:01:08.932
بايد از تاريخ پاک مي شد
00:01:09.572 --> 00:01:12.152
سه نگهبان راهي سفر درازشان
00:01:12.191 --> 00:01:14.061
در سراسر خشکي و دريا شدند
00:01:14.100 --> 00:01:17.764
مکان هايي دور افتاده
راپيدا کردند و وظيفه شان را
00:01:17.810 --> 00:01:19.553
با تعهدي رهباني انجام رساندند
00:01:22.748 --> 00:01:25.622
وظايفشان را جهت محافظت از آينده
00:01:25.663 --> 00:01:27.341
به نسل هاي بعد منتقل کردند
00:01:27.405 --> 00:01:30.218
نگهبانان سر جايشان بودند
00:01:48.262 --> 00:01:51.812
همه به جز يکي، که سفرش به سرانجام نرسيد
00:01:51.862 --> 00:01:54.563
در ابتدا توسط دشمني بي خبر شکست خورد
00:01:54.626 --> 00:01:57.720
که هرگز از تاثيري که
تيرش مي گذاشت خبردار نشد
00:01:59.982 --> 00:02:01.822
...و زمان گذشت
00:02:03.742 --> 00:02:06.846
بدن نگهبان گم شده پنهان شد
00:02:07.252 --> 00:02:11.455
دو نگهبان ديگر و نوادگانشان را
00:02:11.682 --> 00:02:13.651
از سرنوشت رفيقشان بي خبر گذاشت
00:02:13.885 --> 00:02:15.622
تا ابد
00:02:17.406 --> 00:02:18.999
تقريباً
00:02:20.222 --> 00:02:22.585
خوب. بيا يه نگاه بندازيم
کجا بوديم؟
00:02:22.622 --> 00:02:25.147
اوه آره. برو که رفتيم
00:02:25.198 --> 00:02:28.227
خيلي خوشحالم پيشنهاد دادي امروز بياي
00:02:28.531 --> 00:02:30.250
من از روز سال نو متنفرم
00:02:30.429 --> 00:02:33.197
همه جا بستس
همه خمارن
00:02:33.222 --> 00:02:34.741
و هيچ کاري هم نيست آدم انجام بده
00:02:34.742 --> 00:02:38.216
تازه، چي از اين باحال تره؟
00:02:38.342 --> 00:02:41.521
هيچ وقت فکر نمي کردم تو
يه کشف واقعي نقش داشته باشم
00:02:41.582 --> 00:02:44.591
حتي اگر آلفرد بزرگ هم نباشه
00:02:44.654 --> 00:02:48.244
خب، ريچارد سوم رو که تو
يه پارکينگ داخل لستر پيدا کردن
00:02:48.302 --> 00:02:49.822
دليلي نداره نتونيم
00:02:49.884 --> 00:02:52.033
آلفرد بزرگ رو توي سالن شهر شفيلد پيدا نکنيم
00:02:52.064 --> 00:02:53.541
دليلي نداره
00:02:53.572 --> 00:02:56.881
اوه، جدا از...تاريخ و جغرافيا
00:02:56.942 --> 00:02:58.781
آره، من هيچ وقت تو اونا کارم خوب نبود
00:03:05.982 --> 00:03:07.302
...پس، آه
00:03:10.182 --> 00:03:11.953
قراره راجع بهش حرف بزنيم؟
00:03:11.982 --> 00:03:13.959
راجع به چي حرف بزنيم، ميچ؟
00:03:14.182 --> 00:03:15.582
بوسه
00:03:16.427 --> 00:03:17.746
که اتفاق افتاد
00:03:18.045 --> 00:03:20.529
آره. آره، باشه، بيا دربارش حرف بزنيم
00:03:20.782 --> 00:03:23.607
...پس...براي تو
00:03:23.646 --> 00:03:26.169
من-من فقط مي خوام مطئن شم
نمي خوام چيزي فرض کنم
00:03:26.222 --> 00:03:30.243
...مثل يه...بوسه ي "سال نو مبارک" رفيق بود يا
00:03:31.410 --> 00:03:32.689
نه؟...
00:03:32.737 --> 00:03:36.696
حسش شبيه ...بوسه ي "سال نو مبارک" رفيق بود؟
00:03:36.712 --> 00:03:37.992
نه
00:03:39.560 --> 00:03:41.005
...بيشتر از اون
00:03:41.046 --> 00:03:43.786
بوسه بود، به نظر من
00:03:43.846 --> 00:03:47.555
اوه، خوبه. آره...چون براي من هم بيشتر از اون بود
00:03:47.614 --> 00:03:49.613
اوه، خدارو شکر
00:03:49.646 --> 00:03:52.290
يعني، عالي. يعني، محشر! براي منم همينطور
00:03:52.329 --> 00:03:53.931
واي. کل شب رو نخوابيدم
00:03:53.955 --> 00:03:55.320
وقتي رسيدم خونه، همش داشتم فکر مي کردم
00:03:55.321 --> 00:03:57.507
منم همينطور. براي همين بهت پيام دادم که بگم بياي
00:03:57.577 --> 00:03:58.921
اوه. واقعا؟
00:03:58.966 --> 00:04:00.485
...آره! اوه
00:04:00.736 --> 00:04:02.256
!اي احمق
00:04:03.126 --> 00:04:05.077
...پس
00:04:05.446 --> 00:04:07.307
حالا چي کار کنيم؟
00:04:07.486 --> 00:04:09.925
من-منظورم اينه که، نميگم اينجا
00:04:11.606 --> 00:04:15.080
اينو تموم کنيم، يه قرار درست حسابي ميذاريم
00:04:15.206 --> 00:04:16.783
چطوره؟
00:04:16.846 --> 00:04:19.477
عاليه
00:04:19.578 --> 00:04:21.319
اين محبوب ترين سال منه
00:04:21.624 --> 00:04:23.424
به همين زودي. همين روز اول
00:04:24.655 --> 00:04:26.334
اينو ببين-
مم؟-
00:04:26.366 --> 00:04:29.323
اينجا. درست...درست زير محل دست
00:04:29.366 --> 00:04:32.645
يه چيزي اينجاس
فقط نمي تونم بفهمم چيه
00:04:32.698 --> 00:04:36.315
اوه، آره. بيا ثبتش کنيم و بذاريمش تو کيسه
00:04:36.606 --> 00:04:40.257
ثبت شد، کدگذاري شد و بسته بندي شد
هر چي که هست
00:04:40.326 --> 00:04:41.796
ممنون
00:04:41.858 --> 00:04:46.507
متوجهي که...معنيش اينه که اون نقاشيا
مي تونن واقعيت داشته باشن؟
00:04:46.566 --> 00:04:48.285
نبرد دره ي اميد؟
00:04:48.286 --> 00:04:50.150
مي دونم تو عاشق اون اسنادي
00:04:50.183 --> 00:04:52.165
،و مي دونم مي خواي حقيقت داشته باشه
00:04:52.205 --> 00:04:53.783
ولي اين خيلي قابل توجه تر از اون حرفاس
00:04:53.808 --> 00:04:55.135
اصلاً هم قابل توجه تر نيست
00:04:55.166 --> 00:04:57.270
منظورم اينه که، اگر بخشي از اون باشه چي؟
00:04:57.294 --> 00:04:58.981
همم؟ ممکنه توي اون نبرد جنگيده باشه
00:04:59.006 --> 00:05:01.234
ممکنه کليدي براي حل اين معما که
نبرد بخاطر چي بود باشه
00:05:01.304 --> 00:05:04.645
يا ممکنه هيچ ربطي بهش نداشته باشه
00:05:04.646 --> 00:05:06.325
مي بيني، تفاوت بين من و تو همينه
00:05:06.326 --> 00:05:08.725
من نيمه ي پر ليوانم-
عه، اينطورياس؟-
00:05:08.726 --> 00:05:10.055
صد در صد-
اوه، آره؟-
00:05:10.094 --> 00:05:12.836
کي بود که شک داشت اصلاً چيزي اينجا پيدا کنيم؟
00:05:12.886 --> 00:05:14.725
...من داشتم
00:06:09.094 --> 00:06:10.685
صبر کنيد. آخريشه
00:06:10.734 --> 00:06:14.326
اوه-
مي بينيد؟ آتيش بازي کيهاني-
00:06:23.406 --> 00:06:26.865
هي، دکي، بايد اعتراف کنم
00:06:26.926 --> 00:06:30.600
که اين بهترين نمايش آتيش بازي بود که تا به حال ديدم
00:06:31.446 --> 00:06:32.889
نگفتم؟-
آره-
00:06:32.926 --> 00:06:35.965
نوزده جشن سال نو پشت سر هم
کدوم يکيشو بيشتر دوست داشتيد؟
00:06:35.966 --> 00:06:38.878
من بين النهرين رو دوست داشتم-
آه، اصل کاريه-
00:06:38.926 --> 00:06:42.478
جدي؟ پس عراق سال نو رو اختراع کرده؟
00:06:42.503 --> 00:06:43.933
سيدني 2000
00:06:43.957 --> 00:06:45.589
تماشاي آتيش بازي بالاي پل هاربر
00:06:45.644 --> 00:06:47.045
تا اونجا که نزديک بود بيفتي-
آره-
00:06:47.046 --> 00:06:49.981
سال 1801، کشف سياره ي کوتوله با رفيق ايتالياييت
00:06:50.006 --> 00:06:52.125
جوزپه پياتسي عزيز-
مم-
00:06:54.686 --> 00:06:56.085
يکي ديگه هم بريم؟
00:06:56.086 --> 00:06:57.725
آره-
گردش کنيم بشه 20 تا؟-
00:06:57.750 --> 00:07:00.005
دارم فکر مي کنم بريم کوآنتيفر
00:07:00.058 --> 00:07:02.405
يه تأسيسات کوچيک
لبه ي جهان شناخته شده
00:07:02.406 --> 00:07:05.130
جايي که هر روز جشن سال نوئه
00:07:05.403 --> 00:07:07.156
اونجا بهترين بالونا پيدا ميشه
00:07:10.246 --> 00:07:13.293
اين مهمه؟-
نه، نه واقعاً. فقط زمينه-
00:07:13.326 --> 00:07:16.398
يه زنگ خطر براش گذاشتم، محض احتياط چون خونتونه
00:07:16.445 --> 00:07:18.828
اوه، اين بده-
چي؟-
00:07:18.862 --> 00:07:20.941
...اوه، اين بدتره. اين
00:07:20.966 --> 00:07:22.405
!بدتر از بدتر
00:07:22.406 --> 00:07:23.445
چي شده؟
00:07:23.446 --> 00:07:28.028
يه چيزي، يا يه چيزايي که غير زميني هستن
00:07:28.086 --> 00:07:29.925
تلاش مي کنن تغيير مکان بدن
00:07:29.926 --> 00:07:32.085
دارم الگوي همگراييش رو هدف مي گيرم
00:07:32.086 --> 00:07:34.345
اوو. جاي هيجان انگيزيه؟-
شفيلده-
00:07:40.126 --> 00:07:41.406
اون چي بود؟
00:07:42.446 --> 00:07:44.046
چيزي ديدي؟-
نه-
00:07:45.366 --> 00:07:46.726
ممکنه موش باشه
00:07:48.982 --> 00:07:50.861
فکر کنم يه چيزي گم شده
00:07:50.963 --> 00:07:52.963
حتماً يکي از کيسه ها رو برده
00:07:53.168 --> 00:07:55.093
چه موش پرروئي
00:07:55.806 --> 00:07:57.366
ميرم يه نگاه ميندازم
00:08:53.006 --> 00:08:56.881
!واي...خداي...من
00:08:59.366 --> 00:09:01.240
اوه! اسمت چيه؟
00:09:01.286 --> 00:09:03.717
ميچ. ت-تو يه دفعه ظاهر شدي
00:09:03.748 --> 00:09:05.626
چطوري اين کارو کردي؟-
من دکترم-
00:09:05.651 --> 00:09:07.885
اينا بهترين دوستاي منن
رايان، ياز و گراهام
00:09:07.886 --> 00:09:09.205
سلام-
خوبي؟-
00:09:09.206 --> 00:09:10.485
خوبم. باشه
00:09:10.486 --> 00:09:12.078
خيلي وقتت رو توي باغ وحش ميگذروني ميچ؟
00:09:12.125 --> 00:09:14.679
ام، ام...ما يه محل دفن رو داريم حفاري مي کنيم
00:09:14.726 --> 00:09:15.925
..."وقتي ميگي "ما
00:09:15.926 --> 00:09:17.725
ام...لين رفته اين طرف
00:09:17.775 --> 00:09:20.005
لين؟ کجايي؟
00:09:20.064 --> 00:09:23.415
هي. اينجايي
اين ياروآ همين الان يهويي رسيدن
00:09:23.470 --> 00:09:26.058
سلام. چيز غير معمولي ديدي؟
00:09:26.086 --> 00:09:29.261
آ...آره. يه چيزي روي ديوار اونجاس
00:09:29.592 --> 00:09:31.192
چه جور چيزيه؟
00:09:38.980 --> 00:09:40.339
تکون خورد
00:09:40.372 --> 00:09:41.851
شبيه چي بود؟
00:09:41.852 --> 00:09:44.772
شبيه يه ماهي مرکب گنده بود
00:09:47.692 --> 00:09:50.531
اَي، واقعا؟-
دکي، مطمئني اين کارت خطر نداره؟-
00:09:50.556 --> 00:09:52.113
مي توني يه چيزي برام بياري که اين رو براي بررسي
00:09:52.141 --> 00:09:54.437
داخلش نگه دارم، ميچ؟-
آره-
00:09:54.492 --> 00:09:55.772
خب، دکي؟
00:09:56.772 --> 00:09:58.571
اگه اونجا بوده و حالا اونجا نيست
00:09:58.572 --> 00:10:02.411
فرض مي کنم اين اطراف داره پرسه ميزنه...داخل آب
00:10:02.412 --> 00:10:04.051
بايد نگرانش باشيم؟
00:10:04.052 --> 00:10:05.291
احتمالاً
00:10:05.292 --> 00:10:07.331
انگار که...از اين ديوار سر خورده پائين
00:10:07.332 --> 00:10:08.971
و رفته داخل آب
00:10:08.972 --> 00:10:10.691
دقيقاً کجا هستيم؟
00:10:10.692 --> 00:10:12.971
زير سالن شهر شفيلد
00:10:12.972 --> 00:10:15.171
و اين مجراهاي فاضلاب به کجا ميرسن؟
00:10:15.172 --> 00:10:17.411
زير کل شهر
00:10:17.412 --> 00:10:19.172
هر جايي مي تونه باشه
00:10:22.412 --> 00:10:24.091
مي خوام همين الان از اين تونلا بريد بيرون
00:10:24.092 --> 00:10:25.891
من اينجارو قرنطينه مي کنم
00:10:25.892 --> 00:10:27.291
ياز همراهيتون مي کنه
00:10:27.292 --> 00:10:29.371
و اگر هرجور جونوري ديديد، نزديکش نشيد
00:10:29.372 --> 00:10:30.971
نه تا وقتي که بفهميم چيه
00:10:30.972 --> 00:10:32.731
فرض کنيد نزديک شدن بهش خطرناکه
00:10:32.732 --> 00:10:34.932
زود باشيد. بيايد از اينجا بريم بيرون
00:10:36.532 --> 00:10:37.971
اينجا چي ميشه؟
00:10:37.972 --> 00:10:40.370
ببين، صنايع تاريخي ارزشمندي اينجا هستن
00:10:40.395 --> 00:10:41.855
چندين ماهه داشتيم روش کار مي کرديم
00:10:41.880 --> 00:10:43.530
مطمئن ميشيم جاشون امن باشه
00:10:43.555 --> 00:10:44.544
من حالا اطلاعات شمارو دارم
00:10:44.568 --> 00:10:47.023
پس وقتي برگشتن اين پائين
مشکلي نداشت خبرتون مي کنيم
00:10:48.932 --> 00:10:51.468
!زود باش، ياز
00:10:51.532 --> 00:10:53.015
اون عجيب بود، آره؟
00:10:53.052 --> 00:10:55.107
آره
00:10:55.132 --> 00:10:56.841
فردا به اداره زنگ ميزنم
00:10:56.865 --> 00:10:58.637
بهشون مي گم چي شد-
باشه-
00:10:58.700 --> 00:11:00.531
به گمونم بتونيم بريم نوشيدني بخوريم
00:11:00.532 --> 00:11:01.731
الان نه
00:11:01.786 --> 00:11:03.669
...نه. درسته. البته. منظورم اين نبود که
00:11:03.715 --> 00:11:05.011
من کمي ترسيدم
00:11:05.012 --> 00:11:07.291
اگه ازشون خبري شنيدم بهت زنگ ميزنم
00:11:07.292 --> 00:11:09.967
شايد فردا برگشتيم سر کارمون-
آره-
00:11:33.732 --> 00:11:35.611
به تارديس دادم مجراهاي فاضلاب رو دنبال
00:11:35.667 --> 00:11:38.075
سيگنالاي حياتي غير زميني اسکن کنه
00:11:38.108 --> 00:11:39.707
پس، الان داريم کجا ميريم؟
00:11:39.732 --> 00:11:42.011
معلومه ديگه، خونه ي شما-
چي؟-
00:11:42.036 --> 00:11:43.796
!نه
00:11:47.692 --> 00:11:50.445
عه، اي واي-
!روي صندلي من فرود اومدي-
00:11:51.572 --> 00:11:53.731
ببخشيد-
!صندليم رو شکستي-
00:11:53.732 --> 00:11:55.771
...خب، وقتي صندلياتو تو دست و پا ميذاري
00:11:55.772 --> 00:11:58.171
!اين اتاق پذيرائيمه ديگه-
آشپزخونت کجاس؟-
00:11:58.172 --> 00:11:59.279
فقط چند تا تخم مرغ مي خوام
00:11:59.303 --> 00:12:00.851
که ترازاي پروتئين ماده ي چسبناک رو بررسي کنم
00:12:02.069 --> 00:12:03.082
!اوه
00:12:03.107 --> 00:12:05.068
اين زنگ هشدار مزاحم توئه يا مال منه؟
00:12:05.092 --> 00:12:07.212
اين زنگ دره-
اوه، آره. ببخشيد-
00:12:08.572 --> 00:12:10.172
!نه
00:12:11.612 --> 00:12:12.891
کي بود؟-
شماره اشتباه-
00:12:12.892 --> 00:12:15.057
بازم زنگ هشدار مزاحم؟
00:12:15.082 --> 00:12:17.421
...اين زنگ دره-
من ميرم بهشون بگم که برن-
00:12:17.452 --> 00:12:19.291
...نه، رايان
00:12:19.292 --> 00:12:22.192
همه چيز مرتبه؟-
اصلاً، ياز، نه-
00:12:26.860 --> 00:12:28.552
رايان، تو خوبي؟
00:12:30.252 --> 00:12:33.014
اين يازه. و دکتر
00:12:33.052 --> 00:12:34.651
سلام
00:12:34.652 --> 00:12:36.931
اين بابامه
00:12:36.932 --> 00:12:38.051
اوه
00:12:38.052 --> 00:12:39.819
گراهام
00:12:39.852 --> 00:12:41.572
سلام، باباي رايان
00:12:42.812 --> 00:12:45.412
آرون-
تو براي مراسم ختم گريس نبودي-
00:12:47.060 --> 00:12:48.980
نه-
رايان منتظرت بود-
00:12:50.291 --> 00:12:51.811
نااميدش کردي
00:12:57.050 --> 00:13:00.714
آه...داشتم فکر مي کردم شايد بتونيم
...يه قهوه با هم بخوريم
00:13:00.772 --> 00:13:03.491
آم، آره، خوبه. آه، حتماً
00:13:03.530 --> 00:13:05.608
آه، اشکالي نداره اگه ما، ام...؟
00:13:05.652 --> 00:13:08.691
فقط ميريم بيرون
اشکالي نداره اگه...؟
00:13:08.692 --> 00:13:10.906
اگه مي خوايد جايي بريد
00:13:10.930 --> 00:13:12.371
کافه ي سر پيچ بازه
00:13:12.396 --> 00:13:16.076
آره. آره. فکر خوبيه. فکر خوبيه
ميرم کتم رو بيارم
00:13:18.012 --> 00:13:20.212
آرون، آه، ميشه يه کلمه بات حرف بزنم؟
00:13:22.613 --> 00:13:24.613
باباي رايان
00:13:25.812 --> 00:13:27.331
پيچيدس
00:13:27.332 --> 00:13:29.813
آره. باباها همينطورن
00:13:30.812 --> 00:13:32.332
اينطور که شنيدم
00:13:34.692 --> 00:13:38.507
خب...واسه چي اينجايي؟
00:13:38.910 --> 00:13:41.765
روز سال نوئه. يه شروع دوباره
00:13:42.972 --> 00:13:46.891
درسته، خب، ام...باش مهربون باش
اون خيلي چيزارو پشت سر گذاشته
00:13:46.892 --> 00:13:48.548
مي دونم-
نه-
00:13:48.598 --> 00:13:50.998
روحتم خبر نداره
00:13:53.814 --> 00:13:58.072
فقط مي خوام...من و اون دوباره يه خونواده باشيم
00:13:58.792 --> 00:14:01.395
خونواده فقط به دي ان اي نيست، آرون
00:14:01.436 --> 00:14:03.012
يا يه اسم
00:14:04.292 --> 00:14:06.011
به اينه که چي کار مي کني
00:14:06.012 --> 00:14:08.411
و تو به اندازه کافي کاري نکردي
00:14:10.012 --> 00:14:11.532
بريم ديگه؟
00:14:15.132 --> 00:14:17.358
بعداً مي بينمت، آقا جون
00:14:17.412 --> 00:14:18.892
آقا جون"؟"
00:14:22.630 --> 00:14:24.611
بعداً مي بينمت، پسرم
00:14:36.451 --> 00:14:38.810
لين؟ خودتي؟
00:14:38.865 --> 00:14:40.211
آره
00:14:40.212 --> 00:14:42.706
اگه مي خوري کمي پاستا درست کردم
00:14:42.732 --> 00:14:45.088
الان مي خوام دوش بگيرم
00:14:45.132 --> 00:14:46.571
ميچ رو ديدي؟
00:14:46.572 --> 00:14:48.811
واي خدا-
چطور پيش رفت؟-
00:14:55.012 --> 00:14:56.483
!واي، خداي من
00:14:58.172 --> 00:15:00.092
!واي
00:15:11.892 --> 00:15:13.717
!نه
00:15:13.764 --> 00:15:15.163
...چ
00:15:15.232 --> 00:15:16.811
چي هستي؟
00:15:16.842 --> 00:15:20.412
من حالا ديگه خلبان توئم
00:15:21.812 --> 00:15:26.107
با من مبارزه نکن
کنترل بدنت دست منه
00:15:26.177 --> 00:15:30.208
تمام مغز و عملکردات تحت قدرت منن
00:15:30.255 --> 00:15:31.927
!لطفاً، نه
00:15:31.997 --> 00:15:35.531
.ساکت! ببين چطور کنترلت مي کنم
00:15:35.532 --> 00:15:37.491
!برگرد
00:15:37.492 --> 00:15:39.092
!ببين
00:15:46.532 --> 00:15:50.063
تو حالا ديگه زنداني مني
00:15:53.212 --> 00:15:57.511
تو...عروسک خيمه شب بازي مني
00:16:03.231 --> 00:16:05.324
آناليز زيستي تقريباً تکميل شده
00:16:05.372 --> 00:16:08.371
!اي ول! يه مطابقت
00:16:08.418 --> 00:16:10.012
بذار ببينيم چي گيرمون اومده
00:16:12.972 --> 00:16:14.643
نه
00:16:14.807 --> 00:16:16.411
نمي تونه اون باشه
00:16:16.518 --> 00:16:19.292
دکتر، خوشم نمياد وقتي ساکت ميشي
00:16:22.932 --> 00:16:26.418
اين دي ان اي خطرناکترين موجود در جهانه
00:16:26.492 --> 00:16:27.852
اسم هم داره؟
00:16:29.572 --> 00:16:30.972
دالک
00:16:34.070 --> 00:16:35.692
من رو بپوشون
00:16:37.932 --> 00:16:39.252
بشين
00:16:40.772 --> 00:16:43.172
حالا، دستگاه رو باز کن
00:16:44.572 --> 00:16:49.223
من بايد همه چيز رو درباره
قابليت هاي اين سياره بدونم
00:16:49.252 --> 00:16:53.215
سيستم هاش، سلاح هاش و ارتشش
00:16:53.262 --> 00:16:56.670
همه چيزايي که بايد نابود بشن
00:16:57.492 --> 00:17:01.059
نه. من اين کار رو...نمي کنم
00:17:01.084 --> 00:17:02.331
تو حق انتخابي نداري
00:17:02.332 --> 00:17:03.975
مقاومت نکن
00:17:04.012 --> 00:17:09.600
.وگرنه دوستات به دست خودت کشته ميشن
00:17:09.652 --> 00:17:11.537
چي مي خواي؟
00:17:11.600 --> 00:17:15.819
.که بالاخره مقصودم رو به سرانجام برسونم
00:17:15.852 --> 00:17:19.531
دالک باقي مونده ي جهش يافته از يه نژاد جنگجوئه
00:17:19.575 --> 00:17:23.107
با دستکاري ژنتيکي خلق شده و
داخل يه محفظه ي فلزي قرار گرفته
00:17:23.132 --> 00:17:25.691
طراحي شده که يه ماشين کشتار بي رحم باشه
00:17:25.731 --> 00:17:28.377
لين گفت يه موجود ديده که
بيشتر شبيه ماهي مرکب بوده
00:17:28.402 --> 00:17:29.891
اينطور به نظر مياد که موجود داخلي
00:17:29.892 --> 00:17:31.589
از محفظش جدا شده
00:17:31.628 --> 00:17:33.628
خب، پس آسيب پذيره
00:17:33.652 --> 00:17:37.211
اوه، بي خيال دکي. ببين، يه ماهي مرکب
مقابل هفت ميليارد آدم و تو
00:17:37.212 --> 00:17:39.132
حتماً وضعيت به نفع ماس
00:17:41.092 --> 00:17:43.171
هميشه فکر مي کنم از شرشون خلاص شدم
00:17:43.255 --> 00:17:45.107
هيچ وقت هم نشدم
00:17:45.154 --> 00:17:48.412
بهم اعتماد کن، گراهام
حتي اگر يکي هم باشه، همون يکي کافيه
00:17:48.452 --> 00:17:51.211
اون هر کسي که سر راهش باشه رو مي کشه
00:17:51.255 --> 00:17:54.700
و متوقف نمي شه تا وقتي که
کنترل اين سياره رو دستش بگيره
00:17:54.772 --> 00:17:56.651
يه بيگانه تو حفاري باستان شناسي داره مي چرخه
00:17:56.652 --> 00:17:58.731
اونجا جاييه که شروع شده؟-
نمي دونم-
00:17:58.732 --> 00:18:01.731
...سلام. اين گوشي لينه-
پيام صوتي-
00:18:01.732 --> 00:18:04.931
لين. سلام. يازمين خان هستم
00:18:04.979 --> 00:18:08.931
قبلاً تو مجراي فاضلاب هم رو ديديم
مي توني يه زنگ بهم بزني؟
00:18:08.932 --> 00:18:12.172
بخشي از پوستشه
نميتونه خيلي دور شده باشه
00:18:13.492 --> 00:18:15.182
ولي چطوري داره جابجا ميشه؟
00:18:22.419 --> 00:18:24.052
!سريع تر
00:18:30.572 --> 00:18:34.972
سرعتت رو زياد کن
هيچ چيز نبايد ماموريت رو به تاخير بندازه
00:18:39.252 --> 00:18:42.548
من افکارت رو حس مي کنم
00:18:42.612 --> 00:18:45.775
اون صدا، صداي نجات بخشي نيست
00:18:45.852 --> 00:18:48.970
صداي مبارزس
00:19:02.330 --> 00:19:04.772
پنجرت رو براي من پائين مياري، عزيز؟
00:19:08.668 --> 00:19:10.547
مي دوني چه سرعتي داشتي مي رفتي، عزيز؟
00:19:10.955 --> 00:19:13.092
صد و سه مايل در ساعت
00:19:14.412 --> 00:19:16.052
چي داري دربارش بگي؟
00:19:17.052 --> 00:19:20.476
تو دشمن دالک هايي
00:19:20.820 --> 00:19:22.953
ببخشيد، من چيم؟
00:19:23.012 --> 00:19:26.354
تو دشمن دالک هايي
00:19:29.532 --> 00:19:31.652
و اين رو چطوري هجي مي کني؟
00:19:40.692 --> 00:19:42.532
!يا خدا
00:20:03.292 --> 00:20:07.052
تو سرباز به درد بخوري هستي
00:20:09.928 --> 00:20:13.543
ببين، اين يه ترکيبه، مايکرويو و فر کامل
00:20:13.572 --> 00:20:15.811
هر دو تاشون بهترين کيفيتي هستن که گيرت مياد
00:20:15.812 --> 00:20:17.611
قسم مي خورم، اين بهترين چيزيه
که مي توني داشته باشي
00:20:17.612 --> 00:20:19.892
نه. ببخشيد. به درد من نميخوره، رفيق
00:20:31.172 --> 00:20:32.892
اين کار جديديه که داري انجام ميدي؟
00:20:34.052 --> 00:20:36.891
آدم خيلي نمي تونه خارج از کشور کار کنه
00:20:36.892 --> 00:20:38.652
بي خيال کلاه سر ملت گذاشتن شدي؟
00:20:39.852 --> 00:20:44.892
بذار فقط بگيم اين اواخر داشتم
تصميمات زندگيم رو بررسي مي کردم
00:20:47.132 --> 00:20:49.052
مطمئن نيستم اين جواب باشه
00:20:50.452 --> 00:20:52.012
آنلاين بفروششون، نمي توني؟
00:20:53.932 --> 00:20:56.731
چرا. آره. آره
00:20:56.732 --> 00:21:00.096
به جز...براي اين يکي
00:21:00.132 --> 00:21:02.190
راستش خيلي هم خوبه
00:21:02.362 --> 00:21:05.811
يکي از رفقام درستش مي کنه
سر يه چيزايي کمکش کردم
00:21:05.850 --> 00:21:08.131
بهترين فريه که مي توني گير بياري
00:21:08.186 --> 00:21:11.092
ولي يه جوري ميگم انگار کلاه برداريه
00:21:12.772 --> 00:21:15.891
پس، شايد به درد اين کار نمي خورم
00:21:15.948 --> 00:21:20.212
شايد...برگردم سراغ مهندسي
00:21:20.292 --> 00:21:22.212
ببينيم چي ميشه
00:21:22.252 --> 00:21:25.365
پس...تو در چه حال بودي؟
00:21:25.623 --> 00:21:28.514
جدي؟ اين جاييه که شروع مي کني؟
00:21:28.584 --> 00:21:30.291
چيه؟-
فقط همينو داري بگي؟-
00:21:30.292 --> 00:21:31.852
فکر مي کني در چه حالم؟
00:21:32.932 --> 00:21:35.526
...مي دونم براي هر دوي ما اوضاع سخت بوده
00:21:35.580 --> 00:21:37.213
باشه، بس کن
00:21:37.252 --> 00:21:39.251
برام مهم نيست براي تو اوضاع چطور بوده
00:21:39.252 --> 00:21:42.331
قرار نيست واسه همديگه دلسوزي کنيم
00:21:42.332 --> 00:21:44.851
قراره تو اوضاع رو درست کني
00:21:44.852 --> 00:21:46.731
اينطوري با بابات حرف ميزني؟
00:21:46.732 --> 00:21:48.971
نمي دونم
چون پيشم نبوده
00:21:48.972 --> 00:21:53.393
پس همينطوري نيا انتظار احترام داشته باش
00:21:53.452 --> 00:21:55.692
چون تو همچين شرايطي نيستيم
00:22:02.703 --> 00:22:06.463
مي خواي من چي بگم؟ هوم؟
00:22:08.092 --> 00:22:09.772
چون من مي خوام بگمش
00:22:14.567 --> 00:22:16.247
باشه
00:22:16.928 --> 00:22:20.396
...بگو: رايان
00:22:21.892 --> 00:22:23.412
متاسفم..
00:22:25.972 --> 00:22:27.532
من گند زدم
00:22:29.132 --> 00:22:30.572
به اندازه ي کافي خوب نبودم
00:22:32.316 --> 00:22:35.076
من تو رو نااميد کردم...زياد
00:22:37.252 --> 00:22:39.812
و مي دونم همين زندگي رو برات سخت کرده
00:22:41.612 --> 00:22:43.452
...و اگر معنيش اين بود
00:22:44.892 --> 00:22:49.647
که در طول سال ها احساس
تنهايي يا ترک شدگي کردي
00:22:49.716 --> 00:22:55.430
يا نمي دونستي سراغ کي بري
يا با کي حرف بزني، يا چطوري باشي
00:22:55.532 --> 00:22:57.899
پس من معذرت مي خوام
00:22:58.871 --> 00:23:00.271
...چون
00:23:00.892 --> 00:23:04.452
چون هيچ وقت نبايد فکر کني تو لايق عشق من نبودي
00:23:06.756 --> 00:23:08.962
تو که هيچ وقت همچين فکري نکردي؟
00:23:12.065 --> 00:23:13.865
آره
00:23:15.585 --> 00:23:17.305
حق داشتي
00:23:23.292 --> 00:23:26.212
باشه. گوش کن
00:23:30.572 --> 00:23:34.212
وقتي بزرگتر بشي اين چيزيه که مي فهمي
00:23:36.732 --> 00:23:39.252
کارايي هستن که تو زندگيت کردي
00:23:41.511 --> 00:23:42.951
با ديگران
00:23:44.292 --> 00:23:46.252
تصميمايي گرفتي
00:23:48.532 --> 00:23:50.172
...شايد وقتي
00:23:52.692 --> 00:23:54.292
اوضاع سخت بوده
00:23:55.665 --> 00:23:57.185
اشتباه کردي
00:23:58.889 --> 00:24:01.369
ولي وقتي که متوجه ميشي اشتباه کردي
00:24:02.852 --> 00:24:04.508
ديگه خيلي ديره
00:24:05.469 --> 00:24:08.092
نمي توني درستش کني
چون آسيب وارد شده
00:24:12.460 --> 00:24:14.502
و براي همين فرار مي کني
00:24:15.932 --> 00:24:17.852
چون زياد از حد شرمساري
00:24:19.572 --> 00:24:21.132
که بخواي درستش کني
00:24:27.212 --> 00:24:29.132
اين کاريه که من کردم
00:24:30.292 --> 00:24:32.086
نه
00:24:32.695 --> 00:24:35.135
وقتي بهت نياز داشتم قايم شدي
00:24:35.643 --> 00:24:39.212
اول مامان، بعد هم عزيز
00:24:48.252 --> 00:24:50.732
من ديگه قايم نمي شم
00:24:54.065 --> 00:24:56.058
ما حساب کرديم قرن نهم يا دهم
00:24:56.105 --> 00:24:57.571
بخشي از سرمايمون از طرف گروهي اومده
00:24:57.572 --> 00:24:59.531
که فکر مي کنه ممکنه آلفرد...بزرگ باشه
00:24:59.589 --> 00:25:01.491
ميچ؟
00:25:01.492 --> 00:25:02.852
اونجايي؟
00:25:04.893 --> 00:25:07.171
!اينجايي-
ولي دارم تلفني با تو حرف ميزنم-
00:25:07.172 --> 00:25:09.651
سيگنالت رو دنبال کرديم-
گيرش آوردي؟ زود باش-
00:25:09.652 --> 00:25:12.691
چطوري اين کارو مي کنه؟-
اوه، حتي از اين هم بهتره-
00:25:13.207 --> 00:25:14.767
نفس عميق بکش، ميچ
00:25:16.424 --> 00:25:18.642
به تارديس خوش اومدي
00:25:22.652 --> 00:25:25.771
حالا که دي ان اي رو داريم
شايد بتونيم تارديس رو راه بندازيم
00:25:25.772 --> 00:25:29.651
که هر ردي داخل اين گوشه ي کوچيک
از فضا و زمان رو اسکن کنه
00:25:29.652 --> 00:25:31.211
!امکان نداره
00:25:31.212 --> 00:25:34.038
ابعاد داخلي بزرگتر از ابعاد خارجي جعبه هستن
00:25:34.085 --> 00:25:36.288
موضوع بزرگي نيست-
نه، خيلي هم بزرگه-
00:25:36.319 --> 00:25:37.825
ببين. وقت نداريم
00:25:37.850 --> 00:25:40.294
چيزي که شکل بيگانه بوده رو
از زير خاک درآوردي؟
00:25:40.319 --> 00:25:42.131
چي؟ نه. اونا صنايع تاريخي بودن
00:25:42.156 --> 00:25:43.636
قرن هاس که اونجا بودن
00:25:44.732 --> 00:25:48.171
وايسا. شما که عضو محفل نگهبانان نيستيد؟
00:25:48.172 --> 00:25:50.411
محفل نگهبانان چيه؟
00:25:50.412 --> 00:25:53.331
اين آدما فکر مي کنن يه نبرد بوده
00:25:53.332 --> 00:25:54.971
اين موجود افسانه اي کشته شده
00:25:54.972 --> 00:25:57.601
و چند تيکه شده و سرتاسر جهان دفن شده
00:25:58.428 --> 00:26:00.281
تغيير فضايي که تشخيص داديم
00:26:00.328 --> 00:26:03.366
قسمتاي جونور بودن که دارن سمت هم برميگردن
00:26:03.412 --> 00:26:04.731
!اوه
00:26:04.732 --> 00:26:06.051
بهم نگو
00:26:06.052 --> 00:26:07.491
وقتي يه چيزي رو پيدا مي کنيد
00:26:07.492 --> 00:26:10.851
ميذاريدش زير نور فرابنفش که
تو مجراي فاضلاب داشتيد
00:26:10.852 --> 00:26:11.931
آره
00:26:11.932 --> 00:26:15.011
نور فرابنفش جونور رو که خواب بوده بيدار ميکنه
00:26:15.012 --> 00:26:16.811
اون رو به زندگي برميگردونه
00:26:16.812 --> 00:26:18.411
گفتي قرن نهم؟
00:26:18.412 --> 00:26:19.612
آره
00:26:24.212 --> 00:26:28.052
از قرن نهم يه دالک تو زمين دفن شده
00:26:29.492 --> 00:26:31.291
منتظر بوده زنده بشه
00:26:31.292 --> 00:26:32.971
ببخشيد، يه چي؟
00:26:32.972 --> 00:26:35.091
بيگانه ي رواني
00:26:35.092 --> 00:26:36.811
شوخي مي کني؟-
نه-
00:26:36.812 --> 00:26:38.251
ولي کجاس؟
00:26:38.252 --> 00:26:40.131
چطوري جابجا ميشه؟ زود باش، فکر کن
00:26:40.132 --> 00:26:41.451
به لين گفتيد؟
00:26:41.452 --> 00:26:42.696
سعي کردم
00:26:42.720 --> 00:26:44.907
گوشيش ميره رو پيام صوتي
و به پيام متن هم جواب نميده
00:26:44.932 --> 00:26:47.211
چي؟ نه
اون تلفنش رو تمام مدت روشن نگه ميداره
00:26:47.212 --> 00:26:49.892
يه شوخي هميشگي بين ماس
اون سريع جواب ميده
00:26:50.892 --> 00:26:52.731
داخل مجراي فاضلاب، تمام مدت پيش هم بوديد؟
00:26:52.732 --> 00:26:54.420
...نه. اون رفته بود دنبال
00:26:55.132 --> 00:26:56.571
يکي از يافته هاي گم شده بگرده
00:26:56.572 --> 00:26:58.131
اونجا بود که ماهي مرکب رو پيدا کرد
00:26:58.132 --> 00:27:00.211
بهم بگو که در امانه
00:27:00.212 --> 00:27:01.572
نمي تونم
00:27:08.172 --> 00:27:09.651
کجا ميريد؟
چي کار مي کنيد؟
00:27:09.652 --> 00:27:11.171
فقط دنبالش کن و هر کاري ميگه بکن، ميچ
00:27:11.172 --> 00:27:12.891
شماره ي لين داخل گوشي ياز هست
00:27:12.892 --> 00:27:14.971
اگر به تارديس وصلش کنم
مي تونيم جاش رو پيدا کنيم
00:27:17.412 --> 00:27:18.971
دارم يه چيزايي مي گيرم
00:27:18.972 --> 00:27:21.072
نه. گمش کردم
00:27:21.812 --> 00:27:23.768
!اينا
00:27:23.812 --> 00:27:26.900
بيوفيکس روي مکان دي ان اي دالک
00:27:26.932 --> 00:27:28.572
درسته
00:27:30.092 --> 00:27:34.172
ارجاع متقابل با مثلث سازي سيگنال گوشي لين
00:27:36.372 --> 00:27:38.267
همون مکانه
00:27:38.292 --> 00:27:40.722
لين و اون جونور با همن
00:27:40.772 --> 00:27:42.731
منظورت اينه که گروگان نگهش داشته؟
00:27:42.769 --> 00:27:44.971
من واقعاً متاسفم، ميچ
فکر مي کنم ظالم تر از اين حرفاس
00:27:45.019 --> 00:27:47.571
فکر ميکنم براي جابجاييش
داره ازش استفاده مي کنه
00:27:47.572 --> 00:27:49.251
از کجا مي توني انقدر مطمئن باشي؟
00:27:49.252 --> 00:27:51.732
خيلي وقت پيش ياد گرفتم مثل يه دالک فکر کنم
00:27:52.812 --> 00:27:55.139
سلام؟ ما هستيم
00:27:56.372 --> 00:27:58.725
من مي خوام برم...خودت که مي دوني
00:27:58.772 --> 00:28:01.117
بابا، مي توني بگي دستشويي
00:28:01.892 --> 00:28:04.295
ميتوني به لين برسي؟
بايد کمکش کني
00:28:04.320 --> 00:28:06.171
خب حرف زدن با بابات چه طور پيش رفت؟-
اصلا نپرس-
00:28:06.172 --> 00:28:08.011
نميخوام اينجا باشه
00:28:08.012 --> 00:28:09.091
ميتوني اينو ببري؟
00:28:09.092 --> 00:28:10.531
نمي توني همين جوري بيرون ولش کني که
00:28:12.932 --> 00:28:14.731
!اوه-
چي شد؟-
00:28:14.732 --> 00:28:16.971
نمي تونه اين کارو بکنه! چطوري اين کارو کرد؟
00:28:17.612 --> 00:28:19.812
ستسيم هارو منفجر کرده
00:28:20.829 --> 00:28:22.828
سيستم جهت يابي رو از بين برده
00:28:22.892 --> 00:28:26.571
يه جور انفجار اضطراري از طرف خود موجود
00:28:26.572 --> 00:28:29.480
...ولي نمي تونه اين کارو بکنه. مگر اينکه
00:28:30.772 --> 00:28:32.371
از تيپ شناسايي باشه
00:28:32.372 --> 00:28:33.732
آدميزاديش چي ميشه؟
00:28:35.732 --> 00:28:39.571
گروه هاي شناسايي توانايي هايي بالاتر
از يه دالک معمولي دارن
00:28:39.596 --> 00:28:42.669
به طور خاص پيشرفته تر از دالک هاي معمولي ساخته شدن
00:28:42.693 --> 00:28:44.860
اولين هايي که از اسکارو خارج شدن
00:28:45.092 --> 00:28:47.451
احتمالا اوليني که به زمين رسيدن
00:28:47.452 --> 00:28:50.662
پس يعني اين از اون چيز بد اوليه که
نگرانش بودي هم بدتره؟
00:28:53.252 --> 00:28:56.131
گراهام! کره بادوم زميني اورژانسي لازم دارم-
ها؟-
00:28:56.132 --> 00:28:58.331
بايد قفل هاي ژئوثدال رو روغن کاري کنم
00:28:58.332 --> 00:29:00.851
بجنب بابابزرگ-
باشه-
من فقط اين ور اونور مي پرم-
00:29:02.523 --> 00:29:03.795
نه من اينو قبول نمي کنم
00:29:19.052 --> 00:29:20.891
!واي
00:29:20.892 --> 00:29:22.051
ترسونديم
00:29:22.052 --> 00:29:23.931
...توقع نداشتم... فقط يکم
00:29:23.932 --> 00:29:26.307
کي به بايگاني دسترسي داره؟
00:29:26.572 --> 00:29:28.731
امروز فقط منم
00:29:28.732 --> 00:29:30.891
بايد ارقامو تو يورک شاير امن نگه داشت
00:29:30.892 --> 00:29:32.532
حداقل اين چيزيه که به دوست پسرم ميگم
00:29:34.012 --> 00:29:37.091
اوه احتمالا نبايد اينارو بهت بگم
00:29:37.092 --> 00:29:38.372
تازه کارم
00:29:39.172 --> 00:29:40.292
چرا؟
00:30:33.852 --> 00:30:35.271
وايسا
00:30:35.332 --> 00:30:37.092
مي دونم الان مي توني صدامو بشنوي
00:30:38.212 --> 00:30:41.162
کي..هستي؟
00:30:41.212 --> 00:30:43.701
من وجدان سري تم
00:30:43.732 --> 00:30:46.091
البته واقعا که نه
جفتمون ميدونيم که تو همچين چيزي نداري
00:30:46.092 --> 00:30:48.091
چطور داري ارتباط برقرار ميکني؟
00:30:48.092 --> 00:30:50.531
شايد موقتا سيستم جهت يابيمو از بين برده باشي
00:30:50.532 --> 00:30:51.971
ولي هنوزم يکي دو تا کلک تو آستينم دارم
00:30:51.972 --> 00:30:54.732
مثلا اينکه مي دونم تو يه پناهنده
از سياره ي سکارو هستي
00:30:55.612 --> 00:30:57.685
چه جور دالکي هستي حالا اصلا؟
00:30:57.732 --> 00:31:01.067
ماموريت من شناسايي و تسخيره
00:31:01.092 --> 00:31:04.011
همونطور که فکر مي کردم. تيپ شناساسي
00:31:04.012 --> 00:31:07.400
همه ي انسان ها زندانيان منن
00:31:07.452 --> 00:31:08.635
مگر اين که تو خواب ببيني رفيق
00:31:08.659 --> 00:31:11.861
تو نه محفظه اي داري، نه سلاح، نه شانس
00:31:11.892 --> 00:31:14.744
اسلحه دارم
00:31:15.781 --> 00:31:17.740
خب. باشه
00:31:17.787 --> 00:31:21.842
خب حالا هرچي! خب اسلحه داري که چي؟
00:31:21.892 --> 00:31:23.576
چقدر مگه مي تونه به دردت بخوره
00:31:23.612 --> 00:31:28.016
اين سياره ديگه دارايي دالک هاست
00:31:28.052 --> 00:31:30.971
من 7 ميليارد نفرو مي شناسم که
شايد بخوان نظرشونو در اين مورد بگن
00:31:30.972 --> 00:31:35.571
خب، شايد اسلحه داشته باشي
ولي راه درازي تا سلطه داري
00:31:35.572 --> 00:31:37.971
زني رو که زنداني نگه داشتي رها کن
00:31:45.412 --> 00:31:46.651
چي کار داره مي کنه؟
00:31:46.723 --> 00:31:48.172
فکر کنم داره مي خنده
00:31:55.092 --> 00:31:57.731
خب، حالا همين کارو تو صورت خودم انجام بده
00:31:57.732 --> 00:32:00.251
اين چيه؟
00:32:00.298 --> 00:32:03.149
اينا توانايي هاي خيلي جدي منه
00:32:03.188 --> 00:32:04.811
و آره خيليم باحاله
00:32:04.812 --> 00:32:07.931
رديابي بيولوژيکي وصل به تصوير کامل
00:32:07.932 --> 00:32:10.411
خيلي موندگار نيست ولي ميخوام ببيني
00:32:10.412 --> 00:32:12.251
که صورت من چقدر حالت جدي اي به خودش داره الان
00:32:12.252 --> 00:32:14.412
ولي تو تنها کسي نيستي که ميخوام باهاش حرف بزنم
00:32:15.332 --> 00:32:16.691
لين
00:32:16.692 --> 00:32:17.712
مي دونم مي توني صداي منو بشنوي
00:32:17.736 --> 00:32:19.787
ميخوام که بدوني که ما داريم ميايم دنبالت
00:32:19.812 --> 00:32:21.691
پس به جنگيدن ادامه بده
00:32:21.692 --> 00:32:23.531
ميچ اينجا با ماست-
و من تو رو تنها نميذارم-
00:32:23.532 --> 00:32:25.251
مي دونم ترسيدي
00:32:25.252 --> 00:32:26.452
به جنگيدن ادامه بده
00:32:29.664 --> 00:32:33.627
اين ظرف فاني نخواهد جنگيد
00:32:33.652 --> 00:32:36.772
دالک ها برترين نژادند
00:32:39.088 --> 00:32:41.291
عه؟ اگر انقدر برترين
00:32:41.316 --> 00:32:44.652
چطور اجازه دادي من همينطور تورو به حرف بگيرم
در حالي که دارم سيستم هامو بر ميگردونم
00:32:46.093 --> 00:32:49.492
اين قصد سال نوي منه
دارم ميام سراغت دالک
00:32:49.532 --> 00:32:51.331
لين، قوي باش
00:32:51.332 --> 00:32:52.829
سيگنالتو دارم بلاک ميکنم
00:32:57.132 --> 00:32:58.892
ديگه ازم فرار نمي کني
00:33:07.715 --> 00:33:09.075
کجا رفتن؟
00:33:09.972 --> 00:33:11.811
اون کمد رو با خودشون بردن؟
00:33:11.812 --> 00:33:13.931
بدون من رفتن
00:33:17.892 --> 00:33:20.467
تو مرکز تحقيقات ام دي زد چي کار داشت؟
00:33:20.492 --> 00:33:22.771
کمپاني تحقيقات اسلحه اونجاست
00:33:22.772 --> 00:33:24.891
محفل نگهبانان ادعا ميکنن که ام دي زد
00:33:24.892 --> 00:33:26.931
داره همه ي اسلحه ي غيرزميني تو بازار سياه رو ميخره
00:33:26.932 --> 00:33:28.971
فکر ميکني اونجا چي کار داشته بود؟
00:33:28.972 --> 00:33:30.852
نمي دونم
00:33:31.892 --> 00:33:33.388
!اوه
00:33:33.452 --> 00:33:34.932
الان داره جلوي بيوفيکس رو ميگيره
00:33:36.372 --> 00:33:37.692
خب باشه. از روش قديمي ميريم
00:33:39.332 --> 00:33:42.846
دوربين مدار بسته و جي پي اس و پلاک ماشين
00:33:48.275 --> 00:33:50.731
داره به دوربين ها شليک ميکنه تا جلوي رد زدنمونو بگيره
00:33:51.932 --> 00:33:54.331
کل جعبه ي اتصال رو برد! خب باشه
00:33:54.332 --> 00:33:56.471
ماهواره اي دنبالش مي گرديم
00:33:56.496 --> 00:33:58.611
مي بينيد؟ به اين راحتيا نمي تونه فرار کنه
00:33:58.612 --> 00:34:01.571
کجا داره ميره؟ چي کار داره ميکنه؟
00:34:01.572 --> 00:34:04.091
اگر مي دونستم، تا اين حد ترسيده نبودم
00:34:05.532 --> 00:34:07.092
به کمک نياز داريم
00:34:13.572 --> 00:34:16.611
خط امنيتي بريتانيا
من پالي ام، چه کمکي از دستم بر مياد؟
00:34:16.612 --> 00:34:17.893
ببخشيد چي؟
00:34:17.918 --> 00:34:19.557
خط امنيتي بريتانيا
00:34:19.581 --> 00:34:21.091
چه کمکي از دستم برمياد؟
00:34:21.092 --> 00:34:24.014
من رو به کيت استوارت از يونيت وصل کن
00:34:24.038 --> 00:34:26.107
اين يه امر اورژانسي کد صفره
00:34:26.132 --> 00:34:28.131
متاسفانه من نميدونم اين يعني چي
00:34:28.132 --> 00:34:30.531
گفتين چه سازماني؟
00:34:30.532 --> 00:34:32.011
يونيت
00:34:32.012 --> 00:34:35.751
نيروي هوشمند متحد
00:34:35.805 --> 00:34:37.455
اين موضوع خيلي اضطراريه
00:34:37.479 --> 00:34:40.439
سرنوشت يه سياره بهش وصله
00:34:41.532 --> 00:34:44.492
براتون دارم چکش ميکنم
00:34:45.892 --> 00:34:47.291
اوه، متاسفم
00:34:47.292 --> 00:34:50.651
عملکرد يونيت فعلا معلق شده
هنوز منتظر بررسي اند
00:34:50.652 --> 00:34:53.211
چي؟ نه نميتونه اينجوري باشه
00:34:53.212 --> 00:34:56.611
يونيت يه بخش حياتي براي امنيت سياره ي زمين
00:34:56.612 --> 00:34:57.891
در مقابل حمله ي بيگانه ها
00:34:57.892 --> 00:34:59.491
آره ولي آخرين بار کِي همچين چيزي اتفاق افتاد؟
00:34:59.492 --> 00:35:01.365
!الان! همين الان
00:35:01.390 --> 00:35:02.856
چه اتفاقي براش افتاده؟
00:35:03.292 --> 00:35:05.411
دارم بررسي ميکنم
00:35:05.412 --> 00:35:09.051
همه ي عملکرد هاي يونيت بخاطر
اختلاف نظر بودجه اي از کار افتاده
00:35:09.052 --> 00:35:10.891
و کم شدن سرمايه گذاري ها روي اين برنامه
00:35:10.892 --> 00:35:13.332
توسط شريک هاي بين المللي اصلي بريتانيا
00:35:14.612 --> 00:35:15.891
داري شوخي ميکني
00:35:15.892 --> 00:35:17.811
بقيه ي نيروهاي مسلح هنوز هستن
00:35:17.812 --> 00:35:19.531
...اگر بتونيد يه چندتا سوال رو جواب بديد
00:35:19.532 --> 00:35:21.252
تا بتونم تماستونو منتقل کنم
00:35:27.172 --> 00:35:28.372
خودمونيم و خودمون
00:35:32.692 --> 00:35:35.291
...از اونجايي که اينجايي-
...چيه؟-
00:35:35.292 --> 00:35:37.092
يه نگاه بنداز
00:35:40.212 --> 00:35:42.222
وقتي مامانم مرد
00:35:42.285 --> 00:35:45.378
بابام خيلي زود همه ي وسايلشو ريخت دور
00:35:46.268 --> 00:35:48.467
آره. نمي تونست داشتنشون تو خونه رو تحمل کنه
00:35:48.492 --> 00:35:51.531
:چيزي که ميگفت اين بود که
اون رفته و اين پايان اين ماجراست
00:35:51.532 --> 00:35:53.212
پيرمرد خنده داري بود
00:35:54.404 --> 00:35:56.764
البته الان من مي فهمم
که اين روش اون واسه کنار اومدن با قضايا بود
00:35:59.292 --> 00:36:03.452
وقتي مامان تو مرد
بايد همه ي وسايلشو مي گشتم
00:36:05.412 --> 00:36:07.091
ولي همه ي اينا براي منن
00:36:07.092 --> 00:36:08.652
آره مي دونم. همه شونو نگه داشته بود
00:36:14.892 --> 00:36:16.452
...يه بار به من گفت
00:36:17.812 --> 00:36:23.264
اگر بعد از رفتنم کسي راجع بهم چيزي پرسيد
00:36:23.332 --> 00:36:25.372
بهش ميگي که من خيلي خوش شانس بودم
00:36:26.772 --> 00:36:30.572
بهش ميگي من به يه نفر زندگي بخشيدم
و بزرگ شدنشو ديدم
00:36:32.172 --> 00:36:34.092
و بهش افتخار مي کردم
00:36:42.818 --> 00:36:45.264
چرا نيومدي آرون؟
00:36:45.332 --> 00:36:49.006
نه واسه مامانت، نه واسه رايان
واسه خودت
00:36:49.572 --> 00:36:51.172
نمي دونم
00:36:57.972 --> 00:36:59.532
شايد فکر مي کردم اگر
00:37:01.012 --> 00:37:03.212
اونجا نباشم. اونم نرفته
00:37:11.012 --> 00:37:13.252
کاش تو زندگي کردن بهتر بودم گراهام
00:37:20.012 --> 00:37:23.092
خب هنوز وقت هست
00:37:36.092 --> 00:37:37.491
مي تونم کمکت کنم؟
00:37:37.492 --> 00:37:38.972
چي مي خواي؟ چون من سرم شلوغه
00:37:40.652 --> 00:37:42.411
کار رو شروع مي کنيم
00:37:42.412 --> 00:37:43.851
چه کاري رو؟
00:37:43.852 --> 00:37:46.048
من بايد از نو زاده بشم؟
00:37:46.092 --> 00:37:49.091
انسان ها از بين خواهند رفت
00:37:49.092 --> 00:37:51.531
باشه، بسه ديگه. برو. از زمينم برو بيرون
00:37:51.532 --> 00:37:54.331
نمي دونم چي بهت گفتن
ولي بابت همه ي اين وسايل هزينه پرداخت شده
00:37:54.332 --> 00:37:56.193
و مي تونم اينو بهت ثابت کنم
00:37:56.252 --> 00:37:58.558
تو نابود خواهي شد
00:38:59.092 --> 00:39:02.651
نه. واينسا. برگرد سر کار
00:39:02.652 --> 00:39:06.091
تو بايد از من اطاعت کني
اين کار بايد انجام بشه
00:39:06.092 --> 00:39:08.251
داري ضعيف ميشي
00:39:08.252 --> 00:39:10.211
نه
00:39:10.212 --> 00:39:12.052
تو داري ضعيف ميشي
00:39:15.452 --> 00:39:18.411
اينو تمومش مي کني
نمي توني از دست من فرار کني
00:39:18.412 --> 00:39:21.891
!من... مي جنگم
00:39:21.892 --> 00:39:24.212
بس کن
00:39:25.892 --> 00:39:27.851
سيگنال هاي ماهواره اي ميگن ماشين اينجاست
00:39:27.852 --> 00:39:30.332
پس لين اينجاست؟-
هي دکتر-
00:39:41.652 --> 00:39:43.892
همه ي نشونه هاي اسلحه ي دالک هارو داره
00:39:48.332 --> 00:39:50.332
اين چيزيه که تو ام دي زد بود
00:39:52.012 --> 00:39:54.211
رفت اونجا و بعد اين همه مدت پيداش کرد
00:39:57.452 --> 00:39:59.571
شما مجبور نيستيد بيايد-
معلومه که هستيم-
00:39:59.572 --> 00:40:00.932
ما هميشه با توييم
00:40:10.492 --> 00:40:12.824
گوش کنيد. مي تونيد بشنويدش؟
00:40:13.732 --> 00:40:15.572
کمک-
اين صداي لينه-
00:40:19.492 --> 00:40:20.931
بايد يه معاينه ت بکنم
00:40:20.932 --> 00:40:23.216
مشکلي نيست. من اينجام. همه اينجاييم
00:40:24.372 --> 00:40:26.012
همه چيز رو به راهه، لين
00:40:27.492 --> 00:40:29.091
حالش خوب ميشه؟
00:40:29.092 --> 00:40:30.248
هرچيزي که اون موجود ترشح ميکنه
00:40:30.272 --> 00:40:32.272
مثل يه پريز بود وقتي بدنش رو ترک کرد
00:40:33.212 --> 00:40:34.931
وگرنه تا الان مرده بود
00:40:34.932 --> 00:40:36.371
متاسفم
00:40:36.372 --> 00:40:39.091
هيچي نيست که تو بخواي بخاطرش متاسف باشي
00:40:39.092 --> 00:40:41.011
تو جنگيدي و بردي
00:40:41.012 --> 00:40:42.571
نه گوش کن
00:40:42.572 --> 00:40:44.132
اون هنوز اينجاست
00:40:57.932 --> 00:41:00.971
شما سه تا کمکش کنيد بايسته
ببريدش داخل تارديس
00:41:00.972 --> 00:41:03.411
چيزايي هست که کمکش مي کنه
زود تر حالش خوب بشه
00:41:03.412 --> 00:41:05.851
تو چي؟-
من ميرم اون موجود رو پيدا کنم-
00:41:05.852 --> 00:41:08.171
نمي توني تنهايي اين کارو بکني-
هميشه تونستم-
00:41:08.745 --> 00:41:11.052
من و دالکا. قضيه شخصيه
00:41:12.252 --> 00:41:13.491
بريد. ببريدش يه جاي امن
00:41:13.521 --> 00:41:14.772
بدو
00:42:10.852 --> 00:42:12.846
نابودسازي
00:42:13.612 --> 00:42:15.717
دارم سيگنال ليزرهاتو بلاک مي کنم رفيق
00:42:15.772 --> 00:42:17.732
هنوز کامل هماهنگ نيستي
00:42:19.212 --> 00:42:21.483
پس اين کاريه که داشتي مي کردي
00:42:21.532 --> 00:42:24.389
خودتو بازسازي مي کردي. از حافظه
00:42:24.452 --> 00:42:26.046
و بقايا
00:42:26.092 --> 00:42:28.898
و تيکه هاي اضافه
00:42:28.972 --> 00:42:31.163
من از نو ساخته شدم
00:42:33.292 --> 00:42:35.836
به اين قيافه چي ميگي؟
شيک آشغال دوني؟
00:42:35.892 --> 00:42:39.971
زمين حالا تحت سلطه ي دالک هاست
00:42:40.024 --> 00:42:43.370
نه نيست. تو حتي يه نفر رو هم
نمي توني تحت سلطه دربياري
00:42:43.412 --> 00:42:45.769
انسان ها تسليم ميشن
00:42:45.812 --> 00:42:48.411
نه واقعا نميشن. باور کن
ديدمشون
00:42:48.412 --> 00:42:50.611
با خيلي چيزها مبارزه کردن
00:42:50.647 --> 00:42:53.718
از جمله بدترين هاي نژاد خودشون
00:42:53.772 --> 00:42:57.012
خيلي کله شقن
هنوز اينو نفهميدي؟
00:42:58.007 --> 00:43:01.347
حتي دالک هاي گروه شناسايي
اولين هايي که از اسکارو بيرون اومدن
00:43:01.372 --> 00:43:03.851
انسان ها با هم متحد ميشن و تو رو نابود مي کنن
00:43:03.852 --> 00:43:05.851
و براي قرن ها دفن مي کنن
00:43:05.852 --> 00:43:08.291
و باز هم من زنده موندم
00:43:08.292 --> 00:43:09.532
آره
00:43:10.668 --> 00:43:12.563
اين کارو خوب بلدي
00:43:12.612 --> 00:43:14.618
ولي اين کافي نيست
00:43:14.692 --> 00:43:18.851
!اين سياره پيوست شده
ارتش فراخونده ميشه
00:43:18.876 --> 00:43:21.935
تواناييشو نداري
قدرتش رو نداري
00:43:21.972 --> 00:43:23.935
ضعيفي
00:43:23.972 --> 00:43:25.771
انسان ها ضعيفن
00:43:25.810 --> 00:43:26.802
...فقط اين که
00:43:26.857 --> 00:43:28.755
من انسان نيستم
00:43:29.492 --> 00:43:30.972
يه اسکن بکن
00:43:35.372 --> 00:43:38.691
کي هستي؟ خودتو معرفي کن
00:43:38.754 --> 00:43:40.811
اوه رفيق
00:43:40.871 --> 00:43:44.402
من دکترم. تو رو ياد چيزي نمي ندازه؟
00:43:46.773 --> 00:43:49.407
از بين بردن وسيله ي سانيکي
00:43:49.448 --> 00:43:51.227
خب اينو به عنوان آره در نظر مي گيرم
00:43:51.252 --> 00:43:53.926
دکتر دشمن همه ي دالک هاست
00:43:53.950 --> 00:43:55.950
نابودسازي
00:43:57.092 --> 00:43:58.891
آره هستم
00:43:58.930 --> 00:44:01.811
اين سياره رو ميخواي؟
بايد از رو من رد بشي
00:44:01.812 --> 00:44:04.491
پس چرا کارو واسه خودت
راحت نميکني و همين الان نميري؟
00:44:04.492 --> 00:44:07.371
تسخير ديگه شروع شده
00:44:07.372 --> 00:44:11.027
همه ي اطلاعات مورد نياز رو دارم-
چه اطلاعاتي؟-
00:44:11.052 --> 00:44:15.891
انسان ها تسليم ميشن
سفينه ي ارتش دالک ها فراخونده ميشن
00:44:15.939 --> 00:44:21.332
چيرگي کامل به زمين
پيش بيني شده تقريبا در 9376رل
00:44:33.772 --> 00:44:36.912
خب الان بايد يادم بياد يه رل چقدره؟
00:44:38.932 --> 00:44:40.411
چطور پيش رفت؟ چي شد؟
00:44:40.412 --> 00:44:42.291
از دستش خلاص شدي؟-
نه دقيقا-
00:44:42.292 --> 00:44:45.174
چقدر نه دقيقا؟-
اصلا-
00:44:45.199 --> 00:44:47.371
يکم لرزوندمش بعد گذاشتم بره
00:44:47.372 --> 00:44:48.372
چي؟
00:44:48.373 --> 00:44:50.411
و الان تو يه تانکه و داره سعي ميکنه ارتششو فرابخونه
00:44:50.412 --> 00:44:51.531
!اوه-
!دکتر-
00:44:51.556 --> 00:44:53.867
خيلي خب نميخواد راجع بهش غرغر کني خودم ميدونم
00:44:53.891 --> 00:44:55.804
خيلي مصرن
00:44:58.132 --> 00:45:01.028
حال چطوره لين؟-
ميرم ميام-
00:45:01.059 --> 00:45:02.611
خيلي چيز عجيبي نيست. تا يه مدت همينجوري اي
00:45:02.668 --> 00:45:04.812
ولي تو به جنگيدن ادامه دادي. مرسي
00:45:07.892 --> 00:45:09.931
اينارو بگير. 4 دقيقه يه بار. هر دقيقه 3 تا بخور
00:45:09.932 --> 00:45:12.606
با الکل نخورشون
يه سر اضافه درمياري
00:45:12.652 --> 00:45:14.452
خيلي مهموني خجالت آوري بود
00:45:16.972 --> 00:45:18.732
کاملا آماده بود که منو بکشه
00:45:19.932 --> 00:45:25.187
مي تونستم نفرتش رو حس کنم
که داشت منو مي پوشوند
00:45:25.252 --> 00:45:27.624
ميخواد اين کارو با دنيا بکنه؟
00:45:27.668 --> 00:45:30.907
نه چون من قراره جلوشو بگيرم
ما مي خوايم جلوشو بگيريم
00:45:30.932 --> 00:45:34.611
يه جوري
قبل از اينکه آدما باهاش درگير بشن
00:45:34.612 --> 00:45:38.651
داره مستقيم تو بخش هواييشون پرواز ميکنه
کجا داره ميره؟
00:45:41.252 --> 00:45:42.651
چيه؟
00:45:42.652 --> 00:45:44.675
کجايين؟-
تو تارديس-
00:45:44.700 --> 00:45:46.051
بهتره برگردي دنبال من
00:45:46.052 --> 00:45:48.451
خيلي خب باشه-
باشه. مرسي-
00:45:48.476 --> 00:45:52.691
اممم.. آرون رفيق
يه چيز کوچيک که بهت نگفتيم
00:45:52.692 --> 00:45:54.851
يه چيز کوچولو پس يه هشدار بهت داده باشم
00:45:54.852 --> 00:45:56.887
اون کمد آبي بود
00:45:56.911 --> 00:45:58.771
الان قراره مغرتو بترکونه
00:45:58.772 --> 00:46:00.172
منظورت چيه؟
00:46:02.692 --> 00:46:04.387
اون مسافرت ميکنه
00:46:05.372 --> 00:46:07.395
تو فضا و زمان
00:46:12.132 --> 00:46:13.691
بيا زود باش
00:46:13.692 --> 00:46:16.586
دکي گفت تو هم ميتوني بياي
ولي گراهام بايد بهت توضيح بده
00:46:32.692 --> 00:46:34.412
!بريد! بريد
00:46:36.692 --> 00:46:38.452
تو جايگاهاتون وايسيد
00:46:46.132 --> 00:46:48.171
يه موجود مکانيکي ناشناخته اينجا وايساده
00:46:48.218 --> 00:46:50.046
ما دورشو کامل گرفتيم
00:46:50.092 --> 00:46:52.412
تسليم شيد
00:46:54.052 --> 00:46:55.731
اون الان حرف زد؟
00:46:55.732 --> 00:46:58.731
زمان اختصاص داده شده براي
تسليم شدن به پايان رسيد
00:46:58.732 --> 00:47:01.052
!در نتيجه، نابودسازي
00:47:03.372 --> 00:47:05.132
آتش
00:47:22.092 --> 00:47:24.537
فرار کنيد-
چي؟-
00:47:24.572 --> 00:47:26.892
فرار کنيد. اين يه دستوره
00:47:28.448 --> 00:47:33.495
نژاد دالک ها برتره
00:48:11.412 --> 00:48:12.772
چپ
00:48:21.212 --> 00:48:23.452
بريد بيرون. بريد بيرون
00:48:27.836 --> 00:48:29.984
يه سيگنال گرمايي خيلي بزرگ
00:48:30.023 --> 00:48:33.255
و يه موجود زنده ي غير زميني
که سريع داره ازش دور ميشه
00:48:33.280 --> 00:48:34.287
من دنبالشو گرفتم
00:48:34.311 --> 00:48:36.867
ببخشيد. تارديس واسه اينجور
پرش هاي کوچيک طراحي نشده
00:48:36.892 --> 00:48:38.252
!اوه
00:48:39.252 --> 00:48:41.571
اوه! يه مايکروويو
00:48:41.572 --> 00:48:43.131
کي با خودش يه مايکروويو آورده؟
00:48:43.132 --> 00:48:45.851
راستش يه فر و يه مايکروويوه
00:48:46.094 --> 00:48:47.407
چه خوبه
00:48:48.452 --> 00:48:50.251
اينجا چه جور جاييه؟
00:48:50.306 --> 00:48:52.331
از وقتي عزيز مرده اينجا بودم
00:48:52.332 --> 00:48:54.051
جهان رو با اينا مسافرت مي کردم
00:48:54.052 --> 00:48:56.851
حتي اگر رد اين دالک مالک رو بزنيم
چطور مي خوايم جلوشو بگيريم
00:48:56.852 --> 00:48:57.971
هنوز دارم رو اون بخشش کار مي کنم
00:48:57.972 --> 00:48:59.291
نگهبانا تونسته بودن اين کارو بکنن
00:48:59.292 --> 00:49:01.331
اگر همون کاري که تو نقاشيا کشيده شده رو انجام بديم
00:49:01.332 --> 00:49:03.131
اون مدارک اصلا قابل اعتماد نيستن
00:49:03.132 --> 00:49:05.171
آره ولي همه ي شايعه ها داره ثابت ميشه که درستن
00:49:05.172 --> 00:49:07.267
اينجا نشون داده شده
00:49:07.292 --> 00:49:09.691
ورژن کوتاهش: يه بيگانه ي رواني با تانکش
00:49:09.692 --> 00:49:11.074
داره سعي ميکنه يه کلي ديگه از امثال خودش رو بياره زمين
00:49:11.099 --> 00:49:12.971
فکر کنم سري پيش اينجوري بهش حمله کردن
00:49:12.972 --> 00:49:15.451
از چي ساخته شده؟-
بقاياي پوسته ي اصلي خودش-
00:49:15.452 --> 00:49:18.011
که با همه جور ور وسايل اضافه به هم وصل شدن
اکثرا فلزين
00:49:18.012 --> 00:49:20.491
مي تونيم از فر من استفاده کنيم-
جا نميشه اون تو-
00:49:20.492 --> 00:49:22.051
منظورم اون نبود
00:49:22.052 --> 00:49:23.491
کمکم کن از هم جداش کنم
00:49:28.092 --> 00:49:29.629
!واي
00:49:29.692 --> 00:49:32.091
دالکه داره خيلي سريع حرکت ميکنه
ولي کجا داره ميره؟
00:49:32.092 --> 00:49:34.091
رايان کمکم کن المانشو دربيارم
00:49:34.092 --> 00:49:36.011
چرا؟-
فلزيه-
00:49:36.012 --> 00:49:37.971
اوه کارت درسته باباي رايان
00:49:37.972 --> 00:49:40.131
حتي تقريبا داري کم کارياتو به عنوان يه پدر جبران ميکني
00:49:43.412 --> 00:49:45.211
مي دونم داره کجا ميره
00:49:45.212 --> 00:49:48.096
بزرگترين منبع ارتباطات تو کشور
00:50:24.160 --> 00:50:26.691
من قصد رسوندن هيچ آسيبي بهت ندارم
00:50:26.692 --> 00:50:28.572
نابودسازي
00:50:30.628 --> 00:50:34.067
مرکز ارتباطات تصرف شد
00:50:34.092 --> 00:50:37.051
همسان کردن همه ي سيگنال ها
به سمت ارتش دالک ها
00:50:37.052 --> 00:50:42.094
همه ي نيروها براي فرستادن سيگنال
به ارتش دالک ها استفاده ميشن
00:50:49.132 --> 00:50:51.451
زمين پيوست شد
00:50:51.452 --> 00:50:54.770
داره ذره ذره انرژي اي رو که ميتونه
از کل بريتانيا ميگيره
00:50:54.832 --> 00:50:56.852
تا به فرستنده بده
00:50:58.852 --> 00:51:02.247
داره واي فاي ها رو خاموش ميکنه
سيگنال تلفن ها رو
00:51:03.452 --> 00:51:07.004
واي! دالک اينترنت کل بريتانيا رو خاموش کرد
00:51:07.029 --> 00:51:09.211
چي؟ تو روز سال نو؟
00:51:09.212 --> 00:51:11.564
وقتي همه جا بسته ست و همه خمارن؟
00:51:12.372 --> 00:51:13.611
چه هيولايي
00:51:16.372 --> 00:51:18.220
واي فاي خاموش شده
00:51:18.252 --> 00:51:19.771
همه چيز خاموش شده
00:51:19.772 --> 00:51:22.371
نه واي فاي هست، نه سيگنال گوشي اي، همه چيز خاموشه
00:51:22.372 --> 00:51:24.012
حتي نتفليکسم نيست؟
00:51:25.652 --> 00:51:27.051
هيچي
00:51:27.052 --> 00:51:28.212
خب چي کار کنيم؟
00:51:29.492 --> 00:51:30.812
خب فکر کنم
00:51:31.852 --> 00:51:34.172
بايد با هم حرف بزنيم
00:51:35.572 --> 00:51:37.296
!چي؟
00:51:46.572 --> 00:51:48.011
شليک نکن
00:51:48.012 --> 00:51:49.532
نابودسازي
00:51:53.092 --> 00:51:56.011
فکر مي کني انقدر احمقم که اينجا بدون سپر وايسم؟
00:51:56.012 --> 00:51:57.984
امنه، گروه
00:51:58.716 --> 00:52:01.468
پشت سپرت قايم شو دکتر
00:52:01.523 --> 00:52:05.194
تو و دوستاي انسانت. شما شکست خوردين
00:52:05.219 --> 00:52:06.731
به دالک سلام کنيد
00:52:06.732 --> 00:52:10.238
به کار افتادن سيگنال در يک رل
00:52:10.286 --> 00:52:12.198
ارتش فراخوانده مي شود
00:52:12.199 --> 00:52:13.211
نه نميشه
00:52:13.212 --> 00:52:16.891
مهم نيست چند بار تلاش مي کني
چقدر صبر مي کني
00:52:16.892 --> 00:52:20.571
من هميشه سر راهت هستم
و همراهم بهترين هاي انسان هان
00:52:20.572 --> 00:52:24.411
حالا آخرين آخرين آخرين اخطار
00:52:24.412 --> 00:52:27.451
چون من خيلي مهربونم
واقعا تمام تلاشمو مي کنم
00:52:27.452 --> 00:52:31.067
اين سيگنال رو متوقف کن. از اين سياره برو
00:52:31.092 --> 00:52:34.020
تو فرمانده من نيستي
00:52:35.492 --> 00:52:38.971
خوب. شنيديد ديگه نه؟
تلاش کردم يه شانس بهش بدم
00:52:38.972 --> 00:52:40.771
دادي دادي-
اره آره-
00:52:40.772 --> 00:52:43.212
به اندازه ي کافي سريع هستم نه؟
واسه اين نقشه به اندازه ي کافي سريع هستم؟
00:52:44.212 --> 00:52:45.251
ا-احتمالا
00:52:45.252 --> 00:52:46.252
شايد-
امکانش زياده-
00:52:46.277 --> 00:52:47.916
خب اين يکي کار لازم داره
00:52:49.172 --> 00:52:51.331
اينم يه پيام جديد واسه تو که بفرستي
00:52:51.332 --> 00:52:55.891
زمين تحت حفاظت من و رفقامه
امسال و همه ي سال هاي ديگه
00:52:55.892 --> 00:52:57.517
بزن بريم
00:53:03.772 --> 00:53:08.652
!نابود سازي دکتر. دکتر بايد از بين برود
00:53:09.532 --> 00:53:10.811
خب گروه
00:53:10.812 --> 00:53:14.011
نزديک نشيد. هيچ کدومتون زنده نمي مونيد
00:53:14.012 --> 00:53:15.491
به سمت سرور ها نشونه بگير
00:53:16.054 --> 00:53:18.334
سيستم اسلحه کار نميکنه
00:53:18.772 --> 00:53:21.005
حالا بخش ها رو وصل کنيد-
از کار افتادگي سلاح ها-
00:53:21.052 --> 00:53:22.771
وقت فراره دکتر-
اينجا رو خالي کنيد-
00:53:22.772 --> 00:53:24.771
چي روي محفظه ي منه؟
00:53:24.772 --> 00:53:26.669
نگهبانا پوسته تو سوزوندن
00:53:26.693 --> 00:53:28.331
و الان ما چيزي رو داريم که اونا نداشتن
00:53:28.332 --> 00:53:31.211
يه فر قابل حمل زيباي چند کاره
00:53:31.212 --> 00:53:34.371
ترانسفورماتور، سيم پيچ اوليه و ثانويه
00:53:34.372 --> 00:53:36.186
از آمپر پايين و ولتاژ بالا
00:53:36.211 --> 00:53:38.852
ميره به ولتاژ پايين و آمپر خيلي خيلي بالا
00:53:41.372 --> 00:53:43.578
بخوابيد رو زمين
00:53:51.852 --> 00:53:53.092
مرده؟
00:53:59.572 --> 00:54:01.771
سيگنال اصلاً فرستاده نشد
00:54:01.772 --> 00:54:04.520
فکر مي کنم اين بهترين کارم تا الان بوده
00:54:04.568 --> 00:54:05.611
خيلي خوشحالم
00:54:05.612 --> 00:54:07.011
آفرين تيم
00:54:07.012 --> 00:54:09.811
گروه. خانواده ي پرجمعيت شده
00:54:15.692 --> 00:54:17.212
بابا؟
00:54:19.132 --> 00:54:21.652
منو دست کم مي گيري
00:54:22.932 --> 00:54:25.192
!دکتر
00:54:25.252 --> 00:54:27.611
دالک ها زنده مي مونن
00:54:27.612 --> 00:54:29.291
دکتر يه کاري بکن
00:54:29.737 --> 00:54:31.217
متاسفم آرون
00:54:32.212 --> 00:54:33.611
اشتباه محاسباتي داشتم
00:54:33.612 --> 00:54:36.879
شما من رو پيش ارتش دالک ها مي بريد
00:54:38.932 --> 00:54:40.171
مقابله کنيد
00:54:43.292 --> 00:54:46.171
و اين بدن از بين ميره
00:54:46.172 --> 00:54:47.412
دکتر يه کاري بکن
00:54:48.852 --> 00:54:50.427
باشه
00:54:50.452 --> 00:54:52.342
دکتر! جدي؟
00:54:52.372 --> 00:54:54.647
تصميم منه
00:54:54.889 --> 00:54:57.812
هرچيزي که بخواي
فقط قول بده که ميذاري اون بره
00:55:01.812 --> 00:55:05.092
شما الان زنداني هاي منيد
00:55:10.332 --> 00:55:15.655
شکوه تارديس حالا براي ما خواهد بود
00:55:16.327 --> 00:55:18.952
کمکش کن-
بهم اعتماد کن-
00:55:22.652 --> 00:55:23.971
پارک کرديم
00:55:23.972 --> 00:55:27.664
بالاخره، ماموريت من به پايان رسيد
00:55:27.732 --> 00:55:30.390
زمين و دکتر
00:55:30.452 --> 00:55:34.772
جلوي ارتش دالک تسليم ميشن
00:55:37.812 --> 00:55:39.772
دکتر داري چي کار مي کني؟
00:55:42.532 --> 00:55:44.341
ببخشيد، نگفتم؟
00:55:44.412 --> 00:55:48.419
خبري از ارتش نيست
فقط يه ستاره که داره تبديل به سوپرنووا ميشه
00:55:48.492 --> 00:55:53.651
و يه راهرو خلا به اندازه ي يه اختاپوس
که تو رو به فضا بکشه
00:55:53.652 --> 00:55:54.811
!بابا
00:55:54.812 --> 00:55:57.571
تو زيادي ضعيفي دالک
نمي توني خودتو نگه داري
00:55:57.572 --> 00:55:59.971
فقط اينکه دکتر داره خودشو نگه ميداره
00:55:59.972 --> 00:56:01.212
خيلي خب
00:56:02.322 --> 00:56:05.947
راهروي خلا داره بزرگتر ميشه من نمي تونم کنترلش کنم
00:56:05.972 --> 00:56:07.331
منظورت چيه؟
00:56:07.332 --> 00:56:09.171
ميخواد آرون رو با خودش ببره
00:56:11.212 --> 00:56:12.772
همه خودتونو نگه دارين
00:56:13.652 --> 00:56:14.771
!اوه
00:56:14.772 --> 00:56:16.492
دستمو بگير-
!ميچ-
00:56:23.052 --> 00:56:24.316
بابا
00:56:24.372 --> 00:56:27.129
دکتر کمکش کن
00:56:29.052 --> 00:56:30.647
بابا خودتو نگه دار
00:56:30.690 --> 00:56:32.100
!رايان
00:56:35.287 --> 00:56:37.731
!بابا. بابا، ميدونم مي توني صدامو بشنوي
00:56:37.771 --> 00:56:40.267
نه
00:56:40.716 --> 00:56:43.239
اون ديگه مال منه
00:56:43.292 --> 00:56:44.651
نه نيست
00:56:44.652 --> 00:56:45.972
مال منه
00:56:47.701 --> 00:56:49.226
بابا
00:56:49.292 --> 00:56:50.772
بابا من هستم
00:56:53.012 --> 00:56:54.292
مي بخشمت
00:56:56.972 --> 00:56:58.633
دوستت دارم بابا
00:57:01.133 --> 00:57:03.829
دستمو بگير، زود باش
00:57:03.892 --> 00:57:05.532
دستمو بگير
00:57:15.741 --> 00:57:18.491
باباي منو ول کن
00:57:36.172 --> 00:57:37.892
ما گرفتيمت
00:57:39.652 --> 00:57:41.851
واسه يه بچه با ديپرکسيا زيادم بد نبود ها؟
00:57:42.312 --> 00:57:44.032
اصلا بد نبود
00:58:01.932 --> 00:58:03.811
خب فکر کنم همه چي برگشته سر جاش
00:58:03.876 --> 00:58:06.751
دفعه ي بعد تو ميري دنبال چيزايي که گم شدن
00:58:07.852 --> 00:58:11.251
شما واقعا ميريد اون تو
کاري که مي کنيد اينه؟
00:58:11.276 --> 00:58:12.956
آره. ميخواي يه مسافرت بريم؟
00:58:15.085 --> 00:58:16.885
نه
00:58:18.893 --> 00:58:20.692
وقتي رسيدين بهم زنگ بزنيد
00:58:20.732 --> 00:58:23.972
برمي گردين ديگه؟-
آره، البته-
00:58:24.980 --> 00:58:27.252
مراقبش باش-
هميشه-
00:58:37.373 --> 00:58:39.813
بياين ديگه شمام. خيلي جاها هست واسه رفتن
00:58:41.028 --> 00:58:44.655
"وقتي ميگي "خيلي جاها واسه رفتن هست
به کجا داري فکر ميکني؟
00:58:44.692 --> 00:58:46.132
بعد از اين کجا ميريم؟
00:58:47.132 --> 00:58:48.532
داشتم فکر مي کردم
00:58:51.972 --> 00:58:53.640
همه جا
00:58:57.046 --> 00:59:00.913
در اولين روز 2019
00:59:00.972 --> 00:59:03.624
در سراسر زمين و آسمان بريتانيا
00:59:03.692 --> 00:59:06.220
ارتشي از دوستاني بي نظير پيش هم اومدن
00:59:06.252 --> 00:59:08.861
تا در مقابل يه دشمن غيرممکن بايستند
00:59:09.092 --> 00:59:10.876
و برنده شدن
00:59:10.877 --> 00:59:20.877
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.