WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.819
:آن‌چه گذشت
طي هفته گذشته

00:00:01.820 --> 00:00:03.199
در همه جاي دنيا حملاتي

00:00:03.200 --> 00:00:07.121
روي جاسوس‌هاي
همه کشورها صورت گرفته

00:00:08.001 --> 00:00:10.361
ما به کمکت نياز داريم...دکتر

00:00:10.701 --> 00:00:12.800
!بميريد! بميريد! بميريد

00:00:17.841 --> 00:00:20.361
دنيل بارتون، متولد برامزگرو

00:00:20.362 --> 00:00:21.940
حالا توي شمال سانفرانسيسکو زندگي مي‌کنه

00:00:21.941 --> 00:00:23.302
اون بنيانگذار «وور» ئه

00:00:23.303 --> 00:00:26.922
تو نمي‌توني به هرکسي اعتماد کني-
فقط 93 درصد انسان-

00:00:26.923 --> 00:00:28.024
هفت درصد باقي‌مونده‌اش چيه؟

00:00:28.025 --> 00:00:29.442
ما به بهترين ماموري که داري
توي اين عمليات نياز داريم

00:00:29.443 --> 00:00:31.002
چي صداش مي‌کني؟-
او-

00:00:32.644 --> 00:00:33.684
...اوه

00:00:35.884 --> 00:00:37.604
با خودت چي آوردي، دکتر؟

00:00:39.364 --> 00:00:40.923
از کجا مياي؟

00:00:40.924 --> 00:00:42.404
فراتر

00:00:43.965 --> 00:00:45.765
رايان؟

00:00:46.885 --> 00:00:49.404
اگه فکر مي‌کني اونا جاسوسن
بايد از خودمون بپرسيم

00:00:49.405 --> 00:00:50.764
رئيس جاسوس‌ها کيه؟

00:00:50.765 --> 00:00:53.566
به راحتي نمي‌شه از دست
من خلاص شد، آقاي بارتون

00:00:54.526 --> 00:00:55.566
که اينطور؟

00:01:00.927 --> 00:01:04.166
يا بهتره بگم مستر جاسوس‌ها؟

00:01:04.167 --> 00:01:06.126
امکان نداره تو باشي

00:01:06.127 --> 00:01:07.847
اوه، داره. و خودمم

00:01:11.128 --> 00:01:14.727
...هرچيزي که فکر مي‌کني مي‌دوني-
!نه، نه، نه، نه-

00:01:14.728 --> 00:01:16.168
.يه دروغه...

00:01:16.192 --> 00:01:36.192
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.101 --> 00:01:52.099
«اسپاي فال - قسمت 2»
کريس چيبنال

00:01:54.232 --> 00:01:55.893
سلام دکتر

00:01:56.533 --> 00:01:59.532
اوه! سلام

00:01:59.533 --> 00:02:00.812
حالت چطوره؟

00:02:00.813 --> 00:02:01.852
خوبم

00:02:01.853 --> 00:02:04.693
دارم با خودم صحبت مي‌کنم
که اثبات کنم هنوز زنده‌ام

00:02:05.934 --> 00:02:07.134
...داشتم فکر مي‌کردم

00:02:08.654 --> 00:02:10.814
اگه بقيه اينجا بودن
بهشون چي مي‌گفتي؟

00:02:13.094 --> 00:02:14.675
«وحشت نکنيد»

00:02:19.655 --> 00:02:21.374
!ياز! خودت رو محکم نگه دار

00:02:27.111 --> 00:02:29.084
چي؟-
...البته-

00:02:29.085 --> 00:02:31.175
معمولاً همونقدر که به اونا مي‌گم
به خودمم دارم مي‌گم

00:02:31.176 --> 00:02:33.617
يه نصيحت خوب براي
وقتايي که تنهايي

00:02:34.577 --> 00:02:36.217
توي يه جاي بيگانه

00:02:37.457 --> 00:02:38.977
...و بدون هيچ اميدي

00:02:44.578 --> 00:02:45.938
امکان نداره

00:02:48.698 --> 00:02:49.937
اينجا کار نمي‌کنه

00:02:49.938 --> 00:02:52.419
.چرا که نه؟ مي‌تونه يه سرنخ باشه
يه سرنخ براي چي؟

00:02:53.859 --> 00:02:54.979
...اون

00:02:55.939 --> 00:02:57.019
چي بود؟

00:02:57.979 --> 00:03:01.420
عجيب. به درد بخور. شايد

00:03:03.060 --> 00:03:05.019
.يکي ديگه! چه بهتر

00:03:05.020 --> 00:03:06.380
تو چي هستي؟

00:03:07.100 --> 00:03:08.580
راهرو؟

00:03:09.901 --> 00:03:11.420
سيگنال؟

00:03:11.421 --> 00:03:12.660
سيناپس؟

00:03:12.661 --> 00:03:13.900
امکان داره من توي يه چيزي باشم

00:03:13.901 --> 00:03:16.980
اوه، اميدوارم توي يه کبد نباشم
از اين‌که توي کبد يکي باشم متنفرم

00:03:16.981 --> 00:03:18.220
همه بهشون برمي‌خوره

00:03:18.221 --> 00:03:19.741
باز توي کبد من داري چي کار مي‌کني؟

00:03:19.742 --> 00:03:20.942
سلام؟

00:03:22.742 --> 00:03:24.042
سلام؟

00:03:24.542 --> 00:03:25.722
سلام؟

00:03:28.703 --> 00:03:30.623
«جيب پشتي صندلي 4 سي»

00:03:33.063 --> 00:03:34.622
امکان نداره

00:03:36.263 --> 00:03:37.863
!هي! هي

00:03:37.864 --> 00:03:39.504
!من يه نقشه دارم

00:03:43.344 --> 00:03:44.743
مي‌توني صدام رو بشنوي؟

00:03:44.744 --> 00:03:47.165
من دارم تلاش مي‌کنم
هرجوري شده پيدات کنم

00:03:54.225 --> 00:03:56.705
مطمئن باشيد که همه ي اين چيزا ميگذره

00:03:56.706 --> 00:03:58.786
من به زودي حالم خوب ميشه

00:03:59.626 --> 00:04:02.665
در روي زمين رو باز کن-
بعدش مي‌گه چيکار کن؟-

00:04:02.666 --> 00:04:05.426
...کابل رو

00:04:05.427 --> 00:04:06.546
. . . به گوشيت وصل کن

00:04:10.227 --> 00:04:11.786
خوش اومديد

00:04:11.787 --> 00:04:15.227
شوخيت گرفته؟ چطوري داره اين‌کار رو مي‌کنه؟

00:04:15.228 --> 00:04:17.107
مي‌فهمم که احتمالاً
چند تا سوال داشته باشيد

00:04:17.108 --> 00:04:20.447
!کجايي؟ ما داريم مي‌ميريم

00:04:20.448 --> 00:04:22.367
اول از همه، شما نمي‌ميريد

00:04:22.368 --> 00:04:24.748
دوم، با مانيتور صحبت نکنيد

00:04:24.749 --> 00:04:26.668
مسلماً من يه ويدئوي ضبط شده‌ام
و نمي‌تونم صداتون رو بشنوم

00:04:26.669 --> 00:04:29.228
سوم، وحشت نکنيد
مخصوصاً تو گراهام

00:04:29.229 --> 00:04:31.988
من وحشت نکردم-
چرا، وحشت کردي-

00:04:31.989 --> 00:04:33.810
و من همين الآن گفتم با مانيتور صحبت نکن

00:04:33.811 --> 00:04:34.669
!ها؟

00:04:34.670 --> 00:04:37.029
وقت زيادي ندارم
...بمب توي کابين خلبان

00:04:37.030 --> 00:04:39.469
جلوي رسيدن سيگنال‌ها رو
از کامپيوتر به موتورها گرفت

00:04:39.470 --> 00:04:42.870
اما کامپيوترهاي اين هواپيما
توي کابين خلبان نيستن

00:04:42.871 --> 00:04:44.670
اونا زير کف صندلي‌ها هستن

00:04:44.671 --> 00:04:46.190
رايان، اپ بايد باز شده باشه

00:04:46.191 --> 00:04:47.430
کدوم اپ؟ ها؟

00:04:47.431 --> 00:04:50.470
اين چطوري روي گوشيم نصب شده؟

00:04:50.471 --> 00:04:52.631
ازش استفاده کن تا با سيم‌کشي توي هواپيما

00:04:52.632 --> 00:04:54.471
موتورها رو کنترل کني

00:04:54.472 --> 00:04:56.471
راستي، در کابين خلبان رو
بستيد ديگه؟

00:04:56.472 --> 00:04:57.631
اين نکته مهميه

00:04:57.632 --> 00:04:59.751
درهاي کابين خلبان طوري طراحي
شدن که بشدت قدرتمند باشن

00:04:59.752 --> 00:05:01.232
!من انجامش مي‌دم

00:05:01.233 --> 00:05:03.312
حواستون رو جمع کنين
اين کار رو سريع انجام بدين

00:05:03.313 --> 00:05:05.292
نگرانم اگه نوسان برقي باشه
تصوير من رو از دست بديد

00:05:05.293 --> 00:05:06.334
تصويرش رفت

00:05:06.335 --> 00:05:08.672
!روي اون فلش بالا بزن

00:05:08.673 --> 00:05:11.473
ما بايد جلوي سقوط
اين هواپيما رو بگيريم

00:05:11.474 --> 00:05:13.233
!بالا! بالا! بالا

00:05:13.234 --> 00:05:16.594
!خيلي رفتيم بالا-
!هموارش کن! هموارش کن-

00:05:23.435 --> 00:05:24.794
«وقتي مي‌گي «حالم خوب ميشه

00:05:24.795 --> 00:05:26.474
منظورت دقيقاً چيه؟

00:05:26.475 --> 00:05:28.756
فلجيم از بين مي‌ره

00:05:29.876 --> 00:05:31.435
بنظر فلج‌زده نمياي

00:05:31.436 --> 00:05:34.915
در اين دنيا نه
بلکه در حالت زميني‌ام

00:05:34.916 --> 00:05:36.516
درسته

00:05:37.476 --> 00:05:38.796
اسمت چيه؟

00:05:38.797 --> 00:05:39.878
ايدا

00:05:39.879 --> 00:05:41.836
و فکر مي‌کني اين دنيا
چيه، ايدا؟

00:05:41.837 --> 00:05:44.197
من باور دارم که اينجا
داخل ذهن منه

00:05:46.277 --> 00:05:48.537
هرچند که قبل از اين
شخص ديگه اي رو ملاقات نکرده بودم

00:05:48.538 --> 00:05:50.078
پس فکر مي‌کني من چي باشم؟

00:05:50.838 --> 00:05:53.997
من حدس مي‌زنم که تو بايد
حاصل ذهن من باشي

00:05:53.998 --> 00:05:56.558
نه. من دکترم، و بشدت هم واقعي‌ام

00:05:56.559 --> 00:05:57.878
ولي تو قبلاً هم اينجا بودي؟

00:05:57.879 --> 00:06:00.558
بارها. وقتي که فلجي از بين مي‌ره

00:06:00.559 --> 00:06:03.118
خودم رو توي بدنم پيدا مي‌کنم

00:06:03.119 --> 00:06:05.038
که در دنياي فيزيکي بهبود پيدا کرده

00:06:05.039 --> 00:06:08.399
اگر واقعي هستي، براي
خروج از اينجا راه حلي داري؟

00:06:08.900 --> 00:06:10.479
هيچ راه فراري ندارم

00:06:12.360 --> 00:06:14.600
قبل از اينکه برم، لازمه
بفهمم اينجا دقيقاً کجاست

00:06:15.601 --> 00:06:17.361
اوه

00:06:19.401 --> 00:06:21.760
...اون تيکه‌هاي نور

00:06:21.761 --> 00:06:23.960
يا انرژي...
چرا دارن دور تو جمع مي‌شن؟

00:06:23.961 --> 00:06:26.281
اون‌ها هميشه اينجا
کنار من هستن

00:06:26.282 --> 00:06:28.842
اون‌ها يک کلمه در ذهن من
قرار مي‌دن

00:06:29.802 --> 00:06:31.042
«کاساوين؟»

00:06:41.963 --> 00:06:44.643
ايدا . . . بيا کنار

00:06:44.644 --> 00:06:47.363
وحشت نکن

00:06:47.364 --> 00:06:49.563
اين نگهبان منه

00:06:49.564 --> 00:06:50.964
!اينجا دنياي اوناست

00:06:52.565 --> 00:06:54.324
اينجا اونجاييه که ازش اومدن

00:06:54.325 --> 00:06:56.365
ولي چطوري ما رو آورديد اينجا؟

00:06:58.205 --> 00:06:59.525
...مگر اينکه

00:07:00.565 --> 00:07:01.646
امکان نداره

00:07:02.246 --> 00:07:04.205
ولي بايد اينطوري باشه
چي؟ در ورودي؟

00:07:04.206 --> 00:07:07.005
ما از شما رد مي‌شيم
و وارد دنياتون مي‌شيم؟

00:07:07.006 --> 00:07:10.846
و وقتي مي‌گم «دنيا»، اينجا که
يه سياره نيست، يه فضاي خالي هم نيست

00:07:10.847 --> 00:07:12.046
يه بعد ديگه؟

00:07:12.047 --> 00:07:13.406
...آيا ما اومديم فراتر از

00:07:13.407 --> 00:07:14.527
دنياي من؟..

00:07:16.987 --> 00:07:19.586
از بين حرفات چيز زيادي متوجه نميشم

00:07:19.587 --> 00:07:22.207
ولي من نگران اينم که اينجا زنداني بشي

00:07:22.208 --> 00:07:23.767
...وقتي نگهبان من برگرده

00:07:23.768 --> 00:07:26.447
اونا نگهباناي تو نيستن-
من مي‌تونم کمکت کنم-

00:07:26.448 --> 00:07:28.408
ما مي تونيم همراه هم از اينجا بريم

00:07:29.929 --> 00:07:31.648
بعيد مي‌دونم جواب بده

00:07:31.649 --> 00:07:33.889
تا امتحانش نکني از کجا مي دوني؟

00:07:34.809 --> 00:07:36.609
تصميمت رو بگير، دکتر

00:07:42.730 --> 00:07:44.729
هواپيما رو هموار کردي رايان
!آفرين

00:07:44.730 --> 00:07:48.130
!من مي‌تونم هواپيما برونم
نمي‌تونم دوچرخه برونم، ولي هواپيما رو مي‌تونم

00:07:48.131 --> 00:07:49.650
هي، نگاه کن

00:07:49.651 --> 00:07:51.450
بارتون يه مسير حرکت
برنامه‌ريزي کرده بود

00:07:51.451 --> 00:07:52.770
قبل از اينکه از کابين هواپيما بره بيرون

00:07:52.771 --> 00:07:54.410
مثل اينکه اين اپ داره اون رو دنبال مي‌کنه

00:07:54.411 --> 00:07:56.810
دکتر چطوري اين‌کار رو کرد؟-
من نميدونم-

00:07:56.811 --> 00:07:59.492
ولي الآن ما بايد توي يه هواپيما
بدون کابين خلبان بمونيم

00:08:00.252 --> 00:08:02.332
تا وقتي که تصميم بگيره روي زمين بشينه

00:08:05.852 --> 00:08:09.212
!اوه بايد من رو مي‌ديدي
!خيلي خوب بودم

00:08:09.213 --> 00:08:10.972
دکتر اصلاً متوجه نبود

00:08:10.973 --> 00:08:12.753
اين نقشه بهتره عملي بشه

00:08:13.373 --> 00:08:15.333
آخرين محاسباتش در حال انجامه

00:08:15.334 --> 00:08:17.214
و بعدش ما آماده مي‌شيم

00:08:18.574 --> 00:08:20.573
تمام تلاش‌هامون مياد کنار هم

00:08:20.574 --> 00:08:23.054
در يک لحظه‌ي طلايي

00:08:25.295 --> 00:08:27.134
همه‌ي ما چيزي که مي‌خوايم
رو به دست مياريم

00:08:27.135 --> 00:08:28.974
محض اطلاع، من خيلي از تغييرهاي

00:08:28.975 --> 00:08:33.055
دم آخري به نقشه
وقتي که قراره پرواز کنم خوشم نمياد

00:08:34.816 --> 00:08:37.535
يه خورده آشوب چيز خوبيه

00:08:37.536 --> 00:08:39.736
اجازه داد که اون مگسا رو بکشم

00:08:45.217 --> 00:08:47.296
الآن به من خبر دادن

00:08:47.297 --> 00:08:50.096
هواپيماي من داره
توي مقصد برنامه‌ريزي شده به زمين مي‌شينه

00:08:50.737 --> 00:08:53.337
امکان نداره زنده مونده باشن-
تو به من گفتي-

00:08:53.338 --> 00:08:56.377
همه چيز قراره درست کار کنه
مشکل از کجاست؟

00:08:56.378 --> 00:08:58.217
مواظب لحنت باش

00:08:58.218 --> 00:09:00.257
آقاي بارتون

00:09:00.258 --> 00:09:02.338
من يکي از کارمندات نيستم

00:09:14.220 --> 00:09:16.219
دکتر چطوري رفته اونجا؟

00:09:16.220 --> 00:09:18.260
چي شده؟

00:09:20.821 --> 00:09:24.740
خيلي مشکل بزرگي نيست
من تو رو مي‌ذارم توي هواپيمات

00:09:24.741 --> 00:09:27.901
تو دوستاش رو دست به سر کن
من مي‌رم سراغ خود دکتر

00:09:36.142 --> 00:09:37.303
!آه

00:09:37.304 --> 00:09:38.863
...اينطور بنظر مياد که

00:09:39.423 --> 00:09:41.183
قرن نوزدهم؟

00:09:42.703 --> 00:09:44.143
اوايل قرن

00:09:44.843 --> 00:09:46.863
با يه خورده از وسطاش

00:09:47.543 --> 00:09:49.024
و از بوش ميشه فهميد

00:09:49.624 --> 00:09:50.783
!لندن

00:09:50.784 --> 00:09:52.064
بخار؟

00:09:52.864 --> 00:09:54.183
چرا بوي بخار داره مياد؟

00:09:54.624 --> 00:09:57.504
ممالک از ترس خواهند لرزيد

00:09:57.505 --> 00:10:01.224
زماني که تفنگ بخاري من
يک هزار گلوله را در يک دقيقه شليک کند

00:10:01.225 --> 00:10:03.504
بنگريد که موش زنده موند

00:10:03.505 --> 00:10:07.165
درون اتاقک زيرآبي انقلابي ما

00:10:07.166 --> 00:10:09.505
به مگنتو دست بزنيد

00:10:09.506 --> 00:10:12.245
شوک‌هاي قدرتمندي مي‌ده

00:10:12.246 --> 00:10:16.186
والاترين وسيله دفاع مدرن
يک نارنجک براي درون خانه

00:10:16.187 --> 00:10:18.106
ياغيان رو با زور عقب ميرونه

00:10:19.307 --> 00:10:21.146
کار کرد

00:10:21.147 --> 00:10:23.986
خانم گوردون، حالتون بهتره؟-
بله-

00:10:23.987 --> 00:10:26.667
متشکرم-
منم حالم خوبه. ممنون که پرسيدي-

00:10:26.668 --> 00:10:30.427
خانم، اين گالري پر از
...اتفاقات خارج از مخيله است، اما

00:10:30.428 --> 00:10:33.228
. . . ظهور شما در اين لحظه . . .

00:10:34.188 --> 00:10:35.989
غيرممکن بود. چطور انجامش داديد؟

00:10:37.829 --> 00:10:38.869
...اوه

00:10:41.869 --> 00:10:44.709
من قول دادم که رازهام رو
هيچ‌وقت فاش نکنم

00:10:44.710 --> 00:10:48.869
به روزتون ادامه بديد
با علم به اينکه به بقيه ميگيد

00:10:48.870 --> 00:10:53.870
اونقدر خاص بوديد که شاهد
مرد ظاهر شونده ي شگفت انگيز بوديد

00:10:53.871 --> 00:10:56.670
!زن. زن ظاهر شونده

00:10:56.671 --> 00:10:59.111
!هر بار يادم ميره

00:11:01.031 --> 00:11:03.991
سال، همين الان چه ساليه؟

00:11:03.992 --> 00:11:08.951
سال، خانم، همون 1834ئه ديگه

00:11:08.952 --> 00:11:10.512
آره

00:11:13.153 --> 00:11:15.473
توي قرن نوزدهم گير افتادم

00:11:17.033 --> 00:11:18.953
.دووم بياريد، خونواده

00:11:21.474 --> 00:11:23.393
و هيچ کس هم سوارش نبود؟

00:11:23.394 --> 00:11:27.594
نه، قربان. به نظر مياد که هواپيما
به طور خودکار فرود اومده

00:11:30.035 --> 00:11:33.914
قربان، ما قبلا هم اين مکالمه رو داشتيم

00:11:33.915 --> 00:11:36.474
اگر مي‌خوايد اين طور سيستمارو آزمايش کنيد

00:11:36.475 --> 00:11:38.874
ما بايد کاملاً در جريان باشيم

00:11:38.875 --> 00:11:41.235
من بايد کمي سبيل مقامات هوايي رو

00:11:41.236 --> 00:11:42.916
چرب کنم

00:11:44.716 --> 00:11:47.235
چطوري انقدر سريع رسيد اينجا؟

00:11:47.236 --> 00:11:50.077
نمي دونم. اصلاً "اينجا" کجاس؟

00:11:50.897 --> 00:11:52.076
بريتانيا

00:11:52.077 --> 00:11:53.157
.خونه ايم

00:11:53.717 --> 00:11:54.997
.تقريباً

00:11:55.437 --> 00:11:57.196
اسِکس-
!اسِکس-

00:11:57.197 --> 00:11:59.718
!شهر منه که! برگشتيم خونه

00:12:00.958 --> 00:12:02.158
ولي حالا چي کار کنيم؟

00:12:03.678 --> 00:12:05.957
بفهميم نقشه ي بارتون و او چيه

00:12:05.958 --> 00:12:07.198
...اين کاريه که دکتر مي کرد

00:12:07.199 --> 00:12:09.099
آره-
.اگه اينجا بود...-

00:12:09.839 --> 00:12:12.119
نه، اون چيزيش نميشه، ياز
فقط بايد باور داشته باشي

00:12:12.479 --> 00:12:14.118
تو اونجارو نديدي

00:12:14.119 --> 00:12:16.919
.ها؟ هنوزم به دفتر اطلاعات بارتون دسترسي دارم

00:12:16.920 --> 00:12:19.639
فردا شب توي لندن يه سخنراني داره

00:12:19.640 --> 00:12:21.519
اين جاييه که بايد بريم

00:12:21.520 --> 00:12:23.639
آره، بدون اينکه بفهمه هنوز زنده ايم

00:12:23.640 --> 00:12:25.240
پس بيايد راه بيفتيم

00:12:32.121 --> 00:12:34.121
اطلاعات رديابي سه نفر رو ميخوام

00:12:35.082 --> 00:12:36.322
!به محض اينکه بتوني

00:12:37.722 --> 00:12:39.602
اينا اسماشونه

00:12:40.682 --> 00:12:42.481
حالا که جامون امنه، دکتر ميشه کمي بيشتر

00:12:42.482 --> 00:12:44.722
...اطلاعات بدي که چطوري

00:12:44.723 --> 00:12:45.964
!آخ-
اونجا بودي؟...-

00:12:45.965 --> 00:12:47.684
و همينطور تو کي هستي؟

00:12:48.643 --> 00:12:50.842
من يه مسافر در فضا و زمانم

00:12:50.843 --> 00:12:52.993
من وسط يه مسئله ي توطئه ي تهديد سياره اي

00:12:53.003 --> 00:12:56.003
که مال دو قرن بعده بودم که يه دشمن قديمي

00:12:56.004 --> 00:12:59.003
بهم حمله کرد و من رو جايي فرستاد که تو رو پيدا کردم

00:12:59.004 --> 00:13:01.203
.اوه! من احمق نيستم، دکتر

00:13:01.204 --> 00:13:02.925
.منم مثل احمقا بات رفتار نکردم

00:13:03.885 --> 00:13:05.364
توي اين توطئه، موجوداتي که

00:13:05.365 --> 00:13:08.004
تو فکر مي کني نگهبانتن، دخالت دارن

00:13:08.005 --> 00:13:10.524
اونا با يه خائن از سياره ي من و يه

00:13:10.525 --> 00:13:12.965
مخترع تکنولوژي قرن بيست و يکمي متحدن

00:13:12.966 --> 00:13:16.285
به فاصله ي 186 سال از الان
قاتلاي جاسوس وجود دارن

00:13:16.286 --> 00:13:18.365
و من بدون تارديسم اينجا گير افتادم

00:13:18.366 --> 00:13:20.485
...و بايد برگردم قبل از اينکه

00:13:20.486 --> 00:13:23.206
!خانم‌ها و آقايان

00:13:23.207 --> 00:13:26.886
!دستگاه کوچک کننده ي خارق العاده رو ببينيد

00:13:26.887 --> 00:13:28.846
مي خوايد کوچيکتر باشيد، خانما؟

00:13:28.847 --> 00:13:30.407
!مي تونيد

00:13:30.408 --> 00:13:33.607
.بعدي کيه؟ شما آقا

00:13:33.608 --> 00:13:36.007
.برو، ايدا. تو هم همينطور

00:13:36.008 --> 00:13:37.407
!بريد

00:13:37.408 --> 00:13:39.208
آه، چه زوج خوشبختي

00:13:40.689 --> 00:13:42.368
!گفتم بريد

00:13:42.369 --> 00:13:43.809
!تکون نخوريد

00:13:46.569 --> 00:13:48.209
.دستا روي سرا

00:13:49.850 --> 00:13:50.929
!دستا روي سرا

00:13:54.290 --> 00:13:55.370
...بذارشون برن

00:13:56.650 --> 00:13:58.331
.و بعد ميتوني من رو داشته باشي...

00:14:03.491 --> 00:14:05.051
.در هر صورت تو رو گير انداختم

00:14:09.492 --> 00:14:11.251
الان تکون خوردي؟

00:14:11.252 --> 00:14:13.452
تکون خوردي؟-
!نه-

00:14:19.373 --> 00:14:21.852
.اوه، اشتباه از من بود

00:14:21.853 --> 00:14:23.372
.ببخشيد

00:14:23.373 --> 00:14:24.853
!ببخشيد

00:14:29.374 --> 00:14:30.893
،دکتر، وقتي کشتمشون

00:14:30.894 --> 00:14:32.694
دچار لرزش شدم

00:14:33.814 --> 00:14:34.934
درست همينجا

00:14:34.935 --> 00:14:37.974
...توي قلبام. مثل

00:14:37.975 --> 00:14:40.015
...چطوري توصيفش کنم؟ مثل

00:14:41.135 --> 00:14:43.014
انگار که ميدونم جاي درستيم

00:14:43.015 --> 00:14:45.496
.دارم کاري رو مي کنم که براش ساخته شدم

00:14:46.696 --> 00:14:48.296
چي مي خواي؟

00:14:50.256 --> 00:14:51.736
.زانو بزن

00:14:55.777 --> 00:14:57.296
.زانو بزن

00:14:57.857 --> 00:14:59.457
.وگرنه همشون ميميرن

00:15:11.778 --> 00:15:13.419
.اسمم رو صدا بزن

00:15:20.539 --> 00:15:21.860
.مستر

00:15:23.340 --> 00:15:24.460
ببخشيد؟

00:15:26.620 --> 00:15:27.979
!مستر

00:15:27.980 --> 00:15:29.180
.صداتو نمي شنوم، عشقم

00:15:30.501 --> 00:15:31.821
.مستر

00:15:39.101 --> 00:15:42.622
وقتي براي مرگت برنامه ريزي مي کنم
انتظار دارم مرده باقي بموني

00:15:45.282 --> 00:15:48.222
چطوري فرار کردي؟
چطوري سر از اينجا درآوردي؟

00:15:53.343 --> 00:15:54.823
!تو نمي دوني

00:15:58.344 --> 00:16:01.304
تو اون موجودات رو هدايت نمي کني

00:16:02.744 --> 00:16:04.984
.شرط مي بندم حتي نمي دوني چي هستن

00:16:06.104 --> 00:16:07.864
.اونارو کاساويان صدا مي کنن

00:16:07.865 --> 00:16:09.824
.و ما علايق مشترکي داريم

00:16:09.825 --> 00:16:12.024
...تو، بارتون

00:16:12.025 --> 00:16:16.345
و نژادي که اصلا نمي شناسيشون؟...
.عجب اتحاد پر دردسري

00:16:18.906 --> 00:16:20.385
به هم اعتماد داريد، آره؟

00:16:20.386 --> 00:16:21.706
.اوه، کاملاً

00:16:25.466 --> 00:16:27.507
.در ضمن، از خونه برات خبر آوردم

00:16:28.447 --> 00:16:29.787
!سرتو بدزد، دکتر

00:16:31.867 --> 00:16:34.328
اين براي استفاده توسط يه خانم جوان طراحي نشده

00:16:34.329 --> 00:16:37.468
هيچي نشده. و با اين حال من خودم رو
کاملاً قابل مي دونم

00:16:39.388 --> 00:16:40.507
!همتون، بريد بيرون

00:16:40.508 --> 00:16:42.787
.ايدا، من اصلا اين کارت رو تاييد نمي کنم

00:16:42.788 --> 00:16:45.348
.هر چقدر دوست داري فرار کن، دکتر

00:16:45.349 --> 00:16:46.908
!بدون تارديس خيلي دور نميشي

00:16:47.989 --> 00:16:49.509
.تارديس ندارم

00:16:53.950 --> 00:16:55.350
.بجاش ايدا دارم

00:16:56.670 --> 00:16:58.169
ايستادن با اين تجهيزات سخته

00:16:58.170 --> 00:16:59.629
يه شب بيرون بوديم ديگه

00:16:59.630 --> 00:17:02.229
ميريم خونه، همين
هيچ چيز عجيبي نيست

00:17:02.230 --> 00:17:05.230
سلام، دوستان

00:17:05.231 --> 00:17:07.590
يا شايد بهتره بگم "هواپيما رباها"؟

00:17:07.591 --> 00:17:09.610
چيه؟ فکر کرديد نمي تونم ردتون رو بگيرم؟

00:17:09.611 --> 00:17:13.191
ما شماره هاتون، ايميلايتون و جي پي استون رو داريم
حتي مي دونم چند تا قدم ديگه

00:17:13.192 --> 00:17:16.351
داريد تا برسيد به قهوه ي مجاني
خيلي نزديکيد، رايان

00:17:16.352 --> 00:17:18.591
يا بايد بگم "لوگان"؟

00:17:18.592 --> 00:17:20.191
بالا رو ببينيد

00:17:20.192 --> 00:17:21.992
پاسپورتاتون باطل شدن

00:17:21.993 --> 00:17:23.432
کارتاي بانکيتون مسدود شدن

00:17:23.433 --> 00:17:25.432
،اطلاعات هر کسي که مي شناسيد رو داريم

00:17:25.433 --> 00:17:27.392
،دوست، فاميل، همکار

00:17:27.393 --> 00:17:29.872
هر کسي که تا حالا توي
رسانه هاي اجتماعي دنبال کرديد

00:17:29.873 --> 00:17:31.033
البته، ما همه جا

00:17:31.034 --> 00:17:33.153
دوربين داريم، و حالا شما بخاطر
هواپيماربايي تحت تعقيبيد

00:17:33.154 --> 00:17:36.274
ادامه بديد، از دسترس خارج شيد
ببينيم چقدر دووم مياريد

00:17:39.034 --> 00:17:40.394
.هي، گوشياتون رو خورد کنيد، همين الان

00:17:40.395 --> 00:17:43.234
!آخي! يازمين خان داره به مامانش زنگ ميزنه

00:17:43.235 --> 00:17:44.794
چقد حرف ميزنه-
مامان؟-

00:17:44.795 --> 00:17:47.875
سلام. منم. گوش کن
هر چي که شنيدي رو گوش نکن

00:17:49.115 --> 00:17:50.356
!رايان-
گوش ندادي؟-

00:17:51.356 --> 00:17:52.675
.بايد از دسترس خارج شيم

00:17:52.676 --> 00:17:53.756
.بدويد

00:17:55.596 --> 00:17:57.915
مطمئناً بايد مقامات رو خبر کنيم

00:17:57.916 --> 00:17:59.596
مقامات کمکي نمي کنن

00:17:59.597 --> 00:18:01.956
جدا از اون، چي بشون بگيم آقاي ببج؟

00:18:01.957 --> 00:18:03.636
.هيچ نمي دونم، ايدا

00:18:03.637 --> 00:18:06.836
نمي تونم هيچ کدوم چيزايي که
.امروز ديدم رو توضيح بدم

00:18:06.837 --> 00:18:09.557
ببيج؟ چارلز ببيج؟

00:18:09.558 --> 00:18:12.037
آره-
...پس اين بايد-

00:18:12.038 --> 00:18:13.757
.دستگاه تفاضليمه-
!دستگاه تفاضليت باشه...-

00:18:13.758 --> 00:18:16.797
اوه. تو...تو در موردش مي دوني؟

00:18:16.798 --> 00:18:19.638
خيلي گذرا-
هنوز تموم نشده-

00:18:19.639 --> 00:18:24.598
معادلات درجه دوم رو محاسبه و اجرا ميکنه

00:18:24.599 --> 00:18:28.199
اگه تو چارلز ببيجي، پس تو هر ايدايي نيست

00:18:28.200 --> 00:18:29.599
!تو ايدا لاوليسي

00:18:29.600 --> 00:18:32.119
دختر لرد بايرون و آنابل ميلبانک

00:18:32.120 --> 00:18:33.959
يکي از ذهن هاي بزرگ

00:18:33.960 --> 00:18:36.640
.من ايدا گوردونم، خانم

00:18:36.641 --> 00:18:39.000
سال 1834
معلومه که گوردوني

00:18:39.001 --> 00:18:41.360
خب، شايد يه روزي، کي ميدوني
با يه دختر خوب آشنا شدي

00:18:41.361 --> 00:18:43.480
!اين همه چيز رو عوض مي کنه

00:18:43.481 --> 00:18:45.281
.اين تصادفي نيست

00:18:45.282 --> 00:18:47.241
ايدا لاوليس داخل خونه ي ببيج؟

00:18:47.242 --> 00:18:49.321
شما سر نخيد

00:18:49.322 --> 00:18:51.281
...با اهميتيد. من

00:18:51.282 --> 00:18:52.781
.خوشحالم که اين رو مي شنوم، خانم

00:18:52.782 --> 00:18:55.202
.آره، خبر خوبي نيست

00:18:55.203 --> 00:18:56.362
اون چيه؟

00:18:56.363 --> 00:18:58.923
...اين بانوي نقره ايه

00:18:59.883 --> 00:19:02.242
.يه قطعه ي مهندسي انقلابي...

00:19:02.243 --> 00:19:04.483
ولي، مثل تمام خانم هاي بزرگ

00:19:04.484 --> 00:19:08.524
بيشتر براي تزئينه تا اينکه هدفي داشته باشه

00:19:10.504 --> 00:19:13.004
چطور همچين چيزي رو داري؟-
هديه بوده-

00:19:13.005 --> 00:19:14.244
يه مرد جوان تحويلش داد

00:19:14.245 --> 00:19:16.884
گفت نشانه اي از قدردانيه

00:19:16.885 --> 00:19:18.205
.از طرف ارباب(مستر)ش

00:19:20.045 --> 00:19:21.405
جدي؟

00:19:23.126 --> 00:19:24.485
چي کار مي کنه؟

00:19:24.486 --> 00:19:26.085
...حرکت...مي کنه

00:19:26.746 --> 00:19:28.965
.و گاهي، تصوير نشون ميده

00:19:28.966 --> 00:19:31.687
گاهي تصوير مثل اين نشون ميده؟

00:19:34.927 --> 00:19:37.486
آ-آقاي ببيج، تو هم همون شکل مشابه رو ديدي

00:19:37.487 --> 00:19:40.047
.خانم، اينا نوشته هاي خصوصي منن

00:19:41.128 --> 00:19:44.167
مستر و کاساويان، دارن چي کار مي کنن؟

00:19:44.168 --> 00:19:46.967
ام...تو متوجه حرفاش ميشي، خانم گوردون؟

00:19:47.448 --> 00:19:49.647
.به هيچ وجه، آقاي ببيج

00:19:49.648 --> 00:19:51.928
ايدا، اولين فلجيت کي بوده؟

00:19:51.929 --> 00:19:53.768
سيزده سالم بود

00:19:53.769 --> 00:19:55.888
اون اولين باري بود که به جايي تلپورت شدم

00:19:55.889 --> 00:19:59.009
که همديگه رو ديديم
و اولين بار شبح رو ديدم

00:19:59.010 --> 00:20:01.449
و در تمام اين سالا، فلجي با همين تاثير

00:20:01.450 --> 00:20:02.649
اتفاق مي افتاد؟

00:20:02.650 --> 00:20:06.729
آره! هيچ دکتري تا حالا نتونسته علتش رو تشخصي بده

00:20:06.730 --> 00:20:08.350
.خب، اين يکي دکتر شايد بتونه

00:20:08.351 --> 00:20:11.558
.يه شبح...از اين دستگاه-
.درسته-

00:20:11.559 --> 00:20:14.692
پس اونا تو رو بردن، ايدا
...چندين بار

00:20:15.331 --> 00:20:17.250
...از اينجا و...

00:20:17.251 --> 00:20:18.891
،توي بُعد خودشون روي تو مطالعه انجام دادن...

00:20:18.892 --> 00:20:21.012
که يعني مدت زيادي نمي تونن توي اين بُعد بمونن

00:20:21.892 --> 00:20:23.692
،ولي شايد يه متحد پيدا مي کنن

00:20:24.532 --> 00:20:27.132
يه ذهن نابغه که براشون يه دستگاه ميسازه

00:20:27.133 --> 00:20:31.772
که داخل اين دنيا پايدارشون مي کنه

00:20:31.773 --> 00:20:35.652
که بتونن جاسوساشون رو بفرستن
و کارشون رو گسترش بدن

00:20:35.653 --> 00:20:38.293
.و نقششون رو شروع کنن
!چون من نقشه رو ديدم

00:20:38.294 --> 00:20:40.773
.داخل کلبش. زميناي چند گانه

00:20:40.774 --> 00:20:42.774
.به جز اينکه نه. زميناي چند گانه نبود

00:20:43.974 --> 00:20:46.454
.دوره هاي زماني چندگانه

00:20:46.455 --> 00:20:50.374
اين موجودات فقط جاسوساي بيگانه روي زمين نيستن

00:20:50.375 --> 00:20:52.795
...اونا جاسوساي زمانن

00:20:53.575 --> 00:20:55.575
...تاريخ...

00:20:55.576 --> 00:20:57.175
.شروعشونم با تو بوده...

00:20:57.176 --> 00:20:58.735
داري چي کار مي کني؟

00:20:58.736 --> 00:21:00.895
مرد گالري ادلايد دنبال من مياد

00:21:00.896 --> 00:21:02.015
بايد برگردم

00:21:02.016 --> 00:21:05.257
به جايي که ازش اومدم
دوستام رو پيدا کنم و قضيه رو بفهمم

00:21:06.457 --> 00:21:08.576
و فقط هم يه راه فرار از اينجا دارم

00:21:08.577 --> 00:21:10.176
.همون راهي که ازش اومدم

00:21:10.177 --> 00:21:12.976
اگر از سانيکم روي بانوي نقره اي استفاده کنم
شايد بتونم اون موجود رو

00:21:12.977 --> 00:21:15.777
مجبور کنم که من رو به
قرن 21ام برگردونه

00:21:15.778 --> 00:21:19.177
اميدوارم-
اگه نقشت اينه، خطرش زياده-

00:21:19.178 --> 00:21:21.158
.هر جايي که خطر باشه، اميد هم هست

00:21:22.579 --> 00:21:23.779
نفس عميق

00:21:25.099 --> 00:21:26.419
!ايدا، نه

00:21:34.020 --> 00:21:37.620
هيچ کس هنوز اينجا زندگي نميکنه
نه دوربين هست، نه نگهبان محله

00:21:39.480 --> 00:21:41.701
!اون آخريه. بريد

00:21:47.461 --> 00:21:49.181
اگه دکتر برنگرده چي؟

00:21:50.502 --> 00:21:51.982
اگه ديگه نبينيمش چي؟

00:21:52.662 --> 00:21:53.842
...کارمون رو ادامه ميديم

00:21:54.622 --> 00:21:56.381
...جلوي بارتون رو مي‌گيريم

00:21:56.382 --> 00:21:59.301
و از شر اون موجودات که
نمي‌دونيم چي هستن، خلاص ميشيم

00:21:59.302 --> 00:22:00.503
رايان درست ميگه

00:22:01.223 --> 00:22:04.302
راهمون رو ادامه ميديم و کاري رو
مي‌کنيم که اگه دکتر بود، ازمون مي‌خواست

00:22:04.303 --> 00:22:06.862
شرمنده، الان گفتي رايان درست ميگه؟

00:22:06.863 --> 00:22:09.183
!آره، گفتم
از اين لحظه لذت ببر، پسر

00:22:09.184 --> 00:22:10.664
خيلي اين رو نمي‌شنوي

00:22:13.944 --> 00:22:15.464
...و اون يارو

00:22:17.144 --> 00:22:18.226
،اگه دکتر مي‌شناختش

00:22:18.227 --> 00:22:19.786
چطوري نفهميد که اون کيه؟

00:22:22.865 --> 00:22:24.185
...توي صحراي استراليا

00:22:25.145 --> 00:22:27.945
،گفتش که وقتي دکتر يه مرد بوده
اونو مي‌شناخته

00:22:27.946 --> 00:22:29.826
...و اون شب اولي که ديديمش

00:22:30.866 --> 00:22:34.185
به من و گريس گفت که
...يه فرايندي رو تجربه کرده

00:22:34.186 --> 00:22:35.906
...به اسم

00:22:37.827 --> 00:22:40.427
احيا...يعني کل بدنش عوض شده

00:22:41.247 --> 00:22:42.426
ما اين همه پيشش بوديم و

00:22:42.427 --> 00:22:43.986
حتي نمي‌دونيم اهل کجاست

00:22:43.987 --> 00:22:47.307
آره، و به خاطر اين نيست که
ازش نمي‌پرسيم. مگه نه؟

00:22:47.308 --> 00:22:49.187
...و وقتي دوباره ببينيمش

00:22:49.188 --> 00:22:50.428
....بازم ازش مي‌پرسيم

00:22:51.628 --> 00:22:53.227
...که مي‌بينيم

00:22:53.228 --> 00:22:56.469
چون اون يه جايي صحيح و سالمـه، درسته؟

00:22:57.949 --> 00:22:59.669
درسته -
درسته -

00:23:03.709 --> 00:23:05.510
مي‌دونيد اگه الان اينجا بود، چي مي‌پرسيد؟

00:23:06.903 --> 00:23:08.910
«از چي مي‌تونيم استفاده کنيم؟»

00:23:10.910 --> 00:23:11.990
...خب

00:23:12.350 --> 00:23:15.051
...من...بايد اقرار کنم که

00:23:15.631 --> 00:23:18.630
يه سري از اون دم و دستگاه‌هاي
جاسوسي رو نگه داشتم

00:23:18.991 --> 00:23:20.171
!منم همينطور

00:23:20.551 --> 00:23:21.870
هي، الان همون

00:23:21.871 --> 00:23:24.631
کفش‌هاي ليزري پاتـه؟ -
ممکنه -

00:23:24.632 --> 00:23:26.391
!چرا توي هواپيما ازشون استفاده نکردي؟

00:23:26.392 --> 00:23:28.591
چي؟ توي اون فضاي بسته؟

00:23:28.592 --> 00:23:29.631
مُخت تاب برداشته؟

00:23:29.632 --> 00:23:31.311
خيلي کار هوشمندانه‌اي نيست، نه؟

00:23:31.312 --> 00:23:33.512
تازشم...يادم رفت که

00:23:33.513 --> 00:23:35.632
دستورالعمل‌هاش رو بخونم -
!گراهام -

00:23:35.633 --> 00:23:37.553
!خب، عجله داشتيم
چيکار مي‌تونستيم بکنم؟

00:23:38.553 --> 00:23:40.073
دکمه سردست‌هاي موشکي

00:23:40.993 --> 00:23:43.254
راستش منم دستورالعمل اينا رو نخوندم

00:23:43.874 --> 00:23:45.473
!اي پخمه

00:23:45.474 --> 00:23:46.933
پخمه؟ -
آره شما دوتا -

00:23:46.934 --> 00:23:48.794
يه جفت پخمه تشريف داريد

00:23:50.347 --> 00:23:51.648
...ولي

00:23:51.995 --> 00:23:54.555
دلم نمي‌خواد با کسي جز شما
در حال فرار باشم

00:24:14.797 --> 00:24:15.997
چي؟

00:24:17.357 --> 00:24:18.437
نه

00:24:19.958 --> 00:24:21.877
ايدا! حالت خوبه؟

00:24:21.878 --> 00:24:23.198
جامون امنـه؟

00:24:25.560 --> 00:24:26.860
تکون نخوريد

00:24:27.438 --> 00:24:28.620
!گفتم تکون نخور

00:24:28.621 --> 00:24:30.878
.ما دشمن نيستيم
.اتفاقي سر از اينجا در آورديم

00:24:30.879 --> 00:24:33.638
اينجا چيکار مي‌کنيد؟
اين چيه پوشيديد؟

00:24:36.079 --> 00:24:37.239
اين صداها چيه؟

00:24:37.240 --> 00:24:39.719
ما کجاييم؟ و چه زماني؟

00:24:39.720 --> 00:24:40.959
نمي‌دوني؟

00:24:40.960 --> 00:24:43.439
تازه افتاديم اينجا. ضربه مغزي شديم. باهام تا کن

00:24:43.440 --> 00:24:46.240
پاريس، 1943

00:24:47.601 --> 00:24:48.841
!واي، نه

00:24:49.881 --> 00:24:51.640
يه واحد گشتيـه

00:24:51.641 --> 00:24:55.161
.بيايد بريم تو، سريع
.اينجا جامون امن نيست

00:25:19.044 --> 00:25:20.684
!مي‌دونم اينجاييد

00:25:23.925 --> 00:25:25.485
!پيداتون مي‌کنم

00:25:34.806 --> 00:25:36.646
مخصوصاً تو رو، دکتر

00:25:38.806 --> 00:25:41.286
دارم ميام، چه حاضر باشي، چه نباشي

00:25:48.887 --> 00:25:50.207
الان چيزي گفتي؟

00:25:52.208 --> 00:25:53.608
!رايان، يالا

00:25:56.248 --> 00:25:57.807
از اين طرف. زودباش، اينجا

00:25:58.728 --> 00:25:59.928
!بجنب

00:26:00.369 --> 00:26:01.529
!يالا، سريع

00:26:02.509 --> 00:26:03.709
!زودباش، ياز

00:26:12.170 --> 00:26:14.169
!کفش، گراهام -
چي؟ -

00:26:14.170 --> 00:26:15.970
!فقط پاتو بکوب زمين يا هرچي

00:26:17.250 --> 00:26:18.369
!دوباره

00:26:18.370 --> 00:26:20.250
بايد بهتر هدف‌گيري کني

00:26:20.251 --> 00:26:22.970
منظورت چيه؟
!من دستورالعملش رو نخوندم

00:26:22.971 --> 00:26:24.211
!برقص، گراهام. برقص

00:26:51.934 --> 00:26:53.374
قشنگـه، مگه نه؟

00:26:55.655 --> 00:26:57.575
قدمتش برمي‌گرده به قرن 19

00:27:02.855 --> 00:27:05.416
چيه؟ چيزي نميگي؟

00:27:10.856 --> 00:27:14.416
نگو که هنوزم به خاطر رفتن من به آمريکا ناراحتي

00:27:14.417 --> 00:27:17.176
من پيام ميدم. ايميل ميدم

00:27:17.177 --> 00:27:20.096
توي فيسبوک بهت درخواست دوستي دادم و
تو قبولش نکردي

00:27:20.097 --> 00:27:23.257
،و باور کن من فقط وقتي مجبور بشم
از فيسبوک استفاده مي‌کنم

00:27:24.538 --> 00:27:26.018
من براي چي اينجام؟

00:27:29.458 --> 00:27:30.658
اومدم توي انگليس

00:27:31.138 --> 00:27:33.379
گفتم خيلي خوب ميشه اگه
همديگه رو ببينيم

00:27:34.919 --> 00:27:38.298
ممنون که اومدي -
چاره‌اي نداشتم -

00:27:38.299 --> 00:27:41.259
همش از خودم مي‌پرسم که...واقعاً خبر داره؟

00:27:42.100 --> 00:27:43.499
واقعاً مي‌دونه که من يکي از

00:27:43.500 --> 00:27:46.465
موفق‌ترين آدماي روي سياره‌ام؟

00:27:46.466 --> 00:27:49.466
من دنيا رو تغيير دادم

00:27:50.740 --> 00:27:52.202
،چيکار بايد بکنم

00:27:52.203 --> 00:27:54.742
تا يه بار بهم بگي «آفرين»؟

00:27:57.981 --> 00:27:59.321
آفرين

00:28:02.182 --> 00:28:03.442
تموم شد؟

00:28:04.802 --> 00:28:05.822
نه

00:28:07.022 --> 00:28:08.782
...مي‌خواستم توي

00:28:10.183 --> 00:28:11.863
آخرين روز ببينمت

00:28:13.023 --> 00:28:14.383
توي چي؟

00:28:15.523 --> 00:28:17.843
تا تو بتوني اولين نفر باشي

00:28:40.386 --> 00:28:41.426
بله؟

00:29:01.948 --> 00:29:03.148
تو تازه اومدي اينجا؟

00:30:11.876 --> 00:30:13.916
تو ناجيِ مايي

00:30:15.556 --> 00:30:18.256
چيزايي جالبي زير اين تخته‌ها داري

00:30:19.597 --> 00:30:21.097
تجهيزات راديوييِ بي‌سيم

00:30:22.117 --> 00:30:25.556
مال سازمان عمليات‌هاي ويژه‌ي بريتانيا

00:30:25.557 --> 00:30:29.278
خيلي متفاوت و بزرگن و
قايم کردن‌شون خيلي سختـه

00:30:30.038 --> 00:30:33.397
.تو اهل پاريس نيستي
.جاسوس بريتانيايي. اون قيافه رو مي‌شناسم

00:30:33.398 --> 00:30:37.597
.اسم رمزي مدلين
.اسم واقعي نور عنايت خان

00:30:37.598 --> 00:30:39.318
اولين مسئول تجهيزات بي‌سيمِ زن که

00:30:39.319 --> 00:30:41.340
به پشت خطوط دشمن فرستاده شد

00:30:41.341 --> 00:30:42.638
خيلي از ملاقاتت خوشبختم

00:30:42.639 --> 00:30:45.278
،اونجايي که مي‌خواستم نيستم
ولي مي‌تونم با همين يه کاري بکنم

00:30:45.279 --> 00:30:47.121
ايدا، صبرکن تا درباره‌ي نور بشنوي

00:30:47.122 --> 00:30:48.439
اون هم مثل تو تحسين برانگيزه

00:30:48.440 --> 00:30:49.959
،حتماً وقتي دستمو گرفتي

00:30:49.960 --> 00:30:51.920
از مسير خارج شديم و سر از اينجا در آورديم

00:30:52.720 --> 00:30:54.680
الان مايلم از اين زير بيام بيرون

00:30:55.120 --> 00:30:56.521
!اوه

00:30:58.361 --> 00:30:59.880
تو کي هستي؟

00:30:59.881 --> 00:31:02.000
چطوري انقدر درباره‌ي من مي‌دوني؟

00:31:02.001 --> 00:31:04.961
و چرا جفتتون چنين
لباساي عجيبي تنتونـه؟

00:31:05.561 --> 00:31:08.681
...صداي اون سربازه
اون توي گالري ادليد بود

00:31:08.682 --> 00:31:10.041
چطور مي‌تونه اينجا باشه؟

00:31:10.042 --> 00:31:11.701
اون با کاساوين‌ها، دستش توي يه کاسه‌ست

00:31:11.702 --> 00:31:13.021
اون موجودات نوراني

00:31:13.022 --> 00:31:15.522
،اميدوار بودم برگردم به بُعد خودشون
،همونجايي که با هم آشنا شديم

00:31:15.523 --> 00:31:17.802
و بعدش برم به قرن 21

00:31:17.803 --> 00:31:19.802
...ولي به جاش سر از اينجا در آورديم که

00:31:19.803 --> 00:31:22.882
.مي‌دونيد، از قرن 19 رفتيم به 20
.بازم پيشرفتيـه

00:31:22.883 --> 00:31:26.283
ولي ارباب دنبالم اومد و
،حالا مي‌خواد من رو بکُشه

00:31:26.284 --> 00:31:28.564
در حالي که من دوست دارم زنده بمونم

00:31:29.604 --> 00:31:31.444
ايدا؟ حالت خوبه؟

00:31:35.165 --> 00:31:37.205
هميشه مي‌خواستم برگردم به پاريس

00:31:38.805 --> 00:31:40.405
در بهترين وضعش نيست

00:31:41.145 --> 00:31:42.706
بمباران‌هاي شبانه

00:31:43.246 --> 00:31:44.846
ميليون‌ها نفر مُردن

00:31:45.606 --> 00:31:48.285
بهمون قول دادن که جنگي در اين حد، ديگه هرگز

00:31:48.286 --> 00:31:51.485
اتفاق نميفته و با اينحال الان توي اين وضعيم

00:31:52.127 --> 00:31:53.427
اين اولين بار نيست؟

00:31:55.327 --> 00:31:56.846
شما کي هستيد؟

00:31:56.847 --> 00:31:58.847
ما دوستات هستيم، قول ميدم

00:31:59.947 --> 00:32:01.368
اينجا آينده‌ست

00:32:01.808 --> 00:32:03.807
يه دنياي در حال سوختن

00:32:03.808 --> 00:32:05.887
اين دوران بديـه

00:32:05.888 --> 00:32:07.728
ولي هميشه اينطوري نمي‌مونه

00:32:09.288 --> 00:32:11.529
...بدي هيچوقت باقي نمي‌مونه

00:32:12.889 --> 00:32:15.209
،با اينکه گاهي ممکنه به نظر بياد
قرار نيست از بين بره

00:32:16.069 --> 00:32:18.888
بايد از اين وضع به نفع خودمون
استفاده کنيم و

00:32:18.889 --> 00:32:21.009
کاري کنيم ارباب دست از سرم برداره

00:32:21.370 --> 00:32:23.129
اون ظاهر يه سرباز آلماني رو
به خودش گرفته

00:32:23.130 --> 00:32:24.929
اين حتي براي اون هم اُفت داره

00:32:24.930 --> 00:32:27.249
،اسم رمزي مدلين
اينجا چه تجهيزاتي داري؟

00:32:27.250 --> 00:32:28.970
فقط تجهيزات رايويي‌ام

00:32:28.971 --> 00:32:31.890
.نه تفنگ دارم، نه قرص سيانور
.من صلح طلبم

00:32:31.891 --> 00:32:34.850
دقيقاً! ديدگاه سختي براي زمان جنگـه

00:32:34.851 --> 00:32:38.211
دوتا صلح طلب و يکي از اعضاي
خاندان بايرون توي قرن 19

00:32:38.212 --> 00:32:41.011
در برابر نازي‌هاي پاريس و تهاجم بيگانه‌ها

00:32:41.012 --> 00:32:43.731
توي چندين بُعد

00:32:43.732 --> 00:32:45.691
ليست کارامون دراز شد

00:32:50.053 --> 00:32:51.412
!يه فکري دارم

00:32:51.413 --> 00:32:54.373
و شما دوتا آدم زرنگ، بخشي ازش هستيد

00:32:58.934 --> 00:33:00.174
الو؟

00:33:00.774 --> 00:33:02.133
سونيا، منم

00:33:02.134 --> 00:33:04.093
کجايي، احمق جون؟

00:33:04.094 --> 00:33:05.974
خودتو توي چه دردسري انداختي؟

00:33:05.975 --> 00:33:08.334
.خفه شو
.من خوبم، ولي خيلي نمي‌تونم حرف بزنم

00:33:08.335 --> 00:33:10.414
به مامان و بابا بگو نگران نباشن

00:33:10.415 --> 00:33:12.174
آره، چون اونوقت ديگه نگران نميشن

00:33:12.175 --> 00:33:14.454
اسمت توي همه‌ي اخبارها هست

00:33:14.455 --> 00:33:15.935
ياغي شدي؟

00:33:15.936 --> 00:33:18.615
.خفه شو و گوش کن
.من پيش گراهام و رايان هستم

00:33:18.616 --> 00:33:20.655
حالمون خوبه. فقط يه سوءتفاهم کوچيک پيش اومده

00:33:20.656 --> 00:33:21.864
اگه کسي اومد دم در و

00:33:21.865 --> 00:33:23.417
ازتون خواست باهاش جايي بريد، قبول نکنيد

00:33:23.418 --> 00:33:25.178
توي آپارتمان بمونيد و
هيچکس رو راه نديد

00:33:26.577 --> 00:33:27.936
مراقب خودتون باشيد

00:33:27.937 --> 00:33:31.057
.نگرانم بيان سراغ شما
.بايد برم

00:33:36.058 --> 00:33:38.457
!بخوابيد! بخوابيد زمين
!صورت رو به زمين

00:33:38.458 --> 00:33:39.657
...خيلي خب

00:33:39.658 --> 00:33:43.219
شرمنده، آقايون. شماييد که
بايد بخوابيد روي زمين

00:33:46.859 --> 00:33:50.539
اين پيشرفته‌ترين کفشِ ليزري
براي بشريت هستش

00:33:51.899 --> 00:33:53.979
ارزش نداره مقاومت کنيد، پسرا

00:33:53.980 --> 00:33:56.020
تفنگاتون رو بندازيد و بخوابيد زمين

00:33:57.980 --> 00:34:00.580
مجبورم نکنيد رقص پا برم

00:34:02.621 --> 00:34:04.300
رئيس‌تون فکر مي‌کنه ما احمقيم

00:34:04.301 --> 00:34:06.700
اون زنگ زد چون مي‌دونست
شما ميايد دنبال‌مون

00:34:06.701 --> 00:34:09.660
و حالا گوشي‌هاي شما رو مي‌گيريم و
از جي‌پي‌اس شما استفاده مي‌کنيم

00:34:09.661 --> 00:34:11.761
حالا کي زرنگـه؟

00:34:11.762 --> 00:34:14.741
!رايان! نقشه رو بهشون نگو که

00:34:14.742 --> 00:34:17.441
آره. شرمنده، يکم جوگير شدم

00:34:17.442 --> 00:34:18.743
يالا، بريم

00:34:34.664 --> 00:34:36.223
اين يه رمز نيست

00:34:36.224 --> 00:34:37.304
براي تو نه

00:34:38.464 --> 00:34:41.205
اگر اين جواب بده، تو بايد يه چيزي برام پيدا کني

00:34:44.048 --> 00:34:46.425
اين يه کد خيلي شخصيه

00:34:55.186 --> 00:34:57.147
ريتم ضربان دو قلب

00:35:24.229 --> 00:35:25.910
توجهشو جلب کرد

00:35:27.350 --> 00:35:28.990
زياد دور نيست

00:35:30.110 --> 00:35:31.630
مي تونم حسش کنم

00:35:33.430 --> 00:35:34.471
ارتباط

00:35:37.031 --> 00:35:39.111
ارتباط

00:35:40.591 --> 00:35:41.951
قديمي

00:35:42.671 --> 00:35:44.592
فقط تو نيستي که بلده کلاسيک باشه

00:35:46.112 --> 00:35:47.592
خب، جالت چه طوره؟

00:35:48.512 --> 00:35:52.713
...بدون تارديس، يا دوستات، يا اميد

00:35:54.473 --> 00:35:55.873
يک فراري در زمان...

00:35:56.393 --> 00:35:57.673
خيلي خب

00:35:58.113 --> 00:36:01.713
تو اين همه راه اومدي
منو يه گوشه گير انداختي

00:36:03.394 --> 00:36:05.193
ميام ميبينمت

00:36:05.194 --> 00:36:06.953
بدون نيرو

00:36:06.954 --> 00:36:08.713
بدون سرباز

00:36:08.714 --> 00:36:10.433
فقط خودمون

00:36:13.755 --> 00:36:15.314
کجا؟

00:36:15.315 --> 00:36:17.155
خودت چي فکر ميکني؟

00:36:30.277 --> 00:36:32.156
اين بالا سرده

00:36:35.117 --> 00:36:36.956
از بانک جدرل هم بدتره

00:36:36.957 --> 00:36:39.237
هيچ وقت بابت اون معذرت خواهي کردم؟

00:36:39.238 --> 00:36:40.997
نه

00:36:40.998 --> 00:36:42.278
خوبه

00:36:42.958 --> 00:36:44.398
شونه ت چه طوره؟

00:36:46.758 --> 00:36:49.358
دردناک-
از چيزي که تنته خوشم نمياد-

00:36:49.359 --> 00:36:50.800
يا آدمايي که دورت جمع کردي

00:36:50.801 --> 00:36:52.598
چه جوري تونستي انجامش بدي؟

00:36:52.599 --> 00:36:54.958
نميشه گفت تو دقيقا نمونه ي آرين اصليشوني

00:36:54.959 --> 00:36:58.759
يه فيلتر کوچيک تتوونيکي دريافتي رواني

00:36:58.760 --> 00:37:00.839
از مدرسه يادش گرفتم

00:37:00.840 --> 00:37:02.859
ميذاره مردم چيزي رو که ميخوان ببينن

00:37:02.860 --> 00:37:05.559
تو بودي که ماشين ام آي6 رو دزديدي ديگه؟

00:37:05.560 --> 00:37:08.240
خوش گذشت-
و "سي" رو به قتل رسوندي-

00:37:08.241 --> 00:37:10.040
تفنگ ليزري مندرفي

00:37:10.041 --> 00:37:11.481
يک شليک

00:37:12.481 --> 00:37:14.361
هنوز چشمام خوب کار ميکنه

00:37:16.602 --> 00:37:19.562
چرا کساوين ها داشتن جاسوس ها رو ميشکتن؟

00:37:22.202 --> 00:37:24.561
...سرويس اطلاعاتي زمين

00:37:24.562 --> 00:37:26.322
داشت متوجه حضورشون ميشد...

00:37:26.323 --> 00:37:28.402
پس، چي؟ تو کساوين هارو اورديشون زمين؟

00:37:28.403 --> 00:37:31.482
از قبل اينجا بودن

00:37:31.483 --> 00:37:33.882
فقط قانعشون کردم که هدف مشترک داريم

00:37:33.883 --> 00:37:36.243
کساوين تو در طول کل اين جهان جايگذاري شدن

00:37:36.244 --> 00:37:40.363
جاسوس هايي از يک بعد ديگه

00:37:40.864 --> 00:37:42.684
...همونطور که به آقاي بارتون توضيح دادم

00:37:43.725 --> 00:37:45.245
...به عنوان روسيبه بهشون فکر کن...

00:37:46.645 --> 00:37:47.804
ولي گنده تر...

00:37:48.445 --> 00:37:50.084
همه جا پر از ماموراي خفته ست

00:37:50.705 --> 00:37:54.045
منتظر فعال شدن، در حال گردآوري اطلاعات

00:37:54.046 --> 00:37:55.806
محض احتياط واسه موقعي که بخوان حمله کنن

00:37:56.366 --> 00:38:00.885
و خب، منو که ميشناسي
نميتونم جلوي خودمو بگيرم

00:38:00.886 --> 00:38:02.927
بايد حتما يه دستي توش داشته باشم

00:38:05.007 --> 00:38:06.767
چي کار کردي؟

00:38:08.647 --> 00:38:10.387
يه نقشه ي بهترو پيشنهاد دادم

00:38:18.608 --> 00:38:20.168
!اين طرف

00:38:22.049 --> 00:38:23.169
اون زندست؟

00:38:24.449 --> 00:38:25.929
نه

00:38:27.489 --> 00:38:29.249
اصلا چرا اينجاست؟

00:38:31.290 --> 00:38:32.889
بارتون کجاست؟

00:38:32.890 --> 00:38:35.929
اينجا جاييه که آدماش قرار بود مارو بيارن
ولي اينجا نيست

00:38:37.490 --> 00:38:40.050
آفرين تو غلبه کردن بر آدماي من

00:38:40.051 --> 00:38:42.890
ولي واقعا فکر کرديد بهم خبر نميدن؟

00:38:42.891 --> 00:38:45.130
من يه اطلاعيه ي مهم دارم

00:38:45.131 --> 00:38:47.770
و شما، دوستان من، دو قدم عقبيد

00:38:47.771 --> 00:38:49.731
طبق معمول-
ما همه چيزو راجع بهت ميدونيم-

00:38:49.732 --> 00:38:52.052
ميدونيم يه بخشي از دي ان ايت انسان نيست

00:38:52.732 --> 00:38:54.731
پس چي هستي؟ يه بخش آدم فضايي؟

00:38:54.732 --> 00:38:57.311
شما واقعا متوجه نيستيد من کيم

00:38:57.312 --> 00:38:58.832
من سازنده ام

00:38:58.833 --> 00:39:00.132
من تستشون ميکنم

00:39:00.133 --> 00:39:03.812
پس منم ميذارم اونا يه بخش کوچکي از منو تست کنن

00:39:03.813 --> 00:39:06.812
و الان وقت اجرا در مرحله ي حهانيه

00:39:06.813 --> 00:39:08.453
من مدرک ايده ام

00:39:08.454 --> 00:39:11.213
چه ايده اي؟ اونا چي روت امتحان کردن؟

00:39:11.214 --> 00:39:12.494
حواستون به مامانم باشه

00:39:16.294 --> 00:39:17.575
اون مامان خودشو کشت

00:39:19.095 --> 00:39:20.855
و همينجا ولش کرد

00:39:28.416 --> 00:39:30.376
اون ماشين تو اتاق بارتون بود

00:39:36.457 --> 00:39:38.256
داري چي کار ميکني؟

00:39:38.257 --> 00:39:40.856
يه پيامي رو واسه لندن ميفرستم

00:39:40.857 --> 00:39:42.936
همونطور که دکتر گفت

00:39:42.937 --> 00:39:45.339
چرا داريم بهش اعتماد ميکنيم؟

00:39:45.340 --> 00:39:48.498
من چيزاي خارق العاده اي باهاش ديدم

00:39:49.698 --> 00:39:54.139
اون باهوش و نترسه
و من بهش باور دارم

00:39:55.139 --> 00:39:58.699
اين ابزاري که برامون گذاشته چيه؟

00:39:59.859 --> 00:40:03.420
نميدونم. تا جالا چيزي شبيه بهش نديدم

00:40:04.620 --> 00:40:05.979
...پس

00:40:05.980 --> 00:40:08.140
آماده اي که وارد دل تاريکي بشيم؟
(در مقابل تاريکي باستيم؟)

00:40:26.862 --> 00:40:28.582
اون چه جوري جاش اينجاست؟

00:40:29.782 --> 00:40:32.663
اون گفت که دنبال يه چيز غيرمعمولي بگرديد

00:40:34.903 --> 00:40:37.183
از اون... دستگاه استفاده کن

00:40:49.745 --> 00:40:53.064
اوه بايد زنگشو عوض کنم

00:40:53.065 --> 00:40:54.784
فرستادمش رو پيغامگير

00:40:54.785 --> 00:40:57.744
احتمالا داره ميپرسه که آيا تو پنج سال گذشته تصادف خاصي داشتم يا نه

00:40:57.745 --> 00:40:59.625
متنفرن وقتي يه ليست کامل بهشون ميدي نه؟

00:40:59.626 --> 00:41:02.345
چرا وقتي کساوين ها بهت حمله کردن نمردي؟

00:41:03.026 --> 00:41:05.585
من و يز، جفتمون مسافر زمان

00:41:05.586 --> 00:41:07.786
پر از انرژي آرتران

00:41:07.787 --> 00:41:09.986
و دي ان اي من که شبيه بقيه ي آدما نيست

00:41:09.987 --> 00:41:12.466
گيجشون کرديم
...و من فکر نميکنم

00:41:12.467 --> 00:41:14.427
که اونا تو اين بعد، به اندازه اي که دلشون ميخواد پايدار باشن

00:41:14.947 --> 00:41:16.907
چه قراري باهاشون گذاشتي؟

00:41:16.908 --> 00:41:19.747
من به اوتا و بارتون نشون دادم چه چيزي ممکنه

00:41:20.701 --> 00:41:22.129
اونا کمکم کردن برات تله بذارم

00:41:22.130 --> 00:41:23.902
و منم هدفشونو بردم بالاتر

00:41:26.749 --> 00:41:28.588
...البته که در آخر

00:41:28.589 --> 00:41:31.808
کساوين ها فقط يه مکانيزمن

00:41:31.809 --> 00:41:35.068
اونا...اونا ديدگاه منو ندارن
ميدوني؟

00:41:35.069 --> 00:41:36.669
و ديدگاهت چي هست؟

00:41:36.670 --> 00:41:38.469
قتل عام کامل

00:41:38.470 --> 00:41:39.749
نميفهمم

00:41:39.750 --> 00:41:41.150
نه نه
ميدونم که نميفهمي

00:41:42.110 --> 00:41:43.450
ولي خواهي فهميد

00:41:44.230 --> 00:41:46.431
...و البته بهترين بخشش اينه که

00:41:47.431 --> 00:41:49.670
همه به جز من ميبازن...

00:41:49.671 --> 00:41:52.390
بارتون و اون موجودات همه ي کثيف کاري هارو ميکنن
(دستشونو به خون آلوده ميکنن)

00:41:52.391 --> 00:41:54.111
و وقتي کارشون تموم شد از شرشون خلاص ميشم

00:41:54.112 --> 00:41:56.591
در اين حين از دست آدماي دوست داشتنيت هم راحت ميشم

00:41:56.592 --> 00:41:58.151
برد-برد-برد

00:41:58.832 --> 00:42:00.712
کي اين کارا برات تموم ميشن؟

00:42:01.672 --> 00:42:03.312
اين بازي ها

00:42:03.313 --> 00:42:04.632
خيانت ها

00:42:04.633 --> 00:42:05.952
کشتن ها

00:42:05.953 --> 00:42:07.193
چرا بايد تموم بشن؟

00:42:08.073 --> 00:42:10.313
يعني، خب با چه روش ديگه اي ميتونم حواستو جمع خودم کنم؟

00:42:12.714 --> 00:42:14.334
آخرين بار کي رفتي خونه؟

00:42:15.494 --> 00:42:16.694
منظورت چيه؟

00:42:19.394 --> 00:42:20.833
من يه سفر رفتم خونه

00:42:21.735 --> 00:42:23.135
گلفري

00:42:23.735 --> 00:42:26.635
که تو جهان حبابي خودش قايم شده بود

00:42:27.035 --> 00:42:29.474
نميدونم چيزي که ديدم رو چه جوري توصيف کنم؟

00:42:29.475 --> 00:42:31.276
پودر شده؟

00:42:31.996 --> 00:42:33.396
سوخته؟

00:42:34.036 --> 00:42:35.755
منفجر شده؟

00:42:35.756 --> 00:42:37.236
.همه ي موارد

00:42:40.197 --> 00:42:41.597
يکي از بين بردتش

00:42:43.637 --> 00:42:44.917
خونمونو

00:42:46.997 --> 00:42:48.297
با خاک يکسان کرده

00:42:50.158 --> 00:42:51.798
همه کشته شدن

00:42:53.398 --> 00:42:54.878
همه چيز سوخته

00:42:58.519 --> 00:42:59.918
داري دروغ ميگي

00:42:59.919 --> 00:43:02.039
خودت بايد يه نگاه بندازي

00:43:02.799 --> 00:43:04.478
اوه، صبر کن، آها نميتوني

00:43:04.479 --> 00:43:06.398
...گفتم بهت اينو بگم قبل از اينکه

00:43:06.399 --> 00:43:08.320
ميتوني صدايي بشنوي؟

00:43:09.920 --> 00:43:11.559
چرا سربازا دارن از پله ها ميان بالا؟

00:43:11.560 --> 00:43:13.919
اوه، اون کار منه

00:43:13.920 --> 00:43:16.159
و يکي از شجاع ترين ماموران راديوي بلايتس

00:43:16.160 --> 00:43:17.480
تو فرستادن پيغام کارش حرف نداره

00:43:17.481 --> 00:43:21.080
مخصوصا پيام هاي قلابي
مخصوص رد زدن

00:43:21.081 --> 00:43:22.480
!حالا حرفي که داشتي ميزدي رو کامل کن

00:43:22.481 --> 00:43:24.280
!چي کار کردي؟

00:43:24.921 --> 00:43:27.481
يه پيام واسه بريتانيا فرستادم

00:43:27.482 --> 00:43:30.561
که ميگه چقدر ارزشمند بودي

00:43:30.562 --> 00:43:32.562
به عنوان يه مامور دوجانبه

00:43:33.922 --> 00:43:37.403
تو فرستادن اطلاعات نازي ها براي بريتانيا

00:43:39.763 --> 00:43:42.442
فيلتر دريافتي روي صورت؟
!خراب کردنش کاري نداره

00:43:42.443 --> 00:43:45.083
الان توي واقعي رو ميبينن

00:43:45.084 --> 00:43:46.404
موفق باشي

00:43:51.284 --> 00:43:53.923
به نظر مياد يه اشتباهي پيش اومده

00:43:53.924 --> 00:43:55.764
ميشه راجع به اين صحبت کنيم؟

00:43:55.765 --> 00:43:58.085
شما هميشه به نظرم آدماي منطقي اي ميومدين

00:44:14.447 --> 00:44:16.367
اينجا

00:44:17.367 --> 00:44:18.726
منظورت اين بود؟

00:44:18.727 --> 00:44:20.047
هفته ي پيش اينجا نبود

00:44:20.807 --> 00:44:23.488
مطمئنم که نبود
چقدر مغرور

00:44:24.928 --> 00:44:27.128
حتي ظاهرشو عوض نکرد

00:44:28.728 --> 00:44:33.769
خب شما دو تا، بهترين مامور مخفياي من
وقتشه بريم قفل باز کنيم

00:44:37.049 --> 00:44:39.968
چرا اين خونه انقدر مهمه؟-
اين يه خونه نيست-

00:44:39.969 --> 00:44:43.529
يه ماشينيه که تو فضا و زمان سفر ميکنه

00:44:43.530 --> 00:44:48.089
اين وسيله ي من براي پيدا کردن دوستام و نجات بشريته

00:44:48.090 --> 00:44:50.330
ميدونم فکر ميکنيد من خلم
ولي بهم پنج دقيقه وقت بديد

00:44:50.331 --> 00:44:52.210
و فکر ميکنيد که سالم ترين آدم دنيام

00:44:52.211 --> 00:44:53.570
خب باشه، اون ديگه زياده روي بود

00:44:53.571 --> 00:44:55.370
گفتم مستر خيلي مغروره

00:44:55.371 --> 00:44:56.610
...ولي غرور

00:44:56.611 --> 00:44:58.171
ميتونه لوت بده...

00:44:59.852 --> 00:45:01.771
!من ميدونم اين چيه

00:45:01.772 --> 00:45:05.171
...يه نقشه ي زماني که همه ي انسان هاي مهم رو

00:45:05.172 --> 00:45:08.212
در دوره ي پيشرفت کامپيوترها نشون ميده...

00:45:08.213 --> 00:45:10.252
که با تو شروع ميشه ايدا

00:45:10.253 --> 00:45:11.652
!نقشه اينه

00:45:11.653 --> 00:45:13.012
ميگيريد؟

00:45:13.013 --> 00:45:14.050
نه-
نه-

00:45:14.813 --> 00:45:16.412
کامپيو- کاپيوتر چيه؟

00:45:16.413 --> 00:45:18.493
اوه، فراموش کن اون کلمه رو

00:45:18.494 --> 00:45:21.293
وگرنه مسير تاريخ رو عوض کردم
دوباره

00:45:21.294 --> 00:45:24.773
خب... آخ ذهنم داره ميترکه... خوبه

00:45:24.774 --> 00:45:28.374
کساوين ها براي هرنفر رو اين نقشه، يه مامور گذاشتن

00:45:28.375 --> 00:45:31.454
چون اين کار جاسوساست
کار بارتونه

00:45:31.455 --> 00:45:33.534
اونا همه ي داده هارو جمع ميکنن

00:45:34.075 --> 00:45:36.455
ولي دي ان اي کجاش جمع ميشه؟

00:45:36.456 --> 00:45:38.095
...کساوين ها

00:45:38.096 --> 00:45:40.136
تکنولوژي
!و دي ان اي؟

00:45:41.016 --> 00:45:42.536
چه جوري همه به هم مربوط ميشن؟

00:45:43.336 --> 00:45:44.695
!اوه

00:45:44.696 --> 00:45:47.576
دي ان اي انسان ها
اين چيزيه که داشتن تست ميکردن

00:45:48.337 --> 00:45:50.457
چقدر از حرفاشو فهميدي؟

00:45:54.337 --> 00:45:55.698
ممنون

00:45:57.538 --> 00:46:00.237
امروز، من اينجام که بگم ممنون

00:46:00.238 --> 00:46:02.577
به همه ي افراد سراسر دنيا

00:46:02.578 --> 00:46:05.298
که باعث پيروزي من شدت

00:46:05.299 --> 00:46:07.538
به تمام افرادي که در طول سال ها

00:46:07.539 --> 00:46:09.379
همه چيز به ما دادن

00:46:10.539 --> 00:46:14.459
...ما بهتون بازي و مدار و يه تيکه پلاستيک داديم

00:46:14.460 --> 00:46:18.179
و در عوض شما به ما، به من، به کمپاني من

00:46:18.180 --> 00:46:21.099
دسترسي کامل به زندگي هاتون ميديد

00:46:21.100 --> 00:46:24.060
چي ميخريد، کجا ميريد

00:46:24.061 --> 00:46:26.980
به کي پيام ميدين، چه پيامي ميدين

00:46:26.981 --> 00:46:32.261
هر فکر و عکس و پست
هر شماره کارت اعتباري

00:46:32.262 --> 00:46:35.381
تمام تولدها و مکان هاي به ياد موندني

00:46:35.382 --> 00:46:38.021
و اسم دوشيزدگي تک تک مادرهاتون

00:46:38.022 --> 00:46:42.502
پس متشکرم که دوربين هاي ما رو
تو جيب هاتون حمل کرديد

00:46:42.503 --> 00:46:45.382
و ميکروفون هاي ما رو توي
اتاق خواب هاتون گذاشتيد

00:46:45.383 --> 00:46:49.702
که براي بچه هاتون حساب ساختين
و دستگاهاي ما رو بهشون دادين

00:46:49.703 --> 00:46:52.343
ما بهتون گفتيم:
البته که زندگي هاي شما خصوصيه

00:46:52.344 --> 00:46:54.124
البته که اطلاعاتتون در امن و امانه

00:46:55.484 --> 00:46:57.383
و شما هم حرفمون رو باور کرديد

00:46:57.384 --> 00:47:00.624
روي گزينه ي "موافقم" کليک کرديد

00:47:00.625 --> 00:47:02.224
...و حالا

00:47:02.225 --> 00:47:04.185
ما ميتونيم هرکاري بکنيم...

00:47:05.285 --> 00:47:08.626
من ميتونم به تمام دستگاهاي اين سياره
پيام بفرستم

00:47:23.187 --> 00:47:25.186
بجنبيد

00:47:25.187 --> 00:47:27.107
بخونديش

00:47:27.108 --> 00:47:29.507
بشريت پايان يافته

00:47:29.508 --> 00:47:32.028
سه دقيقه براي آماده شدن مهلت داريد

00:47:33.308 --> 00:47:34.628
آماده شدن براي چي؟

00:47:38.509 --> 00:47:39.789
بامزه ست، نه؟

00:47:40.829 --> 00:47:41.908
...فقط اينکه

00:47:41.909 --> 00:47:43.429
يه شوخي نيست...

00:47:44.429 --> 00:47:48.629
ما از قله ي بشريت عبور کرديم

00:47:48.630 --> 00:47:51.149
سيستم هايي خلق کرديم که باهوش ترن

00:47:51.150 --> 00:47:53.350
و بهينه تر از ما کار ميکنن

00:47:54.310 --> 00:47:55.871
پس هدف ما چيه؟

00:47:56.831 --> 00:47:58.831
بايد به يه دردي بخوريم

00:47:59.791 --> 00:48:01.551
خب، ديتا به ما ميگه که ما چي هستيم

00:48:02.551 --> 00:48:04.431
ما ميتونيم خودمونو بازتعريف کنيم

00:48:04.432 --> 00:48:05.871
...خب

00:48:05.872 --> 00:48:07.512
همتون ميتونيد

00:48:09.592 --> 00:48:11.351
ميدونيد بهينه ترين نوع

00:48:11.352 --> 00:48:13.192
ديسک ذخيره سازي روي اين سياره چيه؟

00:48:15.713 --> 00:48:17.013
بشريت

00:48:18.153 --> 00:48:21.672
دي ان اي بشري ميتونه ديتاي زيادي تو خودش ذخيره کنه

00:48:21.673 --> 00:48:24.113
ما بهترين فضاي ذخيره سازي ممکن هستيم

00:48:24.114 --> 00:48:26.673
که يعني بيشتر از هفت ميليارد عدد

00:48:26.674 --> 00:48:29.833
ديسک ذخيره سازي بالقوه ي
خيلي مفيد رو اين سياره وجود داره

00:48:29.834 --> 00:48:35.915
تنها کاري که بايد کنيم اينه که
تمام بشريت رو فرمت کنيم

00:48:37.755 --> 00:48:40.955
خوشبختانه، يه اپ براي اين کار هست

00:48:48.116 --> 00:48:51.197
هيچکس ديگه هم حس ميکنه که اين
يه چيزيه که بايد يکم نگرانش باشيم؟

00:49:03.558 --> 00:49:04.917
مامان؟

00:49:04.918 --> 00:49:06.798
نميتونم حرکت کنم

00:49:08.678 --> 00:49:12.558
تعداد معدودي از ما آگاه ميمونيم
تا بتونيم نظارت کنيم

00:49:12.559 --> 00:49:13.918
شايد حتي بازسازي کنيم

00:49:13.919 --> 00:49:15.499
ولي براي بقيه شماها

00:49:17.159 --> 00:49:19.600
به پايان زندگي هاتون خوش اومديد

00:49:20.840 --> 00:49:22.400
با کفشت بزن ماشينو بترکون

00:49:23.960 --> 00:49:25.159
فايده اي نداره

00:49:25.160 --> 00:49:26.640
دکمه آستينت

00:49:28.801 --> 00:49:29.841
برين کنار

00:49:31.121 --> 00:49:32.441
همين حالا

00:49:34.841 --> 00:49:35.880
من همين الان

00:49:35.881 --> 00:49:40.361
مزخرف ترين 77 سال زندگيم رو سپري کردم

00:49:40.362 --> 00:49:44.202
اصلا روحتونم خبر داره که چقدر
زندگي کردن تو قرن بيستم کار سختيه

00:49:45.442 --> 00:49:48.082
...جاهايي که مجبور شدم ازشون فرار کنم

00:49:48.083 --> 00:49:51.802
به هر حال...بازم به موقع رسيدم

00:49:51.803 --> 00:49:53.322
که تقاص پس دادن همه تونو ببينم

00:49:53.323 --> 00:49:54.643
اين ماشين چه کار ميکنه؟

00:49:58.124 --> 00:50:00.883
تبديل و مخابره

00:50:00.884 --> 00:50:02.243
ما داريم انرژي کاساوين رو

00:50:02.244 --> 00:50:05.164
همزمان به سراسر جهان مخابره ميکنيم

00:50:05.165 --> 00:50:09.004
داخل تمام دستگاها
درون تک تک انسان ها

00:50:09.005 --> 00:50:12.685
و به شکل همزمان
دي ان اي تمامشون رو پاک ميکنيم

00:50:13.645 --> 00:50:15.886
ياز-
نميتونم ولش کنم-

00:50:19.246 --> 00:50:21.046
اول اون، بعد تو

00:50:23.167 --> 00:50:24.487
و بعد هم تو

00:50:28.967 --> 00:50:30.287
اين کارو نکن

00:50:33.888 --> 00:50:35.927
تيم استخراج بياين داخل

00:50:35.928 --> 00:50:37.228
فورا

00:50:45.529 --> 00:50:48.268
شرمنده. فکر کنم اين کار من بوده باشه

00:50:48.269 --> 00:50:51.050
و اعتراف ميکنم...واقعا نزديک بود

00:50:54.610 --> 00:50:56.169
اون چي بود؟

00:50:56.170 --> 00:50:58.089
همه ش که دارم بهتون ميگم

00:50:58.890 --> 00:51:00.171
توطئه

00:51:01.411 --> 00:51:02.652
نه

00:51:02.653 --> 00:51:05.450
منم ميتونم مثل تو برم تو تاريخ
چيز جاگذاري کنم

00:51:05.451 --> 00:51:07.930
ميدونستم بانوي نقره اي بايد مهم باشه

00:51:07.931 --> 00:51:11.172
و بايد به يه دليلي ساخته باشيش
ولي درک نميکردم چرا

00:51:12.692 --> 00:51:16.291
پس حرکاتش در تمام طول تاريخ رو
دنبال کردم

00:51:16.292 --> 00:51:18.592
و وقتي ديدم حالا در تصاحب بارتونه

00:51:18.593 --> 00:51:20.172
يه سر رفتيم به دفترش

00:51:20.173 --> 00:51:21.692
اواسط پارسال

00:51:21.693 --> 00:51:23.452
با کمک تو تارديس تو

00:51:23.453 --> 00:51:26.492
من يه خرابي اضطراري تو ماشين تعبيه کردم
يه ويروس توش گذاشتم

00:51:26.493 --> 00:51:28.053
که اگر هرگز تشخيص بده

00:51:28.054 --> 00:51:30.933
که يه ارتش کاساوين داخل
سيستمش مجتمع شدن

00:51:30.934 --> 00:51:32.774
کاملا خاموش بشه

00:51:35.894 --> 00:51:39.454
پس بايد خودت براشون توضيح بدي دکتر

00:51:39.455 --> 00:51:41.375
واقعا؟

00:51:42.895 --> 00:51:45.254
ببينيد رفقا
من بانوي نقره اي رو خراب کردم

00:51:45.255 --> 00:51:47.855
تا شما رو برگردونم به بعد خودتون

00:51:47.856 --> 00:51:49.695
اين سياره براي شما ممنوعه

00:51:49.696 --> 00:51:52.095
اوه، و راستي اون قراري که
با هم گذاشتين رو يادونه؟

00:51:52.096 --> 00:51:54.415
بارتون و اين موجودات کاراي کثيفو انجام ميدن

00:51:54.416 --> 00:51:56.056
و وقتي کارشون تموم شد
من از شرشون خلاص ميشم

00:51:56.057 --> 00:51:58.816
و نژاد انسان ارزشمندت رو هم
تو اين پروسه نابود ميکنم

00:51:58.817 --> 00:52:00.536
برد-برد-برد

00:52:00.537 --> 00:52:02.856
...اوه

00:52:02.857 --> 00:52:05.577
اين اسمته. خزش نکن انقدر

00:52:05.578 --> 00:52:08.217
مشکل تکنولوژي مدرن همينه

00:52:08.218 --> 00:52:10.417
هيچوقت نميدوني کي داره ازت
جاسوسي ميشه

00:52:12.498 --> 00:52:15.459
به اون...به اون گوش نديد

00:52:26.900 --> 00:52:27.940
نه

00:52:29.220 --> 00:52:30.460
...دکتر

00:52:32.300 --> 00:52:34.641
دکتر

00:52:38.821 --> 00:52:40.620
چيه؟

00:52:40.621 --> 00:52:43.141
تو خيلي چيزا براي توضيح دادن داري

00:52:43.142 --> 00:52:45.301
مثلا چي؟-
مثلا اينکه-

00:52:45.302 --> 00:52:46.621
اونا کي هستن؟

00:52:46.622 --> 00:52:48.821
و آيا قراره ما جايگزين بشيم؟

00:52:48.822 --> 00:52:50.061
نه

00:52:50.062 --> 00:52:52.502
اين آداست. اينم نوره

00:52:52.503 --> 00:52:53.822
1834,

00:52:53.823 --> 00:52:54.904
1943.

00:52:54.905 --> 00:52:57.062
اونا کمکم کردن
چند لحظه ديگه قراره برشون گردونم سر جاشون

00:52:57.063 --> 00:52:59.223
چطوري تونستي جونمونو تو هواپيما نجات بدي؟

00:53:00.344 --> 00:53:01.663
هواپيما

00:53:01.664 --> 00:53:03.783
اوه! يادم رفت

00:53:03.784 --> 00:53:05.224
بياين

00:53:07.144 --> 00:53:10.424
در کابين خلبان رو بستيد ديگه نه؟
اين خيلي مهمه

00:53:10.425 --> 00:53:12.585
درهاي کابين طراحي شدن که به شدت
مستحکم باشن

00:53:17.065 --> 00:53:18.545
عاشق دستگاه لمينيتورم

00:53:19.826 --> 00:53:22.265
اينا رو هم حين ساخته شدن هواپيماي بارتون
ميذاريم توش

00:53:22.266 --> 00:53:23.746
بعد هم برم تارديس خودمو پس بگيرم

00:53:24.746 --> 00:53:26.906
اينجا ديگه بايد خداحافظي کنيم

00:53:27.906 --> 00:53:29.666
اين يه سوال منو جواب بده

00:53:30.427 --> 00:53:32.706
فاشيست ها....اونا ميبرن؟

00:53:32.707 --> 00:53:33.947
هرگز

00:53:34.987 --> 00:53:36.787
نه تا وقتي آدمايي مثل تو وجود دارن

00:53:38.668 --> 00:53:40.027
چيزي نيست

00:53:40.028 --> 00:53:41.948
فقط دارم خودمو از مغزت پاک ميکنم

00:53:50.069 --> 00:53:51.189
موفق باشي
(به فرانسوي)

00:54:05.711 --> 00:54:08.390
دکتر، واقعا اين بايد پايان راه باشه؟

00:54:08.391 --> 00:54:14.350
تمام چيزايي که ياد گرفتم
پيشرفت ها...تکنولوژي

00:54:14.351 --> 00:54:16.751
واقعا دلم ميخواد بيشتر ببينم

00:54:16.752 --> 00:54:19.151
متاسفانه بايد يه کاري راجع به اون بکنم

00:54:19.152 --> 00:54:21.071
منظورت چيه؟-
واقعا متاسفم آدا-

00:54:21.072 --> 00:54:22.391
دد...دکتر..داري چه کار ميکني؟

00:54:22.392 --> 00:54:24.633
چيزايي رو پاک ميکنم که نبايد
چيزي درباره شون بدوني

00:54:25.093 --> 00:54:26.152
از جمله خودم

00:54:26.153 --> 00:54:27.552
ولي من اون دانش رو ميخوام

00:54:27.553 --> 00:54:29.553
...ازم نگيرشون...لطفا ازم نگي

00:54:31.553 --> 00:54:32.593
اوه، آدا

00:54:33.394 --> 00:54:34.914
تو نياز به پيش نمايش نداري

00:54:35.314 --> 00:54:37.153
تو قبل از هرکسي ديگه ازش سردرمياري

00:54:37.154 --> 00:54:40.553
اولين کسي که پتانسيل توي چيزايي
مثل اونا رو درک ميکنه

00:54:40.554 --> 00:54:42.435
که ميفهمه چه چيزي ميتونن باشن

00:54:43.395 --> 00:54:45.314
و واقعا چه کار ميتونن بکنن

00:54:45.315 --> 00:54:47.475
کامپيوترا با تو شروع ميشن

00:54:49.235 --> 00:54:51.075
خواباي خوب ببيني، آدا لاوليس

00:55:10.778 --> 00:55:12.638
آخرين بار کي رفتي خونه؟

00:55:13.478 --> 00:55:15.438
واقعا بايد يه نگاهي بهش بکني

00:56:17.045 --> 00:56:18.685
تصوير فعال شد

00:56:25.806 --> 00:56:28.005
...اگه داري اين رو ميبيني

00:56:28.006 --> 00:56:30.406
يعني تو گلفري بودي

00:56:33.567 --> 00:56:35.847
وقتي گفتم يکي اون کارو کرد

00:56:36.807 --> 00:56:38.607
مشخصا منظورم اين بود که

00:56:40.367 --> 00:56:41.367
خودم اون کارو کردم

00:56:44.448 --> 00:56:46.728
بايد بابت چيزي که کشف کردم
تقاص پس ميدادن

00:56:50.808 --> 00:56:51.969
اونا بهمون دروغ گفتن

00:56:55.009 --> 00:56:57.609
پدران موسس گلفري

00:57:00.015 --> 00:57:01.790
هرچيزي که بهمون گفته شده
يه دروغ بوده

00:57:04.410 --> 00:57:05.710
ما چيزي نيستيم که فکر ميکنيم

00:57:06.450 --> 00:57:08.089
من يا تو

00:57:08.090 --> 00:57:11.011
تمام وجود گونه ي ما

00:57:12.291 --> 00:57:15.331
بر اساس دروغ کودک بي زمان ساخته شده

00:57:17.891 --> 00:57:20.932
کودک بي زمان

00:57:22.092 --> 00:57:23.572
ميبينيش؟

00:57:25.342 --> 00:57:28.572
توي اعماق خاطرات ما دفن شده

00:57:29.533 --> 00:57:31.573
توي هويتمون

00:57:37.533 --> 00:57:38.934
ميتونم بيشتر بهت بگم

00:57:39.734 --> 00:57:40.774
...ولي...

00:57:46.334 --> 00:57:48.815
چرا بايد برات راحتش کنم؟

00:57:51.175 --> 00:57:52.815
واسه من که راحت نبود

00:58:08.817 --> 00:58:10.816
حالت خوبه؟ زيادي ساکتي

00:58:10.817 --> 00:58:12.536
آره. چند روزي ميشه که اينطوري بودي

00:58:12.537 --> 00:58:14.776
راست ميگن. پنج تا سياره رد کرديم
و به زور يه کلمه هم حرف زدي

00:58:14.777 --> 00:58:18.377
من حالم خوبه-
چرا هيچي رو با ما در ميون نميذاري-

00:58:18.378 --> 00:58:20.017
من خيلي چيزا رو در ميون ميذارم

00:58:20.018 --> 00:58:22.177
درباره خودت نه ولي

00:58:22.178 --> 00:58:24.337
آره، تو همه چيزو درباره ما ميدوني

00:58:24.338 --> 00:58:26.339
و ما هيچي درباره تو نميدونيم

00:58:28.259 --> 00:58:30.059
خيلي خب

00:58:31.979 --> 00:58:33.620
چي ميخواين بدونيد

00:58:33.621 --> 00:58:37.621
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:58:38.620 --> 00:58:40.940
تو کي هستي دکي؟
يعني...واقعا کي هستي

00:58:45.501 --> 00:58:47.940
من توي سياره اي به اسم گلفري متولد شدم

00:58:47.941 --> 00:58:50.221
توي صورت فلکي کستربروس

00:58:51.741 --> 00:58:53.102
من يه تايم لردم

00:58:54.142 --> 00:58:56.022
ميتونم بدنم رو ريجنريت کنم

00:58:57.222 --> 00:58:59.621
اين تارديس رو دزديدم و فرار کردم

00:58:59.622 --> 00:59:01.623
و از اون موقع داشتم سفر ميکردم

00:59:03.583 --> 00:59:06.063
مستر يکي از قديمي ترين دوستاي من بود

00:59:07.583 --> 00:59:09.423
ما به مسيراي خيلي متفاوتي رفتيم

00:59:11.944 --> 00:59:13.384
سوالي هست؟

00:59:20.865 --> 00:59:21.985
خيلي

00:59:22.985 --> 00:59:24.745
ميتونيم ببينمش
خونه ت رو؟

00:59:28.585 --> 00:59:29.906
يه زمان ديگه